1 00:00:25,792 --> 00:00:27,727 Trzymaj to w bezpiecznym miejscu. 2 00:00:28,428 --> 00:00:30,296 pewnego dnia, 3 00:00:31,331 --> 00:00:33,233 To cię ochroni. 4 00:00:33,933 --> 00:00:35,201 Dlaczego powiedziała... 5 00:00:36,736 --> 00:00:38,605 Czy to mnie ochroni? 6 00:00:59,059 --> 00:01:00,160 Ten pierścień 7 00:01:01,127 --> 00:01:02,295 Zostało przekazane 8 00:01:02,362 --> 00:01:05,198 Od jednej królowej do drugiej. 9 00:01:07,133 --> 00:01:10,203 Jest to element towarzyszący królewskiemu skarbowi, 10 00:01:10,737 --> 00:01:14,707 Dlatego chroń go, dopóki nie stanie się „Wulgiem Wangiem”. Król. 11 00:01:16,176 --> 00:01:18,511 Potem oddaję to jego królowej. 12 00:01:18,611 --> 00:01:20,180 Zrobię to, Wasza Wysokość. 13 00:01:26,753 --> 00:01:28,088 Moja babcia. 14 00:01:28,254 --> 00:01:30,223 To świeci. 15 00:01:31,257 --> 00:01:33,793 Rozpoznaje swojego właściciela. 16 00:01:35,128 --> 00:01:36,496 Otwórz to. 17 00:01:58,751 --> 00:02:00,220 Królewski skarb 18 00:02:00,920 --> 00:02:03,123 Jest to skarb zarezerwowany wyłącznie dla króla. 19 00:02:04,858 --> 00:02:07,894 Przynosi deszcz, aby wyeliminować suszę. 20 00:02:08,228 --> 00:02:09,896 Powódź wysycha. 21 00:02:10,430 --> 00:02:14,134 Pomaga nawet królowi pokonać wrogów W bitwach. 22 00:02:14,534 --> 00:02:16,870 To skarb, który nas chroni. 23 00:02:20,673 --> 00:02:22,308 Pamiętaj o tym. 24 00:02:23,376 --> 00:02:24,944 To tylko ten pierścionek 25 00:02:25,879 --> 00:02:28,848 Poinformuje Cię o lokalizacji królewskiego skarbu. 26 00:02:37,557 --> 00:02:38,892 To jest to. 27 00:02:39,559 --> 00:02:41,528 Ten pierścień jest kluczem. 28 00:02:53,806 --> 00:02:56,809 Dlaczego jeszcze nie znalazłeś królewskiego skarbu? 29 00:02:56,876 --> 00:02:57,844 Przepraszam. 30 00:02:57,977 --> 00:03:00,346 Przeszukaliśmy pałac, ale nigdzie nie mogliśmy go znaleźć. 31 00:03:01,814 --> 00:03:04,918 Królowa musiała to ukryć. 32 00:03:05,084 --> 00:03:07,487 Będę ją torturować, jeśli będzie to konieczne 33 00:03:08,021 --> 00:03:10,190 Żeby powiedziała mi, gdzie on jest! 34 00:03:46,059 --> 00:03:47,193 Twoje ciało... 35 00:03:47,660 --> 00:03:49,662 Nie wróci do dawnego siebie. 36 00:03:54,133 --> 00:03:56,603 Powinieneś już widzieć duchy. 37 00:03:58,438 --> 00:03:59,906 Czy mogę widzieć duchy? 38 00:04:00,106 --> 00:04:03,109 Ponieważ wróciłeś z zaświatów. 39 00:04:04,811 --> 00:04:06,246 Im więcej dusz widzę, 40 00:04:07,180 --> 00:04:09,382 Twoja rana stała się głębsza. 41 00:04:11,551 --> 00:04:13,253 Mam tę samą ranę. 42 00:04:14,254 --> 00:04:17,156 Co powinienem wtedy zrobić? 43 00:04:18,858 --> 00:04:19,959 Czy powinienem się poddać? 44 00:04:20,727 --> 00:04:23,029 O walce raz na zawsze? 45 00:04:23,263 --> 00:04:25,398 Na razie powinieneś opatrzyć swoje rany 46 00:04:25,965 --> 00:04:27,500 I bądź ostrożny. 47 00:04:40,313 --> 00:04:41,347 Czy jesteś? 48 00:04:41,781 --> 00:04:44,684 Trzy duchy opiekuńcze, które chronią Książę Wulang Wang? 49 00:04:45,585 --> 00:04:46,786 Czy on nas widzi? 50 00:04:46,919 --> 00:04:47,854 Wow. 51 00:04:48,288 --> 00:04:51,591 Czy teraz też widzisz duchy? 52 00:04:57,263 --> 00:04:59,265 Chyba wiem, jak znaleźć królewski skarb. 53 00:05:01,334 --> 00:05:02,268 Lynn, 54 00:05:02,935 --> 00:05:04,070 Dostałeś 55 00:05:04,237 --> 00:05:07,206 Na tym pierścieniu konkubiny królowej? 56 00:05:09,676 --> 00:05:12,111 Czy wiesz o tym pierścionku? 57 00:05:12,712 --> 00:05:15,181 Wydaje mi się, że gdzieś o tym słyszałem. 58 00:05:16,316 --> 00:05:17,583 Ten pierścień mi powie 59 00:05:17,717 --> 00:05:20,086 Na którym ukryty jest królewski skarb. 60 00:05:20,386 --> 00:05:22,955 Jak pierścień może nas gdzieś zaprowadzić? 61 00:05:24,657 --> 00:05:26,993 Właśnie na to nie mogę znaleźć wyjaśnienia. 62 00:05:27,627 --> 00:05:28,594 elastyczny"... 63 00:05:28,761 --> 00:05:31,464 Jeśli to jest dowód tego miejsca, 64 00:05:32,298 --> 00:05:34,934 Trendy będą gdzieś na tym. 65 00:06:08,034 --> 00:06:10,236 Czy wiesz, gdzie znajduje się królewski skarb? 66 00:06:25,618 --> 00:06:27,887 W tajemnicy przekazuję to Drugiemu Radnemu Stanu. 67 00:06:28,054 --> 00:06:30,723 Upewnij się, że nikt nie wie. 68 00:06:31,290 --> 00:06:32,859 Tak, Wasza Wysokość. 69 00:06:34,627 --> 00:06:37,697 Wasza Wysokość, Lady Soo Ryun jest tutaj. 70 00:06:44,937 --> 00:06:46,139 przepraszam... 71 00:06:47,407 --> 00:06:48,641 Wasza Wysokość. 72 00:06:49,075 --> 00:06:51,310 Nie wiem co powiedzieć. 73 00:06:53,312 --> 00:06:54,347 Proszę wybacz... 74 00:06:55,214 --> 00:06:58,017 Mój ojciec popełniał błędy. 75 00:07:01,521 --> 00:07:03,256 Nie płacz. 76 00:07:05,391 --> 00:07:06,559 To nie tak, że tak jest 77 00:07:06,926 --> 00:07:08,694 To była twoja wina. 78 00:07:08,828 --> 00:07:10,763 Zapewniam Cię, że jestem 79 00:07:10,897 --> 00:07:12,165 Będę chronić księcia 80 00:07:12,498 --> 00:07:14,867 Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie. 81 00:07:17,637 --> 00:07:18,805 Dziękuję. 82 00:07:19,839 --> 00:07:21,274 To bardzo hojne z twojej strony. 83 00:07:21,574 --> 00:07:22,708 Mój ojciec... 84 00:07:22,909 --> 00:07:24,277 Dokładnie przeszukuje pałac 85 00:07:24,343 --> 00:07:26,412 W poszukiwaniu królewskiego skarbu. 86 00:07:27,413 --> 00:07:28,614 boję się... 87 00:07:28,815 --> 00:07:31,584 Aby jego ludzie odnaleźli królewski skarb. 88 00:07:34,387 --> 00:07:35,855 Nie martw się. 89 00:07:36,989 --> 00:07:38,424 Nigdy tego nie znajdzie 90 00:07:38,858 --> 00:07:41,294 Wewnątrz murów pałacu. 91 00:07:42,829 --> 00:07:43,930 Nie znajdzie 92 00:07:44,263 --> 00:07:46,799 Nigdy tutaj. 93 00:07:58,644 --> 00:08:00,146 Zwrócę królewski skarb. 94 00:08:00,279 --> 00:08:01,681 Uważajcie na siebie, proszę. 95 00:08:02,215 --> 00:08:04,116 Nic nie mogło pójść źle 96 00:08:04,784 --> 00:08:06,085 Z najlepszym szermierzem w Joseon. 97 00:08:06,352 --> 00:08:09,121 Uratuję Do Ha, kiedy cię nie będzie. 98 00:08:09,388 --> 00:08:10,590 Proszę, uratuj ją. 99 00:08:10,690 --> 00:08:12,825 Pomożemy mu, nie martw się. 100 00:08:13,493 --> 00:08:15,495 Pomysł wejścia do kryjówki Sadama... 101 00:08:15,661 --> 00:08:17,630 Od teraz to mnie przeraża. 102 00:08:21,834 --> 00:08:23,102 Bądź ostrożny. 103 00:08:34,614 --> 00:08:36,082 Wasza Królewska Mość. 104 00:08:36,582 --> 00:08:39,919 Czy nie mówiłeś, że osoba obrzezana jest królową? Czy przechowujesz królewski skarb? 105 00:08:40,086 --> 00:08:42,054 Tak, moja babcia ma... 106 00:08:42,121 --> 00:08:45,858 Nie królewski skarb w jej pokoju Albo gdziekolwiek w pałacu! 107 00:08:46,559 --> 00:08:48,227 Jak śmiecie 108 00:08:48,294 --> 00:08:50,696 Oszukać mnie? 109 00:08:53,900 --> 00:08:55,902 Jestem po prostu... 110 00:09:00,606 --> 00:09:02,575 Co to za królewski skarb? 111 00:09:03,075 --> 00:09:05,244 Gdzie ukryła go królowa Khatun? 112 00:09:05,545 --> 00:09:07,213 To tylko stary flet. 113 00:09:07,413 --> 00:09:10,016 Słyszałem, że trzymano go w świątyni, 114 00:09:10,583 --> 00:09:13,386 Ale nie jestem pewien, przysięgam, uwierz mi! 115 00:09:13,452 --> 00:09:14,754 świątynia? 116 00:09:14,820 --> 00:09:17,356 Khatun królowej ostatnio nie opuszczał pałacu... 117 00:09:22,995 --> 00:09:24,263 Poczekaj. 118 00:09:40,913 --> 00:09:43,215 Wiem, gdzie jest królewski skarb. 119 00:09:43,382 --> 00:09:45,384 Gdzie on jest? 120 00:09:45,484 --> 00:09:47,186 Konkubiny królowej uciekły do świątyni 121 00:09:47,286 --> 00:09:49,055 {\an8}Aby uniknąć rozprzestrzeniania się ospy. 122 00:09:49,288 --> 00:09:51,390 {\an8}Zostawiłem to tam. 123 00:10:05,905 --> 00:10:08,074 Ona wie 124 00:10:08,441 --> 00:10:09,508 ona nie może tego dostać, 125 00:10:09,609 --> 00:10:11,777 Jednak ryzykowała życiem, aby go uratować. 126 00:10:11,844 --> 00:10:13,079 Jaka ona jest głupia. 127 00:10:16,015 --> 00:10:17,883 A co z królewskim skarbem? 128 00:10:18,584 --> 00:10:20,186 Nie w pałacu. 129 00:10:20,886 --> 00:10:22,021 myślę... 130 00:10:22,188 --> 00:10:24,890 Że królowa-khatun to ukryła, kiedy 131 00:10:25,291 --> 00:10:26,792 Ostatnim razem opuściłem pałac. 132 00:10:28,561 --> 00:10:30,997 Czy zatem znajduje się ona poza murami pałacu? 133 00:10:32,064 --> 00:10:34,166 Królowa Khatun opuściła pałac 134 00:10:34,634 --> 00:10:38,070 Aby uniknąć epidemii ospy. 135 00:10:39,538 --> 00:10:41,907 Epidemia... 136 00:10:46,278 --> 00:10:48,147 „Seokgwangsa”? 137 00:10:48,781 --> 00:10:50,416 Królewski skarb... 138 00:10:53,019 --> 00:10:55,921 Będzie gdzieś w tej świątyni. 139 00:11:24,950 --> 00:11:26,318 „Seokgwangsa.” 140 00:11:45,871 --> 00:11:47,206 Czy możesz to znaleźć? 141 00:12:08,060 --> 00:12:09,195 To w tym kierunku. 142 00:12:33,919 --> 00:12:35,254 Nic tu nie ma. 143 00:12:36,489 --> 00:12:37,723 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 144 00:12:38,224 --> 00:12:39,992 To na pewno to drzewo. 145 00:12:45,598 --> 00:12:47,066 Ten poważny pierścionek 146 00:12:48,234 --> 00:12:50,169 Może nam coś pokaże. 147 00:13:13,759 --> 00:13:17,196 Zajrzyjmy do tej witryny, To musi być jego miejsce. 148 00:13:46,225 --> 00:13:47,760 Gdzie są wszyscy strażnicy? 149 00:13:47,827 --> 00:13:49,428 Musiał rzucić zaklęcie tworzące barierę. 150 00:13:49,495 --> 00:13:51,030 Uważaj, gdzie stawiasz kroki. 151 00:13:51,197 --> 00:13:52,198 pojęcie. 152 00:13:56,936 --> 00:13:58,103 Patrzeć. 153 00:13:58,337 --> 00:14:01,006 To Do Ha, jest w środku. 154 00:14:08,848 --> 00:14:10,316 Co się właśnie stało? 155 00:14:10,583 --> 00:14:13,118 To się nie wydarzyło od czasu mojej śmierci. 156 00:14:13,185 --> 00:14:15,421 Sa Dam również chce zapobiec przedostawaniu się duchów. 157 00:14:20,192 --> 00:14:22,228 „Du ha”. 158 00:14:27,266 --> 00:14:28,467 Budzić się. 159 00:14:31,604 --> 00:14:33,439 Książę jest w niebezpieczeństwie. 160 00:14:34,173 --> 00:14:35,341 On potrzebuje pomocy. 161 00:14:36,475 --> 00:14:39,044 Musimy się stąd wydostać, możesz iść? 162 00:14:39,211 --> 00:14:42,214 Tak, nic mi nie jest. 163 00:14:48,020 --> 00:14:51,023 Wow, na co właśnie nadepnąłeś? 164 00:14:53,325 --> 00:14:54,360 To bariera. 165 00:14:56,195 --> 00:14:57,196 Och... 166 00:15:09,008 --> 00:15:10,342 Przepraszam. 167 00:15:10,442 --> 00:15:11,911 Powinieneś być bardziej ostrożny. 168 00:15:34,066 --> 00:15:35,200 Zaopiekuję się nimi. 169 00:15:35,668 --> 00:15:37,036 Po prostu udaj się w bezpieczne miejsce. 170 00:15:39,104 --> 00:15:40,306 Cofnij zaklęcie. 171 00:15:48,480 --> 00:15:50,482 Czy masz się dobrze? 172 00:15:51,784 --> 00:15:53,085 Powinniśmy udać się do Seokgwangsy. 173 00:15:53,786 --> 00:15:55,154 Aby pomóc księciu. 174 00:15:58,090 --> 00:16:00,893 Czekaj, Do Ha. 175 00:16:01,393 --> 00:16:03,362 Przestań, dobrze? 176 00:16:03,963 --> 00:16:04,997 I? 177 00:16:14,840 --> 00:16:16,008 Jestem pewien, że widziałem 178 00:16:17,009 --> 00:16:18,477 To pudełko wcześniej. 179 00:16:18,911 --> 00:16:20,179 Otwórz to. 180 00:16:29,688 --> 00:16:30,689 Czy to... 181 00:16:31,390 --> 00:16:32,825 Czy to skarb królewski? 182 00:16:39,665 --> 00:16:42,568 Zostało przekazane z jednego króla na drugiego. 183 00:16:43,836 --> 00:16:45,971 {\an8}To flet wojowników Nu. 184 00:16:46,605 --> 00:16:49,341 {\an8}Znalazłem! 185 00:17:03,922 --> 00:17:04,990 Ty... 186 00:17:05,791 --> 00:17:08,494 Jak jeszcze żyjesz? 187 00:17:11,063 --> 00:17:12,965 wróciłem... 188 00:17:13,465 --> 00:17:15,100 Od śmierci, aby cię zatrzymać. 189 00:17:19,838 --> 00:17:21,106 Zrozumiany. 190 00:17:21,874 --> 00:17:24,476 W takim razie muszę cię znowu zabić. 191 00:17:28,680 --> 00:17:30,949 Panie, bardzo się przyczyniłeś 192 00:17:31,016 --> 00:17:33,252 W znalezieniu skarbu. 193 00:17:33,786 --> 00:17:36,088 Daj mi teraz skarb. 194 00:17:38,090 --> 00:17:40,392 Tylko król może to mieć. 195 00:17:42,428 --> 00:17:44,463 Co sprawia, że ​​myślisz, że na to zasługujesz? 196 00:17:44,563 --> 00:17:47,666 Tylko najpotężniejszy może być królem. 197 00:17:48,400 --> 00:17:50,736 Jeśli mi tego nie dasz, 198 00:17:50,969 --> 00:17:53,172 Będę musiał go zabrać siłą. 199 00:18:01,346 --> 00:18:02,781 Wynoś się stąd. 200 00:18:03,182 --> 00:18:05,584 Nie możesz stawić im czoła samotnie. 201 00:19:29,268 --> 00:19:31,670 Daj mi królewski skarb Książę Wulang Wang. 202 00:19:32,538 --> 00:19:34,740 Co daje Ci prawo do wysiłku Aby zdobyć ten skarb? 203 00:19:35,040 --> 00:19:36,775 Należy do rodziny królewskiej. 204 00:19:37,209 --> 00:19:39,111 Nie powinieneś tego mieć. 205 00:19:39,244 --> 00:19:41,713 Ja też tego potrzebuję. 206 00:20:13,645 --> 00:20:14,746 „Du ha!” 207 00:20:14,913 --> 00:20:17,082 Wynoś się stąd, książę Wulang. 208 00:20:27,259 --> 00:20:28,594 Czy idę za nimi? 209 00:20:30,329 --> 00:20:31,663 Zostaw ich w spokoju. 210 00:20:46,812 --> 00:20:49,481 Wulang Wang, jaki jesteś odważny! 211 00:21:13,238 --> 00:21:14,273 „Du ha!” 212 00:21:18,510 --> 00:21:19,678 „Du ha”. 213 00:21:36,028 --> 00:21:37,329 Czy masz się dobrze? 214 00:21:37,396 --> 00:21:38,463 Nic mi nie jest. 215 00:21:38,563 --> 00:21:40,966 Rzeczywiście jesteś niesamowitym szermierzem. 216 00:21:41,033 --> 00:21:43,268 Zaklęcie zostało złamane bez trudności. 217 00:21:44,369 --> 00:21:45,771 Gdzie jest Doha? 218 00:21:46,438 --> 00:21:47,506 Faktycznie, poszedłem... 219 00:21:48,407 --> 00:21:50,275 Do Seokgwangsy, aby pomógł księciu. 220 00:21:50,342 --> 00:21:51,209 Co? 221 00:21:51,510 --> 00:21:53,078 Oni wrócili. 222 00:22:01,386 --> 00:22:02,487 Co się stało? 223 00:22:02,554 --> 00:22:04,923 Do Ha jest chora, potrzebuje pomocy. 224 00:22:10,896 --> 00:22:14,733 Ma wysoką temperaturę. Co powinniśmy zrobić? 225 00:22:15,400 --> 00:22:16,635 To jest antidotum, 226 00:22:16,935 --> 00:22:19,037 Ale ona nie będzie mogła tego zjeść W obecnym stanie. 227 00:22:22,708 --> 00:22:23,875 Ona musi to zjeść. 228 00:22:26,912 --> 00:22:28,714 Nie możemy pozwolić jej umrzeć. 229 00:23:16,828 --> 00:23:19,131 Twoja miłość do niej jest tak głęboka. 230 00:23:22,534 --> 00:23:24,002 Zrobiłbym to tobie 231 00:23:24,836 --> 00:23:26,705 Jeśli jesteś chory. 232 00:23:49,561 --> 00:23:51,897 Mam królewski skarb 233 00:23:51,963 --> 00:23:53,932 Niesamowite moce, prawda? 234 00:23:58,036 --> 00:24:00,172 Cokolwiek to zajmie, 235 00:24:01,640 --> 00:24:04,209 Będę właścicielem królewskiego skarbu. 236 00:24:11,349 --> 00:24:13,051 Dlaczego tego chcesz, panie? 237 00:24:13,485 --> 00:24:15,787 To tylko gra, o którą walczą mężczyźni Zostać królami. 238 00:24:16,321 --> 00:24:17,823 Nie ma to dla nas większego znaczenia. 239 00:24:20,225 --> 00:24:22,527 Potrzebuję tego, żeby móc chronić 240 00:24:23,361 --> 00:24:25,697 Smok krzywdy. 241 00:24:34,039 --> 00:24:35,106 To... 242 00:24:35,640 --> 00:24:36,741 Czy to skarb królewski? 243 00:24:37,008 --> 00:24:40,145 Wygląda jak stary flet. 244 00:24:40,212 --> 00:24:41,813 Jego wygląd jest mylący. 245 00:24:42,380 --> 00:24:44,983 W ciągu kilku sekund pokonał dziesiątki ludzi. 246 00:24:45,650 --> 00:24:47,586 Sam to widziałem. 247 00:24:48,587 --> 00:24:50,789 To nawet nie była jego pełna moc. 248 00:24:52,057 --> 00:24:53,725 To dlatego, że nadal jesteś księciem. 249 00:24:55,427 --> 00:24:57,262 Jeśli król tego używał, 250 00:24:57,829 --> 00:24:59,030 Może pokonać tysiące ludzi, 251 00:24:59,431 --> 00:25:02,667 Nawet dziesiątki tysięcy mężczyzn. 252 00:25:52,851 --> 00:25:54,185 Ten święty łuk... 253 00:25:55,220 --> 00:25:58,557 To jedyna ziemska rzecz Kto może skrzywdzić smoka. 254 00:26:00,625 --> 00:26:02,661 Aby na zawsze zniszczyć ten łuk... 255 00:26:04,663 --> 00:26:06,865 Potrzebuję królewskiego skarbu. 256 00:26:42,834 --> 00:26:44,035 Obudziłem się. 257 00:26:45,270 --> 00:26:46,371 Jest to wygodne. 258 00:26:46,471 --> 00:26:48,039 Nie spałeś całą noc? 259 00:26:49,574 --> 00:26:51,376 Z mojego powodu? 260 00:26:55,413 --> 00:26:57,315 Teraz, kiedy już nie śpisz, 261 00:26:58,216 --> 00:26:59,985 Czuję się bardzo komfortowo. 262 00:27:12,897 --> 00:27:14,733 Co robisz? 263 00:27:15,000 --> 00:27:16,801 To, co miałeś zrobić wcześniej, 264 00:27:17,202 --> 00:27:18,870 Możesz to zakończyć. 265 00:27:19,838 --> 00:27:21,006 będę udawać... 266 00:27:22,540 --> 00:27:24,209 Że nie zauważyłem. 267 00:27:29,981 --> 00:27:31,349 Szczerze mówiąc, 268 00:27:33,785 --> 00:27:36,588 Kiedy myślałeś, że może spotkać Cię coś złego, 269 00:27:38,523 --> 00:27:39,724 Poczułem strach. 270 00:27:45,163 --> 00:27:46,231 Hej, hej. 271 00:27:47,365 --> 00:27:49,801 Wyeliminuję Sa Dama i jego smoka. 272 00:27:52,370 --> 00:27:55,106 Dlaczego nie wrócisz na górę Baekdu? Do tego czasu? 273 00:27:55,674 --> 00:27:57,075 Możesz wrócić, kiedy skończę 274 00:27:59,210 --> 00:28:00,578 I zostań ze mną. 275 00:28:04,549 --> 00:28:05,884 Nie mogę tego zrobić. 276 00:28:07,052 --> 00:28:08,553 Ucieka i ukrywa się 277 00:28:08,953 --> 00:28:10,155 Są bezużyteczne. 278 00:28:10,288 --> 00:28:12,357 Powinieneś to już wiedzieć. 279 00:28:12,524 --> 00:28:13,491 „Du ha”. 280 00:28:13,558 --> 00:28:14,392 ja... 281 00:28:14,759 --> 00:28:16,561 Jestem ci winien. 282 00:28:17,829 --> 00:28:19,264 spowodowałem moją siostrę 283 00:28:19,330 --> 00:28:22,367 Wielki smutek dla Ciebie i Twojej rodziny. 284 00:28:23,001 --> 00:28:24,703 Spłacę ten dług. 285 00:28:25,303 --> 00:28:26,971 Zostanę przy tobie 286 00:28:27,372 --> 00:28:29,908 Będę z tobą walczyć bez względu na cenę. 287 00:29:04,409 --> 00:29:06,177 Szaman klanu Mago wyzdrowiał. 288 00:29:07,011 --> 00:29:08,079 Co powinienem zrobić? 289 00:29:08,313 --> 00:29:11,015 Dopóki nie nadejdzie czas, w którym smok powróci do życia, 290 00:29:12,550 --> 00:29:15,954 Może lepiej się tego trzymać Książę Wulge Wang. 291 00:29:17,789 --> 00:29:19,958 - Obserwuj ją. - Tak, proszę pana. 292 00:29:20,492 --> 00:29:22,594 Lady Mayranpang tu jest. 293 00:29:29,834 --> 00:29:31,536 Co cię tu sprowadziło? 294 00:29:32,137 --> 00:29:34,906 Dlaczego pozwoliłeś Do Ha uciec? 295 00:29:37,742 --> 00:29:40,912 To nie twoja sprawa. 296 00:29:41,079 --> 00:29:43,448 Nie mieliśmy porozumienia? 297 00:29:44,282 --> 00:29:48,253 Jak śmiecie tu przychodzić Po tym, jak pozwoliłeś, aby miłość przyćmiła twój osąd? 298 00:29:49,187 --> 00:29:50,288 To twój obowiązek... 299 00:29:51,122 --> 00:29:53,958 Ma to zapewnić dokończenie budowy wieży 300 00:29:54,192 --> 00:29:56,795 Zabezpieczenie niezbędnego finansowania. 301 00:29:57,695 --> 00:29:58,696 Ta miłość... 302 00:29:59,464 --> 00:30:00,965 To, o czym mówisz, mnie ukształtowało 303 00:30:01,065 --> 00:30:03,234 Pani Mayranbang. 304 00:30:05,737 --> 00:30:08,072 Ludzkie uczucia... 305 00:30:09,440 --> 00:30:11,509 To głupie rzeczy. 306 00:30:11,876 --> 00:30:13,545 Niektórzy są gotowi 307 00:30:13,611 --> 00:30:15,380 Oddać życie w imię miłości. 308 00:30:16,548 --> 00:30:17,849 A co do innych takich jak ty... 309 00:30:18,783 --> 00:30:20,985 Bardzo starają się zdobyć uczucie 310 00:30:21,152 --> 00:30:22,987 Osoba, którą kochają. 311 00:30:24,355 --> 00:30:26,524 Nie chcę, żebyś rozumiał. 312 00:30:27,725 --> 00:30:29,761 Jeśli to sprawi, że książę się we mnie zakocha, 313 00:30:30,328 --> 00:30:33,064 Jako interfejsu użyję „Mayranbang”. 314 00:30:33,131 --> 00:30:35,600 Aby zabezpieczyć potrzebne finansowanie. 315 00:30:36,100 --> 00:30:37,001 Ale... 316 00:30:37,235 --> 00:30:39,070 Jeśli on mnie nie kocha, 317 00:30:40,538 --> 00:30:41,606 zrobię... 318 00:30:42,040 --> 00:30:44,209 Sam zburzę twoją wieżę. 319 00:30:46,110 --> 00:30:47,779 Uspokój się, pani. 320 00:30:49,147 --> 00:30:51,115 Gdy wieża będzie już ukończona, 321 00:30:52,150 --> 00:30:54,652 Będziesz mieć księcia. 322 00:30:55,553 --> 00:30:57,322 Upewnię się, że to osiągnę. 323 00:31:16,274 --> 00:31:17,342 Doradca Parkowy. 324 00:31:17,575 --> 00:31:20,411 Planuje zamach stanu pod pretekstem lojalności. 325 00:31:20,678 --> 00:31:22,046 wspaniały wyczyn? 326 00:31:22,113 --> 00:31:24,382 Jeśli ten zamach się powiedzie, 327 00:31:25,483 --> 00:31:27,385 Straci każdy członek rodziny królewskiej 328 00:31:27,518 --> 00:31:30,088 I ty, wierny sługa króla 329 00:31:30,288 --> 00:31:32,190 Ich życie. 330 00:31:32,290 --> 00:31:35,393 Co chcesz, żebym zrobił? 331 00:31:35,760 --> 00:31:37,028 Musisz... 332 00:31:38,329 --> 00:31:40,031 Pozbądź się tego. 333 00:31:44,903 --> 00:31:45,803 Ale... 334 00:31:46,905 --> 00:31:48,840 Czy Jego Wysokość zgodzi się? 335 00:31:51,876 --> 00:31:53,177 zrobię... 336 00:31:53,745 --> 00:31:56,114 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 337 00:32:03,688 --> 00:32:06,057 Oto dodatkowe fundusze Do prac budowlanych. 338 00:32:13,431 --> 00:32:16,067 To już prawie koniec. 339 00:32:16,234 --> 00:32:17,735 Bądź ostrożny... 340 00:32:18,970 --> 00:32:20,338 Pod warunkiem, że finansowanie się nie zakończy. 341 00:32:20,605 --> 00:32:21,873 Nie martw się. 342 00:32:22,674 --> 00:32:25,343 W dniu, w którym przejmiesz władzę, 343 00:32:25,710 --> 00:32:28,012 Wieża będzie wysoka 344 00:32:28,313 --> 00:32:32,116 Pokaż światu jaki jesteś wspaniały. 345 00:32:34,552 --> 00:32:35,853 Tak musi być. 346 00:32:37,755 --> 00:32:39,290 Cokolwiek to zajmie, 347 00:32:39,624 --> 00:32:42,026 Skończę budowę wieży. 348 00:33:12,757 --> 00:33:13,891 Połóż mnie. 349 00:33:15,493 --> 00:33:16,961 Kim jesteś? 350 00:33:25,103 --> 00:33:26,237 chodźmy. 351 00:33:55,266 --> 00:33:57,035 Kto cię przysłał? 352 00:33:59,003 --> 00:34:00,338 Drugi Radca Stanowy. 353 00:34:15,186 --> 00:34:16,521 Czy jesteś ranny? 354 00:34:18,022 --> 00:34:19,624 Czy powinienem przyprowadzić drugiego doradcę stanowego? 355 00:34:19,690 --> 00:34:23,094 Nie ma odwagi planować mnie zabić. 356 00:34:23,561 --> 00:34:24,862 Zdrajczyni musi być królową 357 00:34:24,929 --> 00:34:27,765 Przekonałem go, żeby to zrobił. 358 00:34:41,913 --> 00:34:43,815 Wasza Wysokość. 359 00:34:44,549 --> 00:34:47,785 Czy wysłałeś zabójców, żeby mnie zabili w biały dzień? 360 00:34:50,354 --> 00:34:53,958 Fakt, że wciąż żyjesz 361 00:34:55,893 --> 00:34:57,895 Boli mnie bardziej, niż zdajesz sobie sprawę. 362 00:34:58,830 --> 00:35:00,465 Sprawię, że będziesz bardzo cierpieć 363 00:35:00,765 --> 00:35:04,235 Tak bardzo, że będziesz chciał umrzeć. 364 00:35:11,909 --> 00:35:13,244 Ten potwór. 365 00:35:14,412 --> 00:35:15,913 Jak śmiecie grozić królowej zdrajczyni. 366 00:35:20,184 --> 00:35:22,520 Nie pozwalaj gościom wchodzić do szambelanów królowej. 367 00:35:22,687 --> 00:35:23,955 Tak, proszę pana. 368 00:35:25,356 --> 00:35:26,891 „Zaparkuj Soo Junga!” 369 00:35:27,725 --> 00:35:30,461 Jak śmiecie grozić zdrajcy królowej A rodzina królewska? 370 00:35:30,795 --> 00:35:33,531 Nie boisz się konsekwencji? 371 00:35:42,073 --> 00:35:45,676 Boję się, coś jest nie tak. 372 00:35:46,711 --> 00:35:48,880 Więc jesteś duszą 373 00:35:48,946 --> 00:35:50,915 To mnie prześladowało. 374 00:35:52,984 --> 00:35:54,252 Czy mnie widzisz? 375 00:35:58,689 --> 00:36:01,459 Jak żywa osoba może uderzyć ducha? 376 00:36:01,859 --> 00:36:04,595 Oznacza to, że na pewno jest opętany. 377 00:36:04,862 --> 00:36:09,300 Zostałeś ścięty 12 lat temu za zdradę stanu, Dlaczego wróciłeś? 378 00:36:10,401 --> 00:36:12,904 Jeśli znów cię zobaczę, 379 00:36:13,037 --> 00:36:15,640 Odeślę twojego ducha z powrotem! 380 00:36:15,706 --> 00:36:17,141 Zejdź mi z twarzy! 381 00:36:22,680 --> 00:36:24,148 Nieszczęśliwy. 382 00:36:30,855 --> 00:36:32,356 Co sprawia, że myślisz 383 00:36:32,423 --> 00:36:33,991 Że książę tu będzie? 384 00:36:34,425 --> 00:36:37,228 Wiem, że tu jest, więc zadzwoń do niego w moim imieniu. 385 00:36:46,037 --> 00:36:48,839 Czy nadal żyjesz po zjedzeniu trucizny? 386 00:36:49,440 --> 00:36:50,975 Jesteś nierozsądny. 387 00:36:52,310 --> 00:36:53,744 Och, Soo Ryunie. 388 00:36:57,348 --> 00:37:00,151 Ryzykowała życiem, żeby mnie uratować. 389 00:37:00,484 --> 00:37:01,986 Uważaj na swoje słowa. 390 00:37:15,032 --> 00:37:17,001 Tata wkrótce będzie wiedział, gdzie jesteś. 391 00:37:17,301 --> 00:37:18,369 Proszę... 392 00:37:18,836 --> 00:37:20,037 Daj mu królewski skarb 393 00:37:20,137 --> 00:37:21,372 I ratuj siebie. 394 00:37:21,505 --> 00:37:23,207 Nawet jeśli dasz mu to, czego chce, 395 00:37:24,108 --> 00:37:26,110 Nie pozwoli mi żyć. 396 00:37:27,111 --> 00:37:28,713 Obiecuję ci. 397 00:37:28,879 --> 00:37:30,915 Zaufaj mi i daj mu skarb. 398 00:37:33,684 --> 00:37:35,486 Twój ojciec postradał zmysły. 399 00:37:36,554 --> 00:37:39,190 Co masz na myśli? 400 00:37:39,557 --> 00:37:41,158 Jeśli ci powiem, to jego chciwość 401 00:37:42,360 --> 00:37:43,661 Był opętany przez ducha 402 00:37:45,529 --> 00:37:47,098 Czy mi uwierzysz? 403 00:37:48,933 --> 00:37:51,235 - Jest opętany? - To tylko królewski skarb 404 00:37:51,902 --> 00:37:54,572 Będzie chronić tron przed swoim szaleństwem. 405 00:37:56,741 --> 00:37:58,009 Idź do domu. 406 00:38:00,278 --> 00:38:01,412 mój panie. 407 00:38:11,589 --> 00:38:15,059 „Uwaga” 408 00:38:15,192 --> 00:38:19,263 Książę Wulge Wang to zdrajca, który ukradł Królewski skarb narodu. 409 00:38:20,031 --> 00:38:21,399 dotknięty szokiem, 410 00:38:21,465 --> 00:38:25,136 Konkubina królowej zachorowała. 411 00:38:25,970 --> 00:38:28,839 Jeśli książę Wulang nie będzie już królewskim skarbem Wkrótce, 412 00:38:29,106 --> 00:38:31,676 Jej życie będzie zagrożone. 413 00:38:32,910 --> 00:38:34,879 Ta wiadomość jest adresowana Do księcia Wulanga Wanga. 414 00:38:35,112 --> 00:38:36,981 Masz 3 dni. 415 00:38:37,715 --> 00:38:39,950 Uratuj swoją babcię i swój lud. 416 00:38:40,251 --> 00:38:42,453 Zwróć królewski skarb. 417 00:38:45,723 --> 00:38:47,058 To nonsens! 418 00:38:47,958 --> 00:38:50,261 To on grozi zdradzieckiej królowej. 419 00:38:50,494 --> 00:38:53,197 Próbuje zrzucić winę na innych 420 00:38:53,264 --> 00:38:55,800 Co zrobił księciu Wulge Wangowi. 421 00:38:56,434 --> 00:38:58,936 Próbuje zwabić cię do pałacu. 422 00:39:01,339 --> 00:39:03,774 Więc ja przejdę pierwszy. 423 00:39:04,308 --> 00:39:05,943 Co masz na myśli? 424 00:39:06,410 --> 00:39:08,512 Daj mi 3 dni. 425 00:39:09,313 --> 00:39:11,716 Wkradnę się do środka wcześniej. 426 00:39:13,050 --> 00:39:15,453 Co zrobisz, gdy już wejdziesz? 427 00:39:15,920 --> 00:39:17,555 Skarb królewski oddam królowi 428 00:39:19,790 --> 00:39:21,559 Chancellor Park został zwolniony. 429 00:39:35,039 --> 00:39:38,042 Pójdę prosto do babci, Sprowadź tam króla. 430 00:39:38,109 --> 00:39:39,410 Czy będziesz w stanie? 431 00:39:39,610 --> 00:39:41,479 Kto może wejść? 432 00:39:41,612 --> 00:39:42,613 Nie martw się o to. 433 00:39:42,980 --> 00:39:45,149 Do sypialni mojej babci jest tajne wejście. 434 00:39:46,117 --> 00:39:48,853 Eunuch Song i gruby minister, Zaopiekuj się dla mnie Moo Seokiem. 435 00:39:48,919 --> 00:39:50,187 Nie martw się. 436 00:39:50,287 --> 00:39:51,555 Bądź ostrożny. 437 00:40:46,644 --> 00:40:49,880 Musisz coś zrobić, jeśli uważasz się za króla. 438 00:40:50,548 --> 00:40:53,551 Zabij Park Soo Junga i odzyskaj swój tron. 439 00:40:53,651 --> 00:40:54,685 Czy ty... 440 00:40:54,885 --> 00:40:56,954 Po prostu oddasz tron Park Soo Jungowi? 441 00:40:57,087 --> 00:40:58,389 Bądź cicho. 442 00:40:59,824 --> 00:41:02,193 Ale jeśli Twoim problemem jest... 443 00:41:02,293 --> 00:41:04,995 Chodzi o to, że nigdy nie możesz podjąć decyzji. 444 00:41:05,863 --> 00:41:08,532 Nigdy nie nadawałeś się na króla. 445 00:41:09,133 --> 00:41:11,902 Zająłem miejsce Lynn, a ona jedyne co zrobiła to... Zepsuć rzeczy. 446 00:41:11,969 --> 00:41:13,304 Cisza! 447 00:41:16,874 --> 00:41:18,409 Zabiję cię! 448 00:41:24,548 --> 00:41:26,183 Ty... 449 00:41:26,317 --> 00:41:27,685 Wasza Wysokość. 450 00:41:28,419 --> 00:41:30,788 To ja, Moo Seok. 451 00:41:34,959 --> 00:41:35,993 „Moo Seok.” 452 00:41:36,327 --> 00:41:38,429 Powróciłeś jako złośliwy duch, aby dokonać zemsty. 453 00:41:40,431 --> 00:41:43,200 Odejdź, zostaw mnie w spokoju! 454 00:41:46,070 --> 00:41:47,304 „Moo Seok.” 455 00:41:48,005 --> 00:41:49,507 Kazałem im cię zabić 456 00:41:50,007 --> 00:41:51,509 Ponieważ Chancellor Park mi groził. 457 00:41:52,510 --> 00:41:54,612 Uhonoruję Cię uroczystym pogrzebem. 458 00:41:55,212 --> 00:41:56,447 Więc proszę wyjdź. 459 00:41:57,114 --> 00:41:58,215 Wasza Królewska Mość. 460 00:41:58,916 --> 00:42:00,484 Nie jestem pełną nienawiści duszą. 461 00:42:22,540 --> 00:42:24,308 Naprawdę żyjesz. 462 00:42:27,044 --> 00:42:28,112 Czy jesteś tutaj? 463 00:42:28,345 --> 00:42:30,915 Zabić mnie, bo kazałem cię zabić? 464 00:42:31,649 --> 00:42:32,783 Będę ci służyć 465 00:42:33,717 --> 00:42:35,786 Całe moje życie. 466 00:42:38,489 --> 00:42:39,757 Moo Seok... 467 00:42:45,262 --> 00:42:46,463 Wasza Królewska Mość. 468 00:42:47,097 --> 00:42:48,966 Książę Wulang znalazł królewski skarb. 469 00:42:50,467 --> 00:42:52,069 Chce ci to dać. 470 00:42:52,536 --> 00:42:54,572 Co? Skarb? 471 00:42:55,372 --> 00:42:57,007 Gdzie jest Wulang Wang? 472 00:43:01,245 --> 00:43:04,381 Chancellor Park zakazał nikomu wstępu. 473 00:43:06,116 --> 00:43:08,185 Jestem królem. 474 00:43:08,485 --> 00:43:10,988 Jak śmiecie stawać mi na drodze? 475 00:43:26,971 --> 00:43:28,005 Babciu, 476 00:43:28,272 --> 00:43:30,374 Słyszałem, że Welg Wang przywiózł królewski skarb. 477 00:43:31,542 --> 00:43:33,310 Gdzie on jest? 478 00:43:47,825 --> 00:43:49,293 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 479 00:43:49,393 --> 00:43:50,728 Gdzie jest skarb? 480 00:43:50,995 --> 00:43:52,262 Czy to nosisz? 481 00:43:52,463 --> 00:43:53,564 Wasza Królewska Mość. 482 00:43:54,031 --> 00:43:55,532 To jest skarb królewski. 483 00:43:57,101 --> 00:43:58,902 Flet wojowników Nu. 484 00:44:19,123 --> 00:44:20,524 Pamiętam teraz. 485 00:44:20,991 --> 00:44:23,961 Kiedyś babcia kazała mi w to zagrać. 486 00:44:24,561 --> 00:44:25,562 Lynn, 487 00:44:25,896 --> 00:44:27,831 Zrobiłeś mi wielką przysługę. 488 00:44:29,133 --> 00:44:30,401 Wasza Królewska Mość. 489 00:44:32,002 --> 00:44:33,370 Daj ten flet... 490 00:44:34,238 --> 00:44:36,907 Dla księcia Wulanga Wanga. 491 00:44:38,842 --> 00:44:40,077 moja babcia. 492 00:44:41,612 --> 00:44:42,546 Chcesz mnie... 493 00:44:43,313 --> 00:44:45,015 Co zrobić? 494 00:44:45,616 --> 00:44:46,784 Wasza Wysokość, 495 00:44:47,451 --> 00:44:49,286 Ten flet niesie ze sobą moc 496 00:44:49,353 --> 00:44:51,188 Aby zatrzymać Chancellor Park i powtórzyć 497 00:44:51,288 --> 00:44:53,891 Pokój i stabilność dla kraju. 498 00:44:56,060 --> 00:44:57,261 Ale ty... 499 00:44:58,662 --> 00:45:01,365 Nie mogła wydać żadnego dźwięku na tym flecie. 500 00:45:02,900 --> 00:45:06,070 Z kimś, kto nie potrafi tego wykorzystać, 501 00:45:06,937 --> 00:45:09,339 Flet nie ma mocy. 502 00:45:11,842 --> 00:45:12,910 Babciu, 503 00:45:14,111 --> 00:45:15,479 Masz na myśli... 504 00:45:18,582 --> 00:45:20,384 Dla większego dobra, 505 00:45:21,185 --> 00:45:22,653 Zrzekł się tronu... 506 00:45:25,589 --> 00:45:27,191 {\an8}Na korzyść „Wulga Wanga”. 507 00:45:34,031 --> 00:45:35,432 Moja babcia. 508 00:45:36,900 --> 00:45:38,569 Jak mogłeś to powiedzieć? 509 00:45:38,936 --> 00:45:40,037 Jego Królewska Mość. 510 00:45:40,104 --> 00:45:42,106 Dałeś mi tron, 511 00:45:42,706 --> 00:45:45,309 Ale wiem, że tak naprawdę mnie nie akceptujesz. 512 00:45:46,243 --> 00:45:47,945 Jestem pewien, że zaplanowałeś... 513 00:45:53,884 --> 00:45:56,754 Któregoś dnia Wulang Wang zajmie moje miejsce. 514 00:46:11,668 --> 00:46:13,437 Wy oboje... 515 00:46:13,937 --> 00:46:15,572 I książę Wulang Wang 516 00:46:16,240 --> 00:46:18,909 Moje dwie drogie wnuczki. 517 00:46:21,044 --> 00:46:23,213 Wiem, że czułeś się samotny 518 00:46:24,114 --> 00:46:27,384 Kiedy cierpiałem pod ciężarem korony. 519 00:46:29,253 --> 00:46:31,355 Naprawdę mi cię szkoda... 520 00:46:33,991 --> 00:46:37,261 Z powodu presji, pod jaką byłeś. 521 00:46:39,563 --> 00:46:42,599 Serce mi pęka, że ​​muszę to powiedzieć. 522 00:46:43,767 --> 00:46:46,170 Mam nadzieję, że naprawdę rozumiesz. 523 00:46:48,472 --> 00:46:49,740 moja babcia. 524 00:46:50,340 --> 00:46:51,575 Welg Wang może korzystać 525 00:46:52,309 --> 00:46:54,378 Moc fletu 526 00:46:54,878 --> 00:46:57,214 Aby zakończyć zamach stanu Chancellor Park. 527 00:46:57,514 --> 00:47:00,317 Proszę, pomóż mu ocalić nas i ludzi. 528 00:47:01,885 --> 00:47:03,153 Zrzekł się tronu. 529 00:47:05,522 --> 00:47:06,890 Podejmij właściwą decyzję, 530 00:47:07,291 --> 00:47:09,726 Decyzja, która uratuje nas wszystkich. 531 00:47:11,862 --> 00:47:14,398 Niech książę Wulang zostanie królem. 532 00:47:24,608 --> 00:47:27,044 Dziękuję, Wasza Wysokość. 533 00:47:32,115 --> 00:47:34,284 Nie, Wasza Wysokość. 534 00:47:34,718 --> 00:47:37,421 Nie mogę tego zaakceptować. 535 00:47:37,788 --> 00:47:39,089 Nie, Lynn. 536 00:47:40,524 --> 00:47:42,125 Tron zawsze był twoim prawem. 537 00:47:43,594 --> 00:47:44,995 Zrzeknę się tronu. 538 00:47:48,532 --> 00:47:50,100 Wasza Wysokość! 539 00:47:50,167 --> 00:47:53,871 Słyszałem, że książę Wulge Wang Przynieś królewski skarb do siebie. 540 00:48:11,121 --> 00:48:14,524 Słyszałem, że książę przyniósł ci skarb. 541 00:48:14,591 --> 00:48:15,926 Doradca Park! 542 00:48:16,793 --> 00:48:18,595 Zatrzymaj swoich ludzi. 543 00:48:18,862 --> 00:48:22,466 Jeśli chcesz żyć, oddaj mi skarb. 544 00:48:23,533 --> 00:48:24,668 Wasza Królewska Mość. 545 00:48:24,935 --> 00:48:28,205 Zatrzymam ich, daj mi skarb. 546 00:48:44,154 --> 00:48:45,188 Doradca Parkowy. 547 00:48:45,889 --> 00:48:47,591 Dam ci królewski skarb. 548 00:48:51,561 --> 00:48:52,596 Nie możesz tego zrobić, Wasza Wysokość. 549 00:48:53,130 --> 00:48:55,332 Nie, Wasza Wysokość! 550 00:48:58,502 --> 00:49:00,837 Nie obchodzi mnie to 551 00:49:01,038 --> 00:49:02,906 Kto go w końcu trzyma? 552 00:49:04,241 --> 00:49:06,710 To nawet nie wydaje dźwięku. 553 00:49:06,777 --> 00:49:08,445 Jak to mogłoby reprezentować króla? 554 00:49:08,512 --> 00:49:10,547 I uratować kraj przed problemami? 555 00:49:11,949 --> 00:49:13,684 Wolałbym dać to Chancellor Parkowi. 556 00:49:13,917 --> 00:49:15,886 I zapobiec dalszemu rozlewowi krwi. 557 00:49:28,365 --> 00:49:29,766 Wasza Królewska Mość! 558 00:49:43,947 --> 00:49:47,751 To nigdy nie było dla słabeuszy takich jak ty. 559 00:49:47,918 --> 00:49:49,987 Wykorzystam to do stworzenia 560 00:49:50,053 --> 00:49:52,889 Lepszy i silniejszy naród! 561 00:49:58,462 --> 00:50:01,565 Ściąć zdradzieckiego księcia Wulge Wanga! 562 00:50:02,065 --> 00:50:03,000 Tak, proszę pana. 563 00:50:03,600 --> 00:50:04,868 elastyczny"! 564 00:50:09,806 --> 00:50:10,841 Zabij go! 565 00:50:41,171 --> 00:50:42,672 Jej Wysokość! 566 00:50:43,273 --> 00:50:44,541 moja babcia. 567 00:50:47,077 --> 00:50:48,845 Lin, nie! 568 00:51:16,373 --> 00:51:17,641 moja babcia. 569 00:51:18,508 --> 00:51:20,143 "Lina"... 570 00:51:20,710 --> 00:51:22,712 Biegnij, Lin, biegnij! 571 00:51:24,114 --> 00:51:25,382 moja babcia. 572 00:51:25,949 --> 00:51:27,084 nie. 573 00:51:28,385 --> 00:51:30,487 Nie możesz umrzeć. 574 00:51:31,488 --> 00:51:32,689 Och, Linie. 575 00:51:34,691 --> 00:51:36,860 Nie płacz. 576 00:51:40,564 --> 00:51:41,898 Wszystko to... 577 00:51:44,468 --> 00:51:45,435 To było... 578 00:51:46,937 --> 00:51:49,172 Mój błąd. 579 00:51:53,043 --> 00:51:55,645 Królewski skarb jest twój. 580 00:51:56,947 --> 00:51:58,014 Proszę... 581 00:51:59,182 --> 00:52:01,651 Bądź wielkim królem. 582 00:52:09,392 --> 00:52:10,660 moja babcia. 583 00:52:11,361 --> 00:52:12,662 moja babcia. 584 00:52:14,197 --> 00:52:15,932 moja babcia! 585 00:52:21,104 --> 00:52:22,706 moja babcia. 586 00:52:22,839 --> 00:52:24,007 Musimy iść. 587 00:52:26,042 --> 00:52:29,045 moja babcia. - Czy sprzeciwisz się jej ostatniej prośbie? 588 00:52:30,480 --> 00:52:31,615 chodźmy. 589 00:52:34,217 --> 00:52:35,519 moja babcia! 590 00:52:44,528 --> 00:52:47,164 - On ucieka. - Puść go. 591 00:52:48,632 --> 00:52:50,834 Królewski skarb jest w moim posiadaniu. 592 00:52:51,168 --> 00:52:54,070 Nie stanowi już dla mnie zagrożenia. 593 00:53:16,593 --> 00:53:17,861 To nie moja wina. 594 00:53:19,329 --> 00:53:21,231 Moja babcia zmarła 595 00:53:22,065 --> 00:53:23,533 Ponieważ 596 00:53:24,501 --> 00:53:26,336 Wulang Wang, to nie przeze mnie. 597 00:53:29,506 --> 00:53:31,041 To jest poprawne. 598 00:53:32,142 --> 00:53:33,977 Kto zabił królową zdrajców? 599 00:53:34,110 --> 00:53:36,112 I spróbuj ukraść skarb 600 00:53:37,447 --> 00:53:39,816 To był książę Wulge Wang. 601 00:53:48,592 --> 00:53:51,728 Obiecałeś mi, że pozwolisz mi żyć. 602 00:53:52,629 --> 00:53:55,599 Wezwij dworzan wcześnie rano. 603 00:53:55,865 --> 00:53:58,235 Poinformuj ich o zbrodniach księcia Wulge Wanga. 604 00:53:59,469 --> 00:54:01,805 I ogłoś, że jesteś gotowy 605 00:54:02,105 --> 00:54:04,140 Królewski skarb. 606 00:54:56,293 --> 00:54:58,895 Nigdy im tego nie wybaczę. 607 00:55:00,163 --> 00:55:01,698 nie będę... 608 00:55:05,769 --> 00:55:08,138 Wybaczam każdemu z nich. 609 00:56:49,773 --> 00:56:51,141 To jest skarb królewski 610 00:56:52,509 --> 00:56:54,677 symbol rodziny królewskiej, 611 00:56:54,744 --> 00:56:56,479 Flet wojowników Nu. 612 00:57:09,692 --> 00:57:12,395 Z tym ja, Park Soo Jung 613 00:57:12,562 --> 00:57:14,831 Stworzę nową rasę. 614 00:57:16,332 --> 00:57:18,368 Kto stoi po mojej stronie? 615 00:57:18,435 --> 00:57:20,537 zostanie członkiem-założycielem, 616 00:57:21,638 --> 00:57:23,339 Ale kto mi się sprzeciwia... 617 00:57:24,441 --> 00:57:27,110 Umrze jako zdrajca! 618 00:57:30,647 --> 00:57:33,149 Jak on to zdobył? 619 00:57:57,340 --> 00:57:59,476 Park Soo Jung, zdrajco. 620 00:58:00,410 --> 00:58:01,945 Jako książę Joseon, 621 00:58:03,513 --> 00:58:06,115 Ukarzę cię za twoje zbrodnie! 622 00:58:13,456 --> 00:58:14,691 ja... 623 00:58:16,559 --> 00:58:18,995 Nigdy ci nie wybaczę! 624 00:58:37,413 --> 00:58:39,983 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”