1 00:00:18,184 --> 00:00:19,719 {\an8}Przepraszam... 2 00:00:20,820 --> 00:00:22,155 {\an8}Żeby was wszystkich niepokoić. 3 00:00:23,556 --> 00:00:26,693 {\an8}Każdy może zostać opętany w chwili słabości. 4 00:00:28,395 --> 00:00:31,264 {\an8}Gdyby coś takiego przydarzyło się jednemu z Pogromców Duchów... 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,233 Więc musimy... 6 00:00:34,334 --> 00:00:36,469 Upewnij się, że król jest daleko O „Sa Damie”. 7 00:00:36,603 --> 00:00:38,304 Pozbycie się „Sadama” 8 00:00:38,905 --> 00:00:40,173 To jedyny sposób, aby to zakończyć. 9 00:00:41,174 --> 00:00:43,743 Jednak zbliżenie się do niego jest prawie niemożliwe. 10 00:00:46,179 --> 00:00:47,247 Sa Dam... 11 00:00:48,081 --> 00:00:50,350 Nadal myśli, że jestem opętana. 12 00:00:52,752 --> 00:00:54,454 Mam plan. 13 00:01:04,998 --> 00:01:07,133 Czy jesteś gotowy, aby do mnie dołączyć? 14 00:01:12,138 --> 00:01:14,808 Nie jestem pewien, czy mogę ci zaufać. 15 00:01:22,148 --> 00:01:24,451 Przyprowadzę ci przywódcę Pogromców Duchów. 16 00:01:25,318 --> 00:01:26,719 Zaufasz mi wtedy? 17 00:01:28,455 --> 00:01:30,190 Przyniosę to 18 00:01:30,790 --> 00:01:32,258 Dziś wieczorem do świątyni taoistycznej. 19 00:01:39,032 --> 00:01:40,900 Źle, moja głowa... 20 00:01:42,402 --> 00:01:44,337 Wszystko w porządku, książę Wulang Wang? 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,542 Tak, nic mi nie jest. 22 00:01:51,144 --> 00:01:52,545 Dziś wieczorem... 23 00:01:54,180 --> 00:01:55,815 Do zobaczenia w świątyni taoistycznej. 24 00:02:03,490 --> 00:02:05,225 Czy możemy mu zaufać? 25 00:02:08,128 --> 00:02:09,429 Nie martw się. 26 00:02:09,896 --> 00:02:12,232 Zamieszkana przez ducha. 27 00:02:19,839 --> 00:02:21,207 Musimy walczyć z duchem wspomnień. 28 00:02:22,108 --> 00:02:23,476 Aby to zrobić, 29 00:02:23,843 --> 00:02:25,378 Musimy otoczyć go ze wszystkich czterech stron. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,947 Powiedziałeś nam to. 31 00:02:30,183 --> 00:02:31,951 Muszę coś zrobić. 32 00:02:32,018 --> 00:02:33,186 NIE. 33 00:02:33,720 --> 00:02:36,389 Nie możesz zajmować się nimi bezpośrednio. 34 00:02:36,589 --> 00:02:38,658 Zrobię to wtedy. 35 00:02:41,961 --> 00:02:44,497 Ty? - Pozwól, że do ciebie dołączę. 36 00:02:44,664 --> 00:02:47,867 Kiedyś byłem łowcą duchów. Jak wiesz. 37 00:02:48,234 --> 00:02:51,404 Zamierzam zrobić sobie dobrą, dużą broń. 38 00:02:55,575 --> 00:02:56,609 Dziękuję. 39 00:03:23,670 --> 00:03:26,372 Musiało być trudno go tu sprowadzić. 40 00:03:28,007 --> 00:03:30,577 Był pod wpływem narkotyków i nie wiedział, gdzie jest. 41 00:03:33,746 --> 00:03:35,114 Przynieś mi to. 42 00:03:35,181 --> 00:03:36,783 Co z tym zrobisz? 43 00:03:38,651 --> 00:03:40,753 Ma silną energię. 44 00:03:42,555 --> 00:03:45,992 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym podzielił się częścią jego energii? 45 00:04:39,479 --> 00:04:41,948 Zabierz ode mnie swoje brudne ręce. 46 00:04:50,757 --> 00:04:51,991 Książę Wulang Wang. 47 00:04:54,093 --> 00:04:56,095 Oszukałeś mnie. 48 00:04:57,330 --> 00:05:01,200 Jeśli myślisz, że duch wspomnień Możesz mnie kontrolować, 49 00:05:02,568 --> 00:05:04,437 Zdecydowanie się mylisz. 50 00:05:24,557 --> 00:05:25,792 Czy masz się dobrze? 51 00:05:26,693 --> 00:05:27,827 Dobra. 52 00:05:28,194 --> 00:05:30,063 Podążaj za nim. 53 00:06:15,375 --> 00:06:16,709 Zamknij go! 54 00:06:31,557 --> 00:06:32,558 Teraz. 55 00:06:53,212 --> 00:06:54,614 zniszczenie! 56 00:07:07,126 --> 00:07:09,762 Zostań i zajmij się komandorem Joe. 57 00:07:10,229 --> 00:07:11,197 Zrobię to. 58 00:07:11,297 --> 00:07:14,667 Zaopiekuję się nim, więc idź I wyeliminuj Sa Dama. 59 00:07:18,137 --> 00:07:19,272 „Hugo!” 60 00:07:19,772 --> 00:07:22,175 Gdzie jesteś? „Hugo!” 61 00:07:38,157 --> 00:07:41,294 Myślisz, że możesz mnie tym zabić? 62 00:07:41,527 --> 00:07:42,728 Nie jestem pewien. 63 00:07:43,696 --> 00:07:45,431 Dowiemy się wkrótce. 64 00:08:05,618 --> 00:08:06,819 zniszczenie! 65 00:08:36,349 --> 00:08:39,252 To działa tylko na duchy. 66 00:09:23,896 --> 00:09:24,997 NIE! 67 00:10:16,115 --> 00:10:17,216 Zrób to. 68 00:10:17,750 --> 00:10:19,251 Wbij go w serce. 69 00:11:46,706 --> 00:11:48,407 Zabiliśmy Sa Dama. 70 00:11:51,077 --> 00:11:52,545 To już koniec. 71 00:11:56,582 --> 00:11:58,384 To jeszcze nie koniec. 72 00:12:10,896 --> 00:12:12,665 Musimy to wyeliminować na zawsze. 73 00:12:13,666 --> 00:12:14,867 12 lat temu, 74 00:12:16,969 --> 00:12:19,705 Powrócił do życia na górze Baekdu. 75 00:13:07,186 --> 00:13:08,320 Co z tym zrobisz? 76 00:13:08,387 --> 00:13:11,357 Chcę to spalić, ale nie chce się spalić. 77 00:13:11,423 --> 00:13:14,226 Chciałbym to otworzyć, 78 00:13:14,393 --> 00:13:16,962 Ale jest tak pełne złych duchów Tego też nie mogę zrobić. 79 00:13:17,029 --> 00:13:19,632 Uważam to za bardzo denerwujące. 80 00:13:20,232 --> 00:13:21,634 Uszczelnij to teraz. 81 00:13:22,201 --> 00:13:23,702 Będziemy trzymać duchy z daleka 82 00:13:24,603 --> 00:13:26,839 {\an8}Podczas ceremonii 15 lipca. 83 00:13:34,513 --> 00:13:38,284 Ponieważ wykonałeś dzisiaj świetną robotę, 84 00:13:38,350 --> 00:13:40,786 Wszystkie napoje na koszt baru. 85 00:13:40,886 --> 00:13:43,989 Wygląda na to, że miałem szczęście. 86 00:13:44,223 --> 00:13:46,625 Darmowa kolejka popularnego napoju alkoholowego? 87 00:13:47,760 --> 00:13:49,728 Proszę pana, naleję panu filiżankę. 88 00:13:50,629 --> 00:13:51,931 Pić. 89 00:13:51,997 --> 00:13:53,632 Posąg smoka nadal stoi. 90 00:13:54,433 --> 00:13:55,467 Nie mogę jeszcze świętować. 91 00:13:55,634 --> 00:13:58,470 Jesteś bardzo rygorystyczny. 92 00:14:02,241 --> 00:14:06,011 To niezapomniany dzień, proszę pana. 93 00:14:10,282 --> 00:14:12,318 Bardzo łatwo wydostaliśmy się z Sa Dam. 94 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 To mnie niepokoi. 95 00:14:14,954 --> 00:14:16,222 Spaliliśmy jego ciało. 96 00:14:17,890 --> 00:14:20,125 On nie wróci. 97 00:14:44,917 --> 00:14:46,118 Jego Królewska Mość. 98 00:14:47,720 --> 00:14:50,055 Opróżnij kubki. 99 00:14:50,122 --> 00:14:51,590 Drink. 100 00:14:58,297 --> 00:14:59,999 Co cię tu sprowadziło? 101 00:15:01,000 --> 00:15:02,368 Mam sytuację awaryjną... 102 00:15:03,569 --> 00:15:05,104 Żeby ci o tym powiedzieć. 103 00:15:12,411 --> 00:15:14,747 Co to jest? Powiedz mi. 104 00:15:15,014 --> 00:15:16,181 Ubiegłej nocy... 105 00:15:17,016 --> 00:15:18,584 Zabiłem... 106 00:15:20,653 --> 00:15:21,987 „Sa tama”. 107 00:15:23,389 --> 00:15:24,623 Co? 108 00:15:24,690 --> 00:15:27,459 - Zabiłeś Sa Dama? - On nie był tylko szamanem. 109 00:15:28,861 --> 00:15:32,298 Oszukał cię i próbował zniszczyć Joseona. 110 00:15:32,798 --> 00:15:35,134 Był przywódcą klanu Yong Shen. 111 00:15:37,036 --> 00:15:38,137 Więc... 112 00:15:40,239 --> 00:15:41,774 Musiałem go wyeliminować. 113 00:15:51,951 --> 00:15:55,721 Żartujesz czy postradasz zmysły? 114 00:15:58,457 --> 00:16:00,259 Co masz na myśli? 115 00:16:08,367 --> 00:16:10,369 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 116 00:16:16,875 --> 00:16:19,378 Tobie też dzień dobry Książę Wulang Wang. 117 00:16:29,355 --> 00:16:30,456 Jak... 118 00:16:46,438 --> 00:16:48,640 Umarłeś ostatniej nocy. 119 00:16:49,775 --> 00:16:53,345 Dźgnąłem cię mieczem i spaliliśmy twoje ciało. 120 00:16:58,350 --> 00:17:00,519 To musiał być sen. 121 00:17:03,622 --> 00:17:04,757 Powiedz mi. 122 00:17:05,024 --> 00:17:06,925 Jak wróciłeś? 123 00:17:11,330 --> 00:17:14,800 Nie rozumiesz, dlaczego udawałem, że wpadłem w twoją pułapkę? 124 00:17:15,634 --> 00:17:18,437 Co? Udawałem? 125 00:17:18,537 --> 00:17:21,240 Chciałem zobaczyć, co potrafią Pogromcy duchów. Że to robią. 126 00:17:23,275 --> 00:17:25,844 Jestem nieśmiertelny. 127 00:17:26,011 --> 00:17:28,981 Nie ma nic... 128 00:17:33,185 --> 00:17:34,987 Może mnie zabić. 129 00:17:43,328 --> 00:17:45,664 Więc przestań marnować swój czas. 130 00:17:46,832 --> 00:17:48,867 Współpracuj ze mną. 131 00:17:53,072 --> 00:17:54,139 Wtedy... 132 00:17:55,140 --> 00:17:57,810 Będziesz królem. 133 00:17:58,310 --> 00:18:01,380 Nie próbuj mnie kusić! 134 00:18:02,181 --> 00:18:03,916 Wyprowadzę cię 135 00:18:04,683 --> 00:18:08,087 I twój zły smok z Joseon. 136 00:18:09,555 --> 00:18:11,990 Jeśli właśnie to chcesz zrobić, 137 00:18:14,026 --> 00:18:15,627 Powodzenia. 138 00:18:16,295 --> 00:18:20,199 Ale będziesz tego żałować. 139 00:18:43,489 --> 00:18:45,257 Sa Dam żyje. 140 00:18:45,390 --> 00:18:46,825 Co? 141 00:18:47,192 --> 00:18:50,229 Wszyscy patrzyliśmy, jak jego ciało płonie. 142 00:18:50,395 --> 00:18:51,730 Oszukał nas. 143 00:18:57,035 --> 00:18:59,138 To jest sztylet, który zostawiłem mu w czole. 144 00:19:00,139 --> 00:19:01,206 Jestem tego pewien. 145 00:19:02,307 --> 00:19:03,575 mój panie. 146 00:19:04,076 --> 00:19:06,011 Jak to się stało? 147 00:19:06,545 --> 00:19:09,314 Aby temu zapobiec, jego ciało spalono. 148 00:19:10,716 --> 00:19:12,217 Jak mógł... 149 00:19:12,284 --> 00:19:13,952 Dostaję gęsiej skórki. 150 00:19:14,353 --> 00:19:16,822 Oznacza to, że nie jest człowiekiem. 151 00:19:17,089 --> 00:19:19,291 Powiedział, że jest nieśmiertelny. 152 00:19:19,358 --> 00:19:22,394 Żadna osoba na ziemi nie jest nieśmiertelna. 153 00:19:25,531 --> 00:19:27,599 Musiał użyć zaklęcia. 154 00:19:31,170 --> 00:19:32,504 Jak zaklęcie transformacyjne. 155 00:19:32,938 --> 00:19:34,106 transformacja? 156 00:20:57,289 --> 00:20:58,423 Transformacja... 157 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 Wykorzystuje energię z jednego z ogonów 158 00:21:02,227 --> 00:21:04,229 Kumiho to lis z 9 ogonami Ma 300 lat. 159 00:21:05,464 --> 00:21:06,832 Wykonuj zaklęcia takie jak transformacja 160 00:21:07,332 --> 00:21:09,301 Już istnieje? 161 00:21:11,303 --> 00:21:13,538 To niebezpieczne zaklęcie 162 00:21:14,373 --> 00:21:16,141 Używają ich tylko źli szamani. 163 00:21:16,675 --> 00:21:17,709 Czy masz na myśli... 164 00:21:17,809 --> 00:21:21,713 Że ciało, które spaliliśmy, należało do Sa Dama. Podróbka stworzona przez zaklęcie transformacji? 165 00:21:23,649 --> 00:21:25,217 To tylko przypuszczenie. 166 00:21:27,352 --> 00:21:28,987 Musimy się tego upewnić. 167 00:21:35,460 --> 00:21:38,730 To za 100 000 yangów złota, Czy to wystarczy? 168 00:21:45,704 --> 00:21:47,172 To nie wystarczy. 169 00:21:48,340 --> 00:21:50,242 Im bliżej ukończenia budowy wieży, tym bardziej... 170 00:21:50,542 --> 00:21:52,811 Tym więcej środków potrzebujemy. 171 00:21:53,378 --> 00:21:55,714 To najlepsze, co mogę w tej chwili zapewnić. 172 00:21:57,883 --> 00:21:59,651 Gdy wieża będzie już ukończona, 173 00:21:59,985 --> 00:22:03,555 Twoja inwestycja zwróci się o wiele więcej 10 razy lub 100 razy. 174 00:22:03,922 --> 00:22:05,624 Będziesz 175 00:22:05,824 --> 00:22:07,926 W Centrum Handlowym Joseon. 176 00:22:09,928 --> 00:22:12,731 Powiem handlowcom, żeby zebrali więcej pieniędzy. 177 00:22:19,504 --> 00:22:22,040 Zostawię was oboje do rozmowy. 178 00:22:27,112 --> 00:22:29,514 Jak śmiecie mnie oszukiwać? 179 00:22:29,915 --> 00:22:30,916 Doradca. 180 00:22:31,216 --> 00:22:32,784 Siedzieć. 181 00:22:32,851 --> 00:22:34,486 Zaufałem Ci i stałem przy Tobie 182 00:22:34,586 --> 00:22:36,588 Książę Wulang Wang, 183 00:22:36,688 --> 00:22:37,989 Ale następnego dnia, 184 00:22:38,123 --> 00:22:40,258 Zmień jego zdanie! 185 00:22:41,960 --> 00:22:44,596 Nie wierzysz w duchy, 186 00:22:44,830 --> 00:22:47,466 I książę to widzi, co czyni cię niekompatybilnym z nim. 187 00:22:47,733 --> 00:22:49,334 Co powiedziałeś? 188 00:22:53,171 --> 00:22:56,375 Tylko ci, którzy widzą duchy Może wstąpić na tron. 189 00:22:57,175 --> 00:23:00,212 Jeśli chcesz osiągać wyższe cele, 190 00:23:01,146 --> 00:23:04,416 Musisz nauczyć się akceptować i stać obok Książę Wulge Wang. 191 00:23:25,737 --> 00:23:28,974 To miejsce przyprawia mnie o gęsią skórkę. 192 00:23:29,408 --> 00:23:32,377 Dlaczego chciałeś tu przyjść? 193 00:23:32,944 --> 00:23:34,546 To tutaj mieszka Sa Dam. 194 00:23:34,679 --> 00:23:36,915 Jeśli dowiemy się, co planuje 195 00:23:37,115 --> 00:23:39,351 I książę powiedział nam, że to pomoże. 196 00:23:45,490 --> 00:23:47,025 Ten człowiek... 197 00:23:51,696 --> 00:23:53,398 „Zaparkuj Soo Junga!” 198 00:23:54,299 --> 00:23:56,435 Ty zdrajco, zasługujesz na odcięcie głowy. 199 00:24:02,641 --> 00:24:04,376 To bardzo denerwujące! 200 00:24:04,843 --> 00:24:08,346 Przestań, bo się po prostu zmęczysz. 201 00:24:08,613 --> 00:24:10,415 Ten arogancki drań. 202 00:24:11,216 --> 00:24:14,653 Jak on śmie używać duchów, żeby ze mnie kpić? 203 00:24:15,153 --> 00:24:17,055 Nie ma dusz. 204 00:24:17,355 --> 00:24:19,157 Istniejemy. 205 00:24:19,257 --> 00:24:20,792 Jestem jednym z duchów! 206 00:24:31,703 --> 00:24:32,938 Co się dzieje? 207 00:24:35,173 --> 00:24:36,608 To nie twoja wina. 208 00:24:37,876 --> 00:24:39,110 chodźmy. 209 00:24:41,913 --> 00:24:43,281 Park Soo Junga. 210 00:24:45,383 --> 00:24:47,352 Zabiłeś niewinnych ludzi 211 00:24:47,586 --> 00:24:49,588 Okradała ich i popełniała inne złe uczynki. 212 00:24:49,988 --> 00:24:52,791 Zapłacisz za to w piekle. 213 00:24:53,458 --> 00:24:55,126 Pamiętaj o tym. 214 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 Nigdy nie marzyłam o tym kwiacie 215 00:25:12,978 --> 00:25:14,179 Zakwitnie ponownie. 216 00:25:14,412 --> 00:25:16,081 Nie jestem do końca pewien 217 00:25:16,515 --> 00:25:18,450 Ta zła energia z tego kwiatu 218 00:25:18,950 --> 00:25:20,452 Zostało całkowicie zdezynfekowane. 219 00:25:21,453 --> 00:25:25,290 Zastanawiam się też, czy twoje zaklęcia Vertigo To skutek uboczny zanieczyszczeń. 220 00:25:25,590 --> 00:25:27,792 Mogła mieć rację. 221 00:25:29,961 --> 00:25:31,263 Nie martw się. 222 00:25:31,396 --> 00:25:33,265 Jestem w doskonałym zdrowiu. 223 00:25:37,569 --> 00:25:39,204 Jak tylko znajdziemy twoją siostrę, 224 00:25:40,338 --> 00:25:44,376 Wiemy, która kobieta doprowadziła mojego ojca do szaleństwa. 225 00:25:45,944 --> 00:25:49,114 Proszę pana, pani Soo Ryun tu jest. 226 00:25:54,252 --> 00:25:55,720 moja pani. 227 00:26:04,496 --> 00:26:06,231 Co cię tu sprowadziło? 228 00:26:06,865 --> 00:26:09,734 Przyniosłem ci trochę ziół 229 00:26:09,801 --> 00:26:11,136 Aby pomóc Ci wyzdrowieć. 230 00:26:12,037 --> 00:26:14,573 Należy go parzyć ostrożnie, 231 00:26:14,639 --> 00:26:16,174 Więc zrobię to dla ciebie. 232 00:26:16,975 --> 00:26:18,076 „Soo Ryun.” 233 00:26:18,877 --> 00:26:20,278 Dlaczego to robisz? 234 00:26:20,478 --> 00:26:21,479 Przepraszam? 235 00:26:22,981 --> 00:26:24,382 Nie pytałeś mnie? 236 00:26:24,549 --> 00:26:27,719 Pomoc i wsparcie? 237 00:26:27,886 --> 00:26:29,688 To ja cię o to prosiłem? 238 00:26:31,656 --> 00:26:33,191 Czy ty... 239 00:26:33,658 --> 00:26:35,327 zapomniałeś? 240 00:26:45,704 --> 00:26:46,805 No cóż... 241 00:26:47,973 --> 00:26:49,040 Przepraszam. 242 00:26:50,308 --> 00:26:52,577 Cokolwiek powiedziałeś ostatnim razem 243 00:26:54,379 --> 00:26:56,114 Nie to miałem na myśli. 244 00:26:59,951 --> 00:27:00,986 Dlaczego... 245 00:27:02,887 --> 00:27:04,456 Manipuluj 246 00:27:05,023 --> 00:27:06,591 Z moimi uczuciami? 247 00:27:09,527 --> 00:27:11,162 Dlaczego... 248 00:27:12,130 --> 00:27:13,932 Zranił mnie mocno? 249 00:27:16,201 --> 00:27:18,136 Nie chcę wyrządzić ci więcej krzywdy. 250 00:27:19,471 --> 00:27:21,072 Więc mówię ci prawdę. 251 00:27:21,940 --> 00:27:23,208 Wybacz mi. 252 00:27:43,028 --> 00:27:44,929 Zażywaj lek regularnie. 253 00:27:45,697 --> 00:27:48,667 Do zobaczenia ponownie, cześć. 254 00:28:21,666 --> 00:28:22,834 moja pani. 255 00:28:37,916 --> 00:28:38,917 mój panie. 256 00:28:42,053 --> 00:28:43,988 Mężczyźni są na swoich miejscach. 257 00:28:48,626 --> 00:28:52,197 Nikt nie może tego zobaczyć ani usłyszeć. 258 00:28:54,232 --> 00:28:57,168 Błąd nie jest dozwolony. 259 00:28:58,436 --> 00:28:59,704 Tak, proszę pana. 260 00:29:06,978 --> 00:29:10,215 Król posunął się za daleko. 261 00:29:10,749 --> 00:29:14,285 Jeśli spróbuje wykorzystać przeszłość, żeby na mnie wpłynąć, 262 00:29:15,353 --> 00:29:18,590 Lepiej dam mu małe ostrzeżenie. 263 00:29:33,838 --> 00:29:35,306 Przyspiesz prace budowlane. 264 00:29:35,473 --> 00:29:37,909 Zorganizuję wielką ceremonię, 265 00:29:38,176 --> 00:29:41,880 Aby ludzie i VIP-y mogli zobaczyć, jaki jestem wspaniały. 266 00:29:42,013 --> 00:29:43,047 Wasza Wysokość, 267 00:29:43,314 --> 00:29:44,983 Ludzie narzekają 268 00:29:45,216 --> 00:29:46,951 Od nałożonych na nich wysokich podatków 269 00:29:47,152 --> 00:29:48,987 I wyczerpującej pracy, którą im każesz wykonywać. 270 00:29:49,354 --> 00:29:50,421 Jakieś skargi? 271 00:29:51,356 --> 00:29:54,025 Twoim obowiązkiem jest zarządzanie związanymi z tym wydatkami i wysiłkiem. 272 00:29:54,359 --> 00:29:56,928 To twój problem, nie mój. 273 00:29:57,195 --> 00:29:58,196 Ale... 274 00:29:58,329 --> 00:30:00,598 Zbudował wieżę wcześniej. 275 00:30:45,376 --> 00:30:46,644 Wasza Królewska Mość! 276 00:30:53,985 --> 00:30:55,253 Wasza Królewska Mość! 277 00:30:59,457 --> 00:31:00,992 Co robili strażnicy? 278 00:31:01,059 --> 00:31:03,261 Czy masz się dobrze? Wasza Królewska Mość! 279 00:31:03,561 --> 00:31:04,596 Jego Królewska Mość. 280 00:31:04,863 --> 00:31:06,898 - Przyprowadź lekarza. Tak! 281 00:31:06,998 --> 00:31:09,033 - Przyprowadź lekarza. - Wasza Wysokość. 282 00:31:09,267 --> 00:31:12,303 Jego Królewska Mość. 283 00:31:20,078 --> 00:31:22,146 Co się stało? 284 00:31:22,213 --> 00:31:24,015 Gdzie jest lekarz? 285 00:31:49,707 --> 00:31:52,010 Czy czujesz się lepiej? 286 00:32:04,289 --> 00:32:07,692 Co się stało? Jak to się mogło stać? 287 00:32:07,926 --> 00:32:10,194 Nie widzę żadnych ran. 288 00:32:10,461 --> 00:32:12,563 Niebo cię uratowało. 289 00:32:13,064 --> 00:32:15,566 Bardzo mi ulżyło. 290 00:32:16,501 --> 00:32:18,036 Czy się zrelaksowałeś? 291 00:32:20,638 --> 00:32:21,940 Kim on był? 292 00:32:23,274 --> 00:32:25,310 Co masz na myśli? 293 00:32:26,044 --> 00:32:28,913 Kto próbował mnie zabić? 294 00:32:29,447 --> 00:32:32,083 - Czy to byłeś ty, Wulge Wang? - Wasza Wysokość. 295 00:32:32,150 --> 00:32:34,786 - Czy to byłeś ty, doradco Park? - Wasza Wysokość. 296 00:32:34,953 --> 00:32:37,588 Jak możesz sugerować coś takiego? 297 00:32:38,923 --> 00:32:40,959 Zaplanowałaś to, babciu? 298 00:32:41,359 --> 00:32:43,861 Wasza Królewska Mość! Jak możesz we mnie wątpić? 299 00:32:44,128 --> 00:32:47,765 Wasza Wysokość, to był wypadek. 300 00:32:48,099 --> 00:32:50,902 Dowiem się, kto jest za to odpowiedzialny, i ukarzę go. 301 00:32:50,969 --> 00:32:52,437 Proszę zapomnieć, że to się wydarzyło. 302 00:32:52,937 --> 00:32:54,739 To nie był wypadek. 303 00:32:55,406 --> 00:32:57,408 Jest zdrajca 304 00:32:57,608 --> 00:32:59,711 I chce mojej śmierci. 305 00:33:01,079 --> 00:33:04,415 Wasza Wysokość, powinieneś się uspokoić i odpocząć. 306 00:33:05,083 --> 00:33:06,351 naturalnie. 307 00:33:06,751 --> 00:33:08,086 Po prostu powiedzą 308 00:33:08,152 --> 00:33:10,888 Znowu wyobrażasz sobie różne rzeczy i masz halucynacje. 309 00:33:11,189 --> 00:33:13,291 Jeśli nie pokażesz im, że masz władzę, 310 00:33:13,358 --> 00:33:15,760 Będą próbować twierdzić, że coś takiego nigdy się nie wydarzyło. 311 00:33:22,000 --> 00:33:24,836 Nie zignoruję tego wydarzenia, tak jak innych. 312 00:33:26,037 --> 00:33:28,773 Sam przesłucham pracowników. 313 00:33:29,207 --> 00:33:32,710 Sprawca wyzna tożsamość tego, kto to zaplanował! 314 00:33:34,579 --> 00:33:35,747 Jego Królewska Mość. 315 00:33:48,226 --> 00:33:49,994 Co się teraz z nami stanie? 316 00:33:50,328 --> 00:33:53,698 Skąd mam wiedzieć? Sprawa wygląda źle. 317 00:33:53,765 --> 00:33:55,700 Wygląda więcej niż źle. 318 00:33:55,833 --> 00:33:58,002 Aresztować ich wszystkich! 319 00:33:58,069 --> 00:33:59,170 Tak, proszę pana. 320 00:34:00,505 --> 00:34:03,241 - Kogo aresztują? -Jaki błąd popełniliśmy? 321 00:34:09,380 --> 00:34:10,982 Uratuj mnie! 322 00:34:45,650 --> 00:34:46,918 Dobrze zrobiony. 323 00:34:47,785 --> 00:34:48,986 Musisz wziąć 324 00:34:49,454 --> 00:34:51,389 To jest z tobą do grobu. 325 00:34:52,256 --> 00:34:53,424 Tak, proszę pana. 326 00:35:33,164 --> 00:35:34,966 Gdzie jest Sa Dam? 327 00:35:35,566 --> 00:35:37,502 Jesteś słaby. 328 00:35:37,735 --> 00:35:40,271 Dzwoni do niego, gdy dzieje się źle. 329 00:35:40,538 --> 00:35:41,572 „Sa tama”. 330 00:35:42,073 --> 00:35:43,708 Co opóźnia „Sa Dam”? 331 00:35:43,774 --> 00:35:45,576 Nie będziesz królem długo 332 00:35:45,643 --> 00:35:48,513 Chyba, że dorośniesz i staniesz się silniejszy. 333 00:35:49,714 --> 00:35:52,116 Cisza! Wynoś się stąd! 334 00:35:57,922 --> 00:35:58,990 NIE. 335 00:35:59,390 --> 00:36:01,626 Kto musi opuścić ciało 336 00:36:02,160 --> 00:36:03,194 To ty. 337 00:36:07,598 --> 00:36:09,066 Co masz na myśli? 338 00:36:25,983 --> 00:36:28,452 Co zrobiłeś? 339 00:36:28,519 --> 00:36:29,854 Jak myślisz, co zrobiłem? 340 00:36:30,655 --> 00:36:33,291 Właśnie przejąłeś kontrolę nad swoim ciałem i tronem. 341 00:36:34,258 --> 00:36:38,196 Pokażę ci, jak powinien postępować król. 342 00:36:38,362 --> 00:36:42,133 Oddaj mi moje ciało, natychmiast! 343 00:36:42,366 --> 00:36:43,568 Dlaczego powinienem to zrobić? 344 00:36:43,701 --> 00:36:46,771 Czekałeś wystarczająco długo, teraz twoja kolej. 345 00:36:54,178 --> 00:36:56,280 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 346 00:36:57,515 --> 00:36:59,016 Proszę bardzo. 347 00:36:59,750 --> 00:37:02,486 Podczas gdy ja się modliłem, 348 00:37:02,753 --> 00:37:05,556 Słyszałem, że prawie spotyka cię nieszczęście. 349 00:37:05,690 --> 00:37:06,691 To jest poprawne. 350 00:37:07,024 --> 00:37:09,594 Ktoś próbował mnie zabić. 351 00:37:10,595 --> 00:37:13,531 Odetnę głowy wszystkim, którzy są w to zamieszani. 352 00:37:19,370 --> 00:37:20,638 Wasza Królewska Mość. 353 00:37:21,706 --> 00:37:24,175 Można zrobić lepiej, niż odciąć im głowy. 354 00:37:24,809 --> 00:37:27,311 naprawdę? Jak? 355 00:37:27,445 --> 00:37:29,347 {\an8}Poświęcenie życia. 356 00:37:29,880 --> 00:37:31,415 {\an8}Poświęcać życie? 357 00:37:31,716 --> 00:37:33,985 {\an8}Poświęć swoje życie w wieży. 358 00:37:34,252 --> 00:37:36,053 Ich bezwartościowe życie jest bezwartościowe 359 00:37:36,254 --> 00:37:38,456 Niektórzy z nich nawet próbowali cię zabić. 360 00:37:39,357 --> 00:37:40,524 Stworzysz ich dusze 361 00:37:40,725 --> 00:37:44,262 Wieża jest potężniejsza niż wcześniej. 362 00:37:48,833 --> 00:37:51,068 To brzmi zabawnie. 363 00:37:51,335 --> 00:37:54,438 Poświęcę ich wszystkich. 364 00:37:59,343 --> 00:38:01,646 Król musiał postradać zmysły. 365 00:38:02,280 --> 00:38:03,714 Jak może wydać polecenie? 366 00:38:04,081 --> 00:38:06,550 Zakopując ludzi żywcem? 367 00:38:06,784 --> 00:38:10,021 Musimy go powstrzymać za wszelką cenę. 368 00:38:32,710 --> 00:38:34,278 co się dzieje? 369 00:38:36,147 --> 00:38:38,049 Dlaczego tu jesteśmy? 370 00:38:38,115 --> 00:38:39,550 Czego od nas chcą? 371 00:38:40,084 --> 00:38:41,719 Dlaczego tu jesteśmy? 372 00:38:44,021 --> 00:38:45,823 Pochowają nas. 373 00:38:45,956 --> 00:38:47,291 Uspokój się, musi być jakieś wyjście. 374 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Wybacz mi każdy błąd, który popełniłem. 375 00:39:13,584 --> 00:39:15,219 Czy masz się dobrze? 376 00:39:15,953 --> 00:39:17,788 Uważaj, dobrze? 377 00:39:35,573 --> 00:39:39,009 Przyszedłem pocieszyć wasze dusze, zanim odejdą 378 00:39:39,143 --> 00:39:41,145 I błogosławię moją wielką wieżę. 379 00:40:05,469 --> 00:40:09,874 W tym miejscu zbuduję najwyższą wieżę w Joseon. 380 00:40:10,141 --> 00:40:13,411 No dalej, buduj dalej. 381 00:40:14,578 --> 00:40:15,579 Wasza Królewska Mość. 382 00:40:18,416 --> 00:40:20,985 {\an8}Teraz muszę je tylko zamknąć w wieży. 383 00:40:21,051 --> 00:40:22,353 {\an8}No więc? 384 00:40:22,753 --> 00:40:23,854 {\an8}Wasza Wysokość. 385 00:40:24,388 --> 00:40:25,756 {\an8}Musisz to zatrzymać. 386 00:40:25,823 --> 00:40:28,459 Hej, Wulang Wang, przyszedłeś obejrzeć? 387 00:40:28,859 --> 00:40:31,996 Przyszedłeś usłyszeć ich krzyki? 388 00:40:32,062 --> 00:40:33,497 Oni są twoimi poddanymi! 389 00:40:33,564 --> 00:40:35,266 Dlaczego próbujesz ich zabić? 390 00:40:35,366 --> 00:40:36,634 Buduję dla siebie wieżę 391 00:40:36,734 --> 00:40:38,402 I dla rodziny królewskiej. 392 00:40:38,502 --> 00:40:40,738 Chcę, żeby oddali swoje życie 393 00:40:40,838 --> 00:40:42,273 Aby uczynić go bardziej wartościowym. 394 00:40:42,339 --> 00:40:45,142 - Wasza Wysokość. - Ich dusze nic nie znaczą. 395 00:40:45,309 --> 00:40:46,644 Daję im 396 00:40:46,710 --> 00:40:49,413 Zaszczyt umierania za nich. 397 00:40:49,480 --> 00:40:50,414 Wasza Wysokość, 398 00:40:50,581 --> 00:40:53,184 Postępuj właściwie, bo inaczej... 399 00:40:55,453 --> 00:40:56,487 Inaczej? 400 00:40:56,854 --> 00:40:58,589 Czy ty... 401 00:40:59,089 --> 00:41:00,958 Czy zajmiesz moje miejsce jako król? 402 00:41:01,892 --> 00:41:03,961 - Wasza Wysokość. Zrozumiany. 403 00:41:04,662 --> 00:41:05,796 Byłeś 404 00:41:05,996 --> 00:41:07,731 Kto próbował mnie zabić? 405 00:41:08,265 --> 00:41:10,434 Nie wybaczę ci! 406 00:41:21,278 --> 00:41:23,214 Hej, Moo Seok, jak śmiecie? 407 00:41:23,481 --> 00:41:24,415 Wasza Wysokość, 408 00:41:24,782 --> 00:41:25,916 Uspokój się, proszę. 409 00:41:26,784 --> 00:41:29,019 Prosiłem Cię abyś był moimi oczami i uszami, 410 00:41:29,453 --> 00:41:32,890 Ale zamiast tego stajesz po stronie Wulanga Wanga? 411 00:41:32,957 --> 00:41:33,824 Jego Królewska Mość. 412 00:42:01,652 --> 00:42:03,187 Jestem lojalny wobec ciebie 413 00:42:03,787 --> 00:42:05,256 Tylko ty. 414 00:42:05,556 --> 00:42:09,393 Dlaczego wtedy stanąłeś mi na drodze? 415 00:42:09,460 --> 00:42:10,461 Ponieważ... 416 00:42:11,328 --> 00:42:12,730 Myślę, że to mój obowiązek 417 00:42:13,230 --> 00:42:15,165 Jako sługa i doradca 418 00:42:15,933 --> 00:42:16,967 Kiedy myślę 419 00:42:17,301 --> 00:42:19,370 Podejmujesz błędną decyzję. 420 00:42:47,731 --> 00:42:48,933 Czy masz się dobrze? 421 00:43:08,485 --> 00:43:10,187 Miałem szczęście 422 00:43:10,321 --> 00:43:11,655 Rana nie była zbyt głęboka. 423 00:43:11,722 --> 00:43:13,524 Dlaczego jesteś taki lekkomyślny? 424 00:43:13,958 --> 00:43:16,293 A co jeśli cię zabije? 425 00:43:17,528 --> 00:43:19,163 Nie boję się śmierci. 426 00:43:20,998 --> 00:43:22,666 Ale król się zmienił. 427 00:43:25,469 --> 00:43:27,037 To właśnie boli mnie najbardziej. 428 00:43:34,545 --> 00:43:37,848 Jeśli uratujesz życie 100 osób, 429 00:43:38,449 --> 00:43:39,984 stworzę 430 00:43:40,050 --> 00:43:42,653 Podwójna liczba złych duchów. 431 00:43:56,533 --> 00:43:57,901 Powiedziałeś mi 432 00:43:58,235 --> 00:44:00,838 Możesz sprawić, że książę Wulwang mnie pokocha. 433 00:44:01,405 --> 00:44:04,508 Czy mogę ci w tym wierzyć? 434 00:44:09,246 --> 00:44:10,648 Przypominasz mi 435 00:44:10,914 --> 00:44:13,384 Z kobietą, którą znałem w przeszłości. 436 00:44:14,385 --> 00:44:17,588 Była piękna, ale pełna smutku. 437 00:44:19,223 --> 00:44:21,258 Zawarłeś ze mną umowę 438 00:44:21,525 --> 00:44:23,394 Aby zdobyć miłość mężczyzny. 439 00:44:24,461 --> 00:44:25,763 Czy mężczyzna upadł? 440 00:44:26,030 --> 00:44:27,698 Zakochany w niej? 441 00:44:30,534 --> 00:44:32,503 Ja i kobieta 442 00:44:32,670 --> 00:44:34,905 Mamy to, czego chcieliśmy. 443 00:44:36,840 --> 00:44:38,208 dam ci 444 00:44:38,409 --> 00:44:40,210 cokolwiek chcesz. 445 00:44:47,685 --> 00:44:48,886 Dobry. 446 00:44:49,853 --> 00:44:51,288 Zgodziliśmy się. 447 00:44:54,491 --> 00:44:55,592 Wejdź. 448 00:45:03,534 --> 00:45:04,735 Ty... 449 00:45:07,237 --> 00:45:08,972 Co tu robisz? 450 00:45:09,807 --> 00:45:12,609 Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 451 00:45:13,143 --> 00:45:15,979 To nie jest dziewczyna, o której myślisz. 452 00:45:16,346 --> 00:45:19,149 Ona jest tylko duchem służebnym. 453 00:45:21,585 --> 00:45:23,287 Duch sługi? 454 00:46:11,668 --> 00:46:14,872 Powinno pomóc Ci zdobyć to, czego chcesz. 455 00:47:38,455 --> 00:47:40,457 - „Sang Hyun.” Wreszcie. 456 00:47:41,258 --> 00:47:42,426 Jesteśmy bezpieczni. 457 00:47:42,593 --> 00:47:43,961 Trzymaj się mocno. 458 00:47:44,061 --> 00:47:45,662 Opuszczamy linę. 459 00:47:46,163 --> 00:47:49,433 Wszyscy! Są tu, żeby nas wydostać. 460 00:48:09,152 --> 00:48:10,354 „Śpiewałem Hyunie!” 461 00:48:15,125 --> 00:48:17,427 Pani chce się z tobą widzieć. 462 00:48:20,330 --> 00:48:22,933 O tej porze nocy? Dlaczego? 463 00:48:23,033 --> 00:48:25,702 Skąd mam wiedzieć? Podążaj za mną. 464 00:48:31,241 --> 00:48:34,344 Dlaczego ona jest taka niegrzeczna? 465 00:48:35,312 --> 00:48:36,346 Nie przeszkadza mi to. 466 00:48:36,880 --> 00:48:39,383 W takim razie do zobaczenia później. 467 00:48:52,996 --> 00:48:54,164 Drink. 468 00:49:23,460 --> 00:49:25,295 Dlaczego... 469 00:49:26,396 --> 00:49:27,664 Chciałeś mnie zobaczyć? 470 00:49:28,298 --> 00:49:30,000 Dorosłem 471 00:49:30,367 --> 00:49:32,135 Z księciem Wulangiem Wangiem. 472 00:49:33,136 --> 00:49:34,271 Nasza rodzina próbuje teraz 473 00:49:34,871 --> 00:49:36,640 Zaaranżuj nasze małżeństwo. 474 00:49:38,942 --> 00:49:40,143 Czy ty... 475 00:49:41,378 --> 00:49:43,480 Czy darzysz go uczuciem? 476 00:49:44,948 --> 00:49:46,249 Przepraszam? 477 00:49:48,118 --> 00:49:49,586 Książę Wulge Wang... 478 00:49:50,420 --> 00:49:52,556 O dużo wyższym statusie niż ty. 479 00:50:03,033 --> 00:50:04,701 Jeśli to wszystko co chciałem powiedzieć, 480 00:50:04,801 --> 00:50:06,536 Wychodzę. 481 00:50:28,191 --> 00:50:30,060 Dlaczego mam takie zawroty głowy? 482 00:51:03,093 --> 00:51:04,294 „OK, Maju”. 483 00:51:05,228 --> 00:51:06,596 Jesteś bezpieczny! 484 00:51:09,833 --> 00:51:11,034 mój panie. 485 00:51:13,537 --> 00:51:16,506 Cieszę się, że masz się dobrze. 486 00:51:18,241 --> 00:51:19,543 Nic mi nie jest. 487 00:51:20,477 --> 00:51:22,012 Zamiast tego zajmij się Sa Gongiem. 488 00:51:23,313 --> 00:51:24,414 Zapomnij o tym. 489 00:51:24,948 --> 00:51:26,149 mój panie. Co? 490 00:51:26,283 --> 00:51:27,951 Jakie to uczucie oszukać śmierć? 491 00:51:28,218 --> 00:51:30,187 Czy świat nie wygląda piękniej? 492 00:51:30,954 --> 00:51:31,988 Dobra. 493 00:51:32,255 --> 00:51:36,193 Właśnie zdałam sobie sprawę, jaką wartość ma dla mnie moje życie. 494 00:51:36,359 --> 00:51:38,195 Znam to uczucie. 495 00:51:38,395 --> 00:51:41,798 Byłem słabym dzieckiem i kilka razy byłem bliski śmierci. 496 00:51:41,865 --> 00:51:44,701 Być żywym to cudowna rzecz. 497 00:51:45,435 --> 00:51:46,570 Prawda? 498 00:51:47,204 --> 00:51:49,139 Oczywiście, że tak. 499 00:51:52,209 --> 00:51:53,310 Gdzie jest Doha? 500 00:51:53,677 --> 00:51:55,846 Ktoś chciał ją zobaczyć. 501 00:51:56,546 --> 00:51:57,914 Jeszcze nie wróciłeś? 502 00:51:59,382 --> 00:52:00,817 Jestem tutaj. 503 00:52:16,266 --> 00:52:19,336 Tak się cieszę, że widzę cię całego. 504 00:52:35,519 --> 00:52:36,786 Co robisz? 505 00:52:41,258 --> 00:52:43,026 Mój duchowy kompas jest zepsuty. 506 00:52:43,894 --> 00:52:46,363 Zastanawiałem się, co powinienem zrobić. 507 00:52:47,497 --> 00:52:48,865 To nie jest dobre. 508 00:52:49,032 --> 00:52:51,268 Nawet duchów nie widać. 509 00:52:54,337 --> 00:52:55,438 Czy to oznacza? 510 00:52:55,505 --> 00:52:57,807 Że nie możesz być nikim „Pogromcy duchów” już więcej? 511 00:53:23,233 --> 00:53:24,634 Co robisz? 512 00:53:26,136 --> 00:53:27,571 Nie martw się. 513 00:53:27,771 --> 00:53:29,406 Zapomnij o zepsutym kompasie ducha. 514 00:53:33,743 --> 00:53:35,111 będę... 515 00:53:36,046 --> 00:53:38,114 Zamiast tego Twoje oczy. 516 00:54:12,749 --> 00:54:13,883 Słyszałem, że ktoś 517 00:54:14,451 --> 00:54:16,152 Pracownicy uratowani zeszłej nocy 518 00:54:16,219 --> 00:54:18,388 Od podstawy wieży. 519 00:54:21,057 --> 00:54:22,292 Słyszałem o tym. 520 00:54:22,659 --> 00:54:24,728 To było głupie. 521 00:54:25,395 --> 00:54:27,697 Jak ratowanie ludzkiego życia może być głupie? 522 00:54:28,965 --> 00:54:32,035 Ponieważ większa liczba będzie musiała umrzeć Zamiast nich. 523 00:54:33,770 --> 00:54:36,539 Nie pozwolę, żeby to się stało. 524 00:54:36,773 --> 00:54:38,608 Nieważne jak bardzo się starasz, 525 00:54:39,109 --> 00:54:41,911 Są rzeczy, których nie da się kontrolować. 526 00:54:43,380 --> 00:54:45,782 Budowa tej wieży zostanie ukończona 527 00:54:46,483 --> 00:54:48,451 I zmień los 528 00:54:48,785 --> 00:54:51,121 Joseon na zawsze. 529 00:55:31,194 --> 00:55:32,228 Co... 530 00:55:33,463 --> 00:55:35,031 robię tutaj? 531 00:55:44,941 --> 00:55:46,476 Wypuść mnie! 532 00:55:47,644 --> 00:55:49,379 Czy ktoś mnie słyszy? 533 00:55:51,414 --> 00:55:53,216 Zabierz mnie stąd! 534 00:56:07,931 --> 00:56:09,566 Jako twoja kochanka, rozkazuję ci 535 00:56:10,200 --> 00:56:12,669 Aby mieć pewność, że książę się rozstanie 536 00:56:13,336 --> 00:56:15,071 O tej dziewczynie Do Ha na zawsze. 537 00:56:53,510 --> 00:56:55,345 Zabiłbym cię. 538 00:56:56,012 --> 00:56:59,482 Nawet gdyby tak się stało, nie żałowałbym tego. 539 00:57:01,951 --> 00:57:03,386 Co masz na myśli? 540 00:57:06,489 --> 00:57:07,624 „Moo Seok.” 541 00:57:08,992 --> 00:57:11,060 Co robisz? 542 00:57:14,130 --> 00:57:15,331 Dlaczego... 543 00:57:16,132 --> 00:57:18,334 Nie widzisz, jak się czuję? 544 00:57:23,506 --> 00:57:25,275 Nie rób tego. 545 00:57:29,612 --> 00:57:30,880 kocham cię 546 00:57:31,381 --> 00:57:34,517 Nie książę. 547 00:57:41,791 --> 00:57:43,326 Co tu się dzieje? 548 00:57:58,341 --> 00:57:59,409 Ty... 549 00:58:02,712 --> 00:58:04,180 Czy wiedziałeś o tym? 550 00:58:07,951 --> 00:58:10,520 To nieporozumienie. 551 00:58:10,587 --> 00:58:11,688 naprawdę? 552 00:58:14,824 --> 00:58:16,359 Co tu się dzieje? 553 00:58:53,263 --> 00:58:55,798 Moja lojalność nigdy się nie zmieniła. 554 00:58:55,865 --> 00:58:58,535 Próbuje mnie wyeliminować! 555 00:58:58,635 --> 00:59:01,437 Pewnego dnia ożenię się z tobą. 556 00:59:01,538 --> 00:59:04,374 Ożenię się z Soo-ryun i uczynię ją moją kochanką. 557 00:59:04,474 --> 00:59:07,544 Fałszywy, podający się za ciebie... 558 00:59:07,677 --> 00:59:09,412 Złapię to dla ciebie. 559 00:59:09,512 --> 00:59:10,480 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”