1 00:01:55,148 --> 00:01:57,584 Kim jest ten przerażający duch? 2 00:01:57,951 --> 00:01:59,085 To jest... 3 00:01:59,419 --> 00:02:02,055 Niezwykle przerażający duch. 4 00:02:02,188 --> 00:02:04,290 Zamienia duchy w złe duchy. 5 00:02:04,591 --> 00:02:07,627 naprawdę? Co on tu robił? 6 00:02:12,732 --> 00:02:14,234 Jego Wysokość Książę. 7 00:02:17,137 --> 00:02:18,538 Jego Wysokość Książę. 8 00:02:19,072 --> 00:02:20,673 Czy masz się dobrze? 9 00:02:20,807 --> 00:02:22,775 Wasza Wysokość, obudź się. 10 00:02:24,944 --> 00:02:27,580 Czego chcesz? 11 00:02:29,482 --> 00:02:31,651 Czy naprawdę wszystko w porządku? 12 00:02:33,853 --> 00:02:36,289 Dlaczego? Co się dzieje? 13 00:02:36,856 --> 00:02:38,725 Nic, Wasza Wysokość. 14 00:02:38,791 --> 00:02:41,561 Właśnie cię sprawdzamy. 15 00:02:41,694 --> 00:02:42,795 Wróć do łóżka. 16 00:02:59,679 --> 00:03:00,947 Pomyśl o tym. 17 00:03:01,014 --> 00:03:03,183 Wieża pokoju i dobrobytu 18 00:03:03,349 --> 00:03:05,485 sięga nieba. 19 00:03:07,987 --> 00:03:11,391 Samo myślenie o nim poprawia mi humor. 20 00:03:13,193 --> 00:03:16,629 Ludzie będą mnie szanować, gdy będzie gotowy. 21 00:03:16,829 --> 00:03:17,964 Nie zgadzasz się? 22 00:03:18,998 --> 00:03:21,935 Obawiam się negatywnych opinii. 23 00:03:22,335 --> 00:03:23,970 Chancellor Park zgodził się. 24 00:03:24,204 --> 00:03:26,573 Kto na dworze odważyłby się teraz sprzeciwić? 25 00:03:26,639 --> 00:03:29,108 Słyszałem, że ludzie są wściekli 26 00:03:29,609 --> 00:03:32,178 Jeśli chodzi o pracę i nadmierne podatki. 27 00:03:34,814 --> 00:03:36,816 Dlatego cię wezwałem. 28 00:03:45,625 --> 00:03:47,060 Mianuję księcia Wulge Wanga. 29 00:03:47,260 --> 00:03:49,796 Odpowiedzialny za budowę wieży. 30 00:03:52,131 --> 00:03:55,201 - Wasza Wysokość. -Posłuchaj mnie uważnie, Wulang Wang. 31 00:03:55,468 --> 00:03:57,570 Masz teraz prawo do zarządzania sprawami finansowymi 32 00:03:57,637 --> 00:03:59,572 I wybór pracowników do pracy. 33 00:04:00,306 --> 00:04:02,508 Kto odmówi, zostanie oskarżony o zdradę stanu 34 00:04:02,575 --> 00:04:04,944 Rozwiązuje się to zgodnie z prawem. 35 00:04:05,011 --> 00:04:06,012 Wasza Królewska Mość. 36 00:04:06,479 --> 00:04:09,315 Dlaczego powierzasz mi tak delikatną misję? 37 00:04:09,916 --> 00:04:13,386 Wieża to ważny projekt 38 00:04:13,453 --> 00:04:15,054 Rodzina królewska i ja jesteśmy z niego dumni. 39 00:04:15,455 --> 00:04:18,291 To naturalne, że masz swój udział w jego budowaniu Odkąd jesteś księciem. 40 00:04:22,228 --> 00:04:24,264 Doradco Park, upewnij się... Wolg Wang dostaje 41 00:04:24,464 --> 00:04:26,299 Na wszystko, czego potrzebuje. 42 00:04:26,699 --> 00:04:29,135 Zrobię to, Wasza Wysokość. 43 00:04:50,723 --> 00:04:52,792 boję się. 44 00:04:56,829 --> 00:04:58,998 Jeśli budowa nie pójdzie zgodnie z oczekiwaniami, 45 00:04:59,699 --> 00:05:02,535 Zarówno król, jak i Wulang Wang będą cierpieć. 46 00:05:04,003 --> 00:05:05,405 To będzie grozić 47 00:05:05,972 --> 00:05:07,907 Przyszłość rodziny królewskiej. 48 00:05:09,709 --> 00:05:13,279 Ministrowie będą służyć królowi całym sercem. 49 00:05:13,880 --> 00:05:15,682 Nie musisz się martwić. 50 00:05:17,684 --> 00:05:19,018 myślę... 51 00:05:19,619 --> 00:05:21,688 To „Sa Dam” jest powodem. 52 00:05:23,122 --> 00:05:26,459 Król się zmienił od czasu przybycia Sa Dam. Do stolicy. 53 00:05:27,560 --> 00:05:28,795 Musimy... 54 00:05:29,896 --> 00:05:33,099 Aby trzymać go z dala od króla. 55 00:05:33,199 --> 00:05:35,234 To po prostu szaman. 56 00:05:36,269 --> 00:05:38,071 Pozbędę się tego 57 00:05:38,204 --> 00:05:40,340 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 58 00:05:41,040 --> 00:05:43,776 Teraz lubi króla, 59 00:05:44,510 --> 00:05:47,880 Więc dajmy mu na razie spokój. 60 00:05:54,787 --> 00:05:57,990 Czy jesteś odpowiedzialny za budowę tej przeklętej wieży? 61 00:05:59,058 --> 00:06:01,194 Nie mogę uwierzyć, że muszę nadzorować budowę wieży 62 00:06:01,561 --> 00:06:03,730 Czego potrzebuje smok, żeby wrócić do życia. 63 00:06:04,364 --> 00:06:07,600 Król cię wykorzystuje 64 00:06:07,767 --> 00:06:09,135 Aby uspokoić umysły ludzi. 65 00:06:09,936 --> 00:06:11,504 Co chcę zrobić 66 00:06:12,572 --> 00:06:14,741 Natychmiast pozbywa się Sa Dama 67 00:06:15,041 --> 00:06:17,009 Wieżę rozebrano. 68 00:06:17,777 --> 00:06:19,379 Musisz teraz zniknąć z pola widzenia. 69 00:06:20,413 --> 00:06:22,949 Pomógł duszom przejść, 70 00:06:23,883 --> 00:06:26,452 Więc smok pozostanie nieruchomy na dłużej. 71 00:06:30,390 --> 00:06:31,958 Jakie to wygodne. 72 00:06:34,627 --> 00:06:36,129 Czy zastanawiałeś się nad tym? 73 00:06:36,229 --> 00:06:39,165 Mówiłem ci wcześniej, nie. 74 00:06:39,232 --> 00:06:41,901 Tylko ty możesz ukończyć zaklęcie. 75 00:06:42,001 --> 00:06:44,203 Byłem jednym z łowców duchów. 76 00:06:44,270 --> 00:06:46,672 Ale ja tylko zajmowałem się papierami. 77 00:06:46,739 --> 00:06:50,343 A co z noszeniem broni i walką o życie? 78 00:06:50,510 --> 00:06:52,445 Nic z tego nie mogę zrobić. 79 00:06:52,712 --> 00:06:54,313 Nie chcę tego robić. 80 00:06:54,414 --> 00:06:56,115 Zostaw go w spokoju. 81 00:06:59,085 --> 00:07:01,387 Jest tchórzem 82 00:07:01,487 --> 00:07:03,356 Nie może zrobić nic wartościowego. 83 00:07:03,456 --> 00:07:06,259 Dlaczego mnie tak opisujesz? 84 00:07:06,325 --> 00:07:07,960 Czy się mylę? 85 00:07:08,261 --> 00:07:11,264 Większość swojej energii marnujesz na rozmowę. 86 00:07:11,531 --> 00:07:14,767 mówić? OK, Maju, mylisz się. 87 00:07:14,834 --> 00:07:16,836 Całkowicie się mylisz. 88 00:07:17,170 --> 00:07:18,971 Nie tylko mówię. 89 00:07:30,483 --> 00:07:33,619 Mieszka tu Sa Dam. 90 00:07:35,555 --> 00:07:36,956 To może być niebezpieczne. 91 00:07:38,491 --> 00:07:39,859 Martwię się. 92 00:07:41,093 --> 00:07:43,696 Chcę się tylko upewnić, że jest bezpieczna. 93 00:07:45,698 --> 00:07:47,467 To nie tak, że mogę cię zatrzymać. 94 00:07:52,405 --> 00:07:53,739 2, 3. 95 00:08:34,514 --> 00:08:37,083 Cieszę się, że jesteś bezpieczny. 96 00:08:37,283 --> 00:08:38,985 Co tu robisz? 97 00:08:39,185 --> 00:08:40,720 Martwiłem się 98 00:08:41,053 --> 00:08:42,555 Kiedy nagle zniknąłeś. 99 00:08:42,989 --> 00:08:45,124 O czym ty mówisz? 100 00:08:47,994 --> 00:08:50,029 Zostałem w swoim pokoju. 101 00:08:50,429 --> 00:08:52,665 Nie pamiętasz? 102 00:08:54,333 --> 00:08:56,769 Straciłeś rozum? 103 00:08:57,303 --> 00:09:00,740 Próbujesz mnie oszukać, bo spotkaliśmy się przez przypadek? Tylko? 104 00:09:01,974 --> 00:09:04,944 Wynoś się stąd, zanim cię wyciągnę. 105 00:09:05,545 --> 00:09:07,380 Martwiłem się o ciebie. 106 00:09:10,583 --> 00:09:12,818 Nie powinienem był się tym przejmować. 107 00:09:30,503 --> 00:09:31,771 To było jak 108 00:09:32,939 --> 00:09:34,707 Inna kobieta. 109 00:09:38,678 --> 00:09:41,013 W ciągu tych kilku dni, kiedy mieszkałeś ze mną, 110 00:09:43,516 --> 00:09:46,886 Poczułam się blisko mnie, jakbym ją znała Dawno temu. 111 00:09:49,622 --> 00:09:50,957 Upewniłem się, że jest bezpieczna. 112 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 Teraz nie musisz się martwić. 113 00:09:56,829 --> 00:09:59,999 Ona nie jest z Joseon, nie będzie taka jak my. 114 00:10:04,704 --> 00:10:05,972 Ale z tym... 115 00:10:06,038 --> 00:10:08,874 Nie odwiedzaj jej więcej. 116 00:10:11,377 --> 00:10:13,012 Trzymanie go blisko 117 00:10:14,113 --> 00:10:15,948 To narazi was oboje na niebezpieczeństwo. 118 00:10:17,083 --> 00:10:18,150 Co... 119 00:10:19,118 --> 00:10:20,753 Masz na myśli? 120 00:10:21,387 --> 00:10:22,488 To znaczy... 121 00:10:26,859 --> 00:10:28,728 Po prostu rób, co mówię. 122 00:10:49,448 --> 00:10:51,951 Czy naprawdę masz metodę? 123 00:10:52,018 --> 00:10:54,754 Wyeliminować zarówno króla, jak i Wulge Wanga? 124 00:11:02,928 --> 00:11:04,897 Dzień, w którym nasz znak zostanie ukończony 125 00:11:05,364 --> 00:11:07,366 To będzie dzień, w którym się odwróci 126 00:11:07,433 --> 00:11:09,468 Obaj bracia są przeciwko sobie. 127 00:11:12,004 --> 00:11:14,740 Czy brat zwróci się przeciwko swojemu bratu, który jest jego własnym ciałem i krwią? 128 00:11:17,109 --> 00:11:18,077 {\an8}Kiedy to nastąpi, 129 00:11:18,411 --> 00:11:20,413 {\an8}Rodzina królewska upadnie. 130 00:11:22,915 --> 00:11:26,585 Będziesz miał kontrolę i możesz robić, co chcesz. 131 00:11:29,922 --> 00:11:32,625 Powiedzmy, że możesz kontrolować króla. 132 00:11:33,826 --> 00:11:36,796 Ale co masz przeciwko księciu Wulge Wangowi? 133 00:11:41,467 --> 00:11:43,736 Poczekaj i zobacz. 134 00:12:31,851 --> 00:12:35,688 Król ukradł ci koronę. 135 00:12:36,489 --> 00:12:39,458 Idź i odzyskaj to. 136 00:12:39,558 --> 00:12:42,495 Król ukradł ci koronę. 137 00:12:43,562 --> 00:12:46,599 Idź i odzyskaj to. 138 00:13:21,901 --> 00:13:23,335 Pij więcej. 139 00:13:23,435 --> 00:13:27,039 Zobaczmy, czy wszędzie jesteś taki piękny. 140 00:13:27,106 --> 00:13:28,741 Pozwól, że naleję ci filiżankę. 141 00:13:28,841 --> 00:13:30,709 Nie wtrącaj się w tę sprawę. 142 00:13:32,912 --> 00:13:35,014 Wypijmy. 143 00:13:36,415 --> 00:13:37,716 Kto tam jest? 144 00:13:38,984 --> 00:13:41,554 Dlaczego jesteś tu w środku nocy? 145 00:13:50,429 --> 00:13:52,431 Jestem tu, żeby odzyskać koronę. 146 00:13:52,965 --> 00:13:53,866 Co? 147 00:13:54,166 --> 00:13:56,135 Straciłeś rozum? 148 00:14:06,745 --> 00:14:09,915 Lynn, proszę, nie rób tego, Lynn. 149 00:14:10,049 --> 00:14:13,219 Czy ktoś jest na zewnątrz? "elastyczny"! 150 00:14:13,285 --> 00:14:16,989 Przestań, nie rób tego, przepraszam. 151 00:14:17,089 --> 00:14:19,558 Proszę, przestań, porozmawiajmy o tym. 152 00:14:19,658 --> 00:14:21,927 Możemy porozmawiać i zrozumieć, prawda? Och, Linie? 153 00:14:24,430 --> 00:14:28,100 Lynn, proszę, nie rób mi tego. 154 00:14:29,535 --> 00:14:31,403 Proszę, przestań, Lynn. 155 00:14:37,977 --> 00:14:40,112 poszło mi dobrze. 156 00:14:52,291 --> 00:14:56,262 Król nie powinien być tak słaby jak on. 157 00:15:06,538 --> 00:15:07,907 Korona... 158 00:15:08,807 --> 00:15:10,743 należy do ciebie. 159 00:15:15,748 --> 00:15:17,383 NIE! 160 00:15:45,911 --> 00:15:47,146 Rytuały wysyłania duchów? 161 00:15:47,613 --> 00:15:48,914 Musimy wysłać 162 00:15:49,214 --> 00:15:52,785 Duchy w stolicy i w pałacu również. 163 00:15:53,686 --> 00:15:54,954 To by było 164 00:15:55,487 --> 00:15:58,257 Aby uwolnić Cię od bólu głowy. 165 00:15:58,824 --> 00:15:59,892 naprawdę? 166 00:16:00,159 --> 00:16:03,462 Bardzo dobrze, pozwolę ci przeprowadzić rytuał. 167 00:16:06,632 --> 00:16:08,267 Dlaczego rytuały przejścia? 168 00:16:08,734 --> 00:16:09,835 Jest coś podejrzanego. 169 00:16:10,336 --> 00:16:13,038 Sa Dam ma ukryty motyw. 170 00:16:13,472 --> 00:16:14,773 jak co? 171 00:16:15,574 --> 00:16:17,343 On coś knuje. 172 00:16:17,676 --> 00:16:19,111 Musimy temu zapobiec. 173 00:16:19,578 --> 00:16:21,380 Teraz jest to niemożliwe 174 00:16:21,613 --> 00:16:23,449 Że król to ogłosił. 175 00:16:23,749 --> 00:16:25,651 Musimy to powstrzymać, jeśli jest złe. 176 00:16:25,751 --> 00:16:27,519 Nie możemy sprzeciwiać się królowi. 177 00:16:27,586 --> 00:16:30,389 Sa Dam używa rytuałów, aby oszukać króla. 178 00:16:30,589 --> 00:16:33,058 Nadal musimy wykonywać rozkazy króla. 179 00:16:56,215 --> 00:16:58,717 Czy żałujesz, że zostałeś... Jeden z „łowców duchów”? 180 00:17:07,326 --> 00:17:09,161 Po spotkaniu z duchem In Hwy, 181 00:17:10,829 --> 00:17:13,098 Zmieniłem zdanie na temat duchów i szamanów. 182 00:17:13,332 --> 00:17:14,500 Ale, 183 00:17:16,935 --> 00:17:19,371 To moja niezdolność do pozostania lojalną wobec króla 184 00:17:20,639 --> 00:17:22,241 Bardzo mnie to torturuje. 185 00:17:25,511 --> 00:17:29,314 Pogromcy Duchów byli najbardziej lojalną tajną organizacją. 186 00:17:31,250 --> 00:17:34,420 Ja sam byłem lojalnym ochroniarzem króla. 187 00:17:40,526 --> 00:17:43,328 Pokonaj Sa Dama i zniszcz smoka. 188 00:17:43,896 --> 00:17:46,131 To jest praca 189 00:17:49,501 --> 00:17:51,103 Dla najbardziej lojalnych wobec króla ludzi 190 00:17:53,072 --> 00:17:54,606 I dla ludzi. 191 00:17:55,641 --> 00:17:57,309 Tylko to zagwarantuje 192 00:17:57,810 --> 00:17:59,812 Aby król stał się sprawiedliwym władcą Tak jak powinno być. 193 00:18:05,050 --> 00:18:07,252 Nie widzę nawet duchów. 194 00:18:08,554 --> 00:18:09,955 Jak będę mógł? 195 00:18:10,923 --> 00:18:13,826 Spełnienia moich obowiązków jako łowcy duchów? 196 00:18:28,273 --> 00:18:29,675 Co robisz? 197 00:19:08,680 --> 00:19:11,950 Byłeś w stanie zablokować moje ataki. 198 00:19:13,118 --> 00:19:15,220 Zasługujesz na swoje miejsce w grupie. 199 00:19:18,190 --> 00:19:20,159 Ale bez pomocy duchowego kompasu, 200 00:19:21,193 --> 00:19:22,828 Nie czuję duchów. 201 00:19:24,363 --> 00:19:27,099 Duchów też nie widziałem Na początku. 202 00:19:27,499 --> 00:19:28,734 naprawdę? 203 00:19:30,903 --> 00:19:34,206 Walczące duchy otworzyły mi oczy. 204 00:19:34,673 --> 00:19:37,476 Rozwinąłem umiejętność widzenia tego. 205 00:19:39,711 --> 00:19:41,613 Więc nie martw się. 206 00:19:46,285 --> 00:19:47,819 Jestem pewien 207 00:19:48,787 --> 00:19:51,123 Że pewnego dnia się staniesz Jeden z łowców duchów 208 00:19:52,090 --> 00:19:53,625 Czego wszystkie dusze boją się najbardziej. 209 00:20:15,881 --> 00:20:18,250 Nie widziałem cię jakiś czas. 210 00:20:19,351 --> 00:20:21,086 Kupiłem cię 211 00:20:21,486 --> 00:20:23,388 Trochę ziół z Ming. 212 00:20:27,492 --> 00:20:29,528 Jaki jesteś miły. 213 00:20:30,195 --> 00:20:32,864 Troszczysz się o starszą kobietę, taką jak ja. 214 00:20:33,265 --> 00:20:35,667 - Doceniam to. Tak. 215 00:20:38,036 --> 00:20:39,371 Będzie wspaniale 216 00:20:39,838 --> 00:20:43,475 Jeśli to ty poślubisz Wulge Wanga. 217 00:20:45,210 --> 00:20:46,645 Zrobię wszystko 218 00:20:46,812 --> 00:20:49,281 Aby służyć rodzinie królewskiej. 219 00:20:50,682 --> 00:20:53,619 Będę dla niego idealną żoną. 220 00:20:55,487 --> 00:20:57,155 Czy chcesz powiedzieć? 221 00:20:57,756 --> 00:21:00,392 Czy darzysz go uczuciem? 222 00:21:12,604 --> 00:21:13,939 „Soo Ryun.” 223 00:21:14,239 --> 00:21:16,508 Co się dzieje między tobą a zdrajcą królowej? 224 00:21:16,575 --> 00:21:17,876 Omówiliśmy 225 00:21:17,976 --> 00:21:20,078 Moja przyszłość. 226 00:21:20,746 --> 00:21:22,014 Co? 227 00:21:23,148 --> 00:21:25,584 Powiedziałeś, że nie możesz się ze mną ożenić Książę Wulang Wang! 228 00:21:25,651 --> 00:21:26,852 mój tata. 229 00:21:27,686 --> 00:21:29,154 To niemożliwe 230 00:21:29,321 --> 00:21:31,290 Porzucić księcia Wulang Wanga. 231 00:21:31,990 --> 00:21:33,191 Co? 232 00:21:35,661 --> 00:21:37,396 „Soo Ryun.” 233 00:21:39,431 --> 00:21:40,699 To jest... 234 00:21:45,037 --> 00:21:46,672 Co powinienem zrobić? 235 00:21:48,573 --> 00:21:50,208 Co mam teraz zrobić? 236 00:22:05,991 --> 00:22:07,793 Czy jesteś chory? 237 00:22:08,226 --> 00:22:10,595 Nie wyglądasz dobrze. 238 00:22:11,530 --> 00:22:12,664 Nic mi nie jest. 239 00:22:13,198 --> 00:22:14,833 Po prostu boli mnie głowa. 240 00:22:18,603 --> 00:22:20,872 Nie musisz czegoś zjeść? 241 00:22:30,716 --> 00:22:32,384 Zaczynam już czuć się lepiej 242 00:22:32,784 --> 00:22:34,553 Kiedy wiedziałem, że jesteś zainteresowany. 243 00:22:43,662 --> 00:22:46,598 To dobrze. 244 00:24:28,533 --> 00:24:31,736 Modlę się do bogów nieba i ziemi. 245 00:24:33,371 --> 00:24:37,142 Pozwól duchom, które czają się w Joseon... 246 00:24:39,010 --> 00:24:42,314 Przechodząc na drugą stronę. 247 00:25:02,601 --> 00:25:05,003 - Patrzeć! - Niebo jest zachmurzone! 248 00:25:05,203 --> 00:25:07,205 - Co się dzieje? - To nie ma sensu. 249 00:25:07,272 --> 00:25:08,740 To jest przerażające! 250 00:25:10,575 --> 00:25:12,744 co się dzieje? -Niebo jest zachmurzone. 251 00:25:14,646 --> 00:25:15,847 Spójrz na to. 252 00:25:35,500 --> 00:25:39,037 - Spójrz. - Chcesz trochę, proszę pani? 253 00:25:39,804 --> 00:25:42,140 Czy nadchodzi burza? 254 00:25:45,477 --> 00:25:46,711 NIE. 255 00:25:48,613 --> 00:25:51,683 To nie są chmury. 256 00:25:54,152 --> 00:25:55,654 To mściwe duchy. 257 00:25:56,321 --> 00:25:58,123 Duchy zemsty? 258 00:26:31,790 --> 00:26:33,191 Czuję się źle. 259 00:27:04,723 --> 00:27:06,358 Niebo staje się czyste. 260 00:27:08,727 --> 00:27:10,729 Chmury czyste. 261 00:27:10,795 --> 00:27:13,498 To musi oznaczać, że duchy się krzyżują. 262 00:27:19,070 --> 00:27:22,741 Używa różdżki do zbierania mściwych duchów. 263 00:27:44,663 --> 00:27:46,064 poszło mi dobrze. 264 00:27:46,164 --> 00:27:48,900 Wszystkie złe duchy już odeszły. 265 00:27:48,967 --> 00:27:50,235 Zbuduję wieżę 266 00:27:50,301 --> 00:27:52,971 Aby pokazać narodowi moją wielkość. 267 00:27:53,138 --> 00:27:56,207 - Dziękuję, Wasza Wysokość. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 268 00:28:31,676 --> 00:28:34,045 Sa Dam wykorzysta dusze zgromadzone w swojej lasce 269 00:28:34,112 --> 00:28:36,214 Aby uzdrowić smoka. 270 00:28:37,048 --> 00:28:39,217 Musimy chwycić pałeczkę. 271 00:29:00,472 --> 00:29:01,773 Co jest nie tak? 272 00:29:05,744 --> 00:29:06,845 Jego Wysokość Książę. 273 00:29:15,153 --> 00:29:18,590 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 274 00:29:20,925 --> 00:29:22,360 Czy czujesz się lepiej? 275 00:29:30,769 --> 00:29:32,237 To nie pomoże. 276 00:29:32,771 --> 00:29:36,207 Musimy cię stąd wydostać. 277 00:29:53,725 --> 00:29:55,193 Nic mi nie będzie. 278 00:29:55,560 --> 00:29:56,795 Możesz iść. 279 00:29:56,861 --> 00:29:57,762 Czy jesteś pewien? 280 00:29:58,396 --> 00:29:59,731 Że wszystko będzie dobrze? 281 00:30:00,832 --> 00:30:02,400 Idź i miej oko 282 00:30:02,867 --> 00:30:04,135 W „Sa Damie”. 283 00:30:06,004 --> 00:30:06,938 Proszę 284 00:30:07,939 --> 00:30:09,607 Aby siebie obserwować. 285 00:30:22,420 --> 00:30:24,088 Nie widzę cię. 286 00:30:25,790 --> 00:30:29,060 Ale słyszałem, że książę ma duchy opiekuńcze. 287 00:30:33,965 --> 00:30:35,066 Proszę 288 00:30:35,767 --> 00:30:37,202 Aby zwrócić na niego uwagę. 289 00:30:48,513 --> 00:30:50,648 Książę Wulang Wang 290 00:30:50,748 --> 00:30:52,951 Być może stał się słabszy. 291 00:30:54,419 --> 00:30:57,288 Musimy dać księciu odpocząć. 292 00:31:04,295 --> 00:31:06,998 Wiemy już, co planuje Sa Dam. 293 00:31:07,398 --> 00:31:08,833 Stosuj rytuały 294 00:31:09,400 --> 00:31:11,436 Jako pretekst do zbierania dusz. 295 00:31:11,803 --> 00:31:13,338 Jak się ma książę? 296 00:31:13,972 --> 00:31:15,240 Musi wyzdrowieć 297 00:31:16,407 --> 00:31:17,709 Po odpoczynku. 298 00:31:56,915 --> 00:31:58,082 Czy książę Wulge to Wang? 299 00:31:58,249 --> 00:31:59,784 Naprawdę w porządku? 300 00:32:00,051 --> 00:32:02,220 Zawsze cieszył się dobrym zdrowiem. 301 00:32:02,287 --> 00:32:03,488 Nic mu nie będzie. 302 00:32:03,554 --> 00:32:05,857 Zaczął mieć bóle głowy 303 00:32:06,357 --> 00:32:08,092 Po tamtej nocy. 304 00:32:10,395 --> 00:32:11,763 „Tej nocy”? 305 00:32:12,931 --> 00:32:14,866 Tej nocy, kiedy przyszedł duch wspomnień. 306 00:32:15,266 --> 00:32:16,668 Ona ma rację. 307 00:32:20,271 --> 00:32:21,639 Duch wspomnień... 308 00:32:29,180 --> 00:32:32,183 Gdzie poszedł? Był tu jakiś czas temu. 309 00:32:38,589 --> 00:32:41,225 Jaka sztuczka została wykonana podczas rytuału? 310 00:32:41,292 --> 00:32:42,961 Nie było żadnej sztuczki. 311 00:32:43,361 --> 00:32:44,963 To byli naprawdę duchy. 312 00:32:45,029 --> 00:32:48,800 Oczekujesz, że uwierzę, że pomogłeś żyć? Na przejściu? 313 00:32:50,134 --> 00:32:52,203 Kiedyś będziesz musiał w to uwierzyć. 314 00:32:56,674 --> 00:32:58,376 Masz gościa. 315 00:33:11,089 --> 00:33:12,323 Książę Wulge Wang. 316 00:33:15,093 --> 00:33:17,028 Zaprosiłem go. 317 00:33:17,962 --> 00:33:19,397 Zrobiłeś to? 318 00:33:20,999 --> 00:33:23,434 Powiedział, że tak 319 00:33:24,502 --> 00:33:26,104 O czym z tobą rozmawia 320 00:33:26,537 --> 00:33:29,107 Poufnie. 321 00:33:31,075 --> 00:33:32,343 Zostawię was oboje w spokoju. 322 00:33:33,745 --> 00:33:35,646 Ciesz się rozmową. 323 00:33:47,759 --> 00:33:51,229 Co masz do powiedzenia? 324 00:34:03,441 --> 00:34:04,709 To... 325 00:34:05,410 --> 00:34:09,047 To jest list napisany krwią, w którym jest napisane, że zabiłeś moją matkę. 326 00:34:09,781 --> 00:34:11,983 To nieprawda, proszę pana. 327 00:34:13,584 --> 00:34:15,486 Oczywiście, że nie. 328 00:34:15,787 --> 00:34:16,954 Przepraszam? 329 00:34:17,321 --> 00:34:19,891 Nie wierzę w to co tu jest napisane. 330 00:34:20,558 --> 00:34:23,861 Myślę, że ktoś to wymyślił 331 00:34:24,462 --> 00:34:26,531 Aby jedno z nas zwróciło się przeciwko drugiemu. 332 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 mój panie. 333 00:34:29,467 --> 00:34:30,468 wiem 334 00:34:31,536 --> 00:34:34,172 Że mnie chroniłeś. 335 00:34:34,272 --> 00:34:35,740 Ale nie mogłeś 336 00:34:36,674 --> 00:34:40,678 Od powstrzymania mojego przyrodniego brata przed opętaniem mnie Za koronę, która prawnie mi się należała. 337 00:34:44,081 --> 00:34:46,083 Muszę więc prosić cię o przysługę. 338 00:34:46,250 --> 00:34:47,718 Co to jest? 339 00:34:48,186 --> 00:34:50,354 Planuję odzyskać tron. 340 00:34:51,222 --> 00:34:54,692 - Książę Wulang Wang! -Pomóż mi to odzyskać. 341 00:34:55,092 --> 00:34:56,527 Wtedy zostaniesz zapamiętany na zawsze... 342 00:34:57,361 --> 00:34:59,197 Jak wierny naśladowca 343 00:34:59,363 --> 00:35:01,732 Kto zachował dynastię królewską. 344 00:35:01,999 --> 00:35:03,034 Dodatkowo... 345 00:35:05,736 --> 00:35:08,139 Jeśli twoja córka wyjdzie za mąż, 346 00:35:10,041 --> 00:35:11,876 To uczyni cię teściem króla. 347 00:35:12,343 --> 00:35:14,779 Daje ci władzę i bogactwo. 348 00:35:46,144 --> 00:35:48,513 Powiedziałeś mu wszystko, co chciałeś powiedzieć? 349 00:35:49,013 --> 00:35:50,148 Tak. 350 00:35:51,582 --> 00:35:53,217 Uważaj wtedy na siebie. 351 00:35:54,452 --> 00:35:58,189 Wiem, że nienawidzisz Pogromców Duchów. 352 00:35:59,724 --> 00:36:01,392 Jeśli zdecydujesz się mnie wesprzeć 353 00:36:02,059 --> 00:36:03,594 Zamiast obecnego króla 354 00:36:07,265 --> 00:36:09,467 Pomogę ci. 355 00:36:10,635 --> 00:36:12,236 Pomyśl o tym. 356 00:36:27,885 --> 00:36:29,387 Gdzie mógłby pójść? 357 00:36:29,620 --> 00:36:31,389 Chociaż jeszcze nie wyzdrowiał? 358 00:36:34,358 --> 00:36:35,493 Może... 359 00:36:39,163 --> 00:36:41,632 Czy wiesz, dokąd może pójść? 360 00:37:04,722 --> 00:37:05,990 Książę Wulge Wang. 361 00:37:18,903 --> 00:37:21,872 Odsunąłem się od ciebie. 362 00:37:23,040 --> 00:37:25,943 Przeżyłeś dla mnie wiele kłopotów 363 00:37:26,544 --> 00:37:28,079 Dziękuję za to. 364 00:37:33,884 --> 00:37:36,387 Obiecuję, że nie sprawię, że będziesz smutny 365 00:37:37,288 --> 00:37:38,689 Znowu. 366 00:37:42,460 --> 00:37:43,694 Widzisz teraz 367 00:37:43,961 --> 00:37:46,230 Moja miłość do ciebie? 368 00:37:46,330 --> 00:37:48,766 Mam wielkie plany. 369 00:37:50,067 --> 00:37:52,236 Potrzebuję twojego wsparcia. 370 00:37:56,007 --> 00:37:58,643 Nie obchodzi mnie, jaki masz powód. 371 00:37:59,710 --> 00:38:01,879 Zrobię wszystko, co w mojej mocy 372 00:38:03,014 --> 00:38:04,915 Jeśli to oznacza, że będziesz mnie kochać. 373 00:39:44,215 --> 00:39:45,649 Kontroluj swoje uczucia. 374 00:39:46,417 --> 00:39:47,985 Inaczej twoje serce pęknie. 375 00:39:56,660 --> 00:39:57,862 Wiem to 376 00:39:59,163 --> 00:40:00,264 Prawo wiedzieć. 377 00:40:03,868 --> 00:40:05,536 Jak tylko znajdę moją siostrę, 378 00:40:05,803 --> 00:40:08,339 Wrócę na górę Baekdu i zostanę kapłanką. 379 00:40:11,942 --> 00:40:14,278 Nie powinnam się zakochiwać. 380 00:40:15,646 --> 00:40:16,680 Ale... 381 00:40:20,451 --> 00:40:21,819 nie mogę... 382 00:40:22,653 --> 00:40:24,688 Aby się zniechęcić. 383 00:40:26,624 --> 00:40:27,958 Nieważne, 384 00:40:30,027 --> 00:40:31,429 chciałbym 385 00:40:33,063 --> 00:40:34,565 Nikt... 386 00:40:39,103 --> 00:40:41,138 To nigdy nie złamie ci serca. 387 00:41:33,591 --> 00:41:35,059 Czego chcesz? 388 00:41:35,326 --> 00:41:36,894 Dokładnie? 389 00:41:37,528 --> 00:41:38,863 Co masz na myśli? 390 00:41:39,263 --> 00:41:41,765 Czas się zatrzymać. 391 00:41:42,366 --> 00:41:43,534 Co? 392 00:41:44,235 --> 00:41:47,204 Ranisz tych, którym na Tobie zależy. 393 00:41:47,705 --> 00:41:49,306 Czas się zatrzymać. 394 00:41:50,174 --> 00:41:52,243 To nie twoja sprawa. 395 00:41:57,481 --> 00:41:58,616 Powiedziałeś 396 00:41:59,250 --> 00:42:00,885 Będziesz ponosić odpowiedzialność. 397 00:42:01,485 --> 00:42:03,654 A ty chciałeś ją chronić. 398 00:42:04,154 --> 00:42:05,089 Ale ty 399 00:42:05,589 --> 00:42:07,858 Zamiast tego zraniłem ją bardziej. 400 00:42:08,659 --> 00:42:10,394 Jakie to wzruszające. 401 00:42:11,829 --> 00:42:14,532 Jesteś bardzo szczery. 402 00:42:15,199 --> 00:42:18,202 Nie rozumiem, jakim jesteś ty spośród wszystkich ludzi 403 00:42:18,836 --> 00:42:20,638 Zdradziła króla, aby dołączyć do Pogromców Duchów. 404 00:42:23,841 --> 00:42:26,243 Nie wtrącaj się w moje życie miłosne. 405 00:42:27,711 --> 00:42:30,347 Trzeba pomyśleć co zrobić 406 00:42:31,415 --> 00:42:33,851 Pozostać wiernym tronu. 407 00:42:51,268 --> 00:42:55,172 Gdzie byłeś cały dzień? Czekaliśmy na ciebie. 408 00:42:55,339 --> 00:42:58,108 Wiesz, że powinieneś odpocząć w domu. 409 00:42:58,409 --> 00:43:01,111 Czy masz się dobrze? Czy czujesz ból? 410 00:43:05,716 --> 00:43:08,385 Dlaczego zawsze się kręcisz? 411 00:43:11,388 --> 00:43:12,523 Przepraszam? 412 00:43:12,590 --> 00:43:15,492 Co cię do mnie sprowadza? 413 00:43:18,062 --> 00:43:20,030 Chcesz, żebym czuła się bezpieczna 414 00:43:21,532 --> 00:43:23,834 Wtedy się zemścisz, prawda? 415 00:43:24,768 --> 00:43:25,936 Jego Wysokość Książę... 416 00:43:26,003 --> 00:43:28,138 Jak możesz to powiedzieć? 417 00:43:28,238 --> 00:43:30,307 Jesteśmy tu po to, żeby Cię chronić. 418 00:43:30,374 --> 00:43:31,342 Wyjechać. 419 00:43:32,810 --> 00:43:36,347 Jeśli zobaczę cię jutro rano... 420 00:43:49,026 --> 00:43:51,495 Sam ci wyślę. 421 00:43:52,196 --> 00:43:53,464 Czy Pan rozumie? 422 00:43:53,864 --> 00:43:55,366 Jego Wysokość Książę. 423 00:44:02,306 --> 00:44:03,974 Co jest z nim nie tak? 424 00:44:05,843 --> 00:44:07,011 myślę... 425 00:44:07,311 --> 00:44:10,314 Zmienił się. 426 00:44:10,581 --> 00:44:12,116 Jest coś podejrzanego. 427 00:44:29,333 --> 00:44:32,803 Król Haejong zabił swoją królową. 428 00:44:33,037 --> 00:44:36,073 Zabił ją, bo go zdradziła. 429 00:44:36,240 --> 00:44:39,743 - Zdradziła go. Została zabita przez króla Haejonga. 430 00:44:39,843 --> 00:44:42,546 Królowa go zdradziła. 431 00:44:42,646 --> 00:44:44,415 Zdradziła go. 432 00:45:20,751 --> 00:45:21,985 Książę Wulang Wang. 433 00:45:26,690 --> 00:45:28,258 Co tu robisz? 434 00:45:30,561 --> 00:45:31,795 Masz związek 435 00:45:32,663 --> 00:45:34,565 Z moją mamą 436 00:45:35,065 --> 00:45:37,167 To właśnie doprowadziło mojego ojca do szaleństwa. 437 00:45:39,436 --> 00:45:40,671 Książę Wulang Wang. 438 00:45:50,914 --> 00:45:52,316 Książę Wulang Wang. 439 00:45:55,986 --> 00:45:57,187 Książę Wulang Wang. 440 00:46:34,391 --> 00:46:37,661 Obudź się, książę Wulang. 441 00:46:37,761 --> 00:46:38,996 zrobię... 442 00:46:41,265 --> 00:46:43,901 Zabiję cię teraz! 443 00:46:59,082 --> 00:47:00,484 mój panie. 444 00:47:17,334 --> 00:47:18,268 Książę Wulang Wang. 445 00:47:18,769 --> 00:47:20,704 Dlaczego to robisz? 446 00:47:21,238 --> 00:47:22,773 Zejdź mi z drogi. 447 00:47:23,974 --> 00:47:25,809 Jeśli spróbujesz mnie zatrzymać, 448 00:47:26,476 --> 00:47:28,879 Nie wybaczę ci! 449 00:47:52,336 --> 00:47:55,672 Co jest nie tak z księciem Wulang Wangiem? 450 00:47:57,040 --> 00:47:58,675 Jest opętany. 451 00:48:10,687 --> 00:48:12,089 Użyj swoich amuletów. 452 00:48:31,508 --> 00:48:33,176 Zostaw go, zły duchu. 453 00:48:33,810 --> 00:48:35,112 Ekstrakt! 454 00:49:26,496 --> 00:49:29,066 Książę Wulang Wang! 455 00:49:37,074 --> 00:49:38,308 Książę Wulang Wang! 456 00:49:45,415 --> 00:49:46,917 Jaki jest problem? 457 00:49:47,184 --> 00:49:48,652 Dlaczego się nie budzi? 458 00:49:48,785 --> 00:49:50,287 Jeśli to jest duch wspomnień, 459 00:49:50,721 --> 00:49:53,256 Wątpię, żeby kiedykolwiek w pełni wyzdrowiał. 460 00:49:54,424 --> 00:49:56,293 To był duch, który mieszkał w zmarłym królu 461 00:49:57,461 --> 00:49:58,895 Ona jest taka sama. 462 00:50:00,063 --> 00:50:02,666 Powoduje halucynacje, które prowadzą do szaleństwa. 463 00:50:04,434 --> 00:50:06,536 Trzyma osobę z dala od wszystkich 464 00:50:07,971 --> 00:50:09,439 Aż do śmierci gospodarza. 465 00:50:10,340 --> 00:50:11,608 Musimy go wyleczyć. 466 00:50:11,942 --> 00:50:14,478 Musimy wydobyć duszę. 467 00:50:15,212 --> 00:50:17,381 Musi być jakiś sposób. 468 00:50:17,447 --> 00:50:18,415 Powiedz mi. 469 00:50:18,715 --> 00:50:21,218 Powiedz mi, jak możemy mu pomóc. 470 00:51:55,946 --> 00:51:57,581 Wyjdź z mojego ciała. 471 00:51:57,681 --> 00:52:00,617 Twoje ciało jest teraz moje. 472 00:53:07,884 --> 00:53:09,986 Nie możesz ode mnie uciec. 473 00:53:10,387 --> 00:53:13,290 Gniew i chciwość sprawią, że stracisz rozum. 474 00:53:13,490 --> 00:53:16,593 Podobnie jak twój ojciec. 475 00:53:23,867 --> 00:53:25,602 Przegrywa walkę. 476 00:53:26,269 --> 00:53:27,871 Co możemy zrobić? 477 00:53:28,738 --> 00:53:30,407 Może po prostu usiądziemy i popatrzymy? 478 00:53:31,107 --> 00:53:33,343 Kiedy traci rozum jak jego ojciec? 479 00:53:33,410 --> 00:53:34,744 Nie możemy tego zrobić, proszę pana. 480 00:53:35,245 --> 00:53:37,314 Musi być coś, co zrobimy. 481 00:53:37,614 --> 00:53:38,882 Jest tylko jedna rzecz. 482 00:53:41,084 --> 00:53:43,286 Jest jeszcze ostatnia opcja. 483 00:53:43,520 --> 00:53:44,921 Co to jest? 484 00:53:47,591 --> 00:53:49,693 Nie mogę tego znieść. 485 00:53:49,759 --> 00:53:52,162 Pójdę i pomogę. 486 00:53:52,262 --> 00:53:54,431 Powiedział, że nikt nie powinien wchodzić. 487 00:53:54,497 --> 00:53:56,800 Chcę pomocy. 488 00:53:57,100 --> 00:53:59,302 Musimy zaufać Do Ha. 489 00:54:00,237 --> 00:54:02,539 Bądź silna, Lynn. 490 00:54:32,902 --> 00:54:35,805 Tylko Cheon Nyunhwa może go teraz uratować. 491 00:55:03,967 --> 00:55:06,136 Ale kwiat, który przyniósł król Haejong... 492 00:55:06,603 --> 00:55:08,872 Zanieczyszczony złą energią. 493 00:55:11,141 --> 00:55:12,876 Tylko szaman z klanu Mago może to zrobić 494 00:55:13,276 --> 00:55:15,245 Oczyszczanie kwiatów. 495 00:57:00,750 --> 00:57:02,185 jestem szczęśliwy. 496 00:57:05,855 --> 00:57:07,757 Jestem bardzo szczęśliwy. 497 00:57:27,510 --> 00:57:28,778 „Du ha”. 498 00:57:30,980 --> 00:57:32,816 „Du ha”. 499 00:57:33,216 --> 00:57:35,785 Obudź się, Do Ha. 500 00:57:50,800 --> 00:57:52,001 Książę Wulge Wang. 501 00:58:02,579 --> 00:58:03,913 Ty... 502 00:58:06,015 --> 00:58:07,517 Uratowałeś mnie. 503 00:58:11,187 --> 00:58:12,589 Dziękuję. 504 00:59:33,803 --> 00:59:34,938 Tutaj! 505 00:59:35,038 --> 00:59:37,507 Uderzył kobietę! 506 00:59:37,574 --> 00:59:39,142 Muszę coś zrobić. 507 00:59:39,208 --> 00:59:42,545 Nie, nie możesz zajmować się nimi bezpośrednio. 508 00:59:42,645 --> 00:59:45,915 W takim razie to zrobię, pozwól, że do ciebie dołączę. 509 00:59:46,082 --> 00:59:49,018 Jedynym sposobem jest pozbycie się Sa Dam Aby to zakończyć. 510 00:59:49,085 --> 00:59:51,621 Jednak zbliżenie się do niego jest prawie niemożliwe. 511 00:59:51,688 --> 00:59:53,289 Mam plan. 512 00:59:53,389 --> 00:59:55,224 Czy jesteś gotowy, aby do mnie dołączyć? 513 00:59:55,291 --> 00:59:57,894 Musiało być trudno go tu sprowadzić. 514 00:59:57,961 --> 01:00:00,463 Był pod wpływem narkotyków i nie wiedział, gdzie jest. 515 01:00:00,563 --> 01:00:02,365 Co z tym zrobisz? 516 01:00:02,432 --> 01:00:04,634 Zabierz ode mnie swoje brudne ręce. 517 01:00:04,701 --> 01:00:06,569 Oszukałeś mnie. 518 01:00:07,737 --> 01:00:09,739 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”