1 00:00:22,722 --> 00:00:23,990 {\an8}Kim jesteś? 2 00:00:31,765 --> 00:00:33,600 Czym jesteś? 3 00:00:35,735 --> 00:00:38,071 Kim jesteś i dlaczego nosisz moje ubrania? 4 00:00:39,739 --> 00:00:41,074 Dlaczego jesteś? 5 00:00:41,508 --> 00:00:43,410 Czy udajesz, że jesteś mną? 6 00:00:50,984 --> 00:00:52,052 Wystarczająco. 7 00:01:00,660 --> 00:01:02,128 Dowiedzmy się... 8 00:01:05,098 --> 00:01:06,332 Co się dzieje? 9 00:01:24,384 --> 00:01:25,552 Czy wy dwoje bylibyście? 10 00:01:25,885 --> 00:01:28,755 Bliźniaki rozdzielone po urodzeniu? 11 00:01:30,023 --> 00:01:31,324 nie mam... 12 00:01:32,725 --> 00:01:33,927 Siostra bliźniaczka. 13 00:01:33,993 --> 00:01:36,796 Moją jedyną siostrą jest Yeon Ha. 14 00:01:37,363 --> 00:01:38,832 Uspokójcie się oboje. 15 00:01:40,567 --> 00:01:42,268 Co tu się dzieje? 16 00:01:43,103 --> 00:01:45,472 -Jeden z nich nie może być prawdziwy. prawidłowy. 17 00:01:53,012 --> 00:01:54,514 Oboje odsłaniacie lewe ramię. 18 00:01:54,881 --> 00:01:58,218 Zgadza się, wytatuowałem je naszym znakiem. 19 00:01:58,318 --> 00:02:00,520 Prawdziwy Do Ha będzie miał piętno. 20 00:02:01,087 --> 00:02:02,422 Pozwól nam zobaczyć twoje ramiona. 21 00:02:07,560 --> 00:02:11,231 Teraz wiemy, że to jest prawdziwe Do Ha. 22 00:02:23,543 --> 00:02:24,844 Dlaczego powinienem... 23 00:02:26,713 --> 00:02:29,215 Dlaczego muszę udowadniać, kim jestem? 24 00:02:29,449 --> 00:02:31,551 Może się to wydawać niesprawiedliwe, ale tak jest 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,920 Aby udowodnić, kim jesteś. 26 00:02:46,466 --> 00:02:47,300 Co... 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,373 Musimy pomyśleć w inny sposób. 28 00:03:02,148 --> 00:03:03,283 Zostaw jej ciało. 29 00:03:04,517 --> 00:03:05,818 Ekstrakt! 30 00:03:21,834 --> 00:03:23,236 Zostaw jej ciało. 31 00:03:30,510 --> 00:03:31,778 „Moo Seok.” 32 00:03:50,563 --> 00:03:53,233 Jednym z nich jest fałszywy mutant. 33 00:03:53,499 --> 00:03:55,068 Wysłane przez Sa Dama? 34 00:03:55,235 --> 00:03:58,771 Musiał to wysłać, żebyśmy mogli zapłacić za zaatakowanie go. 35 00:03:58,838 --> 00:04:00,573 Ale nie noś żadnego z nich 36 00:04:00,940 --> 00:04:02,875 Zła energia. 37 00:04:03,243 --> 00:04:06,212 Transformacja nie posługuje się złym duchem 38 00:04:06,312 --> 00:04:08,047 Dzięki temu nie poczujesz złej energii. 39 00:04:08,715 --> 00:04:10,116 Musimy się spieszyć. 40 00:04:10,683 --> 00:04:13,219 Jeśli nie dowiemy się, kto jest tym prawdziwym, 41 00:04:14,387 --> 00:04:15,955 Wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie. 42 00:04:32,405 --> 00:04:36,009 Wyczerpaliśmy zgromadzone środki Aby zbudować wieżę. 43 00:04:36,276 --> 00:04:39,679 Zbierz więcej podatków i przynieś więcej pracowników. 44 00:04:40,413 --> 00:04:41,648 Wasza Królewska Mość. 45 00:04:41,914 --> 00:04:45,485 Ludzie zbuntują się, jeśli dalej podniesiecie podatki. 46 00:04:46,185 --> 00:04:47,086 Co? 47 00:04:47,287 --> 00:04:49,188 Proszę anulować zamówienie. 48 00:04:49,522 --> 00:04:51,924 - Proszę anulować zamówienie. - Proszę anulować zamówienie. 49 00:04:52,025 --> 00:04:55,862 Jeżeli sprawy ludu są dla Ciebie bardzo ważne, Zrób coś, żeby to pokazać. 50 00:04:56,062 --> 00:05:00,166 Nie mów tylko o lojalności, udowodnij ją Świeć przykładem. 51 00:05:00,833 --> 00:05:02,435 Co masz na myśli? 52 00:05:05,138 --> 00:05:07,040 Wyślijcie swoje żony i córki. 53 00:05:07,540 --> 00:05:10,109 Niech sprzedają swoje ciała, jeśli muszą 54 00:05:10,209 --> 00:05:12,779 Aby przyczynić się do finansowania. 55 00:05:24,924 --> 00:05:26,959 Co jest z tobą nie tak? 56 00:05:27,093 --> 00:05:29,462 Zamiast mu doradzać i przekonywać, żeby tego nie robił, 57 00:05:29,996 --> 00:05:32,265 Milczycie, aby chronić swoje pozycje. 58 00:05:32,865 --> 00:05:36,302 Pomyśl o ludziach, którzy pracują jak niewolnicy Aby zapłacić podatki! 59 00:05:36,502 --> 00:05:40,606 Nie ma sensu krzyczeć, nie usłyszą cię W każdym razie. 60 00:05:43,676 --> 00:05:45,345 Ty podły! 61 00:06:02,028 --> 00:06:04,130 „100 tysięcy złotych yang” 62 00:06:04,664 --> 00:06:06,632 To jest warte 100 tysięcy złotych yang. 63 00:06:06,999 --> 00:06:08,968 Darowizna od Mo Yeon-wol, pani Maeranbang 64 00:06:09,435 --> 00:06:11,904 Do wydania na wieżę. 65 00:06:15,875 --> 00:06:18,044 Powiedziałeś 100 tysięcy złotych yang? 66 00:06:21,280 --> 00:06:24,917 Jest pani prawdziwym bohaterem, pani Mo. 67 00:06:25,785 --> 00:06:29,088 Jesteście lepsi niż wszyscy moi bezużyteczni ministrowie Razem. 68 00:06:29,589 --> 00:06:33,025 Nigdy nie zapomnę tego, co dla mnie zrobiłeś. 69 00:06:33,159 --> 00:06:35,128 Gdy wieża będzie już ukończona, 70 00:06:35,194 --> 00:06:38,264 Będziesz szanowany wszędzie, Wasza Wysokość. 71 00:06:38,464 --> 00:06:40,700 Tak, to się stanie. 72 00:06:42,835 --> 00:06:45,371 Rzeczywiście obaj jesteście lojalnymi poddanymi. 73 00:06:52,512 --> 00:06:54,547 Miałem teraz wsparcie króla, 74 00:06:54,781 --> 00:06:56,249 Będziesz mieć kontrolę 75 00:06:56,315 --> 00:06:58,951 Handlowo w Joseon. 76 00:07:04,690 --> 00:07:06,259 Czy coś jest nie tak? 77 00:07:11,063 --> 00:07:12,365 NIE. 78 00:07:33,986 --> 00:07:35,087 „Soo Ryun.” 79 00:07:50,236 --> 00:07:51,370 Och, Soo Ryunie. 80 00:07:53,039 --> 00:07:55,741 Co powiedziałeś Do Ha, kiedy ją zobaczyłeś? ubiegłej nocy? 81 00:07:59,412 --> 00:08:01,581 Słyszałem, że spędzałeś z nią dużo czasu 82 00:08:02,048 --> 00:08:05,585 Powiedziałem jej, żeby nie była lekkomyślna i nie robiła niczego 83 00:08:05,818 --> 00:08:07,720 Może to zaszkodzić Twojej reputacji. 84 00:08:08,488 --> 00:08:09,922 Czy to wszystko? 85 00:08:10,089 --> 00:08:11,090 Tak. 86 00:08:13,025 --> 00:08:14,193 Ale... 87 00:08:14,760 --> 00:08:16,496 Dlaczego pytasz? 88 00:08:18,965 --> 00:08:20,166 Nic. 89 00:08:21,834 --> 00:08:23,035 Proszę wybacz mi. 90 00:08:24,170 --> 00:08:25,338 Książę Wulang Wang. 91 00:08:28,207 --> 00:08:30,977 Jest rzeczą oczywistą, że istnieją klasy społeczne W tej krainie. 92 00:08:31,911 --> 00:08:34,180 Może chcesz trzymać Do Ha blisko, 93 00:08:35,681 --> 00:08:38,184 Ale nie będziesz mógł zignorować różnicy klas. 94 00:08:39,285 --> 00:08:42,255 Pewnego dnia ożenię się z tobą. 95 00:08:44,423 --> 00:08:45,958 Jeśli wybierzesz 96 00:08:46,359 --> 00:08:47,994 Aby Do Ha stała się twoją kochanką, 97 00:08:51,531 --> 00:08:53,332 Nie będę sprzeciwiać się. 98 00:08:55,167 --> 00:08:56,602 To jest naprawdę... 99 00:08:58,304 --> 00:08:59,972 To nie twoja sprawa. 100 00:09:30,670 --> 00:09:32,505 Z lustrem z brązu na tym zdjęciu, 101 00:09:32,905 --> 00:09:34,307 Możemy zniszczyć ogon Kumiho. 102 00:09:35,341 --> 00:09:37,143 To przełamie zaklęcie transformacji 103 00:09:37,843 --> 00:09:40,112 I odkrywa, kto jest fałszywy. 104 00:09:40,313 --> 00:09:41,547 Gdzie ona jest? 105 00:09:42,014 --> 00:09:43,182 To lustro z brązu? 106 00:09:44,483 --> 00:09:46,152 Po rozwiązaniu Ghostbusters, 107 00:09:47,153 --> 00:09:48,921 Ukryłem to poza zasięgiem wszystkich. 108 00:09:50,890 --> 00:09:51,991 myślę... 109 00:09:52,258 --> 00:09:54,060 Dostanę stamtąd też inną broń. 110 00:10:08,140 --> 00:10:10,509 Nie ma nic do roboty, Pogromcy Duchów. 111 00:10:11,110 --> 00:10:15,081 Przełamie zaklęcie transformacji, które rzuciłeś. 112 00:10:30,062 --> 00:10:32,431 Dlaczego postęp budowy jest powolny? 113 00:10:32,565 --> 00:10:33,666 Wasza Królewska Mość. 114 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 Pracownicy są wyczerpani 115 00:10:36,669 --> 00:10:37,970 Od pracy dzień i noc. 116 00:10:38,070 --> 00:10:39,171 Cisza! 117 00:10:39,438 --> 00:10:42,508 Zaangażuj więcej ludzi do pracy, aby można było ukończyć budowę wcześniej. 118 00:10:43,275 --> 00:10:44,777 Jeśli spóźni się choć o jeden dzień, 119 00:10:44,844 --> 00:10:47,747 Pociągnę cię do odpowiedzialności i surowo ukarzę. 120 00:10:52,885 --> 00:10:56,789 Im wyższa wieża, tym mniej ludziom się podoba. 121 00:10:56,956 --> 00:10:58,624 Musimy go przekonać logiką. 122 00:11:01,227 --> 00:11:04,864 Daję ci nadzór nad budową. 123 00:11:05,264 --> 00:11:08,000 Jestem pewien, że poradzisz sobie z tą sytuacją. 124 00:11:36,462 --> 00:11:38,064 Co cię tu sprowadza? 125 00:11:49,208 --> 00:11:50,309 O wujku. 126 00:11:51,644 --> 00:11:54,180 Naprawdę nie masz nic wspólnego z tym wydarzeniem? 127 00:11:54,914 --> 00:11:56,048 Co? 128 00:11:58,050 --> 00:12:01,587 Jak śmiecie we mnie wątpić! 129 00:12:02,588 --> 00:12:04,924 أنا من قدّم التماساً للملك 130 00:12:04,990 --> 00:12:06,926 Aby zatrzymać cię przy swoim boku. 131 00:12:07,660 --> 00:12:11,197 لأنني ظننت أنك قادر على أن تكون Lojalny sługa! 132 00:12:11,564 --> 00:12:15,000 Moja lojalność nigdy się nie zmieniła. 133 00:12:20,039 --> 00:12:22,508 Usta każdego zdrajcy 134 00:12:23,442 --> 00:12:25,811 Powiedziała te same słowa. 135 00:12:27,046 --> 00:12:29,815 Rozpoczynają bunt, mówiąc 136 00:12:29,915 --> 00:12:31,383 To jest dla króla i ludu 137 00:12:31,484 --> 00:12:33,753 بينما هو يقود إلى موت الملك فحسب. 138 00:12:33,819 --> 00:12:36,522 إذا أردت اختبار وفائي تجاه الملك، 139 00:12:37,189 --> 00:12:40,192 ما عليك إلا أن تفعل ما آمل أنك لن تفعله. 140 00:12:41,227 --> 00:12:44,764 Dopiero wtedy zobaczysz 141 00:12:45,498 --> 00:12:47,466 Głębia mojej lojalności. 142 00:12:49,735 --> 00:12:52,571 Objąłem Cię i wychowałem, 143 00:12:53,372 --> 00:12:56,876 والآن تريد أن تعضّ اليد التي مُدت لك؟ 144 00:12:57,676 --> 00:12:59,645 Naprawdę mam nadzieję 145 00:13:00,246 --> 00:13:01,714 Być w błędzie. 146 00:13:33,078 --> 00:13:34,313 Jeśli w to wierzysz 147 00:13:34,814 --> 00:13:38,184 Fałszywe plotki staną na drodze mojego ojca, 148 00:13:39,652 --> 00:13:40,886 Nie zrobię tego 149 00:13:41,487 --> 00:13:43,989 Wybaczam ci. 150 00:13:44,290 --> 00:13:45,491 „Soo Ryun.” 151 00:14:01,640 --> 00:14:04,243 Czy wiesz, kto próbował mnie zabić? 152 00:14:04,844 --> 00:14:07,313 Czy był to Chancellor Park, czy Wollong Wang? 153 00:14:08,113 --> 00:14:10,583 Nie znalazłem jeszcze przekonujących dowodów. 154 00:14:11,383 --> 00:14:12,751 Nie masz dowodu? 155 00:14:14,353 --> 00:14:15,287 Może... 156 00:14:15,955 --> 00:14:18,390 Byłeś częścią planu? 157 00:14:18,924 --> 00:14:20,960 - Wasza Wysokość. - Słyszałem, że interesują Cię sprawy szamańskie 158 00:14:21,026 --> 00:14:23,362 I ścigaj duchy z Welgiem Wangiem. 159 00:14:24,430 --> 00:14:25,664 Czy to zabawne? 160 00:14:26,665 --> 00:14:30,836 Czy fajnie jest mnie oszukiwać i być... Pies Wolfa Wanga? 161 00:14:31,036 --> 00:14:32,037 Wasza Królewska Mość. 162 00:14:32,605 --> 00:14:34,640 Jeśli masz wątpliwości co do mojej lojalności, 163 00:14:36,342 --> 00:14:38,043 Zabij mnie teraz. 164 00:14:39,144 --> 00:14:41,614 Same te słowa mnie nie przekonają. 165 00:14:41,914 --> 00:14:43,649 - Wasza Wysokość. -Możesz wyjść. 166 00:14:44,116 --> 00:14:46,785 Idź i dowiedz się, kto próbował mnie zabić. 167 00:14:56,362 --> 00:14:57,630 „Moo Seok.” 168 00:15:01,467 --> 00:15:02,801 Tak, Wasza Wysokość. 169 00:15:04,803 --> 00:15:06,138 Ufam ci bardziej... 170 00:15:08,707 --> 00:15:10,709 Od kogokolwiek na świecie. 171 00:15:28,661 --> 00:15:30,963 Ostatnio nie wyglądasz dobrze. 172 00:15:31,764 --> 00:15:32,998 Czy brakuje ci czego? 173 00:15:34,066 --> 00:15:36,068 Mam dużo na głowie. 174 00:15:37,269 --> 00:15:40,906 Lin, co powiesz na opuszczenie stolicy? 175 00:15:42,074 --> 00:15:45,244 Przeprowadź się do domu na wsi z przepięknym widokiem. 176 00:15:45,411 --> 00:15:47,146 A co z ludźmi, którzy zabili moich rodziców? 177 00:15:47,846 --> 00:15:49,381 Mam wyjechać i zapomnieć o nich? 178 00:15:49,548 --> 00:15:52,384 Po co tracić czas na zemstę? 179 00:15:53,152 --> 00:15:56,188 Żyj dla siebie, ok? 180 00:15:57,222 --> 00:15:59,024 Nigdy im tego nie wybaczę. 181 00:15:59,959 --> 00:16:02,127 Park Soo Jung zabił moją matkę. 182 00:16:02,594 --> 00:16:05,597 Książę Ghisan okłamał mojego ojca i tę kobietę. 183 00:16:07,333 --> 00:16:08,367 Wszystkie. 184 00:16:10,903 --> 00:16:12,705 Zapłacą cenę. 185 00:16:15,374 --> 00:16:16,475 elastyczny”. 186 00:17:55,874 --> 00:17:57,276 Potrzebuję twojej pomocy. 187 00:17:58,077 --> 00:18:00,679 Rozmawiałem z nim, ale on mnie nie słucha. 188 00:18:01,980 --> 00:18:04,616 Lin nie może być Jeden z łowców duchów. 189 00:18:05,717 --> 00:18:08,620 Naszym przeznaczeniem jest zmierzenie się ze swoim przeznaczeniem. 190 00:18:10,355 --> 00:18:12,758 Czy będzie z tym walczyć, czy się z tym zgodzi, 191 00:18:14,226 --> 00:18:16,462 To zależy wyłącznie od niego. 192 00:18:17,830 --> 00:18:20,132 Ty także zdecydowałeś się wrócić do tego świata 193 00:18:25,537 --> 00:18:27,773 Jako mała dziewczynka, Wasza Wysokość. 194 00:18:44,656 --> 00:18:45,924 Kto tam jest? 195 00:18:49,528 --> 00:18:50,762 mój panie. 196 00:19:00,906 --> 00:19:02,841 Dlaczego to niesiesz? 197 00:19:05,577 --> 00:19:06,979 Ponieważ... 198 00:19:10,682 --> 00:19:13,952 Chciałem cię zapytać, co byś z tym zrobił. 199 00:19:16,688 --> 00:19:19,625 Pomogę duchom przejść na drugą stronę 15 lipca. 200 00:19:21,026 --> 00:19:22,461 Już ci to mówiłem. 201 00:19:23,028 --> 00:19:24,229 naprawdę? 202 00:19:28,233 --> 00:19:29,368 O Boże. 203 00:19:29,835 --> 00:19:31,937 Musiałem zapomnieć. 204 00:19:36,241 --> 00:19:37,676 Więc to jesteś ty. 205 00:19:38,810 --> 00:19:39,978 To ty jesteś fałszywy. 206 00:20:04,870 --> 00:20:07,206 Co się stało? 207 00:20:09,341 --> 00:20:10,542 „Śpiewałem Hyunie!” 208 00:20:10,642 --> 00:20:13,111 Sang-hyun, wszystko w porządku? 209 00:20:17,382 --> 00:20:18,684 Ten fałszywy... 210 00:20:20,152 --> 00:20:21,320 Wziąłem kij. 211 00:20:21,486 --> 00:20:23,188 Jakieś podróbki? Który kij? 212 00:20:24,056 --> 00:20:25,123 „Śpiewałem Hyunie!” 213 00:20:26,425 --> 00:20:27,726 „Śpiewałem Hyunie!” 214 00:20:27,893 --> 00:20:29,962 Budzę się! 215 00:20:30,429 --> 00:20:31,863 „Śpiewałem Hyunie!” 216 00:20:38,036 --> 00:20:39,171 Zmień ręczniki. 217 00:20:43,075 --> 00:20:44,309 „Śpiewałem Hyunie!” 218 00:20:46,745 --> 00:20:48,347 Krwawienie nie ustaje. 219 00:20:48,447 --> 00:20:51,049 A co jeśli umrze? 220 00:20:53,585 --> 00:20:54,886 przyzwoity. 221 00:21:10,969 --> 00:21:12,504 Wiedziałem, kto jest fałszywy. 222 00:21:14,239 --> 00:21:15,540 To mnie pociesza. 223 00:21:16,308 --> 00:21:17,876 Zostałem poważnie ranny 224 00:21:18,443 --> 00:21:19,945 I mówisz, że czujesz się komfortowo? 225 00:21:20,078 --> 00:21:22,948 Od początku wiedziałem, że dziewczyna ma... Biurokracja jest sfałszowana. 226 00:21:23,081 --> 00:21:24,149 mój panie. 227 00:21:31,123 --> 00:21:32,391 mój panie. 228 00:21:39,264 --> 00:21:40,565 mój panie. 229 00:21:42,768 --> 00:21:44,303 To moja wina. 230 00:21:45,037 --> 00:21:46,505 bynajmniej. 231 00:21:48,006 --> 00:21:49,241 To właśnie zrobił Sa Dam. 232 00:21:52,878 --> 00:21:54,246 Nie obwiniaj siebie 233 00:21:55,781 --> 00:21:58,050 Nic mi nie jest, poradzę sobie. 234 00:21:58,550 --> 00:21:59,851 Nic mi nie jest. 235 00:22:00,452 --> 00:22:01,820 mój panie. 236 00:22:02,454 --> 00:22:03,789 „Du ha”. 237 00:22:05,490 --> 00:22:06,925 Fałszywy, który udawał 238 00:22:07,859 --> 00:22:09,127 To ty... 239 00:22:11,463 --> 00:22:13,198 Złapię to dla ciebie. 240 00:22:32,584 --> 00:22:34,553 W końcu wróciła. 241 00:22:35,954 --> 00:22:38,156 Z duszami w środku, 242 00:22:38,757 --> 00:22:41,526 Uleczę smoka. 243 00:23:33,545 --> 00:23:36,948 Postępuj zgodnie z rytuałem odrodzenia smoka! 244 00:23:44,723 --> 00:23:47,759 O duchu święty. 245 00:24:00,906 --> 00:24:03,408 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 246 00:24:24,663 --> 00:24:26,765 Musimy się spieszyć 247 00:24:26,898 --> 00:24:28,633 Ślub Wulang Wanga i Soo Ryun. 248 00:24:29,601 --> 00:24:30,836 Wasza Wysokość. 249 00:24:30,969 --> 00:24:34,072 Mówiłem już, że nie mogę tego zaakceptować. 250 00:24:34,406 --> 00:24:35,674 Doradca Parkowy. 251 00:24:36,441 --> 00:24:38,410 Uczyń Wulanga Wanga swoim zięciem 252 00:24:38,510 --> 00:24:41,613 O pokój naszej rodziny i narodu. 253 00:24:42,380 --> 00:24:44,182 Zrób, co mówię. 254 00:24:44,316 --> 00:24:45,584 Jej Wysokość. 255 00:24:49,354 --> 00:24:52,824 Co teraz knujecie? 256 00:24:53,525 --> 00:24:55,427 Powiedziałeś „konspirujemy”? 257 00:24:55,994 --> 00:24:58,430 Jak możesz zakładać coś takiego? 258 00:24:58,730 --> 00:25:01,533 Wy dwoje spiskowaliście już wcześniej w tajemnicy 259 00:25:01,933 --> 00:25:03,969 I dałeś mi koronę 260 00:25:04,035 --> 00:25:06,004 Kiedy Wulge Wang miał rację. 261 00:25:06,571 --> 00:25:09,107 Uważaj, co mówisz, królu. 262 00:25:09,207 --> 00:25:10,308 Słyszałem was oboje 263 00:25:10,542 --> 00:25:13,979 Planują poślubić Wulanga Wanga i Soo Ryuna. 264 00:25:15,247 --> 00:25:18,650 Soo Ryun jest znacznie lepszy niż Wulang Wang. 265 00:25:19,251 --> 00:25:20,552 Jego Królewska Mość. 266 00:25:20,652 --> 00:25:24,422 Ożenię się z Soo-ryun i uczynię ją moją kochanką. 267 00:25:28,560 --> 00:25:29,828 Jak możesz... 268 00:25:29,961 --> 00:25:31,029 Wasza Wysokość. 269 00:25:31,162 --> 00:25:32,898 Przekraczasz swoje granice. 270 00:25:33,598 --> 00:25:37,068 Jestem królem Joseon i panem mojego ludu. 271 00:25:37,869 --> 00:25:41,239 Co jest złego w uczynieniu kobiety z mojego ludu moją żoną? 272 00:25:42,107 --> 00:25:43,775 Czy dopuścisz się zdrady stanu? 273 00:25:44,109 --> 00:25:46,611 I sprzeciwiasz się mojej woli? 274 00:25:47,212 --> 00:25:48,647 Jego Królewska Mość. 275 00:26:08,633 --> 00:26:11,202 Jak on śmie mnie obrażać? 276 00:26:11,369 --> 00:26:13,438 Jestem Park Soo Jung! 277 00:26:14,739 --> 00:26:16,808 Panie, daj mi rozkaz. 278 00:26:16,908 --> 00:26:18,410 Na Twoje zamówienie, 279 00:26:18,476 --> 00:26:21,079 Tysiące żołnierzy zaatakuje pałac. 280 00:26:26,184 --> 00:26:27,719 Dobry. 281 00:26:32,390 --> 00:26:34,192 Dobry. 282 00:26:45,570 --> 00:26:47,372 Król 283 00:26:47,839 --> 00:26:51,276 Chce uczynić Soo Ryun swoją kochanką. 284 00:26:55,680 --> 00:26:57,916 Co robisz? 285 00:26:58,083 --> 00:27:00,352 Sa Dam, szalony człowieku! 286 00:27:03,355 --> 00:27:04,723 „Eun Ha”? 287 00:27:05,724 --> 00:27:08,760 Wyrwę ci serce. 288 00:27:18,003 --> 00:27:20,872 Czy pamięć Szamana Mago powróciła? 289 00:27:22,674 --> 00:27:24,042 Zabierz ją stąd. 290 00:27:25,977 --> 00:27:27,912 Muszę znaleźć inne ciało 291 00:27:27,979 --> 00:27:30,181 Aby uwięzić w nim Yoon Ha. 292 00:27:31,750 --> 00:27:34,085 Madame, co zrobisz? 293 00:27:34,586 --> 00:27:36,154 Chce króla 294 00:27:36,588 --> 00:27:38,823 Aby uczynić cię jego kochanką. 295 00:27:43,328 --> 00:27:44,696 Spędziłem życie 296 00:27:45,263 --> 00:27:48,767 Tęsknię za księciem Wulangiem i nikim więcej. 297 00:27:50,635 --> 00:27:52,704 Nawet jeśli oznaczało to nieposłuszeństwo królowi, 298 00:27:55,306 --> 00:27:57,609 Nie mogę zrezygnować z miłości do niego. 299 00:27:58,143 --> 00:27:59,711 moja pani. 300 00:28:09,387 --> 00:28:12,290 Sa Dam prosił o spotkanie, proszę pani. 301 00:28:13,191 --> 00:28:14,459 „Sa Dam” o to prosił? 302 00:28:16,628 --> 00:28:20,398 Powiedz mu, że nie mam ochoty go odwiedzać. 303 00:28:20,865 --> 00:28:24,035 Powiedział, że twoja przyszłość jest w niebezpieczeństwie. 304 00:28:28,540 --> 00:28:31,876 Zapobiegnę twojemu małżeństwu z królem. 305 00:28:32,277 --> 00:28:34,145 Czy masz sposób? 306 00:28:34,913 --> 00:28:37,282 Czy kiedykolwiek wróciłeś do moich słów? 307 00:28:38,717 --> 00:28:40,185 Ale jest jeden warunek. 308 00:28:41,052 --> 00:28:42,320 stan : schorzenie? 309 00:28:42,987 --> 00:28:45,123 Chcę, żebyś została panią Mairanpang. 310 00:28:46,291 --> 00:28:48,760 I? To niemożliwe. 311 00:28:49,194 --> 00:28:51,730 Myślę, że masz inteligencję i odwagę 312 00:28:51,796 --> 00:28:54,566 Aby zostać świetnym traderem. 313 00:29:03,908 --> 00:29:05,410 Straciłeś rozum! 314 00:29:05,510 --> 00:29:07,312 Czy chcesz, żeby Soo Ryun była twoją kochanką? 315 00:29:07,579 --> 00:29:10,715 A co jeśli Chancellor Park zbuntuje się przeciwko tobie? 316 00:29:10,782 --> 00:29:12,817 Potem rozkażę obciąć mu głowę 317 00:29:12,884 --> 00:29:16,354 Zabił kolejne 3 pokolenia tych, którzy mu pomogli. 318 00:29:17,255 --> 00:29:20,859 To mnie przeraża, to nie wydaje się w porządku. 319 00:29:21,493 --> 00:29:23,528 Wasza Wysokość, to ja, Sa Dam. 320 00:29:34,806 --> 00:29:37,408 Dlaczego tu przyszedłeś? Nie wzywałem cię. 321 00:29:37,709 --> 00:29:40,745 Słyszałem, że planujesz poślubić swoją córkę Doradca Parkowy. 322 00:29:40,979 --> 00:29:43,014 Czy to nie była twoja sprawa? 323 00:29:43,615 --> 00:29:46,684 Ty i panna Park nie pasujecie do siebie. 324 00:29:47,051 --> 00:29:49,921 Obawiam się, że to cię wyczerpie i sprawi, że poczujesz się chory. 325 00:29:50,221 --> 00:29:53,992 Szaman ożenił się 10 dnia o godzinie 10 Od 10 miesiąca. 326 00:29:54,125 --> 00:29:56,127 Tak, pamiętałem 327 00:29:56,961 --> 00:29:59,798 Szaman, o którym kiedyś wspomniałem. 328 00:30:00,064 --> 00:30:01,366 Tak, Wasza Wysokość. 329 00:30:03,101 --> 00:30:07,172 Myślisz, że mnie kontrolujesz, prawda? 330 00:30:07,839 --> 00:30:10,074 Zaczynamy budować wieżę 331 00:30:10,308 --> 00:30:11,976 Do szczegółów mojego życia prywatnego? 332 00:30:13,311 --> 00:30:16,948 Myślisz, że zrobię wszystko, co powiesz? 333 00:30:17,782 --> 00:30:20,151 Przepraszam? -Mylisz się! 334 00:30:21,786 --> 00:30:25,623 Jeśli duchy są silniejsze od ludzi, Ty byłbyś królem, nie ja. 335 00:30:26,391 --> 00:30:29,527 Jesteś tylko owadem, umierającym na mój rozkaz. 336 00:30:32,163 --> 00:30:34,999 - Wasza Wysokość. -Najsilniejsza rzecz na świecie 337 00:30:35,767 --> 00:30:38,303 Nie duch, ale moc. 338 00:30:38,903 --> 00:30:41,272 Jako król mam całą władzę. 339 00:30:42,273 --> 00:30:43,541 Wasza Królewska Mość. 340 00:30:44,475 --> 00:30:46,010 Szaman, o którym wspomniałeś 341 00:30:46,311 --> 00:30:49,581 To kobieta, którą kocha książę Wulwang. 342 00:30:51,649 --> 00:30:52,584 Co? 343 00:30:54,919 --> 00:30:57,388 Kobieta, którą kocha Wulang Wang? 344 00:30:57,956 --> 00:30:59,324 Tak, Wasza Wysokość. 345 00:31:01,226 --> 00:31:02,527 Więc? 346 00:31:06,464 --> 00:31:07,932 To musi być interesujące. 347 00:31:08,266 --> 00:31:09,567 Bardzo interesujące. 348 00:31:34,492 --> 00:31:36,895 Czy to jest broń na rysunku? 349 00:31:38,963 --> 00:31:40,198 Tak. 350 00:31:50,975 --> 00:31:52,210 Lustro księżycowe. 351 00:31:53,244 --> 00:31:56,514 Łamie zaklęcia transformacji, odbijając światło księżyca. 352 00:32:04,022 --> 00:32:05,323 To jest to? 353 00:32:13,064 --> 00:32:14,499 Ta broń 354 00:32:15,333 --> 00:32:17,001 Dla ciebie. 355 00:32:22,040 --> 00:32:23,174 Co to jest? 356 00:32:23,241 --> 00:32:24,676 Proszek egzorcyzmów. 357 00:32:25,677 --> 00:32:28,046 {\an8}Proszek z drzewa daktylowego uderzony piorunem. 358 00:32:30,114 --> 00:32:32,116 {\an8}Podczas naprawy Twojego kompasu duchowego 359 00:32:32,884 --> 00:32:35,386 Ten proszek egzorcyzmów ci pomoże W widzeniu duchów. 360 00:32:36,988 --> 00:32:40,491 Chcę twojej pomocy w znalezieniu fałszywej wersji mnie. 361 00:32:42,126 --> 00:32:43,328 Zostań tutaj. 362 00:32:44,162 --> 00:32:47,865 Możemy coś pomieszać i cię skrzywdzić. 363 00:32:48,533 --> 00:32:49,701 Nie chcemy, żeby tak się stało. 364 00:32:50,034 --> 00:32:51,369 Zaufaj nam i czekaj. 365 00:32:59,677 --> 00:33:00,945 Myślę, że powinienem to zrobić. 366 00:33:02,814 --> 00:33:05,283 Widzę, że jestem przeszkolony 367 00:33:06,951 --> 00:33:08,987 Godni zaufania łowcy duchów. 368 00:34:06,210 --> 00:34:08,946 Cholera, to była pułapka. 369 00:34:10,448 --> 00:34:11,716 To moja wina. 370 00:34:31,969 --> 00:34:34,072 Przed nami są złe duchy. 371 00:34:35,573 --> 00:34:37,442 Czy możesz sobie poradzić bez duchowego kompasu? 372 00:34:40,611 --> 00:34:42,280 Zajmij się swoimi sprawami. 373 00:34:47,852 --> 00:34:49,087 Ekstrakt! 374 00:35:05,503 --> 00:35:09,207 Zajmiemy się wszystkim tutaj, możesz iść. 375 00:35:10,108 --> 00:35:11,542 Dzięki. 376 00:36:13,638 --> 00:36:15,840 Użył tego do zrobienia fałszywki. 377 00:36:30,154 --> 00:36:32,857 Hej, Do Ha, co tu robisz? 378 00:36:32,990 --> 00:36:34,358 Bardzo się martwiłem. 379 00:36:34,659 --> 00:36:36,494 Nie mogłem się doczekać. 380 00:36:38,529 --> 00:36:40,998 Musisz się stąd wydostać, zanim Sa Dam wróci. 381 00:36:46,771 --> 00:36:49,106 Co robisz? 382 00:36:57,248 --> 00:36:58,549 Zatrzymywać się! 383 00:38:04,181 --> 00:38:05,950 Pozwól nam zobaczyć Twoją prawdę. 384 00:38:07,518 --> 00:38:09,253 Powiedziałeś, że będziesz mnie chronić. 385 00:38:12,757 --> 00:38:14,959 Co? - Powiedziałem 386 00:38:16,827 --> 00:38:18,596 Pozostaniemy razem na zawsze. 387 00:38:24,568 --> 00:38:26,170 zapomniałeś? 388 00:38:53,130 --> 00:38:54,432 Czy naprawdę... 389 00:38:58,969 --> 00:39:00,504 zapomniałeś? 390 00:39:22,860 --> 00:39:23,828 zniszczenie! 391 00:39:49,520 --> 00:39:52,223 To koniec, prawda? 392 00:39:53,524 --> 00:39:57,128 Wow, spójrz, jakie to obrzydliwe. 393 00:40:26,390 --> 00:40:27,992 Jak śmiecie? 394 00:40:29,193 --> 00:40:33,130 Przychodzisz tu i rujnujesz moje plany? 395 00:40:55,085 --> 00:40:56,153 Dobry. 396 00:40:57,021 --> 00:41:00,591 Zabiję Pogromców Duchów. 397 00:41:01,625 --> 00:41:03,194 Oddam ich krew 398 00:41:03,761 --> 00:41:07,832 Jako ofiara dla wieży. 399 00:41:14,438 --> 00:41:16,207 Spaliliśmy ogon Kumiho. 400 00:41:16,507 --> 00:41:18,809 Żeby Sa Dam nie mógł 401 00:41:19,210 --> 00:41:20,711 Niż ponownie nawracać kogokolwiek innego. 402 00:41:21,145 --> 00:41:22,613 Dobrze zrobiony. 403 00:41:23,681 --> 00:41:26,283 Ale Sa Dam wie teraz, że zrobiliśmy... Ten pub to nasza siedziba. 404 00:41:26,951 --> 00:41:28,853 Będzie próbował ponownie zaatakować. 405 00:41:29,987 --> 00:41:33,224 Musisz być bardziej ostrożny niż wcześniej. 406 00:41:33,491 --> 00:41:35,259 Może atakować, kiedy tylko chce. 407 00:41:35,359 --> 00:41:38,796 Przetnę go na pół moim mieczem. 408 00:41:40,064 --> 00:41:41,265 „Moo Seok.” 409 00:41:42,466 --> 00:41:43,968 Słyszałem, że dobrze sobie poradziłeś. 410 00:41:45,035 --> 00:41:48,305 To dzięki pudrowi, który mi dałeś. 411 00:41:49,139 --> 00:41:50,274 Kto... 412 00:41:50,908 --> 00:41:53,310 Był pewien, że duchy nie istnieją 413 00:41:53,777 --> 00:41:56,881 Mógłby zostać najlepszym łowcą duchów. 414 00:42:41,759 --> 00:42:44,028 Jesteś zbyt niezdarny, żeby zostawić wszystko za sobą. 415 00:42:44,395 --> 00:42:46,530 Dlatego właśnie byłeś celem zaklęcia transformacji. 416 00:43:00,010 --> 00:43:01,979 Myślę, że ja też. 417 00:43:07,051 --> 00:43:08,786 Czy jesteś zdenerwowany? 418 00:43:09,820 --> 00:43:11,088 Bo nie zabrałem cię ze sobą? 419 00:43:12,056 --> 00:43:15,059 Nie, wcale nie w ten sposób. 420 00:43:19,997 --> 00:43:23,968 Nie sądzę, że jestem zbyt przydatny dla zespołu. 421 00:43:26,337 --> 00:43:27,338 prawidłowy. 422 00:43:28,872 --> 00:43:31,108 Nie jesteś zbyt pomocny. 423 00:43:32,943 --> 00:43:34,044 Co? 424 00:43:52,763 --> 00:43:54,031 Trzymaj to na nadgarstku. 425 00:43:56,233 --> 00:43:58,268 Więc nie będę cię mylić 426 00:43:59,570 --> 00:44:01,305 I między innymi. 427 00:44:05,209 --> 00:44:07,111 Teraz będzie trudniej. 428 00:44:09,580 --> 00:44:11,048 To cię ochroni. 429 00:44:29,166 --> 00:44:30,434 Czy to nie jest to? 430 00:44:32,069 --> 00:44:33,904 Czy to wiele dla ciebie znaczy? 431 00:44:36,106 --> 00:44:37,207 Tak. 432 00:44:38,308 --> 00:44:41,311 Dlatego ci to daję. 433 00:46:36,760 --> 00:46:38,996 Jej dusza jest połączona z ciałem. 434 00:46:39,963 --> 00:46:43,066 Jej ciało nie może pomieścić duszy Yeon Ha. 435 00:46:46,103 --> 00:46:47,337 Jeśli zostawisz ją w spokoju, 436 00:46:47,538 --> 00:46:50,073 Straci zmysły i sprawi kłopoty. 437 00:46:50,440 --> 00:46:51,508 Zamocuj to. 438 00:46:52,342 --> 00:46:53,310 Tak, proszę pana. 439 00:47:05,389 --> 00:47:08,025 Jak się ma pani? 440 00:47:08,258 --> 00:47:11,962 Jeśli ktoś wejdzie do tego pokoju bez mojej zgody, 441 00:47:12,696 --> 00:47:14,865 Rozkażę odciąć ci głowę. 442 00:47:17,568 --> 00:47:19,837 Po prostu rób, co mówię. 443 00:47:32,382 --> 00:47:35,252 Co się z nią stało? 444 00:47:38,388 --> 00:47:40,791 Proszę pani, Do Ha jest tutaj. 445 00:47:59,209 --> 00:48:00,510 Co tam jest? 446 00:48:12,389 --> 00:48:14,758 Chcę zapytać o moją ostatnią wizytę. 447 00:48:17,060 --> 00:48:18,929 Zamknęła mnie w magazynie. 448 00:48:19,997 --> 00:48:21,665 Dlaczego to zrobiłeś? 449 00:48:21,798 --> 00:48:25,035 Nie wiem o czym mówisz. 450 00:48:31,642 --> 00:48:32,910 To... 451 00:48:38,248 --> 00:48:39,516 To nie ma sensu... 452 00:48:41,351 --> 00:48:42,786 Czy zmawiałeś się? 453 00:48:42,920 --> 00:48:45,489 Z „Sa Damem”? 454 00:48:46,623 --> 00:48:50,260 -To dlatego mnie zamknąłeś? - O czym ty mówisz? 455 00:48:50,327 --> 00:48:52,262 Ta lalka, którą właśnie widziałeś. 456 00:48:52,930 --> 00:48:54,998 Służy do rzucania klątwy na ludzi. 457 00:48:56,199 --> 00:48:58,135 Kobieta o czystej duszy, taka jak Ty 458 00:48:58,468 --> 00:49:01,204 Nie powinieneś robić czegoś takiego. 459 00:49:02,406 --> 00:49:04,341 Nie rozumiem ani słowa, które mówisz. 460 00:49:05,876 --> 00:49:07,678 Nie zapomnij o swojej obietnicy. 461 00:49:08,345 --> 00:49:09,413 Obiecałeś mi 462 00:49:09,579 --> 00:49:12,349 Nie sprawisz księciu Wulang Wangowi żadnych kłopotów. 463 00:49:12,416 --> 00:49:13,684 pamiętasz? 464 00:49:17,487 --> 00:49:18,555 Tak. 465 00:49:19,589 --> 00:49:20,490 Więc... 466 00:49:20,958 --> 00:49:22,693 Obiecaj mi też. 467 00:49:23,760 --> 00:49:26,596 Nigdy więcej nie będziesz mieć do czynienia z Sa Damem. 468 00:49:28,865 --> 00:49:29,933 Możesz iść. 469 00:49:59,029 --> 00:50:01,665 Pani Mo chciałaby się z tobą spotkać. 470 00:50:01,832 --> 00:50:02,833 Podążaj za mną. 471 00:50:03,066 --> 00:50:04,368 Przepraszam? 472 00:50:08,605 --> 00:50:12,109 Czego ode mnie chcesz? 473 00:50:12,909 --> 00:50:15,879 Pomogło jej na kilka dni. 474 00:50:15,946 --> 00:50:17,381 Chce ci podziękować. 475 00:50:21,018 --> 00:50:23,787 Ja też mam co sprawdzić. 476 00:50:23,887 --> 00:50:25,088 Pójdę z tobą. 477 00:50:43,507 --> 00:50:44,808 moja pani. 478 00:50:46,043 --> 00:50:47,277 moja pani! 479 00:50:59,322 --> 00:51:00,590 Co... 480 00:51:01,691 --> 00:51:03,093 Co się z tobą stało? 481 00:51:05,195 --> 00:51:08,065 moja pani! 482 00:51:08,965 --> 00:51:10,067 moja pani! 483 00:51:43,600 --> 00:51:47,204 Pani, co się z panią stało? 484 00:51:48,205 --> 00:51:49,473 Rozwiąż mnie. 485 00:51:58,648 --> 00:52:01,284 Dlaczego Sa Dam cię związał? 486 00:52:04,087 --> 00:52:05,922 Pani... dlaczego... 487 00:52:56,806 --> 00:52:58,608 Książę Wulge Wang. 488 00:53:00,844 --> 00:53:02,646 „Łowcy duchów”. 489 00:53:04,114 --> 00:53:07,651 Zapłacisz cenę za stanie mi na drodze. 490 00:53:38,648 --> 00:53:39,916 Czy to nie jest „do-ha”? 491 00:53:41,017 --> 00:53:42,586 Co tu robisz? 492 00:53:43,453 --> 00:53:47,357 Z mojego długiego doświadczenia jako eunucha wynika, że 493 00:53:48,124 --> 00:53:50,660 - Ona jest tu, żeby... - Co zrobić? 494 00:53:51,761 --> 00:53:52,862 Dlaczego ona tu jest? 495 00:53:53,029 --> 00:53:54,164 Oto jak... 496 00:53:54,431 --> 00:53:55,465 Nie! 497 00:53:55,799 --> 00:53:58,735 Musimy ostrzec księcia. 498 00:54:04,074 --> 00:54:06,576 Więc to jest dziewczyna, w której się zakochał Uczucia „Walga Wanga”. 499 00:54:07,310 --> 00:54:09,646 To naprawdę piękne. 500 00:54:24,661 --> 00:54:25,895 Co to jest? 501 00:54:27,030 --> 00:54:28,965 Prezent dla Do Ha. 502 00:54:29,733 --> 00:54:30,967 prezent? 503 00:54:31,801 --> 00:54:33,036 Czy jesteś ciekawy? 504 00:54:33,670 --> 00:54:35,105 To... 505 00:54:37,674 --> 00:54:39,342 To nie twoja sprawa. 506 00:54:43,613 --> 00:54:46,149 Zapomnij o tym, nie chcę wiedzieć, co to jest. 507 00:54:52,756 --> 00:54:56,626 Wasza Wysokość, Czy Ha... 508 00:54:56,993 --> 00:54:58,061 A co z „Do Ha”? 509 00:54:59,095 --> 00:55:01,298 Po co to całe zamieszanie? 510 00:55:01,865 --> 00:55:04,167 Właściwie... 511 00:55:08,071 --> 00:55:09,506 Powiedz mi teraz. 512 00:55:11,074 --> 00:55:14,744 Sa Dam zabrał ją do komnaty króla. 513 00:55:16,813 --> 00:55:17,881 Co? 514 00:55:18,648 --> 00:55:19,916 „Sa tama”? 515 00:55:22,052 --> 00:55:23,153 myślę... 516 00:55:24,387 --> 00:55:27,290 Chce, żeby spędzili razem noc. 517 00:55:31,695 --> 00:55:32,929 Spędzić noc razem? 518 00:55:34,264 --> 00:55:35,799 Co powiedział? 519 00:55:41,071 --> 00:55:42,339 Król... 520 00:55:44,207 --> 00:55:46,376 Wezwał Do Ha do swojego pokoju. 521 00:55:51,715 --> 00:55:55,185 Nie możesz wejść do jego pokoju, chyba że cię wezwie. 522 00:55:57,020 --> 00:55:59,155 Nie mogę jej tak po prostu zostawić! 523 00:57:25,775 --> 00:57:27,076 zatrzymać. 524 00:57:30,113 --> 00:57:31,781 Nie możesz tego mieć. 525 00:58:01,611 --> 00:58:04,080 Straciłeś rozum! 526 00:58:10,086 --> 00:58:13,790 Czy nie wiecie, że wkroczenie w moje oszustwo jest zdradą stanu? Bez mojego pozwolenia? 527 00:58:59,035 --> 00:59:01,037 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”