1 00:00:15,715 --> 00:00:16,816 „Du ha!” 2 00:00:22,622 --> 00:00:23,823 {\an8}Książę Wulang Wang. 3 00:00:38,171 --> 00:00:39,706 Smok się obudził. 4 00:00:40,240 --> 00:00:42,809 Moo Seok i ja uratujemy Do Ha. 5 00:00:43,276 --> 00:00:44,711 Pokonasz smoka. 6 00:00:47,981 --> 00:00:50,450 Nie martw się o mnie, nic mi nie jest. 7 00:00:50,550 --> 00:00:52,752 Złap smoka, chodź! 8 00:00:56,823 --> 00:00:58,358 Zaopiekuj się Do Ha w moim imieniu. 9 00:01:12,105 --> 00:01:13,440 Książę Wulang Wang! 10 00:01:22,015 --> 00:01:23,216 NIE. 11 00:01:36,629 --> 00:01:39,899 Smok wraca do życia. 12 00:02:28,214 --> 00:02:29,415 Hej, Moo Seok, 13 00:02:29,716 --> 00:02:32,485 Dlaczego go dźgnąłeś? Dlaczego? 14 00:02:32,585 --> 00:02:35,288 - Taka była jego prośba. Co? 15 00:02:35,388 --> 00:02:36,489 Poszedł... 16 00:02:36,789 --> 00:02:39,025 Aby zniszczyć rdzeń smoka. 17 00:02:39,325 --> 00:02:41,027 Co masz na myśli? 18 00:02:41,728 --> 00:02:43,563 Muszę go zobaczyć. 19 00:02:45,298 --> 00:02:48,067 Jego duchy opiekuńcze będą chronić jego ciało. 20 00:02:48,134 --> 00:02:49,335 Musimy iść. 21 00:02:49,569 --> 00:02:50,770 Teraz. 22 00:02:51,070 --> 00:02:52,071 Iść. 23 00:02:55,942 --> 00:02:57,410 Szaman klanu Mago uciekł. 24 00:03:11,057 --> 00:03:14,227 Teraz nikt nie jest w stanie powstrzymać smoka. 25 00:03:25,939 --> 00:03:27,240 Lynn, 26 00:03:27,540 --> 00:03:28,675 Musisz... 27 00:03:28,942 --> 00:03:31,411 Aby bezpiecznie wrócić. 28 00:04:20,526 --> 00:04:22,228 W celu wyeliminowania smoka na zawsze, 29 00:04:22,295 --> 00:04:25,031 Ktoś musi zniszczyć jego istotę w piekle. 30 00:04:28,034 --> 00:04:29,836 Jak pójdziesz do piekła? 31 00:04:30,036 --> 00:04:32,272 Dźgasz mnie moim mieczem. 32 00:04:32,338 --> 00:04:34,807 Jak mogę to zrobić? 33 00:04:35,975 --> 00:04:38,511 Mój miecz niszczy tylko złe duchy. 34 00:04:39,312 --> 00:04:40,546 Jeśli mnie tym dźgniesz, 35 00:04:41,180 --> 00:04:42,815 Moja dusza opuści moje ciało 36 00:04:43,283 --> 00:04:44,984 Ale po pewnym czasie to wróci. 37 00:04:47,020 --> 00:04:49,022 A co jeśli nie uda się zniszczyć 38 00:04:49,889 --> 00:04:51,157 Esencja smoka? 39 00:04:53,059 --> 00:04:54,193 Jeśli ci się nie uda, 40 00:04:57,230 --> 00:04:59,766 Twoja dusza będzie wędrować do piekła na zawsze. 41 00:05:17,984 --> 00:05:19,819 Co to za stworzenie? 42 00:05:33,833 --> 00:05:35,635 Musisz odejść, Wasza Wysokość. 43 00:05:35,702 --> 00:05:37,136 Moja wieża upada. 44 00:05:37,236 --> 00:05:39,906 Wieża, która reprezentuje moją wielkość, upada! 45 00:05:40,606 --> 00:05:42,475 NIE! 46 00:05:42,542 --> 00:05:43,910 Odprowadź króla w bezpieczne miejsce! 47 00:05:44,210 --> 00:05:45,411 Jego Królewska Mość. 48 00:06:06,099 --> 00:06:08,368 Myślę, że w pałacu wydarzyło się coś złego. 49 00:06:11,537 --> 00:06:12,772 mój tata. 50 00:06:23,616 --> 00:06:27,787 Poświęcę cię smokowi. 51 00:07:01,154 --> 00:07:04,056 Przyniósł to szaman klanu Mago Aby ci to przedstawić 52 00:07:05,825 --> 00:07:07,860 Ona tam jest! 53 00:07:47,333 --> 00:07:49,335 Dali mi szamana klanu Mago. 54 00:07:52,638 --> 00:07:55,908 Zajmiemy się tym, wynoś się stąd. 55 00:09:03,576 --> 00:09:05,311 Bóg Smok! 56 00:09:06,312 --> 00:09:09,348 Przedstawiam wam szamana klanu Mago. 57 00:09:10,049 --> 00:09:14,153 Niech rozpocznie się nowy świat klanu Yong Shen! 58 00:09:46,052 --> 00:09:47,453 Bądź silny. 59 00:09:57,096 --> 00:09:58,464 zniszczenie! 60 00:11:08,768 --> 00:11:09,969 Książę Wulge Wang. 61 00:11:34,827 --> 00:11:36,395 Bardzo mi ulżyło 62 00:11:37,129 --> 00:11:38,431 Ponieważ jesteś bezpieczny. 63 00:11:51,911 --> 00:11:53,412 To nie jest możliwe. 64 00:11:57,550 --> 00:11:59,919 To nie może się zdarzyć. 65 00:12:07,526 --> 00:12:11,630 Bóg Smok! 66 00:12:27,713 --> 00:12:30,750 Soo Ryun, obudź się! 67 00:12:30,816 --> 00:12:32,718 „Soo Ryun.” 68 00:12:33,719 --> 00:12:36,756 Co zrobiłeś? 69 00:12:38,858 --> 00:12:42,828 Nie, Soo Ryunie! 70 00:12:45,431 --> 00:12:47,533 Soo Ryun... 71 00:12:54,640 --> 00:12:56,175 Modlę się za ciebie. 72 00:12:57,676 --> 00:13:00,713 Proszę, sprowadź go bezpiecznie z powrotem. 73 00:13:01,514 --> 00:13:02,615 Proszę. 74 00:13:04,784 --> 00:13:06,051 mój panie! 75 00:13:10,256 --> 00:13:11,991 Co się stało? 76 00:13:12,591 --> 00:13:15,060 Nic mi nie jest. - Nie jestem. 77 00:13:15,294 --> 00:13:16,829 Musisz się położyć. 78 00:13:17,830 --> 00:13:18,931 Proszę ze mną. 79 00:13:22,334 --> 00:13:23,302 Książę Wulang Wang, 80 00:13:23,669 --> 00:13:25,137 Czy naprawdę wszystko w porządku? 81 00:13:26,238 --> 00:13:27,473 Nie martw się, 82 00:13:27,840 --> 00:13:29,809 Mój miecz nie zrobi mi krzywdy. 83 00:13:30,910 --> 00:13:32,111 Nadal myślę 84 00:13:32,478 --> 00:13:34,013 Że powinieneś odpocząć. 85 00:13:35,581 --> 00:13:36,982 Sa Dam wciąż żyje. 86 00:13:38,250 --> 00:13:39,685 To jeszcze nie koniec. 87 00:13:50,763 --> 00:13:52,431 Bóg Smok... 88 00:13:55,501 --> 00:13:58,938 Bóg Smok zniknął. 89 00:14:12,451 --> 00:14:13,752 „Wulga Wanga”. 90 00:14:15,955 --> 00:14:19,692 Rozerwę twoje ciało na kawałki. 91 00:14:20,359 --> 00:14:21,560 I wyślę cię do 92 00:14:21,660 --> 00:14:24,797 Głębiny piekła. 93 00:14:29,535 --> 00:14:32,571 Wieża runęła, co mam zrobić? 94 00:14:32,838 --> 00:14:34,073 Jeśli Twój autorytet... 95 00:14:34,206 --> 00:14:36,842 Jako król upadłem wraz z nim. 96 00:14:37,009 --> 00:14:38,377 To nie moja wina. 97 00:14:38,477 --> 00:14:40,880 Nie widziałeś, jak potwór go zniszczył? 98 00:14:42,214 --> 00:14:45,217 Kto obwinia innych i unika odpowiedzialności, 99 00:14:45,684 --> 00:14:47,786 Nie zasługuje na to, żeby być królem. 100 00:14:48,954 --> 00:14:51,657 Dlaczego nie zdejmiesz tej sukienki? 101 00:14:51,957 --> 00:14:53,359 I zejść z tronu? 102 00:14:53,492 --> 00:14:54,560 To wystarczy. 103 00:14:55,160 --> 00:14:56,662 przestać! 104 00:15:00,766 --> 00:15:02,701 -Co się stało... - Wasza Wysokość. 105 00:15:02,768 --> 00:15:06,572 Książę Wulang i Pogromcy Duchów Oni są winni. 106 00:15:06,672 --> 00:15:08,941 Aresztować ich wszystkich. 107 00:15:09,341 --> 00:15:10,276 Co? 108 00:15:12,411 --> 00:15:15,514 Nie, nie sądzę, żeby Wang był w to zamieszany. 109 00:15:15,714 --> 00:15:18,384 Przestań opowiadać bzdury. 110 00:15:18,884 --> 00:15:21,453 Książę Wulang został aresztowany i stracony. 111 00:15:21,520 --> 00:15:24,590 Potem będziemy musieli zbudować kolejną wieżę. 112 00:15:25,658 --> 00:15:28,394 Wyższa i bardziej okazała wieża 113 00:15:28,560 --> 00:15:30,195 Kto był przed nim! 114 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 O czym ty mówisz? 115 00:15:33,132 --> 00:15:36,502 Nasze kufry zostały opróżnione przez budowę starej wieży. 116 00:15:36,835 --> 00:15:40,372 Ludzie są wściekli i będą się buntować Jeśli naciśniesz je bardziej. 117 00:15:46,912 --> 00:15:48,180 Posłuchaj mnie. 118 00:15:48,647 --> 00:15:51,951 Jesteś tylko marionetką, która robi co mówię. 119 00:15:52,017 --> 00:15:53,852 Jeżeli nie wykonacie moich rozkazów, 120 00:15:54,887 --> 00:15:57,623 Zabiję cię tutaj. 121 00:15:59,024 --> 00:16:01,026 Wydaj polecenie. 122 00:16:01,393 --> 00:16:02,895 Czy Pan rozumie? 123 00:16:20,646 --> 00:16:21,914 Czym mogę służyć? 124 00:16:22,481 --> 00:16:23,615 Nie, dziękuję. 125 00:16:23,882 --> 00:16:25,818 Lekarstwo należy przygotowywać z miłością. 126 00:16:25,985 --> 00:16:28,520 Przygotuję mu lekarstwo. 127 00:16:30,155 --> 00:16:33,092 Zgadza się, słyszałeś wieści? 128 00:16:33,359 --> 00:16:35,194 Chancellor Park zostanie wygnany. 129 00:16:35,260 --> 00:16:37,596 Na odległą wyspę Gyuji za zdradę. 130 00:16:37,930 --> 00:16:41,633 Co? -To chyba konsekwencje jego czynów. 131 00:16:41,900 --> 00:16:44,003 To jego córka przyszła do ciebie 132 00:16:44,069 --> 00:16:46,005 Odejdzie z nim jako niewolnica. 133 00:16:46,739 --> 00:16:49,675 W ciągu zaledwie jednego dnia stałem się niewolnikiem najniższej rangi 134 00:16:49,808 --> 00:16:51,410 Potem była zamożną arystokratką. 135 00:16:51,977 --> 00:16:54,380 Ciekawe, jak sobie poradzi. 136 00:16:55,981 --> 00:16:56,982 NIE. 137 00:17:00,419 --> 00:17:02,521 Dasz sobie radę, proszę pani? 138 00:17:02,788 --> 00:17:03,989 Nie płacz. 139 00:17:04,390 --> 00:17:07,659 Jestem po prostu wdzięczny, że mój ojciec żyje. 140 00:17:17,503 --> 00:17:19,038 O wszystko obwiniam los... 141 00:17:19,638 --> 00:17:21,407 Co się stało. 142 00:17:23,809 --> 00:17:25,677 Próbowałem przez 20 lat 143 00:17:26,245 --> 00:17:28,113 A ja nie mogłam mieć miłości księcia. 144 00:17:30,015 --> 00:17:31,850 Bez problemu zdobyła jego serce. 145 00:17:33,719 --> 00:17:34,820 moja pani. 146 00:17:34,887 --> 00:17:36,455 Zazdroszczę ci. 147 00:17:38,490 --> 00:17:40,092 Życzę księciu... 148 00:17:41,527 --> 00:17:44,063 On mnie kocha tylko na sekundę. 149 00:17:47,066 --> 00:17:49,234 Chciałbym być na twoim miejscu. 150 00:17:52,237 --> 00:17:54,273 Przed nami długa droga, idźcie! 151 00:17:55,541 --> 00:17:58,210 Zrób miejsce. 152 00:18:11,590 --> 00:18:13,325 Sa Dam ma rację. 153 00:18:15,327 --> 00:18:17,062 Wstąpię na tron, 154 00:18:19,264 --> 00:18:21,333 Ale jestem tylko lalką. 155 00:18:25,037 --> 00:18:27,306 Gdybym tak żył 156 00:18:30,075 --> 00:18:31,410 Tylko na mnie... 157 00:18:40,786 --> 00:18:42,054 O mój królu! 158 00:18:43,222 --> 00:18:46,225 Co to za głupota? 159 00:18:49,328 --> 00:18:50,529 moja babcia. 160 00:18:52,297 --> 00:18:54,066 Kiedy żyłem, 161 00:18:54,867 --> 00:18:57,736 Zawsze martwiłem się o Lynn. 162 00:18:59,738 --> 00:19:00,839 Ale kiedy to przyszło... 163 00:19:01,740 --> 00:19:03,709 czas mojej śmierci, 164 00:19:05,811 --> 00:19:09,748 Nie mogłem tego zrobić, bo martwiłem się o ciebie. 165 00:19:12,184 --> 00:19:13,452 moja babcia. 166 00:19:14,553 --> 00:19:15,687 Nie lekceważ 167 00:19:16,421 --> 00:19:19,091 Ze swoim życiem. 168 00:19:19,391 --> 00:19:20,526 żyję 169 00:19:21,059 --> 00:19:23,762 Ale ja nie mieszkam. 170 00:19:25,330 --> 00:19:28,167 Obawiam się, że popełnię więcej błędów. 171 00:19:28,600 --> 00:19:30,769 Że będę groził narodowi 172 00:19:31,570 --> 00:19:34,840 I spraw, aby moi ludzie cierpieli jeszcze bardziej. 173 00:19:35,374 --> 00:19:36,708 Mój król. 174 00:19:38,377 --> 00:19:41,180 Jeśli żałujesz tego, co wydarzyło się w przeszłości, 175 00:19:42,481 --> 00:19:44,750 Znajdź sposób, aby wszystko naprawić. 176 00:19:46,385 --> 00:19:47,486 Ty... 177 00:19:48,120 --> 00:19:49,855 Mądry człowiek. 178 00:19:51,156 --> 00:19:53,592 Znajdziesz sposób. 179 00:20:12,744 --> 00:20:14,146 królewski. 180 00:20:51,516 --> 00:20:53,852 Czy to nie sługa Sa Dama? 181 00:20:54,186 --> 00:20:55,988 A co jeśli spróbuje? 182 00:20:56,054 --> 00:20:58,290 Skrzywdzić księcia? 183 00:21:14,940 --> 00:21:16,308 Wasza Wysokość Książę. 184 00:21:16,408 --> 00:21:18,343 Weź asystenta Sa Dama. 185 00:21:18,410 --> 00:21:20,412 Cheon Nyunhwa z twojego pokoju. 186 00:21:20,512 --> 00:21:22,581 Cheonnyeonhwa? 187 00:21:23,448 --> 00:21:26,218 Sa Dam musi coś knuć. 188 00:21:26,285 --> 00:21:27,686 Cheonnyunhwa może dać 189 00:21:27,753 --> 00:21:30,222 Energia na wszystko. 190 00:21:30,889 --> 00:21:32,958 Jeśli Sa Dam nadużyje go, 191 00:21:33,058 --> 00:21:34,793 Może spowodować straszliwe szkody. 192 00:21:44,569 --> 00:21:46,038 Cheonnyeonhwa. 193 00:21:47,072 --> 00:21:48,340 Tylko z tym kwiatem, 194 00:21:48,940 --> 00:21:51,877 Mogę odzyskać dużą część moich sił. 195 00:22:34,586 --> 00:22:36,088 Zajmę się tym. 196 00:22:36,388 --> 00:22:37,956 Masz rację, Sa Dam. 197 00:22:38,990 --> 00:22:40,158 Dziękuję. 198 00:22:57,809 --> 00:23:01,346 Setki ludzi zginęło z powodu waszej podłej chciwości. 199 00:23:02,180 --> 00:23:04,216 Smok został zniszczony, 200 00:23:04,449 --> 00:23:06,718 Dlaczego w takim razie po prostu się nie poddasz? 201 00:23:10,422 --> 00:23:13,158 Klan Yongshin żywi się 202 00:23:13,258 --> 00:23:15,794 O ludzkiej chciwości i nienawiści. 203 00:23:16,661 --> 00:23:19,164 Kiedyś wrócisz 204 00:23:19,364 --> 00:23:21,166 I eliminuje wszystkich ludzi. 205 00:23:21,366 --> 00:23:22,467 Bądź cicho. 206 00:23:23,235 --> 00:23:26,037 Jesteś po prostu jednym z tych głupich facetów. 207 00:24:03,074 --> 00:24:04,176 „Moo Seok.” 208 00:24:08,914 --> 00:24:10,315 Czy masz się dobrze? 209 00:24:11,883 --> 00:24:13,018 Gdzie jest książę? 210 00:24:13,351 --> 00:24:15,153 Podążaj za Sa Damem. 211 00:24:32,204 --> 00:24:33,572 NIE! 212 00:24:40,278 --> 00:24:41,613 Wow. 213 00:24:42,280 --> 00:24:44,916 Szamanka klanu Mago przybyła z własnej woli. 214 00:24:46,952 --> 00:24:48,153 zrobię... 215 00:24:48,553 --> 00:24:51,056 Pomagam Ci wchłonąć energię Cheon Nyunhwy. W całości. 216 00:24:51,323 --> 00:24:52,724 Puść księcia. 217 00:24:53,091 --> 00:24:55,160 Pomożesz mi 218 00:24:55,460 --> 00:24:56,962 Tak jak mi kiedyś zasugerowała twoja siostra? 219 00:25:13,912 --> 00:25:14,913 Dobry. 220 00:25:16,781 --> 00:25:18,116 Pozwolę mu żyć. 221 00:25:18,316 --> 00:25:21,253 Nie rób tego, Do Ha. 222 00:25:35,000 --> 00:25:36,268 „Du ha!” 223 00:26:14,773 --> 00:26:17,776 Zniszcz barierę! 224 00:26:54,412 --> 00:26:56,581 Stanę się Smoczym Bogiem 225 00:26:57,315 --> 00:27:00,218 I sam rządzę światem. 226 00:27:36,855 --> 00:27:38,056 Co... 227 00:27:39,391 --> 00:27:41,860 Co się dzieje? 228 00:27:41,993 --> 00:27:45,230 Jeśli pochłoniesz dużą ilość... Energia Cheon Nyunhwy, 229 00:27:46,064 --> 00:27:47,932 Zamienia się w truciznę 230 00:27:48,533 --> 00:27:50,969 Wystarczająco silny, aby wchłonąć osobę. 231 00:27:52,070 --> 00:27:53,705 Co? 232 00:29:40,378 --> 00:29:42,914 Co się stało z Sa Damem? 233 00:29:43,414 --> 00:29:45,350 Pchnęła go chciwość... 234 00:29:46,785 --> 00:29:48,286 Aby siebie zniszczyć. 235 00:29:49,053 --> 00:29:51,055 Zniknął na zawsze. 236 00:30:18,983 --> 00:30:20,051 Jego Królewska Mość. 237 00:30:20,919 --> 00:30:22,153 elastyczny”. 238 00:30:25,857 --> 00:30:26,891 Przyszedłeś... 239 00:30:27,659 --> 00:30:30,395 Powiem ci, że Sa Dam, podły przestępca Kto Cię oszukał? 240 00:30:31,362 --> 00:30:33,097 Łamiąc prawa nieba i ziemi, 241 00:30:33,765 --> 00:30:35,600 Zostało wyeliminowane na zawsze. 242 00:30:36,334 --> 00:30:38,870 Naprawdę go zabiłeś? 243 00:30:49,547 --> 00:30:51,950 Przyszedłem dać ci królewski skarb. 244 00:31:08,333 --> 00:31:09,367 Wasza Wysokość. 245 00:31:09,667 --> 00:31:13,338 Złamałem prawo dołączając do Pogromców Duchów. 246 00:31:13,938 --> 00:31:15,373 {\an8}Jest to przestępstwo podlegające karze 247 00:31:15,940 --> 00:31:17,275 {\an8}Przez śmierć. 248 00:31:18,610 --> 00:31:20,211 Proszę, ukaraj mnie. 249 00:31:20,945 --> 00:31:21,946 Och, Linie. 250 00:31:24,482 --> 00:31:26,684 Czy widzisz duchy? 251 00:31:28,419 --> 00:31:30,021 Powiedz mi prawdę. 252 00:31:33,558 --> 00:31:34,626 mogę... 253 00:31:35,760 --> 00:31:37,729 Aby zobaczyć duchy. 254 00:31:41,933 --> 00:31:43,668 Mówi się... 255 00:31:44,002 --> 00:31:45,870 Kto widzi duchy, zasługuje na to, by rządzić narodem. 256 00:31:47,171 --> 00:31:49,908 Król, który widzi duchy... 257 00:31:51,009 --> 00:31:54,712 Jest królem, który widzi ciemniejszą stronę Czego inni nie widzą. 258 00:31:55,914 --> 00:31:57,715 Bądź mądrym władcą. 259 00:31:59,651 --> 00:32:00,852 Jego Królewska Mość. 260 00:32:01,286 --> 00:32:02,587 Hej, Wulang Wang. 261 00:32:03,855 --> 00:32:06,157 Jesteś prawdziwym królem. 262 00:32:07,625 --> 00:32:09,494 Zrzeknę się na twoją korzyść. 263 00:32:09,827 --> 00:32:10,929 Wasza Królewska Mość. 264 00:32:11,429 --> 00:32:13,064 Nie możesz tego zrobić. 265 00:32:35,153 --> 00:32:36,554 Mój brat. 266 00:32:40,725 --> 00:32:41,859 „Ghassan.” 267 00:32:43,161 --> 00:32:45,897 Przez wiele lat bałam się i niepokoiłam Niż ktoś ukradłby moje miejsce. 268 00:32:47,432 --> 00:32:48,366 Zawsze... 269 00:32:49,334 --> 00:32:52,070 Zazdrościłem ci już od dawna. 270 00:32:54,305 --> 00:32:57,842 Ale jak mówiła nasza babcia. 271 00:33:00,712 --> 00:33:01,913 Tron... 272 00:33:04,048 --> 00:33:06,284 To nie jest miejsce, z którego czerpiemy siłę. 273 00:33:07,185 --> 00:33:09,487 To miejsce, w którym bierzemy na siebie odpowiedzialność. 274 00:33:11,656 --> 00:33:12,890 myślę... 275 00:33:13,825 --> 00:33:15,493 Dobrze sobie poradzisz. 276 00:33:19,163 --> 00:33:20,765 Bądź mądrym królem... 277 00:33:21,899 --> 00:33:23,134 Joseon ma 278 00:33:23,801 --> 00:33:25,703 Do dobrobytu. 279 00:33:26,938 --> 00:33:28,206 „Ghassan.” 280 00:34:03,241 --> 00:34:06,778 Mam świetną wiadomość. 281 00:34:08,212 --> 00:34:10,982 Zrzekł się tronu. 282 00:34:12,984 --> 00:34:15,486 - Zrzekł się tronu? - Król zrzeknie się tronu 283 00:34:15,653 --> 00:34:17,388 Na korzyść księcia Wulge Wanga. 284 00:34:18,389 --> 00:34:19,357 naprawdę? 285 00:34:19,424 --> 00:34:21,893 Czy książę zostanie królem? 286 00:34:22,026 --> 00:34:23,294 Tak. Tak. 287 00:34:24,162 --> 00:34:26,597 Co to oznacza? 288 00:34:27,665 --> 00:34:30,601 Czy książę Wulang Wang zostanie królem? 289 00:34:31,135 --> 00:34:34,272 Wow, to niesamowita wiadomość. 290 00:34:34,639 --> 00:34:36,274 Bardzo się cieszę. 291 00:34:36,874 --> 00:34:38,810 Bardzo się cieszę. 292 00:35:08,639 --> 00:35:10,208 Wychodzisz? 293 00:35:14,879 --> 00:35:15,913 Już czas 294 00:35:16,481 --> 00:35:18,015 Aby wrócić do domu. 295 00:35:18,149 --> 00:35:19,784 Nie idź. 296 00:35:19,951 --> 00:35:22,787 Lynn cię potrzebuje. 297 00:35:25,957 --> 00:35:27,191 Przykro mi, Rang Ae. 298 00:35:27,825 --> 00:35:29,460 Ale ja jestem szamanem klanu Mago. 299 00:35:29,527 --> 00:35:31,195 Nie mogę być z mężczyzną. 300 00:35:32,563 --> 00:35:33,865 Wiedziałem to przez cały czas, 301 00:35:34,499 --> 00:35:36,234 Ale chciałem zostać. 302 00:35:36,801 --> 00:35:37,935 „Du ha”. 303 00:35:42,140 --> 00:35:44,075 Gdy już zostanie królem, 304 00:35:45,176 --> 00:35:47,778 Nie można było go zobaczyć z takim skromnym szamanem jak ja. 305 00:35:48,980 --> 00:35:50,815 Nie będę ciężarem. 306 00:35:52,216 --> 00:35:53,417 „Du ha”. 307 00:36:06,430 --> 00:36:07,532 odejdę... 308 00:36:08,232 --> 00:36:09,433 To jest tutaj. 309 00:36:10,935 --> 00:36:12,036 Jeśli to utrzymasz, 310 00:36:12,770 --> 00:36:16,174 Będę za nim tęsknić za każdym razem, gdy go zobaczę i nie sądzę, że kiedykolwiek będę zdolny żyć. 311 00:36:27,084 --> 00:36:28,386 „Rang-ee.” 312 00:36:29,754 --> 00:36:31,189 Nie mów mu 313 00:36:31,622 --> 00:36:33,191 Wyszedłem. 314 00:36:36,427 --> 00:36:37,862 Proszę. 315 00:36:40,932 --> 00:36:41,899 Co? 316 00:36:42,300 --> 00:36:43,834 Czy Do Ha odszedł? 317 00:36:43,901 --> 00:36:44,969 Tak, 318 00:36:45,036 --> 00:36:47,405 Ale nie jest jeszcze za późno, nadal możesz 319 00:36:47,471 --> 00:36:48,873 dogonić ją. 320 00:36:50,575 --> 00:36:53,344 Chodź, Wasza Wysokość. 321 00:37:36,354 --> 00:37:37,622 Pozwól jej odejść. 322 00:37:37,755 --> 00:37:39,690 Nie mogę pozwolić jej tak odejść. 323 00:37:39,957 --> 00:37:42,293 Przekonam ją, żeby została. 324 00:37:42,393 --> 00:37:45,429 Podjąłem tę decyzję dla Lynn. 325 00:37:45,563 --> 00:37:47,531 -Ale... - Jeśli tak 326 00:37:47,798 --> 00:37:48,866 Kochają się 327 00:37:49,200 --> 00:37:52,036 Oni naprawdę siebie pragną, 328 00:37:52,837 --> 00:37:55,473 Spotkają się ponownie 329 00:37:56,340 --> 00:37:57,708 Któregoś dnia. 330 00:38:20,598 --> 00:38:24,068 Nadchodzi Jego Wysokość, Król. 331 00:38:32,743 --> 00:38:34,712 Jako król Joseon, 332 00:38:35,613 --> 00:38:37,214 Będę przestrzegać zasad 333 00:38:37,315 --> 00:38:39,784 Rządzę w interesie naszego narodu. 334 00:38:39,984 --> 00:38:42,520 Wyeliminuję korupcję i niestabilność polityczną, 335 00:38:42,887 --> 00:38:44,588 I szerzyć pokój, 336 00:38:44,689 --> 00:38:46,891 Harmonia i dobrobyt. 337 00:38:49,560 --> 00:38:51,062 Oczekuję, że będziesz mi służyć 338 00:38:51,662 --> 00:38:55,166 I pomóż mi w moich staraniach. 339 00:38:56,934 --> 00:38:59,570 Niech żyje król. 340 00:38:59,737 --> 00:39:03,140 - Niech żyje król. - Niech żyje król. 341 00:39:03,341 --> 00:39:07,211 - Niech żyje król. - Niech żyje król. 342 00:39:16,887 --> 00:39:17,988 Jego Królewska Mość. 343 00:39:18,422 --> 00:39:19,657 Hej, Moo Seok. 344 00:39:21,659 --> 00:39:24,161 Nie nazywaj mnie więcej tym imieniem. 345 00:39:24,862 --> 00:39:26,497 Nie jestem już królem. 346 00:39:27,732 --> 00:39:29,467 Nie martw się. 347 00:39:30,701 --> 00:39:33,037 Całe życie mieszkałem w pałacu 348 00:39:33,170 --> 00:39:35,373 Boję się, że odejdzie, 349 00:39:36,741 --> 00:39:40,277 Ale nigdy nie czułam się tak komfortowo. 350 00:39:52,189 --> 00:39:53,391 Hej, Moo Seok. 351 00:39:58,562 --> 00:39:59,730 Przepraszam za wszystkie problemy 352 00:40:00,631 --> 00:40:02,900 Z którym musiałeś się zmierzyć 353 00:40:03,934 --> 00:40:05,870 W służbie tak złego króla. 354 00:40:10,975 --> 00:40:12,410 Dziękuję, Moo Seoku. 355 00:40:13,310 --> 00:40:14,412 Jego Królewska Mość. 356 00:40:27,591 --> 00:40:30,761 Wasza Wysokość, Moo Seok tu jest. 357 00:40:32,229 --> 00:40:33,564 Wpuść go. 358 00:40:49,847 --> 00:40:50,981 Wzywałeś mnie? 359 00:40:52,883 --> 00:40:54,251 Chcę ciebie 360 00:40:54,885 --> 00:40:56,854 Być przywódcą straży pałacowej. 361 00:40:57,188 --> 00:40:59,190 Proszę promować uczciwość rządu 362 00:40:59,723 --> 00:41:01,592 Z twoją silną osobowością. 363 00:41:02,927 --> 00:41:03,961 nie chcę... 364 00:41:05,296 --> 00:41:06,997 Aby zostać politykiem. 365 00:41:07,898 --> 00:41:09,366 Proszę zmienić swoją decyzję. 366 00:41:09,967 --> 00:41:11,235 Ale dlaczego? 367 00:41:11,302 --> 00:41:12,703 Chcę opuścić pałac 368 00:41:14,138 --> 00:41:15,573 Został „łowcą duchów” 369 00:41:16,340 --> 00:41:18,209 Aby złapać złe duchy. 370 00:41:21,912 --> 00:41:24,014 Przestałam być osobą, która nie wierzyła w duchy 371 00:41:24,849 --> 00:41:26,684 Do kogoś, kto chce pozostać „łowcą duchów”. 372 00:41:28,853 --> 00:41:31,555 Nikt tak naprawdę nie wie, co się stanie. 373 00:41:36,126 --> 00:41:38,996 Chcę Cię zatrzymać przy sobie, 374 00:41:39,730 --> 00:41:41,198 Ale jeśli tego właśnie chcesz, 375 00:41:42,399 --> 00:41:43,734 Zgadzam się. 376 00:41:45,102 --> 00:41:46,470 Dziękuję, Wasza Wysokość. 377 00:41:48,005 --> 00:41:50,441 Mam nadzieję, że spodobają Ci się moje usługi. 378 00:41:50,908 --> 00:41:51,976 Wasza Królewska Mość. 379 00:41:53,377 --> 00:41:55,479 Wiedziałeś, że Do Ha odszedł? 380 00:41:58,349 --> 00:41:59,550 Tak. 381 00:42:00,084 --> 00:42:02,353 Dlaczego pozwoliłeś jej odejść? 382 00:42:06,524 --> 00:42:08,058 Tak jest lepiej dla wszystkich. 383 00:43:03,314 --> 00:43:04,515 elastyczny”. 384 00:43:09,153 --> 00:43:10,487 Jestem szczęśliwy, że cię widzę. 385 00:43:10,888 --> 00:43:11,956 Wasza Wysokość... 386 00:43:13,090 --> 00:43:15,192 Twój tytuł brzmi teraz Wasza Wysokość, prawda? 387 00:43:15,292 --> 00:43:16,360 przyzwoity. 388 00:43:16,694 --> 00:43:18,929 Możesz mnie nazywać jak chcesz. 389 00:43:20,497 --> 00:43:21,632 Wasza Wysokość. 390 00:43:22,600 --> 00:43:24,735 Przyszliśmy się z tobą pożegnać. 391 00:43:25,102 --> 00:43:26,170 Co? 392 00:43:26,971 --> 00:43:28,138 Pożegnasz mnie? 393 00:43:28,439 --> 00:43:30,074 Czy mnie zostawisz? 394 00:43:31,141 --> 00:43:32,309 Wróciliśmy po śmierci 395 00:43:32,810 --> 00:43:36,213 Aby cię chronić. 396 00:43:37,014 --> 00:43:38,983 Spełniliśmy swój obowiązek 397 00:43:40,084 --> 00:43:41,485 Czas więc wrócić. 398 00:43:44,388 --> 00:43:45,356 Lynn, 399 00:43:45,823 --> 00:43:47,758 Widząc Cię w tych ubraniach, 400 00:43:48,959 --> 00:43:51,895 Przypominasz mi swojego zmarłego ojca. 401 00:43:52,262 --> 00:43:53,330 mój ojciec? 402 00:44:04,408 --> 00:44:05,709 Moja mama. 403 00:44:06,677 --> 00:44:07,845 elastyczny”. 404 00:44:08,312 --> 00:44:09,680 Mój syn. 405 00:44:14,218 --> 00:44:15,486 Moja mama. 406 00:44:20,858 --> 00:44:21,892 Och, Linie. 407 00:44:22,660 --> 00:44:23,994 Dobrze dorastałem 408 00:44:24,461 --> 00:44:26,263 I jestem z ciebie dumny. 409 00:44:27,765 --> 00:44:28,732 Teraz... 410 00:44:29,033 --> 00:44:31,268 Ponieważ jesteś królem, 411 00:44:32,870 --> 00:44:34,338 Nie mogę mieć nadziei 412 00:44:34,938 --> 00:44:36,407 Cokolwiek innego. 413 00:44:36,507 --> 00:44:37,775 Moja mama. 414 00:44:39,376 --> 00:44:40,511 elastyczny". 415 00:44:41,779 --> 00:44:43,347 Mój drogi synu. 416 00:44:45,949 --> 00:44:46,984 Proszę... 417 00:44:47,551 --> 00:44:49,119 Bądź mądrym królem. 418 00:44:53,023 --> 00:44:54,291 Moja mama. 419 00:44:55,693 --> 00:44:57,394 Proszę zostań. 420 00:45:01,665 --> 00:45:02,733 Wasza Królewska Mość. 421 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 Dobrze się nią zaopiekujemy. 422 00:45:07,438 --> 00:45:09,106 Uważaj, Wasza Wysokość. 423 00:45:10,741 --> 00:45:12,109 Wasza Wysokość Książę. 424 00:45:13,477 --> 00:45:15,713 Mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę... 425 00:45:17,915 --> 00:45:19,783 W odległej przyszłości. 426 00:46:27,518 --> 00:46:30,788 Nikt w Joseon nie umrze niesprawiedliwie. 427 00:46:32,389 --> 00:46:35,759 Organizuj ceremonie pogrzebowe za dusze tych, którzy zginęli W służbie narodu 428 00:46:36,660 --> 00:46:39,863 Daj rodzinom zmarłych odszkodowania. 429 00:46:40,164 --> 00:46:43,033 Zniosę system kastowy i uwolnię wszystkich niewolników. 430 00:46:44,268 --> 00:46:46,837 Wszyscy, od zwykłych ludzi po mnie 431 00:46:47,571 --> 00:46:51,141 Będą uważani za równych wobec prawa. 432 00:46:53,377 --> 00:46:55,412 To jest nowy początek. 433 00:46:55,712 --> 00:46:58,916 - Dziękuję, Wasza Wysokość. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 434 00:47:12,663 --> 00:47:15,399 Dlaczego zatrzymaliśmy się tutaj? 435 00:47:15,465 --> 00:47:17,434 W drodze do zaświatów? 436 00:47:17,935 --> 00:47:19,169 myślę... 437 00:47:20,237 --> 00:47:22,172 Jest jeszcze jedna rzecz, którą muszę tu zrobić. 438 00:47:22,706 --> 00:47:23,807 Co? 439 00:47:23,874 --> 00:47:26,210 Nie chcesz zemsty na tym idiocie? 440 00:47:26,677 --> 00:47:30,180 Kiedyś był potężniejszy od króla. 441 00:47:32,216 --> 00:47:33,884 Spójrz na niego teraz. 442 00:47:36,587 --> 00:47:38,488 Kiedy byliśmy kolegami z klasy, 443 00:47:40,357 --> 00:47:42,893 Obiecaliśmy razem służyć Joseonowi. 444 00:47:44,228 --> 00:47:45,529 Czy pamiętasz to? 445 00:47:46,797 --> 00:47:47,965 Mój drogi przyjacielu. 446 00:47:50,634 --> 00:47:52,903 Spójrz, jaka stała się twoja sytuacja. 447 00:47:55,906 --> 00:47:57,641 Wybaczam ci. 448 00:48:01,445 --> 00:48:03,113 Może tak będzie lepiej dla niego 449 00:48:03,447 --> 00:48:04,748 Aby teraz odpokutować 450 00:48:05,415 --> 00:48:08,218 Dołącza do nas później, w zaświatach. 451 00:48:12,589 --> 00:48:13,924 Do zobaczenia wkrótce. 452 00:48:16,260 --> 00:48:17,594 Zobaczymy się później. 453 00:48:39,516 --> 00:48:42,686 Tato, robi się zimno. 454 00:48:43,086 --> 00:48:44,321 Wejdź. 455 00:48:46,056 --> 00:48:47,491 moja pani! 456 00:48:49,993 --> 00:48:51,228 Co tam jest? 457 00:48:51,328 --> 00:48:54,097 Król zniósł system kastowy 458 00:48:54,665 --> 00:48:57,234 Ułaskawił wszystkich przestępców na wygnaniu. 459 00:48:59,369 --> 00:49:00,437 król? 460 00:49:00,504 --> 00:49:03,607 Ty i twój ojciec wkrótce zostaniecie uwolnieni. 461 00:49:09,212 --> 00:49:10,314 Tato, 462 00:49:11,415 --> 00:49:14,584 Król nam przebaczył. 463 00:49:44,715 --> 00:49:45,749 Jego Królewska Mość. 464 00:49:51,054 --> 00:49:52,956 Miło cię znowu widzieć. 465 00:49:57,094 --> 00:49:59,796 Słyszałem, że zostałeś prawdziwym kowalem. 466 00:50:03,967 --> 00:50:06,636 Przeszedłem od tworzenia broni 467 00:50:07,204 --> 00:50:09,072 Do produkcji sprzętu rolniczego. 468 00:50:10,974 --> 00:50:13,110 Tworzę narzędzia, które pomagają nam żyć 469 00:50:13,310 --> 00:50:16,013 Zamiast eliminować złe duchy. 470 00:50:17,948 --> 00:50:19,116 Pan. 471 00:50:19,983 --> 00:50:21,818 Wejdź i zjedz przekąskę. 472 00:50:24,221 --> 00:50:25,489 Wasza Królewska Mość! 473 00:50:44,174 --> 00:50:46,076 Tęsknię za dniami 474 00:50:46,410 --> 00:50:47,611 W którym walczyliśmy ramię w ramię. 475 00:50:54,217 --> 00:50:55,318 Jego Królewska Mość. 476 00:50:55,419 --> 00:50:57,888 Jak się masz, Moo Seoku? 477 00:50:59,623 --> 00:51:01,091 Czy to zły duch? 478 00:51:01,458 --> 00:51:03,193 To jest męski duch 479 00:51:03,260 --> 00:51:04,594 Przerażała kobiety. 480 00:51:04,928 --> 00:51:06,863 Ponieważ nie jestem już „łowcą duchów”, 481 00:51:07,130 --> 00:51:10,100 Był bardzo zajęty łapaniem złych duchów. 482 00:51:10,834 --> 00:51:13,570 Po prostu wykonuję swój obowiązek. 483 00:51:16,673 --> 00:51:17,741 Już czas... 484 00:51:18,708 --> 00:51:20,877 Aby zatrzymać się na zawsze. 485 00:51:22,012 --> 00:51:23,313 Co masz na myśli? 486 00:51:23,747 --> 00:51:25,182 Nie będzie 487 00:51:25,615 --> 00:51:27,284 „Łowcy duchów” już nie. 488 00:51:27,951 --> 00:51:29,352 Nie, Wasza Wysokość. 489 00:51:29,820 --> 00:51:31,621 Cokolwiek kombinujesz... 490 00:51:31,855 --> 00:51:34,091 Nie mogę odstąpić od złożonej przysięgi 491 00:51:34,157 --> 00:51:35,659 Jak „łowca duchów”. 492 00:51:41,932 --> 00:51:42,966 „Moo Seok.” 493 00:51:55,812 --> 00:51:57,781 Im więcej dusz walczysz, 494 00:51:58,515 --> 00:52:00,417 Twoja rana stała się głębsza. 495 00:52:02,319 --> 00:52:04,020 Wybrałem tę ścieżkę. 496 00:52:04,488 --> 00:52:05,989 Poniosę konsekwencje. 497 00:52:06,056 --> 00:52:08,325 Pamiętasz, kiedy cię przywiozłem? 498 00:52:08,959 --> 00:52:10,060 Wśród zmarłych? 499 00:52:11,695 --> 00:52:13,930 Obiecałem to Ponuremu Żniwiarzowi. 500 00:52:15,165 --> 00:52:16,466 Co to było? 501 00:52:16,933 --> 00:52:18,101 Co zrobisz? 502 00:52:18,568 --> 00:52:20,837 Nie możesz wrócić bez zapłacenia ceny. 503 00:52:21,705 --> 00:52:22,706 Opcja 504 00:52:23,540 --> 00:52:24,975 Twój wybór. 505 00:52:27,277 --> 00:52:30,814 Obiecała, że ludzie nie będą się już wtrącać O sprawach świata umarłych. 506 00:52:31,281 --> 00:52:32,182 Więc... 507 00:52:32,816 --> 00:52:34,184 Chcesz wypuścić złe duchy 508 00:52:34,651 --> 00:52:38,188 Wędrujesz i siejesz chaos w naszym świecie? 509 00:52:39,623 --> 00:52:41,558 Mamy swoje prawa 510 00:52:42,292 --> 00:52:44,761 Świat duchów rządzi się swoimi prawami. 511 00:52:45,061 --> 00:52:46,863 Ani duch, ani człowiek teraz 512 00:52:47,430 --> 00:52:49,933 Będą się wtrącać w swoje sprawy. 513 00:52:51,835 --> 00:52:53,303 Taka jest moja wola jako króla. 514 00:52:54,437 --> 00:52:56,907 To nie stanie się w jeden dzień, 515 00:52:58,408 --> 00:53:00,477 Zrobię jednak wszystko, co w mojej mocy, aby zapobiec niesprawiedliwości 516 00:53:00,677 --> 00:53:02,913 I niesprawiedliwa śmierć. 517 00:53:05,916 --> 00:53:07,083 Hej, Moo Seok. 518 00:53:10,487 --> 00:53:11,988 Zaufaj mi i postępuj zgodnie z moimi poleceniami. 519 00:53:21,531 --> 00:53:23,033 {\an8}„Wspomnienia (Łowca duchów)” 520 00:53:24,201 --> 00:53:26,469 Ukryję całą naszą starą broń. 521 00:53:26,970 --> 00:53:30,040 Już nigdy nie ujrzysz światła dziennego. 522 00:53:32,142 --> 00:53:33,543 „Łowcy duchów”... 523 00:53:35,545 --> 00:53:37,581 Staną się legendą. 524 00:53:59,936 --> 00:54:01,137 „A więc Raven”. 525 00:54:05,342 --> 00:54:06,610 „Moo Seok”. 526 00:54:07,010 --> 00:54:08,111 Czy masz się dobrze? 527 00:54:08,311 --> 00:54:09,212 Tak. 528 00:54:09,279 --> 00:54:11,481 Jak się masz? 529 00:54:12,115 --> 00:54:14,484 Jestem w drodze do granicy. 530 00:54:14,684 --> 00:54:17,020 Co? Jeśli... 531 00:54:17,187 --> 00:54:18,388 Król... 532 00:54:18,755 --> 00:54:21,591 krzywa 533 00:54:21,825 --> 00:54:23,093 Życzenie mojego życia. 534 00:54:23,994 --> 00:54:26,429 Polecił mi zadanie obrony 535 00:54:27,030 --> 00:54:28,698 O froncie północnym i ludziach. 536 00:54:29,666 --> 00:54:31,534 To wspaniała wiadomość. 537 00:54:32,602 --> 00:54:33,770 Jak... 538 00:54:34,371 --> 00:54:35,639 Jak się ma twój ojciec? 539 00:54:36,740 --> 00:54:39,175 Jeszcze nie rozpoznaje twarzy. 540 00:54:39,709 --> 00:54:42,746 Ale teraz wydaje się być spokojny. 541 00:54:43,847 --> 00:54:45,615 Wyglądasz dobrze. 542 00:54:46,416 --> 00:54:50,287 Wierzę, że moją misją jest służenie i leczenie pacjentów tutaj. 543 00:54:51,054 --> 00:54:52,088 Dobry. 544 00:54:52,455 --> 00:54:53,390 Oddaj mi siebie. 545 00:54:53,657 --> 00:54:55,058 Zrobię to, Moo Seok. 546 00:54:55,158 --> 00:54:57,460 Wyślij mi e-mail, kiedy będziesz mógł. 547 00:55:04,167 --> 00:55:06,670 Proszę pani, potrzebuję pomocy. 548 00:56:02,659 --> 00:56:03,760 Jego Królewska Mość. 549 00:56:09,966 --> 00:56:11,368 „Du ha”. 550 00:56:16,439 --> 00:56:18,441 Przyszedłeś tutaj 551 00:56:19,376 --> 00:56:20,910 Aby coś ci zwrócić. 552 00:57:04,754 --> 00:57:05,822 Hej, hej. 553 00:57:10,126 --> 00:57:12,028 Czy to akceptujesz? 554 00:57:18,435 --> 00:57:19,702 Jego Królewska Mość. 555 00:57:56,272 --> 00:57:57,907 „Wspomnienia łowcy duchów” 556 00:58:00,510 --> 00:58:02,912 Duchy się schowały 557 00:58:03,313 --> 00:58:05,114 Od upadku wieży Sa Dam. 558 00:58:06,115 --> 00:58:09,352 Era, w której walczyli ludzie i duchy, dobiegła końca 559 00:58:09,886 --> 00:58:11,754 Ghostbusters zostali rozwiązani. 560 00:58:13,256 --> 00:58:15,258 Dzienniki były ukryte 561 00:58:15,892 --> 00:58:17,026 I już nie... 562 00:58:17,694 --> 00:58:20,063 Duchy powodują chaos 563 00:58:20,563 --> 00:58:22,065 W Joseon nigdy. 564 00:58:22,232 --> 00:58:28,037 „Wspomnienia łowcy duchów” 565 00:58:36,913 --> 00:58:38,915 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”