1 00:00:15,281 --> 00:00:17,584 {\an8}Będę ratował ludzi 2 00:00:17,684 --> 00:00:18,952 {\an8}Przez szaleństwo króla. 3 00:00:19,085 --> 00:00:21,321 {\an8}Joseon potrzebuje nowego króla. 4 00:00:21,788 --> 00:00:23,790 {\an8}A ja, Park Soo Jung, będę upragnionym królem! 5 00:00:25,158 --> 00:00:28,661 {\an8}Zacznę od nowa budować ten naród! 6 00:00:36,102 --> 00:00:40,106 Nigdy na to nie pozwolę. 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,877 Zatrzymam cię! 8 00:00:59,659 --> 00:01:01,194 Jak to zrobisz? 9 00:01:01,995 --> 00:01:04,297 Jakie masz uprawnienia? 10 00:01:04,364 --> 00:01:07,167 Jak myślisz, jak mnie zatrzymasz? 11 00:01:07,500 --> 00:01:08,902 Doradca Park! 12 00:01:08,968 --> 00:01:10,136 całkowicie. 13 00:01:10,637 --> 00:01:12,872 To wszystko, co możesz zrobić. 14 00:01:13,073 --> 00:01:15,475 Wszystko co możesz zrobić 15 00:01:15,575 --> 00:01:18,178 Krzyczy na mnie. 16 00:01:20,313 --> 00:01:21,381 Wkrótce, 17 00:01:21,815 --> 00:01:23,349 Nawet krzyczeć 18 00:01:25,085 --> 00:01:28,088 To nie będzie opcja. 19 00:01:31,324 --> 00:01:33,393 Zabierz go stąd, w tej chwili. 20 00:01:33,560 --> 00:01:34,761 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 21 00:01:38,064 --> 00:01:39,732 Wszystko zostanie wkrótce ujawnione. 22 00:01:40,233 --> 00:01:42,936 Wszyscy będą wiedzieć, jaki jesteś buntowniczy 23 00:01:43,603 --> 00:01:45,572 Bezmyślne i nieuzasadnione. 24 00:01:47,073 --> 00:01:48,842 Książę Wulang Wang! 25 00:01:48,908 --> 00:01:50,276 Książę Wulang Wang! 26 00:01:51,177 --> 00:01:52,212 Książę Wulang Wang! 27 00:01:52,278 --> 00:01:53,480 „Du ha”. 28 00:01:57,083 --> 00:01:58,384 Książę Wulang Wang! 29 00:02:26,146 --> 00:02:27,647 To wszystko twoja wina. 30 00:02:29,115 --> 00:02:30,817 Zawsze byłem problemem. 31 00:02:31,017 --> 00:02:32,385 Z twojego powodu 32 00:02:33,086 --> 00:02:36,456 Książę Wulang Wang jest zawsze w niebezpieczeństwie Próbuję cię uratować. 33 00:02:36,656 --> 00:02:37,657 moja pani! 34 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 Jeszcze nie widziałeś? 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,196 Co tak naprawdę powinieneś zrobić dla jego bezpieczeństwa? 36 00:02:44,164 --> 00:02:46,099 Jeśli naprawdę chcesz mu pomóc, 37 00:02:49,102 --> 00:02:50,103 A więc moja śmierć! 38 00:02:51,838 --> 00:02:57,844 Książę Wulge Wang nie jest osobą Skromny szaman taki jak ty mógłby go pokochać. 39 00:02:57,911 --> 00:03:00,113 Wiem, więc przestań! 40 00:03:02,182 --> 00:03:04,184 Ona jest teraz moja. 41 00:03:05,385 --> 00:03:07,587 Uważaj, jak ją traktujesz. 42 00:03:10,790 --> 00:03:11,858 Dobry. 43 00:03:12,725 --> 00:03:14,327 Wy dwaj 44 00:03:15,161 --> 00:03:16,829 Robią piękny obraz. 45 00:03:18,698 --> 00:03:19,933 Skoro jest twój, 46 00:03:21,401 --> 00:03:22,635 Jest lepiej 47 00:03:23,036 --> 00:03:25,705 Aby odtąd mieć to pod kontrolą. 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,875 Niech nauczy się swojego miejsca. 49 00:03:51,064 --> 00:03:54,033 Nie, zostaw mnie! 50 00:04:10,116 --> 00:04:11,117 Będą ludzie 51 00:04:11,251 --> 00:04:14,754 Polegają na Wang Wangu, aby osiągnąć swoje cele. 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,689 Przekonają go 53 00:04:16,889 --> 00:04:18,791 Aby przejąć tron 54 00:04:18,958 --> 00:04:20,960 Otwiera przed nimi nowe horyzonty świata. 55 00:04:21,327 --> 00:04:22,195 niemożliwe. 56 00:04:23,062 --> 00:04:25,965 Nie możemy do tego dopuścić. 57 00:04:26,266 --> 00:04:28,401 Musimy temu zapobiec, zanim się zacznie. 58 00:04:29,102 --> 00:04:30,837 Sojusznicy Wulonga. 59 00:04:31,304 --> 00:04:34,073 Każdy, kto próbuje się z nim skontaktować. 60 00:04:35,008 --> 00:04:37,076 Chcę każdego z nich 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,846 Żeby na zawsze zniknął mi z drogi. 62 00:04:40,046 --> 00:04:41,147 Tak, proszę pana. 63 00:04:41,214 --> 00:04:42,348 NIE. 64 00:04:44,083 --> 00:04:45,418 Nie możesz tego zrobić, tato. 65 00:04:45,551 --> 00:04:47,787 Nie chcę, żeby książę cierpiał. 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,522 Nie możesz go skrzywdzić. 67 00:04:49,589 --> 00:04:51,791 Powiedziałem, że ciebie też zabiję. 68 00:04:51,958 --> 00:04:55,328 Nie ustąpię jednak ze swojego stanowiska. 69 00:04:56,262 --> 00:04:59,699 Robię to, żeby zapewnić Ci lepsze życie. 70 00:05:00,099 --> 00:05:04,003 Dlaczego nie widzisz, że robię to, żeby ci dać Więcej niż wcześniej? 71 00:05:04,103 --> 00:05:05,838 Cokolwiek próbujesz mi dać 72 00:05:05,905 --> 00:05:07,674 Dla księcia Wulang Wanga nie ma to większego znaczenia. 73 00:05:08,341 --> 00:05:10,243 Nie dawaj mi tego, czego chcesz. 74 00:05:11,010 --> 00:05:12,912 Daj mi to, czego chcę. 75 00:05:14,180 --> 00:05:16,349 Chcę księcia Wulang Wanga! 76 00:05:17,183 --> 00:05:18,885 Ty głupia dziewczyno. 77 00:05:19,185 --> 00:05:23,022 Tak bardzo jak pragniesz tronu, 78 00:05:24,524 --> 00:05:25,892 chcę 79 00:05:26,659 --> 00:05:28,394 Książę Wulge Wang. 80 00:05:29,662 --> 00:05:31,931 Zamknij ją w jej pokoju. 81 00:05:32,598 --> 00:05:35,902 Uważaj, aby nie wyjść na zewnątrz! 82 00:05:35,968 --> 00:05:37,537 - Tak, proszę pana. mój tata. 83 00:05:37,637 --> 00:05:38,738 mój tata. 84 00:05:38,838 --> 00:05:40,306 Zostaw mnie! 85 00:05:40,406 --> 00:05:43,176 mój tata! 86 00:06:00,059 --> 00:06:03,262 Przed nami „rzeka śmierci”. 87 00:06:04,364 --> 00:06:07,467 Jeśli to przetniesz, pójdziesz dalej 88 00:06:07,633 --> 00:06:09,802 Ze świata żywych do świata umarłych. 89 00:06:20,046 --> 00:06:23,249 Nawet nie myśl o powrocie. 90 00:06:29,856 --> 00:06:32,058 Niektóre duchy powracają 91 00:06:32,759 --> 00:06:34,260 Ponieważ ma niedokończone sprawy. 92 00:06:34,927 --> 00:06:38,798 Żyje jak umarła wśród żywych. 93 00:06:39,565 --> 00:06:41,534 Im dłużej pozostaje, 94 00:06:42,034 --> 00:06:42,969 Albo... 95 00:06:43,403 --> 00:06:46,205 Im bardziej żywe istoty uświadamiają sobie swoje istnienie, tym bardziej 96 00:06:47,039 --> 00:06:48,641 Jej dusze 97 00:06:49,008 --> 00:06:50,610 stać się słabszym. 98 00:06:51,611 --> 00:06:52,678 Jeśli tak się stanie, 99 00:06:53,112 --> 00:06:55,481 Zamieszkaj ten świat na zawsze. 100 00:06:56,582 --> 00:06:58,084 Jeśli nie chcesz takiego losu, 101 00:06:58,951 --> 00:07:00,153 Podążaj za mną 102 00:07:00,686 --> 00:07:02,388 I nie wracaj. 103 00:07:03,423 --> 00:07:04,824 Nie mam czego żałować. 104 00:07:05,825 --> 00:07:06,893 W każdej sekundzie, którą przeżyłem 105 00:07:07,927 --> 00:07:09,562 Zrobiłem, co musiałem zrobić 106 00:07:10,763 --> 00:07:12,565 I co chciałam zrobić. 107 00:07:13,533 --> 00:07:14,901 Jestem usatysfakcjonowany. 108 00:07:17,537 --> 00:07:18,671 Ale, 109 00:07:20,039 --> 00:07:21,874 Mam wątpliwości. 110 00:07:22,842 --> 00:07:24,043 Wątpienie? 111 00:07:27,914 --> 00:07:29,682 Czy to było to co zrobiłeś? 112 00:07:30,683 --> 00:07:32,919 Czy to najlepsze, co mogę zrobić? 113 00:07:43,362 --> 00:07:44,964 widziałem 114 00:07:45,398 --> 00:07:47,066 Ktoś taki jak ty. 115 00:07:47,800 --> 00:07:48,868 Ta osoba 116 00:07:49,335 --> 00:07:50,837 On też nie miał czego żałować. 117 00:07:54,674 --> 00:07:56,676 Miałem wrażenie, że niczego nie żałował. 118 00:08:12,725 --> 00:08:14,060 Mam straszną wiadomość. 119 00:08:14,327 --> 00:08:15,461 Park Soo Junga 120 00:08:15,761 --> 00:08:17,797 Schwytaj księcia Wulang Wanga. 121 00:08:18,431 --> 00:08:20,199 Jego życie jest zagrożone. 122 00:08:27,740 --> 00:08:29,008 Puść mnie! 123 00:08:29,509 --> 00:08:31,444 Nie przyjmuję od ciebie poleceń. 124 00:08:32,144 --> 00:08:35,014 Teraz rządzi Chancellor Park. 125 00:09:11,784 --> 00:09:12,919 Patrzeć. 126 00:09:13,419 --> 00:09:16,589 Moja wieża jest już prawie ukończona. 127 00:09:17,356 --> 00:09:18,591 Kiedy to się skończy, 128 00:09:19,058 --> 00:09:21,561 Smok powróci do życia. 129 00:09:22,762 --> 00:09:26,866 Smok będzie rządził światem. 130 00:09:30,803 --> 00:09:31,971 Och, Sa Dam. 131 00:09:32,638 --> 00:09:36,609 Zrobię wszystko, żeby cię zatrzymać. 132 00:09:40,479 --> 00:09:41,414 naprawdę? 133 00:09:42,281 --> 00:09:43,649 No dalej. 134 00:09:44,750 --> 00:09:47,386 Co możesz zrobić, gdy jesteś związany? 135 00:09:48,120 --> 00:09:50,823 Zobaczmy, jak będziesz próbował mnie zatrzymać. 136 00:10:05,404 --> 00:10:08,507 Welg Wang jest w niebezpieczeństwie. 137 00:10:22,922 --> 00:10:24,090 Wasza Wysokość. 138 00:10:24,223 --> 00:10:25,324 Doradca Parkowy. 139 00:10:25,391 --> 00:10:27,193 Musiałeś słyszeć 140 00:10:27,393 --> 00:10:31,364 Że książę Wulge Wang próbował mnie skrzywdzić A ja jedyne, czego chciałem, to uratować Joseona. 141 00:10:32,164 --> 00:10:34,233 Kiedy zrobił coś takiego, 142 00:10:34,300 --> 00:10:37,703 Musiał być gotowy zapłacić tę cenę. 143 00:10:37,770 --> 00:10:40,272 Jak śmiecie mówić o ratowaniu Joseona. 144 00:10:40,406 --> 00:10:43,809 Powiem ci, jak możesz uratować mu życie. 145 00:10:45,511 --> 00:10:47,446 {\an8}Daj mi królewski skarb. 146 00:10:47,513 --> 00:10:48,681 {\an8}Wtedy będziesz... 147 00:10:48,914 --> 00:10:50,683 {\an8}Uwolnij go od śmierci. 148 00:10:50,783 --> 00:10:51,817 {\an8}Park Doradcy. 149 00:10:52,551 --> 00:10:55,321 Pewnie pragniesz zdobyć ten skarb, 150 00:10:56,355 --> 00:10:58,858 Odkąd widzę, jak mówisz to bezczelne kłamstwo. 151 00:10:59,625 --> 00:11:01,394 Wasza Wysokość. 152 00:11:01,961 --> 00:11:02,995 Książę Wulang Wang 153 00:11:03,696 --> 00:11:06,098 Jest następcą tronu. 154 00:11:06,165 --> 00:11:08,801 Nie ma mowy, żebyś chciała go zatrzymać żywy. 155 00:11:09,135 --> 00:11:10,836 Twój bunt jest bezwartościowy 156 00:11:11,170 --> 00:11:13,239 Chyba, że zdobędziesz skarb. 157 00:11:13,305 --> 00:11:15,341 Ale pamiętaj, że 158 00:11:15,441 --> 00:11:17,009 Jeśli skrzywdzisz księcia Wulge Wanga, 159 00:11:18,310 --> 00:11:19,445 nie będę... 160 00:11:19,645 --> 00:11:22,181 Nigdy nie wkładaj rąk na królewski skarb. 161 00:11:22,948 --> 00:11:24,984 Wasza Wysokość! 162 00:11:31,590 --> 00:11:33,159 „Zaparkuj Soo Junga!” 163 00:11:33,259 --> 00:11:34,393 Jak on śmie. 164 00:11:34,694 --> 00:11:37,163 Jak długo będzie mnie trzymał w zamknięciu? 165 00:11:37,797 --> 00:11:39,031 Bądź cicho! 166 00:11:39,565 --> 00:11:41,801 Możesz stracić życie. 167 00:11:42,068 --> 00:11:43,135 moje życie? 168 00:11:44,870 --> 00:11:46,739 To ciało nawet nie jest moje. 169 00:11:47,106 --> 00:11:50,509 Kogo to obchodzi, jeśli zostanie pocięte na kawałki? 170 00:11:50,576 --> 00:11:52,211 Nie mów tak. 171 00:11:52,478 --> 00:11:53,646 Jeśli to jest to co czujesz, 172 00:11:53,813 --> 00:11:56,382 Wynoś się teraz, opuść moje ciało! 173 00:11:56,449 --> 00:11:58,417 Nie wydawaj mi rozkazów. 174 00:11:59,051 --> 00:12:00,252 Rozejrzyj się. 175 00:12:01,187 --> 00:12:02,722 Czy widzisz kogoś? 176 00:12:04,924 --> 00:12:06,158 Nikt. 177 00:12:06,559 --> 00:12:09,061 Zabiłeś Moo Seoka, który był wobec ciebie lojalny. 178 00:12:09,962 --> 00:12:11,997 Jestem wszystkim, co ci zostało. 179 00:12:12,164 --> 00:12:13,165 NIE. 180 00:12:14,467 --> 00:12:15,668 Zabiłeś Moo Seoka. 181 00:12:15,735 --> 00:12:17,236 Zabiłeś jego, nie mnie. 182 00:12:18,003 --> 00:12:20,239 Porzuciłeś jego, nie mnie! 183 00:12:21,574 --> 00:12:24,376 Dlatego nie masz nikogo. 184 00:12:25,578 --> 00:12:27,046 Nie możesz nikogo chronić 185 00:12:27,379 --> 00:12:29,615 Ponieważ próbujesz się chronić. 186 00:12:30,182 --> 00:12:31,550 Dlatego... 187 00:12:31,984 --> 00:12:34,386 Nikt nie pozostaje wobec ciebie lojalny. 188 00:12:35,454 --> 00:12:37,490 Mylisz się. 189 00:12:39,024 --> 00:12:40,392 Czy jest tam ktoś? 190 00:12:43,229 --> 00:12:44,063 Ktokolwiek? 191 00:12:44,797 --> 00:12:45,831 Ktokolwiek? 192 00:12:45,998 --> 00:12:48,501 Umrzesz samotnie. 193 00:12:50,269 --> 00:12:51,971 Zamknij usta. 194 00:12:52,371 --> 00:12:53,639 Bądź cicho! 195 00:12:54,206 --> 00:12:55,374 Twoje ciało jest bezużyteczne 196 00:12:56,075 --> 00:12:58,511 Nie może mi teraz nic zaoferować 197 00:12:58,577 --> 00:13:00,613 I jestem znudzony. 198 00:13:00,713 --> 00:13:01,947 Zamieńmy się znowu ciałami. 199 00:13:10,022 --> 00:13:11,190 Czy się boisz? 200 00:13:11,891 --> 00:13:13,392 Tak, oczywiście, że się boisz. 201 00:13:14,059 --> 00:13:16,762 Jedyne co masz to to ciało. 202 00:13:16,829 --> 00:13:18,364 NIE! 203 00:13:19,064 --> 00:13:21,033 Moi ochroniarze są na zewnątrz. 204 00:13:21,100 --> 00:13:22,868 Mam lojalnych sług. 205 00:13:23,602 --> 00:13:24,670 Jeśli chodzi o Moo Seoka, 206 00:13:25,204 --> 00:13:27,173 Mogę kogoś znaleźć 207 00:13:27,439 --> 00:13:28,874 Tak samo lojalny jak on. 208 00:13:30,676 --> 00:13:31,777 Czy ktoś jest na zewnątrz? 209 00:13:32,311 --> 00:13:33,946 Ktokolwiek? 210 00:13:34,814 --> 00:13:37,750 Przyjdź i służ mi! 211 00:13:45,291 --> 00:13:46,492 Hej, Ho Joe. 212 00:13:47,760 --> 00:13:50,663 Jest jedyną szamanką, która pozostała Z klanu Mago. 213 00:13:51,564 --> 00:13:53,566 Nie powinieneś traktować jej tak szorstko. 214 00:13:55,301 --> 00:13:56,468 Och, Sa Dam. 215 00:13:57,036 --> 00:13:59,271 Nigdy nie dostaniesz tego, czego chcesz. 216 00:13:59,338 --> 00:14:00,372 Czego chcę? 217 00:14:04,476 --> 00:14:06,912 Przemyśl to dokładnie. 218 00:14:07,213 --> 00:14:08,480 Czy to jest to? 219 00:14:08,714 --> 00:14:10,716 Tylko to, czego chcę? 220 00:14:14,153 --> 00:14:16,222 Kiedy smok powróci do życia... 221 00:14:17,356 --> 00:14:20,159 A on kontroluje, 222 00:14:22,061 --> 00:14:25,431 Nie będzie czegoś takiego jak klasa społeczna. 223 00:14:37,376 --> 00:14:39,245 Osoba królewska i szaman. 224 00:14:40,479 --> 00:14:44,083 To klasa społeczna was rozdzieliła I pomiędzy Wangiem i Wangiem 225 00:14:44,884 --> 00:14:48,254 Nie będzie istnieć podczas Wieku Smoka. 226 00:14:48,921 --> 00:14:50,055 Więc... 227 00:14:50,789 --> 00:14:53,692 Będziesz mogła poślubić tego mężczyznę Które chcesz. 228 00:14:54,260 --> 00:14:55,294 Jaka jest Twoja opinia? 229 00:14:55,861 --> 00:14:59,131 To nie brzmi tak źle, prawda? 230 00:15:00,966 --> 00:15:02,268 Gdyby była twoją siostrą 231 00:15:03,235 --> 00:15:06,038 Urodziłem się w takim świecie, 232 00:15:07,773 --> 00:15:10,743 Nie musiałaby zginąć tak tragicznie jak ona. 233 00:15:14,146 --> 00:15:16,615 Ze względu na tak zwaną klasę społeczną, 234 00:15:17,283 --> 00:15:19,785 Skończyło się na tym, że straciła życie 235 00:15:20,085 --> 00:15:22,588 Bo ona się po prostu zakochała. 236 00:15:23,622 --> 00:15:24,690 Czy chcesz... 237 00:15:26,959 --> 00:15:29,094 Podążać jej śladami? 238 00:15:32,064 --> 00:15:34,633 Zapomnij o tym skorumpowanym świecie. 239 00:15:34,733 --> 00:15:37,303 Możemy stworzyć nowy świat. 240 00:15:37,503 --> 00:15:39,872 Co w tym takiego złego? 241 00:15:52,618 --> 00:15:53,619 Jeśli? 242 00:15:55,321 --> 00:15:58,657 Czy nie tego chciałeś z głębi serca? 243 00:16:00,192 --> 00:16:01,160 Kiedy to się skończy, 244 00:16:02,728 --> 00:16:05,831 Twoja miłość do księcia może się spełnić. 245 00:16:14,707 --> 00:16:15,741 Tak. 246 00:16:16,542 --> 00:16:18,644 Może nie być żadnej klasy społecznej. 247 00:16:19,678 --> 00:16:20,679 Ale... 248 00:16:21,847 --> 00:16:23,649 Ci, którzy mają władzę, będą rządzić. 249 00:16:24,183 --> 00:16:27,519 Silni wyeliminują słabych i okradną ich z tego, co posiadają. 250 00:16:29,822 --> 00:16:31,590 To oślepi wszystkich 251 00:16:32,825 --> 00:16:35,361 Więc nie czują nic, nawet miłości. 252 00:16:36,095 --> 00:16:37,963 Twój świat będzie pozbawiony zasad. 253 00:16:38,597 --> 00:16:39,465 Co? 254 00:16:39,531 --> 00:16:42,167 To jest przyszłość świata, o którym marzysz. 255 00:16:43,535 --> 00:16:44,570 To tylko pomysł... 256 00:16:46,839 --> 00:16:48,941 Denerwujesz mnie. 257 00:16:50,743 --> 00:16:52,077 Jak śmiecie! 258 00:17:13,065 --> 00:17:14,266 Zamknij ją. 259 00:17:25,811 --> 00:17:27,012 Doradca Parkowy. 260 00:17:28,180 --> 00:17:29,948 myślisz? 261 00:17:30,015 --> 00:17:32,051 Że twój bunt się powiedzie? 262 00:17:32,384 --> 00:17:33,852 Historia Cię zapamięta 263 00:17:34,353 --> 00:17:38,090 Jak człowiek, który zdradził króla i kraj. 264 00:17:38,257 --> 00:17:41,126 To zwycięzca pisze historię. 265 00:17:41,627 --> 00:17:44,863 Historia zapamięta mnie jako wielkiego króla 266 00:17:44,930 --> 00:17:47,399 Otwieranie nowych, lepszych horyzontów. 267 00:17:47,499 --> 00:17:48,667 Doradca Parkowy. 268 00:17:48,801 --> 00:17:51,270 Spokojnie, Wasza Wysokość. 269 00:17:51,336 --> 00:17:53,705 Twój syn i wnuk postradali zmysły 270 00:17:53,772 --> 00:17:55,974 Narażają życie ludzi na niebezpieczeństwo. 271 00:17:56,575 --> 00:17:58,644 Czy uważacie, że ta rasa... 272 00:17:58,744 --> 00:18:01,080 Czy warto kontynuować dalej? 273 00:18:01,146 --> 00:18:02,481 Cisza! 274 00:18:02,548 --> 00:18:05,684 Jeśli nie oddasz mi królewskiego skarbu, 275 00:18:05,818 --> 00:18:09,054 Pomyślę o innych sposobach osiągnięcia moich celów bez niego. 276 00:18:10,022 --> 00:18:11,824 Co zamierzasz zrobić? 277 00:18:13,258 --> 00:18:16,195 Oddasz mi skarb? 278 00:18:16,662 --> 00:18:20,799 A może każesz mi poświęcić twojego wnuka? 279 00:18:30,843 --> 00:18:32,177 Dobry. 280 00:18:32,344 --> 00:18:34,746 Opuściłeś syna 281 00:18:34,813 --> 00:18:37,349 Dla dobra ludzi. 282 00:18:38,183 --> 00:18:40,185 Porzucenie wnuka 283 00:18:41,320 --> 00:18:43,555 To nic dla ciebie nie znaczy. 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,993 Czy ktoś jest na zewnątrz? 285 00:18:48,560 --> 00:18:50,362 Przyprowadź mi księcia Wulang! 286 00:18:50,429 --> 00:18:52,097 Jak śmiecie, Park Soo Jung! 287 00:18:54,600 --> 00:18:56,935 Królewski skarb 288 00:18:57,402 --> 00:19:00,372 Skromny człowiek taki jak ty nie powinien podnosić na niego rąk. 289 00:19:11,550 --> 00:19:15,387 Jeśli następnym razem nie oddasz mi skarbu które przynoszę, 290 00:19:15,554 --> 00:19:16,889 Nie mogę zagwarantować 291 00:19:17,489 --> 00:19:19,458 Twoje bezpieczeństwo. 292 00:19:30,102 --> 00:19:32,504 Pracowaliśmy razem przez 12 lat. 293 00:19:34,306 --> 00:19:37,075 To były piękne czasy. 294 00:19:51,456 --> 00:19:53,959 Jak śmiecie, Park Soo Jung. 295 00:19:56,228 --> 00:19:58,363 Jak śmiecie! 296 00:20:02,534 --> 00:20:04,136 Nie możesz iść. 297 00:20:04,236 --> 00:20:06,004 Jesteś świetnym szermierzem. 298 00:20:06,071 --> 00:20:08,273 Ale nie możesz iść sam. 299 00:20:08,340 --> 00:20:09,675 To miejsce jest teraz bardzo niebezpieczne. 300 00:20:10,108 --> 00:20:12,144 Nie możesz iść sam. 301 00:20:12,544 --> 00:20:15,180 Park Soo Jung ma pełną kontrolę. 302 00:20:15,581 --> 00:20:17,883 Książę nie ma nikogo, kto mógłby mu pomóc. 303 00:20:31,563 --> 00:20:34,666 Gdzie do cholery jest Rang-ae? 304 00:20:39,504 --> 00:20:40,739 mój panie. 305 00:20:43,508 --> 00:20:45,711 Już miałem do ciebie zadzwonić. 306 00:20:46,111 --> 00:20:47,379 Siedzieć. 307 00:20:56,989 --> 00:20:58,056 Pan. 308 00:20:58,957 --> 00:21:00,892 Dlaczego masz taki wyraz twarzy? 309 00:21:04,863 --> 00:21:06,431 Zjem, kiedy wrócę. 310 00:21:07,799 --> 00:21:08,800 mój panie. 311 00:21:09,134 --> 00:21:10,135 mój panie. 312 00:21:25,450 --> 00:21:26,585 Nie martw się. 313 00:21:26,885 --> 00:21:28,787 Wszędzie mamy rozstawionych strażników. 314 00:21:29,187 --> 00:21:31,023 Nie mogła uciec daleko. 315 00:21:31,456 --> 00:21:32,791 Znajdź to. 316 00:21:33,592 --> 00:21:34,993 Znajdź to teraz! 317 00:21:35,060 --> 00:21:36,094 Tak, proszę pana. 318 00:22:38,623 --> 00:22:40,092 Co robisz? 319 00:22:41,426 --> 00:22:43,528 Modlę się do nieba i ziemi. 320 00:22:44,863 --> 00:22:46,031 Zapytaj ich 321 00:22:46,565 --> 00:22:49,000 Pomóż mi cię pokonać. 322 00:22:49,701 --> 00:22:51,136 O to się modlę. 323 00:22:51,870 --> 00:22:52,871 Zrozumiany. 324 00:22:53,505 --> 00:22:55,240 I co to było? 325 00:22:55,640 --> 00:22:57,509 Ich odpowiedź? 326 00:23:00,912 --> 00:23:02,547 Jeśli chcesz wiedzieć, 327 00:23:10,255 --> 00:23:11,390 Więc wypij to. 328 00:23:59,371 --> 00:24:00,839 Co to jest? 329 00:24:01,273 --> 00:24:02,507 {\an8}To trucizna. 330 00:24:11,883 --> 00:24:14,186 Myślę, że już ci mówiłem. 331 00:24:14,953 --> 00:24:17,589 Jestem nieśmiertelny. 332 00:24:18,590 --> 00:24:21,760 Myślisz, że możesz mnie zabić trucizną? 333 00:24:25,096 --> 00:24:26,398 Masz rację. 334 00:24:28,400 --> 00:24:30,635 Może nie mogę cię zabić. 335 00:24:31,036 --> 00:24:32,070 Ale... 336 00:24:35,207 --> 00:24:37,008 Mógłbym się zabić. 337 00:24:48,987 --> 00:24:51,623 Przysięgałem, że nigdy więcej nie pozwolę ci mnie wykorzystać. 338 00:24:52,691 --> 00:24:54,793 Przygotowałem więc fiolkę z trucizną. 339 00:25:02,000 --> 00:25:04,369 To, czego chcesz, to moja krew. 340 00:25:06,204 --> 00:25:08,740 Smok nie może wrócić do życia 341 00:25:10,208 --> 00:25:12,711 Chyba, że masz krew szamana Mago. 342 00:25:14,746 --> 00:25:17,015 Nie waż się, daj mi to. 343 00:25:17,749 --> 00:25:19,885 Jeśli wypijesz resztę, 344 00:25:21,653 --> 00:25:23,955 Moja krew zamieni się w truciznę. 345 00:25:25,991 --> 00:25:27,726 umrę. 346 00:25:31,696 --> 00:25:32,931 Wtedy... 347 00:25:34,399 --> 00:25:37,302 Co stanie się ze smokiem, którego pragniesz? 348 00:25:39,137 --> 00:25:40,505 Aby zwrócić go do nieba? 349 00:25:40,705 --> 00:25:42,941 Dlaczego zachowujesz się głupio? 350 00:25:43,208 --> 00:25:44,976 Wolałbym umrzeć 351 00:25:46,278 --> 00:25:48,013 Stać się grą w Twoich rękach. 352 00:25:49,681 --> 00:25:51,683 Nie, nie możesz tego zrobić. 353 00:25:52,050 --> 00:25:52,984 Nie rób tego. 354 00:25:53,752 --> 00:25:56,855 Nie możesz umrzeć, zanim smok się przebudzi. 355 00:25:57,155 --> 00:25:58,523 - Nie rób tego! - Ja... 356 00:26:00,091 --> 00:26:01,560 Niczego nie żałuję. 357 00:26:03,962 --> 00:26:05,063 Z powodu tego, co zrobiłeś, 358 00:26:06,364 --> 00:26:07,899 Straciłem siostrę. 359 00:26:09,935 --> 00:26:12,837 A teraz, gdy życie księcia stało się także w niebezpieczeństwie, 360 00:26:13,705 --> 00:26:14,639 Czy ty... 361 00:26:15,507 --> 00:26:16,708 Naprawdę myślisz... 362 00:26:17,809 --> 00:26:20,812 Że tak bardzo cenię swoje życie? 363 00:26:22,147 --> 00:26:23,348 NIE! 364 00:26:30,422 --> 00:26:31,656 Park Soo Junga. 365 00:26:33,024 --> 00:26:35,760 Nigdy ci nie wybaczę. 366 00:26:53,612 --> 00:26:54,779 To jest antidotum. 367 00:26:55,080 --> 00:26:56,481 Daj jej to. 368 00:27:09,394 --> 00:27:11,062 nie będę... 369 00:27:12,297 --> 00:27:13,898 Biorę antidotum. 370 00:27:17,068 --> 00:27:18,603 Kiedy to wypiję, 371 00:27:19,604 --> 00:27:21,206 umrę. 372 00:27:23,441 --> 00:27:24,709 Och, Sa Dam. 373 00:27:25,644 --> 00:27:27,112 Czy tego właśnie chcesz? 374 00:27:28,580 --> 00:27:29,914 Czy tego właśnie chcesz? 375 00:27:30,081 --> 00:27:32,384 Ty szalony idioto. 376 00:27:35,587 --> 00:27:36,588 Dobry. 377 00:27:37,322 --> 00:27:38,990 Czego chcesz? 378 00:27:43,628 --> 00:27:44,696 Zejdź mi z drogi. 379 00:27:44,863 --> 00:27:46,164 Uspokój się, pani. 380 00:27:46,264 --> 00:27:47,932 Jak śmiecie mnie zatrzymywać. 381 00:27:48,333 --> 00:27:49,668 lokomotywa! 382 00:27:50,001 --> 00:27:51,236 Nie mogę, proszę pani. 383 00:27:51,569 --> 00:27:54,639 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 384 00:27:55,040 --> 00:27:57,308 Muszę ocalić księcia Wulang Wanga. 385 00:27:57,842 --> 00:28:00,779 Jest w niebezpieczeństwie, muszę mu pomóc! 386 00:28:17,429 --> 00:28:20,298 Dlaczego nie zrobiłeś tego, co powiedziałem? 387 00:28:20,498 --> 00:28:24,302 Gdybyś zrobił to, co powiedziałem, zacząłbym Z tym buntem 388 00:28:24,402 --> 00:28:27,138 I osadziłem cię na tronie. 389 00:28:28,039 --> 00:28:31,876 To twoja wina, że ​​tak się sprawy potoczyły. 390 00:28:32,343 --> 00:28:35,413 Ponieważ nie spełniłeś swojego obowiązku jako książę. 391 00:28:35,513 --> 00:28:37,615 Obwiniasz mnie o wszystko... 392 00:28:39,217 --> 00:28:41,319 To nie usprawiedliwia twojej zdrady. 393 00:28:41,386 --> 00:28:43,121 mój panie! 394 00:28:43,421 --> 00:28:44,823 Nie stój tak. 395 00:28:46,324 --> 00:28:50,328 Odetnij mu głowę, natychmiast! 396 00:30:13,178 --> 00:30:14,112 Dlaczego? 397 00:30:15,113 --> 00:30:17,048 Dlaczego jesteś taki lekkomyślny? 398 00:30:18,516 --> 00:30:19,751 Kim jestem... 399 00:30:20,685 --> 00:30:22,954 Ryzykować dla mnie życie? 400 00:30:23,888 --> 00:30:26,057 Zrobiłem to, bo zobaczyłem nadzieję. 401 00:30:27,625 --> 00:30:29,594 W narodzie pod twoim panowaniem, 402 00:30:31,029 --> 00:30:33,064 Mogę mieć nadzieję. 403 00:30:34,933 --> 00:30:36,968 Za to chętnie oddałbym życie. 404 00:30:38,770 --> 00:30:39,771 „Śpiewałem Hyuna”. 405 00:30:41,840 --> 00:30:43,241 Park Soo Junga. 406 00:30:44,275 --> 00:30:47,078 Czy wiesz do czego dążysz? 407 00:30:47,912 --> 00:30:50,148 Tron niesie nadzieje ludzi. 408 00:30:53,117 --> 00:30:54,285 zrobię... 409 00:30:54,953 --> 00:30:58,189 Nie pozwalam ludziom mieć takiej nadziei. 410 00:30:59,557 --> 00:31:02,527 Pokładają nadzieje w tym, czego nie mogą mieć. 411 00:31:02,894 --> 00:31:04,329 I upewnię się 412 00:31:04,762 --> 00:31:09,234 Być wdzięcznym, że przeżyją Kolejny dzień. 413 00:31:09,968 --> 00:31:11,769 Podziękują mi, bo mogą 414 00:31:11,836 --> 00:31:14,439 Przeżyć kolejny bezwartościowy dzień. 415 00:31:15,039 --> 00:31:17,909 To jest życie, na które zasługują! 416 00:31:18,142 --> 00:31:19,611 „Zaparkuj Soo Junga!” 417 00:31:19,777 --> 00:31:20,912 Mam dość. 418 00:31:22,247 --> 00:31:23,514 No dalej, zabij go. 419 00:31:23,648 --> 00:31:24,883 Tak, proszę pana. 420 00:31:39,564 --> 00:31:40,765 elastyczny"! 421 00:32:01,753 --> 00:32:03,087 Książę Wulge Wang. 422 00:32:04,689 --> 00:32:06,190 Uratowałeś go? 423 00:32:13,698 --> 00:32:15,333 Co się właśnie stało? 424 00:32:16,501 --> 00:32:18,136 Co się stało? 425 00:32:19,037 --> 00:32:22,273 Znajdź księcia Wulang Wanga! 426 00:32:22,440 --> 00:32:25,043 - Znajdź go! - Tak, proszę pana. 427 00:32:25,109 --> 00:32:26,144 chodźmy! 428 00:32:33,017 --> 00:32:34,018 Jak... 429 00:32:36,421 --> 00:32:37,989 Co się stało? 430 00:32:38,189 --> 00:32:40,158 Tylko on może to zrobić 431 00:32:40,892 --> 00:32:42,193 Jest „sa dam”. 432 00:32:43,161 --> 00:32:44,662 Dlaczego miałoby nam to pomóc? 433 00:32:51,602 --> 00:32:52,737 Wasza Wysokość Książę. 434 00:32:56,841 --> 00:32:58,343 Ma „do-ha”. 435 00:32:58,743 --> 00:33:01,279 „Sa Dam” ma „Do Ha”. 436 00:33:02,747 --> 00:33:04,716 Musisz o tym pamiętać, 437 00:33:05,350 --> 00:33:08,519 Od każdego wyboru zależy życie wielu osób Weź to od teraz. 438 00:33:09,420 --> 00:33:11,589 Jeśli udasz się do uwolnienia Do Ha, 439 00:33:11,990 --> 00:33:13,791 Być może uda ci się ją uratować. 440 00:33:15,727 --> 00:33:17,328 Ale Moo Seok umrze. 441 00:33:18,062 --> 00:33:20,131 Sa Dam potrzebuje jej bardziej niż ktokolwiek inny 442 00:33:20,865 --> 00:33:23,634 Aby mieć pewność, że smok wzniesie się do nieba. 443 00:33:24,335 --> 00:33:25,803 Więc nie zrobi jej krzywdy 444 00:33:26,137 --> 00:33:28,506 Nie zabiłby jej w najbliższym czasie. 445 00:33:28,806 --> 00:33:29,807 „Śpiewałem Hyuna”. 446 00:33:30,341 --> 00:33:31,943 Co musimy teraz zrobić 447 00:33:32,577 --> 00:33:35,313 To zebrać siły i walczyć ze smokiem. 448 00:33:36,514 --> 00:33:38,416 Musimy sprowadzić Moo Seoka z powrotem. 449 00:33:39,751 --> 00:33:41,452 Potrzebujemy tego bardziej niż kiedykolwiek. 450 00:33:43,054 --> 00:33:44,956 To najlepszy sposób, aby pomóc Do Ha. 451 00:33:46,657 --> 00:33:48,626 Najlepszy sposób na pomaganie ludziom. 452 00:33:51,129 --> 00:33:52,230 jestem szczęśliwy 453 00:33:52,630 --> 00:33:54,132 Ponieważ nie doznał krzywdy. 454 00:34:13,751 --> 00:34:16,387 Od kontuzji minęły dwa dni. 455 00:34:17,855 --> 00:34:19,357 Został nam jeden dzień. 456 00:34:20,458 --> 00:34:22,560 Mamy jeden dzień na sprowadzenie Moo Seoka z powrotem. 457 00:34:23,761 --> 00:34:25,229 Jak? 458 00:34:26,964 --> 00:34:29,333 Wkrótce dotrze do „Rzeki Śmierci”. 459 00:34:31,502 --> 00:34:33,337 - Zatrzymam go... - Pójdę. 460 00:34:34,839 --> 00:34:36,107 Twoje serce tego nie wytrzyma 461 00:34:36,874 --> 00:34:38,843 Podróż tam i z powrotem. 462 00:34:57,128 --> 00:34:59,097 To jest lek ziołowy. 463 00:34:59,163 --> 00:35:01,632 Oddzieli twoją duszę od ciała. 464 00:35:03,367 --> 00:35:04,869 Kiedy już to wypijesz, 465 00:35:06,671 --> 00:35:08,973 Zobaczysz drzwi prowadzące do świata duchów. 466 00:35:10,541 --> 00:35:12,143 {\an8}Masz tylko dwie godziny. 467 00:35:13,611 --> 00:35:14,679 Pamiętaj o tym. 468 00:35:41,873 --> 00:35:44,976 Drzwi otworzą drogę do rzeki. 469 00:35:45,676 --> 00:35:48,146 Moo Seok będzie gdzieś na tej drodze. 470 00:35:49,180 --> 00:35:51,249 Musisz to zwrócić 471 00:35:52,049 --> 00:35:53,751 Przed wejściem na łódź. 472 00:36:28,119 --> 00:36:29,220 Kim jesteś? 473 00:36:29,720 --> 00:36:31,155 To ja powinienem zadać ci to pytanie. 474 00:36:38,462 --> 00:36:40,198 Nie jesteś martwy. 475 00:36:40,765 --> 00:36:42,800 Jak żywi mogli tu przyjść? 476 00:36:43,901 --> 00:36:45,269 Zwiąż go teraz. 477 00:36:45,970 --> 00:36:48,839 Nie możemy pozwolić nikomu łamać naszych zasad. 478 00:36:57,381 --> 00:36:58,649 Jestem tu dla kogoś. 479 00:36:59,417 --> 00:37:01,085 Wyjdę, jak tylko go znajdę. 480 00:37:01,819 --> 00:37:03,087 To jest życie pozagrobowe. 481 00:37:03,921 --> 00:37:06,857 Tylko umarli mogą tu przebywać. 482 00:37:17,969 --> 00:37:19,203 Ten miecz... 483 00:37:44,795 --> 00:37:45,963 „Moo Seok.” 484 00:37:46,364 --> 00:37:48,165 Co tu robisz? 485 00:38:22,266 --> 00:38:23,567 Kręcimy się w kółko. 486 00:38:42,620 --> 00:38:44,989 Dlaczego człowiek miałby ingerować w świat duchów? 487 00:38:45,356 --> 00:38:46,290 Duchy 488 00:38:46,957 --> 00:38:49,293 Nie stworzyłeś dusz. 489 00:38:49,894 --> 00:38:52,063 Żywym i umarłym też życzę... 490 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 Żyć i iść do przodu bez żalu. 491 00:39:01,038 --> 00:39:02,039 Książę Wulang Wang. 492 00:39:10,281 --> 00:39:11,449 Co zrobisz? 493 00:39:12,183 --> 00:39:14,352 Nie możesz wrócić bez zapłacenia ceny. 494 00:39:15,286 --> 00:39:16,387 Opcja 495 00:39:17,188 --> 00:39:18,456 Twój wybór. 496 00:39:32,570 --> 00:39:34,538 Książę Wulang Wang! 497 00:39:34,772 --> 00:39:35,773 Budzę się. 498 00:39:40,344 --> 00:39:42,246 „Moo Seok!” 499 00:39:42,580 --> 00:39:43,681 „Moo Seok!” 500 00:40:03,200 --> 00:40:04,802 Co jest nie tak? 501 00:40:05,970 --> 00:40:07,972 Dlaczego się nie budzi? 502 00:40:09,974 --> 00:40:12,276 Książę Wulang Wang! 503 00:40:16,013 --> 00:40:18,115 Ci, którzy wtrącają się w nasze sprawy... 504 00:40:21,285 --> 00:40:23,120 Muszą zapłacić cenę. 505 00:40:24,221 --> 00:40:27,224 Proszę, obudź się, Wasza Wysokość. 506 00:40:28,292 --> 00:40:29,960 On wróci. 507 00:40:31,729 --> 00:40:35,132 Gdzie w ogóle jest Rang-ae? 508 00:40:39,603 --> 00:40:41,005 „Rang-ee.” 509 00:40:49,079 --> 00:40:51,282 „Rang-ee!” 510 00:40:55,386 --> 00:40:58,522 Teraz, kiedy straciliśmy księcia, chcę, żebyś to zrobił Wszystko, co możesz 511 00:40:58,622 --> 00:41:00,558 Aby przynieść mi królewski skarb. 512 00:41:00,891 --> 00:41:02,693 Czy Pan rozumie? - Tak, proszę pana. 513 00:41:02,927 --> 00:41:03,961 Królewski skarb? 514 00:41:46,770 --> 00:41:48,939 Nie wziąłeś antidotum. 515 00:41:49,406 --> 00:41:51,876 Powiedziała, że tego nie przyjmie 516 00:41:52,142 --> 00:41:54,245 Dopóki nie usłyszysz, że z księciem Wulang Wangem wszystko w porządku. 517 00:41:57,715 --> 00:41:59,817 Jakie to głupie. 518 00:42:06,123 --> 00:42:07,124 moja pani. 519 00:42:07,458 --> 00:42:09,026 Potrzebuję twojej pomocy. 520 00:42:09,193 --> 00:42:10,261 Co tam jest? 521 00:42:11,962 --> 00:42:13,230 Królewski skarb. 522 00:42:13,764 --> 00:42:15,032 Muszę to zdobyć. 523 00:42:26,277 --> 00:42:27,444 moja pani. 524 00:42:35,119 --> 00:42:36,554 Książę Wulge Wang. 525 00:42:37,788 --> 00:42:39,390 Czy wszystko z nim w porządku? 526 00:42:40,691 --> 00:42:41,859 Dlaczego 527 00:42:42,393 --> 00:42:44,094 Zadajesz mi to pytanie? 528 00:42:45,663 --> 00:42:46,964 myślisz? 529 00:42:47,364 --> 00:42:49,567 Że powiem ci prawdę? 530 00:42:50,901 --> 00:42:53,037 Wiem, że go kochasz. 531 00:42:54,371 --> 00:42:56,106 Więc myślałem, że mnie nie okłamiesz 532 00:42:56,206 --> 00:42:58,742 Czy żyje, czy nie. 533 00:43:00,611 --> 00:43:01,712 Zrozumiany. 534 00:43:03,347 --> 00:43:04,481 Wydaje się... 535 00:43:05,583 --> 00:43:07,851 Udało mu się uciec. 536 00:43:16,160 --> 00:43:17,561 Bardzo mi ulżyło. 537 00:43:19,129 --> 00:43:20,364 Co za ulga. 538 00:43:21,298 --> 00:43:22,299 Ale... 539 00:43:23,033 --> 00:43:25,102 Jeśli zostaniesz u jego boku, 540 00:43:28,906 --> 00:43:32,076 Znowu będzie w niebezpieczeństwie. 541 00:43:39,883 --> 00:43:41,685 Więc jeśli naprawdę Ci na nim zależy, 542 00:43:44,822 --> 00:43:46,090 Tylko moja śmierć. 543 00:43:50,494 --> 00:43:52,496 moja pani. - To wszystko 544 00:43:53,330 --> 00:43:55,599 Co możesz dla niego zrobić. 545 00:44:06,176 --> 00:44:07,478 Co powiedziałeś? 546 00:44:07,978 --> 00:44:10,214 Powiedziałeś jej, że książę jest bezpieczny? 547 00:44:10,447 --> 00:44:11,949 Powiedziałem jej prawdę. 548 00:44:13,083 --> 00:44:15,085 Mam nadzieję, że nie powiesz jej nic więcej. 549 00:44:15,152 --> 00:44:16,286 Nie ma powodu, żeby do mnie dzwonić 550 00:44:16,920 --> 00:44:19,390 Aby dać ci znać. 551 00:44:24,695 --> 00:44:27,031 Jest coś, o czym musisz pamiętać. 552 00:44:31,001 --> 00:44:34,071 Skoro książę wie, że jesteś teraz po mojej stronie, 553 00:44:35,239 --> 00:44:37,741 To niemożliwe, żeby cię kochał. 554 00:44:39,443 --> 00:44:41,545 Co próbujesz powiedzieć? 555 00:44:48,786 --> 00:44:52,222 To jedyny sposób, w jaki możesz Aby zdobyć jego miłość... 556 00:44:54,158 --> 00:44:57,695 To dzięki moim mocom. 557 00:45:16,647 --> 00:45:18,449 Więc jeśli naprawdę Ci na nim zależy, 558 00:45:21,585 --> 00:45:22,953 Tylko moja śmierć. 559 00:45:24,188 --> 00:45:27,958 Sa Dam, doradca Park i ta kobieta. 560 00:45:29,893 --> 00:45:31,562 Nigdy im tego nie wybaczę. 561 00:46:01,658 --> 00:46:02,793 „Moo Seok.” 562 00:46:05,195 --> 00:46:06,463 Czy masz się dobrze? 563 00:46:06,663 --> 00:46:09,166 Co z tobą? Czy brakuje ci czego? 564 00:46:19,243 --> 00:46:21,044 Cieszę się, że z obydwoma wszystko w porządku. 565 00:46:26,683 --> 00:46:28,685 Musimy znaleźć królewski skarb. 566 00:46:29,887 --> 00:46:31,088 Masz na myśli? 567 00:46:31,655 --> 00:46:33,190 Oficjalna pieczęć króla? 568 00:46:33,957 --> 00:46:34,892 NIE. 569 00:46:35,626 --> 00:46:36,994 co jeśli? 570 00:46:37,528 --> 00:46:38,962 Zanim przybędzie rodzina królewska 571 00:46:39,630 --> 00:46:41,064 By rządzić długo, 572 00:46:41,365 --> 00:46:45,035 Istniał skarb, który mogli posiadać tylko przywódcy Zachowując to. 573 00:46:45,736 --> 00:46:47,304 Nazywano go „Królewskim Skarbem”. 574 00:46:48,539 --> 00:46:51,975 Zanim Park Soo Jung go znajdzie i wykorzysta Aby zdobyć tron, 575 00:46:54,611 --> 00:46:56,380 Musisz to znaleźć. 576 00:47:01,118 --> 00:47:02,586 To nie jest opcja. 577 00:47:03,987 --> 00:47:05,455 To ważniejsze niż... 578 00:47:08,258 --> 00:47:09,760 Ratując życie Do Ha. 579 00:47:26,109 --> 00:47:29,279 Czekałem bardzo długo. 580 00:48:17,194 --> 00:48:18,495 Mam złe wieści. 581 00:48:18,662 --> 00:48:19,763 Co tam jest? 582 00:48:19,830 --> 00:48:22,633 Prace przy budowie wieży zostały wstrzymane. 583 00:48:23,200 --> 00:48:24,134 Co? 584 00:48:24,635 --> 00:48:26,670 Kto go zatrzymał? 585 00:48:26,937 --> 00:48:28,272 Doradca Parkowy. 586 00:48:57,301 --> 00:48:58,435 Doradca Parkowy. 587 00:49:00,837 --> 00:49:03,507 Dlaczego przerwaliście prace przy budowie wieży? 588 00:49:04,141 --> 00:49:06,810 Jest ktoś 589 00:49:06,910 --> 00:49:08,445 Zawsze stoję na mojej drodze 590 00:49:09,079 --> 00:49:11,848 Nie sądzę, że jest to normalny człowiek. 591 00:49:13,283 --> 00:49:14,618 Co masz na myśli? 592 00:49:14,985 --> 00:49:18,322 Ten, który ocalił księcia Wulge Wanga... 593 00:49:19,156 --> 00:49:20,157 Jestem pewien 594 00:49:20,824 --> 00:49:22,726 Że to byłeś ty. 595 00:49:22,793 --> 00:49:26,096 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 596 00:49:26,163 --> 00:49:29,499 Pokonam każdego, kto stanie mi na drodze 597 00:49:30,100 --> 00:49:32,336 Niezależnie od jego statusu i pozycji. 598 00:49:32,769 --> 00:49:34,771 Dałeś mi słowo. 599 00:49:35,372 --> 00:49:39,142 Powiedziałeś, że pozwolisz mi zbudować wieżę. 600 00:49:39,810 --> 00:49:41,111 Moje słowo? 601 00:49:41,979 --> 00:49:45,816 Ani ty, ani ja nie przejmujemy się słowami. 602 00:49:46,316 --> 00:49:49,219 Rozmowę zawsze można cofnąć. 603 00:49:50,020 --> 00:49:53,123 Jaką moc niesie obietnica? 604 00:49:55,959 --> 00:49:57,060 pytam cię... 605 00:49:58,929 --> 00:50:01,498 Aby natychmiast kontynuować budowę wieży. 606 00:50:01,898 --> 00:50:04,801 Jak zwykły szaman śmie wydawać rozkazy! 607 00:50:06,536 --> 00:50:07,904 Ta głupia wieża 608 00:50:08,305 --> 00:50:11,108 Na mnie to działa tylko wtedy, gdy Ghisan jest królem. 609 00:50:11,341 --> 00:50:12,609 Ale teraz 610 00:50:12,743 --> 00:50:15,412 Ja tu rządzę, więc nie potrzebuję żadnej wieży. 611 00:50:23,620 --> 00:50:24,888 Co jest nie tak? 612 00:50:29,026 --> 00:50:30,527 Czym jesteś? 613 00:50:32,996 --> 00:50:34,164 Co... 614 00:50:34,731 --> 00:50:36,967 być... 615 00:50:38,135 --> 00:50:39,770 Na litość boską? 616 00:50:40,971 --> 00:50:43,874 Okazałem panu szacunek, doradco. 617 00:50:44,374 --> 00:50:46,977 Ale twojej arogancji nie da się opisać. 618 00:50:47,844 --> 00:50:48,945 Czy myślałeś... 619 00:50:49,279 --> 00:50:52,716 Że kłaniam się Tobie, bo jestem słaby? 620 00:50:57,120 --> 00:50:58,055 Odpowiedz mi. 621 00:50:58,855 --> 00:51:02,592 Obiecaj mi, że ukończysz wieżę! 622 00:51:14,237 --> 00:51:15,405 Iść. 623 00:51:17,007 --> 00:51:19,042 Idź i dokończ budowę wieży. 624 00:51:19,676 --> 00:51:20,811 Teraz! 625 00:51:37,394 --> 00:51:39,863 szybciej! - Tak, proszę pana. 626 00:51:46,303 --> 00:51:50,073 Warunki nie zmieniają się bez względu na to, kto jest u władzy. 627 00:51:50,207 --> 00:51:53,210 Wiem to. - Zamknij się i pracuj szybciej! 628 00:52:23,573 --> 00:52:27,144 Czy wszyscy szukają królewskiego skarbu? 629 00:52:30,614 --> 00:52:33,283 Nawet nie wiedzą, co to jest. 630 00:52:38,755 --> 00:52:39,890 Otwórz to. 631 00:52:44,628 --> 00:52:46,563 To zostało przekazane 632 00:52:46,963 --> 00:52:48,398 Przez rodziny królewskie. 633 00:52:48,965 --> 00:52:51,234 To jest to 634 00:52:51,801 --> 00:52:53,069 Królewski skarb. 635 00:52:54,304 --> 00:52:55,772 Królewski skarb? 636 00:52:56,006 --> 00:52:57,007 Tak. 637 00:52:58,441 --> 00:52:59,509 Niebo decyduje 638 00:52:59,843 --> 00:53:01,711 Kto będzie królem? 639 00:53:02,479 --> 00:53:05,115 To decyduje o tym, czy mężczyzna zasługuje na tron 640 00:53:05,515 --> 00:53:07,284 Przypieczętowuje swój los. 641 00:53:11,955 --> 00:53:13,089 Zobaczmy 642 00:53:14,724 --> 00:53:16,092 Jeśli potrafisz w to zagrać. 643 00:53:38,982 --> 00:53:40,083 Czy naprawdę... 644 00:53:41,117 --> 00:53:43,253 Nie możesz wydać wytwórni muzycznej? 645 00:53:44,054 --> 00:53:45,222 Moja babcia. 646 00:53:45,889 --> 00:53:47,591 Z jakiegoś dziwnego powodu, 647 00:53:48,124 --> 00:53:50,060 Nie mogę wydać żadnego dźwięku. 648 00:53:59,569 --> 00:54:00,770 Więc... 649 00:54:01,071 --> 00:54:03,206 Nie mogłem w to zagrać. 650 00:54:03,506 --> 00:54:07,310 Zastanawiam się, czy możesz to zrobić Doradca Parkowy. 651 00:54:16,620 --> 00:54:18,888 Co właśnie powiedziałeś? 652 00:54:30,133 --> 00:54:32,802 Wspomniałem właśnie o skarbie królewskim. 653 00:54:33,169 --> 00:54:35,305 A co z nim? 654 00:54:38,341 --> 00:54:39,609 Doradca Park... 655 00:54:39,676 --> 00:54:42,545 Wasza Wysokość! 656 00:54:44,714 --> 00:54:45,849 Jestem po prostu... 657 00:54:46,650 --> 00:54:48,985 Widziałem, co pokazała mi babcia. 658 00:54:49,052 --> 00:54:50,620 Powinieneś ją zapytać, 659 00:54:50,720 --> 00:54:52,389 Nie ja. 660 00:54:52,989 --> 00:54:55,292 Ona jest jego właścicielem! 661 00:55:02,265 --> 00:55:03,566 Wasza Wysokość. 662 00:55:03,767 --> 00:55:05,001 Musisz mi dać 663 00:55:05,235 --> 00:55:07,771 Królewski skarb! 664 00:55:13,610 --> 00:55:14,944 Tak. 665 00:55:15,712 --> 00:55:17,280 Znajdź królewski skarb. 666 00:55:17,847 --> 00:55:20,083 Trzeba dostać to, czego się chce. 667 00:55:21,318 --> 00:55:22,986 A kiedy już to znajdziesz, 668 00:55:23,420 --> 00:55:25,689 Przyniesiesz mi to. 669 00:55:26,623 --> 00:55:28,425 Wasza Wysokość. 670 00:55:28,725 --> 00:55:31,027 Oddaj mi królewski skarb! 671 00:55:31,127 --> 00:55:33,897 Natychmiast wyjdź z mojego pokoju. 672 00:55:34,064 --> 00:55:35,065 Czy odważysz się? 673 00:55:35,198 --> 00:55:37,233 Za nieposłuszeństwo moim rozkazom? 674 00:55:38,802 --> 00:55:41,438 Daj mi królewski skarb 675 00:55:41,705 --> 00:55:45,809 W przeciwnym razie krew króla i jego ludzi pokryje pałac Na czerwono. 676 00:55:45,909 --> 00:55:48,044 Jak śmiecie, Park Soo Jung! 677 00:55:48,845 --> 00:55:50,947 Nie boisz się nieba? 678 00:55:51,047 --> 00:55:52,215 Będziesz się mnie bać 679 00:55:52,515 --> 00:55:54,851 Więcej jej! 680 00:55:54,918 --> 00:55:56,019 Nie, doradco! 681 00:55:57,454 --> 00:55:58,621 Doradca Park! 682 00:56:03,693 --> 00:56:06,496 Niedługo wrócę. 683 00:56:09,332 --> 00:56:10,767 Jeśli nie skarb królewski 684 00:56:12,135 --> 00:56:15,338 Gotowe, kiedy wrócę 685 00:56:16,773 --> 00:56:19,776 Zabiję całą rodzinę królewską. 686 00:56:33,423 --> 00:56:36,092 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 687 00:56:37,060 --> 00:56:39,129 To nie jest Chancellor Park. 688 00:56:40,063 --> 00:56:42,499 Jest złym potworem w ludzkiej postaci. 689 00:56:43,066 --> 00:56:44,033 Zamieszkałem to 690 00:56:44,534 --> 00:56:46,302 Zły duch. 691 00:58:13,089 --> 00:58:15,658 Czy jesteście trzema duchami opiekuńczymi? Kto chroni księcia Wulang Wanga? 692 00:58:15,725 --> 00:58:18,561 Czy teraz też widzisz duchy? 693 00:58:18,695 --> 00:58:20,930 W tajemnicy przekazuję to Drugiemu Radnemu Stanu. 694 00:58:20,997 --> 00:58:22,765 Powróciłeś jako złośliwy duch, aby dokonać zemsty. 695 00:58:22,832 --> 00:58:23,967 Nie jestem pełną nienawiści duszą. 696 00:58:24,167 --> 00:58:26,970 Zostałeś ścięty 12 lat temu za zdradę stanu. 697 00:58:27,036 --> 00:58:29,239 - Dlaczego wróciłeś? - Widzisz mnie? 698 00:58:29,339 --> 00:58:32,242 Będę chronić księcia, nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie. 699 00:58:32,342 --> 00:58:33,810 Dam ci królewski skarb. 700 00:58:33,877 --> 00:58:35,345 Nie możesz tego zrobić, Wasza Wysokość. 701 00:58:35,411 --> 00:58:38,281 Ściąć zdradzieckiego księcia Wulge Wanga! 702 00:58:38,348 --> 00:58:40,183 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”