1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
-♪ Eh bien, je suis parti
au revoir ♪
2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Deux pouces.
3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Deux pouces ?
C'est de la triche.
4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Hé!
Non, non, non !
5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Oh!
6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Je suis vaincu.
7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.
8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Allons-y.
9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Je te verrai ce soir, Biscuit.
10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-D'accord. Ugga-mugga.
11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
-♪ Sous le ciel solitaire ♪
12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
♪ Parce que je suis parti
trop longtemps ♪
13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
-J'ai une question pour toi.
14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Donc les crottes de licorne sentent
comme des fleurs
15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
et leur sang est arc-en-ciel.
-Oui.
16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Quoi? Vraiment?
-Ouais.
17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Comment ça marche encore ?
18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Mais toutes les licornes peuvent voler, non ?
19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Seulement s'ils ont des ailes.
Ce serait un "pégacorne".
20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
-Eh bien, je le savais.
21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
-Et ils aident
pom-pom girls.
22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Tante Sadie !
-Oh. Biscuit.
23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Entrez. Les autres enfants sont
dans la salle de jeux.
24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Je t'aime.
-Je t'aime, papa.
25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-Amusez-vous.
-D'accord.
26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Oh.
27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Merci pour cela.
28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Bien sûr.
29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
-Nous reviendrons après la tombée de la nuit
pour venir la chercher.
30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-Comment te sens-tu?
31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Bien.
Ouais, je suis super nerveux.
32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Je suis presque sûr d'avoir vu une bague
dans son sac ce matin.
33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
-Puis-je baiser le témoin ?
-Non.
34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Vous êtes marié et avez des enfants.
35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
-Excusez-moi.
Maman peut encore s'amuser.
36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
-Belle-mère.
37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
-Alors je vais l'emmener
jusqu'à cet oubli
38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
sur la montagne Signal.
39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
C'est tout. C'est mon plan.
40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Pas assez.
Droite?
41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
-Chase, tu es un homme formidable,
un papa formidable.
42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Genre, elle va dire oui.
43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
-Je peux dire non ?
44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
-Macy... allez.
45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
Nous en avons parlé.
46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
Vous -- Vous aimez cet homme.
Vous aimez sa fille.
47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
-Je n'ai jamais voulu l'être
une mère, cependant.
48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Tu sais, certaines filles,
c'est leur plus grand rêve.
49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Moi? Pas moi.
50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
-Mm.
Vous comprendrez.
51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
Vous avez tout compris.
C'est ce que vous faites.
52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Ouais.
-Evy l'aime, alors...
53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
Et je l'aime.
54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
-Oh, arrête. Sortez d'ici.
-Bien.
55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Bonne chance.
-Merci.
56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
-J'ai juste peur
que je pourrais finir par être...
57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
-Non, non, non, non.
Tu ne lui ressembles en rien, d'accord ?
58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
Vous n'êtes pas un monstre.
59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
Macy, tu as une bonne chose
je vais ici.
60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
Ne baise pas --
61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
-Tu dis de la merde
à propos de moi ?
62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
♪ Maintenant c'est moi ♪
63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
- Tire mon doigt.
64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
-♪ Qui est resté sous la pluie ♪
65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Nous allons bien.
66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ Parti trop longtemps ♪
67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ Et j'en ai payé le prix ♪
68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Chaque pas m'a amené plus loin
de l'amour de ma vie ♪
69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Je pensais pouvoir te trouver ♪
70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Mais j'ai perdu ma propre trace ♪
71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Je suis allé trop loin pour trouver
mon chemin de retour ♪
72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Maintenant, je suis allé trop loin ♪
73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Pour trouver ma voie ♪
74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Retour ♪
75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
-C'est un peu léger.
Tu es sûr d'avoir tout ?
76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.
77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Boussole?
-Ouais.
78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
-Des piles ?
-Bien sûr.
79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw?
-Deux d'entre eux.
80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Deux?
-Ouais.
81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Tu as deux LifeStraws ?
82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
Quand est la dernière fois
tu as dû utiliser un LifeStraw ?
83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Jamais.
Mais c'est bien de l'avoir.
84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
Et c'est un geste pro pour papa.
85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Voilà mon petit Boy Scout.
86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Allons-y.
87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Hé, euh,
tu as les clés, non ?
88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Non.
89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy, allez.
Je suis sérieux.
90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Non, je suis sérieux.
Je n'ai pas les clés.
91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Je ne les ai pas.
Peut-être...
92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Peut-être que tu les as verrouillés
à nouveau dans la voiture.
93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Encore? Ouais, une fois.
94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Merde.
95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
-Oh ouais.
J'aurais dû le savoir.
96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
-Je t'ai eu.
-Tu es tellement drôle.
97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
-Je suis tellement drôle.
C'est pour ça que tu m'aimes.
98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Ouais.
99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-Combien de fois avez-vous
tu es tombé amoureux de ça ?
100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
-C'est la dernière fois.
101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
-Eh bien, il y a un étang.
Nous pouvons essayer nos LifeStraws.
102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
- Ou on peut aller se baigner.
103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Merci, ma chérie.
-Vous êtes les bienvenus.
104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-Oh non.
105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
C'est quoi ce bordel ?
106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
-Eh bien, c'est nouveau.
107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Le projet artistique de quelqu'un peut-être ?
108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Un projet artistique ?
109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Jusqu'ici ?
110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Devons-nous ramener celui-ci
pour Evy ?
111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
-C'est bizarre.
Tu es bizarre.
112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Pourquoi? Elle est mignonne.
113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Elle me ressemble un peu.
-Non.
114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-Et je pense que ce type ressemble à
le portrait craché de toi.
115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Cette poupée n'a l'air de rien
comme moi.
116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
On dirait un peu
bébé anglais aux yeux violets.
117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
-Il te ressemble exactement.
118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
C'est nous.
119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
- Tellement bizarre. Pouvons-nous y aller ?
120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Je pense qu'ils sont mignons.
121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Je veux les amener.
122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
-J'adorerais
pour que vous ne les apportiez pas.
123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
j'aimerais pour toi
pour les déposer.
124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-Tu ne veux pas l'embrasser ?
125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Je ne veux pas toucher
ces choses.
126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-Oh, super.
Alors tu ne penses pas que je suis sexy ?
127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Grossier.
128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Ne me touche pas
avec tes mains de poupée.
129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Ne me touche pas. Vous avez
putains de sales mains de poupée !
130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Beurk !
131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
-Oh, wow.
132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Droite?
133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
C'est mon endroit préféré.
134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Pas seulement en montagne,
n'importe où.
135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Je venais ici
tout le temps quand j'étais plus jeune.
136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Je peux voir pourquoi.
137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
C'est tellement beau.
138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
-Prenons une photo.
139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-D'accord.
140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
-Ouah.
141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
On y va.
142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Prêt?
-Fromage.
143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Bon.
144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Que diriez-vous de l'un de nous deux
pour Evy ?
145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Ouf.
146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Un autre projet artistique ?
147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-Je ne sais pas ce que c'est.
-C'est effrayant.
148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Ouais.
149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Je vais aller voir ça.
150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Quoi?
151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
-Ça a l'air proche.
Je vais juste aller jeter un oeil.
152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
-Euh...
153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
... qu'en est-il du,
euh, ne jamais quitter la piste ?
154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
N'est-ce pas un truc de boy-scout
du vôtre ?
155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Vous ne quittez jamais le sentier.
156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
-Je ne pense pas que ce soit
une vraie règle.
157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Je reviens tout de suite.
158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.
159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
-Vous enfreignez une règle.
160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Ooh, n'enfreins pas les règles.
161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Ouh ! Tu vas casser
les règles.
162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-C'est moi qui suis bizarre.
163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Bien.
164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Bonjour?
165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Hé. Êtes-vous d'accord?
166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Hé, je ne veux pas
pour vous interrompre.
167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Attendez.
168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Tout va bien.
Tout va bien.
169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
Bien? Juste...
170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Attends, attends, attends, attends.
171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Attendez.
172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-Non, non, non.
173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Non.
174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aah !
175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Chasse!
176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Chasse!
177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Bonjour?
178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aah ! Aah ! Oh mon Dieu!
179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, au secours !
180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Chasse!
181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Où -- Où --
Où est-il ?
182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Aide!
183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Que quelqu'un aide !
184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Aidez-moi, s'il vous plaît !
185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Aide!
186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!
187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Aide!
188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Aidez-moi, s'il vous plaît !
189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Oui. Oui.
190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Chasse.
191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Aide!
192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Que quelqu'un m'aide, putain !
193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Aide! Que quelqu'un aide !
194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Oh.
195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Lâchez-moi !
196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah !
197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Lâchez-moi !
198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Bonjour?
199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Bonjour?
200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
-Viens au mur.
201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Ici.
202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-S'il te plaît. Bonjour.
203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
-Tu ne t'en sortiras pas
cette pièce
204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
à moins qu'elle ne te laisse sortir.
205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Qui es-tu?
206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
-Elle t'entendra.
Elle entend tout.
207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Elle?
208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
-C'est quoi ce truc ?
209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Je ne sais pas.
210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Mais il y a une clé quelque part.
211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
Un gros en argent.
212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Trouvez cette clé
et je peux faire le reste.
213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Où suis-je ?
214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
Qui es-tu?
- Reste juste en vie.
215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Comment?
216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-C'est un jeu.
Vous allez devoir jouer le jeu.
217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Quoi? Que veux-tu dire,
"jouer le jeu" ?
218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Sa nouvelle poupée.
219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Quoi?
220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Quoi?
221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Trouvez cette clé.
222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Hé, hé. Attendez.
Dis-moi quoi faire.
223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Dis-moi quoi faire.
224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
-Trouvez cette clé.
225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
La voilà qui arrive,
la voilà qui arrive.
226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Trouvez cette clé.
227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Bonjour?
228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Dis-moi juste ce que tu veux.
229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
D'accord.
Tu veux jouer ?
230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
D'accord.
231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Oh.
Je suis... je suis désolé.
232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
Je suis désolé!
233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Non, non, non, non.
234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Je vais bien, je vais bien.
235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Je n'ai pas besoin de ça.
236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Non, je ne --
Je n'ai pas besoin de ça.
237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Je vais bien.
238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
S'il te plaît.
239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
S'il vous plaît, non, non,
non, non, non, non, non, non.
240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.
241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.
242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hé, c'est - c'est -
ce n'est pas le vôtre.
243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Ce n'est pas le vôtre.
244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
C'est ma bague.
245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Rends-moi ma bague !
246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Écouter. Je viens de...
Je veux juste la bague.
247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
S'il te plaît.
248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Euh !
249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aah !
250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Je suis désolé, je suis désolé,
Je suis désolé.
251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Je ne le ferai plus, je le promets.
252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Qu'est-ce que c'est?
Je ne le ferai plus, je le promets.
253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Aïe !
255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
C'est quoi ce bordel ?
256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aah !
257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Euh !
258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
S'il vous plaît, je vous en supplie.
S'il vous plaît, arrêtez.
259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.
Je ne le ferai plus, je le promets.
260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
S'il vous plaît, ne recommencez pas.
S'il te plaît. S'il te plaît.
261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aah !
262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.
263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.
264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Non.
266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.
267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.
268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Oh.
269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Non!
270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Non! Non!
271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Non!
272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aah !
273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.
274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-As-tu trouvé la clé ?
275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Non. Où est-il?
-Le sous-sol.
276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Je pense que c'est son endroit spécial.
277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Mais s'il te plaît, ne m'oublie pas.
279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Je reviendrai. D'accord?
280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
Mon oreille !
281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
Ma putain d'oreille !
Aah !
282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ahh, ahh.
283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
C'est quoi ce bordel ?!
284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ?!
285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
Oh!
286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.
287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy !
288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Est-ce que tu?
289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Chut, chut, elle dort.
290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
-Oh, oh.
Tu es toujours en vie.
291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Il y a une lampe de poche
quelque part sur le sol.
292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Merci.
293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Elle... Elle t'a fait ça ?
294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Qui es-tu?
295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Oh.
296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Nous devons y aller.
Nous devons nous dépêcher.
297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
S'il te plaît. Cette même clé
déverrouille ces chaînes.
298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-Pourquoi es-tu enchaîné ?
299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
-Elle m'a eu comme ça
pendant des mois.
300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Depuis que sa mère est tombée malade.
301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
S'il vous plaît, donnez-moi cette clé.
302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
S'il te plaît.
-Sa mère ?
303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Je te dirai tout
une fois que nous serons sortis d'ici.
304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Je peux soulever cette barre de porte.
Je peux nous sortir.
305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
Je peux le faire.
-Chut, chut, chut.
306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-D'accord.
307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
Où est-il?
308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-C'est ici.
309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Merci.
Merci.
310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-J'ai compris.
311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Merci.
312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Oh mon Dieu.
313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
-C'est mon frère.
314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Il est venu me chercher
il y a quelque temps,
315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
mais elle l'a eu en premier.
316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
M'a fait regarder.
317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
-Jésus-Christ.
318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
-Pas de grâce
à avoir par ici.
319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Que fais-tu?
-Chut.
320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
- Sortez-moi d'ici.
-Tu as dit -- Tu as dit --
321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Chut. Je ne peux pas --
322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
je ne peux pas bouger
cette barre de porte, ma fille.
323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Et même si je pouvais,
324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
elle m'entendrait à mi-chemin
en bas des escaliers.
325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
Je te l'ai dit,
elle a une oreille comme un chien,
326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
cette salope.
-Va te faire foutre.
327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Pas encore. Bientôt.
328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Bientôt.
329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Oh, je lui ai bien appris.
Je lui ai bien appris.
330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Hé, petite fille !
331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Petite fille, réveille-toi !
332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
J'ai ton petit jouet.
333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Petite fille, sors.
Allez.
334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Tu ferais mieux de te dépêcher aussi,
sinon je vais trancher
335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
C'est ton putain de petit jouet
la gorge ici.
336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
-Va te faire foutre.
-Tais-toi, petite fille.
337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Je ne vais pas te tuer
si je peux l'aider.
338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Non, non, je t'emmène avec moi.
339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
Je pars maintenant.
Je vais aller.
340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Petite fille !
341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
Petite fille,
tu viens ici maintenant!
342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Ne me fais pas mal
cette petite fille !
343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
Bon sang !
344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Petite fille, tu ferais mieux de prendre ton
cul ici en ce moment
345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
et soulève cette putain de barre de porte !
346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Où es-tu, petite fille ?
Où te caches-tu ?
347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Où te caches-tu, petite fille ?
348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Je sais que tu es là.
La barre de porte est toujours allumée.
349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Petite fille, sors !
350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Je suis désolé pour ça,
petite fille.
351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Aah ! Ah.
352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Tu entends ça, petite fille ?!
Elle saigne maintenant !
353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Elle saigne très bien !
354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Crie encore pour elle.
-Oh.
355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Crier!
356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
-Tu l'entends crier,
petite fille ?!
357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Vous entendez votre bébé crier ?!
358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
je vais la faire
comme je t'ai fait
359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
à moins que tu te fasses chier
ici, putain, maintenant !
360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hé, petite fille.
361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
J'ai ton bébé.
362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-S'il te plaît.
363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
-Je vais le faire.
Tu devrais le savoir.
364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-S'il te plaît.
365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Nuh-unh.
366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Nuh-unh, jeune femme,
tu laisses tomber cette pelle.
367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Lâchez-le. Vous le laissez tomber.
368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Lâchez-le.
369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Bonne fille.
370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Oh!
371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
-Je n'en ai pas encore fini avec toi,
petite fille.
372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Pas à un kilomètre de campagne rocheuse.
373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
-Tu aurais dû me tuer,
petite fille.
374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Tu aurais dû me tuer
375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
et m'a enterré à l'arrière
avec les autres.
376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Combien de temps allais-tu
me garder enchaîné ?
377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
Hein? Combien de temps?!
378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Qu'en penses-tu ?
379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Avec maman partie, tu pourrais juste
tu fais ce que tu veux maintenant ?
380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
C'est toujours ma maison.
381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Ma putain de maison !
382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Oh! Non!
383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Aah ! Aah ! Oh!
384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
-Euh !
385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Oh, non, non, non, s'il te plaît,
s'il te plait, je t'ai aidé !
386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
Je t'ai aidé ! S'il te plaît!
387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Non.
388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Non, non, je...
Je t'ai aidé.
389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
Je t'ai aidé.
390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
S'il te plaît!
391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Descendez!
392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
Maman !
393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Au secours, maman.
394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Maman, s'il te plaît.
395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Oh!
396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Maman.
397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Maman, je t'aime.
398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Chasse.
399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy !
400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy !
401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Chasse! Chasse. Chasse.
402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Que t'a-t-elle fait ?
404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
-Écoute...
405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-J'ai trouvé la bague.
406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Je t'aime.
407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Je t'aime tellement, putain.
408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
J'adore Evy.
409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
je vous aime les gars
de tout mon putain de cœur.
410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Écoutez-moi.
411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Nous devons y aller.
412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Nous devons y aller maintenant, d'accord ?
413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
Parce qu'elle vient.
S'il te plaît.
414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Allez!
415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Allez.
Tu dois te lever.
416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Tu dois te lever.
417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Non! Arrêt!
418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Arrêt!
419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
Arrêtez ça !
420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Arrêt.
421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Arrêt!
422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Frappez-moi.
423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Non!
424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Allez.
425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Non!
426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Non!
427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Non!
428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Tu es un putain de monstre !
429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Hé, petite fille.
430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy !
431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
-Je n'ai jamais voulu l'être
une mère.
432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy !
433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Oh mon Dieu.
434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aah !
435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
Ha ha !
436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
Oh!
437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah !
438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
-Va te faire foutre.
439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Va te faire foutre.
440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Va te faire foutre !
441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
Va te faire foutre !!
442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah !
443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah !
444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
-♪ Par votre propre conception ♪
445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Aidez-moi.
-Putain!
446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
-Aidez-moi, s'il vous plaît.
447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
S'il te plaît.
-Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Non!
-Non, non.
449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Euh, est-ce qu'un ours a fait ça ?
450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Un couguar ou... ?
451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Euh...
-Femme.
452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
C'est une femme...
-Femme-- Hein ?
453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...avec un masque de poupée en porcelaine.
-Un masque de poupée ?
454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
-Un visage vraiment foutu.
455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Vous dites un masque de poupée ?
456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Ouais.
-Oh, merde...
457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
-Elle arrive tout de suite ! Nous avons
partir avant qu'elle n'arrive !
458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
-Tu montes dans le camion,
et je vais...
459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Il y a une question de premiers secours.
460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Tu fais ça et j'arrive.
461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
J'ai ça, je t'ai eu,
J'ai eu ça.
462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Euh...
463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Les gars...
464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Tu ne vas pas
croyez cela.
465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Nous en avons un autre.
466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
-Même histoire.
Quelqu'un avec un masque de poupée.
467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
-Vous avez dit masque de poupée ?
468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
-Monte dans la voiture !
Montez dans la voiture !
469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Montez dans la voiture ! Non! Non!
470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Montez dans la voiture !
Montez dans la voiture !
471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Non, non.
472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Non!
473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Éloigne-toi de moi.
474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Éloigne-toi de moi !
475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Putain, je te déteste !
Je te déteste!
476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Putain, je te déteste !
477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aah !
478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Non.
479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Non !
480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr !
481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Allez.
482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Elle la serrait contre elle
le jour de sa naissance ♪
483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ De petites mains, de grands yeux bleus ♪
484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Un cœur si chaleureux ♪
485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ J'ai juré qu'elle la guiderait
à travers ce monde si vaste ♪
486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Apprenez-lui bien ♪
487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Gardez-la en sécurité à ses côtés ♪
488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Bébé, la vie n'est pas facile ♪
489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ L'amour n'est pas gratuit ♪
490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Tu récoltes ce que tu sèmes ♪
491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Croyez-moi ♪
492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ Quand la route devient difficile ♪
493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Bébé, ne coupe pas et ne t'enfuis pas ♪
494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ Une femme vraiment forte se tient debout
par ce qu'elle a fait ♪
495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Les années passent ♪
496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Elle a grandi vite ♪
497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Elle a trouvé le côté sauvage ♪
498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Brûlé ses ponts
beaucoup trop vite ♪
499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ J'ai commencé à courir
avec une foule imprudente ♪
500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Je n'ai pas entendu sa maman ♪
501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ Trop fier ♪
502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Bébé, la vie n'est pas facile ♪
503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ L'amour n'est pas gratuit ♪
504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Tu récoltes ce que tu sèmes ♪
505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Croyez-moi ♪
506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ Quand la route devient difficile ♪
507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Ne te retourne pas et ne cours pas ♪
508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ Une femme vraiment forte se tient debout
par ce qu'elle a fait ♪
509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Enlève-le, mon garçon ♪
510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Elle l'a regardée dans les yeux et
a dit: "Fille, je t'aime toujours ♪
511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ But the love don't mean
dissimuler ce qui est réel ♪
512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Tu as fait ton lit ♪
513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Maintenant, allonge-toi fort ♪
514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Fais ton temps ♪
515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Apprenez le bien du mal ♪
516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Bébé, la vie n'est pas facile ♪
517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ L'amour n'est pas gratuit ♪
518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Tu récoltes ce que tu sèmes ♪
519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Croyez-moi ♪
520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ Quand la route devient difficile ♪
521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Ne te retourne pas et ne cours pas ♪
522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ Une femme vraiment forte se tient debout
par ce qu'elle a fait ♪
523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Une vraie femme forte se tient
par ce qu'elle a fait ♪
524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
-Un un, deux.
525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Merci
pour être sorti ce soir.
526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
J'espère que vous avez apprécié le spectacle.
527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Et cette Macy ?
528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
J'espère qu'elle rentrera à la maison
après tout ça.
529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
Et Dolly – mec, oh, mec.
530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Une vraie abeille dans son bonnet.
531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
C'est une mauvaise graine, n'est-ce pas ?
532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Là encore, on dirait
il y a autre chose
533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
ce qui se passe dans cette maison
avec cette famille,
534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
si on peut même l'appeler ainsi.
535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Eh bien, nous vous reverrons
encore très bientôt avec "Dolly 2".
536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
C'est vrai, les amis,
tu sais comment ça se passe.
537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Nous sommes les Babyboys.
538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Donnez-leur l'enfer.
Je sais que nous le ferons.
539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
-Ils l'ont eu.
Wilkerson, Tobé.
540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-Je lui ai dit, dit
il ne voulait pas de visiteurs.
541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck a dit que tu voulais savoir.
-Ferme ta bouche.
542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
-Il a dit qu'on devait venir ici,
543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
j'ai dit que tu avais besoin
à savoir tout de suite.
544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Eh bien, ils ont seulement trouvé
un peu de lui.
545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Mais prends ça.
546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
Ils ont également trouvé une femme
là-bas.
547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Cette femme portait
un masque de poupée.
548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
-Masque de poupée, monsieur.
549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Comme sur une poupée.