1 00:00:19,686 --> 00:00:22,422 {\an8}Skrzywdziłem moją babcię i groziłem królowi 2 00:00:23,056 --> 00:00:25,358 {\an8}Aby ukraść skarb i dopuścić się zdrady stanu. 3 00:00:25,825 --> 00:00:27,961 {\an8}Jak śmiecie twierdzić, że tak było Dla dobra narodu? 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,196 {\an8}Czy to nie byłeś ty? 5 00:00:30,330 --> 00:00:32,132 {\an8}Kto naraził królową na niebezpieczeństwo? 6 00:00:32,465 --> 00:00:33,666 Co? 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,835 To królewski skarb 8 00:00:36,069 --> 00:00:39,105 Dał mi go sam król. 9 00:00:39,239 --> 00:00:41,007 Nie popełniam żadnej zdrady stanu. 10 00:00:41,374 --> 00:00:42,876 Stało się tak po prostu, że król... 11 00:00:43,376 --> 00:00:46,179 Zrzekł się tronu na moją korzyść. 12 00:00:47,113 --> 00:00:49,182 Czy to nie prawda, Wasza Wysokość? 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,565 To jest zdrada stanu i dobrze o tym wiesz. 14 00:01:06,166 --> 00:01:08,068 Dlaczego to ignorujesz? 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,339 Nie stój tak. 16 00:01:13,773 --> 00:01:16,009 Aresztowali Welg Wanga za zdradę stanu! 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,110 Aresztuj go! 18 00:01:17,177 --> 00:01:18,178 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 19 00:01:25,585 --> 00:01:28,154 Aktywuj barierę! 20 00:01:33,526 --> 00:01:35,161 Książę zniknął! 21 00:01:35,495 --> 00:01:37,030 Co się właśnie stało? 22 00:01:37,831 --> 00:01:39,566 Jak to możliwe? 23 00:01:52,545 --> 00:01:53,913 mój panie. 24 00:01:54,681 --> 00:01:56,783 Czy taki był twój plan od początku? 25 00:01:57,016 --> 00:01:59,586 Przyprowadź mnie tutaj? 26 00:01:59,819 --> 00:02:03,790 Jeśli myślisz, że przyszedłem do pałacu Tylko ze złości, 27 00:02:05,024 --> 00:02:07,660 W ogóle mnie nie znasz. 28 00:02:08,394 --> 00:02:09,562 Dobry. 29 00:02:10,697 --> 00:02:12,732 Zabiję cię tutaj. 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,669 Jest coś, co powinieneś najpierw zobaczyć. 31 00:02:26,579 --> 00:02:27,747 To... 32 00:02:27,881 --> 00:02:29,182 Posąg smoka. 33 00:02:29,716 --> 00:02:32,819 To jest źródło siły Sa Dama. 34 00:02:33,486 --> 00:02:36,156 Zaproponował, że da ci tron, 35 00:02:37,190 --> 00:02:40,326 Ale użył ciebie, żeby ożywić tego smoka. 36 00:02:41,361 --> 00:02:43,229 Kiedy ten smok powróci do życia, 37 00:02:44,297 --> 00:02:47,066 Klan Yongshin będzie rządził krajem. 38 00:02:50,303 --> 00:02:52,939 Obudził się po swoim zaklęciu. 39 00:03:03,783 --> 00:03:05,985 Możesz opowiadać bzdury o Sa Damie. 40 00:03:06,419 --> 00:03:09,055 I smok, ile chcesz. 41 00:03:10,023 --> 00:03:13,092 Wiem, że robisz to, bo tego chcesz Ty też zostań królem! 42 00:03:26,172 --> 00:03:27,674 Daj mi królewski skarb. 43 00:03:28,308 --> 00:03:29,542 To jest moje! 44 00:03:29,776 --> 00:03:31,311 Daj mi to natychmiast! 45 00:03:40,987 --> 00:03:43,456 „Wulgu Wangu!” 46 00:03:49,462 --> 00:03:50,863 Czy masz się dobrze? 47 00:03:51,497 --> 00:03:52,599 Nic mi nie jest. 48 00:03:52,665 --> 00:03:55,034 Królewski skarb, czy go odzyskałeś? 49 00:03:58,671 --> 00:03:59,872 Tak. 50 00:04:01,074 --> 00:04:04,844 Musi odejść, zanim zaklęcie przestanie działać, a on będzie wolny. 51 00:04:10,283 --> 00:04:11,517 Babciu, 52 00:04:12,218 --> 00:04:14,387 Wrócę bez względu na wszystko. 53 00:04:14,954 --> 00:04:16,656 Więc proszę, 54 00:04:17,457 --> 00:04:18,858 Bądź silny do tego czasu. 55 00:04:20,426 --> 00:04:21,361 Wasza Wysokość, 56 00:04:21,728 --> 00:04:24,831 Czy rzeczywiście zrzekniesz się tronu na rzecz... Doradca Park? 57 00:04:24,964 --> 00:04:27,533 Jego ludzie przejęli już kontrolę nad pałacem. 58 00:04:27,800 --> 00:04:29,335 co mogę zrobić? 59 00:04:29,402 --> 00:04:31,404 Daj mi rozkaz 60 00:04:31,537 --> 00:04:33,072 Aby się go pozbyć. 61 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 Wasza Królewska Mość. 62 00:04:37,277 --> 00:04:39,312 Królowa Khatun właśnie się obudziła. 63 00:04:39,545 --> 00:04:40,813 Obudziłeś się? 64 00:04:40,980 --> 00:04:42,181 Tak, Wasza Wysokość. 65 00:05:21,120 --> 00:05:22,789 Królowa Min. 66 00:05:22,889 --> 00:05:24,057 Jej Wysokość. 67 00:05:25,224 --> 00:05:26,292 Królowa. 68 00:05:27,293 --> 00:05:28,795 Zrobiłem wszystko, co mogłem 69 00:05:29,462 --> 00:05:32,131 Aby chronić Lynn przed krzywdą. 70 00:05:34,600 --> 00:05:38,338 To moja wina, że ​​poniosłem porażkę. 71 00:05:40,306 --> 00:05:41,708 Wiem bardzo dobrze 72 00:05:42,508 --> 00:05:45,011 Jak zaciekle walczyłeś sam 73 00:05:45,945 --> 00:05:47,313 Aby zapewnić mu bezpieczeństwo. 74 00:05:48,314 --> 00:05:51,818 Miło to słyszeć 75 00:05:52,852 --> 00:05:55,588 To przynosi ukojenie mojemu sercu... 76 00:05:56,723 --> 00:05:58,891 W największym stopniu. 77 00:06:09,902 --> 00:06:13,072 Babciu, cieszę się, że się obudziłaś. 78 00:06:13,139 --> 00:06:14,574 Jestem bardzo szczęśliwy. 79 00:06:22,815 --> 00:06:24,317 Wasza Królewska Mość. 80 00:06:26,085 --> 00:06:27,286 Proszę 81 00:06:28,121 --> 00:06:30,523 Zrzekł się tronu 82 00:06:30,857 --> 00:06:32,992 Na korzyść Lin. 83 00:06:33,726 --> 00:06:35,161 To jedyny sposób 84 00:06:35,528 --> 00:06:39,031 W trosce o bezpieczeństwo naszej rodziny i narodu, 85 00:06:39,899 --> 00:06:41,701 I jedyny sposób 86 00:06:41,768 --> 00:06:43,836 Aby chronić siebie. 87 00:06:46,139 --> 00:06:47,974 Dlaczego „Wulg Wang”... 88 00:06:50,343 --> 00:06:52,445 Jest jedyną osobą, na której ci zależy? 89 00:06:54,180 --> 00:06:55,882 Nie o to chodzi 90 00:06:55,948 --> 00:06:59,585 Na kim mi bardziej zależy? 91 00:07:00,686 --> 00:07:03,456 To sprowadza się do tego 92 00:07:04,757 --> 00:07:08,494 Kto może nieść... 93 00:07:10,396 --> 00:07:12,698 Ciężar rządzenia narodem. 94 00:07:15,001 --> 00:07:19,105 Ciężar na Twoich barkach jest bardzo duży. 95 00:07:21,741 --> 00:07:23,176 Więc jedz z tronu... 96 00:07:25,044 --> 00:07:27,647 Dla Wulge Wanga, Wasza Wysokość. 97 00:07:27,713 --> 00:07:28,948 Och, babciu... 98 00:07:30,616 --> 00:07:32,185 To... 99 00:07:33,886 --> 00:07:35,988 Moje ostatnie zamówienie. 100 00:07:37,356 --> 00:07:40,126 Wasza Wysokość, proszę... 101 00:07:42,328 --> 00:07:45,832 Zrzekł się tronu. 102 00:07:54,841 --> 00:07:58,010 „Wulgu Wangu!” Gdzie jesteś? 103 00:07:58,177 --> 00:08:00,146 Oddaj mi królewski skarb! 104 00:08:00,379 --> 00:08:02,014 „Wulgu Wangu!” 105 00:08:04,684 --> 00:08:06,118 „Wulgu Wangu!” 106 00:08:15,595 --> 00:08:17,029 Moje ubrania... 107 00:08:18,231 --> 00:08:21,601 Trzymaj się z daleka ode mnie. 108 00:08:33,379 --> 00:08:35,448 Co tu robisz? 109 00:08:39,886 --> 00:08:41,020 Ty... 110 00:08:43,122 --> 00:08:46,192 Twoja twarz... 111 00:08:48,361 --> 00:08:50,830 Wyciągnę cię stąd. 112 00:09:01,607 --> 00:09:03,075 To miejsce... 113 00:09:03,276 --> 00:09:07,146 Książę Wulang Wang oszukał cię kilkoma zaklęciami. 114 00:09:07,513 --> 00:09:09,148 Zaklęcia? 115 00:09:12,818 --> 00:09:14,587 Gdzie jest skarb królewski? 116 00:09:17,056 --> 00:09:19,358 Ukradł go trywialny „Wulg Wang”. 117 00:09:23,195 --> 00:09:24,797 Co się z panem stało? 118 00:09:25,231 --> 00:09:27,366 Książę Wulang ukradł królewski skarb. 119 00:09:27,433 --> 00:09:29,235 Aresztuj go natychmiast. 120 00:09:29,335 --> 00:09:30,636 Znajdź „Wolg Wang”. 121 00:09:30,703 --> 00:09:31,737 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 122 00:09:44,817 --> 00:09:47,553 Wasza Wysokość Książę! 123 00:09:49,288 --> 00:09:51,223 Khatun królowej obudził się. 124 00:09:51,390 --> 00:09:52,959 Niebo ją uratowało. 125 00:09:53,225 --> 00:09:54,560 Czy to prawda? 126 00:09:54,860 --> 00:09:57,496 Tak, bardzo mi ulżyło. 127 00:09:57,630 --> 00:10:00,032 Nie ma się czym teraz martwić. 128 00:10:34,634 --> 00:10:36,302 Och, Linie. 129 00:10:37,703 --> 00:10:41,007 Co tu robisz? 130 00:10:42,174 --> 00:10:43,376 byłem... 131 00:10:44,577 --> 00:10:46,445 Martwię się o ciebie. 132 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Musiałem przyjechać cię zobaczyć. 133 00:10:49,081 --> 00:10:53,185 Nie, musisz iść. 134 00:10:53,352 --> 00:10:57,390 Chancellor Park może przyjść w każdej chwili. 135 00:10:57,456 --> 00:10:58,658 moja babcia. 136 00:10:59,191 --> 00:11:00,593 Och, Linie. 137 00:11:02,795 --> 00:11:05,898 Nie nienawidź króla. 138 00:11:07,900 --> 00:11:09,602 Wy dwaj... 139 00:11:10,636 --> 00:11:14,240 Teraz macie tylko siebie. 140 00:11:16,909 --> 00:11:19,111 Wiem, że jesteś głęboko zraniony. 141 00:11:20,613 --> 00:11:22,915 Pamiętaj, aby opatrzyć te rany. 142 00:11:25,851 --> 00:11:27,286 Nie martw się. 143 00:11:27,920 --> 00:11:29,522 Zrobię to. 144 00:11:32,091 --> 00:11:35,327 Dziękuję, Lynn. 145 00:11:55,181 --> 00:11:56,816 Dlaczego patrzysz? 146 00:11:57,516 --> 00:11:59,485 Dużo się różni? 147 00:11:59,985 --> 00:12:01,887 To jest sygnał 148 00:12:02,121 --> 00:12:04,223 Jednak smok wkrótce się obudzi. 149 00:12:05,124 --> 00:12:06,625 Teraz jesteś bardzo silny 150 00:12:07,159 --> 00:12:09,995 Więc nie możesz mnie pokonać. 151 00:12:10,730 --> 00:12:12,331 Daj mi królewski skarb. 152 00:12:13,599 --> 00:12:15,935 Jeśli mi tego nie dasz, 153 00:12:17,336 --> 00:12:21,073 Zapłacisz cenę życiem zdrajczyni, królowej. 154 00:12:21,140 --> 00:12:22,241 Co? 155 00:12:24,176 --> 00:12:26,979 Jak śmiecie mi grozić! 156 00:12:36,155 --> 00:12:37,957 Zatrzymaj to w tej chwili! 157 00:12:44,730 --> 00:12:46,499 Jeśli chcesz, żeby żyła, 158 00:12:47,233 --> 00:12:49,902 Daj mi teraz królewski skarb. 159 00:12:50,136 --> 00:12:53,739 Nie rób tego, Lynn. 160 00:12:54,140 --> 00:12:56,342 Chronił nas... 161 00:12:56,442 --> 00:12:58,744 Przez setki lat. 162 00:12:59,145 --> 00:13:01,781 To skarb rodziny królewskiej. 163 00:13:02,915 --> 00:13:06,752 Nie możesz mu tego dać, żeby mnie uratował. 164 00:13:06,819 --> 00:13:08,020 Moja babcia... 165 00:13:08,087 --> 00:13:10,256 Cisza. 166 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Weź to. 167 00:13:24,770 --> 00:13:26,438 Zostaw ją teraz w spokoju. 168 00:13:27,006 --> 00:13:29,074 Nie, Lin! 169 00:13:38,184 --> 00:13:39,485 moja babcia. 170 00:13:41,453 --> 00:13:42,755 moja babcia. 171 00:14:07,580 --> 00:14:08,848 moja babcia. 172 00:14:10,916 --> 00:14:12,184 moja babcia. 173 00:14:19,825 --> 00:14:20,860 moja babcia. 174 00:14:36,308 --> 00:14:38,110 Przepraszam, bo... 175 00:14:40,946 --> 00:14:42,248 Nie udało mi się cię ochronić. 176 00:15:04,303 --> 00:15:06,939 Czy był tu książę Wulang Wang? 177 00:15:07,006 --> 00:15:07,973 Tak. 178 00:15:21,220 --> 00:15:24,957 Zginęła z rąk wnuka, którego kochała. 179 00:15:25,024 --> 00:15:27,459 Czy to nie jest duża strata? 180 00:15:28,727 --> 00:15:29,795 Doradca Parkowy, 181 00:15:30,129 --> 00:15:31,964 Jak możesz to powiedzieć? 182 00:15:32,064 --> 00:15:33,499 Zmarła, bo... 183 00:15:33,565 --> 00:15:36,735 Zabity został książę Wulge Wang Zdrajcy królowej. 184 00:15:36,802 --> 00:15:38,537 Czy się mylę? 185 00:15:42,608 --> 00:15:44,810 Czy się mylę, Wasza Wysokość? 186 00:15:47,446 --> 00:15:49,048 Masz rację. 187 00:15:52,618 --> 00:15:55,955 Książę Wulang, zdrajca, zabił królową. 188 00:15:56,021 --> 00:15:58,557 Aresztuj go natychmiast! 189 00:16:05,798 --> 00:16:07,766 Wzywałeś mnie, Wasza Wysokość? 190 00:16:10,269 --> 00:16:12,004 Moja babcia zmarła. 191 00:16:12,738 --> 00:16:15,007 Zabił ją Chancellor Park, a nie Wollong Wang. 192 00:16:15,541 --> 00:16:17,476 Zabije mnie wtedy. 193 00:16:17,743 --> 00:16:18,978 Co powinienem zrobić? 194 00:16:22,781 --> 00:16:24,583 Jeśli stanowi dla ciebie zagrożenie, 195 00:16:24,783 --> 00:16:26,885 Zabiję go dla ciebie. 196 00:16:27,152 --> 00:16:28,253 naprawdę? 197 00:16:29,121 --> 00:16:31,090 Jesteś moim jedynym lojalnym sługą. 198 00:16:32,124 --> 00:16:32,992 Ale, 199 00:16:33,525 --> 00:16:35,427 Jak go zabijesz? 200 00:16:35,828 --> 00:16:37,429 Podczas gdy on kontroluje armię? 201 00:16:40,566 --> 00:16:41,834 Moja babcia. 202 00:16:43,902 --> 00:16:46,005 Nigdy nie będę mógł ci się odwdzięczyć 203 00:16:48,440 --> 00:16:50,309 Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. 204 00:16:56,015 --> 00:16:57,249 zrobię... 205 00:16:58,884 --> 00:17:01,754 Chroń naszą rodzinę i naród za wszelką cenę. 206 00:17:06,592 --> 00:17:07,926 Proszę odpocząć... 207 00:17:12,131 --> 00:17:13,899 Spoczywaj w pokoju. 208 00:17:26,311 --> 00:17:28,680 Lin będzie cierpieć przez jakiś czas. 209 00:17:29,014 --> 00:17:30,282 mam nadzieję 210 00:17:30,816 --> 00:17:32,284 Aby móc się nim opiekować. 211 00:17:39,425 --> 00:17:42,227 Czy jest jakiś problem, Rang Ae? 212 00:17:42,294 --> 00:17:44,163 Wyglądasz na zmęczonego. 213 00:17:45,631 --> 00:17:47,366 Nadszedł czas, abym odszedł. 214 00:17:47,933 --> 00:17:49,535 Oto dlaczego. 215 00:17:49,768 --> 00:17:51,804 Wychodzisz? Dlaczego? 216 00:17:52,538 --> 00:17:53,839 Hej, hej. 217 00:17:54,540 --> 00:17:56,975 Zmarła królowa Khatun. 218 00:17:57,810 --> 00:17:59,445 Jak tylko wyjdę, 219 00:17:59,812 --> 00:18:01,513 będzie „miękko” 220 00:18:01,980 --> 00:18:03,715 Sam, bez nikogo obok siebie. 221 00:18:04,750 --> 00:18:07,486 Jest bardzo samotnym dzieckiem. 222 00:18:08,487 --> 00:18:09,488 Proszę 223 00:18:09,688 --> 00:18:12,424 Zaopiekuj się nim w moim imieniu. 224 00:18:33,045 --> 00:18:35,914 Książę Wulwang i Sa-dam 225 00:18:37,149 --> 00:18:39,718 Potrafi widzieć duchy i rzucać zaklęcia. 226 00:18:41,987 --> 00:18:44,523 W przyszłości będą dla mnie dużym zagrożeniem. 227 00:18:44,957 --> 00:18:46,391 Po prostu mi to daj. 228 00:18:47,359 --> 00:18:50,996 Wszystkie problemy należy zakończyć od początku. 229 00:18:58,036 --> 00:18:58,871 mój ojciec, 230 00:18:59,071 --> 00:19:01,974 Krążą pogłoski, że książę Wulang Wang Zdrajcy zabili królową. 231 00:19:02,141 --> 00:19:03,509 Co się stało? 232 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 Zabił swoją babcię. 233 00:19:06,411 --> 00:19:08,881 To wydarzyło się na moich oczach. 234 00:19:09,014 --> 00:19:10,382 To niemożliwe. 235 00:19:10,649 --> 00:19:13,152 Musiałeś go fałszywie oskarżyć. 236 00:19:13,986 --> 00:19:17,623 Aresztuję go i rozkażę ściąć mu głowę. 237 00:19:18,457 --> 00:19:21,426 Co? - Jego głowa zostanie powieszona na arenie 238 00:19:21,760 --> 00:19:25,297 Aby każdy mógł zobaczyć, co dzieje się z tymi, którzy mi się sprzeciwiają. 239 00:19:25,397 --> 00:19:28,100 Nie możesz tego zrobić, tato, nie pozwolę ci. 240 00:19:28,300 --> 00:19:30,235 Zatrzymam cię! 241 00:19:30,435 --> 00:19:32,137 Co zamierzasz zrobić? 242 00:19:38,110 --> 00:19:41,380 Chancellor Park rozkazał cię aresztować. 243 00:19:41,580 --> 00:19:45,083 Zachowuje się głupio. 244 00:19:45,384 --> 00:19:46,885 Związali go. 245 00:19:46,985 --> 00:19:47,953 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 246 00:20:09,942 --> 00:20:12,144 Sa Dam, idioto! 247 00:20:12,778 --> 00:20:16,281 Oszukałeś króla i lud swoją magią. 248 00:20:16,415 --> 00:20:18,650 Powinniście zostać ścięci za te zbrodnie! 249 00:20:22,187 --> 00:20:23,789 Ludzie... 250 00:20:24,590 --> 00:20:26,892 Cóż z was za grupa idiotów. 251 00:20:28,126 --> 00:20:29,194 Co? 252 00:20:31,563 --> 00:20:33,899 Jestem tym, który dał ci moc 253 00:20:34,032 --> 00:20:36,068 I doprowadzę Cię do miejsca, w którym jesteś teraz. 254 00:20:36,501 --> 00:20:38,203 Kiedy staniesz mi na drodze, 255 00:20:39,037 --> 00:20:42,975 Twoja moc się skończy, a wraz z nią twoje życie. 256 00:20:43,508 --> 00:20:45,110 Nie widzisz tego? 257 00:20:45,210 --> 00:20:47,546 Zamknij mu usta! 258 00:20:47,613 --> 00:20:49,748 Tak, proszę pana, zabij go! 259 00:20:49,815 --> 00:20:51,016 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 260 00:21:43,235 --> 00:21:44,870 Co zrobiłeś? 261 00:21:45,704 --> 00:21:46,972 Płacą cenę życiem 262 00:21:47,439 --> 00:21:51,009 Przez twoją głupotę. 263 00:22:20,439 --> 00:22:21,973 To twoja dusza 264 00:22:22,140 --> 00:22:23,809 Z duszami innych 265 00:22:24,109 --> 00:22:26,244 Zostanie złożona w ofierze smokowi. 266 00:22:29,748 --> 00:22:31,316 Co jest z nim nie tak? 267 00:22:31,583 --> 00:22:33,485 Wygląda jak szaleniec. 268 00:22:33,685 --> 00:22:35,053 Nie będzie już mógł 269 00:22:35,587 --> 00:22:38,390 Aby żyć normalnie. 270 00:22:39,691 --> 00:22:41,326 Chcesz powiedzieć, że postradał zmysły? 271 00:22:42,728 --> 00:22:44,663 Był dla ciebie zagrożeniem. 272 00:22:45,030 --> 00:22:47,366 Czy nie zasługuje na karę? 273 00:22:48,033 --> 00:22:49,101 Więc... 274 00:22:50,235 --> 00:22:53,071 To położy kres jego zdradzie. 275 00:23:08,754 --> 00:23:09,888 Doradca Parkowy, 276 00:23:10,589 --> 00:23:12,691 Zabiłeś moją babcię 277 00:23:13,058 --> 00:23:15,460 Szerzyła korupcję w pałacu. 278 00:23:17,162 --> 00:23:19,297 Ale spójrz teraz na swoją sytuację. 279 00:23:20,565 --> 00:23:23,368 Czy widzisz teraz, co się dzieje? 280 00:23:23,802 --> 00:23:26,438 Kto występuje przeciwko królowi? 281 00:23:45,056 --> 00:23:46,391 mój tata. 282 00:23:55,434 --> 00:23:56,601 Tato, 283 00:23:56,835 --> 00:23:58,770 Co się z tobą stało? 284 00:24:00,238 --> 00:24:02,874 Kto ci to zrobił? 285 00:24:12,184 --> 00:24:15,320 mój tata! 286 00:24:15,420 --> 00:24:18,123 mój tata! 287 00:24:18,356 --> 00:24:19,724 mój tata! 288 00:24:21,593 --> 00:24:24,196 mój tata! 289 00:24:24,463 --> 00:24:25,764 mój tata! 290 00:24:34,973 --> 00:24:37,242 Co zrobiłeś mojemu ojcu? 291 00:24:40,178 --> 00:24:41,646 On płaci 292 00:24:42,147 --> 00:24:44,583 Cena jego chciwości. 293 00:24:44,749 --> 00:24:46,451 Przywróć to tak jak dawniej. 294 00:24:47,052 --> 00:24:48,186 Natychmiast! 295 00:24:55,460 --> 00:24:57,829 Czy to był rozkaz? 296 00:25:00,899 --> 00:25:03,468 Proszę ocal go dla mnie. 297 00:25:05,303 --> 00:25:07,939 Sprzedam wszystko i odwdzięczę się. 298 00:25:08,440 --> 00:25:10,509 Czy milion yangów złota ci wystarczy? 299 00:25:11,276 --> 00:25:13,445 Nie potrzebuję już złota. 300 00:25:13,712 --> 00:25:14,546 Więc... 301 00:25:14,913 --> 00:25:16,481 Czego potrzebujesz? 302 00:25:20,185 --> 00:25:22,888 Królewski skarb w posiadaniu Wulge Wanga. 303 00:25:24,656 --> 00:25:26,224 Przyprowadź go do mnie. 304 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 Chcesz, żebym go zdradził? 305 00:25:30,128 --> 00:25:31,730 Nie mogę tego zrobić. 306 00:25:32,631 --> 00:25:34,466 Zdradziłabym każdego, tylko nie jego, 307 00:25:34,533 --> 00:25:36,835 Wyprę się nawet mojego ojca. 308 00:25:37,836 --> 00:25:39,004 Ale to niemożliwe 309 00:25:40,005 --> 00:25:41,640 Aby skrzywdzić księcia. 310 00:25:54,586 --> 00:25:56,988 Więc nie mogę zagwarantować 311 00:25:58,323 --> 00:26:00,358 Bezpieczeństwo twojego ojca. 312 00:26:03,094 --> 00:26:05,864 Pomyśl o tym. 313 00:26:07,566 --> 00:26:08,800 Moja pani. 314 00:26:11,169 --> 00:26:14,906 Sa Dam stał się tak silny, że jesteśmy bezsilni Zamiast konfrontować się z nim samymi zaklęciami. 315 00:26:15,206 --> 00:26:17,309 To jedyny sposób, aby go pokonać 316 00:26:17,776 --> 00:26:19,244 jest zniszczenie posągu smoka, 317 00:26:19,611 --> 00:26:21,580 Źródło jego siły. 318 00:26:21,880 --> 00:26:23,882 Potrzebujemy do tego Świętego Łuku. 319 00:26:24,049 --> 00:26:25,750 Jak myślisz, gdzie? 320 00:26:26,151 --> 00:26:27,552 Że to ukrył? 321 00:26:27,886 --> 00:26:31,790 Musiał to ukryć gdzieś niedaleko W świątyni taoistycznej. 322 00:26:32,057 --> 00:26:34,893 Nigdy nie widziałem miejsca, w którym nie byłoby to możliwe Aby dusze takie jak my mogły wejść. 323 00:26:35,293 --> 00:26:38,597 Uderzył bezpośrednio w drzwi. 324 00:26:38,663 --> 00:26:40,332 Musi być. 325 00:26:40,565 --> 00:26:42,067 Pan. 326 00:26:45,437 --> 00:26:47,405 Córka Chancellora Parka 327 00:26:47,472 --> 00:26:49,341 chcę cię zobaczyć. 328 00:26:53,645 --> 00:26:55,513 Czy twój ojciec jest zamknięty? 329 00:26:55,614 --> 00:26:58,516 Sa Dam rzucił na niego zaklęcie. 330 00:26:59,050 --> 00:27:00,085 Pan. 331 00:27:00,385 --> 00:27:01,886 Potrzebuję twojej pomocy. 332 00:27:04,022 --> 00:27:05,924 Sa Dam jest bardzo silny. 333 00:27:06,591 --> 00:27:08,526 Nic nie mogę teraz zrobić. 334 00:27:09,094 --> 00:27:11,129 Aby zniszczyć źródło swojej mocy, 335 00:27:12,530 --> 00:27:13,932 Potrzebuję świętego łuku. 336 00:27:14,099 --> 00:27:15,467 Święty łuk? 337 00:27:16,601 --> 00:27:18,236 Czy to możliwe? 338 00:27:18,937 --> 00:27:21,006 Czy jest wykonany z brązu? 339 00:27:23,174 --> 00:27:24,309 „Soo Ryun.” 340 00:27:25,310 --> 00:27:26,978 Widziałeś łuk? 341 00:27:27,045 --> 00:27:30,482 Jest w świątyni taoistycznej, w sali modlitewnej. 342 00:27:31,716 --> 00:27:33,418 Pokój modlitewny. 343 00:27:37,122 --> 00:27:38,423 Czy jesteś pewien? 344 00:27:38,823 --> 00:27:40,892 Widziałem to na własne oczy. 345 00:27:43,261 --> 00:27:44,996 Soo Ryun zobaczył łuk 346 00:27:46,231 --> 00:27:48,166 W sali modlitewnej wewnątrz świątyni taoistycznej. 347 00:27:49,234 --> 00:27:51,169 Muszę to mieć. 348 00:27:51,836 --> 00:27:54,873 Martwi mnie, że Sa Dam opuścił łuk W łatwym do znalezienia miejscu. 349 00:27:55,573 --> 00:27:57,575 Jestem pewna, że ​​chroni ją potężnymi zaklęciami. 350 00:27:57,676 --> 00:27:59,144 Pójdę po to 351 00:27:59,711 --> 00:28:01,079 Nawet jeśli to była pułapka. 352 00:28:01,146 --> 00:28:04,315 - Wasza Wysokość Książę. -Powinienem zdobyć łuk. 353 00:28:05,283 --> 00:28:07,218 Zrobię tak, jak zrobił mój ojciec 354 00:28:08,887 --> 00:28:10,889 Wystrzeliłem strzałę w stronę smoka, aby go zabić. 355 00:28:31,109 --> 00:28:32,243 Jego Wysokość Książę. 356 00:29:22,460 --> 00:29:24,129 Amulet jest bezużyteczny 357 00:29:24,896 --> 00:29:26,397 Ani naszej broni. 358 00:29:26,931 --> 00:29:28,133 Co robimy? 359 00:29:32,036 --> 00:29:33,538 Wycofali się. 360 00:30:10,108 --> 00:30:13,111 Twój zmarły ojciec wystrzelił strzałę w stronę smoka Z tą kokardką. 361 00:30:13,812 --> 00:30:15,480 Ja też 362 00:30:16,281 --> 00:30:18,183 Zniszczę posąg. 363 00:30:18,483 --> 00:30:19,751 Musimy to zrobić 364 00:30:20,685 --> 00:30:22,387 Zanim Sa Dam powróci. 365 00:30:24,556 --> 00:30:26,090 Będę dbał o bezpieczeństwo królewskiego skarbu. 366 00:31:05,864 --> 00:31:07,198 Co to za hałas? 367 00:31:08,533 --> 00:31:10,368 Smoki wyczuwają Strzelca. 368 00:31:12,136 --> 00:31:13,538 On się boi. 369 00:31:27,385 --> 00:31:28,486 Wygląda na to, że jesteś 370 00:31:29,187 --> 00:31:31,923 Zrobiłeś dokładnie to, co myślałem. 371 00:31:51,976 --> 00:31:55,914 Jest to zatem królewski skarb, który chroni Rodzina królewska. 372 00:31:58,149 --> 00:31:59,284 zatrzymać. 373 00:31:59,617 --> 00:32:03,187 Nie mogę pozwolić ci tego zabrać. 374 00:32:24,409 --> 00:32:26,711 Nie pożyjesz długo. 375 00:32:27,478 --> 00:32:29,113 Ciesz się czasem, który Ci pozostał. 376 00:32:51,936 --> 00:32:55,707 Widzę, że wszedłeś do własnego grobu. 377 00:33:06,851 --> 00:33:08,987 Dowiemy się... 378 00:33:10,488 --> 00:33:12,390 Czyj to będzie grób? 379 00:33:13,591 --> 00:33:15,460 Wziąłem coś, czego potrzebowałem. 380 00:33:17,495 --> 00:33:19,597 Ten flet. 381 00:33:20,465 --> 00:33:23,801 Dlatego cię tu sprowadziłem, żebyś to wziął. 382 00:33:57,869 --> 00:33:59,070 „Du ha”. 383 00:33:59,837 --> 00:34:01,239 Będę ją chronić. 384 00:34:01,706 --> 00:34:03,241 Ucieknij przed zaklęciem. 385 00:34:04,442 --> 00:34:06,110 Zniszcz smoka. 386 00:34:12,083 --> 00:34:13,484 zniszczenie! 387 00:34:36,941 --> 00:34:39,911 Ten łuk stwarza największe zagrożenie 388 00:34:40,111 --> 00:34:41,145 Dla smoka. 389 00:34:42,647 --> 00:34:45,983 Jest jedna rzecz na całym świecie 390 00:34:46,250 --> 00:34:48,986 Może zniszczyć Święty Łuk. 391 00:34:50,988 --> 00:34:53,057 To ten flet. 392 00:34:54,325 --> 00:34:56,928 Ten łuk pochodzi z nieba. 393 00:34:57,929 --> 00:35:00,298 Mówi się, że jest to flet 394 00:35:00,698 --> 00:35:03,935 Z nieba też. 395 00:35:06,270 --> 00:35:08,039 Ten flet... 396 00:35:10,041 --> 00:35:11,843 Wyeliminuje ten łuk 397 00:35:12,577 --> 00:35:15,079 I chroń smoka. 398 00:36:11,802 --> 00:36:12,803 NIE. 399 00:36:51,609 --> 00:36:53,211 Co się stało ze smokiem? 400 00:36:54,245 --> 00:36:55,546 Strzelec... 401 00:36:57,949 --> 00:36:59,517 Łuk został zniszczony. 402 00:37:02,687 --> 00:37:06,023 Co masz na myśli? 403 00:37:07,058 --> 00:37:09,260 Teraz nie ma nic 404 00:37:12,163 --> 00:37:13,664 Potrafi zniszczyć smoka. 405 00:37:24,842 --> 00:37:28,779 Nic już nie stoi na przeszkodzie, aby smok został wskrzeszony. 406 00:37:34,185 --> 00:37:37,989 Tutaj kończy się dynastia rodziny królewskiej. 407 00:37:41,058 --> 00:37:43,527 Dlaczego nie wypuściliście mojego ojca? 408 00:37:47,932 --> 00:37:49,967 Powiedziałem, że jeśli zwabię Pogromców Duchów, 409 00:37:50,134 --> 00:37:53,037 W zamian uwolnisz mojego ojca! 410 00:37:54,605 --> 00:37:56,240 Zaufałem ci... 411 00:37:57,375 --> 00:37:59,410 I zdradziłeś księcia. 412 00:38:02,113 --> 00:38:03,881 Mój ojciec został zwolniony. 413 00:38:04,215 --> 00:38:05,416 Tak. 414 00:38:06,917 --> 00:38:08,819 Zawarliśmy umowę. 415 00:38:09,887 --> 00:38:13,891 Ale nie powiedziałam, że będę go leczyć. 416 00:38:15,326 --> 00:38:17,461 Stracił rozum 417 00:38:17,628 --> 00:38:19,430 Ponieważ pozwolił, by zawładnęła nim chciwość. 418 00:38:20,064 --> 00:38:23,034 Jak sobie z tym poradzić? 419 00:38:37,114 --> 00:38:40,851 Jestem królem! 420 00:38:40,918 --> 00:38:45,256 Odetnę wam wszystkie głowy! 421 00:38:51,228 --> 00:38:52,163 mój tata! 422 00:38:53,397 --> 00:38:54,465 mój tata! 423 00:38:59,070 --> 00:39:00,271 mój tata! 424 00:39:12,283 --> 00:39:13,617 Tata. 425 00:39:16,721 --> 00:39:18,589 Byłem głupi. 426 00:39:20,725 --> 00:39:23,361 Pochłonęła Cię żądza władzy. 427 00:39:25,463 --> 00:39:27,998 I moją żądzę księcia 428 00:39:29,100 --> 00:39:31,035 Zrujnowałeś mi też życie. 429 00:39:32,937 --> 00:39:34,138 Jestem królem. 430 00:39:35,773 --> 00:39:37,041 mój tata. 431 00:39:40,578 --> 00:39:42,213 mój tata. 432 00:39:49,420 --> 00:39:51,989 Widzieć? Co ci powiedziałem? 433 00:39:52,056 --> 00:39:53,691 Tron jest mój. 434 00:39:53,958 --> 00:39:58,095 Nie oddam tego Welgowi Wangowi. Ani dla Chancellor Park. 435 00:39:58,662 --> 00:40:01,298 Nadal jestem tylko lalką. 436 00:40:01,499 --> 00:40:03,267 Tym razem przeżyłem 437 00:40:03,367 --> 00:40:05,503 A co jeśli pojawi się kolejny zdrajca? Lubisz Park Soo Junga? 438 00:40:06,137 --> 00:40:09,073 Czy zamierzasz go ponownie przekupić, żeby oszczędzić ci życie? 439 00:40:09,140 --> 00:40:10,908 Tak długo jak mam Sa Dam, 440 00:40:11,308 --> 00:40:13,711 To się nie powtórzy. 441 00:40:13,778 --> 00:40:16,080 Mówisz tylko o "Sa Dam". 442 00:40:16,514 --> 00:40:19,083 Założę się, że on też celuje w tron. 443 00:40:19,183 --> 00:40:20,184 Cisza! 444 00:40:20,785 --> 00:40:22,353 Nie ma mowy, żeby Sa Dam to zrobił! 445 00:40:22,620 --> 00:40:24,989 Wasza Wysokość, czy mogę wejść? 446 00:40:30,227 --> 00:40:31,562 Cześć. 447 00:40:31,762 --> 00:40:34,665 Jesteś moim wiernym sługą. 448 00:40:37,101 --> 00:40:38,169 Wasza Królewska Mość. 449 00:40:43,107 --> 00:40:46,510 {\an8}To data ceremonii otwarcia wieży. 450 00:40:47,278 --> 00:40:50,014 {\an8}Rozpocznij rytuał, aby podziękować niebiosom. 451 00:40:50,080 --> 00:40:52,883 Wszyscy będą pod wrażeniem Twojego autorytetu. 452 00:40:53,184 --> 00:40:55,219 Tak, zrobię to. 453 00:40:55,486 --> 00:40:58,422 Jeśli to właśnie powinienem zrobić. 454 00:40:58,722 --> 00:41:01,025 Rytuał będzie wspaniały. 455 00:41:04,695 --> 00:41:06,697 Kiedy smok powróci do życia, 456 00:41:07,531 --> 00:41:09,967 Zostaniesz moją lalką. 457 00:41:10,668 --> 00:41:12,369 I twoi ludzie 458 00:41:13,037 --> 00:41:16,173 Klan Yong Shen go zniewoli. 459 00:41:22,279 --> 00:41:24,081 Jestem bezwartościowy. 460 00:41:24,849 --> 00:41:26,417 Zagubiony łuk 461 00:41:27,351 --> 00:41:29,086 I skarb królewski. 462 00:41:30,154 --> 00:41:32,389 Nie mieliśmy pojęcia 463 00:41:32,490 --> 00:41:34,258 Że Sa Dam osiągnął tę moc. 464 00:41:34,525 --> 00:41:36,494 Nie myślałem, że Soo Ryun 465 00:41:37,862 --> 00:41:39,163 Może mieć wpływ „Sa Dam”. 466 00:41:39,830 --> 00:41:42,299 Naszą jedyną nadzieją na zniszczenie smoka... 467 00:41:46,270 --> 00:41:47,638 To jest stracone. 468 00:41:49,907 --> 00:41:52,543 To jeszcze nie koniec, Wasza Wysokość. 469 00:41:53,677 --> 00:41:55,913 Smok nie może wrócić do życia 470 00:41:56,046 --> 00:41:58,082 Jeśli nie może poświęcić mojej krwi. 471 00:41:58,816 --> 00:41:59,717 Więc... 472 00:42:00,684 --> 00:42:02,186 Nie obwiniaj siebie. 473 00:42:16,867 --> 00:42:18,569 Jak cię skrzywdził? 474 00:42:21,639 --> 00:42:24,808 To moja wina, że ​​nie zdawałem sobie sprawy z pułapki Sa Dama. 475 00:42:25,175 --> 00:42:26,477 Pan. 476 00:42:30,481 --> 00:42:31,982 Wejdź. 477 00:42:32,049 --> 00:42:34,818 Wyglądasz słabo, więc zrobiłem ci kurczaka. 478 00:42:35,185 --> 00:42:36,387 nie chcę... 479 00:42:37,755 --> 00:42:40,791 Nie potrzebujesz tego jedzenia, bo jesteś młody I w doskonałym zdrowiu, prawda? 480 00:42:41,792 --> 00:42:43,193 I u ciebie też wszystko w porządku? 481 00:42:43,260 --> 00:42:44,495 Nie przeszkadza mi to. 482 00:42:44,595 --> 00:42:46,897 -Ale... - Widzisz? 483 00:42:46,964 --> 00:42:49,700 Nie chcą jeść, więc chodź ze mną. 484 00:42:50,601 --> 00:42:52,102 wchodzić na górę. 485 00:42:52,202 --> 00:42:53,137 Ale... 486 00:42:56,874 --> 00:42:58,108 Sa Dam będzie próbował cię porwać. 487 00:42:58,309 --> 00:43:00,110 Musisz więc zachować czujność. 488 00:43:00,477 --> 00:43:03,147 Nigdy więcej nie pozwolę mu się wykorzystać. 489 00:43:03,914 --> 00:43:05,783 Zabiję się 490 00:43:05,849 --> 00:43:07,785 Zanim będzie mógł mnie poświęcić. 491 00:43:07,985 --> 00:43:09,019 Nie mów tak. 492 00:43:09,587 --> 00:43:10,688 Ja i książę 493 00:43:11,021 --> 00:43:12,856 I Sang-hyun, będziemy cię chronić. 494 00:43:13,424 --> 00:43:15,192 Nic złego Ci się nie stanie. 495 00:43:24,735 --> 00:43:26,437 Jak śmiecie tu przychodzić. 496 00:43:27,338 --> 00:43:29,206 Wiem, że nawet na to nie zasługuję 497 00:43:29,974 --> 00:43:32,009 Błagając o przebaczenie. 498 00:43:34,678 --> 00:43:36,380 Ale chcę przynajmniej 499 00:43:37,147 --> 00:43:38,983 Próbować zadośćuczynić księciu. 500 00:43:51,462 --> 00:43:52,596 Och, Linie. 501 00:43:54,264 --> 00:43:57,134 Każdy popełnia błędy. 502 00:43:59,336 --> 00:44:00,871 Jeśli jesteś 503 00:44:01,038 --> 00:44:02,473 Będziesz winić siebie za to, co się stało 504 00:44:03,374 --> 00:44:04,875 I poddajesz się, 505 00:44:06,577 --> 00:44:09,013 Nie będziesz miał szansy, żeby to naprawić. 506 00:44:09,947 --> 00:44:12,516 Więc bądź silny. 507 00:44:25,562 --> 00:44:26,897 Moja matka. 508 00:44:27,197 --> 00:44:29,867 Nie sądzę, że jestem w tym dobry. 509 00:44:32,936 --> 00:44:33,971 Lynn, 510 00:44:34,438 --> 00:44:37,441 Nikt nie jest w niczym dobry od początku. 511 00:44:38,075 --> 00:44:39,843 Popełniamy błędy. 512 00:44:40,644 --> 00:44:43,981 Ale jeśli będzie Ci przykro i przestaniesz próbować, 513 00:44:44,581 --> 00:44:46,817 Nie będziesz miał szansy na poprawę. 514 00:44:48,218 --> 00:44:49,486 Bądź silny. 515 00:45:13,777 --> 00:45:16,747 Mamo, trafiłaś w cel. 516 00:45:33,397 --> 00:45:34,665 „Rang-ee.” 517 00:45:36,467 --> 00:45:37,768 „Rang-ee.” 518 00:45:47,111 --> 00:45:48,579 Skąd masz... 519 00:45:48,946 --> 00:45:50,013 Zapytała mnie Soo Ryun. 520 00:45:50,614 --> 00:45:52,182 Aby ci to dać. 521 00:45:57,287 --> 00:45:58,655 moja pani. 522 00:46:05,162 --> 00:46:08,031 Nie zawieraj żadnych dalszych umów z firmą Sa Dam. 523 00:46:08,098 --> 00:46:09,833 On jest zły. 524 00:46:10,567 --> 00:46:12,002 pewnego dnia, 525 00:46:12,436 --> 00:46:14,905 Poprosi o bardzo wysoką cenę. 526 00:46:15,472 --> 00:46:17,808 Popełniłem poważny błąd wobec księcia. 527 00:46:18,909 --> 00:46:20,210 Ale nie chcę 528 00:46:20,544 --> 00:46:22,813 Jakieś rady od Ciebie. 529 00:46:23,147 --> 00:46:24,148 moja pani. 530 00:46:24,214 --> 00:46:26,283 Nawet jeśli nie cieszę się jego miłością, 531 00:46:26,950 --> 00:46:28,485 Będę cię nadal obwiniać 532 00:46:28,585 --> 00:46:30,187 Aby nas rozdzielić. 533 00:46:30,721 --> 00:46:32,289 Nie wybaczę ci tego. 534 00:46:50,707 --> 00:46:52,109 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 535 00:46:53,443 --> 00:46:55,546 Sir prosił, żebym panu to pokazał. 536 00:46:58,749 --> 00:46:59,883 To jest niesamowite 537 00:47:00,117 --> 00:47:01,919 Własność mojej duchowej matki. 538 00:47:03,887 --> 00:47:05,355 Dlaczego ona... 539 00:47:05,422 --> 00:47:07,124 Chodź ze mną, jeśli chcesz wiedzieć. 540 00:47:08,058 --> 00:47:10,160 Wybór należy do Ciebie. 541 00:47:10,294 --> 00:47:11,762 Ale jeśli nie przyjdziesz, 542 00:47:13,564 --> 00:47:16,300 Twoja duchowa matka i wszyscy w twoim klanie umrą. 543 00:47:38,188 --> 00:47:39,890 Co zrobiłeś... 544 00:47:42,059 --> 00:47:43,393 Do mojej duchowej matki? 545 00:47:47,164 --> 00:47:49,199 Co się z nią dzieje 546 00:47:49,366 --> 00:47:51,435 Zależy od ciebie. 547 00:47:56,039 --> 00:47:57,074 Co? 548 00:47:57,140 --> 00:48:00,043 Jeśli zgodzisz się być moją ofiarą, 549 00:48:00,110 --> 00:48:02,246 Po prostu umrzesz. 550 00:48:02,946 --> 00:48:04,748 Ale jeśli odmówisz, 551 00:48:05,582 --> 00:48:07,484 Twoja duchowa matka umrze... 552 00:48:08,919 --> 00:48:11,788 I wszystkich w twoim klanie. 553 00:48:12,122 --> 00:48:13,790 Ty tchórzu! 554 00:48:26,570 --> 00:48:28,906 Po prostu robię, co trzeba 555 00:48:29,006 --> 00:48:31,408 Aby osiągnąć swój cel. 556 00:48:32,175 --> 00:48:33,977 Nazywa mnie tchórzem 557 00:48:35,178 --> 00:48:38,115 To pretekst do porażki. 558 00:48:50,294 --> 00:48:51,628 „Du ha”. 559 00:48:54,264 --> 00:48:55,565 „Du ha”. 560 00:48:56,533 --> 00:48:57,768 Co powiedziałeś? 561 00:48:58,835 --> 00:49:00,804 Czy Sa Dam porwał Do Ha? 562 00:49:01,038 --> 00:49:04,408 Nie było to porwanie w żadnym znaczeniu tego słowa, ale... 563 00:49:04,675 --> 00:49:06,977 Jeśli nie zostaniesz porwany, to co? 564 00:49:08,578 --> 00:49:09,813 Myślę, że już jej nie ma 565 00:49:10,080 --> 00:49:12,115 Dobrowolnie. 566 00:49:12,516 --> 00:49:13,784 Dlaczego może 567 00:49:14,084 --> 00:49:15,385 zrobić to? 568 00:49:15,452 --> 00:49:18,588 Myślę, że Sa Dam jej grozi 569 00:49:18,889 --> 00:49:20,390 Czyniąc wszystkich członków swojego klanu jako zakładników. 570 00:49:20,457 --> 00:49:21,391 Co? 571 00:49:22,059 --> 00:49:23,260 Jej klan? 572 00:49:29,833 --> 00:49:30,934 Pozwól mi odejść. 573 00:49:31,134 --> 00:49:32,169 Pan. 574 00:49:33,337 --> 00:49:35,172 Nie powinieneś być lekkomyślny. 575 00:49:35,839 --> 00:49:37,307 Nie mamy teraz szans. 576 00:49:37,374 --> 00:49:39,943 Chcesz, żebym ją po prostu zostawił? 577 00:49:40,010 --> 00:49:41,878 Ceremonia otwarcia zbliża się wielkimi krokami. 578 00:49:42,312 --> 00:49:44,281 Uratował ją wtedy. 579 00:49:44,915 --> 00:49:47,317 Zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc. 580 00:49:55,359 --> 00:49:58,028 Zapobiegnę ożywieniu smoka 581 00:49:59,262 --> 00:50:01,698 Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie. 582 00:50:06,069 --> 00:50:08,138 Aby uczcić ukończenie wieży, 583 00:50:08,271 --> 00:50:09,272 Dziś wieczorem 584 00:50:09,506 --> 00:50:12,209 Odprawię rytuał, w którym poproszę o błogosławieństwa z nieba. 585 00:50:12,843 --> 00:50:16,046 Oczekuję, że wszyscy będziecie obecni. 586 00:50:16,580 --> 00:50:18,348 Sąd i twoi ludzie 587 00:50:18,482 --> 00:50:20,751 Okażą ci szacunek i cześć Wasza Wysokość. 588 00:50:20,884 --> 00:50:23,787 - Dziękuję, Wasza Wysokość. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 589 00:50:28,258 --> 00:50:29,726 Jest świętym łukiem 590 00:50:30,394 --> 00:50:32,863 To naprawdę jedyna rzecz, która może Zatrzymać smoka? 591 00:50:33,163 --> 00:50:35,966 To jedyny sposób, jaki znam. 592 00:50:37,901 --> 00:50:39,136 Musi być 593 00:50:40,170 --> 00:50:42,873 Inny sposób, żeby to zatrzymać. 594 00:50:43,974 --> 00:50:45,842 Dlaczego jesteś taki pewien? 595 00:50:46,109 --> 00:50:47,744 Kiedyś mi powiedziałeś, 596 00:50:48,645 --> 00:50:51,081 Że nic nie żyje wiecznie. 597 00:50:53,350 --> 00:50:56,386 Smok może być potężny i majestatyczny, 598 00:50:58,622 --> 00:51:00,924 Ale będzie sposób, żeby go zniszczyć. 599 00:51:01,191 --> 00:51:02,459 „Wspomnienia łowcy duchów” 600 00:51:02,959 --> 00:51:04,461 Jeśli istnieje sposób, 601 00:51:05,095 --> 00:51:06,763 Będzie to tutaj napisane. 602 00:51:19,609 --> 00:51:21,645 Mój czas już nadszedł 603 00:51:22,045 --> 00:51:23,814 Prawie gotowe. 604 00:51:24,815 --> 00:51:27,484 Chcę pomóc Lynn. 605 00:51:28,085 --> 00:51:29,920 Po raz ostatni. 606 00:51:30,253 --> 00:51:33,123 Twoja energia jest już wyczerpana. 607 00:51:34,791 --> 00:51:36,827 Twoja dusza może zniknąć 608 00:51:37,260 --> 00:51:38,962 Jeśli zużyjesz za dużo energii. 609 00:51:41,164 --> 00:51:43,433 Jeśli to ma pomóc mojemu drogiemu synowi, 610 00:51:43,800 --> 00:51:46,036 Nawet jeśli nie dożyję życia pozagrobowego... 611 00:51:48,004 --> 00:51:49,272 Nie będę niczego żałować. 612 00:52:04,321 --> 00:52:05,188 Tak. 613 00:52:06,189 --> 00:52:07,657 To jest to. 614 00:52:10,827 --> 00:52:13,864 Dragon Revival odbędzie się dziś wieczorem. 615 00:52:38,155 --> 00:52:41,658 Wraz z ukończeniem wielkiej wieży, 616 00:52:42,025 --> 00:52:45,028 Joseon będzie miał nowy początek. 617 00:52:46,429 --> 00:52:49,299 Rozpocznij ceremonię! 618 00:54:34,871 --> 00:54:37,340 Przyprowadź szamana „Mago”. 619 00:54:51,588 --> 00:54:55,392 Niebo ci nie wybaczy! 620 00:54:58,895 --> 00:55:00,063 Związał ją. 621 00:55:16,446 --> 00:55:17,747 Drogi smoku. 622 00:55:19,482 --> 00:55:22,452 Daję ci szamana „Mago”. 623 00:55:28,058 --> 00:55:30,994 Pokaż się. 624 00:55:47,243 --> 00:55:50,113 Ceremonia szybko się rozpoczęła. 625 00:56:18,141 --> 00:56:21,244 Ofiaruj krew żywych. 626 00:57:29,579 --> 00:57:30,814 „Du ha!” 627 00:57:37,287 --> 00:57:38,121 Książę Wulge Wang. 628 00:58:13,223 --> 00:58:15,058 Co to za stworzenie? 629 00:58:15,191 --> 00:58:16,526 Musisz odejść, Wasza Wysokość. 630 00:58:16,593 --> 00:58:19,128 Wieża, która reprezentuje moją wielkość, upada! 631 00:58:19,195 --> 00:58:22,065 Co zrobiłeś? 632 00:58:22,165 --> 00:58:25,001 Wieża runęła, co mam zrobić? 633 00:58:25,201 --> 00:58:28,037 Jesteś tylko marionetką, która robi co mówię. 634 00:58:28,104 --> 00:58:30,073 Wydaj polecenie. 635 00:58:30,139 --> 00:58:31,474 Teraz albo nigdy. 636 00:58:31,574 --> 00:58:32,742 Książę Wulang Wang! 637 00:58:33,743 --> 00:58:34,944 Zaopiekuj się Do Ha w moim imieniu. 638 00:58:36,746 --> 00:58:39,048 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”