0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:02:22,250 --> 00:02:23,166 [música divertida] 2 00:02:23,625 --> 00:02:25,000 ‘DELEGACIA DE POLÍCIA’ 3 00:02:32,375 --> 00:02:33,750 [sons de trânsito da cidade] 4 00:02:42,125 --> 00:02:45,750 De todos os lugares, ele cola seu pôster bem em frente à delegacia! 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 'Precisa-se de um assistente habilidoso para um Agência de Detetives' 6 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 [campainha tocando] 7 00:03:24,625 --> 00:03:26,000 [porta se abre] 8 00:03:26,125 --> 00:03:27,750 Detetives Dominic…? 9 00:03:28,000 --> 00:03:29,291 Vi o anúncio e vim para a entrevista. 10 00:03:29,291 --> 00:03:30,625 Ah, ali… 11 00:03:30,875 --> 00:03:32,166 Vá em frente, entre direto! 12 00:03:33,125 --> 00:03:36,916 Os bolsistas aparecem para entrevistas todos os dias. 13 00:03:37,625 --> 00:03:40,666 Mas até onde eu sei, nem um único a pessoa já foi selecionada… 14 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Olá? 15 00:03:44,875 --> 00:03:46,166 Alguém aí? 16 00:03:46,625 --> 00:03:48,166 Detetives Dominic... 17 00:03:51,041 --> 00:03:52,000 [porta se abrindo] 18 00:03:52,041 --> 00:03:54,666 O ar, tão denso com o cheiro pungente de sangue seco... 19 00:03:55,375 --> 00:03:58,541 Caminhei lentamente por aquele corredor. 20 00:03:59,250 --> 00:04:02,250 A sala estava uma bagunça, objetos espalhados por toda parte... 21 00:04:02,750 --> 00:04:07,250 Um assassinato brutal e hediondo foi cometido. 22 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 -O assassino abandonou... -Este não é o mesmo quarto? 23 00:04:10,541 --> 00:04:12,000 a arma do crime nas proximidades. 24 00:04:12,750 --> 00:04:15,750 A sala está coberta de poças de sangue. 25 00:04:16,791 --> 00:04:18,375 Eu olho em volta. 26 00:04:18,791 --> 00:04:20,000 Na penumbra, 27 00:04:20,000 --> 00:04:21,916 -Senhor? -...a cena é pouco visível. 28 00:04:22,791 --> 00:04:25,000 Não há mais ninguém na sala. 29 00:04:25,666 --> 00:04:27,666 Preparando-me para o que me espera, 30 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Eu andei na frente. 31 00:04:29,000 --> 00:04:31,125 -C.I. Dominic, MA, LLB. -Olhando para a casa, 32 00:04:31,125 --> 00:04:33,291 dificilmente parece que alguém mora lá. 33 00:04:33,500 --> 00:04:36,166 Resolvi revistar a casa inteira. 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,125 De repente, surpreendentemente, 35 00:04:39,125 --> 00:04:42,000 ele apareceu diante de mim como um animal selvagem. 36 00:04:42,500 --> 00:04:44,125 O olhar cruel em seus olhos 37 00:04:44,666 --> 00:04:46,625 não me assustou nem um pouco. 38 00:04:47,041 --> 00:04:49,875 O próximo episódio de minha movimentada história de serviço, 39 00:04:50,500 --> 00:04:51,791 se desenrola no próximo episódio. 40 00:04:52,166 --> 00:04:53,791 Para quem assiste regularmente aos vídeos, 41 00:04:53,875 --> 00:04:56,666 por favor não se esqueça de se inscrever o canal e compartilhe os vídeos! 42 00:04:59,416 --> 00:05:00,666 [música misteriosa] 43 00:05:02,500 --> 00:05:03,666 Senhor... hum... 44 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 [celular tocando] 45 00:05:05,750 --> 00:05:06,875 Senhor, meu nome é Vicky. 46 00:05:06,916 --> 00:05:08,166 Desculpe, Vignesh. 47 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 Eu vi o anúncio. 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 [gato ronronando] 49 00:05:32,166 --> 00:05:33,541 [tom de alerta de notificação] 50 00:05:37,625 --> 00:05:38,875 [telefone tocando] 51 00:05:42,916 --> 00:05:44,125 Sim, Swami. 52 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Soman Pillai. Soman Pillai! 53 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 Negócio de granito. 54 00:05:48,166 --> 00:05:50,041 Sim, sim, é ele. 55 00:05:50,666 --> 00:05:52,375 Ah! Ok, ok. 56 00:05:53,750 --> 00:05:54,750 Então... 57 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Você está selecionado. 58 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Huh? 59 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 EU... 60 00:06:00,375 --> 00:06:02,375 Bem-vindo à Agência de Detetives Dominic. 61 00:06:03,041 --> 00:06:05,125 Prepare-se para o seu primeiro caso conosco! 62 00:06:05,125 --> 00:06:06,125 Obrigado, senhor. 63 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 Uau! 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,125 [música se intensificando] 65 00:06:46,500 --> 00:06:47,750 Ok, vamos lá. 66 00:06:50,250 --> 00:06:51,875 Domingos, é você? 67 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Sra. Madhuri! 68 00:06:53,000 --> 00:06:55,916 Tenho um caso importante hoje. Vejo você no almoço. 69 00:07:11,375 --> 00:07:13,375 Dois idlis e um café para mim. E você? 70 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 Um masala dosa para mim. 71 00:07:23,416 --> 00:07:24,541 Senhor... Então, 72 00:07:24,916 --> 00:07:28,500 como você me selecionou sem fazer uma única pergunta? 73 00:07:30,250 --> 00:07:31,625 [música de suspense] 74 00:07:41,500 --> 00:07:42,541 [som de notificação] 75 00:07:43,375 --> 00:07:47,375 As olheiras ao redor dos seus olhos dizem me que você dorme muito pouco à noite. 76 00:07:47,625 --> 00:07:49,916 Essa é a primeira qualidade que este trabalho exige. 77 00:07:50,166 --> 00:07:51,625 Além disso, neste Ano Novo, 78 00:07:52,000 --> 00:07:53,875 você fez uma viagem ao exterior. 79 00:07:54,375 --> 00:07:56,625 Sua tatuagem está em língua portuguesa. 80 00:07:56,916 --> 00:07:58,625 Há um adesivo da Emirates na sua bolsa. 81 00:07:58,625 --> 00:08:00,000 Então, deveria ser Portugal 82 00:08:00,041 --> 00:08:01,750 ou Brasil para onde você foi. 83 00:08:01,916 --> 00:08:03,041 Mas suas mãos estão bronzeadas. 84 00:08:03,166 --> 00:08:04,375 Então, é um lugar quente. 85 00:08:04,916 --> 00:08:07,041 Portugal não… é só o Brasil! 86 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Além disso, suas roupas e os gadgets que você usa, 87 00:08:09,625 --> 00:08:10,625 todos são de marca. 88 00:08:10,666 --> 00:08:12,125 Então você é podre de rico. 89 00:08:12,416 --> 00:08:14,500 Tudo isso significa você não vai esperar um grande salário. 90 00:08:14,875 --> 00:08:16,875 Além disso, notei o notificação no seu telefone 91 00:08:16,875 --> 00:08:18,541 sobre o segundo filme do show. 92 00:08:19,375 --> 00:08:22,000 ‘Assassinato em Boston’. Isso é um thriller de investigação. 93 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Isso mostra seu interesse pelo assunto. 94 00:08:25,041 --> 00:08:26,375 Além disso, eu vi o filme. 95 00:08:27,166 --> 00:08:30,500 Eu descobri a reviravolta pelo intervalo. 96 00:08:30,541 --> 00:08:32,125 O irmão do herói é o assassino. 97 00:08:34,916 --> 00:08:36,750 E finalmente você tem uma bicicleta. 98 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 Eu vi o chaveiro da sua bicicleta. 99 00:08:39,625 --> 00:08:41,125 O carro que eu estava usando... 100 00:08:43,125 --> 00:08:44,750 pertence ao dono da minha casa. 101 00:08:44,875 --> 00:08:47,041 Eu tive um acidente e está na oficina agora. 102 00:08:47,500 --> 00:08:50,250 Então, sua bicicleta será muito útil agora. 103 00:08:51,375 --> 00:08:53,166 Você é exatamente o tipo de assistente que preciso. 104 00:08:53,250 --> 00:08:54,625 É por isso que você foi selecionado, ok? 105 00:08:54,625 --> 00:08:55,666 Obrigado, senhor. 106 00:09:05,041 --> 00:09:08,666 Papai disse para ganhar algum dinheiro no bolso antes de ir para o Canadá. 107 00:09:09,500 --> 00:09:10,791 Ele tem apenas uma demanda. 108 00:09:10,875 --> 00:09:12,291 Devo estar de volta em casa às 7. 109 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 Sempre fui fã de filmes e séries de detetive. 110 00:09:16,625 --> 00:09:18,500 Foi quando vi seu pôster na estrada. 111 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Não pensei duas vezes. 112 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Eu vim direto para você. 113 00:09:21,166 --> 00:09:22,791 Pague por isso, eu não trouxe minha bolsa. 114 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 Senhor. 115 00:09:31,916 --> 00:09:34,625 Na verdade eu fiz aquela tatuagem em Goa, não o Brasil. 116 00:09:35,416 --> 00:09:36,750 E aquela etiqueta da Emirates, 117 00:09:36,875 --> 00:09:39,291 é de quando fui para Dubai com meu tio, Sunil. 118 00:09:39,750 --> 00:09:42,666 Com deduções, sempre há 20% de chance de erro. 119 00:09:43,541 --> 00:09:44,541 Ah... 120 00:09:44,625 --> 00:09:45,666 [motor da motocicleta acelerando] 121 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 Senhor, que caso estamos investigando hoje? 122 00:09:50,666 --> 00:09:52,125 Caso de assassinato de Soman Pillai. 123 00:09:52,250 --> 00:09:54,875 É Soman Pillai o serial killer em seu conselho? 124 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 Ele matou todas aquelas mulheres? 125 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Não, não. 126 00:09:57,875 --> 00:09:59,375 Esse não é Soman Pillai. 127 00:10:00,541 --> 00:10:02,250 Esse é um caso estranho de 128 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 uma investigação de casamento. 129 00:10:04,000 --> 00:10:05,291 Verificação do noivo. 130 00:10:06,041 --> 00:10:08,000 Aquelas mulheres nas fotos eram suas namoradas. 131 00:10:08,041 --> 00:10:10,000 Ele estava namorando eles ao mesmo tempo. 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,791 -Então o que aconteceu? -O que mais? 133 00:10:11,791 --> 00:10:14,166 Eu me certifiquei de que o casamento não acontecesse. Vamos. 134 00:10:14,250 --> 00:10:16,125 [a motocicleta se afasta] 135 00:10:22,500 --> 00:10:23,500 Pare aqui. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Sim. Diga-me, Swami. 137 00:10:26,791 --> 00:10:27,875 Sim. 138 00:10:31,000 --> 00:10:32,041 Senhor... 139 00:10:37,791 --> 00:10:38,875 Tudo bem. 140 00:10:49,416 --> 00:10:50,416 Soman Pillai. 141 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Eh? Quem? 142 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 Hum... quem é, senhor? 143 00:10:53,250 --> 00:10:54,500 Soman Pillai. Soman Pillai. 144 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 Você não disse que alguém o matou? 145 00:10:57,750 --> 00:10:59,500 Ele pode ser morto hoje... 146 00:11:00,916 --> 00:11:02,125 Quem vai matá-lo? 147 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Mallika. Mallika. 148 00:11:05,166 --> 00:11:06,291 Quem é Mallika? 149 00:11:20,875 --> 00:11:22,625 -Venha, venha. -Eh? OK! 150 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Senhor, você está na Polícia? 151 00:11:34,500 --> 00:11:35,750 Eu vi uma foto na sua casa. 152 00:11:35,791 --> 00:11:36,791 Eu estava… 153 00:11:36,875 --> 00:11:37,875 Mas eu pedi demissão. 154 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 O que aconteceu? 155 00:11:40,291 --> 00:11:42,166 Já viu o filme, Comissário? 156 00:11:42,625 --> 00:11:44,166 Comissário. Comissário. 157 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Uhm... você quer dizer Bharat Chandran IPS? 158 00:11:46,375 --> 00:11:47,750 Sim. Eu era assim. 159 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 CI Domingos. 160 00:11:49,416 --> 00:11:51,250 Nunca aceitei suborno. 161 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 Se eu ouvisse falar de favores ou influência, Eu vi vermelho. 162 00:11:54,000 --> 00:11:55,125 É por isso que, 163 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 em meus 15 anos de serviço, 164 00:11:57,875 --> 00:12:00,625 Recebi muitas transferências e memorandos. 165 00:12:01,416 --> 00:12:04,166 Há muito tempo, enquanto estava no comando aqui em Kochi, Eu limpei esta cidade. 166 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Maradu Suni, 167 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Gunda Shaji, Padaveedan... 168 00:12:07,375 --> 00:12:10,125 Coloquei todos eles atrás das grades! 169 00:12:10,541 --> 00:12:11,541 E então? 170 00:12:12,041 --> 00:12:13,125 E então é isso. 171 00:12:13,375 --> 00:12:16,125 Oficiais simples como eu não fui feito para esse trabalho. 172 00:12:16,416 --> 00:12:17,875 Então, pedi demissão. 173 00:12:19,416 --> 00:12:21,166 O sinal está ligado, não o perca. 174 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Lá. 175 00:12:46,666 --> 00:12:47,875 Senhor, posso ajudá-lo? 176 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Hum... 177 00:12:49,041 --> 00:12:50,250 Lixeira, lata de lixo. 178 00:12:50,250 --> 00:12:51,375 Senhor, qual? 179 00:12:51,625 --> 00:12:52,666 Hum... 180 00:12:54,041 --> 00:12:55,500 Verde. Verde, verde. 181 00:12:55,500 --> 00:12:57,416 Senhor, estes são todos vermelhos. Verde não temos. 182 00:12:57,666 --> 00:13:00,250 Por que a cor importa? Você apenas faz o seu trabalho. 183 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 [telefone tocando] 184 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 -Senhor. -Esteja pronto. 185 00:13:27,000 --> 00:13:28,375 Vítima saindo. 186 00:13:28,875 --> 00:13:30,125 Estou esperando, senhor. 187 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 Continue. 188 00:13:39,125 --> 00:13:40,250 Vamos estacionar aqui. 189 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Senhor, 104. 190 00:14:02,375 --> 00:14:05,541 Eu não posso dizer com certeza se ele tem alguma arma com ele lá em cima. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,375 Se você não me ver em 15 minutos, 192 00:14:08,625 --> 00:14:10,291 vá direto para a Delegacia do Norte 193 00:14:10,375 --> 00:14:13,625 e diga ao policial Sudhakaran, senhor, “Código Vermelho”. 194 00:14:13,625 --> 00:14:15,125 -OK? -Código Vermelho. 195 00:14:15,500 --> 00:14:19,000 Além disso, se você vir alguém suspeito, me avise imediatamente. 196 00:14:19,625 --> 00:14:22,791 Senhor, como vou identificar uma pessoa suspeita? 197 00:14:24,375 --> 00:14:26,291 Eu pareço suspeito para você?! 198 00:14:26,375 --> 00:14:27,375 Não, não! 199 00:14:27,625 --> 00:14:28,666 -Não? -Não. 200 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 OK. 201 00:14:33,291 --> 00:14:35,125 104, Sr. e Sra. Soman Pillai. 202 00:14:35,166 --> 00:14:36,750 Limpeza acontecendo às 103. 203 00:14:36,791 --> 00:14:38,375 Senhor, dê-nos dez minutos. 204 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Rita... 205 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 Eu tenho que te contar isso... 206 00:14:49,416 --> 00:14:50,750 você é tão bonita. 207 00:14:52,250 --> 00:14:53,625 Serviço de quarto. 208 00:14:53,916 --> 00:14:55,375 Huh? Quem é aquele? 209 00:14:55,375 --> 00:14:57,875 Somu, você estava atrasado, então fiquei entediado e pedi um suco. 210 00:14:59,541 --> 00:15:00,750 Um minuto. 211 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Quem é? 212 00:15:04,625 --> 00:15:07,000 Ei! O que diabos você está fazendo?! 213 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 -Ei Somu! -Não tire foto! 214 00:15:08,625 --> 00:15:11,041 -O que você está fazendo? -Somu, peça para ele parar! 215 00:15:11,666 --> 00:15:14,291 Ei, por favor, por favor! O que você está fazendo? 216 00:15:17,541 --> 00:15:20,416 Mm… Muito tímido para pedir isso e compre na loja médica, hein? 217 00:15:20,500 --> 00:15:21,625 Garoto travesso! 218 00:15:22,916 --> 00:15:25,916 Você deve ter comprado mantimentos por pelo menos 6.000 rúpias 219 00:15:26,000 --> 00:15:27,125 apenas para esconder isso. 220 00:15:27,166 --> 00:15:30,250 Como você ousa invadir a sala quando estou aqui com minha esposa? 221 00:15:30,250 --> 00:15:31,291 Quem é você? 222 00:15:31,375 --> 00:15:32,916 -Esposa? -Sim, minha própria esposa. 223 00:15:33,166 --> 00:15:34,666 Oh! É Mallika, não é? 224 00:15:34,666 --> 00:15:36,250 Eu não te reconheci. 225 00:15:36,416 --> 00:15:38,166 Você parece tão diferente. 226 00:15:38,375 --> 00:15:39,875 Você ficou mais alto e mais magro. 227 00:15:39,916 --> 00:15:41,375 Parecendo limpo e elegante! 228 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 Você conhece Mallika? Quem é você?! 229 00:15:43,625 --> 00:15:45,541 Meu? Eu sou um detetive, senhor. 230 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 Domingos. 231 00:15:47,000 --> 00:15:48,291 Senhor, sua esposa, 232 00:15:48,625 --> 00:15:52,666 Mallika me contratou para investigue seu lenço. 233 00:15:55,166 --> 00:15:57,875 Graças a Deus, agora resolvi o caso. 234 00:15:57,916 --> 00:15:59,625 E minha taxa é de apenas 10.000 rúpias. 235 00:16:00,000 --> 00:16:02,625 Senhor, no futuro, se você tiver alguma suspeita sobre Mallika, 236 00:16:02,666 --> 00:16:04,250 entregue o caso para mim. 237 00:16:04,250 --> 00:16:07,000 Vou te dar 15% de desconto! 238 00:16:07,500 --> 00:16:11,125 Mas este desconto não é aplicável durante dezembro e janeiro. 239 00:16:11,416 --> 00:16:13,291 Alta temporada, muitos casos. 240 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Fique com isso. 241 00:16:14,916 --> 00:16:15,916 Tudo bem, então. 242 00:16:16,375 --> 00:16:17,625 Senhor... 243 00:16:18,791 --> 00:16:20,500 Faça... Dom... Dominic, senhor? 244 00:16:20,875 --> 00:16:21,875 Você me ligou? 245 00:16:22,125 --> 00:16:23,250 Senhor... 246 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Por favor me ajude desta vez, senhor. 247 00:16:26,125 --> 00:16:27,125 Não de graça, senhor! 248 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Eu te dou 10 mil! 249 00:16:28,750 --> 00:16:29,916 10.000 rúpias. 250 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 15.000? 251 00:16:31,000 --> 00:16:31,916 20.000? 252 00:16:32,000 --> 00:16:33,250 -25.000? -Som... 253 00:16:33,666 --> 00:16:34,666 Senhor... 254 00:16:35,000 --> 00:16:38,125 Se eu aceitar um suborno seu e trair Mallika, 255 00:16:38,125 --> 00:16:40,250 como sou diferente de você? 256 00:16:40,250 --> 00:16:43,500 Senhor, nunca traí Mallika antes. Esta é a primeira vez que cometi um erro! 257 00:16:43,541 --> 00:16:45,416 -Por favor! -Uau, você é tão convincente! 258 00:16:45,666 --> 00:16:48,375 Senhor, vi você no hotel Lucky Star. 259 00:16:48,625 --> 00:16:52,125 Eu quase peguei você mas você escorregou pelos meus dedos. 260 00:16:52,166 --> 00:16:53,916 -Você estava lá também? -Claro! 261 00:16:54,250 --> 00:16:56,875 Mas naquele dia, não foi esta senhora. Era outra senhora... 262 00:16:56,916 --> 00:16:58,166 Somu... você estava me traindo? 263 00:16:58,250 --> 00:17:00,500 Não, nunca! É verdade, eu enganei Mallika. 264 00:17:00,541 --> 00:17:02,000 -Mas Rita, eu nunca... -Se perca! 265 00:17:02,000 --> 00:17:03,750 -Por favor, confie em mim. -Deixe-me! 266 00:17:04,375 --> 00:17:06,500 E o prêmio vai para... 267 00:17:06,791 --> 00:17:08,291 Senhora Rita! 268 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 Uma atuação tão notável! 269 00:17:10,250 --> 00:17:12,666 Você está em liberdade sob fiança agora 270 00:17:12,875 --> 00:17:14,250 ou você está fugindo? 271 00:17:14,375 --> 00:17:15,750 Que bobagem! 272 00:17:15,791 --> 00:17:18,041 Bobagem, ao que parece, senhor! Deixe-me mostrar uma verdadeira bobagem. 273 00:17:18,125 --> 00:17:20,416 -Deve estar por aqui em algum lugar. -O que ele está dizendo? 274 00:17:20,500 --> 00:17:21,666 -Não sei. -Senhor! 275 00:17:22,375 --> 00:17:24,875 Senhor, você ficará preso, senhor! 276 00:17:25,375 --> 00:17:27,750 Ah! A câmera está escondida na bolsa. 277 00:17:27,916 --> 00:17:29,750 Por que você está levando minha bolsa?! 278 00:17:30,041 --> 00:17:31,000 Espere! 279 00:17:31,000 --> 00:17:31,916 Ah, veja... 280 00:17:32,166 --> 00:17:33,416 Ah, não! 281 00:17:33,625 --> 00:17:34,625 Câmera escondida! 282 00:17:34,875 --> 00:17:37,291 Senhor, vá para casa com o que quer que seja pouca dignidade que lhe resta. 283 00:17:37,541 --> 00:17:40,625 Se você não pagar tudo o que ela pedir, amanhã você verá isso no Telegram. 284 00:17:40,666 --> 00:17:42,500 “Tio Mallu enlouquece!” 285 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Você! 286 00:17:44,000 --> 00:17:45,875 Você estava me traindo com uma câmera escondida, né? 287 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 -Bem, eu também preciso viver. -Assim? Me matando?! 288 00:17:51,750 --> 00:17:53,250 Senhor, senhor... Dominic, senhor! 289 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Quanto você quer, senhor? 290 00:17:55,000 --> 00:17:56,375 -50000. -Isso é demais, senhor. 291 00:17:56,375 --> 00:17:59,125 Nada menos que 50.000 rúpias. É pegar ou largar. 292 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 -Senhor, apenas me dê os 50.000. -Que tal 40.000? 293 00:18:02,041 --> 00:18:03,041 50.000. 294 00:18:11,041 --> 00:18:12,166 [música animada] 295 00:18:17,250 --> 00:18:18,416 O que aconteceu, senhor? 296 00:18:18,875 --> 00:18:21,125 Por enquanto, Mallika não matará Soman Pillai. 297 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 Caso encerrado. 298 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Ok, senhor. 299 00:18:24,666 --> 00:18:25,750 Tudo bem. 300 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Mas o que você dirá a Mallika? 301 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Oh, querido, Swami! 302 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Você ainda não entendeu? 303 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Eu nem sei quem é essa Mallika! 304 00:18:33,750 --> 00:18:35,375 -Eh? -Te ligo mais tarde, mais tarde. 305 00:18:35,416 --> 00:18:36,416 Ok, ok. 306 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 O que é isso? 307 00:18:44,750 --> 00:18:49,250 Estes são alguns bons produtos sem pesticidas mantimentos e provisões. 308 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 Eu não me importei com os preços. 309 00:18:51,041 --> 00:18:54,125 Eu como muita comida daqui, então é justo que eu faça uma contribuição. 310 00:18:54,125 --> 00:18:55,541 Hum-hmm... Obrigado. 311 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 A propósito... 312 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 por que você me ligou de manhã? 313 00:19:01,000 --> 00:19:02,291 Para ir ao hospital. 314 00:19:02,625 --> 00:19:04,625 Mas onde, você está muito ocupado para mim! 315 00:19:04,791 --> 00:19:06,375 Ah, por isso... 316 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Você pode dar uma olhada nesta torneira? 317 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Está vazando. 318 00:19:10,625 --> 00:19:11,750 Sra. Madhuri. 319 00:19:12,375 --> 00:19:14,416 Por que você não pode chamar um encanador para isso? 320 00:19:14,750 --> 00:19:17,541 Se eu estivesse em serviço, seria DySP agora. 321 00:19:18,250 --> 00:19:20,875 Só porque o aluguel está um pouco atrasado, você não pode me obrigar a fazer tarefas domésticas! 322 00:19:20,916 --> 00:19:22,750 Mesmo se você não pagar o aluguel, 323 00:19:22,750 --> 00:19:25,125 pelo menos mantenha a casa limpa. 324 00:19:27,250 --> 00:19:29,625 Esse é o ambiente nós, detetives, prosperamos. 325 00:19:30,125 --> 00:19:31,666 Ambiente, ao que parece! 326 00:19:31,750 --> 00:19:32,875 [telefone tocando] 327 00:19:37,625 --> 00:19:38,625 Você entendeu? 328 00:19:39,625 --> 00:19:41,375 Não? Hoje também é feriado? 329 00:19:41,875 --> 00:19:42,875 Argh! 330 00:19:43,416 --> 00:19:44,500 Domingos. 331 00:19:45,541 --> 00:19:47,875 Encontrei uma bolsa no hospital hoje. 332 00:19:48,625 --> 00:19:51,375 Você consegue descobrir a quem pertence? 333 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 Encontrar o dono de uma bolsa? 334 00:19:54,250 --> 00:19:55,500 Por favor... 335 00:19:55,791 --> 00:19:59,125 Sra Madhuri, Eu não investigo casos tão bobos. 336 00:19:59,750 --> 00:20:01,791 Não foi seu último caso 337 00:20:02,291 --> 00:20:05,125 um noivo em potencial quem estava enganando várias garotas? 338 00:20:06,625 --> 00:20:09,250 Isso porque ninguém está me dando um caso de assassinato ou desaparecimento de um homem. 339 00:20:09,250 --> 00:20:11,166 Claro, é isso que quero investigar! 340 00:20:12,250 --> 00:20:13,416 [notícia] 341 00:20:14,750 --> 00:20:17,916 Prisão feita após 24 horas no caso de assassinato de Edappon. 342 00:20:18,125 --> 00:20:21,041 A polícia tomou Marido de Arya sob custódia 343 00:20:21,041 --> 00:20:25,000 após seu assassinato brutal em sua residência ontem. 344 00:20:25,375 --> 00:20:28,000 Sudheesh está aqui com as últimas atualizações. 345 00:20:28,125 --> 00:20:31,625 Kerala é testemunha esta chocante reviravolta nos acontecimentos. 346 00:20:31,750 --> 00:20:35,041 A vítima do assassinato é o famoso atriz em série, Arya. 347 00:20:35,291 --> 00:20:37,875 Vim aqui porque a senhora me pediu. 348 00:20:37,916 --> 00:20:39,500 A porta estava aberta quando cheguei. 349 00:20:39,500 --> 00:20:42,250 Quando entrei, Eu vi Madame em estado queimado. 350 00:20:42,875 --> 00:20:44,750 -O marido dela estava na sala. -Que novidades! 351 00:20:44,791 --> 00:20:46,041 Ele estava divagando bobagens. 352 00:20:46,125 --> 00:20:47,375 Eles deveriam enforcá-lo. 353 00:20:49,625 --> 00:20:51,500 -Ele não é o culpado. -Então eu saí... 354 00:20:51,625 --> 00:20:53,291 contou a todos e os trouxe. 355 00:20:53,291 --> 00:20:55,000 É alguém que a mulher conhece pessoalmente 356 00:20:55,041 --> 00:20:56,166 e está perto. 357 00:20:56,166 --> 00:20:58,166 -Poderia ser um amigo -A senhora me ligou e disse... 358 00:20:58,166 --> 00:21:00,000 -ou um amante secreto. -ela não pode mais ficar aqui. 359 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 O senhor já tem um caso... 360 00:21:01,125 --> 00:21:02,375 Como você sabe? 361 00:21:02,750 --> 00:21:03,750 Espere e veja. 362 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 -Senhor? -Sim. 363 00:21:07,875 --> 00:21:08,916 Aí está você! 364 00:21:09,416 --> 00:21:10,500 Este é o novo Watson. 365 00:21:11,291 --> 00:21:13,041 -Oi, senhora. - Dona da casa, Sra. Madhuri. 366 00:21:13,125 --> 00:21:14,125 Olá. 367 00:21:14,250 --> 00:21:15,375 [telefone tocando] 368 00:21:16,375 --> 00:21:17,375 Desculpe, senhor. 369 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Pelo menos certifique-se de que esse cara recebe seu salário em dia. 370 00:21:20,791 --> 00:21:21,791 OK? 371 00:21:25,500 --> 00:21:27,250 Senhor, preciso de meio dia de licença. 372 00:21:27,291 --> 00:21:28,250 Huh! 373 00:21:28,250 --> 00:21:30,416 Seu primeiro dia ainda não acabou e você já quer ir embora? 374 00:21:30,500 --> 00:21:31,875 Há uma festa de aniversário. 375 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 Meus amigos estão chegando. 376 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 Festa significa... 377 00:21:36,875 --> 00:21:38,250 É só comida ou…? 378 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Posso ir também? 379 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 [autorickshaw para] 380 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 Acabei de entrar hoje. 381 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Ah, senhor! 382 00:21:55,625 --> 00:21:56,916 Olá, senhor! 383 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 [música começa] 384 00:21:58,041 --> 00:22:00,541 Que bom, senhor! Eu não pensei que você viria! 385 00:22:01,125 --> 00:22:02,250 Vicky! 386 00:22:02,541 --> 00:22:04,250 Feliz Aniversário! 387 00:22:05,250 --> 00:22:06,500 Feliz aniversário! 388 00:22:06,541 --> 00:22:08,500 -É seu aniversário? -Sim, senhor. 389 00:22:08,625 --> 00:22:10,041 -Feliz aniversário! -Obrigado, senhor. 390 00:22:12,041 --> 00:22:13,875 Feliz aniversário! 391 00:22:15,000 --> 00:22:19,666 Vamos balançar ao ritmo de O hino da juventude 392 00:22:20,125 --> 00:22:25,250 Com sonhos sem fim, Nossos espíritos indomados como um cavalo selvagem 393 00:22:25,500 --> 00:22:30,291 Falhas e tudo, avançamos Com graça inabalável 394 00:22:30,625 --> 00:22:35,375 Este bando de travessuras marcha em 395 00:22:35,416 --> 00:22:37,625 Sem dúvida nos segurando 396 00:22:37,625 --> 00:22:40,500 Uma vida indomável é pura felicidade 397 00:22:40,500 --> 00:22:43,291 Ouse me desafiar se puder 398 00:22:43,375 --> 00:22:45,416 Destrua todos os livros de regras Para chegar até mim 399 00:22:45,500 --> 00:22:48,125 Eu sou o rei da minha cidade 400 00:22:48,125 --> 00:22:50,875 Governando com rum e Coca-Cola na mão 401 00:22:51,000 --> 00:22:53,541 A vida é uma bênção 402 00:22:53,625 --> 00:22:55,875 Um vício implacável pela paixão 403 00:22:56,125 --> 00:22:58,125 Meu coração está ansioso para subir e voar alto 404 00:22:58,416 --> 00:23:00,750 Deixe um novo amanhecer 405 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 A vida é uma bênção 406 00:23:03,791 --> 00:23:05,750 Um vício implacável pela paixão 407 00:23:06,375 --> 00:23:08,291 Meu coração está ansioso para subir e voar alto 408 00:23:08,625 --> 00:23:10,750 Deixe um novo amanhecer 409 00:23:10,750 --> 00:23:13,041 Entre nesta arena de fogo 410 00:23:13,041 --> 00:23:15,625 Um campo de batalha Onde as lutas nunca cessam 411 00:23:15,916 --> 00:23:18,125 O mundo gira, Como uma roda sem fim 412 00:23:18,125 --> 00:23:20,541 Meio rindo, meio encharcado de dor 413 00:23:21,041 --> 00:23:26,000 A cidade lança suas redes, Deslize sem ser pego 414 00:23:26,125 --> 00:23:31,125 A escuridão tece suas histórias em voz alta, E você, a testemunha, deve procurar 415 00:23:31,250 --> 00:23:33,416 A vida é uma aventura ousada 416 00:23:33,500 --> 00:23:36,000 Com mil caminhos para a verdade e mentiras 417 00:23:36,375 --> 00:23:38,541 Um labirinto de perguntas está por vir 418 00:23:38,625 --> 00:23:41,416 As respostas aguardam sua busca solitária 419 00:24:22,791 --> 00:24:25,500 Este é o hino do uma nova geração ousada 420 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Passo a passo, Nós nos levantamos, apostando nossa reivindicação 421 00:24:28,041 --> 00:24:30,625 As rédeas do destino estão agora em nossas mãos 422 00:24:30,625 --> 00:24:33,125 Uma nova saga se desenrola hoje 423 00:24:33,125 --> 00:24:35,541 Não há como voltar atrás, avançamos 424 00:24:35,541 --> 00:24:38,250 Juntos, rugimos como trovão e chuva de uma tempestade 425 00:24:38,291 --> 00:24:40,375 Não vinculado por direções, Norte, leste ou oeste 426 00:24:40,416 --> 00:24:42,791 Este é apenas o começo, nossa gênese 427 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Senhor? 428 00:24:45,000 --> 00:24:46,750 Vamos, cante o resto... 429 00:24:47,625 --> 00:24:49,875 Entre nesta arena de fogo 430 00:24:49,916 --> 00:24:52,500 Um campo de batalha Onde as lutas nunca cessam 431 00:24:52,791 --> 00:24:55,000 O mundo gira, Como uma roda sem fim 432 00:24:55,000 --> 00:24:57,416 Meio rindo, meio encharcado de dor 433 00:24:57,875 --> 00:25:02,875 A cidade lança suas redes, Deslize sem ser pego 434 00:25:03,250 --> 00:25:08,041 A escuridão tece suas histórias em voz alta, E você, a testemunha, deve procurar 435 00:25:08,125 --> 00:25:10,291 A vida é uma aventura ousada 436 00:25:10,375 --> 00:25:12,875 Com mil caminhos para a verdade e mentiras 437 00:25:13,166 --> 00:25:15,416 Um labirinto de perguntas está por vir 438 00:25:15,416 --> 00:25:18,291 As respostas aguardam sua busca solitária 439 00:25:18,541 --> 00:25:20,500 Você me chama de preguiçoso! Não! 440 00:25:21,250 --> 00:25:22,791 Eu sou o sombrio! 441 00:25:23,625 --> 00:25:25,750 Você me chama de intrometido! Bem! 442 00:25:26,291 --> 00:25:27,916 Sou eu, mano! 443 00:25:28,750 --> 00:25:30,750 Você me chama de preguiçoso! Não! 444 00:25:31,416 --> 00:25:33,291 Eu sou o sombrio! 445 00:25:33,875 --> 00:25:35,916 Você me chama de intrometido! Bem! 446 00:25:36,500 --> 00:25:38,125 Sou eu, mano! 447 00:25:39,000 --> 00:25:41,125 Você me chama de louco! Mas 448 00:25:41,625 --> 00:25:43,375 Eu sou seu professor de educação física. 449 00:25:44,125 --> 00:25:46,000 Você me chama de louco! Mas 450 00:25:46,666 --> 00:25:48,375 Eu sou seu professor de educação física. 451 00:25:49,166 --> 00:25:51,250 Você me chama de louco! Mas 452 00:25:51,791 --> 00:25:53,541 Eu sou seu professor de educação física. 453 00:25:54,250 --> 00:25:56,375 Você me chama de louco! Mas 454 00:25:56,916 --> 00:25:58,500 Eu sou seu professor de educação física. 455 00:25:59,375 --> 00:26:01,000 Você me chama de preguiçoso! Não! 456 00:26:01,375 --> 00:26:03,625 Eu sou o sombrio! 457 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 Uma nova reviravolta no caso do assassinato de Edappon. 458 00:26:17,000 --> 00:26:19,250 Acontece que o assassino é o amigo homem da mulher. 459 00:26:19,250 --> 00:26:21,041 Relatórios sugerem que ele confessou o crime. 460 00:26:21,125 --> 00:26:24,291 A polícia diz que o marido da mulher sob custódia é inocente. 461 00:26:24,625 --> 00:26:26,000 No início da investigação, 462 00:26:26,000 --> 00:26:27,041 Querido Deus... 463 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 suspeitamos do marido. 464 00:26:28,875 --> 00:26:31,750 Mas à medida que a investigação continuava... 465 00:26:31,791 --> 00:26:32,791 Ah, uau... 466 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 descobrimos que ela tinha um amante. 467 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 O nome dele é Kamal... 468 00:26:35,375 --> 00:26:36,625 Nada mal, Domingos. 469 00:26:36,916 --> 00:26:38,750 Sem observação! Sem concentração! 470 00:26:40,375 --> 00:26:41,625 Caras tolos! 471 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Não há um cara legal na força agora. 472 00:26:45,375 --> 00:26:46,416 Sra. Madhuri. 473 00:26:47,000 --> 00:26:49,250 Anos atrás, muitos anos atrás, cerca de 10-15 anos, 474 00:26:49,541 --> 00:26:51,500 houve um assassinato como este em Kattappana. 475 00:26:52,375 --> 00:26:54,875 eu resolvi isso mesmo antes de o esquadrão canino aparecer. 476 00:26:55,000 --> 00:26:59,375 Kamal, o acusado, era amigo com Arya nos últimos três anos. 477 00:27:00,000 --> 00:27:04,125 Kamal trabalha no filme e indústria serial. 478 00:27:04,125 --> 00:27:10,541 A polícia acredita que Arya e Kamal tornaram-se amigos nos sets de filmagem. 479 00:27:10,625 --> 00:27:11,916 Ouça, Domingos. 480 00:27:12,000 --> 00:27:13,291 Se você é tão inteligente, 481 00:27:13,541 --> 00:27:15,791 você pode encontrar o dono desta bolsa? 482 00:27:16,041 --> 00:27:17,375 Você ainda não deixou isso passar? 483 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Não. 484 00:27:18,500 --> 00:27:19,875 Eu não te contei? 485 00:27:19,916 --> 00:27:22,416 Encontrei isso no hospital há 4-5 dias. 486 00:27:23,000 --> 00:27:25,791 Dentro, havia algum dinheiro e uma corrente. 487 00:27:27,000 --> 00:27:30,250 Mas não havia endereço ou detalhes do proprietário. 488 00:27:30,750 --> 00:27:33,250 Primeiro fui à recepção do hospital. 489 00:27:33,666 --> 00:27:36,125 Eles fizeram alguns anúncios, mas ninguém apareceu. 490 00:27:36,250 --> 00:27:39,750 Eu também fui à delegacia próxima, como eles sugeriram. 491 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 -Minha querida tia? -Sim? 492 00:27:41,666 --> 00:27:44,250 Esses caras nem têm tempo para investigar casos de assassinato. 493 00:27:44,250 --> 00:27:47,166 Muito menos esta bolsa sem endereço. 494 00:27:47,666 --> 00:27:49,291 Multar. Vamos voltar. 495 00:27:51,416 --> 00:27:55,916 Por que você não doa esse dinheiro e acorrentar-se a algum templo ou igreja? 496 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 Você será abençoado. 497 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 Porque eu peguei isso no hospital, 498 00:27:59,291 --> 00:28:02,000 Sinto que pertence a alguma pessoa pobre. 499 00:28:02,125 --> 00:28:05,791 Seria possível para você devolver isso ao seu dono? 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Eu posso, em nenhum momento. 501 00:28:08,375 --> 00:28:09,541 Mas não vou. 502 00:28:10,625 --> 00:28:13,875 Digamos que eu encontre o dono e o devolva, 503 00:28:14,000 --> 00:28:16,166 qual é a garantia de que receberei meus honorários? 504 00:28:16,875 --> 00:28:19,125 Dominic não aceita casos onde não há dinheiro. 505 00:28:19,541 --> 00:28:20,625 Esse é o meu jeito! 506 00:28:20,625 --> 00:28:21,750 Então, estou fora! 507 00:28:22,750 --> 00:28:25,625 Quantos meses de aluguel você ainda me deve? 508 00:28:26,166 --> 00:28:27,416 Você sabe, dinheiro... 509 00:28:28,041 --> 00:28:30,291 Hum... acho que são 2 meses, né? 510 00:28:30,666 --> 00:28:33,125 Incluindo este mês, são 4 meses. 511 00:28:33,166 --> 00:28:35,125 Eu pagarei o aluguel. Eu não vou a lugar nenhum. 512 00:28:35,166 --> 00:28:36,916 Na verdade, você pode ir aonde quiser. 513 00:28:37,166 --> 00:28:38,541 Nada fazendo... 514 00:28:38,875 --> 00:28:41,541 Eu não vou sair desta casa até eu liquidar o aluguel integral. 515 00:28:41,666 --> 00:28:42,666 Isso é certo. 516 00:28:42,916 --> 00:28:45,375 Se você encontrar o dono desta bolsa, 517 00:28:45,500 --> 00:28:47,375 você não precisa me pagar esse aluguel. 518 00:28:48,250 --> 00:28:49,666 -Sério? -Absolutamente. 519 00:28:49,875 --> 00:28:51,291 -Isso é bom. -Sim... 520 00:28:51,750 --> 00:28:53,375 Então, Sra. Madhuri, faça uma coisa. 521 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Com as duas mãos, entregue a bolsa. 522 00:28:56,291 --> 00:28:57,875 Este é meu primeiro caso neste mês. 523 00:28:58,041 --> 00:28:59,166 Por favor, dê. 524 00:29:01,041 --> 00:29:04,541 Dominic, pelo amor de Deus, não mexa o dinheiro daquela bolsa, certo? 525 00:29:04,875 --> 00:29:07,625 Sra. Madhuri, não plante ideias na minha cabeça! 526 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 [nós dos dedos estalando] 527 00:29:36,375 --> 00:29:37,791 [música sinistra] 528 00:30:22,416 --> 00:30:24,291 Protegido por senha. 529 00:30:36,416 --> 00:30:37,500 Olá, senhor. 530 00:30:40,666 --> 00:30:41,875 Bom dia, senhor. 531 00:30:56,500 --> 00:30:58,875 Senhor, onde estão os filhos da Sra. Madhuri? 532 00:30:59,375 --> 00:31:01,666 Ela tem apenas um filho, Vivek. 533 00:31:03,625 --> 00:31:06,625 Ele desapareceu há cerca de 20 anos quando o navio em que ele estava afundou. 534 00:31:07,500 --> 00:31:09,500 Ela ainda está esperando ele voltar. 535 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 Pobre alma. 536 00:31:11,250 --> 00:31:12,500 De jeito nenhum ele vai voltar. 537 00:31:14,541 --> 00:31:18,500 Senhor, este é um documento de conta bancária do HDBI. 538 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Sem nome ou detalhes. 539 00:31:20,625 --> 00:31:22,000 Mas o número do empréstimo está aí. 540 00:31:28,125 --> 00:31:30,500 Tenho um velho amigo, gerente de banco. 541 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Ele sempre reclama que eu nunca ligo para ele. 542 00:31:33,875 --> 00:31:35,250 O que está acontecendo aqui? 543 00:31:35,250 --> 00:31:36,916 Há tantos meses de dívidas pendentes agora! 544 00:31:37,000 --> 00:31:38,791 Ninguém aqui está acompanhando isso? 545 00:31:39,000 --> 00:31:42,500 Quero o relatório completo antes das 16h de hoje. 546 00:31:42,541 --> 00:31:43,541 [som de notificação] 547 00:31:44,291 --> 00:31:46,125 Entregarei dentro de meia hora, senhor. 548 00:31:46,500 --> 00:31:48,000 Deus, onde está esse arquivo?! 549 00:31:50,500 --> 00:31:52,041 Entregarei dentro de meia hora, senhor. 550 00:31:52,166 --> 00:31:53,375 Fornecerei o relatório imediatamente. 551 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 Tudo bem. Sem problemas. 552 00:31:55,416 --> 00:31:56,500 Sem pressa. 553 00:31:56,500 --> 00:31:58,166 -Amanhã à tarde também está bom. -Tudo bem, senhor. 554 00:31:58,166 --> 00:31:59,625 Olá Sr. Zacarias. 555 00:32:00,000 --> 00:32:01,125 Como vai você? 556 00:32:01,375 --> 00:32:02,750 O que posso fazer para você? 557 00:32:09,375 --> 00:32:10,416 [telefone tocando] 558 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Sim, Sr. Zachariah. Diga-me. 559 00:32:15,125 --> 00:32:16,375 Sim, Dominic, senhor. 560 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 Essa conta de empréstimo pertence a um Pooja Ravindran. 561 00:32:21,791 --> 00:32:24,416 Enviei-lhe os detalhes da conta e endereço via WhatsApp. 562 00:32:24,875 --> 00:32:26,416 OK. Obrigado. 563 00:32:26,500 --> 00:32:27,625 Aprecie isso. 564 00:32:28,000 --> 00:32:29,291 Vejo você em breve! 565 00:32:29,791 --> 00:32:31,000 Isso é realmente necessário? 566 00:32:32,500 --> 00:32:34,291 -Senhor, para onde vamos hoje? -Kakkanad. 567 00:32:34,291 --> 00:32:35,375 OK. 568 00:32:45,041 --> 00:32:46,375 De onde você tirou isso? 569 00:32:46,416 --> 00:32:47,916 Esta é a bolsa de Pooja. 570 00:32:48,625 --> 00:32:51,125 Por favor, ligue para Pooja então. Vou dar a ela imediatamente. 571 00:32:51,250 --> 00:32:53,666 Como não havia endereço, foi muito difícil. 572 00:32:54,625 --> 00:32:57,625 Normalmente cobramos por esses serviços. Mas desta vez é grátis. 573 00:32:58,666 --> 00:32:59,750 Aqui está nosso cartão. 574 00:32:59,750 --> 00:33:00,791 Detetives Dominic. 575 00:33:00,791 --> 00:33:02,541 Somos bastante famosos na área de Kadavanthra. 576 00:33:03,250 --> 00:33:05,125 Pooja... Ela não está aqui. 577 00:33:05,625 --> 00:33:07,750 Não está aqui? Se ela estiver em seu escritório, iremos para lá então. 578 00:33:08,125 --> 00:33:09,916 Não, ela está desaparecida. 579 00:33:10,291 --> 00:33:12,166 Desaparecido há quatro dias. 580 00:33:12,500 --> 00:33:15,125 Ela saiu na manhã do dia 10 e não voltou desde então. 581 00:33:15,625 --> 00:33:17,750 A mãe de Pooja veio de Palakkad. 582 00:33:17,750 --> 00:33:19,916 E ela apresentou queixa à polícia no mesmo dia. 583 00:33:20,875 --> 00:33:23,125 -Qual o seu nome? -Meu nome é Jhansi. 584 00:33:23,125 --> 00:33:25,250 Nós três ficamos aqui. 585 00:33:25,875 --> 00:33:28,041 Eu, Pooja e Ramya. 586 00:33:32,166 --> 00:33:34,625 Pooja estava namorando alguém? 587 00:33:34,750 --> 00:33:36,625 Talvez ela tenha ido embora com ele. 588 00:33:37,416 --> 00:33:41,375 Ela estava em um relacionamento sério até dois anos atrás. 589 00:33:41,541 --> 00:33:43,000 Mas eles se separaram. 590 00:33:43,250 --> 00:33:44,791 Depois disso... 591 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Bem, não é um relacionamento, 592 00:33:46,541 --> 00:33:48,500 mas havia um perseguidor. 593 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Alby. 594 00:33:50,125 --> 00:33:53,000 Ele costumava segui-la e importuná-la. 595 00:33:53,625 --> 00:33:57,125 Ele recuou somente depois que ela apresentou uma queixa policial. 596 00:33:57,875 --> 00:33:59,500 -Posso? -Sim. 597 00:34:00,041 --> 00:34:03,000 Na verdade, senhor, Alby veio aqui na semana passada. 598 00:34:03,166 --> 00:34:04,750 Ele estava bêbado. 599 00:34:04,875 --> 00:34:07,666 Ele ameaçou matar Pooja, fez uma cena e saiu. 600 00:34:11,000 --> 00:34:13,125 -Posso tirar algumas fotos, por favor? -Sim, senhor. 601 00:34:18,916 --> 00:34:21,000 -O cabelo dela está curto agora? -Sim. 602 00:34:22,875 --> 00:34:23,916 Obrigado. 603 00:34:25,541 --> 00:34:29,791 Você notou algo peculiar sobre Pooja um dia antes de ela desaparecer? 604 00:34:30,375 --> 00:34:32,250 Um dia antes de ela desaparecer, 605 00:34:32,291 --> 00:34:33,625 ela estava muito inquieta. 606 00:34:33,625 --> 00:34:37,250 Ela nos disse que estava indo para algum lugar para conhecer seu ex-namorado. 607 00:34:37,666 --> 00:34:41,000 Eu acho que já se passaram dois anos desde a última vez que se encontraram. 608 00:34:41,541 --> 00:34:44,791 Você sabe alguma coisa sobre ele? Talvez o nome dele, endereço? 609 00:34:44,875 --> 00:34:46,125 O nome dele é Karthik. 610 00:34:47,875 --> 00:34:50,125 O endereço que ele deu a ela era falso. 611 00:34:50,250 --> 00:34:51,750 Eu sei disso porque 612 00:34:51,750 --> 00:34:54,750 uma vez ela foi perguntar sobre ele há dois anos. 613 00:34:54,875 --> 00:34:56,916 Mas esse não era o lugar dele. 614 00:34:57,000 --> 00:34:58,125 'Delegacia de Polícia de Palarivattom' 615 00:35:02,000 --> 00:35:03,625 Senhor, por que você não entrou? 616 00:35:03,791 --> 00:35:05,625 A polícia não dirá a verdade se perguntarmos. 617 00:35:07,416 --> 00:35:08,500 Ei. 618 00:35:09,375 --> 00:35:11,625 A polícia não tem nenhuma pista. 619 00:35:11,875 --> 00:35:13,250 Tudo o que eles sabem é que 620 00:35:13,250 --> 00:35:16,125 A última localização da torre de celular de Pooja foi perto do Hospital Geral. 621 00:35:17,125 --> 00:35:18,416 OK. Obrigado. 622 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Obrigado, senhor. 623 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Olá. Alguma atualização? 624 00:35:21,500 --> 00:35:22,875 -Caso encerrado. -Uau! 625 00:35:24,000 --> 00:35:25,750 Conseguimos todos os detalhes do dono da bolsa. 626 00:35:27,041 --> 00:35:30,250 Pooja Ravindran, 25 anos, 5'5 '' de altura, a estrela natal é Aswathy, 627 00:35:30,291 --> 00:35:33,625 O nome do papai é Ravindran, era gerente da SBI, ele não é mais. 628 00:35:35,500 --> 00:35:36,625 -Carne de carneiro, hein? -Sim. 629 00:35:36,666 --> 00:35:38,666 -Conte-me o resto. -Sim. O nome da mamãe é Sethulakshmi. 630 00:35:38,750 --> 00:35:41,291 Pooja é sua única filha. Ela trabalha na SI Logística. 631 00:35:41,500 --> 00:35:43,291 Seu salário mensal é de 60.000 rúpias. 632 00:35:43,375 --> 00:35:44,875 Cor favorita, preto. 633 00:35:45,250 --> 00:35:46,416 Perfume favorito... 634 00:35:46,500 --> 00:35:48,041 Bare Vanilla da Victoria's Secret. 635 00:35:48,166 --> 00:35:50,291 Senhor, foi Bombshell da Victoria's Secret. 636 00:35:51,166 --> 00:35:52,250 É uma bomba, então. 637 00:35:52,291 --> 00:35:53,416 Que espertinho você é! 638 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Mas há um pequeno problema. 639 00:35:55,166 --> 00:35:56,500 Huh? Que problema? 640 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 É um problema muito pequeno. 641 00:35:59,375 --> 00:36:01,375 Pooja está desaparecido desde os últimos quatro dias. 642 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 Ela desapareceu no mesmo dia em que você encontrou aquela bolsa. 643 00:36:04,666 --> 00:36:05,750 Oh não! 644 00:36:06,000 --> 00:36:07,666 Está tudo bem, a polícia está procurando por ela. 645 00:36:07,750 --> 00:36:09,250 Não desanime, Sra. Madhuri. 646 00:36:12,750 --> 00:36:14,291 -Você come carneiro? -Sim eu faço. 647 00:36:27,875 --> 00:36:28,875 Senhor. 648 00:36:29,375 --> 00:36:30,500 O que é isso? 649 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 É um roteiro de filme. 650 00:36:32,250 --> 00:36:34,375 Eu escrevi para o diretor Jeethu Joseph. 651 00:36:34,791 --> 00:36:36,375 É uma história de serviço minha. 652 00:36:38,250 --> 00:36:39,500 Tem alguma reviravolta? 653 00:36:39,500 --> 00:36:41,416 Sim, no clímax. Um pequeno. 654 00:36:43,666 --> 00:36:44,875 Deixe isso de lado. 655 00:36:45,166 --> 00:36:46,625 Assista ao filme nos cinemas. 656 00:36:48,250 --> 00:36:49,625 [cachorro latindo] 657 00:36:51,250 --> 00:36:53,416 Mano! Por que você está aqui? 658 00:36:54,416 --> 00:36:55,625 Vir. Entre. 659 00:36:55,625 --> 00:36:57,125 Venha. Entre. 660 00:37:05,750 --> 00:37:06,875 Sudhir. 661 00:37:14,500 --> 00:37:16,125 Tínhamos ido ao seu endereço anterior. 662 00:37:16,125 --> 00:37:17,875 Então ficamos sabendo disso você se mudou para cá. 663 00:37:18,250 --> 00:37:20,125 Consegui um apartamento com melhores instalações aqui. 664 00:37:20,166 --> 00:37:21,291 Então eu mudei. 665 00:37:22,125 --> 00:37:23,250 O dono da casa me disse isso 666 00:37:23,250 --> 00:37:25,500 você foi despejado porque você não pagou o aluguel. 667 00:37:31,000 --> 00:37:32,291 Estamos nos mudando para Dubai. 668 00:37:32,375 --> 00:37:34,875 Os negócios de Sudhir estão baseados lá. 669 00:37:35,250 --> 00:37:37,000 Grupo de Empresas TIA. 670 00:37:37,000 --> 00:37:39,041 É um negócio líder em Dubai. 671 00:37:39,791 --> 00:37:41,041 Então... 672 00:37:41,250 --> 00:37:44,250 Sudhir sempre foi desconfortável perto de cães. 673 00:37:45,125 --> 00:37:48,916 Nós pensamos em colocá-lo em um abrigo de resgate de cães. 674 00:37:48,916 --> 00:37:50,125 Mas então... 675 00:37:50,250 --> 00:37:51,541 Que bom que você não fez isso. 676 00:37:51,875 --> 00:37:53,166 Terei companhia. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,750 Você ainda está sozinho, não é? 678 00:37:56,250 --> 00:37:57,375 [música emocional] 679 00:38:00,291 --> 00:38:03,125 Além disso, sobre o dinheiro que você teve que me pagar, 680 00:38:03,125 --> 00:38:05,125 Apresentarei seu cheque na próxima semana. 681 00:38:05,500 --> 00:38:07,125 Não é porque preciso desse dinheiro. 682 00:38:07,750 --> 00:38:09,166 Eu sou inflexível, só isso. 683 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Vamos. 684 00:38:14,791 --> 00:38:16,625 Grupo de Empresas TIA. 685 00:38:17,875 --> 00:38:22,166 No ano passado, você investiu milhões em uma empresa chamada Shell Energies. 686 00:38:22,291 --> 00:38:24,000 Quando essa empresa faliu, 687 00:38:24,125 --> 00:38:26,000 agora você tem uma dívida de 25 milhões de dirrãs. 688 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 Dívida inadimplente. 689 00:38:27,750 --> 00:38:29,125 Além disso, 690 00:38:29,625 --> 00:38:32,000 o caso movido por Nitin Rawat, seu parceiro de negócios. 691 00:38:32,375 --> 00:38:34,250 Tudo bem. Lakshmi está esperando lá embaixo. 692 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Não deixe ela saber disso. 693 00:38:36,625 --> 00:38:38,916 Sua audiência não está marcada para próxima quarta-feira? 694 00:38:39,166 --> 00:38:40,250 Tudo de bom. 695 00:38:45,875 --> 00:38:47,250 [zumbido de um velho ventilador de mesa] 696 00:38:48,750 --> 00:38:49,875 Lakshmi. 697 00:38:50,791 --> 00:38:51,875 Minha esposa. 698 00:38:54,375 --> 00:38:55,500 Bem, ex-mulher. 699 00:38:59,625 --> 00:39:01,041 [som de chuva caindo] 700 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Você consegue encontrar Pooja? 701 00:39:15,625 --> 00:39:16,666 [música intensa] 702 00:39:16,875 --> 00:39:18,500 Eu realmente não entendo. 703 00:39:18,875 --> 00:39:21,000 Por que você está tão emocionado com este caso? 704 00:39:21,750 --> 00:39:25,541 Se não eu, quem mais sentirá emocionado com este caso? 705 00:39:25,666 --> 00:39:26,875 Você sabe, certo? 706 00:39:27,041 --> 00:39:31,541 Eu estive esperando Vivek voltar nos últimos 25 anos. 707 00:39:31,666 --> 00:39:33,625 Da mesma forma, uma mãe está esperando por aquela menina. 708 00:39:33,625 --> 00:39:35,041 Então, por favor, aceite este caso-- 709 00:39:35,041 --> 00:39:37,125 Por favor, não traga sentimentos para isso, Sra. Madhuri. 710 00:39:37,125 --> 00:39:39,750 Outra pessoa acabou de descarregar um caminhão cheio de sentimentos sobre mim. 711 00:39:39,875 --> 00:39:41,416 Eu não precisava disso, não preciso disso. 712 00:39:41,416 --> 00:39:43,125 Não vou aceitar este caso. A qualquer custo. 713 00:39:43,250 --> 00:39:44,375 Eu não quero. 714 00:39:46,375 --> 00:39:47,416 Veja... 715 00:39:47,791 --> 00:39:50,000 O momento que encontrei o dono da bolsa desaparecida, 716 00:39:50,041 --> 00:39:51,750 nosso acordo acabou. 717 00:39:51,791 --> 00:39:52,875 Absolutamente. 718 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Agora esta pessoa desaparecida. 719 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Suponha que eu pesquise e de alguma forma encontre este Pooja Ravindran. 720 00:40:00,000 --> 00:40:01,250 E se ela me perguntar, 721 00:40:01,375 --> 00:40:03,125 "Mano, estou bem e vivo aqui, 722 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 por que você teve que me encontrar, 723 00:40:04,916 --> 00:40:06,500 você não tem nada melhor para fazer?" 724 00:40:07,041 --> 00:40:08,166 Quem pagará minhas taxas? 725 00:40:08,166 --> 00:40:09,166 Ugh, sério? 726 00:40:09,250 --> 00:40:11,250 E é um caso muito simples para mim. 727 00:40:11,791 --> 00:40:12,875 Domingos. 728 00:40:12,875 --> 00:40:17,625 Além do aluguel, você sabe quanto você me deve? 729 00:40:17,750 --> 00:40:19,500 Deve estar em torno de 4.000-5.000. 730 00:40:19,666 --> 00:40:21,250 Adicione outro zero. 731 00:40:21,250 --> 00:40:24,750 E então, você bateu meu carro, e as despesas do workshop, qualquer que seja. 732 00:40:25,000 --> 00:40:26,291 São cinquenta mil rúpias. 733 00:40:26,375 --> 00:40:27,875 Minha querida tia! 734 00:40:28,041 --> 00:40:29,750 Eu bati seu carro intencionalmente? 735 00:40:29,875 --> 00:40:32,500 Os semáforos não estão trabalhando como antes. 736 00:40:33,250 --> 00:40:35,000 Vermelho, verde e amarelo... 737 00:40:35,750 --> 00:40:38,000 Eles não aparecem corretamente. Está tudo bagunçado. 738 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 Mostra amarelo em vez de verde, azul em vez de amarelo... 739 00:40:41,541 --> 00:40:42,791 E de qualquer maneira, 740 00:40:43,500 --> 00:40:45,875 você é tudo sobre contas comigo hoje em dia! 741 00:40:46,125 --> 00:40:49,291 Se você encontrar Pooja, não precisa me devolva qualquer parte desse dinheiro. 742 00:40:54,875 --> 00:40:55,916 Hum? 743 00:41:03,041 --> 00:41:03,791 [trovão] 744 00:41:03,875 --> 00:41:05,500 Ah, Alby? 745 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Ele mora perto do mercado Maradu, Dominic, senhor. 746 00:41:08,375 --> 00:41:10,750 Ele é meio maluco. 747 00:41:11,416 --> 00:41:13,125 O que você tem a ver com ele, senhor? 748 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 Ei. 749 00:41:15,500 --> 00:41:17,416 Você conhece um Alby que mora perto? 750 00:41:17,625 --> 00:41:19,125 Disseram que a casa dele fica perto. 751 00:41:19,291 --> 00:41:21,166 Vire à direita e na segunda casa. 752 00:41:21,500 --> 00:41:24,875 Meu caro senhor, estou farto daquele perdedor. 753 00:41:25,041 --> 00:41:27,500 Estou tão farto de ir para a delegacia. 754 00:41:27,750 --> 00:41:31,250 Há alguns dias, ele veio aqui à meia-noite. 755 00:41:31,416 --> 00:41:34,166 Ele estava tão desequilibrado, ele pegou uma sacola e saiu. 756 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Eu não o vi desde então. 757 00:41:36,750 --> 00:41:39,500 Ele saiu com o dinheiro do meu fundo, senhor. 758 00:41:39,625 --> 00:41:41,000 Aquele idiota imprestável! 759 00:41:41,041 --> 00:41:43,625 Se você o ver, por favor, bata nele e me devolva meu dinheiro, senhor. 760 00:41:43,666 --> 00:41:45,500 Você tem a foto do Alby? 761 00:41:45,500 --> 00:41:48,625 Procure por 'Alby Freaks' no Instagram, senhor. 762 00:41:49,916 --> 00:41:51,000 Olá. 763 00:41:51,500 --> 00:41:52,791 Você conhece uma Josy aqui? 764 00:41:52,916 --> 00:41:55,541 Aquele que foi um grande momento em algumas atividades imorais. 765 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 -Oi Josy? -Sim. Onde posso encontrá-lo? 766 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 Tudo o que ele faz é manter aquela bicicleta inútil entre suas pernas, 767 00:42:01,291 --> 00:42:03,375 e postar bobinas o tempo todo, senhor. 768 00:42:03,375 --> 00:42:04,750 Aquele hulk crescido! 769 00:42:05,125 --> 00:42:07,250 Faça o dosa pequeno, ok? 770 00:42:07,291 --> 00:42:08,625 Você vai desperdiçar muita massa! 771 00:42:08,666 --> 00:42:10,125 Sou um tolo por contratar gente como ele! 772 00:42:10,125 --> 00:42:13,041 Huh? Quem é esse? Senhor Domingos? 773 00:42:13,125 --> 00:42:14,750 A última vez que vi você foi antes da época de Covid. 774 00:42:17,000 --> 00:42:19,541 Você parece arrojado mesmo sem o uniforme, senhor! 775 00:42:19,791 --> 00:42:22,291 Então, como vai? O que traz você aqui agora? 776 00:42:22,500 --> 00:42:25,125 Vim aqui apenas para ver você, Josy. 777 00:42:25,666 --> 00:42:27,625 Você não o conhece? Alby. 778 00:42:28,750 --> 00:42:30,125 Só preciso saber onde ele está agora, 779 00:42:30,166 --> 00:42:32,375 quero conversar um pouco e ir embora. 780 00:42:32,416 --> 00:42:33,750 É isso. Não temos tempo. 781 00:42:34,166 --> 00:42:35,500 Alby? 782 00:42:35,875 --> 00:42:37,250 Eu não o conheço! 783 00:42:37,375 --> 00:42:38,375 Você não? 784 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Diga-me! 785 00:42:40,291 --> 00:42:41,666 -Oi, Alby. -Sim. 786 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Onde você está? 787 00:42:43,000 --> 00:42:44,375 Estou no mercado. 788 00:42:44,375 --> 00:42:46,166 Eles foram para casa procurando por você! 789 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Eles foram para casa? 790 00:42:47,250 --> 00:42:49,291 Não tenho certeza se é a polícia ou os pais daquela garota. 791 00:42:49,500 --> 00:42:51,250 Como ele é? 792 00:42:52,125 --> 00:42:53,500 Parece que… 793 00:42:55,125 --> 00:42:56,125 Eu sei como ele é! 794 00:42:56,250 --> 00:42:57,375 Vá buscá-lo! 795 00:42:57,375 --> 00:42:58,541 Pegue ele, eu disse! 796 00:42:59,791 --> 00:43:00,916 Feche as venezianas! 797 00:43:12,375 --> 00:43:15,375 Solte-me! Ela é minha melhor amiga, seu gordo! 798 00:43:15,500 --> 00:43:16,750 Ele não entende! 799 00:43:28,291 --> 00:43:29,375 [motor automático roncando] 800 00:43:29,375 --> 00:43:30,791 -Ah, é você, senhor! -Suba! 801 00:43:37,916 --> 00:43:42,375 Pessoal, venham para a estrada atrás do mercado. Se apresse! 802 00:43:45,666 --> 00:43:47,541 Eles estão criando uma cena dentro do mercado! 803 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 Chame nossos irmãos do sindicato também! 804 00:43:49,166 --> 00:43:51,041 Vez! Vez! Estou tão morto! 805 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 Lentamente, senhor! 806 00:43:56,625 --> 00:43:58,291 -Ei, Alby! -Pessoal! 807 00:43:58,291 --> 00:43:59,541 Eles vieram aqui para me pegar! 808 00:43:59,541 --> 00:44:01,500 Se apresse! Venha aqui! 809 00:44:02,000 --> 00:44:03,500 Diga a eles que eu não fiz nada. 810 00:44:04,000 --> 00:44:05,541 Vamos! Se apresse! 811 00:44:11,250 --> 00:44:13,125 Não crie uma cena, apenas saia, senhor! 812 00:44:13,166 --> 00:44:15,291 Alby, tudo que quero é falar com você. 813 00:44:15,625 --> 00:44:17,375 Eu não fiz nada de errado, senhor. 814 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Foi ela... 815 00:44:19,000 --> 00:44:20,541 Então por que você correu quando me viu? 816 00:44:20,625 --> 00:44:22,750 Por que você está falando com ele? 817 00:44:22,750 --> 00:44:24,250 Basta um soco. 818 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Você vai indo. 819 00:44:26,250 --> 00:44:27,291 Não há necessidade de matá-lo, certo? 820 00:44:27,625 --> 00:44:28,750 Apenas assuste-o um pouco. 821 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 [a luta começa] 822 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 [grito seguido de um baque forte] 823 00:44:38,041 --> 00:44:39,166 Alby... 824 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Quando você a conheceu pela última vez? 825 00:44:51,000 --> 00:44:52,125 Senhor... 826 00:45:07,416 --> 00:45:10,125 Alby, não torne isso difícil. Eu só preciso de algumas informações. 827 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Você se atreve a vir ao meu mercado e... 828 00:45:20,416 --> 00:45:22,916 Eu não te contei isso Eu não fiz nada? 829 00:45:25,375 --> 00:45:26,750 Onde se encontra Pooja? 830 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Pooja. Pooja Ravindran. 831 00:45:30,541 --> 00:45:33,000 Você está perguntando sobre Pooja do Infopark, senhor? 832 00:45:33,041 --> 00:45:33,916 Sim. 833 00:45:34,000 --> 00:45:35,625 Já faz muito tempo que a deixei, senhor! 834 00:45:35,625 --> 00:45:37,875 -Você acha que posso persegui-la para sempre? -É meu senhor que você está segurando! 835 00:45:37,875 --> 00:45:40,250 Agora é Ann Maria. Até a mãe dela é legal comigo. 836 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 [alto barulho] 837 00:45:46,250 --> 00:45:47,125 [baque] 838 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 O que diabos você fez? 839 00:45:51,291 --> 00:45:52,666 Para salvá-lo, senhor... 840 00:45:57,291 --> 00:45:58,291 Senhor... 841 00:45:58,500 --> 00:46:00,625 Acho que eles não te reconheceram. 842 00:46:00,750 --> 00:46:02,000 Devo contar a eles? 843 00:46:02,041 --> 00:46:04,166 É a minha primeira vez na prisão, senhor. 844 00:46:04,250 --> 00:46:05,625 Tudo bem. Você vai se acostumar. 845 00:46:05,666 --> 00:46:07,041 Se meu pai souber... 846 00:46:07,375 --> 00:46:08,625 Senhor Domingos! 847 00:46:08,666 --> 00:46:09,875 [música divertida] 848 00:46:10,750 --> 00:46:12,875 Não o vejo há séculos, senhor! 849 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 Você não me reconhece? 850 00:46:14,416 --> 00:46:15,500 Ouça... 851 00:46:15,625 --> 00:46:16,750 Sabu! 852 00:46:17,000 --> 00:46:19,416 Você já me bateu várias vezes neste bloqueio! 853 00:46:19,625 --> 00:46:20,875 Naquele canto! 854 00:46:21,125 --> 00:46:23,625 -Oh sim! 'Doce' Sabu! -Exatamente! 855 00:46:23,750 --> 00:46:25,500 Já faz muito tempo que não te vejo! 856 00:46:25,666 --> 00:46:27,500 Eu bati em você para fazer de você uma pessoa melhor, ok? 857 00:46:27,500 --> 00:46:28,625 Tornei-me uma pessoa melhor, senhor! 858 00:46:28,625 --> 00:46:30,166 -Então meus socos não foram desperdiçados? -Não! 859 00:46:30,250 --> 00:46:31,375 Então o que você está fazendo aqui? 860 00:46:31,375 --> 00:46:33,250 Você sabe, certo? 861 00:46:33,250 --> 00:46:35,875 Às vezes eles me ligam, me carregue com alguma coisa e me deixe ir. 862 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 Senhor... 863 00:46:37,625 --> 00:46:39,750 -Eu... eu... -Não se preocupe, Vicky. 864 00:46:40,000 --> 00:46:42,166 Essas coisas são normais durante uma investigação. 865 00:46:42,250 --> 00:46:43,750 Estou com você, certo? Seja ousado. 866 00:46:49,125 --> 00:46:50,666 Arun, senhor, o trouxe, senhor. 867 00:46:50,791 --> 00:46:53,125 É um assunto feminino. Ele estava preso. 868 00:46:59,625 --> 00:47:00,625 Ei. 869 00:47:00,750 --> 00:47:02,666 Qual é o problema, mano? 870 00:47:05,541 --> 00:47:06,625 É uma história de amor? 871 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 [jipe para] 872 00:47:12,125 --> 00:47:13,791 -Senhor... senhor... -Vou ligar para ele. 873 00:47:23,875 --> 00:47:25,125 Padmanabhan. 874 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 [a porta da cela se abre] 875 00:47:27,125 --> 00:47:28,416 Abraão. Sair. 876 00:47:34,916 --> 00:47:36,000 Ei. 877 00:47:36,166 --> 00:47:37,375 Não cognoscível. 878 00:47:37,416 --> 00:47:38,875 Não cognoscível. 879 00:47:39,500 --> 00:47:40,625 Andar. 880 00:47:43,625 --> 00:47:46,125 Ei. Você sabe por que trouxemos você aqui? 881 00:47:46,166 --> 00:47:47,166 Sim, senhor. 882 00:47:47,750 --> 00:47:52,000 Fui acusado da seção 323 do IPC. 883 00:47:52,125 --> 00:47:53,125 Certo? 884 00:47:53,166 --> 00:47:55,166 Mas é uma ofensa irreconhecível. 885 00:47:55,750 --> 00:47:58,500 Você tem a ordem especial do magistrado, senhor? 886 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 Não só isso. 887 00:48:01,000 --> 00:48:04,125 Eu deveria ter recebido um aviso conforme seção 41A. 888 00:48:05,000 --> 00:48:06,416 Ainda não recebi. 889 00:48:06,875 --> 00:48:08,625 Se esta notícia se espalhar, 890 00:48:09,250 --> 00:48:11,500 você terá que volte para a estação Peerumedu. 891 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Você lutou muito para ser postado aqui, certo? 892 00:48:13,375 --> 00:48:14,500 VOCÊ! 893 00:48:15,291 --> 00:48:17,666 Não tente agir de forma inteligente na delegacia, ok? 894 00:48:18,791 --> 00:48:20,000 Padmanabhan! 895 00:48:20,625 --> 00:48:21,791 Ele tinha um telefone com ele? 896 00:48:21,875 --> 00:48:23,291 Não, senhor. Foi confiscado. 897 00:48:29,416 --> 00:48:30,500 Solte-o. 898 00:48:31,000 --> 00:48:32,125 Você pode ir agora. 899 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Obrigado... senhor. 900 00:48:34,125 --> 00:48:35,166 Telefone. 901 00:48:38,291 --> 00:48:40,541 Vicky, não adianta ir atrás do Alby. 902 00:48:41,166 --> 00:48:42,375 -Ah... -Arun senhor! 903 00:48:42,416 --> 00:48:43,875 Então você estava lá dentro, hein? 904 00:48:44,750 --> 00:48:48,875 Deixe-me ver como você aponta a lei estadual para escapar deste caso. 905 00:48:49,375 --> 00:48:51,625 É IPC 307. Tentativa de homicídio. 906 00:48:52,250 --> 00:48:53,541 O cara está no hospital. 907 00:48:56,416 --> 00:48:57,500 Ouça, garoto. 908 00:48:57,791 --> 00:48:59,000 Você está com ele? 909 00:48:59,291 --> 00:49:00,375 Sim. 910 00:49:00,500 --> 00:49:02,125 Você tem alguma ideia de quem ele é? 911 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Quando ele estava em serviço, 912 00:49:03,875 --> 00:49:07,250 ele não levantaria um dedo sem suborno. 913 00:49:08,291 --> 00:49:11,000 Eventualmente, ele perdeu o emprego sobre um certificado falso. 914 00:49:13,041 --> 00:49:15,500 Não bagunce seu futuro, andando perto dele. 915 00:49:15,500 --> 00:49:17,000 Salve-se e vá para casa. 916 00:49:17,041 --> 00:49:18,125 Entendi? 917 00:49:20,166 --> 00:49:21,250 Ei. 918 00:49:21,250 --> 00:49:23,875 Vá para o hospital e registre o testemunho de Alby corretamente. 919 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 Você ajudou o outro cara a escapar ensinando-lhe direito, certo? 920 00:49:26,041 --> 00:49:27,416 Vamos te ensinar algumas leis agora. 921 00:49:29,875 --> 00:49:30,916 Vir. Se apresse. 922 00:49:33,291 --> 00:49:34,375 Vir. 923 00:49:36,125 --> 00:49:37,125 [porta se abre] 924 00:49:38,375 --> 00:49:40,125 Dominic, senhor, pode ir. 925 00:49:40,750 --> 00:49:42,750 -Quanto a mim? -Sim, você também. 926 00:49:43,375 --> 00:49:45,500 Ela disse que não tem queixas. 927 00:49:49,750 --> 00:49:52,750 -Vamos, Dominic. Vamos. -Senhor, nossos telefones. Havia dois. 928 00:49:52,791 --> 00:49:55,166 Senhor, vai ser bom se eu puder ter meu cartão de identificação de volta. 929 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Onde está? 930 00:49:56,750 --> 00:49:59,250 Senhor, esta carta é o seu trunfo! 931 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 Se algum dia eu souber disso você usou este cartão CI Dominic em qualquer lugar... 932 00:50:06,375 --> 00:50:10,166 Quer eu use o uniforme da polícia ou não, Eu sou CI Dominic. 933 00:50:10,416 --> 00:50:13,250 Nem você nem ninguém mais pode mudar isso. 934 00:50:13,916 --> 00:50:17,291 Porque eu sou Inashu Dominic, filho de Carlos. 935 00:50:17,666 --> 00:50:19,125 CI Domingos. 936 00:50:19,125 --> 00:50:20,166 Mude isso se puder! 937 00:50:20,166 --> 00:50:21,250 Vir. 938 00:50:21,291 --> 00:50:22,375 [música edificante] 939 00:50:24,916 --> 00:50:26,250 [respingos de água] 940 00:50:34,750 --> 00:50:35,791 Papai... 941 00:50:35,875 --> 00:50:37,125 Eu estava tentando ligar para você. 942 00:50:37,166 --> 00:50:39,000 A ligação não estava sendo completada. 943 00:50:39,750 --> 00:50:41,125 Estou na casa de um amigo. 944 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Cheguei tarde. 945 00:50:43,416 --> 00:50:44,875 Estarei lá pela manhã. 946 00:50:46,000 --> 00:50:47,125 Ok, pai. Tchau. 947 00:51:08,375 --> 00:51:11,625 Um dia antes de ela desaparecer, ela estava muito inquieta. 948 00:51:11,625 --> 00:51:15,250 Ela nos disse que estava indo para algum lugar para conhecer seu ex-namorado. 949 00:51:15,791 --> 00:51:19,541 Após o rompimento, Pooja nunca esteve tão feliz como antes. 950 00:51:22,000 --> 00:51:23,500 Em um caso semelhante antes, 951 00:51:24,041 --> 00:51:26,375 Eu quebrei uma senha. 952 00:51:26,500 --> 00:51:30,875 O pessoal da Cyber Cell tentou por três dias, mas eles não conseguiram. 953 00:51:31,375 --> 00:51:33,375 Por fim, o SP me ligou e... 954 00:51:33,375 --> 00:51:36,875 Pare de nos contar histórias como se você desenvolveu um software para a NASA! 955 00:51:36,916 --> 00:51:38,041 Tente decifrar isso. 956 00:51:41,750 --> 00:51:42,875 [teclado batendo] 957 00:51:46,666 --> 00:51:47,750 [tom de notificação] 958 00:51:52,375 --> 00:51:54,625 Senhor, por que você não tenta 'Vappachi's Legacy'? 959 00:51:56,625 --> 00:51:58,250 Bem, só para garantir... 960 00:52:05,750 --> 00:52:07,375 Isso parece um pouco difícil. 961 00:52:08,125 --> 00:52:09,541 Devo tentar? 962 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 Claro. Por que não? 963 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 OK. 964 00:52:25,625 --> 00:52:26,625 Droga! 965 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 OK. 966 00:52:36,125 --> 00:52:38,000 Sim! Entendi! 967 00:52:39,000 --> 00:52:41,250 -Sim! Está feito. -Qual senha você tentou? 968 00:52:41,500 --> 00:52:42,541 Pooja 969 00:52:42,541 --> 00:52:44,041 1-2-3. 970 00:52:44,541 --> 00:52:45,625 Simples. 971 00:52:46,375 --> 00:52:47,375 Senhor! 972 00:52:54,500 --> 00:52:57,666 Pooja usou este cartão de memória há cerca de dois anos. 973 00:52:58,375 --> 00:53:02,791 Mas não há fotos de Karthik com quem Pooja estava namorando naquela época. 974 00:53:05,541 --> 00:53:10,625 Talvez Pooja não quisesse reter quaisquer lembranças desse relacionamento. 975 00:53:10,916 --> 00:53:14,500 Ou então, ela não queria o mundo exterior saber alguma coisa sobre ele. 976 00:53:18,500 --> 00:53:20,375 -Eu não quero aparecer no vídeo! -Deixe todos verem! 977 00:53:20,375 --> 00:53:22,916 Meu namorado ocupado, que nunca atende minhas ligações! 978 00:53:23,000 --> 00:53:24,041 Dê-me, deixe-me atirar agora! 979 00:53:26,500 --> 00:53:28,250 Pare com isso, Karthik! 980 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 Por que você queria me ver? 981 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 -Isso também, aqui? -Eu quero falar com você. 982 00:53:31,750 --> 00:53:33,166 Um lugar tão legal. 983 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 Como você adivinhou? 984 00:53:36,750 --> 00:53:38,041 Você ainda está atirando ou o quê? 985 00:53:38,041 --> 00:53:39,875 -Deixe todos verem! -Eu não quero aparecer no vídeo! 986 00:53:39,916 --> 00:53:42,750 Meu namorado ocupado, que nunca atende minhas ligações! 987 00:53:42,875 --> 00:53:43,916 Dê-me, deixe-me atirar agora! 988 00:53:44,000 --> 00:53:46,541 As pessoas estão expressando preocupações sobre o declínio dos hábitos de leitura. 989 00:53:47,375 --> 00:53:48,541 Deixe todos verem! 990 00:53:49,000 --> 00:53:53,250 A biblioteca Moolakada Panchayat foi inaugurado por Chokkanad Gopi. 991 00:53:55,375 --> 00:53:57,250 Mulakada Panchayat. 992 00:53:57,875 --> 00:53:59,250 Onde é esse lugar? 993 00:54:05,250 --> 00:54:07,500 Isto deve ser dentro e ao redor de Munnar. 994 00:54:09,125 --> 00:54:10,750 Agora, a data. 995 00:54:11,750 --> 00:54:12,791 Sra. Madhuri? 996 00:54:12,791 --> 00:54:14,750 -Você tem uma conta no Facebook? -Eu faço. 997 00:54:18,875 --> 00:54:20,625 Acho que sua senha é Madhuri123. 998 00:54:20,625 --> 00:54:22,666 Você deseja! Claro que não! 999 00:54:27,041 --> 00:54:29,250 Ninguém pode adivinhar minha senha. 1000 00:54:29,625 --> 00:54:31,416 Desafio? Vou quebrar sua senha. 1001 00:54:31,500 --> 00:54:33,166 OK. É um desafio! 1002 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Desafio! 1003 00:54:34,916 --> 00:54:36,625 Chokkanad Gopi. 1004 00:54:36,625 --> 00:54:38,125 Ah, você encontrou. 1005 00:54:39,625 --> 00:54:41,750 Toda a sua biografia está aqui. 1006 00:54:47,375 --> 00:54:49,125 Inauguração da biblioteca. 1007 00:54:50,125 --> 00:54:51,416 Sim! 1008 00:54:52,250 --> 00:54:56,416 2021, 31 de dezembro. 1009 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Desculpe. 1010 00:55:08,125 --> 00:55:09,375 Estou ligando tão tarde. 1011 00:55:09,500 --> 00:55:11,416 Não tem problema, senhor. Eu estava trabalhando de qualquer maneira. 1012 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 Eu gostaria de saber mais algumas coisas sobre Pooja e Karthik. 1013 00:55:15,625 --> 00:55:17,750 Pooja estava de licença naquele dia, senhor. 1014 00:55:18,250 --> 00:55:21,041 Ela nos contou isso ela vai viajar naquele ano novo. 1015 00:55:21,291 --> 00:55:23,875 Eles se separaram depois daquela viagem. 1016 00:55:23,916 --> 00:55:26,750 Ela alguma vez mencionou o motivo do rompimento? 1017 00:55:26,875 --> 00:55:29,291 Tínhamos acabado de começar a ficar juntos. 1018 00:55:29,291 --> 00:55:32,250 Além disso, ela não estava interessada em falando sobre isso. 1019 00:55:32,375 --> 00:55:34,541 Além disso, Pooja estava bastante sombrio. 1020 00:55:34,625 --> 00:55:38,541 Você se lembra deles sempre brigando por algum motivo? 1021 00:55:38,750 --> 00:55:40,166 Lute... 1022 00:55:40,625 --> 00:55:42,416 Uma vez que Pooja encontrou um caro 1023 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 saree com Karthik. 1024 00:55:44,375 --> 00:55:46,916 Pooja não usa sarees, então... 1025 00:55:47,041 --> 00:55:50,000 Quando Pooja perguntou para quem era, Karthik tagarelou alguma coisa. 1026 00:55:50,000 --> 00:55:51,375 E Pooja ficou muito chateado. 1027 00:55:52,125 --> 00:55:53,625 OK. Obrigado. 1028 00:55:53,666 --> 00:55:54,666 Então... 1029 00:55:55,416 --> 00:55:58,875 na manhã de quarta-feira, 10 de janeiro, Pooja saiu de casa 1030 00:55:59,000 --> 00:56:00,375 para conhecer seu ex-namorado, 1031 00:56:00,375 --> 00:56:03,500 com quem ela terminou há dois anos, não entrou em contato desde então. 1032 00:56:03,625 --> 00:56:04,750 E ela desapareceu. 1033 00:56:04,875 --> 00:56:07,750 Então, ele é o ator principal aqui. 1034 00:56:08,000 --> 00:56:09,625 Precisamos encontrá-lo primeiro. 1035 00:56:09,750 --> 00:56:12,125 Todos os caminhos levam a Munnar, meu rapaz! 1036 00:56:17,791 --> 00:56:19,250 [pneus cantando] 1037 00:56:24,291 --> 00:56:25,375 [carro buzinando] 1038 00:56:27,625 --> 00:56:28,750 [música clássica] 1039 00:57:16,875 --> 00:57:18,375 Senhor, é o mesmo papel de parede. 1040 00:57:23,666 --> 00:57:24,625 [dedos batendo na superfície] 1041 00:57:24,625 --> 00:57:25,625 Olá. 1042 00:57:26,916 --> 00:57:28,166 CI Domingos. 1043 00:57:28,750 --> 00:57:30,750 Estou aqui a respeito de uma investigação de assassinato. 1044 00:57:31,000 --> 00:57:32,625 Preciso ver todos os quartos lá em cima. 1045 00:57:32,750 --> 00:57:33,791 Senhor, antes disso... 1046 00:57:36,541 --> 00:57:39,125 A sala mostrada neste vídeo é daqui, certo? 1047 00:57:43,041 --> 00:57:44,791 -Sim, senhor. -Qual é o número do quarto? 1048 00:57:45,375 --> 00:57:46,375 Senhor, ah... 1049 00:57:46,500 --> 00:57:47,750 Fica no primeiro andar... 1050 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 Número do quarto... 1051 00:57:49,916 --> 00:57:53,541 Senhor, todos os quartos com varanda parecem praticamente iguais. 1052 00:57:56,500 --> 00:57:58,791 31 de dezembro de 2021. 1053 00:57:59,000 --> 00:58:01,875 Precisamos verificar todas as imagens do CCTV a partir dessa data, 1054 00:58:02,125 --> 00:58:03,791 há dois anos. 1055 00:58:04,000 --> 00:58:07,375 Senhor, não será possível conseguir nada de dois anos atrás. 1056 00:58:08,250 --> 00:58:09,250 Tem certeza? 1057 00:58:09,416 --> 00:58:11,375 Se você está apenas dando desculpas para se salvar, 1058 00:58:11,375 --> 00:58:12,625 Voltarei com um mandado. 1059 00:58:12,750 --> 00:58:14,166 Não, senhor! Essa é a verdade. 1060 00:58:14,166 --> 00:58:16,125 Podemos ter até 6 meses de volta. 1061 00:58:16,166 --> 00:58:18,500 Poste isso, ele será excluído automaticamente. 1062 00:58:18,625 --> 00:58:21,291 Queremos ver os quartos com varanda. 1063 00:58:21,416 --> 00:58:23,500 Senhor, todos os quartos estão ocupados. 1064 00:58:23,791 --> 00:58:24,916 Nós cuidaremos disso. 1065 00:58:25,000 --> 00:58:26,500 E quando chegar a hora, estaremos de volta, 1066 00:58:26,875 --> 00:58:28,416 Preciso de todos os detalhes, incluindo nomes 1067 00:58:28,416 --> 00:58:30,750 e endereços de todos os convidados quem fez check-in 1068 00:58:30,791 --> 00:58:32,000 em 31 de dezembro de 2021. 1069 00:58:32,500 --> 00:58:35,125 Estamos procurando um Karthik e Pooja Ravindran. 1070 00:58:36,750 --> 00:58:38,041 Espero que você tenha todos os registros. 1071 00:58:38,125 --> 00:58:40,125 Ou eles são excluídos automaticamente 1072 00:58:40,166 --> 00:58:41,375 a cada 6 meses também? 1073 00:58:41,375 --> 00:58:42,250 [campainha tocando] 1074 00:58:42,500 --> 00:58:44,250 Por que escolher um quarto aqui de todos os lugares! 1075 00:58:44,250 --> 00:58:46,000 Eu disse que deveríamos ter ido para outro lugar! 1076 00:58:46,125 --> 00:58:48,416 Por que você está deixando eles entrarem? O que você tem? 1077 00:58:48,500 --> 00:58:51,291 Eu não liguei para eles! Eles são policiais, querem verificar algo. 1078 00:58:52,166 --> 00:58:54,000 Certifique-se de que suas roupas sejam adequadas. 1079 00:58:54,250 --> 00:58:56,000 Senhor, esta é a última sala. 1080 00:58:57,625 --> 00:58:58,916 Entre no banheiro. 1081 00:59:04,041 --> 00:59:05,625 Apenas fique quieto, sim? 1082 00:59:10,291 --> 00:59:11,625 [música sinistra] 1083 00:59:15,250 --> 00:59:16,500 Senhor, este é o quarto. 1084 00:59:16,750 --> 00:59:18,041 A TV é colocada aqui. 1085 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 E a varanda. 1086 00:59:19,375 --> 00:59:21,291 Pooja e Karthik estiveram aqui, senhor. 1087 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Isso é o que eu sinto. 1088 00:59:23,375 --> 00:59:24,375 Hum... 1089 00:59:38,791 --> 00:59:41,500 O que poderia ter acontecido aqui? 1090 00:59:44,416 --> 00:59:46,750 É o endereço de Pooja que está aqui. 1091 00:59:47,416 --> 00:59:49,000 Eu estava esperando que fosse 1092 00:59:49,416 --> 00:59:50,625 Endereço de Karthik. 1093 00:59:54,000 --> 00:59:55,041 O que é isso? 1094 00:59:55,250 --> 00:59:57,416 É assim que cada cliente faz o pagamento. 1095 00:59:57,791 --> 00:59:59,666 Poucas pessoas pagam através de algum site. 1096 00:59:59,750 --> 01:00:01,291 Alguns pagam diretamente em dinheiro 1097 01:00:01,500 --> 01:00:03,666 e outros colocam isso diretamente na conta do proprietário. 1098 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Entendi. 1099 01:00:05,125 --> 01:00:07,291 -31 de dezembro. -Sim. 1100 01:00:10,000 --> 01:00:13,125 Senhor, isso vai me causar problemas? Só comecei este hotel há 2 anos. 1101 01:00:13,125 --> 01:00:14,666 Não haverá nenhum problema. 1102 01:00:15,625 --> 01:00:18,541 Senhor, aqui está a transação bancária número de referência. 1103 01:00:18,625 --> 01:00:20,125 Oh, tudo bem. 1104 01:00:21,041 --> 01:00:23,250 Meu querido amigo é gerente de banco. 1105 01:00:23,500 --> 01:00:25,000 Zacarias... Zacarias.. 1106 01:00:25,791 --> 01:00:29,041 Ele está sempre reclamando que eu não ligue para ele. 1107 01:00:32,000 --> 01:00:33,250 Olá Zac! 1108 01:00:33,500 --> 01:00:35,166 Senhor, temos o endereço residencial de Karthik. 1109 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Associados Prakash... 1110 01:00:36,250 --> 01:00:38,625 Também temos o endereço do escritório! Está em Cochim. 1111 01:00:43,000 --> 01:00:44,166 [passos se aproximando] 1112 01:01:06,750 --> 01:01:07,875 [toca na janela] 1113 01:01:12,916 --> 01:01:14,000 [som de rangido do portão fechando] 1114 01:01:14,000 --> 01:01:16,250 Irmão, aqui, era disso que eu estava falando. 1115 01:01:22,000 --> 01:01:23,125 [porta do carro se fecha] 1116 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 Senhor... 1117 01:01:26,750 --> 01:01:27,791 Vamos? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:30,541 Não há necessidade. 1119 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Eu vou verificar. 1120 01:01:31,666 --> 01:01:32,750 -Você espera aqui. -OK. 1121 01:01:50,041 --> 01:01:51,625 Esta não é a casa de Karthik? 1122 01:01:52,250 --> 01:01:53,500 Karthik está aqui? 1123 01:01:54,875 --> 01:01:56,750 Preciso vê-lo sobre uma coisa. 1124 01:01:58,000 --> 01:01:59,166 Você é amigo dele? 1125 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 Não é seu amigo. Eu sou CI Dominic. 1126 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 Eu vim de Kochi sobre um caso de pessoa desaparecida. 1127 01:02:04,500 --> 01:02:07,125 eu queria saber alguns detalhes de Karthik. 1128 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 Se ele não estiver aqui, apenas me dê o número do celular dele. 1129 01:02:09,541 --> 01:02:10,541 Eu vou ligar para ele. 1130 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Hum... claro. 1131 01:02:12,166 --> 01:02:13,166 Entre, senhor. 1132 01:02:32,541 --> 01:02:33,541 Eu sou Nandita. 1133 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 Karthik é meu irmão. 1134 01:02:36,375 --> 01:02:37,375 Karthik? 1135 01:02:37,791 --> 01:02:40,750 Meu irmão está desaparecido há 2 anos. 1136 01:02:42,500 --> 01:02:43,791 Para ser exato, 1137 01:02:45,125 --> 01:02:47,291 desde 31 de dezembro de 2021. 1138 01:02:53,916 --> 01:02:55,166 [música intensa] 1139 01:03:09,875 --> 01:03:11,000 Este é Karthik? 1140 01:03:11,375 --> 01:03:12,416 Hum-hmm. 1141 01:03:16,125 --> 01:03:17,875 Essa foi a última foto que tiramos... 1142 01:03:18,375 --> 01:03:19,500 naquele dezembro. 1143 01:03:20,291 --> 01:03:22,166 Senhor, você mencionou um caso desaparecido, certo? 1144 01:03:22,291 --> 01:03:23,750 Sim, Pooja. 1145 01:03:23,916 --> 01:03:25,000 Pooja Ravindran. 1146 01:03:26,500 --> 01:03:28,875 Você está aqui para perguntar sobre Pooja? 1147 01:03:29,541 --> 01:03:30,625 Hum-hmm. 1148 01:03:30,666 --> 01:03:33,416 O que esse caso tem a ver com meu irmão? 1149 01:03:35,416 --> 01:03:37,750 Há quase dois anos... 1150 01:03:38,625 --> 01:03:39,625 Isso é... 1151 01:03:39,875 --> 01:03:41,750 na época em que Karthik desapareceu. 1152 01:03:41,791 --> 01:03:43,500 Ele estava em um relacionamento com Pooja. 1153 01:03:44,875 --> 01:03:45,875 Mas... 1154 01:03:46,500 --> 01:03:47,666 em relação a este caso, 1155 01:03:47,916 --> 01:03:49,416 não foi isso que me trouxe aqui. 1156 01:03:50,375 --> 01:03:54,125 Na manhã de 9 de janeiro, Pooja sai de casa. 1157 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Para ver Karthik. 1158 01:03:56,916 --> 01:04:00,041 E ela está desaparecida desde então. 1159 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Hum... 1160 01:04:02,500 --> 01:04:05,916 Então, esse Pooja sabe onde está Karthik? 1161 01:04:06,375 --> 01:04:07,375 Talvez. 1162 01:04:07,750 --> 01:04:09,500 Mas não sabemos onde Pooja está. 1163 01:04:10,375 --> 01:04:11,916 -Hum... -Você conhece Pooja, certo? 1164 01:04:12,125 --> 01:04:13,416 Huh? Não. 1165 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 Karthik nunca te contou? 1166 01:04:15,791 --> 01:04:17,750 Ele nunca mencionou o nome dela. 1167 01:04:18,250 --> 01:04:20,875 Certa vez ele disse que estava em um relacionamento, só isso. 1168 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Eu estava em Calcutá naquela época. 1169 01:04:24,041 --> 01:04:25,375 Para um treinamento de dança. 1170 01:04:25,916 --> 01:04:27,625 Quando perguntei quem era, 1171 01:04:27,875 --> 01:04:30,791 ele disse que é uma surpresa e ele a apresentaria a mim pessoalmente. 1172 01:04:31,875 --> 01:04:33,666 Já se passaram dois anos. 1173 01:04:34,000 --> 01:04:36,166 Não vi nem falei com Karthik. 1174 01:04:36,750 --> 01:04:38,416 Não há informações sobre ele. 1175 01:04:38,875 --> 01:04:40,750 Não tenho ideia do que aconteceu com ele. 1176 01:04:41,541 --> 01:04:43,166 Vocês dois tiveram algum desentendimento? 1177 01:04:43,166 --> 01:04:44,750 Alguma diferença de opinião? 1178 01:04:44,791 --> 01:04:46,875 Não, nada disso. 1179 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Nós estávamos... 1180 01:04:49,625 --> 01:04:51,875 Sempre fomos como amigos. 1181 01:04:53,166 --> 01:04:56,375 Ele estava cheio de surpresas. 1182 01:04:59,250 --> 01:05:01,250 Ele viajava sem me avisar. 1183 01:05:01,291 --> 01:05:03,625 Eu não tive notícias dele por 3-4 dias. 1184 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Então, um dia ele simplesmente apareceria na minha frente. 1185 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 No começo, eu estava esperançoso. 1186 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Achei que ele voltaria hoje, amanhã... 1187 01:05:14,375 --> 01:05:15,375 Mas agora... 1188 01:05:17,875 --> 01:05:20,041 Este será mais um das surpresas do seu irmão. 1189 01:05:20,125 --> 01:05:21,500 Ele estará de volta. 1190 01:05:23,000 --> 01:05:24,375 -Posso? -Sim. 1191 01:05:24,375 --> 01:05:25,416 [clique na câmera do telefone] 1192 01:05:33,000 --> 01:05:36,916 Você disse que o viu pela última vez 31 de dezembro, certo? 1193 01:05:38,125 --> 01:05:39,625 Você o viu, não foi? 1194 01:05:39,666 --> 01:05:41,125 Ou você apenas falou ao telefone? 1195 01:05:41,125 --> 01:05:42,916 Hum... bem aqui, em si... 1196 01:05:43,125 --> 01:05:44,791 Exatamente onde você está. 1197 01:05:45,250 --> 01:05:48,625 Uh... Karthik precisava conhecer alguém. 1198 01:05:49,541 --> 01:05:54,000 Ele me disse que tinha algo importante dizer quando ele voltasse. 1199 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 Depois disso, Karthik nunca mais voltou. 1200 01:05:58,625 --> 01:06:00,500 Ele te contou quem iria encontrar? 1201 01:06:00,875 --> 01:06:02,000 Hum... não. 1202 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Ele não fez isso. 1203 01:06:03,291 --> 01:06:04,916 Que horas é dia 31 de dezembro? 1204 01:06:04,916 --> 01:06:06,166 Você se lembra? 1205 01:06:06,875 --> 01:06:09,000 Uh... Foi... 1206 01:06:09,041 --> 01:06:10,375 É importante? 1207 01:06:10,750 --> 01:06:12,791 Cada minuto do dia 31 de dezembro 1208 01:06:13,000 --> 01:06:14,166 talvez importante. 1209 01:06:15,291 --> 01:06:16,291 Hum... 1210 01:06:16,375 --> 01:06:19,666 Acho que foi por volta das 11 ou 11h30. 1211 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Karthik faz check-in no Valley View Hotel com Pooja às 12h30. 1212 01:06:24,500 --> 01:06:27,500 E eles fizeram check-out às 17h. 1213 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 Depois disso, Karthik nunca mais voltou aqui, certo? 1214 01:06:33,166 --> 01:06:34,500 Posso ter seu número de telefone? 1215 01:06:34,541 --> 01:06:35,625 E de Karthik. 1216 01:06:36,000 --> 01:06:37,166 Karthik, certo? 1217 01:06:38,000 --> 01:06:40,125 Até 2-3 anos atrás, 1218 01:06:40,625 --> 01:06:43,291 Eu o vi passando. 1219 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 Mas ele nunca se misturou muito com ninguém, 1220 01:06:45,625 --> 01:06:49,125 então não o conhecíamos bem e também nunca prestamos muita atenção. 1221 01:06:49,125 --> 01:06:51,375 Ele tem uma irmã. 1222 01:06:51,541 --> 01:06:53,000 Ela é uma dançarina. 1223 01:06:53,791 --> 01:06:55,125 Nós meio que a conhecemos. 1224 01:06:55,291 --> 01:06:58,125 Essa propriedade pertencia ao pai deles. 1225 01:06:59,125 --> 01:07:01,166 Ninguém costumava vir aqui antes. 1226 01:07:02,125 --> 01:07:05,250 Foi depois que seu pai morreu, 1227 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 que Karthik se mudou para cá. 1228 01:07:08,500 --> 01:07:10,500 E depois que ele desapareceu, 1229 01:07:11,125 --> 01:07:12,666 Nandita mudou-se para cá. 1230 01:07:13,625 --> 01:07:15,666 Ela procurou muito por ele. 1231 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Mas, infelizmente... 1232 01:07:17,875 --> 01:07:18,875 Coitadinho. 1233 01:07:19,125 --> 01:07:21,000 O que ela poderia fazer sozinha? 1234 01:07:28,750 --> 01:07:31,250 Os vizinhos não têm nada de incomum a dizer. 1235 01:07:31,666 --> 01:07:33,875 Ele não interagiu muito com eles. 1236 01:07:35,000 --> 01:07:38,500 Além disso, eles também nunca viram visitantes. 1237 01:07:40,000 --> 01:07:42,500 Ele geralmente era introvertido. 1238 01:07:42,875 --> 01:07:45,500 Eu não conheci nenhum dele amigos íntimos também. 1239 01:07:46,416 --> 01:07:48,666 Em qual estação você arquivou o caso desaparecido? 1240 01:07:48,750 --> 01:07:50,625 Delegacia de polícia da cidade de Munnar. 1241 01:07:52,250 --> 01:07:53,625 Que tal irmos até lá? 1242 01:07:55,166 --> 01:07:56,291 [carro buzinando] 1243 01:07:56,625 --> 01:08:00,500 Karthik alguma vez lhe presenteou com um saree, Nandita? 1244 01:08:03,625 --> 01:08:05,000 -Hum? -Não. 1245 01:08:16,000 --> 01:08:17,625 Minha querida, se você continuar vindo e perguntando, 1246 01:08:17,666 --> 01:08:19,666 isso não significa seu irmão simplesmente aparecerá. 1247 01:08:19,875 --> 01:08:21,291 Ainda estamos procurando. 1248 01:08:21,375 --> 01:08:24,791 Ainda ontem, recebemos uma pequena informação. 1249 01:08:25,000 --> 01:08:26,166 -Não é mesmo? -Sim, senhor. 1250 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Ver! 1251 01:08:27,250 --> 01:08:28,750 Nós o encontraremos em breve. 1252 01:08:28,875 --> 01:08:30,250 Agora você vai, querido. OK? 1253 01:08:31,541 --> 01:08:33,375 Qual foi essa informação? 1254 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Quem é você? 1255 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 Sou um amigo da família. 1256 01:08:37,625 --> 01:08:39,250 -Qual o seu nome? -Dominic. 1257 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Então, qual foi essa informação? 1258 01:08:41,000 --> 01:08:42,250 Você é advogado? 1259 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 Não. 1260 01:08:43,625 --> 01:08:44,666 Policial. 1261 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 -Ah... -Em vez disso, eu estava... 1262 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Estou aposentado voluntariamente agora. 1263 01:08:47,500 --> 01:08:49,541 Ah, então você sabe como são as coisas. 1264 01:08:49,625 --> 01:08:51,625 Deixe seu nome e dados antes de ir. 1265 01:08:51,791 --> 01:08:54,375 Vou deixar você saber se conseguirmos alguma informação, tudo bem. 1266 01:09:01,666 --> 01:09:05,250 Aquela garota continua ficando cada vez mais bonito. 1267 01:09:05,291 --> 01:09:06,291 Sim, sim, senhor. 1268 01:09:12,750 --> 01:09:16,041 Quando você disse CI Dominic, Pensei que você fosse um policial. 1269 01:09:16,125 --> 01:09:17,750 Eu não estava mentindo. 1270 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Na verdade, meu nome é C.I. Domingos. 1271 01:09:20,625 --> 01:09:22,125 Charles Inashu Dominic. 1272 01:09:24,250 --> 01:09:25,375 Se você está aposentado, 1273 01:09:25,375 --> 01:09:27,375 por que você está lidando com esse caso desaparecido? 1274 01:09:27,875 --> 01:09:31,375 Depois disso, Abri um escritório em Ernakulam. 1275 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 Uma agência de detetives particulares. 1276 01:09:33,125 --> 01:09:35,750 Na verdade, fui contratado para encontrar Pooja. 1277 01:09:36,875 --> 01:09:37,875 Ah... 1278 01:09:37,916 --> 01:09:39,250 Então, você vai voltar hoje? 1279 01:09:39,291 --> 01:09:41,500 Tenho que sair imediatamente. Vários casos pendentes… 1280 01:09:41,500 --> 01:09:44,375 Ah, tudo bem. Eu também tenho que ir. Meu programa de dança foi remarcado. 1281 01:09:44,750 --> 01:09:45,750 Programa de dança? 1282 01:09:46,125 --> 01:09:47,125 Sim. 1283 01:09:47,375 --> 01:09:48,916 A dança é meu ponto fraco... 1284 01:09:49,375 --> 01:09:50,750 Você dança, Sr. Dominic? 1285 01:09:50,791 --> 01:09:53,375 Não, eu não danço, mas adoro assistir. 1286 01:09:53,750 --> 01:09:54,750 Eu também irei. 1287 01:09:55,125 --> 01:09:56,750 -Senhor... -Você disse que estava ocupado? 1288 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Estou ocupado, mas ainda posso ir. 1289 01:09:58,875 --> 01:10:00,791 Alguma coisa sobre Karthik? 1290 01:10:02,500 --> 01:10:03,916 Veremos... Você entra. 1291 01:10:04,750 --> 01:10:05,791 [carro indo embora] 1292 01:10:06,000 --> 01:10:07,250 [música animada] 1293 01:10:25,750 --> 01:10:26,791 [portão se fecha] 1294 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Senhor. 1295 01:10:30,625 --> 01:10:31,791 Senhor, este programa... 1296 01:10:32,416 --> 01:10:34,541 Eu adoro dançar. 1297 01:10:34,750 --> 01:10:36,416 Não é esse tipo de dança. 1298 01:10:36,500 --> 01:10:38,166 Esta é Bharatanatyam, dança clássica. 1299 01:10:38,250 --> 01:10:39,541 Gosto de todos os tipos de dança, senhor. 1300 01:10:39,875 --> 01:10:41,291 E dançarinos também! 1301 01:10:42,875 --> 01:10:44,916 Caso desaparecido de Riya... 1302 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 -Há um novo caso desaparecido. -Sim, senhor. 1303 01:10:47,666 --> 01:10:51,041 Você deve retornar para Kochi imediatamente e comece a investigar este caso. 1304 01:10:51,250 --> 01:10:54,000 E encontre Riya o mais rápido possível e trazê-la de volta para sua família. 1305 01:10:54,041 --> 01:10:55,041 Sim, senhor. 1306 01:10:55,750 --> 01:10:58,125 Eu enviei o endereço dela e foto no WhatsApp. 1307 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 Ok, senhor. 1308 01:11:03,625 --> 01:11:06,000 Senhor, quantos anos Riya tem? 1309 01:11:06,291 --> 01:11:07,791 Cerca de um, um ano e meio. 1310 01:11:07,916 --> 01:11:09,375 Um ano e meio?! 1311 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Essa garota? 1312 01:11:11,166 --> 01:11:12,041 O cachorro! 1313 01:11:12,125 --> 01:11:13,125 Senhor! 1314 01:11:31,166 --> 01:11:32,291 [música começa] 1315 01:11:32,375 --> 01:11:38,875 Nesta sagrada noite de lua cheia de o mês sagrado 1316 01:11:38,875 --> 01:11:45,166 Nesta sagrada noite de lua cheia de o mês sagrado 1317 01:11:45,250 --> 01:11:51,625 Ó donzelas adornadas com jóias brilhantes, Venha, vamos tomar banho! 1318 01:11:51,625 --> 01:11:58,000 Somos as filhas amadas de esta próspera aldeia de pastores 1319 01:11:58,041 --> 01:12:04,041 Guiado pelo filho de Nandagopan, Protetor vigilante do gado com sua poderosa lança 1320 01:12:04,500 --> 01:12:10,500 A criança com coração de leão de o quieto Yashoda de olhos abissais 1321 01:12:10,875 --> 01:12:17,166 Os olhos de Narayana são profundos como nuvens carregadas de tempestade, Rosto radiante como a lua luminosa 1322 01:12:17,250 --> 01:12:23,666 É ele, Narayana, quem nos agraciará com suas bênçãos divinas 1323 01:12:23,666 --> 01:12:29,916 Venha, vamos nos unir Para cantar sua glória eterna para o mundo 1324 01:12:30,000 --> 01:12:36,500 É ele, Narayana, quem nos agraciará com suas bênçãos divinas 1325 01:12:36,500 --> 01:12:42,791 Venha, vamos nos unir Para cantar sua glória eterna para o mundo 1326 01:13:02,000 --> 01:13:08,291 O céu nublado derrama sua chuva sem fim? 1327 01:13:08,375 --> 01:13:14,375 Encharcando até a alma em seu terno abraço? 1328 01:13:14,875 --> 01:13:20,875 Será que um raio passageiro nos pastar suavemente? 1329 01:13:21,250 --> 01:13:27,250 Sussurrando uma história novamente, Ou apenas uma mentira passageira? 1330 01:13:27,666 --> 01:13:30,875 É esta uma tristeza que entorpece o espírito? 1331 01:13:30,916 --> 01:13:33,625 Ou uma brisa que desperta uma saudade silenciosa? 1332 01:13:34,000 --> 01:13:39,916 É o eco de uma canção, Gravado na eternidade? 1333 01:13:40,041 --> 01:13:46,250 Os olhos brilhantes tremem de dúvida? 1334 01:13:46,500 --> 01:13:52,500 A respiração falha? 1335 01:13:52,791 --> 01:13:59,000 O ritmo tropeça? 1336 01:13:59,250 --> 01:14:06,041 Como se a terra abaixo tivesse desapareceu no nada? 1337 01:14:12,916 --> 01:14:14,750 Nandita, você está bem? 1338 01:14:14,791 --> 01:14:16,291 Yeah, yeah. Estou bem. 1339 01:14:17,500 --> 01:14:19,875 Você tem mais programas chegando? 1340 01:14:20,166 --> 01:14:21,875 Não por aqui tão cedo. 1341 01:14:22,250 --> 01:14:25,375 Isso em si foi porque é uma arrecadação de fundos. 1342 01:14:25,666 --> 01:14:28,250 Tenho alguns shows em Trivandrum e Kochi. 1343 01:14:28,250 --> 01:14:30,500 Uh, há algo surgindo nos próximos dias. 1344 01:14:30,541 --> 01:14:32,500 Mas é o mesmo show de hoje. 1345 01:14:32,625 --> 01:14:33,875 [buzinando] 1346 01:14:36,375 --> 01:14:37,500 [bicicleta acelerando] 1347 01:14:41,541 --> 01:14:43,250 [bicicleta derrapando até parar] 1348 01:14:47,500 --> 01:14:48,541 [moto acelerando alto] 1349 01:14:49,000 --> 01:14:50,291 Você o conhece? 1350 01:14:50,375 --> 01:14:51,541 Esse é o João. 1351 01:14:51,625 --> 01:14:53,625 Devo-lhe algum dinheiro. 1352 01:14:53,791 --> 01:14:54,791 Eu falarei com ele. 1353 01:14:54,875 --> 01:14:56,375 Ele não quer dinheiro agora. 1354 01:14:56,791 --> 01:14:57,875 Ele a quer. 1355 01:14:58,541 --> 01:14:59,666 É assim mesmo. 1356 01:14:59,750 --> 01:15:02,125 -Está tudo bem, você não precisa. -Não posso deixá-lo ser assim. 1357 01:15:05,125 --> 01:15:06,166 [porta do carro se fecha] 1358 01:15:08,750 --> 01:15:10,000 O que foi, senhor? Bicicleta quebrou? 1359 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Devo empurrar? 1360 01:15:11,666 --> 01:15:13,250 Saia e empurre, cara! 1361 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 Quem é você? 1362 01:15:14,375 --> 01:15:15,625 Eu sou o motorista deles. 1363 01:15:16,625 --> 01:15:18,041 São duas mulheres, senhor. 1364 01:15:18,625 --> 01:15:19,791 Além disso, é noite. 1365 01:15:20,000 --> 01:15:21,125 Ela pagará em dinheiro. 1366 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 Ou eu vou! Garantido! 1367 01:15:22,500 --> 01:15:23,666 Oh! Não se preocupe. 1368 01:15:23,791 --> 01:15:26,125 É melhor para nós se ela não pagar. 1369 01:15:26,125 --> 01:15:27,166 Aguentar! 1370 01:15:27,500 --> 01:15:28,541 [música tensa] 1371 01:15:29,500 --> 01:15:30,666 Tudo bem, dê. 1372 01:15:31,666 --> 01:15:34,125 Dezoito lakh setenta e seis mil rúpias. 1373 01:15:34,375 --> 01:15:35,375 Uau! 1374 01:15:36,291 --> 01:15:38,291 Isso é 3 ou 4 vezes minhas dívidas! 1375 01:15:38,750 --> 01:15:40,791 Retiro minha palavra. 1376 01:15:41,000 --> 01:15:44,666 De qualquer forma, as pessoas que me conhecem dizem Não sou um homem de palavra. 1377 01:15:47,416 --> 01:15:49,291 Pois bem, você cuida da minha bicicleta. 1378 01:15:49,750 --> 01:15:50,875 Deixe-me ir 1379 01:15:51,500 --> 01:15:52,916 e lidar com aquela garota. 1380 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 Ouça, eu não tenho nenhum problema. 1381 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Mas aquela garota deveria permitir, certo? 1382 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 A amiga dela também está lá. 1383 01:15:58,916 --> 01:16:00,250 E esse sujeito também está aqui! 1384 01:16:04,916 --> 01:16:06,375 Quantos anos você tem? 1385 01:16:06,791 --> 01:16:08,291 Cerca de 50? 1386 01:16:08,791 --> 01:16:10,125 Ah, você descobriu?! 1387 01:16:11,291 --> 01:16:12,750 O que? Você quer cuidar de mim? 1388 01:16:13,375 --> 01:16:14,416 Experimente! 1389 01:16:14,416 --> 01:16:15,416 Bata nele! 1390 01:16:16,500 --> 01:16:18,125 Não, não, não saia! 1391 01:16:28,750 --> 01:16:30,791 -Você está bem? -Isso não é grande coisa! 1392 01:16:31,791 --> 01:16:35,250 Você realmente deve a ele 18 lakh rúpias? 1393 01:16:35,375 --> 01:16:37,000 É o que ele diz. 1394 01:16:37,041 --> 01:16:38,375 Não tenho certeza se está correto. 1395 01:16:38,791 --> 01:16:42,000 Mas Karthik pegou emprestado uma quantia bastante grande dele por alguma coisa. 1396 01:16:42,625 --> 01:16:45,750 Tenho retribuído tudo o que posso. 1397 01:16:46,000 --> 01:16:48,375 Mas não consegui, nos últimos meses. 1398 01:16:48,416 --> 01:16:51,166 E se for uma menina, o comportamento deles muda, certo? 1399 01:16:53,625 --> 01:16:54,750 Podemos falar? 1400 01:16:55,541 --> 01:16:56,875 Sobre Karthik. 1401 01:16:57,291 --> 01:16:58,750 Preciso saber mais algumas coisas. 1402 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 Agora não? Que tal amanhã? 1403 01:17:01,750 --> 01:17:04,291 Eu sei que é tarde. Não vou demorar muito. Partirá em breve. 1404 01:17:05,000 --> 01:17:07,250 Caso contrário, terei que reservar um quarto para esta noite. 1405 01:17:07,875 --> 01:17:09,625 A nossa investigação é de baixo orçamento. 1406 01:17:09,750 --> 01:17:11,375 Não temos fundos para um quarto. 1407 01:17:11,375 --> 01:17:12,916 Mas só se você estiver confortável. 1408 01:17:16,250 --> 01:17:18,125 Qual a sua ligação com o teatro, o drama? 1409 01:17:21,291 --> 01:17:24,250 Passamos nossa infância em Tamil Nadu. 1410 01:17:24,291 --> 01:17:26,250 Nosso pai era malaio e nossa mãe tamiliana. 1411 01:17:27,416 --> 01:17:30,500 Ambos estavam em uma trupe de teatro. 1412 01:17:31,291 --> 01:17:34,291 Papai era um ator de drama e a mãe, uma dançarina. 1413 01:17:35,000 --> 01:17:38,416 Durante seus anos de crescimento, Karthik era apaixonado por atuar, assim como meu pai. 1414 01:17:38,666 --> 01:17:41,500 E eu queria me tornar uma dançarina como minha mãe. 1415 01:17:42,125 --> 01:17:44,000 Karthik fez muito drama? 1416 01:17:44,125 --> 01:17:46,625 Sim. Ele é um ator muito bom. 1417 01:17:46,791 --> 01:17:50,375 Sempre que Karthik está no palco, parece que há um fogo nele. 1418 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Ele não estava interessado em mais nada. 1419 01:17:53,500 --> 01:17:55,625 Depois que nossos pais morreram, 1420 01:17:55,666 --> 01:17:57,791 Karthik era tudo que eu tinha. 1421 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 Então, quando vocês se mudaram para Kerala? 1422 01:18:02,875 --> 01:18:05,875 Eu tive um problema cardíaco. 1423 01:18:07,666 --> 01:18:09,750 Quando eu tinha 14 anos, 1424 01:18:09,875 --> 01:18:11,625 esqueça de dançar, 1425 01:18:11,791 --> 01:18:13,916 Eu não conseguia nem andar direito. 1426 01:18:15,750 --> 01:18:17,875 Defeito do septo ventricular. 1427 01:18:18,291 --> 01:18:20,625 Passei por uma grande cirurgia cardíaca. 1428 01:18:21,125 --> 01:18:24,041 Meu irmão passou por muita coisa por isso. 1429 01:18:24,500 --> 01:18:26,041 Após a cirurgia, 1430 01:18:26,416 --> 01:18:29,750 meu irmão veio aqui, para a cidade natal do nosso pai. 1431 01:18:30,125 --> 01:18:33,750 Não há ninguém em Tamil Nadu para nós. 1432 01:18:36,125 --> 01:18:38,250 Esta é a nossa história. 1433 01:18:38,541 --> 01:18:40,500 Qual é a sua história, Sr. Dominic? 1434 01:18:42,291 --> 01:18:45,000 Sou conhecido como alguém que não tem história. 1435 01:18:47,125 --> 01:18:48,750 [música melancólica sobe] 1436 01:18:50,375 --> 01:18:52,916 Desde muito jovem, Eu queria entrar para a força policial. 1437 01:18:53,625 --> 01:18:56,000 Eu passei nos testes, fui para a entrevista, então percebi que 1438 01:18:56,500 --> 01:18:58,041 Eu era daltônico. 1439 01:18:58,916 --> 01:19:01,166 O todo-poderoso não me deu a habilidade 1440 01:19:01,166 --> 01:19:04,041 para diferenciar entre vermelho e verde. 1441 01:19:05,125 --> 01:19:07,166 Embora eu tenha sido selecionado para vários outros trabalhos, 1442 01:19:07,250 --> 01:19:09,500 Eu tinha um desejo profundo de conseguir apenas esse emprego. 1443 01:19:10,000 --> 01:19:11,250 Você acha que eu deixaria isso passar? 1444 01:19:11,416 --> 01:19:14,250 Consegui um certificado falso e entrei. 1445 01:19:14,875 --> 01:19:16,250 SI Domingos. 1446 01:19:16,375 --> 01:19:17,666 Eu me casei também. 1447 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Lakshmi. 1448 01:19:20,125 --> 01:19:21,875 Vivemos felizes por vários anos. 1449 01:19:22,000 --> 01:19:23,750 Mas eventualmente os chefes descobriram. 1450 01:19:24,500 --> 01:19:26,625 CI Dominic é daltônico. 1451 01:19:27,500 --> 01:19:29,916 E que eu tinha feito um certificado falso para conseguir o emprego. 1452 01:19:30,000 --> 01:19:32,875 Em um caso importante, Eu relatei que a cor de um carro estava errada. 1453 01:19:34,916 --> 01:19:36,125 Primeiro, perdi meu emprego. 1454 01:19:36,125 --> 01:19:37,250 Depois minha esposa. 1455 01:19:40,041 --> 01:19:42,500 Mas... ela me amava. 1456 01:19:42,875 --> 01:19:44,000 [porta se abre] 1457 01:19:48,125 --> 01:19:49,250 Ok. 1458 01:19:49,666 --> 01:19:51,125 Não há mais perguntas. 1459 01:19:57,791 --> 01:19:59,416 [filme é reproduzido ao fundo] 1460 01:19:59,500 --> 01:20:02,375 Bem, para onde vai este caso? 1461 01:20:03,291 --> 01:20:05,375 Tudo começou com uma bolsa desaparecida. 1462 01:20:05,541 --> 01:20:08,041 E agora, dois casos de desaparecimento de homens. 1463 01:20:08,416 --> 01:20:10,250 Haverá um assassinato? 1464 01:20:10,916 --> 01:20:12,250 Quem sabe? 1465 01:20:12,375 --> 01:20:14,625 A investigação é bastante cara. Tenha isso em mente. 1466 01:20:14,666 --> 01:20:17,791 Bem, eu até paguei pela gasolina para ir para Munnar. 1467 01:20:19,916 --> 01:20:22,125 O dinheiro da gasolina por si só não vai ajudar! 1468 01:20:22,416 --> 01:20:24,916 Se estivéssemos sentados no escritório, o dinheiro estaria transbordando agora! 1469 01:20:25,000 --> 01:20:26,375 Ok, o que vem a seguir? 1470 01:20:26,541 --> 01:20:28,166 Essas coisas têm um preço. 1471 01:20:28,750 --> 01:20:30,625 Quando nos cansamos da investigação do caso, 1472 01:20:30,791 --> 01:20:33,250 precisamos de alimentos nutritivos para nos manter energéticos. 1473 01:20:33,375 --> 01:20:36,250 Precisamos de suco, comida chinesa. 1474 01:20:36,375 --> 01:20:38,166 Você acha que tenho dinheiro para tudo isso? 1475 01:20:38,291 --> 01:20:40,750 Você está reclamando sobre despesas já faz um bom tempo! 1476 01:20:41,666 --> 01:20:43,125 Chega, concentre-se na tela. 1477 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 Algo emocionante está acontecendo agora. 1478 01:20:45,125 --> 01:20:47,791 O policial que investiga o caso ele mesmo é o assassino. 1479 01:20:48,125 --> 01:20:50,875 Ele cometeu o assassinato na noite anterior e no dia seguinte, ele escondeu a arma-- 1480 01:20:50,916 --> 01:20:52,291 Fique quieto, você! 1481 01:20:52,500 --> 01:20:54,166 Cara, não estrague o filme para nós. 1482 01:20:54,166 --> 01:20:55,166 Tão embaraçoso! 1483 01:20:55,250 --> 01:20:56,416 Desculpe! Desculpe! 1484 01:20:58,291 --> 01:21:01,416 Senhor, Karthik trabalhou aqui por dois anos. 1485 01:21:02,625 --> 01:21:05,375 Ele ficou em um apartamento alugado nas proximidades. 1486 01:21:07,000 --> 01:21:08,625 O senhor Prakash estará aqui em breve. 1487 01:21:08,625 --> 01:21:10,250 [música misteriosa tocando] 1488 01:21:13,500 --> 01:21:16,416 Senhor, eles vieram em relação a Karthik, o caso desaparecido. 1489 01:21:17,166 --> 01:21:18,500 CI Domingos. 1490 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Domingos. 1491 01:21:21,166 --> 01:21:23,666 Somos basicamente uma ONG. 1492 01:21:23,875 --> 01:21:30,041 Uma pequena ajuda para pessoas comuns que não podem arcar com o custo dos sistemas jurídicos. 1493 01:21:31,541 --> 01:21:34,041 Karthik era nosso gerente de operações. 1494 01:21:34,166 --> 01:21:38,875 Ele cuidava da logística, da documentação. É isso. 1495 01:21:39,625 --> 01:21:41,416 Enquanto Karthik trabalhava aqui, 1496 01:21:41,416 --> 01:21:42,666 estava tudo bem? 1497 01:21:42,750 --> 01:21:44,875 Ou você notou algo incomum? 1498 01:21:44,875 --> 01:21:46,041 Não! 1499 01:21:46,625 --> 01:21:48,125 Ele era um cara muito legal. 1500 01:21:49,500 --> 01:21:50,875 Quero dizer, ele é. 1501 01:21:51,750 --> 01:21:54,500 Muita empatia com nossos clientes. 1502 01:21:54,791 --> 01:21:57,625 E ele não era muito falador, 1503 01:21:57,666 --> 01:21:59,375 ele era meio reservado. 1504 01:21:59,541 --> 01:22:03,875 Na maioria dos casos, recebemos ameaças de partidos adversários. 1505 01:22:04,625 --> 01:22:07,250 Durante esse tempo também, houve alguns desses incidentes. 1506 01:22:09,666 --> 01:22:11,750 Isso é bastante comum. 1507 01:22:12,041 --> 01:22:13,750 Ameaças de números desconhecidos. 1508 01:22:14,916 --> 01:22:16,625 Nós realmente não levamos isso a sério. 1509 01:22:16,666 --> 01:22:20,250 Você pode me dar detalhes dos casos você estava lidando naquela época? 1510 01:22:20,291 --> 01:22:22,000 Além disso, senhor, eu me lembro... 1511 01:22:22,875 --> 01:22:26,416 Karthik ficou muito tenso por alguns dias antes de ele desaparecer. 1512 01:22:27,166 --> 01:22:28,916 Algo o estava perturbando. 1513 01:22:29,125 --> 01:22:31,666 Quando perguntei a ele, ele não disse nada. 1514 01:22:33,000 --> 01:22:37,791 Na verdade, ele estaria de mau humor sempre que perdíamos um caso. 1515 01:22:38,250 --> 01:22:40,875 Você tem o endereço da casa Karthik morava? 1516 01:22:41,000 --> 01:22:43,041 Sim, senhor. Eu conheço o lugar. 1517 01:22:46,500 --> 01:22:50,125 Mesmo sendo vizinhos, não nos víamos com frequência. 1518 01:22:50,541 --> 01:22:53,750 Ele não estava realmente disposto a conhecer pessoas. 1519 01:22:54,750 --> 01:22:57,541 Eu costumava ver Karthik principalmente durante minhas caminhadas matinais. 1520 01:22:57,791 --> 01:23:00,625 Ele estava interessado em música. 1521 01:23:00,791 --> 01:23:03,250 Eu ouvi música clássica jogando em seu lugar. 1522 01:23:03,500 --> 01:23:05,125 Como canções de dança Bharatanatyam... 1523 01:23:05,125 --> 01:23:07,750 Você se lembra de alguém visitando Karthik? 1524 01:23:08,000 --> 01:23:09,791 Apenas muito poucas pessoas. 1525 01:23:10,875 --> 01:23:15,125 E, algumas semanas antes de ele desaparecer, 1526 01:23:16,541 --> 01:23:18,250 uma mulher veio visitá-lo. 1527 01:23:18,375 --> 01:23:20,041 Eu a vi algumas vezes. 1528 01:23:20,291 --> 01:23:21,625 Uma jovem. 1529 01:23:22,625 --> 01:23:24,250 Ela estava vestindo um saree. 1530 01:23:25,750 --> 01:23:29,500 Como minha cirurgia de catarata não foi feito naquela época, 1531 01:23:29,750 --> 01:23:31,500 minha visão não era tudo isso... 1532 01:23:31,916 --> 01:23:33,166 claro. 1533 01:23:33,875 --> 01:23:38,041 Na manhã de 31 de dezembro, Eu vi Karthik lá. 1534 01:23:38,875 --> 01:23:41,375 No dia seguinte, no Ano Novo, 1535 01:23:41,625 --> 01:23:43,791 foi a última vez que vi aquela senhora lá. 1536 01:23:44,416 --> 01:23:46,750 Ela estava arrastando uma sacola naquele dia. 1537 01:23:47,791 --> 01:23:50,875 A razão pela qual me lembro da data é porque 1538 01:23:51,125 --> 01:23:52,875 Nunca mais vi Karthik depois daquele dia. 1539 01:23:56,500 --> 01:23:58,875 Além disso, desde então, ninguém veio procurar Karthik. 1540 01:23:59,875 --> 01:24:01,375 Talvez ele não tenha ninguém. 1541 01:24:02,625 --> 01:24:04,750 [música de suspense sobe] 1542 01:24:07,875 --> 01:24:08,916 Obrigado. 1543 01:24:11,250 --> 01:24:13,250 Drishya da Prakash Associates 1544 01:24:14,125 --> 01:24:16,791 compartilhou os detalhes de os últimos casos tratados por Karthik. 1545 01:24:17,541 --> 01:24:18,291 Ok, senhor. 1546 01:24:18,375 --> 01:24:19,500 Boa garota. 1547 01:24:22,250 --> 01:24:23,875 Eu tenho algumas ideias. 1548 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 Te contarei mais tarde. 1549 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 -Você quer sorvete? -Sim! 1550 01:24:39,916 --> 01:24:41,041 Olá? 1551 01:24:41,375 --> 01:24:43,250 -Dominic. -Sim, Sr. Dominic. 1552 01:24:43,375 --> 01:24:46,875 Você já esteve na casa onde Karthik morava em Kochi? 1553 01:24:49,375 --> 01:24:52,291 Não. Eu estava em Calcutá naquela época. 1554 01:24:52,625 --> 01:24:53,750 OK. OK. 1555 01:24:53,750 --> 01:24:55,375 Mas eu conheço aquela casa. 1556 01:24:56,666 --> 01:25:00,416 O proprietário levantou uma questão em relação a um saldo pendente de aluguel. 1557 01:25:00,666 --> 01:25:04,125 Eu disse a ele que não preciso daquele lugar mais e desocupou a casa. 1558 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 Paguei o valor do saldo posteriormente. 1559 01:25:07,625 --> 01:25:08,916 OK. Isso é tudo. 1560 01:25:12,625 --> 01:25:15,500 A garota que Francis, o vizinho mencionou, 1561 01:25:15,916 --> 01:25:17,916 ela me confunde mais. 1562 01:25:18,166 --> 01:25:20,750 Senhor, talvez ela esteja A outra namorada de Karthik, 1563 01:25:20,750 --> 01:25:22,500 alguém que Pooja não conhecia. 1564 01:25:23,416 --> 01:25:24,625 Talvez 1565 01:25:24,750 --> 01:25:27,250 foi por ela que Karthik comprou aquele saree. 1566 01:25:28,500 --> 01:25:30,375 Isso é elementar. 1567 01:25:31,000 --> 01:25:32,750 Vamos tentar seguir essas pessoas. 1568 01:25:37,250 --> 01:25:39,625 Tony, Sanjay, Ibrahim. 1569 01:25:40,000 --> 01:25:42,750 As partes contrárias no caso Karthik tratou pela última vez. 1570 01:25:42,791 --> 01:25:45,291 -Tudo bem, senhor. -Você deve cuidar desses caras. 1571 01:25:45,500 --> 01:25:46,500 OK. 1572 01:25:46,541 --> 01:25:48,500 Suas atividades, os lugares que visitam. 1573 01:25:48,625 --> 01:25:52,000 E podemos usar isso para irritá-los. 1574 01:25:53,000 --> 01:25:54,500 Mas onde você está indo, senhor? 1575 01:25:54,750 --> 01:25:56,375 Eu irei para Tamil Nadu. 1576 01:25:56,500 --> 01:25:58,000 Para a cidade natal de Karthik. 1577 01:25:58,625 --> 01:26:02,125 "Quando você investiga sobre uma pessoa, começar pelas suas raízes." 1578 01:26:02,166 --> 01:26:03,625 A ciência da investigação diz isso. 1579 01:26:04,916 --> 01:26:06,041 Você não vai aceitar? 1580 01:26:06,125 --> 01:26:07,875 Você pode? Diabetes? 1581 01:26:08,125 --> 01:26:10,125 Eu também não sou tão diabético! 1582 01:26:10,416 --> 01:26:11,541 Posso tomar um sorvete. 1583 01:26:12,750 --> 01:26:14,750 [baixo rítmico pulsando] 1584 01:26:30,750 --> 01:26:32,916 Já se passaram anos desde que a companhia de teatro fechou, senhor. 1585 01:26:32,916 --> 01:26:34,125 Foi bem aqui. 1586 01:26:34,166 --> 01:26:36,250 Já se passaram dez anos desde que chegamos aqui. 1587 01:26:36,750 --> 01:26:38,500 O proprietário era um cara chamado Chandrasekhar. 1588 01:26:39,250 --> 01:26:40,625 Ele... 1589 01:26:41,250 --> 01:26:43,250 Onde posso encontrá-lo? Posso falar com ele? 1590 01:26:43,250 --> 01:26:46,916 Ele não está aqui agora, senhor. Sua esposa faleceu há um ano. 1591 01:26:47,500 --> 01:26:49,750 Ele tinha ido para Varanasi para mergulhar suas cinzas. 1592 01:26:49,875 --> 01:26:50,916 Ele ainda não voltou. 1593 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 Você tem o número de telefone dele? 1594 01:26:53,125 --> 01:26:55,375 Número de telefone... Tenho o número do telefone fixo dele. 1595 01:26:55,666 --> 01:26:57,166 Mas ele não está em casa, certo? 1596 01:26:57,500 --> 01:26:58,875 Você conhece esse cara? 1597 01:26:59,666 --> 01:27:00,875 Quem é este, senhor? 1598 01:27:00,916 --> 01:27:02,125 O nome dele é Karthik. 1599 01:27:02,125 --> 01:27:03,125 Eu não o conheço, senhor. 1600 01:27:03,166 --> 01:27:05,875 Este é o meu número de telefone. Por favor, peça a ele para me ligar quando retornar. 1601 01:27:05,916 --> 01:27:06,916 Ok, senhor. 1602 01:27:07,000 --> 01:27:09,291 Há um quarto próximo, senhor. 1603 01:27:09,416 --> 01:27:11,750 Propriedades da companhia dramática ainda estão lá. 1604 01:27:12,000 --> 01:27:14,250 Senhor Chandrasekhar passa todo o seu tempo aqui apenas. 1605 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 Este é aquele lugar antigo, senhor. 1606 01:27:47,625 --> 01:27:48,875 [telefone toca] 1607 01:27:51,125 --> 01:27:53,166 Como vai? A ideia do pôster funcionou? 1608 01:27:53,416 --> 01:27:55,375 Senhor, Sanjay e Ibrahim Mooppan. 1609 01:27:55,541 --> 01:27:57,666 Eu não me senti como Sanjay estava envolvido nisso. 1610 01:27:57,875 --> 01:28:00,500 Sua reação foi normal mesmo depois de ver o pôster. 1611 01:28:01,125 --> 01:28:02,291 Mas Ibrahim Mooppan. 1612 01:28:02,291 --> 01:28:04,541 Ele identificou Karthik. 1613 01:28:05,625 --> 01:28:07,625 Mas, novamente, não tenho tanta certeza. 1614 01:28:07,666 --> 01:28:08,791 Eu o conheço. 1615 01:28:09,000 --> 01:28:10,916 -Trabalha com uma ONG, certo? Esse cara? -Sim, senhor. 1616 01:28:10,916 --> 01:28:13,416 Então, fiquei confuso. Eu não acho que ele esteja envolvido. 1617 01:28:14,125 --> 01:28:17,000 eu não acho esta ideia de pôster vai funcionar, senhor. 1618 01:28:17,541 --> 01:28:19,875 Como podemos encontrar o culpado pela reação deles? 1619 01:28:20,166 --> 01:28:21,875 Você não se preocupe com isso. Onde está Tony? 1620 01:28:22,000 --> 01:28:24,375 Senhor, descobri que ele está em Dubai. Ele retornará hoje. 1621 01:28:24,666 --> 01:28:27,500 OK. Estou voltando. Vejo você amanhã. 1622 01:28:40,541 --> 01:28:41,625 Vou me bronzear, senhor. 1623 01:28:43,000 --> 01:28:44,291 Não, está tudo bem. 1624 01:28:48,791 --> 01:28:50,791 [a tensão aumenta] 1625 01:29:12,500 --> 01:29:14,250 Ei! Bom dia, Sr. Tony! 1626 01:29:14,250 --> 01:29:15,500 Um segundo, eu te ligo de volta. 1627 01:29:16,500 --> 01:29:18,375 Sua parede está arruinada, hein? 1628 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 O que fazer? Esse cara é muito querido por nós. 1629 01:29:22,000 --> 01:29:23,500 O que fazer? 1630 01:29:27,416 --> 01:29:29,750 A data está errada. Não são dois dias, são dois anos! 1631 01:29:30,041 --> 01:29:33,750 Para ser mais preciso, 31 de dezembro de 2021. 1632 01:29:33,791 --> 01:29:35,541 Você não se lembra? Isso não está correto? 1633 01:29:35,750 --> 01:29:37,375 Corrija-o na próxima vez que imprimir. 1634 01:29:37,416 --> 01:29:38,375 OK? 1635 01:29:38,375 --> 01:29:39,416 Vir. 1636 01:29:44,250 --> 01:29:46,291 Você notou como a expressão dele mudou? 1637 01:29:46,750 --> 01:29:49,000 Eu não vi essa reação de qualquer outra pessoa. 1638 01:29:49,791 --> 01:29:51,625 Você disse que minha ideia não vai funcionar? 1639 01:29:52,125 --> 01:29:54,625 São ideias simples como esta que funcionam. 1640 01:29:55,875 --> 01:29:57,875 Ele sabe algo sobre Karthik. 1641 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 O que fazemos com ele agora, senhor? 1642 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 Não precisamos fazer nada. Ele fará alguma coisa. 1643 01:30:04,250 --> 01:30:05,375 Vamos esperar. 1644 01:30:05,750 --> 01:30:06,875 Ok, senhor. 1645 01:30:08,625 --> 01:30:10,250 [chuva caindo suavemente] 1646 01:30:15,125 --> 01:30:16,500 [campainha toca] 1647 01:30:21,041 --> 01:30:22,250 Olá, Sr. Domingos. 1648 01:30:22,375 --> 01:30:23,875 Caramba, eu não estava esperando você de jeito nenhum! 1649 01:30:24,000 --> 01:30:26,500 Eu esperava que caras viessem aqui para me bater 1650 01:30:26,666 --> 01:30:27,750 Mas alguém assim, 1651 01:30:28,041 --> 01:30:29,125 de jeito nenhum. 1652 01:30:29,125 --> 01:30:30,500 Por favor, venha. 1653 01:30:37,750 --> 01:30:40,375 Vim para Kochi para um programa de dança. 1654 01:30:41,875 --> 01:30:44,166 E de repente me lembrei de você. 1655 01:30:44,500 --> 01:30:49,125 Só passei para saber se você conseguiu qualquer informação adicional sobre meu irmão. 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,916 E foi tão fácil encontrar seu endereço. 1657 01:30:54,000 --> 01:30:57,125 Cartazes dos Detetives Dominic estão por toda a cidade. 1658 01:30:57,750 --> 01:31:02,041 Não temos fundos para veicular anúncios Facebook e Instagram. 1659 01:31:08,625 --> 01:31:10,250 No que diz respeito ao caso - 1660 01:31:10,291 --> 01:31:15,000 Quem você está procurando agora, Sr. Dominic? Pooja ou Karthik? 1661 01:31:16,000 --> 01:31:19,625 Para chegar a Pooja, precisamos primeiro saber o que aconteceu com Karthik. 1662 01:31:19,750 --> 01:31:21,416 -Alguma pista? -Existem pistas. 1663 01:31:21,625 --> 01:31:22,916 Recebemos uma pista do escritório do Prakash. 1664 01:31:23,000 --> 01:31:24,875 Um senhor Tony. Ele é uma empresa. 1665 01:31:25,500 --> 01:31:29,166 Ele está de alguma forma envolvido no desaparecimento de Karthik. 1666 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 Isso eu tenho certeza. 1667 01:31:30,291 --> 01:31:32,000 Mas não temos provas suficientes. 1668 01:31:33,875 --> 01:31:35,750 E eu fui para Nagercoil. 1669 01:31:35,791 --> 01:31:37,875 Procurando por sua antiga trupe de teatro. 1670 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Como é que, Eu nem te dei nenhum endereço? 1671 01:31:43,041 --> 01:31:44,625 Eu sou assim. 1672 01:31:44,875 --> 01:31:47,125 Assim que eu tiver uma liderança, Vou garantir que concluo a escritura! 1673 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 Você conheceu o tio Chandrasekhar? O dono da trupe? 1674 01:31:51,875 --> 01:31:54,625 Não, ele desligou tudo e foi embora. 1675 01:31:54,625 --> 01:31:56,125 E ele também não tem telefone. 1676 01:31:56,541 --> 01:32:00,375 Vendo como este caso está progredindo, Eu me pergunto se ele também desapareceu. 1677 01:32:21,875 --> 01:32:23,375 Este é um lugar interessante. 1678 01:32:26,750 --> 01:32:28,125 Essa é uma cadeira fofa. 1679 01:32:33,416 --> 01:32:36,125 Aqui está um álbum de fotos antigo de sua trupe de teatro. 1680 01:32:36,500 --> 01:32:37,625 Pegue. 1681 01:32:37,791 --> 01:32:39,375 Talvez encontre algumas fotos do seu irmão. 1682 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Fotos. 1683 01:32:44,916 --> 01:32:46,250 [campainha toca] 1684 01:32:49,125 --> 01:32:50,625 -Quem são vocês? -É ele? 1685 01:32:53,166 --> 01:32:54,666 [música intensa aumenta] 1686 01:32:55,375 --> 01:32:57,041 [vidro quebra] 1687 01:33:05,750 --> 01:33:07,125 [geme de dor] 1688 01:33:19,000 --> 01:33:20,375 [cachorro latindo] 1689 01:33:22,125 --> 01:33:23,500 Você sabe com quem está mexendo! 1690 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 Você! 1691 01:33:34,416 --> 01:33:35,500 Vamos! 1692 01:33:35,791 --> 01:33:37,500 [música dramática em ritmo acelerado sobe] 1693 01:34:02,750 --> 01:34:04,041 Você não está com a polícia. 1694 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 Por que você está atrás deste caso? 1695 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 Se você tentar agir de forma inteligente, vamos queimar você até o chão! 1696 01:34:12,291 --> 01:34:14,041 Ele colocou fogo na minha coisa! 1697 01:34:14,416 --> 01:34:15,875 Coloque isso para fora! Coloque isso para fora! 1698 01:34:34,041 --> 01:34:36,875 Pare de jogar Sherlock Holmes e fique em casa! 1699 01:34:37,000 --> 01:34:39,125 Dominic Detetive, pedaço de merda! 1700 01:34:40,625 --> 01:34:41,875 Vamos, pessoal! 1701 01:34:52,250 --> 01:34:53,750 [telefone tocando] 1702 01:34:57,791 --> 01:34:58,500 Olá? 1703 01:34:58,500 --> 01:35:01,291 Você quer colar um pôster na frente da minha casa, né? 1704 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 Você quer ver o pôster de ‘In Memory Of’? 1705 01:35:04,541 --> 01:35:07,000 Você quer ver como eu acabo com você, hein? 1706 01:35:08,791 --> 01:35:10,291 Se você interferir nas coisas 1707 01:35:10,291 --> 01:35:11,750 isso não é da sua conta, 1708 01:35:12,000 --> 01:35:14,250 Você também desaparecerá como o outro cara. 1709 01:35:14,625 --> 01:35:15,916 Você quer ver isso? 1710 01:35:16,791 --> 01:35:18,625 Sr. Dominic, você está bem? 1711 01:35:19,250 --> 01:35:21,625 O que está acontecendo? Não deveríamos chamar a polícia? 1712 01:35:21,750 --> 01:35:23,875 Não, não. Estou bem. Estou bem. 1713 01:35:23,916 --> 01:35:25,250 Você está bem? 1714 01:35:27,666 --> 01:35:31,416 Eu diminuí a violência porque você estava aqui. 1715 01:35:31,416 --> 01:35:32,875 Caso contrário, eles teriam visto meu verdadeiro eu! 1716 01:35:32,916 --> 01:35:34,125 Eles são apenas capangas. 1717 01:35:35,000 --> 01:35:36,750 Dê-me cinco minutos. Já volto. 1718 01:35:47,750 --> 01:35:49,375 [cachorro latindo] 1719 01:35:50,291 --> 01:35:52,750 Mano! Estou bem. Estou bem. 1720 01:35:54,250 --> 01:35:56,750 Coitado está preocupado se alguma coisa aconteceu comigo. 1721 01:35:56,875 --> 01:35:58,875 Os vizinhos estão criando uma cena lá fora. 1722 01:35:59,125 --> 01:36:01,000 [vozes distantes discutindo do lado de fora] 1723 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 Eles são os homens de Tony. 1724 01:36:04,125 --> 01:36:05,916 Tony entrou em pânico. 1725 01:36:06,250 --> 01:36:08,250 Tentando suas coisas de baixo nível, não importa. 1726 01:36:08,500 --> 01:36:10,041 Você não vai para o hospital? 1727 01:36:10,250 --> 01:36:11,916 Não! Não há necessidade disso. 1728 01:36:12,375 --> 01:36:14,916 Quando eu estava em serviço, isso era todos os dias para mim. 1729 01:36:15,666 --> 01:36:18,500 Enquanto eu estava de serviço em Kochi, Eu limpei esta cidade. 1730 01:36:19,000 --> 01:36:20,416 Eu, sozinho de um lado. 1731 01:36:20,500 --> 01:36:24,375 Maradu Suni, Gunda Shaji e Padaveedan do outro lado. 1732 01:36:24,500 --> 01:36:26,125 Um vasto batalhão. 1733 01:36:26,750 --> 01:36:29,875 Um movimento rápido, e coloquei todo mundo atrás das grades! 1734 01:36:30,000 --> 01:36:33,125 Você viu aquele soco e aquela polícia? Você não perdeu isso, certo? 1735 01:36:36,375 --> 01:36:39,500 Mano... Relaxe. Está tudo bem. Estou bem. 1736 01:36:39,750 --> 01:36:40,875 Relaxar. 1737 01:36:41,875 --> 01:36:43,041 OK, Sr. Dominic. 1738 01:36:43,750 --> 01:36:45,125 Eu tenho que ir. 1739 01:36:45,250 --> 01:36:46,791 É hora do meu programa. 1740 01:36:46,791 --> 01:36:48,291 -OK. -Por favor, tome cuidado. 1741 01:36:49,875 --> 01:36:51,416 [música suave tocando] 1742 01:36:59,875 --> 01:37:01,291 Ah, agora isso também! 1743 01:37:04,125 --> 01:37:06,000 O que diabos está acontecendo aqui? 1744 01:37:06,041 --> 01:37:07,041 Uma guerra? 1745 01:37:07,125 --> 01:37:08,916 Ele deve ser expulso daqui. 1746 01:37:09,875 --> 01:37:12,375 Estou farto de reclamar ao dono da casa. 1747 01:37:12,541 --> 01:37:15,125 Vivemos com nossas famílias aqui. 1748 01:37:15,125 --> 01:37:16,625 Você acha que pode fazer o que quiser? 1749 01:37:16,625 --> 01:37:17,916 Viva com respeito! 1750 01:37:18,000 --> 01:37:20,750 Eu vou te mostrar na próxima reunião da associação. OK? 1751 01:37:21,125 --> 01:37:22,875 Obrigado, Swami. 1752 01:37:23,291 --> 01:37:24,666 Eu te devo uma, ok. 1753 01:37:26,000 --> 01:37:27,125 OK. 1754 01:37:33,500 --> 01:37:35,291 Você está bem, senhor? 1755 01:37:35,416 --> 01:37:36,500 Estou bem. 1756 01:37:36,541 --> 01:37:38,875 Droga! Por que você não me ligou? 1757 01:37:39,875 --> 01:37:42,375 Eles não me deram tempo para ligar para você no meio da luta. 1758 01:37:42,375 --> 01:37:44,416 Ligo e informo na próxima vez. 1759 01:37:44,416 --> 01:37:46,000 Você pode vir e pegar sua parte. 1760 01:37:46,041 --> 01:37:47,166 Senhor... 1761 01:37:48,041 --> 01:37:49,416 Eles eram homens de Tony, senhor? 1762 01:37:49,500 --> 01:37:50,750 Sim. Sim. 1763 01:37:50,875 --> 01:37:52,000 Como você sabe? 1764 01:37:52,041 --> 01:37:53,166 Tony mencionou isso. 1765 01:37:54,541 --> 01:37:57,916 Eu pensei que algo assim iria acontecer quando você o irritou naquele dia. 1766 01:37:58,625 --> 01:38:01,125 Realmente? Você deveria ter mencionado isso então. 1767 01:38:01,166 --> 01:38:02,791 Eu estaria pronto. 1768 01:38:03,916 --> 01:38:05,875 Deveríamos provocar mais problemas, senhor? 1769 01:38:06,250 --> 01:38:07,625 Vamos deixar esse caso de lado? 1770 01:38:08,125 --> 01:38:10,125 [música tensa sobe lentamente] 1771 01:38:10,500 --> 01:38:14,166 No momento em que Tony viu o pôster, ele ligou para Prakash. 1772 01:38:15,625 --> 01:38:18,000 Recebi a informação da Cyber ​​Cell. 1773 01:38:19,125 --> 01:38:20,916 Mas... por que ele ligou para ele? 1774 01:38:23,166 --> 01:38:25,000 E qual é a conexão? 1775 01:38:36,041 --> 01:38:37,041 Oi. 1776 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 Sim, senhor. 1777 01:38:38,875 --> 01:38:40,375 -CI Dominic. -Sim. 1778 01:38:41,250 --> 01:38:42,666 Abra essa página do Instagram. 1779 01:38:42,916 --> 01:38:43,916 OK. 1780 01:38:46,875 --> 01:38:47,875 Aqui está, senhor. 1781 01:38:58,500 --> 01:38:59,750 O que é isso, senhor? 1782 01:39:04,750 --> 01:39:06,375 Um hematoma na testa. 1783 01:39:07,625 --> 01:39:09,291 [música dramática tocando] 1784 01:39:17,041 --> 01:39:19,041 Não há hematoma nesta foto. 1785 01:39:21,500 --> 01:39:24,291 Isso foi na noite de 31 de dezembro. 1786 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 E isso, 1787 01:39:27,125 --> 01:39:28,916 foi na noite de 1º de janeiro. 1788 01:39:31,000 --> 01:39:33,166 Algo aconteceu entre esse intervalo de tempo. 1789 01:39:33,791 --> 01:39:35,125 Depois daquela noite, 1790 01:39:35,500 --> 01:39:36,750 até este momento, 1791 01:39:37,250 --> 01:39:38,750 ninguém viu Karthik. 1792 01:39:39,625 --> 01:39:41,125 Como você faz isso, senhor? 1793 01:39:42,125 --> 01:39:44,125 Eu também vi essas fotos naquele dia. 1794 01:39:44,416 --> 01:39:46,791 Mas como é que você é capaz de descobrir tudo isso? 1795 01:40:02,916 --> 01:40:03,916 Observação. 1796 01:40:04,125 --> 01:40:05,125 Concentração. 1797 01:40:08,541 --> 01:40:10,375 O que você pode dizer disso? 1798 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Masculinidade, senhor. 1799 01:40:12,500 --> 01:40:13,500 Eh? 1800 01:40:14,250 --> 01:40:15,666 -Este relógio... -Ah! 1801 01:40:17,666 --> 01:40:18,750 Titã, senhor. 1802 01:40:18,875 --> 01:40:19,875 É isso? 1803 01:40:21,250 --> 01:40:22,375 Nada mais? 1804 01:40:22,500 --> 01:40:24,291 -Não. -Agora tire o relógio. 1805 01:40:30,000 --> 01:40:31,500 Você tem esse relógio 1806 01:40:31,791 --> 01:40:32,791 por aí... 1807 01:40:33,166 --> 01:40:35,000 3 meses atrás... 2 ou 3 meses. 1808 01:40:35,916 --> 01:40:37,750 Há duas semanas você foi à praia, 1809 01:40:37,750 --> 01:40:39,000 escorregou e caiu. 1810 01:40:39,416 --> 01:40:41,000 O vidro quebrou um pouco. 1811 01:40:42,375 --> 01:40:44,291 Antes de você comprar este relógio, 1812 01:40:44,375 --> 01:40:45,875 pertencia a outra pessoa. 1813 01:40:47,375 --> 01:40:48,375 O nome dele é... 1814 01:40:49,625 --> 01:40:50,666 Rá... 1815 01:40:50,791 --> 01:40:51,791 Rá... 1816 01:40:52,416 --> 01:40:53,500 Não, não... 1817 01:40:54,125 --> 01:40:55,125 Vá... 1818 01:40:56,625 --> 01:40:57,625 Gopan! 1819 01:40:57,625 --> 01:40:58,750 Sim! 1820 01:40:58,875 --> 01:41:02,625 Este é um relógio G-Shock de edição limitada que saiu há três anos. 1821 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 A lateral está rachada 1822 01:41:04,041 --> 01:41:05,750 e a areia do mar entrou. 1823 01:41:06,500 --> 01:41:08,791 E para ficar mais confortável na sua mão, 1824 01:41:08,875 --> 01:41:10,625 você adicionou um buraco extra a ele. 1825 01:41:10,791 --> 01:41:11,791 Isso significa... 1826 01:41:12,041 --> 01:41:14,875 o proprietário anterior deste relógio é maior que você. 1827 01:41:15,000 --> 01:41:16,000 E na sua casa, 1828 01:41:16,041 --> 01:41:18,500 as únicas pessoas maiores do que vocês são seus tios, 1829 01:41:18,500 --> 01:41:21,250 Rakesh e Gopan, que fazem negócios no mercado. 1830 01:41:21,625 --> 01:41:22,375 Sim. 1831 01:41:22,375 --> 01:41:25,291 Quando eu disse, Rá... seu rosto estava inexpressivo. 1832 01:41:26,000 --> 01:41:28,000 Mas quando eu disse: Vá... seu rosto se iluminou! 1833 01:41:28,000 --> 01:41:29,916 Então, é Gopan e apenas Gopan! 1834 01:41:30,125 --> 01:41:31,375 -Sim, senhor. -OK. 1835 01:41:31,625 --> 01:41:32,916 Mas neste caso, 1836 01:41:34,541 --> 01:41:37,500 concentração é mais importante do que a observação. 1837 01:41:37,750 --> 01:41:40,000 -Sim, senhor. -Quando você perde a concentração, 1838 01:41:40,416 --> 01:41:42,250 suas deduções darão errado! 1839 01:41:42,500 --> 01:41:43,500 Ok, senhor. 1840 01:41:44,125 --> 01:41:45,875 Prakash, senhor, chegará atrasado. 1841 01:41:46,125 --> 01:41:47,375 Ele disse para não esperar. 1842 01:41:47,500 --> 01:41:49,125 Você não disse a ele que o senhor veio? 1843 01:41:49,166 --> 01:41:50,375 Iremos outro dia. 1844 01:41:50,541 --> 01:41:51,541 OK. 1845 01:41:58,250 --> 01:41:59,500 Ele está lá dentro. 1846 01:42:00,166 --> 01:42:02,625 Ele se esquivou muito bem de nós, evitando nos encontrar. 1847 01:42:03,291 --> 01:42:05,541 Agora tenho certeza de que estou no caminho certo. 1848 01:42:06,250 --> 01:42:07,250 Por favor, venha. 1849 01:42:07,375 --> 01:42:08,416 Chechi... 1850 01:42:11,166 --> 01:42:13,000 Olá, senhor. 1851 01:42:22,375 --> 01:42:25,250 eu vou para a delegacia todos os dias e pergunte ao senhor. 1852 01:42:25,916 --> 01:42:28,625 Conheço todos os oficiais. 1853 01:42:29,416 --> 01:42:32,250 À noite, ela me traz de volta aqui. 1854 01:42:32,875 --> 01:42:34,125 Este é o apartamento deles. 1855 01:42:35,541 --> 01:42:36,541 Geralmente, 1856 01:42:36,916 --> 01:42:39,041 ela vai me ligar, não importa onde ela vá. 1857 01:42:41,750 --> 01:42:42,916 Mas desta vez... 1858 01:42:43,666 --> 01:42:45,125 não sei onde ela está... 1859 01:42:45,375 --> 01:42:46,500 como ela está... 1860 01:42:47,291 --> 01:42:48,750 se algo aconteceu com ela. 1861 01:42:50,000 --> 01:42:52,250 Não tenho ideia de nada, senhor. 1862 01:42:53,916 --> 01:42:56,791 Eu nem tenho certeza se ela está viva ou não... 1863 01:42:59,250 --> 01:43:00,250 Senhor... 1864 01:43:00,541 --> 01:43:01,875 eu acho... 1865 01:43:01,875 --> 01:43:05,250 esses policiais não têm interesse na investigação deste caso. 1866 01:43:06,000 --> 01:43:08,916 Jhansi me disse que você viria 1867 01:43:09,500 --> 01:43:11,000 pergunte sobre Pooja. 1868 01:43:12,541 --> 01:43:14,250 Você tem alguma informação 1869 01:43:14,250 --> 01:43:15,500 sobre minha filha? 1870 01:43:15,750 --> 01:43:16,750 Pooja fez 1871 01:43:16,916 --> 01:43:19,000 já mencionou sobre um Karthik? 1872 01:43:19,125 --> 01:43:20,875 Eu não conheci aquele garoto. 1873 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 Mas pelo que quer que Pooja tenha dito, 1874 01:43:23,375 --> 01:43:26,250 ele é um personagem muito peculiar. 1875 01:43:26,500 --> 01:43:28,500 Ele desapareceria por 2-3 semanas 1876 01:43:28,500 --> 01:43:31,291 sem nem contar a ela. 1877 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 E então... 1878 01:43:33,750 --> 01:43:36,125 ele voltaria como se nada tivesse acontecido. 1879 01:43:36,125 --> 01:43:37,750 [música baixa e sinistra tocando] 1880 01:43:37,875 --> 01:43:40,625 Às vezes, eles brigavam entre si. 1881 01:43:41,791 --> 01:43:43,916 Mas ela realmente gostava muito dele. 1882 01:43:45,916 --> 01:43:47,625 Pooja saiu de casa naquela manhã 1883 01:43:48,000 --> 01:43:49,291 para conhecer este Karthik. 1884 01:43:51,250 --> 01:43:52,500 Há dois anos, 1885 01:43:52,666 --> 01:43:54,291 eles se conheceram em Munnar. 1886 01:43:54,625 --> 01:43:56,000 Foi quando eles se separaram. 1887 01:43:56,625 --> 01:43:57,625 Depois disso, 1888 01:43:57,750 --> 01:43:59,125 Karthik está desaparecido. 1889 01:44:02,041 --> 01:44:04,166 Pooja desapareceu por causa de Karthik? 1890 01:44:04,541 --> 01:44:06,625 Ou Karthik desapareceu por causa de Pooja? 1891 01:44:07,625 --> 01:44:09,041 O que você está dizendo? 1892 01:44:10,750 --> 01:44:13,375 Quando foi a última vez que você falou com Pooja? 1893 01:44:13,875 --> 01:44:15,750 Naquela manhã, ao telefone... 1894 01:44:15,916 --> 01:44:17,750 Uh... e ela... 1895 01:44:18,375 --> 01:44:20,250 tinha enviado alguns encaminhamentos 1896 01:44:20,750 --> 01:44:24,000 e links no WhatsApp. 1897 01:44:24,625 --> 01:44:26,291 Ela geralmente me manda alguns todos os dias. 1898 01:44:27,250 --> 01:44:29,125 Naquele dia em que o vídeo não abriu, 1899 01:44:29,166 --> 01:44:30,500 Eu perguntei a ela. 1900 01:44:31,166 --> 01:44:33,125 Ela disse que vai me ligar de volta. 1901 01:44:33,500 --> 01:44:34,666 Que ela está ocupada... 1902 01:44:34,875 --> 01:44:36,125 Ela está no ponto de ônibus. 1903 01:44:36,250 --> 01:44:38,250 Ela disse que iria encontrar alguém. 1904 01:44:39,125 --> 01:44:40,875 Ela te contou quem ela iria conhecer? 1905 01:44:40,916 --> 01:44:43,666 Hum... um amigo... 1906 01:44:44,791 --> 01:44:46,666 Ela disse que era bem longe. 1907 01:44:49,041 --> 01:44:50,500 Ela disse depois disso... 1908 01:44:53,916 --> 01:44:55,500 ela viria para Palakkad... 1909 01:44:58,125 --> 01:44:59,541 para me ver... 1910 01:45:06,000 --> 01:45:07,125 Fique calmo. 1911 01:45:07,666 --> 01:45:09,125 Sua filha estará de volta. 1912 01:45:10,125 --> 01:45:11,875 Você tem aquela bolsa com você? 1913 01:45:12,041 --> 01:45:13,375 -Sim, senhor. -Dá. 1914 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 É a bolsa de Pooja. 1915 01:45:22,916 --> 01:45:24,416 [música dramática sobe] 1916 01:46:07,916 --> 01:46:14,125 [mensagens de Drishya] 1917 01:46:35,916 --> 01:46:38,125 Senhor, haverá algum problema? 1918 01:46:38,625 --> 01:46:40,875 E se ele ficar todo violento e vem até nós? 1919 01:46:42,041 --> 01:46:43,625 [música intensa toca] 1920 01:46:44,666 --> 01:46:47,250 Na pior das hipóteses, haverá um ataque. 1921 01:46:48,041 --> 01:46:50,375 O primeiro movimento será algo assim. 1922 01:46:51,916 --> 01:46:53,375 Você bloqueia com a esquerda 1923 01:46:53,500 --> 01:46:55,541 e dê um soco bem embaixo do peito. 1924 01:46:56,750 --> 01:46:58,500 Ele vai dobrar... como um gancho... 1925 01:47:00,166 --> 01:47:02,375 E então... enfie o joelho no queixo dele. 1926 01:47:03,750 --> 01:47:04,750 Ele vai se endireitar. 1927 01:47:04,750 --> 01:47:07,041 Bata as duas mãos nos ouvidos dele e bum! 1928 01:47:07,750 --> 01:47:09,750 Ele verá pássaros tweety. 1929 01:47:10,375 --> 01:47:11,375 Foi quando... 1930 01:47:12,625 --> 01:47:13,666 você dá um soco certo, 1931 01:47:13,750 --> 01:47:14,750 um soco de esquerda. 1932 01:47:15,166 --> 01:47:16,375 E um soco direto! 1933 01:47:16,875 --> 01:47:18,416 E então, gire-o, 1934 01:47:25,416 --> 01:47:26,416 Terminado. 1935 01:47:27,000 --> 01:47:28,500 -Entendi? -Sim, entendi. 1936 01:47:29,875 --> 01:47:32,416 Senhor, então, os caras que chegou em casa naquele dia? Mesmo tratamento? 1937 01:47:32,416 --> 01:47:34,250 Eles eram capangas aleatórios. 1938 01:47:34,791 --> 01:47:37,375 Eles não aprenderam a luta científica. 1939 01:47:38,250 --> 01:47:39,875 Além disso, foi um ataque surpresa. 1940 01:47:40,375 --> 01:47:41,666 Mas eu lidei com isso. 1941 01:47:42,250 --> 01:47:43,875 Esse cara será um alvo fácil. 1942 01:47:43,916 --> 01:47:45,291 Você pode lidar com ele totalmente. 1943 01:47:46,500 --> 01:47:47,500 Ufa! 1944 01:48:05,250 --> 01:48:07,000 Que tipo de lugar é esse? 1945 01:48:07,625 --> 01:48:09,125 Está tudo aberto. 1946 01:48:11,375 --> 01:48:12,500 Você pode sair agora, Drishya. 1947 01:48:12,541 --> 01:48:13,541 Muito obrigado. 1948 01:48:13,750 --> 01:48:15,375 Desculpe por ter usado você para isso. 1949 01:48:16,125 --> 01:48:17,166 Não tem problema, senhor. 1950 01:48:17,250 --> 01:48:18,416 Fico feliz em poder ajudar. 1951 01:48:19,500 --> 01:48:20,500 Karthik foi... 1952 01:48:21,666 --> 01:48:22,791 um cara muito legal. 1953 01:48:23,750 --> 01:48:24,875 Ei! EI! 1954 01:48:24,875 --> 01:48:26,125 Drishya! 1955 01:48:26,625 --> 01:48:28,625 [música dramática aumenta] 1956 01:48:30,291 --> 01:48:33,000 Bom dia. Há algo que eu queria dizer. 1957 01:48:36,750 --> 01:48:38,125 Merda! 1958 01:48:38,791 --> 01:48:40,625 Você achou que eu sou algum tipo de covarde? 1959 01:48:40,916 --> 01:48:42,500 Andando por aí com uma identidade falsa, 1960 01:48:42,541 --> 01:48:44,125 seu detetive inútil! 1961 01:48:44,875 --> 01:48:46,875 A surra que você levou não foi suficiente, não é? 1962 01:48:48,250 --> 01:48:49,125 Ei! 1963 01:48:49,125 --> 01:48:50,250 Eu tenho esse instinto. 1964 01:48:50,750 --> 01:48:52,666 E geralmente nunca está errado. 1965 01:48:53,166 --> 01:48:55,625 No minuto em que te vi, Eu sabia que você é um bandido. 1966 01:48:56,250 --> 01:48:58,125 "Uma pequena ajuda para pessoas comuns 1967 01:48:58,125 --> 01:49:00,625 quem não pode pagar o custo dos sistemas jurídicos!" 1968 01:49:01,041 --> 01:49:02,750 Você não pode mais se esconder! 1969 01:49:03,250 --> 01:49:05,500 -Ei! Abaixe a arma. -Eu vim te procurar. 1970 01:49:05,500 --> 01:49:07,000 Você estava me evitando. 1971 01:49:07,250 --> 01:49:08,625 Então eu trouxe uma arma. 1972 01:49:08,625 --> 01:49:09,625 Vamos. 1973 01:49:09,666 --> 01:49:10,750 Sente-se. 1974 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 SENTAR! 1975 01:49:14,625 --> 01:49:15,916 -Por favor... -Sente-se! 1976 01:49:19,541 --> 01:49:21,291 Agora, vamos conversar. 1977 01:49:24,000 --> 01:49:25,500 Senhor, naquela noite, 1978 01:49:25,541 --> 01:49:27,750 depois de devolver os arquivos do caso, 1979 01:49:28,375 --> 01:49:29,875 Karthik renunciou. 1980 01:49:29,875 --> 01:49:31,625 Foi isso que o senhor Prakash nos disse. 1981 01:49:31,916 --> 01:49:34,291 Na noite em que ele desapareceu, às 22h52, 1982 01:49:34,416 --> 01:49:36,875 seu, Karthik e Tony 1983 01:49:36,875 --> 01:49:39,666 As localizações das torres telefônicas eram todas iguais. 1984 01:49:44,625 --> 01:49:46,291 Por volta das 23h20, 1985 01:49:46,791 --> 01:49:48,875 todas as três localizações da sua torre telefônica 1986 01:49:49,000 --> 01:49:51,041 mudou para um lugar a alguns quilômetros de distância. 1987 01:49:51,166 --> 01:49:53,250 Vamos embora antes que alguém nos veja! 1988 01:49:55,875 --> 01:49:57,666 E é aí que 1989 01:49:57,875 --> 01:49:59,916 O telefone de Karthik desligou-se para sempre. 1990 01:50:00,625 --> 01:50:01,625 Por que? 1991 01:50:01,875 --> 01:50:02,916 O que aconteceu lá? 1992 01:50:03,500 --> 01:50:05,666 Não houve nenhum vestígio dele desde então. 1993 01:50:06,416 --> 01:50:09,000 Você disse a todos ele pediu demissão e foi embora. 1994 01:50:09,500 --> 01:50:10,500 E... 1995 01:50:10,750 --> 01:50:14,750 a bendita ferida que apareceu sua testa poucas horas depois 1996 01:50:15,250 --> 01:50:16,500 O desaparecimento de Karthik. 1997 01:50:19,250 --> 01:50:20,625 Sim, eu me lembro. 1998 01:50:21,000 --> 01:50:24,125 O ferimento aconteceu enquanto dava ré no carro. 1999 01:50:25,250 --> 01:50:26,250 Também, 2000 01:50:26,791 --> 01:50:29,541 ele não usou aquele carro pela próxima semana. 2001 01:50:30,000 --> 01:50:31,791 Então, simplesmente verifiquei seu carro. 2002 01:50:32,000 --> 01:50:33,000 E lá estava! 2003 01:50:33,125 --> 01:50:35,000 Em vez de levá-lo para a oficina da empresa, 2004 01:50:35,000 --> 01:50:36,500 você o enviou secretamente para reparos! 2005 01:50:36,541 --> 01:50:38,041 Por causa de um acidente crucial! 2006 01:50:38,166 --> 01:50:39,625 E a data do serviço é 2007 01:50:39,791 --> 01:50:41,791 2 de janeiro de 2022. 2008 01:50:42,541 --> 01:50:44,041 Por quê? Foi um acidente! 2009 01:50:44,166 --> 01:50:46,166 Uma colisão. Você queria esconder isso. 2010 01:50:46,750 --> 01:50:49,166 E não foi enquanto dava ré no carro. 2011 01:50:49,375 --> 01:50:51,625 Porque o dano está na frente. 2012 01:50:52,666 --> 01:50:55,000 Tiramos o chapéu para aquele garoto da oficina. 2013 01:50:55,291 --> 01:50:58,666 Apenas para entregar todos esses detalhes e fotografias, 2014 01:50:59,250 --> 01:51:01,000 ele me cobrou 15.000 rúpias! 2015 01:51:01,375 --> 01:51:03,416 Quer saber como encontrei o workshop? 2016 01:51:03,875 --> 01:51:05,375 Nesta cidade, se você der dinheiro, 2017 01:51:05,375 --> 01:51:07,375 você terá tudo, exceto uma mãe e um pai. 2018 01:51:08,000 --> 01:51:09,041 Além disso, 2019 01:51:09,625 --> 01:51:11,791 ao ver aquele pôster de Karthik, 2020 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 por que Tony ligou para você? 2021 01:51:15,166 --> 01:51:17,250 Ele manda pessoas para minha casa para me bater 2022 01:51:17,250 --> 01:51:19,000 e então, por que ele me ligou? 2023 01:51:19,375 --> 01:51:20,791 E é por isso que você está aqui. 2024 01:51:23,791 --> 01:51:25,291 Aquela coitada, uma menina 2025 01:51:25,500 --> 01:51:28,125 está esperando por seu irmão há nos últimos dois anos. 2026 01:51:28,250 --> 01:51:30,875 Não vi nem falei com Karthik. 2027 01:51:31,625 --> 01:51:33,041 Não há informações sobre ele. 2028 01:51:34,375 --> 01:51:36,166 Não tenho ideia do que aconteceu com ele. 2029 01:51:36,291 --> 01:51:37,541 E você sabe o que? 2030 01:51:37,791 --> 01:51:39,250 Pelo bem daquela garota, 2031 01:51:39,666 --> 01:51:41,375 Não me importo de atirar em você! 2032 01:51:41,375 --> 01:51:42,291 Não! 2033 01:51:43,000 --> 01:51:44,375 Por favor... 2034 01:51:44,375 --> 01:51:46,166 É hora da confissão, Prakash! 2035 01:51:51,125 --> 01:51:52,250 Eu... eu... 2036 01:51:58,666 --> 01:52:00,041 Ele era como meu irmão... 2037 01:52:00,500 --> 01:52:02,000 Claro, eu sei disso. 2038 01:52:02,125 --> 01:52:03,625 Vá direto ao ponto, senhor. 2039 01:52:04,291 --> 01:52:06,000 Eu não o matei, Dominic. 2040 01:52:13,375 --> 01:52:14,750 Tudo estava indo bem. 2041 01:52:20,000 --> 01:52:22,625 Karthik disse que estava renunciando da nossa empresa. 2042 01:52:27,500 --> 01:52:30,041 Ele me disse que estava se mudando por alguns anos 2043 01:52:30,500 --> 01:52:32,125 e felizmente o deixamos ir. 2044 01:52:33,000 --> 01:52:35,041 [música alta e animada] 2045 01:52:48,541 --> 01:52:50,041 eu não esperava 2046 01:52:51,166 --> 01:52:52,500 Karthik para ir lá. 2047 01:52:53,500 --> 01:52:55,750 Ele veio entregar 2048 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Arquivos de casos da empresa de Tony. 2049 01:52:58,625 --> 01:53:01,500 O problema começou quando ele nos viu juntos. 2050 01:53:05,625 --> 01:53:08,625 Esses arquivos eram muito importantes para nós dois. 2051 01:53:10,416 --> 01:53:11,750 Para nós é dinheiro 2052 01:53:11,875 --> 01:53:14,000 e o futuro da empresa de Tony no tribunal. 2053 01:53:15,375 --> 01:53:16,500 Mas para Karthik... 2054 01:53:17,416 --> 01:53:18,750 era sobre muitas outras vidas 2055 01:53:18,791 --> 01:53:20,375 que seria impactado por isso. 2056 01:53:23,125 --> 01:53:25,750 Fui atrás dele apenas por causa desses arquivos. 2057 01:53:27,375 --> 01:53:29,166 Apenas deixe-o, cara! Só estou dizendo... 2058 01:53:29,166 --> 01:53:31,500 Eu preciso desses papéis! Você acabou de calar a boca! 2059 01:53:34,791 --> 01:53:36,750 Ele é meu garoto! Eu preciso desses papéis! 2060 01:53:37,125 --> 01:53:39,541 Ou nossa empresa está acabada! Apenas me escute! 2061 01:54:28,875 --> 01:54:30,375 Entre, Swami. 2062 01:54:40,291 --> 01:54:41,916 Eu nunca pretendi 2063 01:54:42,625 --> 01:54:44,000 mate-o... 2064 01:54:45,000 --> 01:54:47,041 Eu prometo que foi um acidente. 2065 01:54:51,166 --> 01:54:52,666 Eu vivi todos os dias 2066 01:54:53,625 --> 01:54:55,125 com a esperança de que 2067 01:54:55,416 --> 01:54:57,750 Karthik está vivo em algum lugar e bem. 2068 01:54:59,750 --> 01:55:01,000 E todos os dias 2069 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 com o medo de que ele possa surgir um dia. 2070 01:55:10,125 --> 01:55:11,166 Senhor. 2071 01:55:11,250 --> 01:55:13,875 Se Karthik caísse no lago e morreu há dois anos, 2072 01:55:14,000 --> 01:55:16,000 quem Pooja conheceu há duas semanas? 2073 01:55:16,500 --> 01:55:19,041 Jhansi não disse Pooja foi conhecer Karthik? 2074 01:55:19,416 --> 01:55:20,916 Ela está mentindo? 2075 01:55:21,500 --> 01:55:22,500 Quem está mentindo? 2076 01:55:22,625 --> 01:55:23,666 Pooja ou Jhansi? 2077 01:55:24,416 --> 01:55:27,125 De qualquer forma, teremos que encontrar o corpo de Karthik 2078 01:55:27,125 --> 01:55:29,291 para descartar ou confirmar quaisquer teorias. 2079 01:55:29,625 --> 01:55:30,750 Vamos fazer isso. 2080 01:55:30,875 --> 01:55:33,416 Já é hora de tornarmos este caso oficial. 2081 01:55:33,875 --> 01:55:36,250 Swami, obrigado por toda a ajuda até agora. 2082 01:55:36,250 --> 01:55:37,375 Você encontrou alguma coisa? 2083 01:55:37,416 --> 01:55:39,416 Ah! Foi quem eu pensei que seria. 2084 01:55:39,625 --> 01:55:41,416 Mas não consigo lidar com o que vem a seguir sozinho. 2085 01:55:41,500 --> 01:55:43,125 Precisa informar os superiores. 2086 01:55:43,125 --> 01:55:44,541 Até então, fique de olho nele. 2087 01:55:44,750 --> 01:55:47,250 A propósito, Domingos, desta vez foi muito trabalhoso. 2088 01:55:47,500 --> 01:55:48,916 As cobranças serão maiores. 2089 01:55:49,000 --> 01:55:50,750 Oh, querido Swami! Eu pagarei. 2090 01:55:51,125 --> 01:55:52,125 Você ouviu isso? 2091 01:55:52,666 --> 01:55:56,041 Você estava dizendo que eu estava enganando a Sra. Madhuri e pegando o dinheiro dela? 2092 01:55:56,416 --> 01:55:58,791 Agora você vê? O tipo de despesas com as quais tenho que lidar. 2093 01:55:58,875 --> 01:56:00,291 Tudo começa aqui. Vamos! 2094 01:56:06,166 --> 01:56:07,166 Senhor Domingos! 2095 01:56:11,875 --> 01:56:13,125 Então, Domingos, 2096 01:56:13,625 --> 01:56:15,375 você tem uma agência de detetives agora? 2097 01:56:15,500 --> 01:56:17,750 Não é uma agência nem nada, senhor. 2098 01:56:18,000 --> 01:56:19,375 Só eu e ele... Vicky. 2099 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 Só nós... 2100 01:56:21,041 --> 01:56:23,875 Assim que ele for para o Canadá, Estarei sozinho novamente, como antes. 2101 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 Sinto falta do seu senso de humor, Dominic. 2102 01:56:27,166 --> 01:56:29,375 É porque você está neste post que eu vim aqui. 2103 01:56:29,375 --> 01:56:31,500 Caso contrário, eu teria tentado de outra forma. 2104 01:56:31,750 --> 01:56:32,750 Diga-me. 2105 01:56:32,791 --> 01:56:34,541 Tudo começou com um simples 2106 01:56:34,625 --> 01:56:36,000 estojo de bolsa feminina. 2107 01:56:36,000 --> 01:56:38,416 Já duas pessoas relacionados a este caso estão faltando. 2108 01:56:39,041 --> 01:56:42,666 E agora chegamos a um cadáver em um lago. 2109 01:56:43,625 --> 01:56:45,375 Eu tenho uma confissão de 2110 01:56:45,500 --> 01:56:46,500 a pessoa envolvida. 2111 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 Foi forçado. 2112 01:56:48,875 --> 01:56:49,875 Não de acordo com o livro. 2113 01:56:50,500 --> 01:56:51,625 Nenhuma polícia envolvida? 2114 01:56:51,750 --> 01:56:54,375 Reclamações foram apresentadas para ambos os casos, mas nenhuma ação foi tomada. 2115 01:56:54,500 --> 01:56:56,000 Ah, o de sempre! 2116 01:56:57,500 --> 01:56:58,875 Polícia, eu lhe digo. 2117 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 Conseqüentemente, o detetive Dominic veio ao resgate. 2118 01:57:03,750 --> 01:57:06,041 Uhm, você mencionou, não de acordo com o livro. 2119 01:57:06,625 --> 01:57:07,750 O que você fez? 2120 01:57:08,500 --> 01:57:11,791 Foi como o seu antigo infame Caso Chavakkad? 2121 01:57:12,250 --> 01:57:13,625 A pessoa está na UTI ou algo assim? 2122 01:57:13,625 --> 01:57:14,875 Não, nada disso. 2123 01:57:15,041 --> 01:57:16,666 Acabei de ameaçá-lo com uma arma. 2124 01:57:16,666 --> 01:57:17,666 Huh? 2125 01:57:17,750 --> 01:57:19,666 É uma arma falsa, arma falsa! 2126 01:57:22,000 --> 01:57:24,625 Precisamos de permissão para pesquisar uma área de lago em Munnar. 2127 01:57:24,791 --> 01:57:26,500 E vamos procurar? 2128 01:57:26,666 --> 01:57:28,250 Homem, 30 anos. 2129 01:57:28,291 --> 01:57:30,041 E o nome dele é Karthik. 2130 01:57:30,250 --> 01:57:31,541 Quando isso aconteceu? 2131 01:57:31,791 --> 01:57:32,875 Há dois anos. 2132 01:57:32,916 --> 01:57:35,541 Nós vamos procurar um cadáver de dois anos de idade. 2133 01:57:36,500 --> 01:57:37,875 Isso também na água. 2134 01:57:38,625 --> 01:57:39,625 Por favor, venha. 2135 01:57:41,791 --> 01:57:43,750 Excelente, senhor! Do jeito que você lidou com isso! 2136 01:57:44,625 --> 01:57:46,041 Então aquela era uma arma falsa? 2137 01:57:46,416 --> 01:57:47,666 Eu estava mentindo. 2138 01:57:48,166 --> 01:57:49,166 É o verdadeiro negócio! 2139 01:58:04,875 --> 01:58:06,291 [música de suspense tocando] 2140 01:58:13,125 --> 01:58:14,125 [campainha toca] 2141 01:58:16,875 --> 01:58:18,375 [porta se abre] 2142 01:58:20,750 --> 01:58:22,000 Podemos entrar? 2143 01:58:22,000 --> 01:58:24,375 [música de dança clássica toca em segundo plano] 2144 01:58:28,916 --> 01:58:29,916 Hum... 2145 01:58:30,500 --> 01:58:32,041 Os ensaios de dança estão acontecendo. 2146 01:58:34,291 --> 01:58:35,791 Eu voltarei. 2147 01:58:47,375 --> 01:58:48,791 Hoje é o aniversário de Karthik. 2148 01:58:48,875 --> 01:58:50,875 Como sempre, fiz seu payasam favorito. 2149 01:58:51,291 --> 01:58:54,000 Eu estive comemorando sozinho nos últimos 2 anos. 2150 01:58:54,166 --> 01:58:55,750 Temos algumas informações. 2151 01:58:56,916 --> 01:58:58,291 Mas não parece bom. 2152 01:58:59,625 --> 01:59:00,875 Prakash de 2153 01:59:01,041 --> 01:59:02,291 Associados Prakash. 2154 01:59:02,791 --> 01:59:04,250 Ele fez uma confissão. 2155 01:59:05,375 --> 01:59:07,000 No dia 31 de dezembro, 2156 01:59:08,500 --> 01:59:10,000 em um acidente, 2157 01:59:11,041 --> 01:59:13,416 Karthik caiu em um lago próximo. 2158 01:59:15,750 --> 01:59:17,791 Uma operação está em andamento agora. 2159 01:59:20,791 --> 01:59:23,000 Eles estão procurando o corpo no lago. 2160 01:59:23,041 --> 01:59:24,250 [tigelas quebrando] 2161 01:59:24,500 --> 01:59:25,625 [baque] 2162 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Nandita... 2163 01:59:27,625 --> 01:59:29,125 [música sinistra toca] 2164 01:59:33,500 --> 01:59:34,500 Isso significa... 2165 01:59:34,500 --> 01:59:36,500 Eu não deveria mais esperar por ele...? 2166 01:59:37,666 --> 01:59:40,500 Até encontrar o corpo dele ou alguns restos. 2167 01:59:41,916 --> 01:59:43,000 Nandita... 2168 01:59:43,875 --> 01:59:44,875 Tome cuidado. 2169 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 [respingos de água] 2170 02:00:04,291 --> 02:00:05,625 [música tensa sobe] 2171 02:00:15,875 --> 02:00:17,250 [vozes indistintas] 2172 02:00:17,416 --> 02:00:19,750 Senhor, há algo com pedras amarradas a ele. 2173 02:00:19,791 --> 02:00:21,291 Parece que há um corpo. 2174 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Vá em frente. 2175 02:00:25,500 --> 02:00:27,916 Senhor, pegamos a bicicleta de lá. 2176 02:00:28,250 --> 02:00:29,625 Naquele canto, aparentemente, 2177 02:00:29,625 --> 02:00:32,375 há um corpo amarrado com pedras, submerso. 2178 02:00:35,375 --> 02:00:36,500 Além disso, 2179 02:00:37,000 --> 02:00:38,416 Prakash está mentindo, senhor. 2180 02:00:38,750 --> 02:00:40,250 Não é um acidente. 2181 02:00:40,375 --> 02:00:41,875 Parece um assassinato planejado. 2182 02:00:43,500 --> 02:00:45,375 [música intensa aumenta] 2183 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Senhor! 2184 02:01:11,500 --> 02:01:13,250 Esta é uma mulher, senhor. 2185 02:01:13,875 --> 02:01:15,625 [música de suspense tocando] 2186 02:01:20,000 --> 02:01:21,000 Poja... 2187 02:01:24,625 --> 02:01:25,625 Pooja? 2188 02:01:27,250 --> 02:01:28,291 Senhor! 2189 02:01:28,375 --> 02:01:29,791 O que é isso?! 2190 02:01:30,375 --> 02:01:31,750 O que está acontecendo?! 2191 02:01:32,541 --> 02:01:34,541 O caso da bolsa feminina 2192 02:01:34,625 --> 02:01:35,875 agora está totalmente aberto. 2193 02:01:36,791 --> 02:01:38,416 [música cheia de suspense aumenta] 2194 02:01:41,625 --> 02:01:43,625 Senhor, eu acho 2195 02:01:44,125 --> 02:01:46,750 Pooja sabia o que havia acontecido com Karthik. 2196 02:01:47,125 --> 02:01:48,375 É por isso 2197 02:01:48,625 --> 02:01:50,166 Prakash e Tony a mataram. 2198 02:01:51,125 --> 02:01:53,125 Isso não foi feito por Prakash ou Tony. 2199 02:01:55,250 --> 02:01:56,250 Ou... 2200 02:01:56,375 --> 02:01:58,375 alguém, tenho que saber o que descobrimos com Prakash 2201 02:01:58,375 --> 02:02:00,625 e que íamos revistar o lago, 2202 02:02:00,625 --> 02:02:02,375 jogou o corpo de Pooja aqui. 2203 02:02:03,166 --> 02:02:05,125 Sem chance! Não seja bobo. 2204 02:02:09,000 --> 02:02:11,666 Senhor, não deveríamos contar à mãe de Pooja? 2205 02:02:12,625 --> 02:02:14,916 O processo de identificação do corpo... 2206 02:02:15,375 --> 02:02:18,000 -...como ela vai lidar com isso? -Sim, Swami. Diga-me. 2207 02:02:18,250 --> 02:02:21,000 Enviei-lhe os detalhes da chamada desses números. 2208 02:02:21,875 --> 02:02:24,125 Não houve ligações entre esses números. 2209 02:02:24,250 --> 02:02:25,875 O primeiro número 2210 02:02:26,125 --> 02:02:27,541 não está ativo 2211 02:02:27,750 --> 02:02:30,000 desde 31 de dezembro de 2021. 2212 02:02:30,250 --> 02:02:31,791 O segundo número, 2213 02:02:32,000 --> 02:02:33,250 embora tenha sido tirada antes, 2214 02:02:33,416 --> 02:02:39,166 só esteve ativamente usado desde janeiro de 2022. 2215 02:02:39,250 --> 02:02:42,625 Mas nenhum desses números foi usado nos locais que você mencionou. 2216 02:02:42,625 --> 02:02:44,000 OK. Ok, Swami. 2217 02:02:45,166 --> 02:02:46,541 Senhor, cujos números de telefone 2218 02:02:46,625 --> 02:02:48,291 ele estava falando? 2219 02:03:06,250 --> 02:03:07,750 [música de suspense continua] 2220 02:03:24,750 --> 02:03:26,500 Senhor, você fuma, não é? 2221 02:03:27,500 --> 02:03:28,750 Uma vez na lua azul. 2222 02:03:36,916 --> 02:03:37,916 Domingos. 2223 02:03:38,250 --> 02:03:39,625 São más notícias? 2224 02:03:39,666 --> 02:03:40,666 Muito más notícias. 2225 02:03:41,500 --> 02:03:43,250 Encontrámos o corpo no lago. 2226 02:03:44,041 --> 02:03:45,041 Pooja. 2227 02:03:46,291 --> 02:03:48,250 Oh meu Deus! 2228 02:03:49,750 --> 02:03:51,541 Ela cometeu suicídio? 2229 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Não. Assassinato. 2230 02:03:54,125 --> 02:03:55,250 Ah, Deus! 2231 02:03:55,875 --> 02:03:57,375 O que você vai fazer agora? 2232 02:03:57,375 --> 02:03:58,875 Agora não tenho escolha. 2233 02:03:59,375 --> 02:04:00,791 Eu encontrarei o assassino. 2234 02:04:06,291 --> 02:04:07,500 Olá... 2235 02:04:07,541 --> 02:04:08,541 Sou eu, Dominic. 2236 02:04:09,375 --> 02:04:11,500 Naquele dia... em 10 de janeiro... 2237 02:04:11,750 --> 02:04:13,916 você disse Pooja te mandei alguns encaminhamentos, certo? 2238 02:04:14,500 --> 02:04:15,666 Você pode enviá-los para mim? 2239 02:04:17,125 --> 02:04:18,916 Ah... ok, senhor. 2240 02:04:19,375 --> 02:04:20,375 OK. 2241 02:04:20,625 --> 02:04:21,625 Obrigado. 2242 02:04:28,625 --> 02:04:29,625 Senhor... 2243 02:04:29,625 --> 02:04:31,750 Você não contou a ela sobre Pooja? 2244 02:04:36,000 --> 02:04:37,750 [vídeo de dança é reproduzido] 2245 02:04:50,791 --> 02:04:52,625 Pooja enviou isso para sua mãe. 2246 02:04:52,625 --> 02:04:54,291 [música sinistra começa a crescer] 2247 02:04:55,750 --> 02:04:57,750 [rotações do motor do carro] 2248 02:05:14,250 --> 02:05:15,291 [porta do carro abre] 2249 02:05:15,750 --> 02:05:19,750 Pooja pode só ter percebido mais tarde que Karthik tinha uma irmã. 2250 02:05:20,375 --> 02:05:22,666 Isso pode ser o que ela estava tentando contar para sua mãe. 2251 02:05:23,500 --> 02:05:26,916 E se eles matassem Pooja para impedi-la de conhecer Nandita? 2252 02:05:27,625 --> 02:05:30,500 Nandita poderia ser o próximo alvo, senhor? 2253 02:05:31,625 --> 02:05:32,916 Isso é o que você está vendo. 2254 02:05:33,000 --> 02:05:34,541 Mas não é isso que vejo. 2255 02:05:35,375 --> 02:05:36,916 Pooja veio aqui. 2256 02:05:37,041 --> 02:05:38,375 É por isso que estamos aqui. 2257 02:05:47,250 --> 02:05:48,250 Olá. Olá. 2258 02:05:49,166 --> 02:05:50,625 Posso te perguntar uma coisa? 2259 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 Você já viu essa garota aqui? 2260 02:05:55,375 --> 02:05:57,500 -Não. -E há quanto tempo você está aqui? 2261 02:05:57,750 --> 02:05:59,666 Estou com essas crianças há anos. 2262 02:06:00,000 --> 02:06:01,875 Foi Karthik quem me trouxe aqui. 2263 02:06:02,500 --> 02:06:05,250 Depois que ele desapareceu, Estou com Nandita agora. 2264 02:06:05,500 --> 02:06:07,375 -Qual o seu nome? -Ramachandran. 2265 02:06:07,750 --> 02:06:09,416 Então, você nunca viu essa garota? 2266 02:06:09,666 --> 02:06:10,750 Não. 2267 02:06:15,125 --> 02:06:17,000 -Você espera aqui. Já volto. -Senhor... 2268 02:06:27,625 --> 02:06:29,250 [música dramática toca] 2269 02:06:47,875 --> 02:06:50,041 Não encontramos o corpo de Karthik no lago. 2270 02:06:57,750 --> 02:07:00,166 Você vasculhou todo o lago? 2271 02:07:02,000 --> 02:07:03,416 Talvez no fundo do lago? 2272 02:07:03,500 --> 02:07:04,500 Você disse restos e tudo... 2273 02:07:04,500 --> 02:07:06,250 Não. Não encontramos nada. 2274 02:07:10,375 --> 02:07:14,666 Então Karthik deve estar seguro em algum lugar, certo? 2275 02:07:16,416 --> 02:07:20,416 Ele vai voltar para mim algum dia, certo? Senhor Domingos? 2276 02:07:21,000 --> 02:07:23,291 Eu não te contei? Ele voltará um dia. 2277 02:07:23,541 --> 02:07:26,250 -Não perca a esperança. -Sim. Estou esperançoso. 2278 02:07:30,500 --> 02:07:31,750 Desculpe. 2279 02:07:36,416 --> 02:07:39,125 Devíamos comemorar o aniversário dele! Payasam? 2280 02:07:41,416 --> 02:07:42,875 Por favor, venha. 2281 02:07:49,125 --> 02:07:50,875 Seu assistente não se juntará a nós? 2282 02:07:58,500 --> 02:07:59,750 Por favor, sente-se. 2283 02:08:19,125 --> 02:08:21,000 [música épica e intensa aumenta] 2284 02:08:30,125 --> 02:08:31,500 Estou tão feliz. 2285 02:08:32,250 --> 02:08:33,416 Payasam? 2286 02:08:35,416 --> 02:08:37,000 Você deve ter isso. 2287 02:08:43,500 --> 02:08:44,750 Você conseguiu? 2288 02:08:46,125 --> 02:08:49,500 É bom ter algo doce antes de começar algo especial. 2289 02:08:50,875 --> 02:08:52,541 [música tensa e dramática toca] 2290 02:09:11,750 --> 02:09:12,791 Por favor, pegue. 2291 02:09:14,000 --> 02:09:15,041 Eu sou diabético. 2292 02:09:15,041 --> 02:09:16,791 Raramente como coisas doces. 2293 02:09:18,000 --> 02:09:19,250 Só um pouquinho, talvez. 2294 02:09:25,875 --> 02:09:27,375 Feliz aniversário para Karthik. 2295 02:09:31,041 --> 02:09:32,375 Quando é seu aniversário? 2296 02:09:32,500 --> 02:09:33,625 1º de janeiro. 2297 02:09:33,666 --> 02:09:34,791 E o seu, Dominic? 2298 02:09:34,791 --> 02:09:36,166 13 de setembro. 2299 02:09:38,000 --> 02:09:39,041 Quantos anos você tem? 2300 02:09:40,000 --> 02:09:41,375 Se me permite perguntar. 2301 02:09:41,666 --> 02:09:42,791 25. 2302 02:09:44,125 --> 02:09:47,500 Você disse que passou por uma cirurgia cardíaca quando você tinha 15 anos? 2303 02:09:48,500 --> 02:09:49,791 Depois disso? 2304 02:09:51,166 --> 02:09:53,750 Eu estava em Nagercoil. Com o tio Chandrasekhar. 2305 02:09:54,125 --> 02:09:55,750 Dança, teatro... 2306 02:09:55,875 --> 02:09:57,875 Ah. Chandrasekhar. 2307 02:09:58,125 --> 02:09:59,875 Não pude encontrá-lo naquele dia. 2308 02:09:59,875 --> 02:10:02,250 Eu dei meu número em uma loja para ele me ligar de volta. 2309 02:10:02,250 --> 02:10:04,000 Quanto tempo você ficou em Nagercoil? 2310 02:10:04,000 --> 02:10:05,625 Cerca de quatro ou cinco anos. 2311 02:10:05,791 --> 02:10:07,541 -Depois disso? -Calcutá. 2312 02:10:07,750 --> 02:10:08,916 Quantos anos? 2313 02:10:09,000 --> 02:10:11,541 Cerca de 3 anos. Treinamento de dança. 2314 02:10:12,500 --> 02:10:13,750 Depois disso? 2315 02:10:14,875 --> 02:10:17,166 Estou aqui há dois anos. 2316 02:10:19,041 --> 02:10:20,875 -Você fala bengali? -Sim. 2317 02:10:21,416 --> 02:10:22,541 Vamos ouvir. 2318 02:10:22,625 --> 02:10:24,125 Mas você conhece bengali? 2319 02:10:24,416 --> 02:10:25,541 Sim. 2320 02:10:28,041 --> 02:10:30,125 Estive em Calcutá por três anos. 2321 02:10:30,666 --> 02:10:32,666 Aprendi bengali naquela época. 2322 02:10:34,541 --> 02:10:36,875 Você acredita em mim agora? 2323 02:10:37,250 --> 02:10:38,791 Ou devo falar mais? 2324 02:10:39,000 --> 02:10:40,750 Eu tenho mais uma pergunta. 2325 02:10:40,750 --> 02:10:41,875 Posso perguntar? 2326 02:10:41,875 --> 02:10:43,666 Claro. Por favor. 2327 02:10:44,500 --> 02:10:45,875 Isso é um interrogatório? 2328 02:10:45,916 --> 02:10:47,000 Sim. 2329 02:10:47,125 --> 02:10:48,291 Por que? 2330 02:10:48,500 --> 02:10:52,875 Durante esses anos, você nunca ligou para Karthik nenhuma vez. 2331 02:10:53,250 --> 02:10:55,375 E durante esses anos, 2332 02:10:55,625 --> 02:10:58,291 Karthik também nunca ligou para qualquer número de telefone de Calcutá. 2333 02:10:58,625 --> 02:10:59,375 Então? 2334 02:10:59,375 --> 02:11:01,250 Vocês se amam muito, 2335 02:11:01,250 --> 02:11:03,750 mas nunca fizeram ligações um para o outro durante todos esses anos. 2336 02:11:03,750 --> 02:11:05,166 O que isso significa? 2337 02:11:05,875 --> 02:11:07,416 Não parece estranho? 2338 02:11:07,916 --> 02:11:09,750 Nunca usei telefone. 2339 02:11:10,375 --> 02:11:12,041 Comecei a usar um recentemente. 2340 02:11:12,166 --> 02:11:16,250 Para ser mais preciso, a partir de 1º de janeiro de 2022. 2341 02:11:16,875 --> 02:11:18,041 Então? 2342 02:11:18,125 --> 02:11:20,250 Você nunca falou com Karthik? 2343 02:11:20,291 --> 02:11:22,375 Eu fiz, mas não por telefone. 2344 02:11:22,500 --> 02:11:24,875 Nós nos conhecemos em vários lugares durante esses anos. 2345 02:11:25,000 --> 02:11:27,250 Mumbai, Chennai, Madurai e tudo. 2346 02:11:27,666 --> 02:11:28,916 Você pode verificar. 2347 02:11:29,041 --> 02:11:31,166 Clicamos naquela foto quando nos encontramos pela última vez. 2348 02:11:32,125 --> 02:11:33,916 Onde você ficou em Calcutá? 2349 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 Você pode me dar os detalhes algumas pessoas que você conhece lá? 2350 02:11:36,625 --> 02:11:38,541 Sim. Claro. Posso te dar alguns nomes. 2351 02:11:39,041 --> 02:11:41,875 Dê-me alguns números e nomes. 2352 02:11:51,166 --> 02:11:53,750 Que autoridade você tem me fazer essas perguntas? 2353 02:11:54,000 --> 02:11:56,166 Isto parece assédio, Sr. Dominic. 2354 02:11:56,541 --> 02:11:58,291 Você nem é policial. 2355 02:11:59,166 --> 02:12:01,125 Talvez eu devesse reclamar com a polícia então. 2356 02:12:02,291 --> 02:12:04,791 Isso é o que nós dois deveríamos estar fazendo agora. Mas... 2357 02:12:05,375 --> 02:12:08,791 Seria melhor para você se a polícia não vier aqui agora. 2358 02:12:19,750 --> 02:12:22,625 Então, mesmo que eu tenha assassinado alguém, 2359 02:12:22,625 --> 02:12:25,000 você vai me deixar ir, não é, Dominic? 2360 02:12:25,875 --> 02:12:27,375 Veremos isso então. 2361 02:12:27,750 --> 02:12:29,875 Então, qual é a sua preocupação, Sr. Dominic? 2362 02:12:30,000 --> 02:12:33,041 A partir dos 15 anos, não há registros sobre você. 2363 02:12:33,250 --> 02:12:34,541 Não há registros disponíveis, 2364 02:12:34,875 --> 02:12:36,625 até Karthik desaparecer. 2365 02:12:37,166 --> 02:12:40,000 Ninguém te viu, incluindo seus vizinhos. 2366 02:12:41,125 --> 02:12:44,375 Vou verificar seu paradeiro em Calcutá. 2367 02:12:45,416 --> 02:12:47,000 Mas essa é a minha preocupação. 2368 02:12:47,250 --> 02:12:49,041 Algo não bate. 2369 02:12:51,125 --> 02:12:53,916 Senhor Domingos, você está completamente no caminho errado aqui. 2370 02:13:06,666 --> 02:13:08,375 Pooja veio aqui naquele dia. 2371 02:13:08,875 --> 02:13:10,125 Aqui? 2372 02:13:11,125 --> 02:13:12,250 Sim. 2373 02:13:13,500 --> 02:13:14,500 Não! 2374 02:13:14,625 --> 02:13:15,875 Eu não te contei? 2375 02:13:15,875 --> 02:13:17,666 Nunca conheci Pooja. 2376 02:13:17,875 --> 02:13:19,541 Conheci a mãe de Pooja. 2377 02:13:20,000 --> 02:13:21,625 Eu percebi, pelo que ela disse, 2378 02:13:22,250 --> 02:13:23,625 Pooja veio aqui 2379 02:13:23,750 --> 02:13:26,250 para conhecer a irmã de Karthik, Nandita. 2380 02:13:26,916 --> 02:13:29,625 E ela enviou seu vídeo de dança para a mãe dela. 2381 02:13:32,916 --> 02:13:35,125 Ninguém veio aqui, Sr. Dominic. 2382 02:13:35,416 --> 02:13:38,416 Além disso, muita gente sabe que Eu sou irmã de Karthik. 2383 02:13:39,000 --> 02:13:40,625 Pooja também pode ter conhecido. 2384 02:13:41,125 --> 02:13:44,250 E portanto ela poderia ter enviado meus vídeos para a mãe dela, certo? 2385 02:13:48,375 --> 02:13:51,250 O corpo de Pooja foi encontrado naquele lago esta manhã. 2386 02:13:52,500 --> 02:13:53,750 O que? 2387 02:13:56,375 --> 02:13:57,750 Oh meu Deus! 2388 02:14:00,041 --> 02:14:01,250 Como? 2389 02:14:01,666 --> 02:14:03,250 É isso que estou perguntando a você. 2390 02:14:09,875 --> 02:14:12,416 Foi por isso que você me perguntou se Pooja viesse aqui? 2391 02:14:14,875 --> 02:14:16,375 Eu sou um suspeito? 2392 02:14:17,416 --> 02:14:20,875 Você acha que fiz algo com Pooja? 2393 02:14:22,750 --> 02:14:25,875 Senhor Dominic, estive esperando meu irmão nos últimos dois anos, 2394 02:14:25,916 --> 02:14:29,166 nem mesmo sabendo se ele está vivo ou morto. 2395 02:14:30,500 --> 02:14:31,916 Eu não sou um assassino. 2396 02:14:32,250 --> 02:14:33,541 Eu sou uma dançarina. 2397 02:14:34,125 --> 02:14:36,250 Como posso matar alguém? 2398 02:14:36,541 --> 02:14:41,541 Além disso, também não é importante para mim que Pooja está vivo? 2399 02:14:41,916 --> 02:14:45,750 Você disse que ela sabia onde meu irmão está. 2400 02:14:45,750 --> 02:14:47,416 Por que eu a mataria? 2401 02:14:47,916 --> 02:14:50,750 Talvez ela tenha saído para cá naquele dia. 2402 02:14:52,000 --> 02:14:54,625 Estive aqui no dia 10 de janeiro. 2403 02:14:55,875 --> 02:14:59,250 Mas... ela nunca chegou aqui, Sr. Dominic. 2404 02:14:59,625 --> 02:15:02,041 Mas eu não disse que era 10 de janeiro. 2405 02:15:06,875 --> 02:15:08,375 Você mencionou isso, Sr. Dominic. 2406 02:15:08,416 --> 02:15:09,666 Quando você veio aqui pela primeira vez. 2407 02:15:09,750 --> 02:15:13,416 Na manhã de 9 de janeiro, Pooja sai de casa. 2408 02:15:16,875 --> 02:15:18,750 Sr. Dominic, por favor. 2409 02:15:19,041 --> 02:15:20,791 [música tensa sobe] 2410 02:15:29,166 --> 02:15:30,916 [telefone tocando] 2411 02:15:34,375 --> 02:15:35,875 Olá? Domingos aqui. 2412 02:15:37,125 --> 02:15:39,375 Olá, senhor. Chandrasekhar aqui. 2413 02:15:39,375 --> 02:15:43,291 Ouvi dizer que você veio para Nagercoil e perguntou sobre Karthik. 2414 02:15:43,375 --> 02:15:45,125 Olá, senhor. Eu estava querendo falar com você. 2415 02:15:45,125 --> 02:15:47,791 Diga-me, senhor. O que aconteceu com Karthik? 2416 02:15:48,000 --> 02:15:51,125 Karthik está desaparecido nos últimos dois anos, senhor. 2417 02:15:51,666 --> 02:15:53,500 Tentei entrar em contato com você para ver 2418 02:15:53,750 --> 02:15:56,500 se eu pudesse obter alguma informação útil isso ajudaria a encontrá-lo. 2419 02:15:57,000 --> 02:16:00,916 Já se passaram três anos desde que conheci Karthik. 2420 02:16:01,125 --> 02:16:02,625 Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 2421 02:16:02,750 --> 02:16:06,166 Ele era o ator principal na minha trupe de teatro, senhor. 2422 02:16:06,500 --> 02:16:09,166 Seus pais morreram quando ele ainda era jovem. 2423 02:16:10,166 --> 02:16:12,916 Depois disso, sua irmã Nandita significava o mundo inteiro para ele. 2424 02:16:13,541 --> 02:16:15,916 Infelizmente, ela também o deixou quando ela era jovem. 2425 02:16:16,125 --> 02:16:19,375 Depois disso, Karthik não foi o mesmo, senhor. 2426 02:16:19,916 --> 02:16:21,375 Trabalhou na área corporativa 2427 02:16:21,375 --> 02:16:23,250 sem nenhuma paixão. 2428 02:16:23,875 --> 02:16:26,666 Talvez algo tenha acontecido lá. 2429 02:16:28,166 --> 02:16:30,875 Quem... o deixou e foi para onde, senhor? 2430 02:16:31,000 --> 02:16:32,125 Sua irmã, senhor. 2431 02:16:32,125 --> 02:16:33,250 Nandita. 2432 02:16:33,375 --> 02:16:34,375 Para onde ela foi? 2433 02:16:34,416 --> 02:16:35,500 Ela faleceu, senhor. 2434 02:16:35,500 --> 02:16:37,250 Não entendo muito bem, senhor. 2435 02:16:37,250 --> 02:16:39,000 Senhor, ela não existe mais. 2436 02:16:39,041 --> 02:16:40,041 Ela teve um grave 2437 02:16:40,125 --> 02:16:41,125 questão do coração. 2438 02:16:41,166 --> 02:16:42,625 Ela não sobreviveu a isso. 2439 02:16:42,666 --> 02:16:45,500 Senhor, agora estou com Nandita na casa dela. 2440 02:16:47,000 --> 02:16:49,375 Então você deve estar no céu, Sr. Dominic. 2441 02:16:49,500 --> 02:16:51,500 Porque... ela era um anjo. 2442 02:16:52,000 --> 02:16:53,375 Ela era uma garota assim. 2443 02:16:54,166 --> 02:16:56,000 Ela morreu quando tinha apenas 15 anos, senhor. 2444 02:16:56,250 --> 02:16:58,625 Eu a cremei com minhas próprias mãos. 2445 02:16:59,250 --> 02:17:01,000 Karthik nem compareceu ao funeral. 2446 02:17:01,041 --> 02:17:03,500 Ele ainda não acredita que ela morreu. 2447 02:17:03,750 --> 02:17:04,875 Ele nunca aceitará isso. 2448 02:17:05,125 --> 02:17:08,916 Ele devia ter uns 19 anos então. 2449 02:17:09,291 --> 02:17:11,166 Karthik é uma pessoa muito gentil, senhor. 2450 02:17:11,375 --> 02:17:14,416 Muita feminilidade nele. 2451 02:17:15,166 --> 02:17:16,375 Efeminado. 2452 02:17:16,666 --> 02:17:17,875 Você vê... 2453 02:17:18,000 --> 02:17:21,875 Ele tentaria agir como um homem para superar isso. 2454 02:17:22,791 --> 02:17:24,916 Fora do palco. Estou falando da vida, senhor. 2455 02:17:25,000 --> 02:17:26,500 Ele é um ator muito bom, senhor. 2456 02:17:26,541 --> 02:17:29,791 Mas no palco ele adorava tocar personagens femininas. 2457 02:17:29,875 --> 02:17:32,000 Aquela garota continua ficando 2458 02:17:32,000 --> 02:17:33,500 cada vez mais bonito. 2459 02:17:33,500 --> 02:17:35,041 Já fizemos várias peças. 2460 02:17:35,041 --> 02:17:37,250 Na manhã de 31 de dezembro, 2461 02:17:37,250 --> 02:17:38,625 Eu vi Karthik lá. 2462 02:17:38,875 --> 02:17:41,500 No dia seguinte, no Ano Novo, 2463 02:17:41,666 --> 02:17:43,875 foi a última vez que vi aquela senhora lá. 2464 02:17:44,375 --> 02:17:46,875 E depois que ele desapareceu, 2465 02:17:46,916 --> 02:17:48,416 Nandita mudou-se para cá. 2466 02:17:48,750 --> 02:17:52,125 Mas, Karthik pegou emprestado uma quantia bastante grande dele por alguma coisa. 2467 02:17:52,375 --> 02:17:55,000 Tenho retribuído tudo o que posso. 2468 02:17:55,041 --> 02:17:57,375 Dezoito lakh setenta e seis mil rúpias. 2469 02:17:57,666 --> 02:18:00,750 Nossa versão de 'Ponniyin Selvan' é bastante popular, senhor. 2470 02:18:00,875 --> 02:18:03,041 Ele tocou Kundavai nele, senhor. 2471 02:18:03,125 --> 02:18:04,666 Seu desempenho foi tão convincente, senhor. 2472 02:18:05,750 --> 02:18:08,416 Também gosto de experimentar. 2473 02:18:08,666 --> 02:18:10,291 Obrigado, senhor. Eu te ligo mais tarde. 2474 02:18:10,750 --> 02:18:12,000 S... senhor. 2475 02:18:12,000 --> 02:18:15,000 Você disse que estava com Nandita? 2476 02:18:15,375 --> 02:18:16,375 Que é aquele? 2477 02:18:16,416 --> 02:18:18,916 Acabei de descobrir isso sozinho. 2478 02:18:19,500 --> 02:18:21,125 -Eu te ligo de volta, senhor. -Tudo bem, senhor. 2479 02:18:22,791 --> 02:18:24,625 [música crescente e sinistra tocando] 2480 02:18:51,000 --> 02:18:52,375 Eu tenho dito muitas vezes 2481 02:18:52,875 --> 02:18:55,416 sempre há 20% de chance de erro nas deduções. 2482 02:18:56,500 --> 02:18:58,000 Mas desta vez é... 2483 02:18:59,000 --> 02:19:00,375 sem concentração. 2484 02:19:02,375 --> 02:19:04,250 Estou decepcionado comigo mesmo. 2485 02:19:04,750 --> 02:19:06,291 O que aconteceu, Sr. Dominic? 2486 02:19:08,541 --> 02:19:10,000 Todos, inclusive eu, 2487 02:19:10,250 --> 02:19:13,416 usamos máscaras sobre o nosso verdadeiro eu, para seguir com a vida. 2488 02:19:14,250 --> 02:19:15,500 Mas, 2489 02:19:15,625 --> 02:19:19,375 o rosto de um homem que você usou por 25 anos, 2490 02:19:19,875 --> 02:19:21,875 você jogou fora por se tornar uma mulher. 2491 02:19:22,041 --> 02:19:23,125 Certo? 2492 02:19:23,625 --> 02:19:24,875 Respeito. 2493 02:19:27,000 --> 02:19:29,250 No momento em que te vi pela primeira vez, Eu fui atraído por você. 2494 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Distraído por você. Eu ainda estou. 2495 02:19:32,875 --> 02:19:36,375 Talvez se você tivesse me contado naquele dia que você era Karthik, 2496 02:19:37,125 --> 02:19:39,291 Eu nunca teria encontrado Pooja. 2497 02:19:39,500 --> 02:19:40,875 eu teria ido embora. 2498 02:19:41,125 --> 02:19:42,166 Intrigado 2499 02:19:42,250 --> 02:19:43,416 e distraído. 2500 02:19:44,291 --> 02:19:46,000 Mas por que você não me contou isso? 2501 02:19:46,000 --> 02:19:48,375 Porque você tinha algo mais a esconder. 2502 02:19:50,875 --> 02:19:52,000 Pooja. 2503 02:19:52,000 --> 02:19:53,250 Você matou Pooja. 2504 02:19:53,375 --> 02:19:54,625 Por que? 2505 02:19:56,500 --> 02:19:57,750 Nandita. 2506 02:19:59,000 --> 02:20:00,916 Eu sou Nandita. Não Karthik. 2507 02:20:01,166 --> 02:20:03,000 Nandita não está mais viva. 2508 02:20:03,375 --> 02:20:06,000 Ela não morreu quando ela tinha apenas 15 anos, Karthik? 2509 02:20:06,625 --> 02:20:10,625 Você se transformou em uma mulher e assumiu a identidade da sua irmã. 2510 02:20:12,166 --> 02:20:13,375 Certo? 2511 02:20:14,041 --> 02:20:17,375 Aquele acidente em que você sofreu, você também fez uso inteligente disso. 2512 02:20:17,500 --> 02:20:19,041 Nandita não está morta, Dominic. 2513 02:20:19,166 --> 02:20:20,625 É Karthik quem está morto. 2514 02:20:25,125 --> 02:20:26,875 Vá verificar no fundo do lago. 2515 02:20:27,041 --> 02:20:28,875 Você encontrará Karthik em algum lugar lá no fundo. 2516 02:20:30,500 --> 02:20:32,041 Você nem contou a Pooja sobre isso. 2517 02:20:32,166 --> 02:20:33,541 E ela não tinha ideia. 2518 02:20:34,125 --> 02:20:35,750 Ela veio aqui também, assim como nós, 2519 02:20:36,375 --> 02:20:37,750 algo aconteceu, 2520 02:20:38,250 --> 02:20:39,375 e você a matou. 2521 02:20:39,375 --> 02:20:42,875 Ela continuou me chamando de 'Karthik, Karthik'! 2522 02:20:42,875 --> 02:20:44,291 Como uma cigarra chorando alto! 2523 02:20:44,375 --> 02:20:45,875 Você não é Karthik? Responda-me! 2524 02:20:45,875 --> 02:20:47,750 Por que você fingiu me amar? 2525 02:20:47,791 --> 02:20:49,750 Karthik, eu sabia no minuto em que vi suas fotos! 2526 02:20:52,500 --> 02:20:54,000 Foi por isso que a matei. 2527 02:20:54,041 --> 02:20:55,916 [música tensa toca] 2528 02:21:01,000 --> 02:21:03,750 E mais uma vez você diz que estou morto, 2529 02:21:04,375 --> 02:21:05,916 Eu vou matar você também, Dominic. 2530 02:21:06,125 --> 02:21:07,375 Eu não disse isso. 2531 02:21:07,541 --> 02:21:09,125 Seu tio Chandrasekhar me contou. 2532 02:21:12,166 --> 02:21:13,250 O que ele disse? 2533 02:21:13,250 --> 02:21:15,750 Essa Nandita não existe mais. 2534 02:21:17,375 --> 02:21:18,666 Por que você veio aqui? 2535 02:21:24,791 --> 02:21:26,875 Você poderia simplesmente ter ficado em casa na sua cadeira estúpida! 2536 02:21:26,916 --> 02:21:29,416 -Quem te pediu para vir aqui, hein? -O que diabos você está fazendo? 2537 02:21:31,875 --> 02:21:33,750 [música clássica tocando] 2538 02:21:38,750 --> 02:21:40,875 Eu deveria ter matado você na sua casa naquele dia em si! 2539 02:21:40,875 --> 02:21:42,916 Minha culpa! Minha culpa! 2540 02:21:56,875 --> 02:22:00,750 Domingos! Você não tem ideia do que eu passei. 2541 02:22:01,500 --> 02:22:02,625 Respeito, meu pé! 2542 02:22:03,375 --> 02:22:05,291 Morra, você! 2543 02:22:24,916 --> 02:22:26,125 Você! 2544 02:22:39,250 --> 02:22:40,291 VOCÊ! 2545 02:22:49,750 --> 02:22:51,625 Eu não vou poupar você! 2546 02:23:28,375 --> 02:23:29,750 Ei! 2547 02:23:36,625 --> 02:23:38,000 [vidro quebra] 2548 02:23:51,000 --> 02:23:52,625 [som agudo de facada] 2549 02:23:56,375 --> 02:23:58,166 Eu até matei meu pai! O que você está? 2550 02:24:07,875 --> 02:24:10,125 Nandita não está morta! Eu sou Nandita! 2551 02:24:10,166 --> 02:24:11,166 Ei! 2552 02:24:12,000 --> 02:24:13,375 O que está acontecendo? 2553 02:24:15,250 --> 02:24:16,375 Senhor! 2554 02:24:19,541 --> 02:24:20,666 Ei! 2555 02:24:26,166 --> 02:24:27,291 Senhor... 2556 02:24:28,250 --> 02:24:29,375 Senhor... 2557 02:24:30,041 --> 02:24:31,375 Senhor... Sangue... 2558 02:24:33,666 --> 02:24:36,291 Não vou poupá-los, senhor! 2559 02:24:37,250 --> 02:24:38,875 É uma arma falsa! 2560 02:24:39,166 --> 02:24:41,541 Chame a polícia e a ambulância! Eu vou morrer! 2561 02:24:41,625 --> 02:24:43,125 Eu vou morrer! 2562 02:24:43,166 --> 02:24:44,625 Se apresse! 2563 02:24:48,375 --> 02:24:50,750 Olá? Ambulância? Emergência! 2564 02:24:56,500 --> 02:25:00,250 Sempre me vi como mulher. 2565 02:25:00,416 --> 02:25:02,000 Uma mulher completa. 2566 02:25:02,375 --> 02:25:04,625 Minha irmã era meu mundo inteiro, 2567 02:25:05,000 --> 02:25:06,375 meu tudo. 2568 02:25:06,375 --> 02:25:08,375 Nossa mãe nos deixou quando éramos pequenos 2569 02:25:08,791 --> 02:25:11,125 e nosso pai só sabia como ficar ressentido conosco. 2570 02:25:11,250 --> 02:25:12,916 Karthik! O que você está fazendo? 2571 02:25:13,000 --> 02:25:14,166 Você é um menino. 2572 02:25:14,166 --> 02:25:15,416 Não é uma garota! Entendi? 2573 02:25:15,916 --> 02:25:17,416 Eu vou te matar se você repetir isso-- 2574 02:25:20,125 --> 02:25:22,666 Não é que eu não tenha tentado ser homem. 2575 02:25:23,125 --> 02:25:24,375 Eu simplesmente não consegui. 2576 02:25:24,791 --> 02:25:27,416 Eu nasci para ser mulher. 2577 02:25:29,375 --> 02:25:32,500 Minha decisão é incorporar minha irmã. 2578 02:25:33,666 --> 02:25:37,041 E é o destino dela viver através de mim. 2579 02:25:37,791 --> 02:25:39,875 Isto é quem eu sou, minha identidade. 2580 02:25:40,750 --> 02:25:44,000 Qualquer um ou qualquer coisa que tenta manchar... 2581 02:25:44,000 --> 02:25:46,625 Eu vou destruí-los. 2582 02:25:47,041 --> 02:25:48,875 Eu sou Nandita. 2583 02:26:01,875 --> 02:26:03,375 Esta é aquela casa. 2584 02:26:04,250 --> 02:26:06,291 Como policial, 2585 02:26:06,375 --> 02:26:10,750 Eu sempre cheguei à cena do crime após o crime ser cometido. 2586 02:26:11,125 --> 02:26:14,625 Mas aqui eu me encontrei esfregando ombros com a morte. 2587 02:26:14,750 --> 02:26:17,625 Muitas vezes, eu arrisquei minha vida 2588 02:26:17,916 --> 02:26:21,541 escapando milagrosamente morte por veneno e pela faca. 2589 02:26:21,625 --> 02:26:23,125 Um pai bêbado, 2590 02:26:23,250 --> 02:26:24,916 um emprestador de dinheiro importuno, 2591 02:26:25,000 --> 02:26:26,625 uma garota despretensiosa, 2592 02:26:26,666 --> 02:26:29,291 e depois dessas pessoas, Eu era o próximo alvo dela 2593 02:26:29,875 --> 02:26:30,875 Mas 2594 02:26:30,916 --> 02:26:33,166 observação e concentração. 2595 02:26:33,625 --> 02:26:35,250 Ambos vieram em meu auxílio. 2596 02:26:35,375 --> 02:26:36,750 E acima de tudo, 2597 02:26:36,750 --> 02:26:39,750 o telefonema que recebi num momento crucial 2598 02:26:39,750 --> 02:26:41,541 isso confirmou minhas suspeitas. 2599 02:26:41,916 --> 02:26:43,500 Esse foi o golpe final. 2600 02:26:43,875 --> 02:26:45,500 Isso libertou a fera. 2601 02:26:45,791 --> 02:26:48,500 Quando fui esfaqueado e minha assistente veio correndo até mim, 2602 02:26:48,750 --> 02:26:51,041 Eu disse isso a ele antes de desmaiar. 2603 02:26:51,375 --> 02:26:53,875 "Não se preocupe comigo. Não a deixe escapar." 2604 02:26:54,791 --> 02:26:57,250 Mas a sorte estava a seu favor. 2605 02:27:00,250 --> 02:27:02,375 Vá Dominic, vá! 2606 02:27:07,375 --> 02:27:10,625 Como um prenúncio de os eventos horríveis que estão por vir, 2607 02:27:10,666 --> 02:27:12,250 a atmosfera estava nublada. 2608 02:27:13,375 --> 02:27:16,291 Finalmente, minha intuição me trouxe cara a cara com ela. 2609 02:27:16,416 --> 02:27:18,750 A maneira como ela parecia semelhante para a pessoa na foto 2610 02:27:18,791 --> 02:27:20,666 do álbum descuidadamente deixado na mesa, 2611 02:27:21,375 --> 02:27:24,875 a facilidade com que ela disse as mentiras que havia memorizado, 2612 02:27:25,125 --> 02:27:27,500 Eu notei todos eles. 2613 02:27:27,875 --> 02:27:31,250 Minha força de vontade para nunca desistir, mesmo que isso me custe a vida, 2614 02:27:31,500 --> 02:27:34,666 e meu desejo de completar a missão 2615 02:27:35,041 --> 02:27:37,375 me manteve indo. 2616 02:27:38,666 --> 02:27:40,416 -O seu caso é de pessoa desaparecida, certo? -Sim. 2617 02:27:40,500 --> 02:27:41,500 Você pode subir. 2618 02:27:41,541 --> 02:27:43,000 -Espere! -Estou com ela. 2619 02:27:43,041 --> 02:27:44,375 OK. Ir. 2620 02:27:44,916 --> 02:27:47,041 Eu vi o pôster e passou a ser seu assistente. 2621 02:27:47,250 --> 02:27:49,291 Eu sou o assistente. Eu sou o cara principal. 2622 02:27:49,291 --> 02:27:50,625 Vá e fique aí. 2623 02:27:50,625 --> 02:27:53,125 Olá! Você não pode me ver? Vá e fique aí. 2624 02:27:53,291 --> 02:27:54,625 [telefone tocando] 2625 02:27:55,000 --> 02:27:56,541 -Senhor? -Onde você está? 2626 02:27:56,750 --> 02:27:58,041 Estou cuidando da multidão, senhor. 2627 02:27:58,041 --> 02:27:59,375 Suba. Eu preciso de você agora. 2628 02:27:59,416 --> 02:28:01,375 -Senhor, a multidão? -Eu tenho que ir para Andaman! 2629 02:28:01,375 --> 02:28:02,375 OK. 2630 02:28:12,375 --> 02:28:13,375 [som de notificação] 2631 02:28:23,625 --> 02:28:26,750 Minha força de vontade para nunca desistir, mesmo que isso me custe a vida, 2632 02:28:27,125 --> 02:28:30,125 e meu desejo de completar a missão, 2633 02:28:30,666 --> 02:28:32,875 isso foi tudo o que me fez continuar. 2634 02:28:34,750 --> 02:28:36,791 Um jovem infeliz. 2635 02:28:37,416 --> 02:28:40,125 Foi aqui que a pobre menina perdeu a vida. 2636 02:28:43,041 --> 02:28:45,625 E foi aqui que a vi pela última vez. 2637 02:28:48,791 --> 02:28:52,041 Lamento dizer, Pooja, que sua alma descanse em paz. 2638 02:28:53,375 --> 02:28:55,291 Não se esqueça de se inscrever e aperte o ícone do sino! 2639 02:28:55,416 --> 02:28:57,041 [música de suspense sobe]