1 00:00:38,920 --> 00:00:42,493 Migliaia di anni fa, nell’antica Cina, guerrieri dell'esercito del male 2 00:00:42,736 --> 00:00:46,307 stavano terrorizzando la grande città di Changsau. 3 00:00:46,555 --> 00:00:52,425 Per salvare il suo popolo, il re si sacrificò stesso per creare un medaglione 4 00:00:52,856 --> 00:00:59,409 con poteri magici. Una volta terminato il lavoro, il re divise in due il medaglione. 5 00:00:59,697 --> 00:01:02,951 Ad uno dei figli diede la parte aumento della forza fisica, 6 00:01:03,182 --> 00:01:06,131 e dall'altro la parte in crescita la potenza dello spirito. 7 00:01:06,268 --> 00:01:10,488 È qui che è nata la leggenda ai Due Draghi. 8 00:01:15,426 --> 00:01:18,179 Da qualche parte in Cina. 9 00:01:52,367 --> 00:01:55,700 dov'è il medaglione? 10 00:01:55,894 --> 00:02:00,128 Si tagliano la lingua. Non lo troveremo mai. 11 00:03:04,168 --> 00:03:09,298 Shuko, sono Lash, l'ho trovato. 12 00:03:11,950 --> 00:03:16,626 New Angeles, anno 2007, dopo il grande terremoto. 13 00:03:16,915 --> 00:03:23,150 Il re sapeva che i suoi figli avrebbero trionfato, e la pace sarà ristabilita. 14 00:03:25,675 --> 00:03:29,211 Dopo la vittoria, si sono nascosti i due draghi... 15 00:03:29,410 --> 00:03:33,903 in modo che il loro potere no può essere utilizzato dai criminali. 16 00:03:45,200 --> 00:03:51,596 Hai paura di questa piccola scossa? Calmati. E' un segno del destino. 17 00:03:53,336 --> 00:03:57,966 7 anni fa, il terremoto annunciare il mio arrivo. 18 00:03:58,426 --> 00:04:04,217 Sono passati molti secoli da allora cercò invano il medaglione magico. 19 00:04:04,871 --> 00:04:08,226 E ora... 20 00:04:08,982 --> 00:04:12,876 È mio. 21 00:04:25,148 --> 00:04:30,203 C'è solo un Drago qui. Dov'è l'altro? 22 00:04:55,081 --> 00:04:58,756 Trova subito la tua dolce metà! 23 00:05:00,318 --> 00:05:03,754 Tre punti per la squadra rossa. 24 00:05:10,567 --> 00:05:14,049 Entra, Jimmy! 25 00:05:14,273 --> 00:05:18,312 Jimmy, concentrati sulle gambe. 26 00:05:20,151 --> 00:05:23,425 Attenzione! 27 00:05:29,313 --> 00:05:34,206 mantieni la calma è solo una piccola scossa. 28 00:05:54,325 --> 00:05:57,442 Tre punti per i fratelli Lee. 29 00:05:57,579 --> 00:06:00,918 - E' il mio turno. - Non ancora. 30 00:06:14,871 --> 00:06:17,885 Tre punti per la squadra di Lee. 31 00:06:18,417 --> 00:06:23,593 - Dico quando tocca a te, musculi��. - Smettila di chiamarmi muscoli��. 32 00:06:28,493 --> 00:06:33,848 - Questo è il tuo muscolo. - Tre punti per la squadra rossa. 33 00:06:34,584 --> 00:06:40,339 Andate ai vostri posti. Tre punti dal rosso. Combattimento! 34 00:06:41,260 --> 00:06:44,794 - Abbiamo dieci punti in più. - Come? 35 00:06:50,626 --> 00:06:54,011 -Billy! - Scendere! 36 00:06:58,635 --> 00:07:01,690 Vai al tuo angolo. 37 00:07:01,911 --> 00:07:05,312 Ti distruggo! 38 00:07:05,708 --> 00:07:11,704 Il Team Lee viene squalificato. La squadra Rossa vince il campionato. 39 00:07:12,040 --> 00:07:16,856 - Sapevo che sarebbe successo. - Congratulazioni, Billy, hai combattuto come un campione. 40 00:07:17,139 --> 00:07:20,616 Sei tu che hai commesso un errore. Eri troppo In pensione, almeno mi sono divertito. 41 00:07:20,810 --> 00:07:24,702 - Non siamo qui per divertirci. - è sempre colpa mia. 42 00:07:28,821 --> 00:07:31,893 Buona fortuna! Alla prossima volta. 43 00:07:32,575 --> 00:07:35,773 - Fino a qui. Sono stanco. -No, Billy! 44 00:07:45,370 --> 00:07:48,810 Ti sto distruggendo, bastardo! 45 00:08:00,445 --> 00:08:05,777 Supponiamo che sia domenica e guardiamo la partita in TV. All'improvviso la casa crolla. 46 00:08:06,034 --> 00:08:09,104 La furia del terremoto va impedita. 47 00:08:09,268 --> 00:08:12,298 Corri a Jack City Prima che sia troppo tardi. 48 00:08:12,468 --> 00:08:15,510 La tua casa durerà i momenti più violenti. 49 00:08:15,881 --> 00:08:20,272 cari amici, sei stato avvisato da Jack City! 50 00:08:20,512 --> 00:08:25,811 Da Hollywood al Messico. Ecco le novità della sera... 51 00:08:26,122 --> 00:08:29,334 con George Hamilton e Vanna White. 52 00:08:29,564 --> 00:08:34,843 Domani si passa all'ora legale. Non dimenticare per impostare l'orologio avanti di un'ora. 53 00:08:35,155 --> 00:08:39,865 Oppure domani, senza rendermene conto, rimarrai fuori dopo l'orario di chiusura. 54 00:08:40,287 --> 00:08:45,486 Non ricordo mai che ore sono Devo darlo avanti o indietro. 55 00:08:45,752 --> 00:08:49,048 Succede a molti, Vanna. Che tempo fa, Andy? 56 00:08:49,214 --> 00:08:52,095 Sei così divertente... 57 00:08:52,219 --> 00:08:58,613 Gli spettatori attenti alle bande dalla strada, trascorso il tempo di estinzione. 58 00:08:59,353 --> 00:09:04,746 Ricorda i misuratori di ossigeno. Le piogge acide cadranno su tutte le zone. 59 00:09:05,090 --> 00:09:12,102 Aziona anche il ventilatore antismog, e se non ne hai uno, prendine uno. 60 00:09:13,204 --> 00:09:16,776 Questa sera vi mostreremo le immagini dalla questura... 61 00:09:17,399 --> 00:09:20,448 Mentre il comandante assiste il ritorno degli agenti notturni. 62 00:09:20,964 --> 00:09:27,278 Un meritato riposo per le agenzie che domani combatteranno le alte temperature. 63 00:09:31,186 --> 00:09:33,690 - Sono tornati tutti? - Sì, signore. 64 00:09:33,798 --> 00:09:36,497 Bene. Domani. 65 00:09:36,692 --> 00:09:42,164 New Angeles, Lago Pasadena, forti piogge... 66 00:09:43,994 --> 00:09:47,384 Il livello della marea raggiungerà altezze massimo alle 11:00... 67 00:09:47,708 --> 00:09:53,578 e coprirà la strada in mezzo Hollywood sta arrivando. Una giornata meravigliosa. 68 00:09:57,720 --> 00:10:03,795 Perfetto. L'incendio è stato spento. Hai sprecato il tuo tempo e le bande attaccheranno. 69 00:10:04,310 --> 00:10:09,464 - Ho fatto un piccolo movimento. - in breve tempo lo rifarai. Sono sicuro che. 70 00:10:12,801 --> 00:10:16,373 Aspetto! Sono pagliacci. 71 00:10:19,351 --> 00:10:22,411 Aveva qualcosa con noi. 72 00:10:23,284 --> 00:10:27,435 Smettila, Jimmy. Voglio incontrarla comunque è il mio tipo. 73 00:10:27,716 --> 00:10:33,692 - Mi hai sentito? Smettila! - Non penso che sia una buona idea. 74 00:10:41,568 --> 00:10:44,960 Hai ragione. E' il tuo tipo. 75 00:10:46,656 --> 00:10:50,092 È una trappola! Corriamo! 76 00:10:54,083 --> 00:10:57,833 Sono i Mohicani. 77 00:11:06,348 --> 00:11:10,885 Questo elefante si chiama Bo Abobo, è pieno di steroidi. 78 00:11:11,125 --> 00:11:17,104 Può sollevare 400 Kg. La tariffa per il passaggio è di $ 50. 79 00:11:25,665 --> 00:11:29,738 Buonasera, signori. Posso vedere i tuoi documenti? 80 00:11:32,424 --> 00:11:37,214 - Li ho lasciati negli altri pantaloni. - Da vedere! 81 00:11:37,931 --> 00:11:42,022 Solo $ 50, qualsiasi libro accettato di credito, inclusa American Express. 82 00:11:42,241 --> 00:11:45,770 Ci sono problemi? 83 00:11:46,004 --> 00:11:49,158 Che bel medaglione... 84 00:11:50,030 --> 00:11:54,501 - Cosa stai aspettando? Dateglielo, Satori! - No, è molto importante per me. 85 00:11:59,375 --> 00:12:02,733 Andiamo! 86 00:12:19,213 --> 00:12:23,347 - Sei troppo lento, Billy! Affrettarsi! - Fai attenzione al volante. 87 00:12:43,723 --> 00:12:48,478 Vecchie conoscenze... Sono i fratelli Lee, Brutto e brutto. 88 00:12:48,730 --> 00:12:51,286 - Chi? - Girare a destra. 89 00:12:54,780 --> 00:12:58,614 Brutto e Umily, due nomi idioti. 90 00:13:25,027 --> 00:13:29,824 - Non fermarti, Billy! - Non lasciarli passare. 91 00:13:30,513 --> 00:13:33,807 - Più carburante. - Cosa pensi che stia facendo? 92 00:13:34,038 --> 00:13:37,452 Accelera, Jimmy! 93 00:13:39,945 --> 00:13:43,608 Più veloce... 94 00:13:45,887 --> 00:13:48,959 Una mappa può sempre essere utile. 95 00:13:52,187 --> 00:13:57,103 - Come guidi? Non vedi niente. - Nessun problema. 96 00:14:03,910 --> 00:14:07,422 E' più divertente. 97 00:14:22,162 --> 00:14:26,174 - Dobbiamo sbarazzarcene. - tieni duro! 98 00:14:34,888 --> 00:14:37,704 Ci sono riuscito. 99 00:14:47,926 --> 00:14:52,163 Forse dovremmo cambiare il giocatore. Ora tocca a me. 100 00:14:52,772 --> 00:14:56,230 - Adoro i giochi. - Anche io. 101 00:14:58,479 --> 00:15:01,170 Confermato percorso alternativo. 102 00:15:01,359 --> 00:15:03,156 Sono nostri! 103 00:15:13,978 --> 00:15:17,470 Sono apparsi di nuovo. 104 00:15:18,506 --> 00:15:21,304 - Qualcos'altro sta bruciando. - SÌ. 105 00:15:23,699 --> 00:15:30,308 cos'è? Facilmente infiammabile? Fosfato, solfato ferroso... va bene. 106 00:15:36,038 --> 00:15:39,727 Sei un idiota. 107 00:15:53,633 --> 00:15:57,230 Attenzione! 108 00:16:01,541 --> 00:16:04,709 Sei immobilizzato. 109 00:16:04,961 --> 00:16:08,137 Il gioco è finito, Brutto. 110 00:16:37,399 --> 00:16:42,075 Ho visto tutta la mia vita in un momento. È stata una bellissima esperienza. 111 00:16:42,404 --> 00:16:46,636 - Idiota! Ho distrutto la macchina. - Siamo stati più fortunati di loro. 112 00:16:48,538 --> 00:16:54,251 Hanno bisogno di un'apertura per uscire. Speriamo che l'auto sia assicurata. 113 00:16:59,926 --> 00:17:03,724 Sembra un po' turbato. 114 00:17:11,379 --> 00:17:15,957 Vai avanti, ti copro le spalle. 115 00:17:18,242 --> 00:17:22,237 - Cosa facciamo adesso? - Dobbiamo affrontarlo senza paura. 116 00:17:29,548 --> 00:17:33,507 - Per vederti... - Abbiamo bisogno del tuo stemma, per spazzare a piedi. 117 00:17:52,285 --> 00:17:56,055 - Andiamo. - Che fai, te ne vai? 118 00:17:57,397 --> 00:18:02,555 Non ti rivedrò più, hai capito? Scomparire! 119 00:18:06,638 --> 00:18:11,189 Di male in peggio! Sta arrivando la Power Corp. 120 00:18:12,853 --> 00:18:16,232 I fratelli Lee... Posso esserti utile? 121 00:18:16,463 --> 00:18:20,354 - Non abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Sei sicuro? 122 00:18:20,565 --> 00:18:23,524 - SÌ. - fingi come al solito. 123 00:18:24,328 --> 00:18:29,482 Gli piace essere duro, vero, Jimmy? Non sono venuto qui per te. 124 00:18:29,792 --> 00:18:33,023 Per questo. 125 00:18:34,981 --> 00:18:37,428 Si chiama Gang Net Link. 126 00:18:37,553 --> 00:18:41,211 È un database che contiene informazioni sulle bande che distruggono la nostra città. 127 00:18:41,433 --> 00:18:44,551 Il terremoto ha fatto più danni di tutte le bande insieme. 128 00:18:44,781 --> 00:18:48,576 Ti propongo di collaborare con noi. Possiamo aiutarci a vicenda. 129 00:18:48,781 --> 00:18:51,683 - Cosa stai dicendo? - Violare il record ogni notte. 130 00:18:51,883 --> 00:18:56,453 E tu sei fuori dalla legge. Non è così, Billy? 131 00:18:57,369 --> 00:19:02,443 No, penso che ne facciano uno servizio utile alla nostra città. 132 00:19:03,194 --> 00:19:06,086 Che pezzo di... 133 00:19:06,284 --> 00:19:09,820 Andiamo, presto, andiamo torneranno con aiuto. 134 00:19:25,738 --> 00:19:28,332 Adesso ci racconti la storia dei due Draghi? 135 00:19:28,493 --> 00:19:32,887 Durante gli scavi crollò un soffitto e tuo padre ha trovato il medaglione. 136 00:19:33,166 --> 00:19:39,315 Quando me l'ha dato, Changsan mi ha detto di stare attento. 137 00:19:39,715 --> 00:19:46,188 I poteri del Drago sono troppo pericolosi essere nelle mani di una sola persona. 138 00:19:46,682 --> 00:19:51,358 quando morì Ho giurato a me stesso... 139 00:19:51,731 --> 00:19:56,680 che mi prenderò cura di voi due. e medaglione. 140 00:20:04,663 --> 00:20:09,100 - Non sembra troppo pericoloso. - Era rotto in due pezzi. 141 00:20:09,378 --> 00:20:13,371 Ho nascosto il secondo drago da qualche parte certo, nessuno lo troverà mai. 142 00:20:13,593 --> 00:20:17,029 Nelle mutandine di Jimmy? 143 00:20:19,057 --> 00:20:22,969 Il medaglione è una specie di amplificatore del potere spirituale. 144 00:20:23,163 --> 00:20:26,441 Crea energia senza misura a chi lo possiede. 145 00:20:26,671 --> 00:20:31,529 Questa metà aumenta la forza del corpo. L'altra metà ha il potere dell'anima. 146 00:20:31,802 --> 00:20:37,940 La leggenda narra che possa trasformare un uomo In un'entità invisibile, forte come l'acciaio. 147 00:20:42,713 --> 00:20:48,345 Rende un uomo forte come l'acciaio? Come inizia? 148 00:20:50,348 --> 00:20:54,580 Sarebbe troppo pericoloso usarlo. 149 00:20:55,062 --> 00:21:00,898 Le forze del Male lo stanno cercando. Lo era già fonte di morte e distruzione. 150 00:21:01,655 --> 00:21:06,493 Dobbiamo stare attenti che il medaglione... 151 00:21:06,758 --> 00:21:10,135 per non raggiungere le mani chi non ne ha bisogno. 152 00:21:10,310 --> 00:21:14,228 È meglio non svegliarsi his magical powers. 153 00:21:17,925 --> 00:21:26,674 Billy Lee. Età: 17 anni. Genitori: morire. Tutor: Satori Imada. 154 00:21:27,144 --> 00:21:32,616 Ultimo indirizzo: Teatro Deville. Grado 4 in Maestro di Karate. 155 00:21:33,924 --> 00:21:38,415 Come avrei dovuto saperlo? Sembrava una specie di medaglione. 156 00:21:39,368 --> 00:21:44,681 Il drago sarà mio. me lo daranno o sarà la loro fine. 157 00:21:45,919 --> 00:21:48,849 Sferza! 158 00:21:49,298 --> 00:21:54,850 Assicurati di mettere gli occhiali del sole prima di accendere la luce. 159 00:21:57,225 --> 00:22:02,902 Quando i Draghi saranno miei, tu aveva l'intera città di New Angeles nelle sue mani. 160 00:22:04,900 --> 00:22:10,652 Hai perso un'opportunità unica�, avrai la possibilità di riprenderti, caro Abobo.. 161 00:22:10,994 --> 00:22:15,629 Sapevo che Lash aveva trovato il medaglione. E' colpa sua. 162 00:22:22,299 --> 00:22:25,613 Parli un po' troppo per i miei gusti. 163 00:22:45,786 --> 00:22:50,621 La tua incompetenza danneggia la mia reputazione. 164 00:22:52,046 --> 00:22:55,795 Ora puoi essere perdonato. 165 00:22:56,947 --> 00:23:01,962 I miei ingegneri hanno inventato una macchina che possono trasferirsi al corpo umano 166 00:23:02,267 --> 00:23:07,500 molecole steroidee. Sarai dieci volte più forte. 167 00:23:08,650 --> 00:23:13,929 Ho già preso abbastanza steroidi. Questa macchina mi ucciderà. 168 00:23:14,156 --> 00:23:19,430 Sei come un figlio per me, Abobo, ma potresti essere sostituito da un altro. 169 00:23:19,789 --> 00:23:25,978 Ma il Medaglione Magico è insostituibile. Accomodatevi! 170 00:23:36,143 --> 00:23:40,773 Continuano a parlare di Madonna. durante una conferenza stampa a Old York 171 00:23:41,066 --> 00:23:44,024 ha annunciato il suo divorzio da Tom Arnold, E presto partirà per Parigi. 172 00:23:44,238 --> 00:23:50,195 L'ex star lo ha dichiarato sente il bisogno di stare solo. 173 00:23:50,599 --> 00:23:55,336 Tragico... Vicepresidente Jerry Brown è andato in Bangladesh... 174 00:24:05,556 --> 00:24:08,686 Ciao... Di cosa si tratta? 175 00:24:09,478 --> 00:24:14,752 Dammi 100 dollari o glielo dirò padre che gli hai tagliato i capelli. 176 00:24:15,151 --> 00:24:18,507 ok, sono sceso a 5 Faccio uno sconto. 177 00:24:19,490 --> 00:24:22,450 - Scomparire! - Peccato per te. È stato un buon affare. 178 00:24:24,580 --> 00:24:27,140 Buongiorno. 179 00:24:27,583 --> 00:24:33,294 La notte scorsa è esploso un aereo da trasporto medicinali, il lavoro dell'organizzazione Power Corp. 180 00:24:34,134 --> 00:24:39,925 - Probabilmente l'aereo trasportava droga. - Cosa ne sai? 181 00:24:40,726 --> 00:24:45,261 La Power Corp non terrorizza la città di notte, ne sono sicuro. 182 00:24:45,496 --> 00:24:47,939 Non ricominciare da capo. 183 00:24:48,193 --> 00:24:54,666 Ho disarmato le bande di strada. La situazione degenerato, ogni sciocco aveva una pistola. 184 00:24:55,036 --> 00:24:57,888 per favore papà me lo hai detto migliaia di volte. 185 00:24:59,083 --> 00:25:02,277 Eri troppo giovane per ricordare cosa c'era in questa città dopo il terremoto. 186 00:25:02,504 --> 00:25:06,736 Allagamenti, blackout, perdite di gas, le autorità non se ne sono accorte. 187 00:25:07,051 --> 00:25:11,647 Appena finito il servizio, le bande governavano la città. 188 00:25:11,911 --> 00:25:15,125 E ora questo sta accadendo. ogni notte. 189 00:25:16,690 --> 00:25:20,842 Sai cosa mi dice sempre mia madre? Combatti per ciò in cui credi. 190 00:25:21,111 --> 00:25:24,308 Il giorno in cui tutto sarà sotto controllo, Marian. E' un traguardo, non credi? 191 00:25:25,039 --> 00:25:29,967 - Se ti unisci alla polizia, capirai? - Che cosa? Come posso scendere a compromessi con i criminali? 192 00:25:30,269 --> 00:25:34,439 La Power Corp vuole un'ora sicura, è per questo che sto combattendo. 193 00:25:34,717 --> 00:25:38,665 La Power Corp è fuorilegge. 194 00:25:52,472 --> 00:25:55,628 Un buon esercizio, no? 195 00:25:55,780 --> 00:26:00,779 Sono convinto che manchi una ruota.. Devi tenermi con entrambe le mani. 196 00:26:01,121 --> 00:26:05,592 - Le arti marziali richiedono fantasia. - Stai dicendo che non ho fantasia? 197 00:26:06,252 --> 00:26:09,801 perché non ti alleni? invece di litigare? 198 00:26:10,925 --> 00:26:14,422 Guarda cosa hai fatto, l'hai sconvolta. 199 00:26:14,596 --> 00:26:18,087 - cerca di concentrarti. - Pensa per te, fratello. 200 00:26:23,107 --> 00:26:27,464 - Mi sono perso Fiore di Loto. -Geistmann! 201 00:26:27,864 --> 00:26:32,096 Per molti anni Il mio nome non è più Geistman. 202 00:26:32,306 --> 00:26:36,445 Sono risorto dalle mie stesse ceneri. Come l'uccello Fenice. 203 00:26:36,833 --> 00:26:44,023 Ora ho un nuovo nome. Quello di uno grande guerriero giapponese: Koga Shuko. 204 00:26:47,471 --> 00:26:51,259 - Sei Shuko? - SÌ. Che intuizione straordinaria! 205 00:26:51,561 --> 00:26:56,794 Nessuno può giocare con Victor Geistman. 206 00:26:57,276 --> 00:27:03,112 - Ho l'impressione che tu abbia qualcosa che mi appartiene. - Non so cosa intendi. Geistmann! 207 00:27:07,580 --> 00:27:10,498 Dammi il medaglione! 208 00:27:10,722 --> 00:27:14,125 Dimenticalo! Ho separato i due draghi in modo che non cada nelle tue mani. 209 00:27:14,340 --> 00:27:17,769 Toglitelo dalla mente, non lo farai non ha mai avuto il medaglione. 210 00:27:19,242 --> 00:27:22,929 Sei sicuro? 211 00:27:24,734 --> 00:27:26,800 Chi è lei? 212 00:27:26,960 --> 00:27:31,017 - Dammi l'altra metà. - Che cosa sta accadendo? 213 00:27:31,290 --> 00:27:33,929 Congratulazioni per i capelli! Da quale parrucchiere vai? 214 00:27:34,116 --> 00:27:37,530 Jimmy, Billy, corri! 215 00:27:38,329 --> 00:27:41,501 Smettila! 216 00:27:58,856 --> 00:28:03,134 - Dov'è Satori? - Può cavarsela da solo. 217 00:28:03,340 --> 00:28:06,916 - E' meglio lasciarci. - Va bene. 218 00:28:13,165 --> 00:28:17,995 Se il professor Lee ti vedesse... Aveva molta fiducia in te. 219 00:29:04,857 --> 00:29:07,771 Oh... Romeo! 220 00:29:30,389 --> 00:29:32,778 Ho qualcosa da masticare per te. 221 00:30:06,080 --> 00:30:09,770 - È successo qualcosa? - Andiamo. 222 00:30:16,009 --> 00:30:21,986 Pensavo fossi morto sulla roccia è crollato. Ho pianto molto dopo di te. 223 00:30:22,790 --> 00:30:26,783 Fino al momento in cui ho capito che hai rubato ciò che mi apparteneva. 224 00:30:31,676 --> 00:30:35,293 Non è mai stato tuo. 225 00:30:41,313 --> 00:30:45,003 Fiore di loto! Mi è mancato il tuo modo di esprimerti... 226 00:30:45,224 --> 00:30:48,901 ... ma tutti questi anni le cose sono cambiate. 227 00:31:51,904 --> 00:31:55,141 - Chi c'è? - Non ne ho idea. 228 00:32:01,958 --> 00:32:05,692 Rimuovi i mattoni! 229 00:32:28,387 --> 00:32:32,400 Brutto, brutto... 230 00:32:33,372 --> 00:32:35,966 Sono venuto...! 231 00:32:42,698 --> 00:32:45,714 Buon tiro! 232 00:32:45,868 --> 00:32:48,657 ragazzi! 233 00:32:49,895 --> 00:32:53,205 - Stai bene, Satori? - SÌ. Andiamo. 234 00:32:53,399 --> 00:32:56,649 Non abbiamo tempo da perdere. Presto il pachiderma tornerà. 235 00:32:56,826 --> 00:33:01,004 - Dammi il medaglione e corri veloce. - Che fai, rimani qui? 236 00:33:01,263 --> 00:33:04,559 Il drago ti seguirà E lui ti proteggerà. 237 00:33:04,705 --> 00:33:08,101 - Dimmi come funziona - Dammelo! 238 00:33:08,866 --> 00:33:12,418 Non è Satori. Corri, Billy! 239 00:33:13,859 --> 00:33:17,201 Prendilo! 240 00:33:25,023 --> 00:33:28,495 Cosa hai fatto con Satori? 241 00:33:30,572 --> 00:33:35,643 - Pagherai caro questo errore. - Non abbiamo paura. 242 00:33:53,247 --> 00:33:56,923 - Che diavolo sta succedendo? - Non possiamo andare avanti così, ragazzi. 243 00:33:57,106 --> 00:33:59,598 Dovresti avere più rispetto per adulti come te. 244 00:33:59,714 --> 00:34:01,186 L'ho messo su Satori in pericolo di morte. 245 00:34:01,262 --> 00:34:04,626 È colpa tua, povero Satori finirai come un topo. 246 00:34:04,907 --> 00:34:09,981 - SÌ? Non esserne così sicuro. - Adesso sei in trappola. 247 00:34:30,606 --> 00:34:36,995 È una tua scelta... Satori, o l'altra metà del medaglione. 248 00:34:38,864 --> 00:34:42,693 Come vuoi... 249 00:34:48,303 --> 00:34:51,801 Ha l'altra metà del medaglione. 250 00:34:52,050 --> 00:34:56,009 Mi sbaglio, o è qui che inizia fa un po' troppo caldo? 251 00:35:01,230 --> 00:35:05,160 Vado a prendere un po' d'aria. 252 00:35:06,945 --> 00:35:11,741 Il tubo del gas è rotto, presto tutto si romperà saltare in aria. Dobbiamo rilasciarla immediatamente. 253 00:35:12,024 --> 00:35:13,992 Fuggire! 254 00:35:14,078 --> 00:35:18,833 - Non è necessario avere i Draghi. - Ti liberiamo e tu vieni con noi. 255 00:35:26,997 --> 00:35:30,571 Sbrighiamoci. 256 00:35:36,859 --> 00:35:39,577 Fuggire! 257 00:35:39,742 --> 00:35:43,555 Satori... Apri! 258 00:35:44,526 --> 00:35:47,899 Apri, Satori! 259 00:35:51,211 --> 00:35:56,331 Sei rimasto altrettanto sorpreso, ma per te adesso è tutto finito. 260 00:35:56,638 --> 00:36:00,193 Aprire! 261 00:36:13,636 --> 00:36:16,928 - Per favore, apri. - Andiamo dal retro. 262 00:36:46,176 --> 00:36:49,712 Satori! 263 00:37:09,039 --> 00:37:12,172 - Dov'è Shuko? - Ciglia... 264 00:37:12,397 --> 00:37:15,745 - Organizza un incontro con le bande di strada. - Perché? 265 00:37:15,983 --> 00:37:19,952 Con il loro aiuto, il medaglione sarà mio. 266 00:37:38,014 --> 00:37:41,803 Fantastico... 267 00:37:51,990 --> 00:37:56,103 Marco! Dillo a papà Dormirò da Claire stanotte. 268 00:37:56,602 --> 00:37:59,403 Certo, Mariano. 269 00:38:15,479 --> 00:38:19,478 Posso dire chi è l'idiota che crede c è possibile ordinare tutte le bande? 270 00:38:20,093 --> 00:38:23,157 - Nessuno sa chi sia. - E' una specie di pazzo. 271 00:38:23,383 --> 00:38:28,634 Fa di tutto per corromperci, ma non vogliamo padroni. 272 00:38:29,726 --> 00:38:33,778 Deve essere un demente. I "maniaci" non prendono ordini da nessuno. 273 00:38:34,639 --> 00:38:37,220 Con chi pensa di avere a che fare? 274 00:38:41,866 --> 00:38:45,905 Portamelo! 275 00:39:03,122 --> 00:39:07,153 Sono Koga Shuko. 276 00:39:08,588 --> 00:39:11,978 D'ora in poi farai come ti dico. 277 00:39:12,469 --> 00:39:18,021 chi sei? Non sei niente. Non ti ho dato il permesso di parlare. 278 00:39:21,063 --> 00:39:24,673 La tua ora è arrivata. 279 00:41:00,148 --> 00:41:03,723 voi ragazzi...! 280 00:41:03,911 --> 00:41:07,685 - È dura. - Dai! 281 00:41:21,050 --> 00:41:25,228 questo è finito può essere lanciato�. 282 00:41:38,447 --> 00:41:43,596 Non stiamo molto bene. Da oggi, stiamo arrivando, fratello. 283 00:41:43,953 --> 00:41:48,504 e cosa...! Satori è morto. 284 00:41:49,002 --> 00:41:55,079 - Lo so Billy, cosa vuoi che faccia? - A seconda di come ti comporti, non dirlo. 285 00:41:55,907 --> 00:41:59,331 Fatto! Non vuoi fraintendere che non è stata colpa nostra? 286 00:42:05,211 --> 00:42:07,508 - Mi scusi! - Non è niente. 287 00:42:07,689 --> 00:42:11,286 dove stai andando? Ascoltami. 288 00:42:12,157 --> 00:42:17,550 Satori è morto, non possiamo fare nulla. Perché non ci ha detto del medaglione? 289 00:42:18,040 --> 00:42:21,953 - Perché l'ha fatto quando era troppo tardi? - Come dovrebbe sapere cosa sta succedendo? 290 00:42:22,348 --> 00:42:25,969 Ha fatto quello che poteva, Jimmy. Era unica persona della famiglia che avevamo lasciato. 291 00:42:26,196 --> 00:42:29,932 È così da quando è morto papà l'unico che si preoccupava per noi. 292 00:42:30,097 --> 00:42:34,036 Dobbiamo pensare al nostro futuro. Abbiamo bisogno di un piano. 293 00:42:34,261 --> 00:42:38,105 Ho finito con i piani. Sono stanco di loro. 294 00:42:40,068 --> 00:42:44,619 cercare di capire se ci arrendiamo adesso, è la fine. 295 00:42:45,575 --> 00:42:51,252 So che è un momento difficile. È importante stare insieme. 296 00:42:52,208 --> 00:42:57,965 Questo è quello che diceva sempre Satori. Cerchiamo di non deluderla. 297 00:43:01,928 --> 00:43:06,800 - Sarebbe terribile. - Stai attento a come parli, Brutto! 298 00:43:07,061 --> 00:43:12,655 - Tu sei brutto, io sono umile. - Sì, hai ragione. 299 00:43:35,806 --> 00:43:39,480 Da oggi ci muoviamo senza auto. Non sarà facile abituarsi. 300 00:43:39,659 --> 00:43:42,868 Forse è questo il problema. 301 00:43:43,106 --> 00:43:46,416 Cosa pensi di fare? 302 00:43:46,652 --> 00:43:50,770 Penso che sia meglio che noi ci muoviamo durante il giorno. 303 00:43:52,077 --> 00:43:55,368 Con le pattuglie della polizia siamo al sicuro��. 304 00:43:55,992 --> 00:43:59,879 Abbiamo tutto il tempo per... 305 00:44:23,992 --> 00:44:27,987 - Sai che ore sono? - SÌ. Cerca tu stesso. 306 00:44:28,791 --> 00:44:32,830 E' il momento di regolare i conti. "Saluti da Shuko." 307 00:45:07,445 --> 00:45:10,554 Jimmy, dove sei? 308 00:45:19,417 --> 00:45:22,589 Aspetto! 309 00:45:48,258 --> 00:45:51,209 Usciamo di qui. 310 00:45:58,135 --> 00:46:02,150 Una lettera per te. Sembro un aeroplano... 311 00:46:05,998 --> 00:46:09,673 E conosce bene il lavoro. Consegna veloce. 312 00:46:44,026 --> 00:46:48,080 - Saltiamo nel fiume. - Sei giovane. Non voglio morire nell'acido. 313 00:46:57,669 --> 00:47:00,685 Guarda, Jimmy! 314 00:47:00,881 --> 00:47:04,551 - Cosa vuoi farci? - Com'è bello... 315 00:47:05,384 --> 00:47:08,464 - Non sai nemmeno come accenderlo. - Come potrei non farlo? Perché è necessario? 316 00:47:17,255 --> 00:47:21,548 - Bambini! Vedi. - Non per molto. 317 00:47:27,811 --> 00:47:31,929 - Cosa stai facendo lì? - Chiedo aiuto al medaglione. 318 00:47:55,575 --> 00:47:58,591 Hai visto che funziona! 319 00:47:59,894 --> 00:48:03,367 Hanno motori potenti! 320 00:48:42,616 --> 00:48:46,272 Più veloce! 321 00:49:09,275 --> 00:49:12,554 Siamo in uno dei posti il più famoso al mondo. 322 00:49:12,697 --> 00:49:16,083 Il teatro cinese dell'uomo. Ammiratelo! 323 00:49:18,705 --> 00:49:20,855 Ne era rimasto solo uno. 324 00:49:33,598 --> 00:49:37,196 Sbaglio, o l'acqua del fiume è infiammabile�? 325 00:49:40,189 --> 00:49:43,367 Bruceremo! 326 00:50:00,006 --> 00:50:03,497 Aspetta, Jimmy! 327 00:50:38,806 --> 00:50:41,936 E' distrutto. 328 00:50:42,728 --> 00:50:46,637 Mandate i subacquei a cercare il medaglione. Sono annegati. 329 00:50:52,908 --> 00:50:57,260 - Quest'acqua è terribile. - Quello fognario è più pulito. 330 00:50:57,497 --> 00:51:03,208 Se lo bevi, hai la diarrea per una settimana, e poi gli cadono tutti i capelli. 331 00:51:08,678 --> 00:51:13,035 Ci sono riuscito penseranno che siamo morti. 332 00:51:13,393 --> 00:51:17,671 È ora di farlo incontriamo Shuko. 333 00:51:22,863 --> 00:51:27,015 Ancora una volta, il fiume Hollywood ha preso fuoco. Sul luogo del disastro è arrivata la polizia 334 00:51:27,284 --> 00:51:31,596 sono stati attaccati in pieno giorno da diverse bande di anarchici. 335 00:51:31,873 --> 00:51:36,902 Come puoi vedere da queste immagini, le bande gridavano: "La pace è finita". 336 00:51:37,393 --> 00:51:41,615 Vi ricordiamo che è successo sette anni fa quando le bande non attaccavano più in pieno giorno. 337 00:51:41,866 --> 00:51:45,395 Ci mettiamo in contatto con il capo della polizia. 338 00:51:45,767 --> 00:51:50,438 Sam Gilesby del Notiziario, come è avvenuto questo attacco in pieno giorno? 339 00:51:50,690 --> 00:51:55,368 - Cosa farete per la sicurezza dei cittadini? - Le bande sostengono di essere state provocate. 340 00:51:56,280 --> 00:51:59,871 - I poliziotti hanno fatto il loro dovere? - Perché le bande hanno rotto l'accordo? 341 00:52:00,119 --> 00:52:02,786 Te lo ricordo tra 23 minuti avviene l’estinzione. 342 00:52:03,864 --> 00:52:06,917 Ha ragione. 343 00:52:15,431 --> 00:52:19,710 Posso sapere quanto tempo ci vuole Hai trovato il medaglione nel fiume maledetto? 344 00:52:19,971 --> 00:52:22,991 - Sono del tutto incapaci. - Il fiume è molto profondo. 345 00:52:23,127 --> 00:52:25,745 Asciugalo! 346 00:52:26,382 --> 00:52:31,160 Ehi, Lewis... Niente di nuovo? 347 00:52:32,828 --> 00:52:40,098 Voglio essere l'unico pilota di quello città più grande d'America. Sto chiedendo troppo? 348 00:52:45,510 --> 00:52:50,830 La tua indolenza comincia a esasperarmi. Iniziamo il piano B: 349 00:52:51,143 --> 00:52:55,182 Questa volta, il primo di voi che commetti un errore, pagherai con la vita. 350 00:52:56,191 --> 00:52:59,987 Ora, vattene da qui. La tua presenza mi disgusta! 351 00:53:00,196 --> 00:53:03,966 Parti subito! Non lo fai, siamo rimasti! 352 00:53:05,135 --> 00:53:08,922 Lash, stavo parlando con te. 353 00:53:12,420 --> 00:53:15,788 - Non rilascio interviste. - Chiamo dal signor Shuko. 354 00:53:16,024 --> 00:53:18,847 - Vuole parlarti. - Come l'hai detto? 355 00:53:18,990 --> 00:53:22,608 - Il signor Shuko vuole incontrarti. - Dove? 356 00:53:23,580 --> 00:53:26,576 Non ce la faremo da soli, abbiamo bisogno di aiuto 357 00:53:26,734 --> 00:53:29,830 Da chi, da Power Corp? Non chiederò aiuto a Marian. 358 00:53:30,004 --> 00:53:34,541 cosa vuoi fare? Vai alla polizia E raccontare la storia del medaglione? 359 00:53:35,992 --> 00:53:39,646 "Il medaglione ha poteri magici, siamo stati attaccati da un mostro 360 00:53:40,185 --> 00:53:43,467 e l'uomo più ricco del mondo vuole ucciderci". 361 00:53:44,033 --> 00:53:46,838 Puoi proteggerci con una squadra di agenti speciali? 362 00:53:47,494 --> 00:53:48,945 Pensi che ci crederanno? 363 00:53:49,008 --> 00:53:52,607 Dobbiamo prendere l'altro metà così potremo fermare Shuko. 364 00:53:53,275 --> 00:53:56,103 - Per questo abbiamo bisogno di aiuto. - Non voglio parlare con Marian. 365 00:53:56,226 --> 00:53:59,744 - Va bene, allora parlo. - Fai come desideri. Non verrò 366 00:54:01,045 --> 00:54:05,138 Dobbiamo fermare Shuko. Con il loro aiuto possiamo riuscirci. 367 00:54:05,326 --> 00:54:08,360 Ascoltami! 368 00:54:10,786 --> 00:54:14,405 Facciamo come vuoi. Solo questa volta. 369 00:54:20,424 --> 00:54:25,339 - Apri la bocca, arriva il piccolo. - Odio gli spinaci! 370 00:54:26,390 --> 00:54:30,187 Non essere più così. hai detto qualcosa? 371 00:54:31,145 --> 00:54:34,503 Voglio vomitare! 372 00:54:37,779 --> 00:54:41,330 Che maledizione! Avvia il generatore! 373 00:54:53,174 --> 00:54:56,763 Te lo chiedo per l'ultima volta... Perché Shuko ha riunito tutte le bande? 374 00:54:57,075 --> 00:55:01,112 - Gli ho detto che non lo so. - Guarda cosa gli ha fatto e proteggilo. 375 00:55:02,059 --> 00:55:05,615 devo entrare nel suo quartiere generale. 376 00:55:05,929 --> 00:55:10,462 Che tipo di allarmi sono, cellule fotoelettrico, infrarosso? Parla! 377 00:55:11,239 --> 00:55:14,294 - Infra... cosa? - Smettila di fare lo stupido'. 378 00:55:15,089 --> 00:55:18,903 - Ma non lo faccio. -Va bene... 379 00:55:19,144 --> 00:55:25,161 Sono sicuro che una settimana con la mia dieta di spinaci gli rinfresceranno la memoria. 380 00:55:26,341 --> 00:55:30,653 Gli spinaci sono buoni, vero? Buttatelo nella cella! 381 00:55:42,320 --> 00:55:45,211 - Ci resta molto? - No, è lì. 382 00:55:45,336 --> 00:55:48,545 - Dove? - Là. Non preoccuparti, sono arrivato. 383 00:55:50,686 --> 00:55:53,674 - Coraggio! - Andiamo insieme? 384 00:55:54,380 --> 00:55:57,365 Naturalmente... 385 00:55:57,590 --> 00:56:01,049 - Forse hanno il bagno, perché non ne posso più. - Avresti potuto farlo prima. 386 00:56:02,064 --> 00:56:05,114 Un momento. Per favore, fallo utilizzare l'altro input. 387 00:56:05,287 --> 00:56:08,725 Lo hanno messo per uno scopo, per confondere i criminali. 388 00:56:09,400 --> 00:56:12,717 Questi Power Corp sono eccezionali. 389 00:56:17,949 --> 00:56:20,985 hai una corrispondenza? 390 00:56:22,205 --> 00:56:26,676 - "Stai attento a dove metti i piedi". - Perché? È strano. 391 00:56:46,736 --> 00:56:49,769 Sono Power Corp? 392 00:56:50,406 --> 00:56:54,922 Ciao, hai bisogno di aiuto? Perché non sei entrato dall'altra parte? 393 00:56:55,206 --> 00:56:58,618 Per confondere i criminali! 394 00:56:59,335 --> 00:57:02,454 Cosa ci fanno i bambini qui, sai? 395 00:57:02,632 --> 00:57:07,831 Resto qui con noi. Non hanno genitori né casa. 396 00:57:08,556 --> 00:57:11,967 Mi dispiace per il Teatro. 397 00:57:12,114 --> 00:57:16,814 - Per miracolo, ho trovato Abobo vivo. - Abobo? Non ricordo se lo fosse neanche lui. 398 00:57:17,734 --> 00:57:21,430 Adesso è un mostro. Shuko lo ha sottoposto a uno strano esperimento. 399 00:57:22,115 --> 00:57:25,095 Lo ha trasformato in una creatura pieno di muscoli e un po' di cervello. 400 00:57:26,078 --> 00:57:30,230 Se non gli dispiace, Shuko può entrare il corpo di un altro agisce al suo posto. 401 00:57:30,542 --> 00:57:35,218 Vuole mettere le mani sulla metà medaglione che hai, vero? 402 00:57:35,508 --> 00:57:40,283 - Dobbiamo agire immediatamente. - Perché? 403 00:57:40,501 --> 00:57:44,219 Lui pensa che tu sia morto. Puoi usare l'effetto sorpresa. 404 00:57:44,414 --> 00:57:48,030 Mostrami cosa può fare il medaglione.. 405 00:57:49,234 --> 00:57:54,354 Lo vorremmo, ma non lo sappiamo ancora come fare 406 00:57:55,283 --> 00:57:59,401 Hai provato a strofinarlo tre volte? 407 00:58:03,418 --> 00:58:09,033 Non capivamo cosa dovevamo fare. Dobbiamo strofinare insieme le cose. 408 00:58:09,310 --> 00:58:12,157 Cosa hai da perdere? Proviamo. Il medaglione appartiene a tutti noi... 409 00:58:13,411 --> 00:58:17,024 - Abbiamo riso abbastanza. - Per favore, Jimmy. 410 00:58:17,828 --> 00:58:20,696 Dai! 411 00:58:47,016 --> 00:58:52,374 Lasciamo perdere. Shuko ha ucciso Satori. Vuoi aiutarci oppure no? 412 00:58:53,940 --> 00:58:57,374 Benvenuti in Power Corp. 413 00:58:59,031 --> 00:59:02,403 - Datemi anche un po' di ossigeno! - Ho appena iniziato, vai da qualche altra parte. 414 00:59:03,157 --> 00:59:05,849 - Sbrigati, ne ho davvero bisogno. - Anche io. 415 00:59:16,594 --> 00:59:19,990 Benvenuti al centro commerciale Shuko. Qui puoi comprare tutto con i soldi. 416 00:59:20,219 --> 00:59:24,559 Qui puoi trovare prodotti di alta qualità a prezzi imbattibili. 417 00:59:24,814 --> 00:59:29,369 Ogni piano è dotato di uno sportello informativo. 418 00:59:29,611 --> 00:59:33,206 Si informa che è vietata la sosta nei corridoi e nei luoghi di passaggio. 419 00:59:50,889 --> 00:59:54,623 - Fuori di qui! - Invia aiuto. 420 01:00:02,654 --> 01:00:06,847 I ragazzi sono una distrazione agenti di sicurezza. Venga con me! 421 01:00:19,154 --> 01:00:22,346 qual è il tuo piano? 422 01:00:23,179 --> 01:00:27,607 Ho inserito dati falsi nella rete delle bande... 423 01:00:27,894 --> 01:00:32,809 ...da cui risulta che la band dei Maniacs a Raccolsi più soldi degli altri. 424 01:00:33,193 --> 01:00:39,143 Quando i dati entrano nel computer di Shuko, le altre bande si ribelleranno. 425 01:00:39,882 --> 01:00:42,650 Questo è il mio piano. 426 01:00:43,310 --> 01:00:46,367 - Hai visto? Ha pensato a tutto. - Non credo. 427 01:00:46,638 --> 01:00:49,698 È un piano semplice e geniale. Venire! 428 01:00:50,589 --> 01:00:52,922 Voi due siete pazzi. 429 01:00:53,386 --> 01:00:57,096 Mi sento come un topo in un labirinto. 430 01:00:59,101 --> 01:01:02,718 Ascolta... questo è Shuko. 431 01:01:03,731 --> 01:01:06,926 - Arrivederci. - Come? 432 01:01:09,574 --> 01:01:14,623 - Aspettare! Dove stai andando? - Prendiamo il medaglione. 433 01:01:14,933 --> 01:01:18,472 Non essere sciocco... Abbiamo frainteso facciamo tutto insieme. 434 01:01:19,235 --> 01:01:22,597 Smettila! 435 01:01:25,760 --> 01:01:30,709 ...controllo il tempo di notte, e lei il giorno. 436 01:01:31,601 --> 01:01:36,721 Vuoi dirmi che hai il controllo tutte le bande della città�? 437 01:01:37,150 --> 01:01:42,160 Era inevitabile. Da un po'... le bande erano in conflitto. 438 01:01:42,386 --> 01:01:45,437 Jimmy, guarda il medaglione... 439 01:01:48,025 --> 01:01:50,677 Non farlo Jimmy, è pericoloso. 440 01:01:50,855 --> 01:01:54,343 Senza il nostro Drago, non ha potere. 441 01:01:54,495 --> 01:01:57,450 - Cosa fai? - Ce lo stai prestando, vero? 442 01:01:57,582 --> 01:01:59,290 Siete due incoscienti. 443 01:01:59,365 --> 01:02:03,781 ...la vostra preziosa collaborazione verrà ricompensato profumatamente. 444 01:02:04,496 --> 01:02:07,267 sapevi che la corruzione è illegale? 445 01:02:07,481 --> 01:02:13,977 La corruzione è una parola grossa. Cerco di parlare con una persona intelligente. 446 01:02:14,257 --> 01:02:17,433 per trovare la soluzione migliore ca che la nostra città possa vivere in pace... 447 01:02:17,574 --> 01:02:20,664 ...nessuna perdita di sangue inutile. 448 01:02:22,510 --> 01:02:25,595 E' meglio per tutti cadiamo in una trappola. 449 01:02:26,671 --> 01:02:32,121 Dipende dalla tua scelta, terrore o pace! 450 01:02:33,723 --> 01:02:37,554 Sarai una signora ricca, Marian. 451 01:02:43,443 --> 01:02:48,031 Mi deludi, comandante. 452 01:02:48,229 --> 01:02:51,799 Evidentemente ti ho sopravvalutato. 453 01:02:51,955 --> 01:02:56,834 Di' alle bande di rispettare l'accordo E stai lontano dalle strade. 454 01:02:58,505 --> 01:03:01,719 Se no... 455 01:03:02,976 --> 01:03:06,403 Cosa farai? 456 01:03:07,933 --> 01:03:11,831 Mi arresterai? 457 01:03:13,602 --> 01:03:16,616 Tiralo! 458 01:03:16,986 --> 01:03:21,735 - Ha preso il medaglione. Cosa sta facendo adesso? - Vediamo come lo usa. 459 01:03:22,786 --> 01:03:26,217 mi dispiace ma non vivere in questo mondo. 460 01:03:26,367 --> 01:03:30,234 Con o senza il tuo aiuto, New Angeles cadrà nelle mie mani, 461 01:03:30,419 --> 01:03:33,139 E nessuno potrà fermarmi. 462 01:03:33,258 --> 01:03:37,252 Farò il mio dovere fino in fondo. Basta con i compromessi! 463 01:03:37,471 --> 01:03:40,525 Ho sbagliato una volta e non lo farò più. 464 01:03:40,746 --> 01:03:44,297 Sono sicuro che troverò un modo per farti capire, comandante. 465 01:03:45,428 --> 01:03:49,035 Non mi conosci. 466 01:03:55,159 --> 01:03:58,550 Andiamo velocemente. 467 01:04:03,213 --> 01:04:07,456 - Mariano... - Posso spiegarti, padre. 468 01:04:07,639 --> 01:04:10,510 - Lash, mi avevi detto che erano morti. - Comunque, io... 469 01:04:21,068 --> 01:04:24,365 Billy, il medaglione! 470 01:04:33,500 --> 01:04:36,936 - Lasciami! - Fuori di qui! 471 01:05:13,364 --> 01:05:17,455 - Cos'è questo? - Sembra un obitorio. 472 01:05:34,976 --> 01:05:38,955 Questo deve essere il posto giusto che parlava Abobo. 473 01:05:53,415 --> 01:05:57,808 - Sono morti? - No. Sono in uno stato di ibernazione. 474 01:05:58,902 --> 01:06:02,736 Sveglia i morti! 475 01:06:05,410 --> 01:06:09,527 "Sveglia i morti..."! Non gli è piaciuto? 476 01:06:15,423 --> 01:06:18,621 Jim... 477 01:06:20,596 --> 01:06:24,188 cosa hai? Non penso che sia così orribile. 478 01:06:26,893 --> 01:06:30,213 Jimmy... 479 01:06:30,860 --> 01:06:34,551 Ciao! ti sono mancato? 480 01:06:59,729 --> 01:07:06,407 E' ora di fare sul serio. Penso che ti ucciderò immediatamente. 481 01:07:20,966 --> 01:07:25,912 - Dammi il medaglione, altrimenti... - Altrimenti, cosa fai? 482 01:07:26,125 --> 01:07:30,540 Ucciderai di nuovo Satori? 483 01:07:40,157 --> 01:07:43,608 Marian, fermalo! 484 01:08:06,127 --> 01:08:10,136 - Dov'è andato? - Non lo so. 485 01:08:11,467 --> 01:08:15,340 Speriamo che non ritorni. 486 01:09:13,902 --> 01:09:16,936 Buonanotte, Jimmy. 487 01:09:20,150 --> 01:09:23,361 -Jimmy! - Fuggire! 488 01:09:24,312 --> 01:09:27,349 Jimmy sta con me. 489 01:09:30,695 --> 01:09:36,483 Per favore, Billy, calmati. Non si può fare altro. 490 01:09:38,642 --> 01:09:42,716 Dobbiamo uscire di qui il più presto possibile. 491 01:09:46,443 --> 01:09:51,076 Come puoi vedere, New Angeles è sotto assedio. 492 01:09:51,575 --> 01:09:57,647 Da quando le bande hanno rotto l'accordo? con la polizia la violenza è aumentata. 493 01:09:57,937 --> 01:10:01,794 Rimani sul canale 69 e sarai informato in tempo. 494 01:10:11,017 --> 01:10:15,556 - stasera usciamo di nuovo. - Non hai visto cosa hanno fatto? 495 01:10:15,878 --> 01:10:20,254 Sì... Quello che hanno fatto oggi è uno scherzo, sì se non interveniamo, la città sarà distrutta. 496 01:10:20,612 --> 01:10:24,286 - Sei preoccupato per tua figlia, vero? - Mia figlia fa il nostro lavoro. 497 01:10:24,473 --> 01:10:27,982 Dobbiamo difendere la città, figlia mia Ha rischiato la vita al posto nostro. 498 01:10:28,232 --> 01:10:31,258 Dobbiamo ristabilire l'ordine. Preparati! 499 01:10:31,674 --> 01:10:35,031 È un ordine. 500 01:11:14,932 --> 01:11:18,728 È meglio di te e tuo fratello lasciare New Angeles. 501 01:11:18,978 --> 01:11:23,469 Posso aiutarti in cambio voglio il medaglione 502 01:11:23,707 --> 01:11:27,402 Vai all'inferno! 503 01:11:39,025 --> 01:11:43,804 Voglio dire, ti ucciderò come se avessi ucciso tuo padre. 504 01:11:44,950 --> 01:11:50,007 - Che cosa? - Eravamo colleghi a Changsau, non lo sapevi? 505 01:11:52,627 --> 01:11:56,684 Ero con lui quando ha scoperto il medaglione, non si rendeva conto del suo potere. 506 01:11:57,256 --> 01:12:01,146 Lo avrebbe mandato a un museo. 507 01:12:01,470 --> 01:12:06,805 Ho provato a dirgli che poteva ha ottenuto grandi risultati con questo medaglione... 508 01:12:07,750 --> 01:12:12,105 Quali sarebbero stati questi grandi risultati? Decimazione di persone? 509 01:12:12,521 --> 01:12:16,149 Sacrifici necessari per una grande causa��. 510 01:12:25,021 --> 01:12:29,673 Non sono sicuro che abbia alcun potere, ancora le cose andarono di male in peggio. 511 01:12:29,946 --> 01:12:36,213 Grazie al Drago, Shuko non l'ha fatto è riuscito a prenderti. Ti ha protetto. 512 01:12:36,482 --> 01:12:39,727 Devi scoprire come funziona. 513 01:12:40,792 --> 01:12:44,908 - Hai provato a strofinarlo? - SÌ. 514 01:12:45,486 --> 01:12:49,596 Forse devi dire una formula magica. Che stai facendo, stai leggendo le istruzioni? 515 01:12:49,857 --> 01:12:52,472 Non. 516 01:12:52,639 --> 01:12:57,554 Non posso combattere con Shuko. È troppo forte. 517 01:12:57,839 --> 01:13:01,019 Non ne sarò mai capace. 518 01:13:01,736 --> 01:13:04,855 Ci riuscirai. 519 01:13:05,011 --> 01:13:08,220 Puoi contare su di me, se vuoi. 520 01:13:17,840 --> 01:13:21,108 Siamo sotto attacco! 521 01:13:24,869 --> 01:13:28,016 Aspettare! 522 01:14:29,098 --> 01:14:30,975 Prendilo, amico! 523 01:14:47,829 --> 01:14:50,802 Devi essere il capo... 524 01:15:08,231 --> 01:15:11,701 - Hai bisogno di aiuto? - Non essere stupido. 525 01:16:10,144 --> 01:16:14,262 Tu sei fortunato, di solito io Mando gli avversari direttamente in ospedale. 526 01:16:34,843 --> 01:16:37,587 Jimmy! 527 01:16:37,721 --> 01:16:41,019 - Sei il migliore. - L'hai detto tu. 528 01:17:02,043 --> 01:17:05,396 -Jimmy! - Ora, resta tra noi due, mon�er. 529 01:17:08,092 --> 01:17:10,765 Non dirmelo più. 530 01:17:14,664 --> 01:17:17,922 Mostrami di cosa sei capace. 531 01:17:42,408 --> 01:17:47,821 Conosci la storia di Romolo e Remo, figli di Marte, il dio della guerra. 532 01:17:48,832 --> 01:17:50,965 È ora di mostrarmi cosa sai fare. 533 01:17:52,045 --> 01:17:55,658 Anche loro furono abbandonati allatta una lupa. 534 01:17:56,009 --> 01:17:59,247 Insieme fondarono la città di Roma. 535 01:17:59,858 --> 01:18:02,898 forze del male, non vincerai mai. 536 01:18:08,671 --> 01:18:12,323 Litigarono, e Romolo ha ucciso Remus... 537 01:18:13,086 --> 01:18:16,184 Mi�to, una bella storia! 538 01:18:34,683 --> 01:18:38,137 Medaglione di merda, sei inutile. 539 01:18:54,813 --> 01:18:57,407 Sono stanco di questo gioco. 540 01:19:07,955 --> 01:19:12,075 Allora è vero... 541 01:19:13,030 --> 01:19:16,621 Adesso il mio corpo è invulnerabile. 542 01:19:22,682 --> 01:19:28,993 Hai liberato il potere del medaglione, è inutile litigare ancora con te. 543 01:19:29,650 --> 01:19:34,482 Dammelo così non mi arrabbio... 544 01:19:40,621 --> 01:19:43,851 No. 545 01:19:54,256 --> 01:19:57,447 -Billy! - Resta lì. 546 01:19:59,126 --> 01:20:02,341 Solo noi due, Shuko. 547 01:20:02,802 --> 01:20:06,381 Fuori, fratello mio! 548 01:20:24,595 --> 01:20:28,304 - Brutto? -Jimmy? 549 01:20:34,815 --> 01:20:40,333 - Perdonami, non avevo niente da fare. - Non hai colpito me, hai colpito Shuko. 550 01:20:44,746 --> 01:20:48,080 Il medaglione... 551 01:21:01,393 --> 01:21:05,044 -No... - Ebbene sì.. 552 01:21:20,542 --> 01:21:24,936 Il delinquente ha ucciso nostro padre. Devo pagare per questo. 553 01:21:25,590 --> 01:21:29,762 Mi dispiace ragazzi, per è tutto finito. 554 01:21:46,511 --> 01:21:50,062 Divertiamoci un po'. 555 01:22:09,834 --> 01:22:13,207 Cerchi una rissa, ciccione? 556 01:22:18,491 --> 01:22:22,962 Mariano! Shuko odia la luce! 557 01:22:23,862 --> 01:22:27,261 Il generatore! Da una parte! 558 01:22:34,387 --> 01:22:38,944 - Sei debole, proprio come tuo padre. - e sei brutto come mia madre. 559 01:22:43,895 --> 01:22:47,527 Lasciami passare! 560 01:23:41,305 --> 01:23:44,639 È ora. Sei pronto? 561 01:24:09,403 --> 01:24:13,181 -Oh, no... -Oh, sì...! 562 01:24:24,777 --> 01:24:28,170 Infine, i Due Draghi sono di nuovo insieme. 563 01:24:28,448 --> 01:24:33,078 prenditi cura di loro proprio come mi sono preso cura di te. 564 01:24:35,437 --> 01:24:39,411 - Dobbiamo vestirci così? - SÌ! Sono tute da combattimento. 565 01:24:39,672 --> 01:24:45,222 - Comunque, questo rosso è migliore. - Perché, cosa c'è nel mio? 566 01:24:46,798 --> 01:24:49,828 Mostriamogli chi siamo. 567 01:24:55,192 --> 01:24:59,261 Bene. Ammetto che mi sbagliavo quando diamo fuoco al teatro. 568 01:25:01,491 --> 01:25:05,049 Te ne comprerò uno nuovo. 569 01:25:21,475 --> 01:25:26,833 Cosa stai facendo, ti schiaffeggi? Smettila di farlo, ti farà male. 570 01:25:27,079 --> 01:25:30,669 Smettila! 571 01:25:32,937 --> 01:25:36,006 Billy! 572 01:25:39,519 --> 01:25:42,930 perché non ti siedi? 573 01:25:45,590 --> 01:25:48,868 - Shuko! - SÌ. 574 01:25:50,365 --> 01:25:52,026 - Ciao! - Mariano! 575 01:25:52,098 --> 01:25:57,030 Piacere di vederti, comandante. 576 01:25:57,345 --> 01:26:00,783 Congratulazioni per tua figlia. 577 01:26:01,004 --> 01:26:04,293 Da quando l'ho incontrata meglio, non ho capito una cosa. 578 01:26:04,534 --> 01:26:07,772 Poliziotti di New Angeles Mi merito un bel regalo. 579 01:26:08,265 --> 01:26:14,279 Dona 150 milioni di dollari Il dipartimento di polizia di New Angeles. 580 01:26:15,537 --> 01:26:18,434 Che bel regalo... 581 01:26:18,900 --> 01:26:21,956 Congratulazioni, comandante! 582 01:26:22,094 --> 01:26:26,285 - Per il danno fatto. - Gli ho detto che non mi permetto di essere corrotto. 583 01:26:26,538 --> 01:26:29,751 Non voglio nulla in cambio. Arrestatemi! 584 01:26:31,466 --> 01:26:34,572 Era ora. 585 01:26:46,834 --> 01:26:51,246 - Li hai sentiti? E' la polizia. - Andiamo. 586 01:27:02,084 --> 01:27:05,954 Turno di turno notturno. 587 01:27:07,318 --> 01:27:10,947 Porta il signor Shuko in reparto. 588 01:27:12,618 --> 01:27:16,451 Rivoglio il mio assegno. 589 01:27:17,723 --> 01:27:21,122 Rivoglio l'assegno. 590 01:27:22,797 --> 01:27:27,473 Non finisce qui, ci vediamo Alla presenza dei miei avvocati. 591 01:27:29,222 --> 01:27:33,618 Ne sono sicuro presto avrai un nuovo teatro. 592 01:27:33,832 --> 01:27:37,005 Stai pensando di lasciare New Angeles? Con Double Dragon, possiamo... 593 01:27:37,239 --> 01:27:40,621 Perché andarsene quando possiamo restare qui fa tante cose carine? 594 01:27:40,988 --> 01:27:44,802 - Con questo medaglione possiamo... - No, Jimmy. Non possiamo usarlo. 595 01:27:44,979 --> 01:27:48,791 Ricorda che Satori ce lo ha detto usiamo solo contro i criminali. 596 01:27:48,956 --> 01:27:52,995 - Vuoi farmi una predica? - Non ricominciare. 597 01:27:53,433 --> 01:27:57,585 - Guarda laggiù. - La nostra macchina... 598 01:28:00,846 --> 01:28:05,761 - Come sei riuscito a sistemarlo? - L'ho portato alla polizia e l'hanno riparato. 599 01:28:06,146 --> 01:28:10,137 - Sapevo quanto lo volevi. - Grazie, Mariano. 600 01:28:10,920 --> 01:28:14,634 Grazie, ma... Non gli ho chiesto nulla. 601 01:28:14,864 --> 01:28:17,857 Lo so, Jimmy. Silenzio! 602 01:28:18,076 --> 01:28:21,885 - Dov'è Billy? - Come va? 603 01:28:23,062 --> 01:28:26,294 - Come ti senti, Abobo? -Stavo pensando... 604 01:28:26,462 --> 01:28:32,458 - ...se posso stare con te per un po'. - Con piacere Abobo, ora siamo amici. 605 01:28:32,783 --> 01:28:35,720 Sono stanco di combattere Non posso più. 606 01:28:35,910 --> 01:28:39,266 - Non è Abobo, è Billy. - Ho bisogno di rilassarmi un po'. 607 01:28:39,478 --> 01:28:42,038 È bellissimo... 608 01:28:42,316 --> 01:28:45,736 Mi piacerebbe guidarla. posso 609 01:28:46,210 --> 01:28:49,185 Meglio di no, so come guidi... 610 01:28:49,388 --> 01:28:52,425 - Nessun problema. - Grazie. 611 01:28:54,206 --> 01:28:57,487 Vai su! 612 01:29:02,738 --> 01:29:06,653 - Sei sicuro, Jimmy? - Ti fidi di me. 613 01:29:07,264 --> 01:29:12,177 Sono felice che non sia Billy. Beh, io e Marian possiamo restare da soli. 614 01:29:12,981 --> 01:29:16,011 Che cosa? 615 01:29:30,753 --> 01:29:34,973 - Che brutta fine! E' solo colpa tua. - No, è colpa tua. 616 01:29:35,218 --> 01:29:37,430 Non ti sopporto più. 617 01:29:37,565 --> 01:29:40,598 Avresti dovuto prendere il medaglione dal fondo del fiume. 618 01:29:40,761 --> 01:29:43,617 - Non so nuotare. - Potresti imparare. 619 01:29:43,800 --> 01:29:46,848 - Adesso nessuno ci dà lavoro. - Moriremo di fame. 620 01:29:46,897 --> 01:29:49,962 - Shuko è un idiota. - Non potrei mai sopportarlo. 621 01:29:50,641 --> 01:29:53,818 - Hai detto che era un genio. - Chi, io? Mai. 622 01:29:53,842 --> 01:29:55,842