1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
אוף... לעזאזל.

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
<i>♪ בתוך החדר
ד"ר דום, תתכונן לבום, באם! ♪</i>

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ אני טורק ♪</i>

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ לצרוח כמו טרזן ♪</i>

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ אני זורק וחוט דנטלי
הסגנון שלי מדהים ♪</i>

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ אני גורם ליותר סכסוכים משפחתיים
מריצ'רד דוסון ♪</i>

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ והסקר אמר, אתה מת ♪</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ גיליוטינה מעופפת קטלנית
קוצץ לך את הראש המזוין ♪</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ אדוני, מי זה?
איו, הוו חוזר ♪</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ עושה... לך בו! בו!
כאילו אני סופר חתול ♪</i>

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ הו, לא, הנה בוא
השוגון וו-טאנג ♪</i>

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ רוצח לעור התוף שלי
שים את המחט לחריץ ♪</i>

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ אני מתנהג בגסות ואני נאלץ
לעזאזל, הסגנון שלי... ♪</i>

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ יותר אפרו מרולו
מגיעים למזלג דרך ♪</i>

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ באיזו דרך ללכת, פשוט עקוב אחר... ♪</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
זה מטורף! זה כל כך מטורף!

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
יש לי סיידר קשה
ושקית קרוסבון קראנץ'.

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
זו מסיבה.

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
אני... אני פשוט כל כך,
כל כך נרגש בשבילך, קייט.

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
לשביט דיביאסקי, נכון? לחיים!

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
זה חייב להיות, תראה...
זה חייב להיות שביט ענן אורט

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
רק על סמך המקום שבו ראית את זה.

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
כנראה בפעם האחרונה
זה היה כל כך קרוב לשמש

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
היה הרבה לפני הציוויליזציה האנושית.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
תראה את הקשת של הדבר הזה.
אלוהים, זה מדהים.

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
איך נגלה את השביט
מהירות במסלול, פרופסור מינדי?

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
זו שאלה טובה.

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
זה יהיה כיף. לא עשיתי
דינמיקה מסלולית מאז בית הספר התיכון.

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
השאלה היא מה...

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
מה היה עושה קרל סייגן?

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
הוא יחזיר את זה לעקרונות הראשונים.

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
הווקטור הטופוצנטרי הוא rho.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
קייט, מהן הקואורדינטות הראשוניות?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
עשרים ואחת.

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
עשרים וארבע.

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
זה כיף, אה, חברים?

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- שישים ושבע.
- וואו. עכשיו גרמת לי לשאוב.

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
ד"ר מינדי.
- בסדר...

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
כמה מונחים צריך לכייל...

41
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
קירוב
של קואורדינטות במרסדן, 85'.

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
עכשיו כשיש לנו את מסלול השביט,
נבדוק את האפמריס

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
וזה ייתן לנו את המרחק
בין השביט לכוכב הלכת כדור הארץ.

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
למה האפמריס
להמשיך לרדת יותר ויותר?

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
פרופסור מינדי?

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
פרופסור מינדי?

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
אתם יודעים מה, חבר'ה? בואו...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
בואו נקרא לזה לילה, הא?

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
אבל מה לגבי
המיקום היחסי?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
אני לא מצליח להבין את זה.
לא הלילה, חבר'ה. מִצטַעֵר.

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
בוא נכה בזה, בנאדם. אני מוכה.
- גם אני.

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
קייט, זה היה מדהים.
- מזל טוב.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
היי, קייט.

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
אתה נשאר.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
כן, אה, ד"ר קלדר,

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
פרופסור במדינת מישיגן
ותלמידיו לתואר שני...

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
זה ד"ר קלדר.
הוצאת אותי מפגישה

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
שבו הייתי צריך לספר לצוות שלי
הפסדנו שמונה מיליארד במימון.

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
אני כל כך מצטער, ד"ר קלדר,

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
אבל אנחנו רואים כמה
מספרי מסלול מוזרים להחריד

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
על השביט הזה שמצאנו זה עתה.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
הם צריכים להיות בתיבת הדואר הנכנס שלך, נכון?

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- זה זה?
- כן. זהו זה.

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
אה, כן. כֵּן. תן לי לקבל
ד"ר אוגלתורפ על הקו.

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>נא להחזיק.</i>

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
אה... אה, אני בהמתנה.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
היא מתקשרת לד"ר אוגלתורפ.
מי זה?

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
ישוע המשיח.
אני הולך לשים אותם ברמקול.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"ד"ר אוגלתורפ,

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
ראש הפלנטרי
משרד התיאום הביטחוני".

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- האם זה מקום אמיתי?
- אין לי מושג.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>זהו ד"ר אוגלתורפ.</i>

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>כן, זו ג'וסלין קלדר</i>

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
ממרכז החלל קנדי.

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
היי, ג'וסלין.

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>תקשיב, יש לנו תצפית</i>

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
של NEO מטלסקופ סובארו.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>בסדר. אה...</i>

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
למה פשוט לא דיווחת על זה
ל-Minor Planet Center?

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>זה פרופסור
וחבורה של סטודנטים במדינת מישיגן</i>

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>מי זיהה משהו גדול.</i>

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
באמת? כמה גדול?

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>כמה גדול אנחנו מדברים?</i>

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>הצגנו את זה בסביבה
רוחב חמישה עד עשרה קילומטרים.</i>

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
רוחב כחמישה עד עשרה קילומטרים.

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
אה... זה ילד גדול.

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
והאם הפרופסור הזה היה זה
מי ערך לראשונה את התצפיות?

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
היי, כן. אה, ד"ר מינדי.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
ו... ולא,
המועמדת לדוקטורט קייט דיביאסקי מצאה את זה.

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
עשיתי את חישובי המסלול.

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
אני, אה... אני לומד גזים עקבות
בגלקסיות מתות.

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
מזמן לא פרסמתי
אז כנראה שלא שמעת עליי.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
אבל בכל מקרה, זה לא משנה.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>סליחה. מה הייתה השאלה שלך?</i>

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
מהן ההערכות המעודכנות ביותר
במסלול שלו?

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
קייט?

97
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
אממ...

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
אני מפעיל את זה כל היום.
אני ממשיך לקבל את אותה תוצאה.

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
פגיעה ישירה של כדור הארץ
בעוד שישה חודשים ו-14 ימים.

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
גם אני.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>מתיו,
מה החישובים שלך?</i>

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>אממ, תוכנית הצופים
הוא אומר שישה חודשים, 14 ימים.</i>

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>יש לנו שישה חודשים ו-14 ימים.</i>

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
וזה בערך חמש
לרוחב של עשרה קילומטרים.

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
איזה... איזה, אה...

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>האם זה לא...</i>

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
אירוע ברמת הכחדה?

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
ובכן, בואו לא נהיה דרמטיים כאן.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
בסדר, אה...

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
הצעד הראשון הוא לקבל
הטיול של בית הספר לכאן ל-DC.

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>בואו נרגע כולנו.</i>

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>אני צריך את האדם שהיה לו לראשונה עיניים
על השביט</i>

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
והאחראי.

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
מַה?

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
...שתף את הנתונים האלה באופן מיידי
עם קיימברידג', קלטק ו-IAU.

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
חכה רגע.
זה מידע מסווג.

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
מה קורה?

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<i>אני משרת
לפי שיקול דעתו של הנשיא.</i>

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
האם זה באמת קורה?

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
והפרופסור לגלקסיה המת
לבסיס חיל האוויר היקאם.

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC, נכון?
היי! היי, קייט.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>זה לא קורה, נכון?</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
קייט, זה לא אמיתי, נכון? זה, אה...

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
זה רק סוג כלשהו
של מציאות חלופית, נכון?

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>תגיד משהו.</i>

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
אני חייב ללכת להתחמם.

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
המילה היא שאני צריך את שניכם ב-DC במהירות.
המטוס היחיד שעליתי לשם הוא המטוס הזה.

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
בכל מקרה, אני ד"ר מינדי. זהו...

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- היי! אה.
- לך, לך, לך!

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
איפה אנחנו יושבים, קייט?
- אין לי מושג.

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
האם יש
כל מקום ישיבה מקובל עבור...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
מה לעזאזל? האם זה אמיתי?
האם זו בדיחה מטורפת?

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
חרא.

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
זה לא יכול לקרות. לא.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- ברנדון. אתה מתכוון לברנדון?
כן, ברנדון.

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
אתה יודע, הוא לא הוריד את הראש.
הכל פוליטיקה, טדי. אתה יודע את זה.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
אתם בטח רנדל וקייט.

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
כֵּן. כן, היי.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
אני ד"ר אוגלתורפ,
אבל אתה יכול לקרוא לי טדי.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
אני מצטער. אמרת את שמך...

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
אני צריך לקרוא לך "טדי"? טדי.
- טדי. כֵּן.

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
כן, אנחנו קוראים לו טדי
כי הוא לא דובון.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
נושאים כלליים.
עיניו של הפנטגון נעוצות, אה,

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
אתה יודע, מה שזה לא יתברר.

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
כידוע הנשיא איחר,
והייתה לך טיסה ארוכה, אז...

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- ספרטנים במדינת מישיגן.
- מממ.

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
זה המשרד הסגלגל?
כן, זה המשרד הסגלגל, כן.

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
זה הרבה יותר קטן
מאשר בתצלומים.

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
הנשיא
אמור להיות כאן בקרוב.

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
היא כבר קיבלה תדרוך.

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
נכון, סקוט?

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
זה נכון.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
האם אנחנו באמת עומדים לספר
נשיא ארצות הברית

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
שיש לנו קצת יותר מחצי שנה

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
עד המין האנושי, בעצם כל מין,
נכחד לחלוטין?

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
כֵּן. זה בדיוק
מה אנחנו עומדים לעשות. כֵּן.

157
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
כן, אמרתי אכיפת החוק.

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
אבל לא רציתי... זאת אומרת,
אמרת לי שהוא נקי.

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
שלום, גברתי הנשיא. ד"ר אוגלתורפ.
- צעד אחורה, בבקשה.

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
שלום.

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
גברתי הנשיא, אני ד"ר אוגלתורפ.
אני מאמין שג'וסלין תדרך אותך ל...

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
היי, ג'ייסון.
- כן? מה קורה, יו?

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
קדימה, בנאדם. מה לעזאזל?
זה העולם האמיתי.

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
כֵּן. אני יודע. אנחנו צריכים חמש דקות.

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
יש לנו בעיה עם בית המשפט העליון שלנו
מוּעֲמָד. חמש דקות. תודה לך.

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ יום הולדת שמח, פטי היקרה... ♪</i>

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
פשוט קח הודעה,
ואז דברים כאלה קורים,

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
ואני לא יודע מה קורה.

172
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
אני לא מבין
כמה פעמים עוד אני צריך להגיד לך...

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
ובכן, יש שם המון דברים
המועמד שלהם אינו כשיר,

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
אבל אני לא רואה
כל כתבה על הדבר שלנו.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
המדיה החברתית פשוט נמשכת ונמשכת

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
על הזמרת ריילי בינה
ודי ג'יי צ'לו נפרדים.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
זה פשוט חבל.

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
הם נראים כמו ילדים מתוקים.

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
הממ. אני לא... אני לא מכיר אותם.

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
שזה...

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- בכל זאת חבל.
- כן.

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
-את מכירה אותם, קייט?
כן.

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
אבל לא ממש אכפת לי עכשיו.
- אה.

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
הם גובים
יד ורגל לדבר הזה.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
עשרה כל אחד צריך לעשות את זה.
- אה.

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- תפוס מים.
תודה לך.

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
יש לי גם את קייט.

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- מושלם.
תודה לך.

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- הנה 20.
- אה.

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- יש לך שינוי?
- לא.

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
אני מתכוון, אני יכול לשאול את הנחתים.
- כן...

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
אה, זה קסנקס.

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
אני לוקח רק רבע. אחרת אני מקבל...
- אה...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- קייט.
תודה לך.

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
אתה יודע, אתה צריך להיות
להיזהר עם כל כך הרבה.

196
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ מקומו של הנשר הזה בשמיים ♪</i>

197
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
הו!

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
אני מאוד מצטער. אני חייב להיות
באוקינאווה עד שתיים מחר.

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- מה?
- מה? אתה רציני?

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- זה מאוד חשוב.
אני צריך ללכת לדכא את הילידים.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
תגיד לבת שלך שאמרתי שלום.

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
האם לא חשוב שהוא היה
בחדר איתנו? כלומר, מה...

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
איפה אני משלם על אלה?

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
זה בחינם.

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
בֶּאֱמֶת?

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
כן, זה הבית הלבן.

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
החטיפים בחינם.

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
מַה?

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
הגנרל.

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
הוא חייב אותנו
עבור החטיפים, אבל הם בחינם.

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
אוי, אלוהים.

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
למה לכל הרוחות שהוא יעשה את זה?

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
היי, מציצים, אה, זה לא נראה
כאילו זה יקרה הלילה,

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
ואני מרגישה נורא.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
אנחנו הולכים להרים אותך
בבית מלון איפשהו.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
סלח לי, האם הנשיא
יודע למה אנחנו כאן?

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
אתה בטח צוחק עליי.

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
אסור להם לדעת
למה אנחנו כאן, נכון?

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
הם יודעים. אה, אבל שמעת אותם.

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- האם הם בכלל מבינים...
- תהיה מוכן למחר.

221
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
כמה זמן לקח לנו להגיע...

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
ואז הם גרמו לנו לחכות
במשך יותר משבע שעות,

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
אבל הם מעולם לא קראו לנו.
לא האמנתי.

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
כמובן שהם לא הזמינו אותך.
קייט, צפית בחדשות כלשהן היום?

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
לא, הייתי די עטופה
בפרויקט... שלנו.

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
הפעל את הטלוויזיה שלך עכשיו.

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
הנשיא אורלין נכנס
באמצע סערת חרא של כל הזמנים.

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>השריף ווייד קונלון
כבר היה מועמד שנוי במחלוקת,</i>

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>ללא תואר במשפטים ורישום
של "לירות קודם ולשאול שאלות אחר כך."</i>

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
אתה צופה?

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>עם הרקע שלו כדוגמן חיים עירום...</i>

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
כן, אני צופה בזה עכשיו.

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...הבית הלבן נמצא במצב משבר מלא.</i>

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>וקבל את זה.</i>

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
מצאתי חמישה תלמידים לשעבר

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
שמוכנים להיכנס לתקליט
שקונלון התעורר בצורה ניכרת

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
כשהצטלם לשיעור הציור שלהם.

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>אין לי בושה במה שעשיתי.</i>

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
עכשיו, האם עלי לומר "מעורר בולט"?

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
או "משוקע"? כי
אני לא רוצה שזה ייקרא כמו קליקבייט.

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>אתה יודע, זה מאמר אמיתי.</i>

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
אני פשוט... קייט, אפשר לקבל
משהו ממך בבקשה?

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
מִצטַעֵר.

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- לא מסודר הלילה.
<i>- האם נוכל לנהל את השיחה הזו?</i>

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
אני מרגיש שאנחנו עוקפים את זה.

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
יש לך בעיה עם אמא שלי?
האם על זה מדובר?

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>אתה לא יכול לספר לי מה קורה?</i>

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
זה רק הפרוטוקול.
בבקשה, אל תדאג.

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
אה, מרשל קיבל 172
ב-LSAT שלו ואנחנו חוגגים.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
כל הכבוד, מרשל.
אני גאה בך, חבר.

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
וואו! תודה לך, אבא. מתגעגע אליך.

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
היי, איך אוון מרגיש?
האם התרופות החדשות מסתדרות?

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
אני רביעייה מוצקה.
- אוי!

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>הוא רביעייה מוצקה.</i>

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
ובכן, זה עדיף
מאשר בחודש שעבר, נכון?

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
אתה יודע, רק תזכור לדבר
בפגישה מחר. בְּסֵדֶר?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- כן. אני אעשה זאת.
<i>- אתה נהיה כל כך שקט.</i>

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
כשמגיע הזמן לקחת קרדיט,
אתה סוג של...

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
היא <i>שאלה</i> אותך אם אתה לסבית.
היא לא אמרה שאתה <i>את</i> לסבית.

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- זו הייתה שאלה.
היי, תראה, אני...

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
אני יכול לשבת עם אמא שלך?
לאכול ארוחת צהריים בעוד שבעה חודשים?

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
שבע... זה מוזר
ספציפי ומרוחק.

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>מה זה... זו אמא שלי.</i>

264
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
אז... הו!

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
שמעתי שיש אסטרואיד
או שביט או משהו

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
שאתה לא אוהב את המראה של.

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
ספר לי על זה ואז
ספר לי למה אתה מספר לי על זה.

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
יש לך 20 דקות.

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- עשרים דקות?
זה אתה, דוק.

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

271
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
אה...

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
גבירתי הנשיא.

273
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
אה...

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
לפני כ-36 שעות,

275
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
אה, מועמד לדוקטורט
גילתה כאן קייט דיביאסקי

276
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
שביט גדול מאוד.

277
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
אה.

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- כן.
- כל הכבוד לך.

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
שביט בין
חמישה עד עשרה ק"מ רוחב,

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
שלהערכתנו הגיע מה, אה...

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
מה... מענן אורט.

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
וואו.

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
שזה החלק החיצוני ביותר
של מערכת השמש.

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
ו, אממ...

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
ובשיטת גאוס
של קביעת מסלול

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
ואי הוודאות האסטרומטרית הממוצעת
של 0.04 שניות קשת, אז שאלנו...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- וואו! מה זה לעזאזל... מה?
- אני כל כך משועמם. רק ספר לנו מה זה.

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- מה? להפסיק מה?
- ברצינות, תפסיק.

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
מה שד"ר מינדי מנסה לומר הוא
יש שביט בכיוון כדור הארץ,

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
ולפי המחשבים של נאס"א,

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
החפץ הזה הולך לפגוע באוקיינוס השקט

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
ב-62 מיילים מכיוון מערב
מול חופי צ'ילה.

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
ואז מה קורה? כאילו, גל גדות?

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
לא. זה יהיה הרבה יותר קטסטרופלי.

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
יהיו צונאמי בגובה מייל
מתפשט בכל רחבי הגלובוס.

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
אם השביט הזה ישפיע, תהיה לו השפעה
כוחן של מיליארד פצצות הירושימה.

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
יהיה
רעידות אדמה בעוצמה של 10 או 11 בסולם ריכטר...

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
אתה נושם מוזר.
זה, אה, גורם לי לאי נוחות.

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
אני מצטער, אני רק מנסה
לבטא את המדע.

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
אני יודע. אבל זה כל כך מלחיץ.
אני מנסה, כאילו, להקשיב...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
אני לא חושב שאתה מבין
את חומרת המצב.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
אני מנסה לבטא את זה
הכי טוב שאני יכול...

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
גברתי הנשיא, השביט הזה
הוא מה שאנו מכנים רוצח כוכבי לכת.

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
זה נכון.

305
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
מממ-הממ.

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
אז עד כמה זה בטוח?

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
יש וודאות של 100% להשפעה.

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
בבקשה, אל תגיד 100%.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
אפשר פשוט לקרוא לזה
אירוע שעלול להיות משמעותי?

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- כן.
כן.

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
אבל זה לא <i> פוטנציאלי</i> יקרה.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
זה <i>הולך</i> לקרות.

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
בְּדִיוּק. 99.78% ליתר דיוק.

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
הו, נהדר. אוקיי, אז זה לא 100%.

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
ובכן, מדענים אף פעם לא אוהבים לומר 100%.

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
תקראו לזה 70% ובואו פשוט נמשיך הלאה.

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
אבל זה אפילו לא קרוב ל-70%.

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
אתה לא יכול להסתובב ולומר לאנשים

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
שיש סיכוי של 100%.
שהם הולכים למות.

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
אתה יודע? זה פשוט מטורף.

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
אנחנו צריכים לקבל חלק
המדענים שלנו על זה, אתה יודע.

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
בלי להעליב, אבל אתם רק שני אנשים
שנכנס לכאן עם...

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
ד"ר אוגלתורפ.

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
ד"ר אוב... אוגילבי. כֵּן.

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
הייתי ראש ההגנה הפלנטרית
בנאס"א במשך 15 שנים.

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
וד"ר מינדי הוא פרופסור קבוע
של אסטרונומיה במדינת מישיגן,

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
איפה מיס דיביאסקי
הוא מועמד לדוקטורט.

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- טוב.
אני מצטער. אמרת מישיגן סטייט?

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
בְּדִיוּק. יש להם
מחלקה מעולה לאסטרונומיה.

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
כן.
- קדימה, אחי.

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
אתה צוחק?
אתה רוצה לראות את ציוני ה-SAT המזוינים שלי?

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
אוקיי, בוא נסכם את זה.

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
מה זה יעלה לי?

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
אתה יודע, מה השאלה פה?

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
יש תוכניות ממשלתיות.

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
אממ, פעולות שאנחנו יכולים לבצע דרך נאס"א.

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
מזל"טים שניתן להצטייד בגרעין

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
להסיט ובתקווה
לשנות את מסלול השביט הזה.

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
אה, היי.
בסדר, בסדר, בסדר.

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- מתי תקופת האמצע? שלושה שבועות.
- שלושה שבועות.

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
אז אם זה יישבר לפני כן,
אנחנו מפסידים את הקונגרס.

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
אז אין מה לעשות בנידון.

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
זה יהיה חסום.

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
העיתוי הוא פשוט... זה נורא.

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
בסדר, ברגע זה ממש,
אני אומר שאנחנו יושבים חזק ומעריכים.

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
שבו חזק והעריכו.

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
בוא נשיג עוד אנשים
על זה. כמה ליגת הקיסוס.

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
ואתה ואני נסקור את התוכניות של נאס"א.

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- בסדר?
- אני מאוד אעריך את זה.

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
האם אני צריך להבין נכון את זה,

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
אחרי כל המידע
קיבלת היום,

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
ההחלטה שאתה מקבל
האם "לשבת חזק ולהעריך"?

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- אני מצטער, מי היא?
- מי אתה לעזאזל? אתה לא הבן שלה?

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
אני הרמטכ"ל המזוין,
ילד עם קעקוע הדרקון.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
אז אני מסתדר מצוין.

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
המקום הזה הוא מופע פריק.

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
אני חושב מה מיס דיביאסקי
מנסה לומר

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
זה הרעיון של לשבת חזק
הוא מסוכן ביותר...

360
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
הו, הו!

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
תודה לך.
דבר אחד טוב קרה היום.

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
בסדר, סיפור מצחיק.

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
כשרצתי לנשיאות,

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
הייתי צריך להגניב סיגריות בשביל
כל החודש הראשון של הקמפיין

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
כי אתה יודע,
תמונות שלי מעשן

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
הלכתי על, מה, מאה אלף פופ?

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
אז, אני תמיד מתחבא, אבל,
אתה יודע, פשוט נמאס לי מזה.

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
ואני רק אמרתי, "אתה יודע מה,
אני הולכת לעשן מתי שארצה."

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
מממ...

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
נחשו מה קרה?

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- עליתי שלוש נקודות בסקרים.
- הם אהבו שהיא שמרה על זה אמיתי.

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
הם אוהבים לצפות במופע עשן מעשן.

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
אני לא יכול לחשוב על נשיא אחר
שאי פעם ארצה לראות ב<i>פלייבוי.</i>

374
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
אתה יודע כמה, אה,
מפגשי "העולם נגמר".

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
שהיה לנו במהלך השנים?

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
קריסה כלכלית, גרעינים רופפים,
פליטת מכוניות הורגת את האווירה.

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- AI נוכל.
- בצורת, רעב, מגיפה...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- אה...
- הכל.

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
פלישת חייזרים,
גידול אוכלוסיה, חור באוזון...

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
ג'ייסון, היי.

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- קרא את החדר פעם אחת בחייך.
סליחה, אמא.

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Point is, I have a job to do.

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
אתה כן מבין
that this is an apocalyptic event.

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
This is a large celestial body
heading towards our planet at speeds...

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
ד"ר מינדי, אני שומע אותך.

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
אני שומע אותך.

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- אתה צריך להיות גאה.
תודה לך.

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
I'm taking it very seriously.
אני לוקח את זה ישר בלב.

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
I'm so glad to hear that.
אין לך מושג.

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Hey, gang, obviously everything we talked
about in here, super classified, right?

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- כן.
- מגניב.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
תודה שהתלבשת.

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
אתה אומר
אנחנו רק נדליף את זה לעיתונות?

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- זה לא חוקי?
- לעזאזל כן, אנחנו הולכים להדליף את זה.

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
למקרה שלא שמת לב,
הבית הלבן פשוט דפק אותנו.

396
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
החבר שלי, פיליפ,
אומר שהוא מכיר כתב

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
מ<i>ניו יורק הראלד</i>
מי ידבר איתנו.

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- עדול גרליו.
- טוב. הוא חלוץ כבד.

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
ואני אפנה לעוד
הקהילה המדעית על מטה-נמוך.

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
אני פשוט מרגיש שזה לא מה שאני עושה.
- אתה רק מספר סיפור.

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
שמור על זה פשוט.

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
בלי מתמטיקה.

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
אבל זה <i>הכל</i> מתמטיקה.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>הכל התחיל
עם חיבור.</i>

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>מחווה פשוטה שיצרה כל כך הרבה.</i>

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>כל כך הרבה אפשרויות.</i>

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>לפעמים, זה אפילו יכול להרגיש כמו יותר מדי.</i>

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>עד עכשיו.</i>

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>מכירה את BASH LiiF.</i>

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>חיים, בלי הלחץ של החיים.</i>

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>לפני שאנו מציגים
המייסד והמנכ"ל של BASH,</i>

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>אנא זכרו
כדי להימנע ממגע עין ישיר,</i>

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>תנועות פתאומיות,
שיעול או הבעות פנים שליליות.</i>

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>ועכשיו, בבקשה ברוך הבא
סר פיטר אישרוול.</i>

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
אנחנו אוהבים אותך, פיטר!

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
אנחנו אוהבים אותך, פיטר!

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
שלום לכולם.

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
כל מפעל חיי,

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
באמת, אני רואה נסע
על ידי צורך בלתי ניתן לביטוי בחבר

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
מי יבין וירגיע אותי.

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
ואתה יודע, עכשיו כל השנים האלה של עבודה
יצאו לפועל עם BASH LiiF,

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
טלפון BASH 14.3 החדש שלנו

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
משולב במלואו
לתוך כל הרגשה ורצון שלך

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
בלי שאתה צריך
לומר מילה אחת.

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
אם אני מרגיש...

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- עצוב.
- מפחד.

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
או לבד.

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
הטלפון BASH 14.3,
כאשר מוגדרים להגדרת החיים,

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
מרגיש מיד את מצב הרוח שלי
דרך לחץ דם...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
אה, דפיקות לב ו...

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>החיוניות שלך
להראות שאתה עצוב.</i>

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>זה יעודד אותך, פיטר.</i>

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>♪ אתה החבר הכי טוב שלי
אתה החבר הכי טוב שלי ♪</i>

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>♪ אתה משמח אותי... ♪</i>

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
הו, זה נפלא.

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
הסרטון הזה. אממ...

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
זה גם, ברצינות, אה, לוחות זמנים

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
פגישה טיפולית
עם איש מקצוע קרוב,

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
כדי שנוכל לוודא זאת
הרגשות העצובים האלה לא חוזרים לעולם.

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- אפשר לומר משהו, מר אישרוול?
- לא.

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
ולתמוך, אה, BASH LiiF,
אה, אני רוצה להכריז רשמית...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
הו, תן לי את הטלפונים. הם לא שלך.

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- תגיד להתראות.
ביי, מר אישרוול.

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
ביי, פיטר.

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
אממ, אני אוהב אותך, פיטר.

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
אתה בטוח שהסרטון
של הגור על התרנגול

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
מייעל את גיל ההתבגרות שלנו
מגזר הצרכנים לחוש זיכרון?

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
אני מוצא את הציפור די מאיימת.

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
אנחנו נעשה בדיקה צולבת
הנתונים על זה, ללא ספק.

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
מר אישרוול, פול דבנט
רציתי שאתן לך את זה.

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
הוא קיבל את זה מ
חבר אסטרונום שלו במקסיקו.

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
הו, שלי.

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
איזה עוד אישור
יש לנו על זה, עדול?

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
דיברתי עם ד"ר אוגלתורפ ב-DC
והוא אישר את זה ואת כל המתמטיקה.

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
ואז הראיתי את זה
לד"ר פרנקס בקולומביה,

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
והוא כמעט נפל מכיסאו.

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
אז תראה, אני חייב להודות.
הייתי מאוד סקפטי בהתחלה,

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
אבל כל זה די אמין.

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
החישובים אמינים.

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
יֵשׁוּעַ.

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
וגם הנשיא
באמת אמרו לשבת חזק?

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
כן. זה נכון.
- "שב חזק והעריך."

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
היא בטח מודאגת לגבי תקופת האמצע.

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
אנחנו צריכים להתקדם מהר.

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
הפדרלים יטענו להפרת אבטחה,

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
אז ודא שני אלה
קבל עורך דין פרו בונו.

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
אתה יכול להשתמש בעורך הדין שלי.
- אתה בהחלט יכול להרשות זאת לעצמך עכשיו.

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
אנחנו הולכים לשכור עורך דין?

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- זה לא היה נחוץ.
זה היה.

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
אני מצטער. אני מצטער. מִצטַעֵר.

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
זה לא התבקש.

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
יש לי רק שאלה כאן.

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
איך זה פלילי אם רק נספר לאנשים,

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
כמו הציבור, אתה יודע,
מה ראינו ולספר להם את האמת?

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
ודא שהאחד הזה יקבל הדרכה במדיה
לפני שהוא מגיע לתוכניות.

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
הוא נראה צעד איטי.

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
מה זה אומר,
אני צריך הדרכה במדיה?

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
הם רוצים אותנו בהופעה
שנקרא <i>The Daily Rip</i>

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
דבר ראשון בבוקר
לפני יציאת המאמר.

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
אתם יודעים מה זה <i>The Daily Rip</i>?

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
זה כמו ההצגה הכי טובה.
כולם רוצים להיות בזה.

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
לברי וג'ק יש כימיה אגדית.

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
הם ביקשו ממני להמשיך פעם אחת.

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
כל כך התרגשתי
לא יכולתי לישון במשך שני לילות,

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
אבל אז הם חתכו אותי לזמן.

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
עדיין כואב לי לחשוב על זה.

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
אני יודע על איזו תוכנית אתה מדבר.
אשתי אוהבת את התוכנית הזאת.

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
אוקיי, אתה יכול פשוט להגיד לי
על מה מדובר בְּסֵדֶר?

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
כי לא קראת את המאמר שלי
על קונלון מתקשה בשיעור האמנות.

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
עכשיו אדול גרליו ירד
מפסגת ההר שלו בשבילך.

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
אתה אפילו לא תיתן לי
כינוי עלוב? קדימה.

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
שביט, גדול יותר מהאסטרואיד
שהרס את הדינוזאורים,

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
מופנה ישירות לכדור הארץ.

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
אם זה לא מוסט,
כוכב הלכת כולו מת.

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
רגע, מה אמרת עכשיו?

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
זה למשחק וידאו.

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
אתה רציני?

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
כֵּן.

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
הו, אלוהים.

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
הו, אלוהים! מה לעזאזל, בנאדם?

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
גם אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר. כֵּן.

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
היי, חבר'ה,
אנחנו חייבים להמשיך ללכת, בסדר?

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
קדימה.

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- את בטח דוקטור מינדי ומיס דיביאסקי?
כן.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
ג'ק וברי כל כך נרגשים
לקבל אותך בתוכנית.

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
בֶּאֱמֶת? הם יודעים מי אנחנו?

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
הבית הלבן מכחיש
הם אפילו נפגשו איתם.

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
ובכן, מטומטמים תמיד יהיו מטומטמים.

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
היי, אני תאליה.

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
ה<i>המבשר</i> שלח אותי
לעזור עם המלתחה שלך.

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
הו, אני לא לובש את זה.

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
כן, בעצם יש לך
מבנה פנים נהדר באמת.

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
מה דעתך אם נקצץ
הזקן הזה יורד קצת ו...

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
אני אוהב את השיער שלך.

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
תודה לך.

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
אני מדבר על הגילוי ואתה...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
לדבר על כמה זה דחוף
שננקוט פעולה.

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
איך נגיד את זה? כלומר...

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- לא כדאי לנו לתרגל את זה או לכתוב את זה?
אני יכול להביא לך מים?

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
כן, מים. כן, מים יהיו נחמדים.

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
אתה כאן עכשיו.
אתה כאן עכשיו. אתה כאן עכשיו.

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
אחד עשר פילים מיטיבים.
אחד עשר פילים מיטיבים.

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
רק אקח קצת קסנקס.
- הממ.

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
אני לוקח את זה לפעמים כשאני...

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
קייט, לא הפעם. לא הפעם.

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
הוא רק צריך לנשום
ולדבר. אתה יודע?

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
יש לו את זה. אני יודע שהוא כן.

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
הו, אלוהים. קדימה.

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
אתה כאן עכשיו.
אתה כאן עכשיו. אתה כאן עכשיו.

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
אתה כאן עכשיו.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
הו, אלוהים!

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
אתה חייב
תפסיק לשתות את החרא הזול.

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
זה רק שתי כוסות.
כן, שתיים וחצי.

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
אנחנו בחוץ 20.
- תמיד באיחור.

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
בואו נוודא שהעיניים שלנו יקווטו,

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
שאנחנו לא מחפשים
אצל ג'ק וברי, בבקשה, בסדר?

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
וסימן את החבילה.

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
שתי כוסות. הנה אנחנו הולכים שוב.

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
גבירותיי בסדר?
כן. ואנחנו בשידור חי.

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>ברי, יש לי משהו בשבילך היום.
תקשיב לזה.</i>

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>המועמד של הנשיא אורלין לבית המשפט העליון,
שריף קונלון,</i>

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>זוהה כעת
כפי שמופיע בתוכנית פורנו בכבלים softcore</i>

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- מתחילת שנות ה-90...</i>
- מגוחך.

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>...נקרא</i> לילות סדין סאטן.

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- הסיפור הזה פשוט ממשיך ונמשך...
- אוי, אלוהים.</i>

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
זאת ריילי בינה?

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>כן, ובכן, זה...</i>
- באמת?

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
היא נראית הרבה יותר קטנה
באופן אישי, לא?

549
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>רכב עליהם, קאובוי.</i>

550
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <i>טוב.
- הי-האו!</i>

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
היי, כולם. אני שון מהתוכנית.

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
אה, אנחנו הולכים לעשות... ג'ק וברי
הולכים לעשות עשר על המועמד ל-SCOTUS.

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
ריילי בינה, תבוא ו...
- יוצא לי לדבר על הסינגל שלי, נכון?

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
חלק מהרווחים
הולך למקדשי ים.

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
כן, אבל קודם כל הפרידה.

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
ואז ד"ר מינדי ומיס דיביאסקי,

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
אתה תבוא ותדבר על
הכוכב שגילית.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
אה... שביט. מצאנו שביט.

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
הם יודעים מה אנחנו כאן
לדבר עליו, נכון?

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
כַּמוּבָן. ג'ק וברי
אוהב לעשות קטעי מדע.

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
רק תזכור, שמור את זה קליל, מהנה.

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
ג'ק וברי אוהבים לבלות.

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
זה לא מבטיח.

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
גיליתם שביט?
זה כל כך מטומטם.

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
יש לי קעקוע
של כוכב נופל על הגב שלי.

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- אה.
- זה נהדר.

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
שמענו גם על הפרידה שלך,
אז אנחנו רק רוצים לומר...

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
אנחנו מאוד מצטערים, נכון?

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
אנחנו ממש מצטערים.
אתה נראה כמו... אדם נהדר.

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
למה לא אכפת לך
עסק משלך, זקן זקן?

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
בְּסֵדֶר.

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
לא אשקר, אבל, אממ, חברים שלי

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
וה-Vroom Vroom Army שלי
היו כל כך מדהימים.

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
אז אני באמת אסיר תודה על זה.
אבל, כן, אני לא יכול לשקר. זה היה קשה.

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- אתה השראה. זה לא ייאמן.
- לכל כך הרבה.

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
אתה באמת הבעלים של הכאב הזה.

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
אתה יודע, ג'ק, אני מרגיש כמו
יש איזושהי שיחה

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
שאנחנו צריכים להיות כאן.
האם יש הודעה כלשהי

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
שהיית רוצה
לשלוח אל האקס שלך, DJ Chello?

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
אתה יודע, אממ...

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
אם יש משהו...

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- כן.
- ממש כאן במצלמה הזו.

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
ספר לו. כאילו זה הוא.
אתה אומר לו בדיוק מה אתה חושב.

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
אוקיי, אממ...

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
צ'ל.

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
אני עדיין אוהב אותך,
ואחרי לילות רבים ללא שינה,

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
שלוש,

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
אני רוצה לקחת אותך בחזרה.

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
אני מצטער. וואו, אה...

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- זה בסדר?
- כן.

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>הוא בגד בך.</i>
- הו, אלוהים. אתם...

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
כן. אני כן.

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- דידי פשוט התפוצץ.
- כך גם Vroom Vroom.

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH News שלחו לי זה עתה
שמונה הודעות דחיפה.

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- על זה?
-כן, תראה.

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
הטלפון שלי רכש זה עתה
הסינגל האחרון של DJ Chello.

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
מה לעזאזל... זה פשוט עשה את זה בלי לשאול.

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
אומרים לי את זה
יש לנו DJ Chello בשידור חי בקישור Mugg.

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- מה יש לו לומר לעצמו?
- אני אוהב את המפיקים כאן.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>היי, בובה מותק. היי.</i>

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- היי. היי, מותק.
- הוא דומע.

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- הילד שלך פישל רע.</i>
אני יודע.

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>ליידי בארוק לא לבשה
כל תחתונים במועדון באותו לילה.</i>

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- זה בסדר.
<i>- פשוט השתגעתי.</i>

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>לא חשבתי ישר.
עשיתי טעות.</i>

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>אבל תראה, זה תמיד היית אתה.</i>

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
הו! אני מבין את זה. זה בסדר.

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>גם אני התחברתי אליה,
בשנה שעברה ב-Music Globes</i>

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>ממש לפני שברחתי
עם הכוח הזה מהנאגטס,</i>

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
וכל זה לא משנה.

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
מה עם "תשכחי ממין פרידה.
נסה להיפרד מערכת יחסים"?

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- זה טוב.
- קדימה.

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
"עשר הזדמנויות שנייה מפורסמות
עבור שני טיימרים", חבר'ה.

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
זה בצלחת.

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>פחדתי, אבל בכנות,
אני לא מפחד יותר.</i>

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
בסדר.

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>הדבורה הקטנה שלי, האם תתחתני איתי?</i>

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- הו, אלוהים. כַּמוּבָן.
- הו, וואו.

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- צ'ל, כמובן.
- כן!</i>

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- כן!</i>
- זה חולה.

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>כן!</i>

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
בסדר, די ג'יי צ'לו.

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
מה קורה?

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
פשוט קניתי אחר.

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- מי הם האנשים האלה שוב?
- הם כמו השמות הגדולים ביותר...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
ובכן, הזיקוקים
ללא ספק נעלמו היום.

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- יש להם.
- איזה זינגר!

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
כן, יש להם.

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
מתוך הצעת נישואין
לניסוי מדעי קטן.

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
אני אצטרך לשפשף מקדש
ומרטיני מאוחר יותר.

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
האורחים האחרונים שלנו היום הכינו
תגלית די גדולה בחלל.

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
האסטרונום ד"ר רנדל מינדי

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
ומועמד לדוקטורט
מיס קייט דיביאסקי כאן.

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
ברוכים הבאים להופעה.

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
אני יכול לשאול אותך דבר אחד לפני שנלך
עוד? אני חייב לדעת את זה.

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
האם יש חיים בחוץ?

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- אתה יכול לספר לנו? כן או לא, תשובה סופית.
- אין לנו את הנתונים.

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
אבל בטח, במרחב העצום
של שטח, למה לא?

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
כן, חייזרים הם אמיתיים.

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
ידעתי שאני אוהב את הבחור הזה.
לא סיפרתי? אתה חייב לי 50 דולר.

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
אני לא אומר שיש
גברים ירוקים קטנים בצלחות מעופפות...

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
בבקשה אל תעודד אותו, ד"ר מינדי.
- זה מה שהוא אומר.

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
לעולם לא נצא מכאן.

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
עכשיו, ג'ק נהנה כאן.

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
אבא נראה נהדר.
- מה עשה...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- הוא לא נראה טוב?
הם עשו משהו עם הזקן שלו.

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
עם החייזרים...

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
באמת... הוא באמת עושה זאת.

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- כל כך הרבה.
ד"ר רנדל...

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
אתה תצטער על זה. עכשיו, תראה,
ג'ק פשוט נהנה כאן

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
עם החייזרים או מה שלא יהיה,

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
אבל יש סיפור <i>ניו יורק הראלד</i>
זה רק יצא שמדבר על...

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
שמור את זה שם. אתה מסתדר טוב.

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ...שניכם יצרתם.
נכון, ברי.

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
קייט התבוננה בסופרנובות...

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
יו, זאת הילדה שלך?

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- כן.
- לא נורא.

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
... מזעזע לחלוטין
וגילוי של פעם בחיים.

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
לא היה לי מושג שסובארו מייצרת טלסקופים.

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
זה חייב להיות מרגש.
ספר לנו מה מצאת, מיס דיאבסקי.

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
אממ, עקבתי אחר כוכבים מתפוצצים

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
לעזור למדוד
התפשטות היקום ו...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- לדוקטורט שלך, נכון?
- כן.

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
ראיתי משהו שלא זיהיתי.

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>זה היה שביט.</i>

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>אחד גדול.</i>

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
הוא פונה ישירות לכדור הארץ,
וסביר להניח שזה יפגע.

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
זה נשמע מאוד מאוד מרגש.

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
כוכבים מתפוצצים, כמו,
כוכבים למעשה מתפוצצים.

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
אממ, כמה גדול הדבר הזה?

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
האם זה יכול להרוס למישהו את הבית?
האם זה אפשרי?

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
ובכן, השביט דיביאסקי, כלומר
איך זה ייקרא רשמית...

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- אחריה?
כן, אחריה.

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- מזל טוב.
- איזה כבוד. מזל טוב.

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
זה איפשהו בין
שישה ותשעה קילומטרים לרוחב.

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- אז...
- זה גדול.

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
זה יפגע בכל הפלנטה.

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
לא רק בית, אתה יודע?

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
כדור הארץ כולו.

680
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
בסדר, מכיוון שזה מזיק,
האם זה יפגע בבית האחד הזה במיוחד

681
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
זה ממש על החוף של ניו ג'רזי?
זה הבית של אשתי לשעבר.

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
האם נוכל לגרום לזה לקרות?

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
לך ושלי יש
מערכת יחסים נהדרת. לְהַפְסִיק.

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
אתה צריך להפסיק.

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
אני אעשה זאת, אבל בכל ההגינות,
למעשה שילמתי על הבית.

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
אני כל כך מצטער.

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
אני מצטער, אנחנו לא ברורים?

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
אנחנו מנסים להגיד לך

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
שהכוכב כולו
עומד להיהרס.

690
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- בסדר, אממ...
- ובכן, זה, אתה יודע...

691
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
זה משהו שאנחנו עושים כאן.
אנחנו רק שומרים על החדשות הרעות.

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
יָמִינָה. זה עוזר לתרופה לרדת.

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
אם כבר מדברים על רפואה, מחר יש לנו...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
ובכן, אולי ההרס
של כדור הארץ כולו

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
לא אמור להיות כיף.

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
אולי זה אמור להיות מפחיד.

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>ומטריד.</i>

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
לא, בבקשה אל תעשה את זה.

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- ואתה צריך להישאר ער כל הלילה...</i>
בבקשה.

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
כל לילה בוכה,

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
כשכולנו 100%
בטוח הולך למות!

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
היי, קייט.

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>אני מצטער.</i>

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
היי, בנאדם.

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
לאחי יש הפרעה דו קוטבית.
אז אם אי פעם תצטרך מישהו שידבר...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- אה...
- בסדר.

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
היא תמיד כזאת?

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- אני...
- משהו שאמרתי?

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
יָמִינָה?

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
אולי הייתי צריך לתת לה
הקסנקס הנוסף הזה שהיה לי.

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
תקשיב, אם אין לך מספיק,
לכולנו יש מספיק כאן בשבילה.

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
כפית קסנקס
גורם לתרופה לרדת, נכון?

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
נכון. זה טוב.

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
אנחנו נצטרך להחזיר אותך.
ידעתי שאאהב את הבחור הזה.

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- האם הוא צמח?
- ידעתי את זה.

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
בְּסֵדֶר.

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
ובכן, האסטרונום החתיך

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
יכול לחזור בכל עת,
אבל הגברת הצועקת, לא כל כך.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
לא כל כך. הצטרפו אלינו מחר
כאשר האורח שלנו יהיה האיש

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
שרבים אומרים יאתגר
הנשיא אורלין בעוד שנתיים.

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
הסנאטור ג'ף לרנר יהיה כאן.

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
ורוצח שהורשע שלא בצדק,
מישל ווימס,

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
מדבר איתנו על השנוי במחלוקת שלה
מקום שלישי ב-<i>Selbrity Dance Off.</i>

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
חשבתי שהיא הייתה מנצחת.
כן. אני עדיין חושב שהיא אשמה.

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- זה <i>The Daily Rip,</i> חברים.
- שיהיה לך יום נהדר.

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- ואנחנו בחוץ!
- ההצגה הסתיימה?

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
אני מתכוון, לא...
- כן.

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- האם מה שרצינו לומר נתקל?
- לא, זה נגמר.

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
היית נהדרת, אבל אני חושב שילדת בורי,
היא כנראה צריכה קצת הכשרה בתקשורת.

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- באמת?
כן, לא, נורא, חבר.

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
הו... תודה. תודה, בילי.

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
אה, אנחנו בדרך כלל מקבלים משקאות אצל אנדרין
אחרי ישיבת הצוות שלנו בשעה חמש.

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
אתה יודע, זה כיף. כדאי לבוא.

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
אה, אני אצטרך לראות.
תודה על ההזמנה. תודה לך.

735
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
מממ-הממ.

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
קייט? קייט?

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
היי. היית מדהים.
הו, תודה.

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
האם אוכל לקבל תמונה שלך לתיק העבודות שלי?

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- כן, בטח.
תודה.

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
תודה לך.

741
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
אתה יכול לראות את השפיץ הזה כאן

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
הוא כאשר ריילי בינה
ביקש לקחת את DJ Chello בחזרה

743
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
על הקטע שלפניכם.

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
ראינו אירוסין על פני
כל פלטפורמות המדיה החברתית.

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
הממ. ומה עם הסיפור שלנו?

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
רנדל וקייט,

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
הופעת הטלוויזיה שלך זכתה לתנועה נחמדה
כשמיס דיביאסקי קיללה.

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
אבל, למרבה הצער,
הייתה תגובה מיידית

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
שהפך מהר מאוד למם.

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
הו, ישו.

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
הו, זה נורא.
הם פשוט חושבים שאני משוגע.

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
כלומר, תראה את זה.
זה כל כך מיותר.

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
אתה יכול להמשיך הלאה, ארין.
- כן.

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
זה פשוט כל כך...
האם זה בכלל מותר באינטרנט או...

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
אני חושב שזה פוטושופ, קייט.

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
הטריק הוא
לא לקחת את זה אישי...

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
ד"ר מינדי, לעומת זאת,
היו יתרונות גבוהים מאוד.

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
טבעוני* בייב כתב,
"מיאו! אני כמו איש כוכבים חתיך."

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
אה, כמה חשבונות קראו לו
"נביא יום הדין של עיני חדר השינה"

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
או א-י-ל-פ, כלומר
"אסטרונום שהייתי רוצה לזיין."

761
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
אה...

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
אני לא רואה מה יש לזה
לעשות עם משהו, נכון?

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
וזה הכל.

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
לא הצגנו או דחפנו באף אתרים,

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
והקליקים בסך הכל היו למטה
סיפורי מזג אוויר ותנועה בסיסיים.

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
אז ש... זה... זהו?

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- ידעתי את זה.
- זהו.

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
תודה לך, ארין.
-כן, אין בעיה.

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
אני לא... אני לא מבין.

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
אני לא מבין. אין תגובה.

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
אין ממש...
למה אנשים לא מפחדים?

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
מה יש לנו לומר?
מה עלינו לעשות?

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
יש מדענים במקסיקו ובספרד
שעוברים כעת על הנתונים,

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
ודרום קוריאה הביעה...

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- זה נהדר. דרום קוריאה.
היי.

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
בואו לא נקשקש אחד את השני.

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
השורה התחתונה היא,
אמרתם לנו שהמדע הוא 100%.

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
זה לא. עכשיו אנחנו נראים כמו אידיוטים.

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- לא. מי אמר שהמדע אינו 100%?
- סליחה?

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
אני רוצה לדבר עם האדם הזה.
תגיד לי מי אמר את המדע...

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
ד"ר ג'וסלין קלדר, ראש נאס"א,

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
בדיוק יצא לקרוא לזה
"עוד היסטריה של כמעט החמצה."

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
היא האחת
שאמר לנו לא להגיד כלום.

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"עוד היסטריה של כמעט החמצה."

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
האם היא בכלל אסטרונומית?

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
היא ראש נאס"א, אבל אולי
היא לא יודעת על מה היא מדברת.

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
היא ראש נאס"א, אבל תראה,

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
היא "רופא מרדים לשעבר
ותורם-על של הנשיא אורלין".

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
בואו לא נהיה דרמטיים כאן.

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
הכל מושחת.

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
כן, אבל הנקודה היא שעדול צודק.
עדיין יש ויכוח רציני.

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
ועכשיו ל<i>המבשר</i> יש ביצה על פניו.

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
לקחנו את הסיפור הזה עד כמה שהוא מגיע.

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
גבירותי, רבותי,
אני מאחל לך סוף זמנים נעים מאוד.

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
זה לא סיפור ארור, בסדר?

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
יש לנו בדיוק שישה חודשים, עשרה ימים,

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
שעתיים, 11 דקות ו-41 שניות,

798
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
עד שביט בגודל כפול מ-Chicxulub

799
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
קורע את האווירה שלנו
ומכחיד את כל החיים על פני כדור הארץ.

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
מתי עשית
לעשות את החישובים האלה?

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
שמתי את רגע ההשפעה באפליקציית דיאטה.

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
אז, ההשפעה היא כאשר הדיאטה שלי מסתיימת.

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
רק שאני לא בדיאטה.
אני רק בוכה חמש פעמים ביום.

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- אני מפחד.
היי, קדימה. קדימה.

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
כולם צריכים להיות
בפאניקה עכשיו, בסדר?

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- אל תבכה. קדימה.
אני יודע.

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
הנקניק הזה!

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
מה קרה?

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
מניח שהחבר שלי נפרד ממני.

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
אלוהים, איזה יום. איזה יום...

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
אתה הולך למות!
אתה הולך למות! אתה...

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>זה התחיל עם
תמונה שרבים חשבו שהיא בית שחי</i>

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>או סנטרו של אדם עם זקן מוזר.</i>

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>אבל מה שמסתמן כעת הוא שערורייה...</i>

815
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>הנשיא אורלין שלח
המועמד שלה לבית המשפט העליון</i>

816
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>תמונת טלפון סלולרי של החלקים הפרטיים שלה.</i>

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i>- חרא קדוש!
- זה חומר קליקבייט.</i>

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>האם זה מה שאתה רוצה
במדינה שלך כמנהיג?</i>

819
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>האם היא לא אותו אדם
שסיפר לעניים</i>

820
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>שאם הם לא רוצים להיות עניים,
הם צריכים לבחור מספרי לוטו טובים יותר?</i>

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>היא באמת אמרה את זה.</i>

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>מקור גם אישר לי את זה</i>

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>השניים היו
מנהל רומן במשך שנים.</i>

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>ועוד אתמול...</i>

825
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
חברי המפלגה שלי
כרגע עורכים כתב איסור רשמי

826
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>של הנשיא,</i>

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>ג'ון אורלינס...</i>

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
הו, אלוהים, מותק.

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
הבחור הזה אפילו לא יודע
מהו מסלול הליוצנטרי,

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
והוא קורא לי מטומטם.

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
הוא אומר ש,

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
"מיליארדרים יהודים
המציא את איום השביט הזה

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
אז הממשלה
יכול להחרים את חירותנו ואת הרובים שלנו".

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
אלוהים שלי.

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
היית באתר הזה הרבה לאחרונה.

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
כֵּן. כלומר, אני... יש לי, כאילו,
רבע מיליון מנויים, מותק.

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
אני חייב להשתמש בקול שלי
להוציא את האמת החוצה, נכון?

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
אני, אה, הולך לטייל
אם אתה רוצה לבוא.

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
זה נקרא
השיטה המדעית...

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...וזה יצר את המחשב

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
שאתה מקליד
על תיאוריות הקונספירציה השכליות שלך.

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
מה אתה חושב על זה?

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
רנדל?

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- כן, מותק?
מישהו כאן כדי לראות אותך.

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
WHO? הו, ילד.

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
אוי, אלוהים.

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
הו, אלוהים, נכון. בְּסֵדֶר.

849
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
יָמִינָה.

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
האם אתה ד"ר רנדל מינדי?

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<i>כן, אדוני. אני.</i>

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"כולנו נמות."

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
תזדיין, בבקשה.

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FBI! הַקפָּאָה! רד על הברכיים כבר עכשיו!
רד על הברכיים!

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
אתה עצור
בגין הפרת סודות הביטחון הלאומי.

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
ישוע המשיח!

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
יכולת פשוט להתקשר אליי
או הופיע לדירה שלי.

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
מה אתה, מחופש לבחור עיוור?

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- עלה על הקרקע!
- בסדר. עכשיו תהיה מגניב.

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
פשוט יש לי
יותר פיגמנטציה של העור ממך.

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
כי אבותיך
היגר לצפון אירופה

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
ופיתח עור בהיר יותר
כדי לא לקבל...

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
אלא אם כן אתם מטומטמים
לוקחים אותי למערת באט,

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
לך תזדיין ששמת עליי את הברדס הזה.

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
תיזהר ממנו.
הוא יחייב אותך על חרא חינם.

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
מה הוא עושה כאן?
האם הוא כאן בשבילנו?

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
רבותי, אתם יכולים להיכנס.

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
אני חושב
זה היה וינסטון צ'רצ'יל ש...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
או אולי זה היה בובי נייט
שאמר: "העבודה הגדולה של מנהיגות

870
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
זה להניח את עול הגאווה של האדם

871
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
ולהודות שנעשו טעויות".

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
הוליכו אותך שולל,
כמוני, אבל התוצאה הסופית הייתה,

873
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
היו לנו המדענים שלנו שהלכו ל,
אה, בתי הספר היוקרתיים של הרווארד,

874
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
פרינסטון וכו'.

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
הם אישרו את הנתונים.
אז ברצוננו להציע לך...

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
התנצלות נשיאותית.

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
בֶּאֱמֶת?

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
ואנחנו ערוכים לגמרי להתגייס

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
בצורה היסטורית
כדי להציל את הכוכב הזה.

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
החדשות הטובות ביותר
שמענו כבר הרבה זמן.

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
אז בעצם, מה שאתה אומר זה

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
אתה עומד להפסיד את הקדנציה
כי נתפסת

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
שליחת תמונות של הצריף שלך
לחבר השריף כוכב הפורנו שלך.

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
אז עכשיו זה לטובתך
לפעול על השביט?

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
יָמִינָה.

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
בְּסֵדֶר.

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
בְּסֵדֶר. אני פשוט...

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
אלוהים, אני כל כך הוקל
שאתם עושים משהו.

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
היי, קדימה. היי.
- זה היה ממש...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- ממש ממש קשה.
בוא הנה.

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
זה היה ממש ממש,
ממש מלחיץ את כולנו.

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
כן, אני אסכים.

893
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
זה ייקח קצת
משקל כבד מכולנו...

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
סליחה, אתה רק מסתכל
כל כך רע כשאתה בוכה.

895
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
אולי, אולי.

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
אנשים ישאלו
מדוע לא פעלנו קודם לכן.

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
אז יהיה לך
לחטוף את המכה על זה.

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
כן, אבל אנחנו נדאג
ממך בהמשך הדרך, ג'וסלין.

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- אנחנו נעשה.
כמובן, ג'ני.

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
אני אתפטר בבושת פנים
דבר ראשון מחר.

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- טוב. כן, טוב.
- זה מוזר לעזאזל.

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
היא רופאת מרדים.

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
אני הולך להצהיר,

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
הצהרה נשיאותית
לעם האמריקאי.

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
ואנחנו לא הולכים לספר
העיתונות על כך מבעוד מועד

906
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
כי ככה
יהיה לו את המראה

907
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
מעין חירום שובר...

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>דברים טובים
באים לאלה שמחכים.</i>

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>ראית?</i>

910
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>וואו!</i>

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>הו, אלוהים!</i>

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>אנחנו קוטעים את השידור הזה
של</i> ג'קפוט ארוס

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>להודעת חירום
מנשיא ארצות הברית.</i>

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>אזרחי ארצות הברית
ועמי העולם,</i>

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>זה עתה נמסר לי</i>

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
ממצאים מדעיים ש
לאשר תרחיש הגרוע ביותר.

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
שביט חסר תקדים,
רוחב תשעה קילומטרים,

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
נמצא כעת במסלול התנגשות ישיר
עם ביתנו היקר, כדור הארץ.

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>זמן הגעה משוער
בעוד כחמישה חודשים מעכשיו.</i>

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>אז יש לנו...</i>

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
ערכנו אוסף מסיבי
הצעת חוק ההוצאות של הקונגרס...

922
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
כבר הרכבתי מצב חירום
חבילת הוצאות לקונגרס...

923
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
...שהסנאט
והבית הסכימו.

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
זה טוב לשמוע.

925
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>וזה יאפשר לנאס"א
והצבא הגדול שלנו</i>

926
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>כדי להפעיל מנע מנע,</i>

927
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
באמצעות מנותקים
מעבורות חלל ולוויינים

928
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
עמוס בחומרי נפץ גרעיניים.

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
נפוצץ את השביט דיביאסקי
מחוץ לקורס שלה...

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
אבל אנחנו נצטרך גיבור.

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
נצטרך טייס, רובים אמיתיים ו...

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
האם המשימה הזו לא צריכה להתבצע
באמצעות טכנולוגיה מרחוק?

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
לוושינגטון תמיד חייב להיות גיבור.

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
שאלתי

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
מקבל מדליית החופש
ופטריוט גלוי, בנדיקט דרסק,

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>לבצע את זה קשה ו...</i>

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
אני מצטער.
האם הוא לא הג'נטלמן השכיר

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
זה היה צועק על כל הילדים האלה
על הדשא של הבית הלבן?

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
כֵּן.
הוא קיבל את הכבוד להוביל

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
היוזמה הנשיאותית
לגרום לילדים להתאמן.

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
תכניס לתוכו קצת אוויר, שומן שומן שכמוך...

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
אתה נראה כמו חבורה ארורה של כוסים.

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
אני מצטער.
הוא פשוט בן דור אחר.

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
אתה יודע, נהגתי לצאת איתו.

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
דע מה קרה לכוס האחרונה
עבדתי איתו בלחימה?

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
ראית פעם בתוך פלג גוף עליון של גבר?

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
בנדיקט דרסק מתייצב לתפקיד.

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- תודה על ה...</i>
הוא הולך להיות פנטסטי.

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
יש לו קול מעולה.

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
אנחנו הולכים לתת לו להצהיר.
<i>- יש האומרים שזהו...</i>

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
יש לו גם גוף נהדר.

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <i>הוא כן.
- כן.</i>

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...משימת התאבדות.</i>

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
ובכן, כל מה שאני שואל זה,

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
אם ירחקו אותי,

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
שכולכם מרוויחים
החיים הנוספים שהקורבן שלי נותן לך.

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
המחיה הנוספת
הקורבן שלי נותן להם.

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- נכון?
- כתבתי את זה.

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
זה לא מ<i>להציל את טוראי ריאן?</i>

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
כן.
- לא, זה משהו אחר לגמרי.

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
וגם תודה מיוחדת צריכה ללכת
לצוות המדענים הזה שמאחורי...

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>נצטרך
העזרה של כולם בנושא.</i>

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
כולם.

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
כולם צריכים להשתלב
ודחוף החוצה את ההודעה הזו.

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...מדען אפרו-אמריקאי.

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
מיס דיביאסקי, היא...

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
ויש לנו את קייט דיביאסקי,
על שמו קרוי השביט,

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
אבל אל תאשים אותה.

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
...מתקשר עם הנוער הלא מרוצה
וחולי נפש.

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- ועוד קבוצות שוליים.
תודה לך.

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- נעשה כל שביכולתנו.
- כל עוד אתה עושה את הדבר הנכון.

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
אנחנו שם בשבילך.

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
במיוחד אתה, ד"ר מינדי,
כי אתה מסקר הרבה יותר גבוה

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
מאשר הקולגות שלך.
זה פראי.

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
הוא יעזור לנו להרוס
האויב המשותף שלנו, דיביאסקי.

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
נִפלָא. ובכן, אני חושב שסיימנו.

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
כן, בסדר. בוא נלך.

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
אני יכול להגיד משהו?

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
אנחנו מתים לשמוע
מה שאתה צריך לומר.

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
לא הצבעתי לך.

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
אבל זה ברור
הרבה יותר גדול מהחששות שלי.

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
אז אני אהיה 100% מאחורי המאמץ הזה.

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
לא משנה כמה פוגעני אני עשוי למצוא אותך.

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
הממ. וואו. זה נהדר.

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
כֵּן. זה ממש נחמד.

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
אתה יודע, היה לי את ה-FBI
שים את התיק הזה על הראש שלך.

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
הם לא עושים את זה.
ה-CIA כן, אבל אני הכרחתי אותם לעשות את זה.

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
אתה יודע, הייתה לי הרגשה. באמת עשיתי.

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
זו הרגשה טובה
כי זה מה שעשיתי.

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- וזה היה מאוד מצחיק ומגניב.
- בסדר.

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
יהי רצון ישוע המשיח
יברך כל אחד מכם,

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
במיוחד החברים הנכבדים
של המפלגה שלי.

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
אנחנו ננצח.

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>כולנו נמות!</i>

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>חבר'ה, השביט הזה
מלחיץ אותי ברצינות.</i>

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>טוב, זה מגיע. אנשים צריכים להתעמק.</i>

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>כבר קיבלתי קונים
עבור אתים אלה בשוק האלקטרוני.</i>

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>ניקוי נקי עבור הנשיא אורלין
בבחירות אמצע הקדנציה הללו.</i>

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>... כמה הוא לוהט.
- אלף דולר לפופ.</i>

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
...למלא את התפקידים
שעליו אני עומד להיכנס.

1001
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"אז תעזור לך אלוהים."

1002
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
אז תעזור לי אלוהים.
- מזל טוב.

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>דיברנו על
פרס נובל לשלום בפתח.</i>

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>הוא לא לוהט.</i>

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>שלום, סמי.</i>

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>האם אתה באמת רופא?</i>

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>טוב, בערך. אני אסטרונום.</i>

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>אה. מהו אסטרונום?</i>

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
ד"ר מינדי, יש
הרבה פחד שם בחוץ,

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
אה, באמריקה, ברחבי העולם.

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
הורים לא יודעים
מה לומר לילדים שלהם.

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
מה הייתם אומרים להם
לעזור להם להבין?

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
ובכן, אני בטוח שרבים מאיתנו
מפוחדים כרגע.

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
אבל אני יכול להבטיח לך, הכי טוב שלנו
והמבריקים שלנו, הם בעבודה.

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
ראיתי את המדע
על התוכנית הזו והיא נכונה.

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
אני יודע שהמילים שלך הן נחמה גדולה
לכל הצופים שלנו, ד"ר רנדל,

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>ואנחנו מודים לך
על האומץ והשירות שלך.</i>

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>אני רק רוצה לומר</i>

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
כי בכל פעם
אני מרגיש מפחד או לבד בזה, אני...

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>אני חושב עליך ואני פשוט... אני מרגיש יותר טוב.</i>

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>אז תודה לך.</i>

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>זו העבודה שלי.</i>

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
תגיד לי שכולנו נמות.
- מה?

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
תגיד לי שכולנו נמות, תעשה את זה.
כולנו נמות.

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
הו, ילד.

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>אז, שני המרקסיסטים האלה
לנופף סביב המילה "מדע"</i>

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>וכולנו אמורים
לעשות כל מה שהם אומרים?</i>

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>כן, איך אנחנו יודעים
יש אפילו שביט?</i>

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
מר פאוקטי, חבר קונגרס,
הנתונים הללו הוכחו

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
ועבר ביקורת עמיתים
על ידי מאות מדענים בעלי שם עולמי.

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
ואנחנו אמורים לסמוך עליך?
לשביט יש את שמך.

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
אני לא... אני לא רואה את הרלוונטיות.

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
למה אתה לא
לענות על השאלה?

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- ענה על השאלה.
- מה השאלה?

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
תגדל כאן, בסדר?

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>זה מגוחך.</i>

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
רק עכשיו הבנתי שאנחנו לא באמת יודעים
כל דבר אחד על השני. האם אנחנו?

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
נָכוֹן.

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
ובכן, כל פעם שאני מנסה
לשאול אותך על חייך,

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
נראה שאתה פשוט אומר לי
על המסעדות האהובות עליך.

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
ובכן, אני... אתה יודע...

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
אני פשוט מתעב את, אתה יודע,

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
היכרות איתך חלק
של מערכות יחסים, אז...

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
אה, בסדר. אני מבין.

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
בסדר, בוא פשוט
לגמור עם זה ולסיים.

1046
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
בסדר, אה...

1047
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
נכון, אז אה...

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
סבא שלי המציא
תהליך הקפאת הבזק.

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
אז אני בא מכסף גרוטסקי,

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
אבל התרחקתי מזה
על ידי קבלת שלושה תואר שני.

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
אה, התגרשתי פעמיים.

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
אה, אחד מהם היה מזכיר המדינה,
והשני היה דייג ספורטיבי.

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
אה, ישנתי
עם שני נשיאים לשעבר.

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
אני דובר ארבע שפות,
ואני הבעלים של שני מונטים.

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
וואו.

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
שני נשיאים לשעבר. וואו.

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- מה, תורי?
- כן.

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
אה. בְּסֵדֶר. אבא שלי היה
מורה לגיאוגרפיה בחטיבת הביניים.

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
אמא שלי,
היא גזרה שיער מהמטבח.

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
אה, לפני כשנתיים,
כלב המשפחה שלנו, ג'וג'ו, מת,

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
שהיה ממש ממש רגשי.

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
אני לא זוכר שבכיתי כל כך הרבה אי פעם.

1063
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
ו, אממ...

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
סוף סוף קיבלתי את הפוסטר שלי, אה, <i>מלחמת הכוכבים</i> שלי
חתום על ידי מארק המיל.

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
זה במוסך. זה... אז, כן.

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
בסדר, טוב.

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
זה נעשה.

1068
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
אה...

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
לאן נלך לארוחת ערב הערב?

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>ה' הוא הרועה שלי. אני לא ארצה.</i>

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>הוא גורם לי לשכב בשטחי מרעה ירוקים.</i>

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>הוא מוביל אותי לצד המים השקטים.
הוא מחזיר את נשמתי.</i>

1073
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
לא מאז יום ה-D ראינו
גיוס המונים כזה

1074
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
של איגודים ומשאבים
למשימה כה נעלה.

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
אי אפשר שלא להתרגש
על ידי האומץ, ההמצאה,

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
והקרבה המוצגת כאן.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
אוקיי, הנה, כולם.
בואו נישאר חדים.

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
אני רק רוצה שתדע,
זה הדבר הכי מניע

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
זה קרה לי אי פעם. תודה לך.

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>מה העיכוב, חבר'ה?
למה אתה מחכה?</i>

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i> קדימה, זונות,
בוא נדליק את החזיז המזוין הזה, הא?</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>חושבים שיש לי את כל היום?</i>

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
מפקד דרסק,
זה הנשיא שלך מדבר.

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
האומה שלך מודה לך.

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
הפלנטה שלך מודה לך.

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
ואלוהים ואני מודים לך.

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>תקשיב, התודה היחידה שאני צריך
הוא צילום של ג'ק דניאלס</i>.

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>וכמה DUIs שיעלמו בצורה קסומה.</i>

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
זו בקרת משימה.
כל האינדיקטורים עולים בירוק.

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>זוהי אזהרה אחרונה
כדי לשלוט בלוח השיגור.</i>

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
הגילוי שלך הוביל למשימה זו
וההזדמנות שלנו להציל את כדור הארץ.

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
אני נותן לך...

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
את הכבוד.

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
תודה לך.

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
תודה לך,
גבירתי הנשיא.

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
אזרחי כדור הארץ,

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>הכל בלתי אפשרי תיאורטית</i>

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>עד שזה יסתיים.</i>

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>ועם זה,</i>

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
אנחנו הולכים להשקה.

1101
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
כֵּן.

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- זו אש.
תודה לך.

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
הוא היה מואר.

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
היי כולם, אכפת לי אם אצטרף?

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- שלום.
שלום, פיטר. היי.

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
היי. הו, ברי, את נראית נפלא.

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
כמו תמיד.

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
האם מותר לו להיות כאן?

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
כן, הוא תורם פלטינום נשר
לקמפיין. יש לו אישור מלא.

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>הפעל את מערך המשימה.</i>

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
מולי נכנסת עכשיו.
תזמן את החרא הזה מושלם.

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
עשר, תשע, שמונה...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>שבע, שש, חמש, ארבע...</i>

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
שלושה...

1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
אה...

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
תודה לאל!

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
<i>♪ הו, סוזנה
אל תבכה בשבילי ♪</i>

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ אני בא מאלבמה
עם בנג'ו על הברך, היי! ♪</i>

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
לא הפסדנו
לוויינים כלשהם.

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
מרווח הטעות
היה עבור שניים לתקלה.

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
היי, גברתי הנשיא, אפשר מילה
איתך בחוץ לרגע, בבקשה?

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
הו, אלוהים.

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
הסתברות להצלחת המשימה
כבר גדל ל-81%.

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
בּוֹלֵט.

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
ג'ני, עכשיו!

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
פיטר, לא התכוונתי...

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>ושלום גדול ליפה הזה
כדור כחול שם למטה שכולנו קוראים לו בית.</i>

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>כל האנשים הלבנים הגאים האלה עובדים קשה.</i>

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>אלוהים יברך אותך.</i>

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
פשוט דור אחר. כֵּן.

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
אני גם רוצה להגיד שלום
לכל האינדיאנים שם בחוץ.

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
שני הסוגים.

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>אתה יודע, אלה עם הפילים
ובעלי הקשת והחיצים.</i>

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>היי, למה לא התחברתם אי פעם?</i>

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>כמה מגניב זה יהיה, הא?</i>

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>אני רוצה להגיד שלום
לכל ההומואים שם בחוץ.</i>

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- מפקד, פליטת מאיץ קרובה.
<i>- הא?</i>

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
בוא נמשיך במשימה.
<i>- אה. רוג'ר זה.</i>

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>אושרה ההפרדה.</i>

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- ההפרדה אושרה.</i>
- וואו!

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
זה היה צרפתי?

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
כן, זה כן. זה אומר, "המלאכים ממריאים
לשמים". זה, אממ...

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
זה משיר מהמאה ה-14
למדתי בדארטמות'.

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
ורק כשאני צופה בזה,
זה רק גרם לי לחשוב על זה,

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
וחושב עליך.

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
אלוהים, אני לא יכול...

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
לא יכול...

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<i>לך! לָלֶכֶת! לך!</i>

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>אני חושב שכדאי שאלך
לבית החולים ולראות מה הם...</i>

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>השקת אתגר!</i>

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<i>לך! לָלֶכֶת! לך!</i>

1153
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
כולם, זה עתה קיבלתי

1154
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
מידע קריטי כלשהו
לגבי המשימה שלנו.

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
נראה שזה מסתובב.

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
לא, זה לא. זה תיקון קורס.

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
זה די סטנדרטי.

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
הייתי בחיל הים.

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
לֹא. זה מסתובב.

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
נראה שכן
קצת בלבול כאן בקרב הקהל,

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
אבל אני לא אשקר לך.

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
הכתב הזה
אובד מילים כרגע.

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
זה בהחלט מתהפך.

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
אני מסתכל ישר על זה.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
הספינה של דרסק בהחלט מסתובבת.

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
האם מישהו יודע
מה לעזאזל קרה הרגע

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
זה עדיין נעול.

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
אני פשוט לא... אני לא מבין
מה יכול היה לקרות.

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
כלומר, המשימה עבדה, נכון?
הכל היה במסלול.

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
כֵּן. כלומר,
זה יכול היה להיות כל דבר, אה...

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
מערכת ההנחיה עלולה להיות תקלה,
אה, גרעין ערער את היציבות, אינספור דברים.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
מי היה הבחור שנכנס לתוכו
חדר המצב? הוא נראה מוכר.

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
זה היה פיטר אישרוול, מנכ"ל BASH,
והאדם השלישי הכי עשיר אי פעם.

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
הוא הבחור שקנה
את התנ"ך גוטנברג ואיבד אותו.

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
מצטער שאני מחכה לך.

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
הדברים, אה, זורמים ביותר.

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
ד"ר רנדל, אתה עכשיו הצ'יף
יועץ מדע לבית הלבן.

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
מַה?

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
ככזה, אתה צריך להשתתף
ישיבת ממשלה חירום

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
שבו תתחקר.

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
מה איתנו?

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
אין לך אישור
בשביל זה, מותק. אל תטייל.

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
יש לך כמה קרקרים, קצת מים.

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
אתה לא צריך לזרוק אותו על הרצפה.

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
יעברו שלוש, ארבע שעות, טופ.

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
הנה, קייט. אני לא יודע
למה הוא זרק אותם. כָּאן.

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
מה אם נצטרך ללכת לשירותים?

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
אנחנו נפרוס לך איזה עיתון.
תפוס לך פחית פברזה.

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
קצר, מתוק
ומדע פשוט.

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
אני אחזור. בְּסֵדֶר. קדימה.

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
המדע אומר את האמת, רנדל.

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
זִיוּן. אתה רוצה לבוא?

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
כֵּן.

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
גבירותי ורבותי,
מה חשבנו,

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
מה העולם חשב
הייתה סכנה קרובה ומפחידה,

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
מסתבר שכן
הזדמנות מדהימה.

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
בעלי בריתנו מבולבלים מאוד
ותשובות תובעניות...

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
ובכן, תגיד להם לחכות.

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
לפי האחרון
קריאות ספקטרומטר של השביט דיביאסקי,

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
שנעשו על ידי האסטרוגיאולוגים
ב-BASH סלולר,

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
גילינו משהו.

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
משהו באמת מופלא.

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
פיטר. פיטר?

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
הו, תודה לך, ג'ני.

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
כמו, אה... כפי שחלקכם אולי יודעים,

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
המינרלים היקרים ביותר בעולם

1207
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
הופכים במהירות לאלה שנפרסים

1208
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
בייצור
של טלפונים סלולריים ומחשבים.

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
איטריום, טרביום, אוסמיום, דיספרוזיום,
עוד ועוד ועוד.

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
חסר לנו.

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
אה, והבעיה
מוחמר, כמובן,

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
כי לסין יש את כפת הפנדה הגדולה שלה
בתקיפות על כמעט כל המכרות

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
שמייצרים
נכסי כדור הארץ היקרים והנדירים האלה.

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
אז אתה יכול לדמיין.

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
וואו!

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
כמה שמחנו ב-BASH

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
כשהאסטרוגיאולוגים שלנו גילו

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
ואז קבע שהשביט הזה,
מזנק לעברנו מהחלל העמוק,

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
למעשה מכיל לפחות 32 טריליון דולר
של חומרים קריטיים אלה.

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
קריטי לטכנולוגיה.

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
אם נמשיך...

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
אני מצטער. האם זו הסיבה
ביטלת את כל המשימה הזו,

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
זה בגלל שאתה מנסה לשלי
השביט למינרלים נדירים?

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
אני חושב
we should hold all questions

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
עד סוף המצגת,

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
ואולי תמצא
שהשאלות שלך ייענו.

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
כן, גברתי הנשיא.

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
כאשר אתה...
כשהמתכות האחרות נלקחות בחשבון,

1229
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
השביט למעשה מכיל

1230
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
נכסים בשווי של כמעט 140 טריליון דולר.

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
טרילי באק ארבעים.

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
כן...

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
מה עושים טריליוני הדולרים האלה
אפילו משנה אם כולנו נמות...

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
עמדתי לשאול
אותה שאלה, ג'ני.

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
למה לא התייעצו איתנו?

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
כל הכבוד, גברתי הנשיא...

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
הו, לא! מה אם אנחנו עשירים ואנחנו בטוחים?

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
עברתי על זה
שוב ושוב ושוב בראשי

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
ואני עדיין לא מצליח להבין את זה.

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
הוא גנרל שלושה כוכבים.
הוא עובד בפנטגון.

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
למה שהוא יחייב אותנו על חטיפים בחינם?

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
פעם אחת פגשתי את סטינג,

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
ואני נשבע באלוהים,
הוא הפליץ ממש מולי.

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
לא ניתק קשר עין
ואפילו לא אמר "סליחה".

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
והעניין הוא,
הוא למעשה הוציא את זה.

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
כי עדיין מצאתי אותו
להיות די מקסים.

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
חבר'ה, אנחנו חייבים לדבר.
קדימה, בוא נלך. קדימה, עכשיו.

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
זה מטורף. כאילו, מטורף לגמרי.

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
זה לעולם לא יעבוד.

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
הייתה לי אותה תגובה בדיוק.

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
זה ברוחב תשעה קילומטרים
רוצח כוכבי הלכת שאנחנו מדברים עליו,

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
לא דמי נדידה.

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
תראה, אני... הייתי מבולבל וכועס
שגם הם הפכו את המשימה הזו,

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
אבל יש להם
גארי טלקמונט מסטנפורד

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
וליסה אינז מפרינסטון
בצוות שלהם.

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
כלומר, זה הדור הבא
טכנולוגיה חדשנית.

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
ברור שכוכב שביט ענק אחד הוא גדול
ואיום קיומי על הפלנטה שלנו,

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
אבל אנחנו יכולים להתמודד עם 30 מטאורואידים קטנים יותר.

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
החרוזים שלנו, זה מייצג
BASH, אה, חקור ורכש רחפנים,

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
שאתה רואה כאן,

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
מתחברים לשביט

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
ולסרוק אותו בננוטכנולוגיה

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
פותח על ידי
מדען זוכה פרס נובל,

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
ד"ר גארי טלקמונט.

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
ואז אנחנו מיד פורסים, לא?

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
מדען זוכה פרס נובל ופולונסקי

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
המיקרו-מיקוד של ד"ר אינז,
ביקוע קוונטי, אה, חומרי נפץ.

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
אתה רואה, עמוק לתוך החפץ...

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
ד"ר אינז, האם תרצה
להסביר מה קורה?

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
תודה לך, פיטר.

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
אנחנו כבר בפיתוח
תגובות ביקוע פאזה

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
במאיץ החלקיקים CERN

1273
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
שיכול לפצל את השביט
לחתיכות קטנות יותר

1274
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
עם דיוק עוצר נשימה.

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
מקטעים אלה מנווטים לאחר מכן
ומואט על ידי כל BEAD

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
לתוך האוקיינוס השקט לצורך שיקום
על ידי המתנה לספינות של הצי האמריקאי.

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
וכאשר אלה... תודה.

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
וכאשר האוצרות הללו
מגן עדן תובעים,

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
עוני כפי שאנו מכירים אותו,
אי צדק חברתי, אובדן המגוון הביולוגי,

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
את כל הבעיות האלה

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
פשוט יהפכו לשרידים מהעבר

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
והאנושות הולכת לצעוד דרך
עמודי בעז ויכין עירומים

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
אל תהילת תור הזהב...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
והאם עבודת הננו-טכנולוגיה הזו נבדקה על ידי עמיתים?

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
ובכן, לא בדקתי את הנתונים,
אבל זה כבר דגם.

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
האם משהו מכל זה עבר ביקורת עמיתים?

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
לֹא.

1288
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
בין-כוכבי, בין-כוכבי,

1289
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
קיום בין גלקטי
למין האנושי.

1290
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
הפה שלך לאוזן ה'.

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
אני מבין את העושר
שהם יכולים לחלץ מהשביט הזה,

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
זה יכול לשים קץ לרעב בעולם.

1293
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
אה, אני מבין.

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- למה אתה צוחק?
- זה נכון. לא, אני רואה.

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
אז זו הקשת הקטנה והיפה שהם
להסתיר את קו השטויות הזה.

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
אני בטוח שיגידו חופש וגם גורים.

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- בסדר.
- כן.

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
אתה רוצה שאני אעזוב את המשימה?
אני אעזוב את המשימה. זה בסדר.

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
אבל אתה צריך להבין,
זה כעת מעבר לשליטתנו.

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
יש להם את כל הכוח.

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
אז את מי אתה רוצה
בחדר בפועל כדי לוודא

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
כל העניין הזה לא מתברר
אסון גמור?

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
ג'ייסון אורלין?
אתה רוצה את ג'ייסון אורלין בחדר הזה? הא?

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
יש לי חדשות בשבילך.
זה כבר אסון מוחלט.

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
הם מדברים על לתת
שביט בגודל של הר

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
פגע בכוכב כדי לגבור
מניות של חברת סלולר!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
כדאי להוריד את זה
בערך ארבע או חמש דרגות עכשיו.

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
צעקת על המשימה הזו?
למה דיברת על טלפונים סלולריים?

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
חבר שלי רק חשב על תיאוריות
לגבי מה שקורה.

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
גם אנחנו מבולבלים.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
זה נראה נורא רשמי
תג הבית הלבן קיבלת שם.

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
אני לא יודע למה יש לי את זה.

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
תקשיב, רק ספר לנו מה קורה.

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
יש לי שלושה ילדים מפוחדים בבית.
רק ספר לנו משהו.

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
אני מבין.
הלוואי ויכולתי לחלוק מידע, אבל...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
אנחנו אנשים בדיוק כמוך.
מגיע לנו לדעת!

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
הם צודקים.

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
מגיע להם לדעת.

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
אתה באמת רוצה לדעת מה קורה?

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- כן.
בבקשה.

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
קייט, אל תעשי. קייט.
- קייט.

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
הם מצאו חבורה של זהב ויהלומים
וחרא נדיר על השביט.

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
אז הם יתנו לזה לפגוע בכדור הארץ

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
ליצור חבורה של אנשים עשירים
עשיר אפילו יותר מגעיל!

1325
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
לך תזדיין!

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
אין מצלמה!

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
...כל מה שיכולתי, הם לא יקשיבו.

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
הפתעה, הפתעה.

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
עכשיו, אני מתחיל לחשוב
אתה פשוט אוהב לעצבן אנשים.

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
אני כל כך מצטער, קייט. באמת, אני.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
אה, רנדל. אֵל.

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
איפה ברי אוונטי?

1333
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
לא כדאי שניכם
לשחק כדורגל במסעדה

1334
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
שמגיש רק קוביות וקצף?

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
ובכן, היא לא טועה.
אכן איבדת את השרשור בגדול.

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
ומה אתה מציע שנעשה?
עצומה מקוונת, הא?

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
אתה רוצה להחזיק...
להשיג אספסוף ולהחזיק שלטי כלונסאות?

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
אתה רוצה להפיל את הממשלה?
כלומר, תראה את זה.

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
אני לא יכול! הראש שלי בשקית!

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
סליחה, ד"ר מינדי.
הבית הלבן רוצה אותה מחוץ לרשת.

1341
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- קדימה, עכשיו. תראה...
עכשיו.

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
לַחֲכוֹת. מה זה אומר?
מה לעזאזל זה אומר?

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- מה המשמעות של "מחוץ לרשת"?
היי, קייט.

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
אוי, אלוהים. קייט! אתה בסדר?

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
טדי, קדימה!
איזו ברירה יש לי כאן?

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
לגבר תמיד יש אפשרויות בחירה, רנדל!

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
לפעמים אתה פשוט חייב
בחר את הטוב!

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
מיס קטלין דיביאסקי,

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
האישומים נגדך הם
הפרה של סודות הביטחון הלאומי,

1350
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
להסתה למהומה,
והרס רכוש פרטי

1351
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
בבעלות Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
מַה? אני לא...

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
עם זאת, היועץ המשפטי לממשלה
מוכן לא להעמיד לדין

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
אם תסכים לדברים הבאים:

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
"ההשעיה
מכל ההופעות בתקשורת הציבורית

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
ולשון מצית הנוגעת ל
השביט דיביאסקי ו-BASH Cellular".

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
עָדִין. תן לי את זה.
לא אכפת לי יותר.

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
אִמָא. אַבָּא.

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
אני כל כך שמח להיות בבית.

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
פתח את הדלת.

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
אין פוליטיקה. אַף לֹא אֶחָד.

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
על מה אתה מדבר?

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
אבא שלך ואני בשביל העבודות
השביט יספק.

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
המחלקות בארץ הזאת
גרועים מספיק.

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
אנחנו לא רוצים יותר מזה בבית שלנו.

1366
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>וואו!</i>

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- לאט, ילדים.
- סליחה, אמא.</i>

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>אני דואג לילדים שלי ולעתיד שלהם.</i>

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>בטח, המשרות
השביט ייצור צליל נהדר.</i>

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>מה אם זה לא בטוח?</i>

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>כרגע, למיליונים מכם יש
אותם ספקות ושאלות</i>

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>על השביט המתקרב.</i>

1373
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>לכן BASH Cellular</i>

1374
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>בשילוב עם
ממשלת ארצות הברית</i>

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>יוצר קו חם חדש, ללא תשלום,
כדי לענות על כל השאלות שלך.</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>ומי יודע? אולי,
רק אולי, אחד המדענים שלנו...</i>

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>תודה לך, שרון.
גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.</i>

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>... יכול להיות החבר הזה שכולנו צריכים
להישען עליו בזמנים לא ברורים.</i>

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>התקשר למספר 1-800-532-4500 לשקט נפשי.</i>

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>המבצע זמין רק ללקוחות BASH.</i>

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>ייתכן שפרטי השיחה שלך ישותפו
עם חברות בנות אחרות</i>

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>כדי לשפר את חווית הלקוח שלך.
חלים חיובי נתונים ונדידה.</i>

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
אז, חשבתי שהוא
השגריר. פשוט החמיפתי לו.

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
ובכן, הוא היה מלצר.
עכשיו יש לו אגו בגודל של טקסס.

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
הו, אלוהים.

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
יוני, מה, אה...
מה אתה עושה כאן, מתוק?

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
הייתה תחושה
משהו קרה ופשוט...

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
ובכן, אתה יודע,
אנחנו דנים בעסקים חשובים.

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- זה מה שאנחנו עושים.
- אה, כן, זה באמת מאוד חשוב.

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
אה, אנחנו יכולים פשוט
לדלג על החלק הזה, בבקשה?

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
איפה אתה יכול להרגיש צדקן

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
ואנחנו שמים את הזנב שלנו בין הרגליים.
זה פשוט כל כך משעמם.

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
אה, זה "כל כך משעמם"?

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
אתה רוצה לדלג על החלק שבו
אתה מרגיש רע על זה שדפקת את בעלי?

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
הו... לא, אני לא מרגיש רע.

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
רנדל ואני נהנים.
אז אני חושב שהשאלה היא,

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
האם אנחנו ממשיכים ליהנות
או שהוא חוזר איתך לוויסקונסין?

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
או מונטנה.

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
מישיגן?
מישיגן.

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
אתה יודע, אממ... היא בעצם צודקת.

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
זו השאלה היחידה. אז...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
ובכן, יוני, מותק...

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
לפעמים בחיים דברים הם, אתה יודע,

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
הם מסובכים והם פשוט...

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
אה, בסדר.

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
הו, זה היה מהיר, אממ...

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
ובכן, לפני שאני הולך, אה,

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
תן לי רק לתת לך כמה הוראות

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
על איך לטפל ברנדל.

1410
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
אה...

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
כן, הנה הקסנקס
הוא מקבל את התקפי הפאניקה שלו.

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
אוי, אלוהים.

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
הנה הזולופט שהוא לוקח
לשקעים המתרסקים.

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- לא כל כך לאחרונה. בסדר, אתה יודע...
- הו! הו, כל הכבוד לך. גָדוֹל.

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
אה, זה בגלל לחץ הדם שלו.
- אוי.

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- תסמונת רגל חסרת מנוח, זה כיף.
- אלוהים.

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
אה. מדכא תיאבון כדי לנטרל
העלייה במשקל מהתרופות האחרות שלו.

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
ולמען המדען הסקסי ביותר באמריקה,
בקבוק של סיאליס ארור!

1419
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
אוי! אלוהים.

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
להתראות. להתראות, רנדל.

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
אני מניח שפשוט אספר לבנים שלך

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
שאבא מזיין
הגברת בטלוויזיה שלנו.

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
יוני, אני...

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
באמת חשבתי לרגע
זה היה הולך להסתדר.

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>אנשים, הם רוצים
לנהל את השביט כדי ליצור מקומות עבודה.</i>

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>שלושים ושבעה אחוזים
לא רוצה שהשביט יפגע.</i>

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>זה למעשה ירד בשלוש נקודות.</i>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>ו-23%, הם לא חושבים
יש שביט בכלל</i>,

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>והמספר הזה עולה בהרבה.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
לא ביטקוין, RatCoin. RatCoin.

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
אני רוצה לקנות את משקפי השמש האלה.

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
את הבחורה הזאת מטלוויזיה בשידור חי
מי אמר שכולנו נמות?

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
לא. מה הרכישה שלך?

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
מה לעזאזל?

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
כן, זה אתה. זה בהחלט אתה.
- כן, זה אני.

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
חרא. אתה אגדה קרה.
מילה היא קשר.

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
יש לי תמונה שלך על הלוח שלי.

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
תמונה על הלוח המזוין שלו.

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
זה נהדר. מה הרכישה שלך?

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
אם אין לך, צא מהשורה
ולפנות מקום ללקוחות אחרים.

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
האם אני יכול לגעת בשיער שלך בצורה לא מינית?

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
תתרחק ממני לעזאזל.
הו, אחי, קח קצת... אממ...

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
תתקשר לדיוגו, הוא יתחרפן.
האם תגיד שלום לחבר שלי?

1444
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
אחי, הוא אובססיבי אליך.
אנחנו אוהבים אותך. אנחנו לא אוהבים...

1445
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
גם לא סובל את אורלין.

1446
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- יו, יו, יו!
<i>- יו!</i>

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
מה קורה? יו, בדוק...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
יו, שתוק לעזאזל.
בדוק עם מי אנחנו.

1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- יו, אחי! מה קורה?
<i>- מה קורה?</i>

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
כלומר, יש לנו רכישה,
אבל אין לנו תשלום,

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
שזו מטאפורה על...

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- מזומן?
<i>- כמו כן, פיליפ, נאמר לי...</i>

1453
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- נכון.
<i>- ...שכתבת ספר</i>

1454
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>על מערכת היחסים הקודמת שלך
עם קייט דיביאסקי.</i>

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>מצחיק שאתה צריך להגיד את זה,
אני עובד על זה עכשיו.</i>

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>זה הולך להיקרא</i>
מברשת עם השטן, <i>וזה, אה...</i>

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
אתה מתקשר לאבטחה
או משהו, עם העיניים שלך?

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
לא. אתה חופשי ללכת.

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>זה נשמע נורא.</i>
- סתם ככה?

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
לא אכפת לך, נכון?

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
בטח, אני כן.

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
אכפת לי מהאחריות של DrinkMo
של שירות איכותי.

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
ובכן, גם לנו לא אכפת.

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
לא חרא אחד.

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
אנחנו תלויים ועולים מאחורי הנטושים
בורגר קראון מ-7:00 ועד מתי.

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
כן, אנחנו כן.

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
אתה צריך לבוא לתלות.
אם אתה לא כוס מזוין.

1468
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>הו, אתה יודע, זה אני...</i>

1469
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- לעזאזל. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
<i>- ...ובקבוק סקוטש.</i>

1470
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>זו בדיחה. אבל גם...</i>

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
אוקיי, תן לי להציג אותך

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
אה, למושיע האנושות,
BASH חקור ורכש מזל"ט.

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
זה לא ייאמן.

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
זה מדהים, לא?

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
אני קורא לזה פרימו,
הראשון.

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
זה כמו הילד הראשון שלי.

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
פרימו, ילד שלי.
זה אבא שלך, קרונוס.

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
אל תתביישו. קדימה.
אתה הולך להיות אלוהים בשמיים.

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
האם אתה מודאג בכלל
הסנכרון על פיצוצי BEAD?

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
הו, דוקטור.
תמיד יש שאלות ופחדים, ו...

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
יש לי כאן דו"ח מד"ר אינז.

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- אם רק תסתכל על המחקר הזה.
הו, תודה.

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
תקשיבו, הרבה מהקולגות שלי,

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
או שהם הוסרו
או התפטר מהפרויקט הזה,

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
כנראה על ששאלת יותר מדי שאלות
על המשימה הזו כאן.

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
אז אני רק רוצה לוודא שאתה...

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
שאתה פתוח
לתהליך ביקורת עמיתים מדעי

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
ואתה לא מתקרב
המשימה הזאת כמו איש עסקים.

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- אתה יודע? זה...
- מה אמרת?

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
אני רוצה לדעת אם אתה...
- קראת לי איש עסקים?

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- אתה כן הבעלים של חברה...
אתה חושב שאני רק איש עסקים?

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
אתה חושב שאתה מכיר אותי, דוקטור?

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
עֵסֶק?

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
זו אבולוציה.
זוהי אבולוציה של המין האנושי.

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
מה אתה מביא את זה...
- ובכן...

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
אתה יודע שיש ל-BASH
מעל 40 מיליון נקודות מידע עליך,

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
על כל החלטה שקיבלת
מאז 1994, דוקטור?

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
אני... אני יודע מתי יש לך פוליפים במעי הגס

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
חודשים לפני שהרופא שלך עושה זאת.

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
יש לך ארבעה או חמישה
כרגע בעצם.

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
אתה יודע, הם לא מדאיגים,
אבל הייתי עושה בדיקה בהקדם האפשרי.

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
אבל הרבה יותר חשוב מזה,
אני יודע מה <i>אתה</i>. אני יודע מי אתה.

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
האלגוריתמים שלי קבעו
שמונה סוגי פרופיל צרכנים בסיסיים.

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
אתה אידיאליסט אורח חיים.

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
אתה חושב שיש לך מוטיבציה
לפי אמונות, אמונות אתיות גבוהות.

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
אבל אתה פשוט רץ לעבר ההנאה
והרחק מכאב.

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
כמו... כמו עכבר שדה.

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
אני רק מנסה...

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
אני רק רוצה לוודא
שהמדע נכון בפרויקט הזה.

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
אני מקווה שהבנת...

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
האלגוריתמים שלנו
יכול אפילו לחזות איך תמות.

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
עד 96... 96.5% דיוק.

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
חיפשתי אותך אחרי שנפגשנו.

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
המוות שלך היה כל כך לא ראוי לציון ומשעמם.

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
אני לא זוכר את הפרטים,
מלבד דבר אחד.

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
אתה תמות לבד.

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
לְבַד.

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
אם תסלחי לי, גברתי הנשיא.
יש לי קצת עבודה לעשות.

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
מה לעזאזל אתה עושה?

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- אלוהים שלי.
ניסיתי לעשות את העבודה שלי.

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
אתה פשוט בר מזל
שפיטר מעריץ אותך.

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
אתה עם המבוגרים עכשיו, רנדל.

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
אני אפילו לא יכול לעקוב אחרי החרא הזה יותר!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH גרם לאורלין לשלם
ממשלת צ'ילה, אם אני צודק,

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90 מיליארד דולר כדי לשחרר את הצונאמי
פגע מול חופי המדינה.

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
זה נשמע לך נכון?

1527
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
אישרוול בנוי
בונקר תת קרקעי

1528
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
לו ולכל מנהליו.

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
לא, שמעתי את זה
הם בנו ספינת בריחה.

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
אתם,
האמת הרבה יותר מדכאת.

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
הם אפילו לא מספיק חכמים להיות
מרושע כמו שאתה נותן להם קרדיט.

1532
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
אוף!

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- מה?
- לא.

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
לעזאזל! אתה מסיע אותי לזיין
מטורף, קייט.

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
תזדיין. כולנו נמות.

1536
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...שמש, גלידה ♪</i>

1537
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ אתה חלק כמו לבד
רך למגע ♪</i>

1538
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ אתה לובש חומר דוחה
הריח את הריח שלך מלמעלה ♪</i>

1539
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ אנג'ל יוצא לפועל במועדון ♪</i>

1540
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ על סטירת הארי
הארי הוא רק ספל ♪</i>

1541
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ אני עומד בחוץ ומחכה
לאן נעלמת? ♪</i>

1542
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ קווי תא
תתקרר, ג'ק פרוסט ♪</i>

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...הסרט ישוחרר</i>

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>היום שחלק מאמינים
השביט דיביאסקי ישפיע על כדור הארץ.</i>

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>והמילה המוקדמת היא
זה כבר קלאסיקה, ברי.</i>

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>הו, כן.
ובכן, ואיזה צוות כוכבים.</i>

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- דווין. כֵּן.
אני אוהב את דווין פיטרס.

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>הוא נהדר. כל מה שהוא עושה.</i>

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- איך קוראים לזה שוב?
- זה נקרא </i>הרס מוחלט.

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- זה עלה 300 מיליון דולר לעשות.
- וואו!

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
אני מתכוון, הסרטים האלה...
- זה יותר ממה שאתה מרוויח.

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
ספר לי על זה.
וחבר שלי פארלי, הוא ראה את זה.

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
הוא אמר שזה המון כיף. נכון.
ובכן, פארלי אוהב את זה.

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
בסדר, ובכן, מה שפארלי אומר הולך.

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>אבל, אה, ראשית,</i>

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
וכן, אפשר לדעת מהחיוך שלי...

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
תפסיק עם זה.

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
המדען הסקסי ביותר באמריקה נמצא כאן.
ד"ר רנדל. קַבָּלַת פָּנִים.

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
ד"ר רנדל, מה שלומך, אדוני?

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
אני... אני טוב.
אני יותר טוב מטוב.

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
בְּסֵדֶר. אז, רנדל, אנחנו שומעים
שאין שביט,

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
או שיש שביט אבל הוא כן
דבר טוב או אולי זה דבר רע.

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>אנחנו כל כך מבולבלים.</i>

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
אז, תוכל בבקשה לעזור לנו כאן,
אתה יודע, הו, מדען חכם?

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
ובכן, בראש ובראשונה, ברי, אממ...

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
...שם בהחלט
הוא שביט.

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
בְּסֵדֶר.

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
ואנחנו יודעים שיש שביט
כי יש לנו את הנתונים.

1569
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
אממ...

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
יש דאגה גוברת בפנים
הקהילה המדעית לאחרונה.

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
אתה מבין, תהליך ביקורת עמיתים
חיוני לחלוטין...

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- אם המניה של BASH...
- ...כדי שנגיע לעובדות של... כן?

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
אם המניה של BASH היא אינדיקטור כלשהו,

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
אנחנו לא צריכים לדאוג
לגבי ביקורת עמיתים.

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
זה הולך וגנגבס.

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
וחשיפה מלאה.
קניתי כמה שיותר מניות.

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
אני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר.

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
אתה כזה קפיטליסט חסר בושה.

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
אמרה האשה שתהיה
בג'קוזי החדש לגמרי בסיפון האחורי שלי

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- כשאני מכניס אותו מהמלאי.
אתה מכיר אותי טוב מדי.

1581
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
נכון.

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
ד"ר רנדל, אתה בטוח שאתה בסדר?
אתה רוצה כוס מים...

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
אני לא מרגיש כל כך טוב.

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
אז אני חושב שנלך
להפסקת פרסומות...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
לא, בבקשה, ברי. לא לחתוך.
תן לי להגיד משהו.

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- בסדר.
- הגעת למקום הנכון.

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
אנחנו אוהבים להגיד דברים.

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
אתה מוכן בבקשה
פשוט להפסיק להיות כל כך נעים?

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
אני מצטער, אבל לא הכל
צריך להישמע כל כך חכם

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
או מקסים או חביב כל הזמן.

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
לפעמים אנחנו צריכים פשוט להיות מסוגלים
להגיד דברים אחד לשני.

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
אנחנו צריכים לשמוע דברים.

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
תראה, בוא נקים, שוב,

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
שיש שביט ענק
פנה לכיוון כדור הארץ.

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
והסיבה שאנו יודעים
שיש שביט

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
זה בגלל שראינו את זה.

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
ראינו את זה במו עינינו
באמצעות טלסקופ.

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
כלומר, למען השם,
צילמנו תמונה מזוינת של זה!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
איזו עוד הוכחה אנחנו צריכים?

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
ואם לא כולנו יכולים להסכים
לכל הפחות

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
שביט ענק
בגודל של הר האוורסט

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
מפלס את דרכו לעבר כדור הארץ
זה לא דבר טוב,

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
אז מה לעזאזל קרה לנו?

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
כלומר, אלוהים אדירים, איך...
איך אנחנו בכלל מדברים אחד עם השני?

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
מה עשינו... מה עשינו לעצמנו?
איך נתקן את זה?

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
היינו צריכים להסיט את השביט הזה
כשהיתה לנו הזדמנות מזוינת,

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
אבל לא עשינו את זה.
אני לא יודע למה לא עשינו את זה.

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
ועכשיו הם
למעשה לפטר מדענים כמוני

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
על התבטאות, על התנגדות להם.

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
ואני בטוח שרבים מהאנשים שם בחוץ

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
אפילו לא
אקשיב למה שאמרתי זה עתה

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
כי יש להם
האידיאולוגיה הפוליטית שלהם,

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
אבל אני... מבטיח לך,

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
אני לא בצד זה או אחר.

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
אני רק אומר לך את האמת לעזאזל.

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
זה יהיה זמן טוב להקים

1617
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
שאישרוול והנשיא
שניהם אמרו

1618
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
שיש יתרונות...

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
נכון, ובכן, הנשיא
של ארצות הברית משקר לעזאזל!

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
תראה, אני בדיוק כמו כולכם.

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
אני מקווה לאלוהים, אני מקווה ל<i>אלוהים</i> את זה
הנשיא הזה יודע מה היא עושה.

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
אני מקווה שהיא דאגה לכולנו,
אבל האמת היא,

1623
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
אני חושב שכל הממשל הזה

1624
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
איבדו לגמרי את דעתם!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
ואני חושב שכולנו נמות!

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
תראה, אני רק רוצה ללכת הביתה.

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
אני רק רוצה ללכת הביתה יותר מהכל.

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
אבל אם יש דבר אחד,

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
דבר אחד שאני מתפלל...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
שאני מתפלל שכולכם תשמעו
ממה שאמרתי זה עתה,

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
האם זה כולנו, כולנו...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
למה עשית את זה?

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
מאוד אהבתי אותך
ואני מתעב את רוב האנשים.

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
אתה יודע, אני...
באמת חשבתי שאני אוהב אותך.

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
בֶּאֱמֶת?

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
וואו.

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
זה פראי.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
כֵּן.

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
גברתי, את צריכה ללכת.
אנחנו חייבים להוריד את האיש הזה מהרשת.

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
אתה עדיין שם?

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
לא.

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
טוב, אולי הוא פשוט יורד
על הכוח, אתה יודע,

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
כמו כל סוג של כוח.

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
זה כאילו הוא ידע בסופו של דבר שאני
הולך לגלות שהחטיפים היו בחינם.

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- נכון.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- כן.
אז זה היה ממש כמו משחק כוח.

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
כן, חבר'ה מוזרים.

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
אני מתחיל לחשוב שכל זה
דברים של "סוף העולם" הם שטויות.

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
זה לא.

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
זה בהחלט קורה. ראיתי את זה.

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
אני מרגיש כאילו אלוהים רוצה להרוס
את כדור הארץ, הוא ישמיד את כדור הארץ.

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
אתה מאמין באלוהים?

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
כן, אני מתכוון,
ההורים שלי גידלו אותי אוונגליסטית,

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
ואני שונא אותם,
אבל מצאתי את הדרך שלי לזה.

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
מערכת היחסים שלי.

1657
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
הממ.

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
אני אעריך את זה
אם לא פרסמת את זה.

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
אני לא אספר לאף אחד.
אני חושב שזה די מתוק.

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- רוצה להסתדר?
- כן, למה לא?

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
אתה לא יכול להגיד "למה לא"?
זה גורם לי להרגיש שאתה לא רוצה את זה.

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
זה חרא.

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- בטח, מה שלא יהיה.
- זה עדיף.

1664
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ אני עדיין מרגיש בן 25
רוב הזמן ♪</i>

1665
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ אני עדיין מגדל קין קטן
עם הבנים ♪</i>

1666
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ חונקי טונקים ויפים... ♪</i>

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
הו, אלוהים, זהו.
- מה? מַה?

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- זה השביט.
- מה? אֵיפֹה?

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- איפה? אה-הא.
ובכן, זה הדובל הגדול.

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
זו ונוס. זה כוכב הצפון.
- אה-הא.

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- נו, מה זה?
- הו, חרא.

1672
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ לפעמים אני מרגיש כמו ג'סי ג'יימס
עדיין מנסה ליצור שם ♪</i>

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
מה לעזאזל?

1674
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ בידיעה ששום דבר לא ישתנה
מה אני ♪</i>

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
מַה?

1676
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
קדימה.

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
הנה זה.

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
הנה אתה.

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
הנה אתה.

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
מישהו אחר רואה את זה? זהו.

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
זהו. זה השביט.
מַבָּט! זה ממש שם.

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
זה, אתה יודע, די מפחיד.
- הו! בְּדִיוּק.

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
ד"ר מינדי.
<i>- קייט.</i>

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
דוקטור, אתה יכול לראות את זה.

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
אני... גם אני מסתכל על זה עכשיו.
זה לא ייאמן. זה...

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
זה נורא וזה...
וזה יפה בו זמנית.

1687
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
הו, אלוהים.

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
ניסינו לספר לך.

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
ניסינו לספר לך את זה כל הזמן.
זה ממש שם. זה...

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
זה ממש שם, קייט.

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>איפה אתה?</i>

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
אני בלנסינג, מישיגן

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>מנסה לתקן דברים עם יוני,
אבל היא לא תדבר איתי.</i>

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- איפה אתה?</i>
- מה לעזאזל?

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
אני...

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>אני אבוא למצוא אותך, בסדר?</i>

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
ובכן, אני באילינוי.
אני יכול להיות מוכן עד מחר.

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
אבא היקר ביותר...
-כן, אני...

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...כחוטא אני בא אליך
על חסדך והדרכתך...

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>סוף סוף הם רואים את זה.</i>

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
סוף סוף הם רואים את זה.

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
הנה זה!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
צא החוצה לחצר שלך,
על גג, על המדרכה שלך,

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
ופשוט להסתכל למעלה לשמיים.

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
הכוכב ייראה מטושטש.
יש לזה רצף ארוך.

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
זה הזנב של השביט.

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>זה אמיתי וזה מגיע.</i>

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>אם מישהו אומר לך משהו שונה,
הם מלאים בחרא.</i>

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>פשוט הביטו למעלה לשמיים.</i>

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>זו עובדה מזוינת.</i>

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i>- יש לנו הוכחות.
- פשוט הבט למעלה.</i>

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>חבר'ה, בבקשה רק הסתכלו למעלה, בסדר?
תבריג את הפרמות ופשוט הסתכל למעלה.</i>

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>פשוט הסתכל למעלה.</i>

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>פשוט הסתכל למעלה!
- רק הבט למעלה! פשוט הסתכל למעלה!</i>

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>פשוט הסתכל למעלה!</i>

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>דר. מינדי, של הנשיא
מתכננים להציל את כדור הארץ</i>

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>ולגרום לזה שיהיה לכולנו בית
הולך לעבוד, נכון?</i>

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>כל רווק, אישה וילד
על הכוכב הזה הולך למות.</i>

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- אני לא אוהב אותו. הוא מצער אותי.
- אני מצטער על זה.</i>

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- זה לא מה שעשינו חזרות.
- ילדים, תקשיבו.</i>

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
אתה מספר להורים שלך
הנשיא אורלין ואישרוול

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
הם סוציופתים ופשיסטים!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
והאם אתה יודע למה
הם רוצים שתסתכל למעלה?

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
אתה יודע למה?

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
כי הם רוצים שתפחד.

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
הם רוצים שתסתכל למעלה

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
כי הם כן
מסתכלים במורד אפם אליך.

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>הם חושבים שהם טובים ממך.</i>

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>אל תסתכל למעלה!</i>

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>הם רוצים לגזול ממך את החופש שלך,
וזו עובדה!</i>

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>אל תסתכל למעלה!</i>

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>נשיא ארה"ב, אורלין...</i>

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>פשוט הסתכל למעלה!</i>

1734
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...לא כללה את הודו
או כל אומה אחרת בעולם</i>

1735
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>להיות חלק מהמשימה הזו.</i>

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>הבחור הזה הוא פורנוגרף ידוע
בשם קיפ...</i>

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>אל תקשיב לטיפש הזה.</i>

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>האומות המאוחדות היו
שוקל את המשימה הסטה שלו.</i>

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>פשוט הסתכל למעלה, לעזאזל!</i>

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
עכשיו אני מכיר הרבה הוליווד
תומך בתנועת ה-Just Look Up,

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
אבל לא ראיתי סיכה כזו.

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
כן, הסיכה הזו מצביעה גם למעלה וגם למטה.

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
כי אני חושב, כמדינה,
אנחנו צריכים להפסיק להתווכח

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
ואותת סגולה. פשוט תסתדר.

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- זה כל כך מרענן.
- הממ.

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
אני חושב
לכולנו נמאס מהפוליטיקה.

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
כן, כן. ובכן...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
זו הסיבה שעשינו את <i>הרס מוחלט.</i>

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
זה לכולם. אתה יודע?
זה סרט פופקורן.

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
אתה שומר עין על הדרך שלפניך,
אתה מניח את הראש למטה.

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
ואתה שם
רגל אחת מול השנייה,

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
צעד אחר צעד.

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>יום אחר יום.</i>

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- אל תרים את מבטו!
- אל תעשה!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
אז אנחנו רוצים לומר משהו חזק וברור.

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
אין דרך בטוחה
להחזיר את השביט הזה לכדור הארץ

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
ולנצל אותו למטרות רווח.
אי אפשר לעשות את זה!

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
אומות העולם,
להתריס בפני אורלין ובאש!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
הפעל את משימת ההסטה הגרעינית שלך
עכשיו והציל את הכוכב הזה!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
ועכשיו, אה, יש ריילי בינה
עם האורח המיוחד שלה.

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
שכחתי את השם. תודה לך.

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ לא ידענו גבולות
נפל במהירות הקול ♪</i>

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ רוכב כנגד כל הסיכויים אבל בקרוב
נגד עצמנו ♪</i>

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ רדפת כל זיכרון ♪</i>

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ בלי להתראות בשבילי בחוץ ♪</i>

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ הגאווה שלך כיבתה את האש
בלהבה שלנו ♪</i>

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ אז רק מבט אחד הוא כל מה שצריך ♪</i>

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ אני מרגיש את העיניים שלך
הם נעולים על כל חלק בי ♪</i>

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ ואז הלב האילם שלי אומר ♪</i>

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ פשוט הבט למעלה ♪</i>

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ אין מקום להסתתר ♪</i>

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ אהבה אמיתית לא מתה ♪</i>

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ זה מחזיק חזק
ולעולם לא נותן לך ללכת... ♪</i>

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
האם זו מופע עשן מוצק
של נשיא או מה?

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
אם היא לא הייתה אמא שלי...

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
יש שלושה סוגים של אנשים אמריקאים.

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
הנה אתה, מעמד הפועלים.

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
אנחנו, העשירים המגניבים, ואז הם.

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
אני מצטער, אבל אנחנו צריכים אותם.

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
אנחנו צריכים אותם כי
אתה בונה אותנו כדי להילחם בהם.

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
מעמד הפועלים, נמוך יותר.

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- אתה מבין?
- לא, אני לא מבין.

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
אתה מבין? אני מדבר על...

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
אני מדבר על תזונאים.

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
אני מדבר על מאמנים אישיים,

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
אנשים בספא,

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
אבל לא אלה שדוחקים אותך
והם לא המעסים,

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
אבל הם מובילים אותך במסדרון.

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
הם שם...

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ דע שאכזבתי אותך
כושי לא יכול להכחיש את זה ♪</i>

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ ויש כל כך הרבה שאנחנו מפסידים
כן, זה משנה ♪</i>

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ התמודדתי עם טירוף
לא היה האיש שהיית צריך ♪</i>

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ אתה מתמודד עם עצב
למען האמת, הכל תלוי בי... ♪</i>

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- תמרוק מ-BASH מתי?
- תמרוק עכשיו!

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
להיפטר מ-BASH מתי?

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ הזמן הוא כל כך יקר... ♪</i>

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
לא נשתוק!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ קח את ידי, מותק
לעולם לא אעזוב אותך, ריילי ♪</i>

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ למרות מה שהוא באמת מנסה לומר ♪</i>

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ זה להוציא את הראש מהתחת ♪</i>

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ תקשיבו לעזאזל
מדענים מוסמכים ♪</i>

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ באמת דפקנו את זה
דפוק את זה הפעם ♪</i>

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ זה כל כך קרוב
אני יכול להרגיש את החום בגדול ♪</i>

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ ואתה יכול לפעול
כאילו הכל בסדר ♪</i>

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ אבל זה כנראה
קורה בזמן אמת ♪</i>

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ לחגוג או לבכות או להתפלל ♪</i>

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ מה שנדרש
כדי לעבור את הבלגן שעשינו ♪</i>

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ כי מחר אולי לעולם לא יגיע ♪</i>

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ פשוט הבט למעלה ♪</i>

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ כבה את חדשות ה-shitbox ♪</i>

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ כי אתה עומד למות בקרוב
כולם ♪</i>

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ חפש למעלה... ♪</i>

1813
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
אה.

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
היי, צהריים טובים, אדם.
מה אני חייב את ההנאה מהשיחה הזו?

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
באיזו שעה?

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
ובכן, אה... ובכן, תודה שהתקשרת.

1817
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
אממ...

1818
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
כן.

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
מַה?

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
מַה?

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
אורלין ובאש
לחתוך את רוסיה, הודו וסין

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
מחוץ לזכויות המינרלים.

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
אז הם ניסו את שלהם
משימת הסטה משותפת,

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
אבל, אה... לפני 40 דקות בערך,

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
זוהה פיצוץ אדיר
במתחם השיגור של Baikonur הרוסי.

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
אז נראה שהמשימה נכשלה.

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
זהו?

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
למה אתה מתכוון, "זהו?"

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
טדי?

1830
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
יָמִינָה?

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
עדיין יש את משימת BASH.
זה כל מה שיש לנו עכשיו.

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
זִיוּן!

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
אלה Just Look Uppers

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
רוצים מיליוני צ'יליאנים לא חוקיים
לעבור את הגבול.

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
אל תסתכל למעלה.

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
לעזאזל זה?

1837
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
שיקר לנו לעזאזל.

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
הנשיא פשוט שלח לי הודעה.

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"אל תמעד. הכל טוב. אל תמעד."

1840
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
היי, עכשיו.

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
חתכת לי את הפנים, ג'ינג'ים מזוינים!

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
בנאדם, לא היה
מכונית תוך שעה.

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
כֵּן.
כולם צופים בהשקת BASH.

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
מה אנחנו עושים שוב?

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
אמרתי לך. אנחנו, אה...
אנחנו הולכים לקנות כמה מצרכים.

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
האחים מילס. להקה נהדרת.
אתה יודע, דיוק אלינגטון מצא את הלהקה הזו.

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
אני חושב שהם נקראו במקור
ארבעת מלכי ההרמוניה.

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ נפנה לכל זיכרון
עד אז... ♪</i>

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"עד אז," זה השיר.
זה בערך, אה...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
זה על חיילים
יוצאים למלחמת העולם השנייה

1851
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
ולחשוב על הבית.

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
תקשיב לחלק הזה.

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ למרות שיש אוקיינוסים... ♪</i>

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
"למרות שיש אוקיינוסים שאנחנו חייבים לחצות
והרים שעלינו לטפס עליהם..."

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ אני מכיר כל רווח... ♪</i>

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
"אני יודע שלכל רווח חייב להיות הפסד".

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ אז התפלל שאובדן שלנו... ♪</i>

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
"אז תתפלל להפסד שלנו
אינו אלא זמן."

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ עד אז, בואו נחלום
ממה שיהיה ♪</i>

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
אוקיי, אני חייב לשאול אותך משהו.
- מה?

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
ד"ר מינדי, האם אני יכול להיות פגיע
במכונית שלך?

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
כן, קדימה.

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
ואני מרגיש חיבור אליך
ברמה ש...

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
אני לא יודע,
לא הרגשתי עם אף אחד אחר,

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
ולצאת על איבר,

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
אבל האם תרצה לבזבז
יותר זמן ביחד?

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
אולי אפילו להתארס או משהו?

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- וואו.
- אתה צוחק?

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- לא?
- אני מחייך.

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- נו, בטח.
- זה מתוק.

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- למה לא?
- זה די מתוק.

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
ואתה קורא
עלי התה עבור ד"ר מינדי.

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- הראית לו את האלגוריתם.
- אה, כן.

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
באמת ניערת אותו
עם המידע הזה.

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
איך הוא עמד למות.
כן, זה רועד.

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
זה כל כך ריגש אותי
לדעת על המוות שלי.

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
אני לא חושב שאני רוצה לדעת.
כן, אני כן. אני רוצה לדעת.

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
אתה הולך להיאכל על ידי ברונטרוק.
אנחנו לא יודעים מה זה אומר.

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- מה?
- ברונטרוק.

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- אה.
אוקיי, אנשים, יש לנו שמיים בהירים.

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
ואנחנו הולכים על השקת BEAD.

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
גברתי הנשיא?

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
אזרחי כדור הארץ. עכשיו...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
תראה את זה, קייט. יש להם סלמון בר.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
תראה את ההבדל בין זה
והחומר שגדל בחווה.

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
אתה רואה איך זה נראה פשוט...
אני לא יודע. נראה מזויף, נכון?

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
היי, למה שלא תלכי למצוא כמה, אה...

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
איך קוראים לתפוחי האדמה הקטנים,
הקטנטנים?

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- אצבעות תפוחי אדמה?
- כן.

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- אני פאקינג אוהב לנגוס תפוחי אדמה.
- בוא ניקח אצבע...

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
גם אתה רוצה להגיד משהו?

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
זה היה יפה. כֵּן.

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
מה קורה, עולם? ג'ייסון אורלין,
אה, הרמטכ"ל, ארצות הברית.

1895
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
אממ...

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
שמתי לב להרבה תפילות
לאחרונה עבור אנשים בתקופה זו

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
ואני משבח את זה, אממ,

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
אבל אני גם רוצה לתת תפילה לדברים.

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
יש דברים מטומטמים, כמו דברים חומריים,
כמו דירות חולות ושעונים,

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>ומכוניות, אממ, ובגדים וחרא</i>

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>כל זה יכול להיעלם
ואני לא רוצה לראות את הדברים האלה נעלמים.</i>

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
אז אני הולך לומר תפילה
לדבר הזה. אָמֵן.

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>רק חשש שקט
בקרב הקהל הקטן הרבה יותר הזה.</i>

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>אני שומע את הצלילים
של כמה אנשים מתפללים.</i>

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
בסדר, אנדרסון, בוא נלך לקחת את זה.

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
כן, אדוני. הנה, אנשים.

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
עֶשֶׂר.

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>עשרה, תשע, שמונה, שבע, שש,</i>

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>חמש, ארבע...</i>

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
היי.

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
היי.

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
יש לנו כמה מצרכים.

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
יו, מה זה היה?

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
איבדנו את BEAD מספר 12.

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD מספר 22 נכשל בהפעלה.

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
זה בסדר. זה בסדר.

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
ציפינו למרווח לטעות.

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
הכל בסדר.

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
קיוויתי
נוכל, אממ, לאכול ארוחת ערב משפחתית.

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
היי, אבא.

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
היי, חבר'ה. היי.
היי.

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
מה אתה אומר?

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
כֵּן.

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
תודה לך.
- כן.

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
זה, אה... זו קייט.
- אה, היי.

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- שלום. היי, קייט.
תן לי לתפוס את התיקים האלה.

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- נעים להכיר. אני יול.
- יול.

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
אני FirePuma142 ב-Twitch. אתה משחק?

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
זה באמת בספק שהיא יודעת.

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- אתה צודק.
מי אמר שאני משחק?

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
אני... הבאתי את אלה בשבילך.

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
תודה לך. זה ממש מתוק, מותק.

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
אני כל כך מצטער. אין לך מושג.

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- אני באמת.
אני יודע. אני יודע.

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- התגעגעתי אליך.
- כל כך התגעגעתי אליך.

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
כשיצאנו במכללה,
דפקתי את אהרון טראן.

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
אה?

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
כן, אז, אה...

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- זה ממש טוב.
- ממש טוב, נכון?

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
היי, כולם.
- היי!

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- סליחה שאני מאחר, אבל לא בידיים ריקות.
היי, ידידי.

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
אוון, מרשל, יוני,
זה ד"ר אוגלתורפ.

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
BEADs התקרבו
מהירות מילוט אופטימלית

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
ועכשיו מתקרב לשביט דיביאסקי
ומוכנים למצב מצורף.

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
אה... בסדר. בְּסֵדֶר.

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
שמונה ו-27 אבודים
עקב תקלה בשליטה צידית.

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
אוקיי, אז, עכשיו... עכשיו, פיטר...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
פיטר, יש לנו שישה מזל"טים למטה.
האם הדבר הזה עדיין יעבוד?

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
ובכן, המהנדס הבטיח לי
כי כן, 24 מל"טים זה מספיק.

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
ובכן, כמה אנחנו יכולים להפסיד?

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
כמה עוד?

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>אומרים לנו שכמה
של ה-BEADS התפוצצו בשיגור.</i>

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
יש לי את מושב הראש ממש שם.

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
אתה יותר מדי אדיב, רנדל. תודה לך.

1955
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
דוקטור גדול.

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
אתה רוצה עוד יין?

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
היי, לחיים, כולם. הא?
- לחיים.

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- לחיים.
- אוהב אותך.

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- אוהב אותך.
- תודה רבה שהזמנת אותנו.

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
תודה שהיית כאן.

1961
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- זה כל כך מיוחד.
<i>- </i>תודה.

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
התחל בו זמנית
שלב ההפרדה מחומר הנפץ עכשיו.

1963
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
יו. יו. אִמָא.

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
יָפֶה.

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
תודה לך, חבר.
- כן.

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
כן, זה באמת.
וזה ממש טוב שאתה בבית.

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
ד"ר מינדי התפרסם באמת.

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
אה. אה, כן, שכחתי מזה.

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
נכון. בְּסֵדֶר.

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
כן, הייתי על, אה, שערי מגזינים
והכל. אני יודע.

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- נראית נהדר.
אני אקח את הזריקות שלך.

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים דו"ח.

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
צריך דוח מצב מלא
על מטעני החבלה.

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
תעלה על זה.
עדיין מחכה לדוח מצב מלא.

1976
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
בְּסֵדֶר.

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
נשיא סין צ'י
אומר שהשביט עדיין שלם.

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
קיבלנו ארבע תקלות והסנכרון כבוי.

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
זה עדיין שלם.

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
מה זה היה?

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
יש לנו ארבע תקלות
והסנכרון היה כבוי.

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
בְּסֵדֶר. כולנו בסדר. כולם בסדר.

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
זה הולך להיות בסדר.
אם תסלח לי.

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
הטבע קורא.

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
אני פשוט הולכת לשירותים
לרגע.

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
כן, אני חושב
שגם אני צריך לצאת החוצה

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
לשירותים לרגע.

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- האם עלי...
לא, אני אהיה בסדר.

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
אדוני, הנשיא.

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
אנחנו צריכים לדעת
מה מצב המשימה.

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
היא מיד חוזרת.

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
תבריג את זה. אני הולכת לראות את בעלי.

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
אני מצטער. יש לי ילד בן 20
בת. אני חייב ללכת לראות אותה.

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
אני עושה כדור 8.

1995
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
הו, חרא!

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
היא באה. היא חוזרת.

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
שלום, יש ספינה.

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
למקרה שטעינו,
וברור, שטעינו.

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
כמובן שיש לך ספינה.

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>הוא מכיל 2,000.</i>

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
זה תאי קריו חדישים,
והוא מוגדר למצוא

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
כוכב הלכת הדומה לכדור הארץ הקרוב ביותר
באזור זהבה אז...

2003
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
הממ.

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>יש מקום לך ולאחד אחר.</i>

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
ברי, אשתך, השיחה שלך.

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
אני בסדר, אבל תודה על ההצעה.
אתה, אה... אתה נהנה עם ג'ייסון.

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
ג'ייסון?

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
הו, חרא.

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
היא חוזרת.

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
אני אסיר תודה על הלילה ההוא
נרדמתי בחצר האחורית.

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- התעורר פנים אל פנים עם תינוק צבי.
- אני זוכר את זה.

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- כן.
- כן. זה היה היום הכי טוב בחיי.

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
אני אסיר תודה...

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
אני אסיר תודה שניסינו.

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
בנאדם, הו, בנאדם, ניסינו.

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
ובכן, אנחנו לא הכי דתיים כאן
בבית מינדי,

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
אבל, אממ, אולי אנחנו צריכים להגיד "אמן"?
האם עלינו לעשות זאת?

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
אל תסתכל עליי.

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
אני לא יודע איך...
מה, אתה סתם אומר, "אמן"? אני לא...

2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
קיבלתי את זה.
- לעטוף את זה?

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
הבנתי.

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
אבא היקר והבורא הכל יכול...

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
...אנו מבקשים את חסדך הלילה,
למרות הגאווה שלנו.

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
הסליחה שלך, למרות הספק שלנו.

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
יותר מכל, אלוהים...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
אנו מבקשים את אהבתך
להרגיע אותנו בזמנים אפלים אלה.

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
שנעמוד מול כל מה שיבוא...

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...ברצונך האלוהי באומץ
ולבבות פתוחים של קבלה.</i>

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- אמן.
- אמן.

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
וואו. יש לך איזה משחק כנסייה.

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
זה היה יפה.

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
השביט נשאר שלם.

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
אנחנו פשוט אף פעם לא...

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
כמובן, יש רק סיפור אחד
כולם מדברים על הערב.

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>מרכזי טיפול דחופים ללא חזה.</i>

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
שב.

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
או... אנחנו יכולים לזיין...

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
...או להתפלל, או...

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
בכנות, אני חושב
אני פשוט מעדיף לשתות ו...

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
לדבר שטויות על אנשים.

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
אתה לעולם לא תיקח אותי בחיים!

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
לְהַשְׁגִיחַ!

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
אין ספק שיהיה לי
עוד קצת מעוגת התפוחים הזו. זה כל כך טוב.

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
זה בעצם נקנה בחנות,
אבל אתה באמת לא יכול לדעת.

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
אם אני אהיה כנה לגמרי,
שברגע זה, למה לא?

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
אני דווקא אוהב את הטעם הג'אנקי
של קונים בחנות טוב יותר מאשר תוצרת בית.

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
אתה בטח צוחק עליי.

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
לא, אני לא צוחק.

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
אתה יודע מה? אני יודע למה הוא מתכוון.
זה כמו עניין של זיכרון ילדות.

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
אין דבר טוב יותר מתוצרת בית, נכון?

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
לקפה הזה אין טעם
נקנה בחנות. האם זה?

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
אני טוחן את השעועית שלי בעצמי. כֵּן.

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
כן, אבא הוא סוג של אגוז קפה.

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
בכל פעם שאתה שותה קפה,
אתה צריך לטחון את השעועית שלך?

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
רנדל מאוד מיוחד
על הקפה שלו.

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
אני יכול להבין ככה לגבי תה.

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
העניין הוא שאנחנו באמת...

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
באמת היה לנו הכל, לא?

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
כלומר, כשחושבים על זה.

2060
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ האם זה הראשון שלנו? ♪</i>

2061
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ או טבע שני? ♪</i>

2062
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ מתי ההתלהבות הזו? ♪</i>

2063
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ האם תהיה סחורה? ♪</i>

2064
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ איפה אמא?
היא הייתה מהממת ♪</i>

2065
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ האם נוכל לדפדף אליה? ♪</i>

2066
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ מה שראו עיניי
באמת יכול לקחת את הארנק ♪</i>

2067
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ האם אנחנו צ'אמפסים עכשיו? ♪</i>

2068
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ או שאנחנו מזויפים? ♪</i>

2069
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ לצעוד או להיכנס לעבודה? ♪</i>

2070
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ או פשוט מגיע? ♪</i>

2071
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ נתראה בפעם הבאה ♪</i>

2072
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ יהיו מים בגשם ♪</i>

2073
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ שטחים משלמים קנסות ♪</i>

2074
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ כל היום הארוך ♪</i>

2075
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ אולי לא הכל בסדר ♪</i>

2076
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ יש גורל אחר, דרך ♪</i>

2077
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ כדי לא להיות מאוחר מדי ♪</i>

2078
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ הכל מעורפל ♪</i>

2079
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
היי, חמצן כן
למעשה גבוה יותר מאשר על פני כדור הארץ

2080
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
בתשעה אחוזים,

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
אז אולי תרגיש קצת סחרחורת.

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
ותאי קריו הצליחו ב-58%,

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
שזה הרבה יותר טוב מהצפוי.

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
כן, היו לנו רק 47 הרוגים
במדור שלנו, אז...

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
אני חושב שזה יסתדר די טוב.
די טוב, אכן.

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
טוּב לֵב.

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
תראה את החיה היפה הזאת.

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
אני תוהה, האם אלו נוצות
או שהם בקנה מידה...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- זה מגעיל.
- מה זה הדבר הזה?

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
אני מאמין שזה נקרא ברונטרוק.

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
אה... מה שלא תעשה, אל תלטף אותם.

2092
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ נתראה בפעם הבאה</i> ♪

2093
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ יהיו מים בגשם ♪</i>

2094
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ שטחים משלמים קנסות ♪</i>

2095
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ כל היום הארוך ♪</i>

2096
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ אולי לא הכל בסדר ♪</i>

2097
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ יש גורל אחר, דרך ♪</i>

2098
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ כדי לא להיות מאוחר מדי ♪</i>

2099
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ נתראה בפעם הבאה ♪</i>

2100
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ יהיו מים בגשם ♪</i>

2101
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ שטחים משלמים קנסות ♪</i>

2102
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ כל היום הארוך ♪</i>

2103
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ תגיד את זה איתי ♪
- ♪ אולי לא הכל בסדר ♪</i>

2104
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ כל היום הארוך ♪</i>

2105
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ יש גורל אחר, דרך ♪</i>

2106
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ כדי לא להיות מאוחר מדי ♪</i>

2107
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ הכל מעורפל ♪</i>

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
לעזאזל.

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
אִמָא?

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
אִמָא!

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
מה קורה, כולכם?

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
אני האדם האחרון עלי אדמות.

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
החרא הכל דפוק.

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
אל תשכחו לעשות לייק ולהירשם.

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
אנחנו כאן בחוץ.

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
אִמָא!