1 00:00:14,981 --> 00:00:16,683 {\an8}Mi powiedzieli 2 00:00:18,385 --> 00:00:20,220 {\an8}Mój ojciec postradał zmysły 3 00:00:21,221 --> 00:00:23,223 {\an8}I zabił moją matkę. 4 00:00:24,090 --> 00:00:26,226 {\an8}Tak mi powiedzieli. 5 00:00:27,460 --> 00:00:29,295 {\an8}Ale to nie była prawda! 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,801 O co to całe zamieszanie? 7 00:00:50,884 --> 00:00:55,088 Książę Wulang Wang, Masz pilną sprawę do omówienia ze mną? 8 00:00:55,989 --> 00:00:57,123 Doradca Parkowy. 9 00:00:59,659 --> 00:01:00,960 Doradca Park! 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,668 Jaki jest problem? 11 00:01:10,570 --> 00:01:11,771 Doradca Parkowy. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,377 Lynn, nie rób tego. 13 00:01:19,512 --> 00:01:22,048 Nie powinieneś tego robić. 14 00:01:28,021 --> 00:01:29,089 mój panie. 15 00:01:30,757 --> 00:01:32,058 Nie widzisz? 16 00:01:32,559 --> 00:01:35,762 Twoja matka tego nie napisała 17 00:01:35,829 --> 00:01:37,964 Aby wpaść w kłopoty. 18 00:01:38,431 --> 00:01:40,400 Chciała zachować bezpieczeństwo. 19 00:01:40,867 --> 00:01:43,536 Aby się przed nim chronić. 20 00:01:44,537 --> 00:01:46,206 Dlatego to napisałem. 21 00:01:47,340 --> 00:01:48,308 Dlaczego? 22 00:01:49,142 --> 00:01:52,979 Dlaczego nie widzisz jej intencji? 23 00:01:54,180 --> 00:01:55,448 Książę Wulang Wang. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,186 Mów, książę Wulge Wang. 25 00:02:01,554 --> 00:02:03,857 Co cię tu sprowadziło? 26 00:02:06,092 --> 00:02:07,460 Książę Wulang Wang. 27 00:02:11,297 --> 00:02:12,699 Książę Wulang Wang. 28 00:02:26,446 --> 00:02:29,516 Słyszałem, że posiadłość jest nawiedzona. 29 00:02:31,584 --> 00:02:33,853 Za tych, których spotkała śmierć w nieodpowiednim momencie 30 00:02:35,255 --> 00:02:38,024 Co mówią. 31 00:02:40,026 --> 00:02:41,661 Tak mówią ludzie. 32 00:02:42,462 --> 00:02:43,696 mój panie. 33 00:02:44,264 --> 00:02:46,699 Porozmawiaj o tym z kimś innym. 34 00:02:46,766 --> 00:02:49,502 Nie interesują mnie duchy i duchy. 35 00:02:49,836 --> 00:02:50,937 Proszę wybacz mi. 36 00:02:52,872 --> 00:02:54,574 Niektórzy z nich widzieli nawet Lady Court Kim. 37 00:02:59,946 --> 00:03:01,247 Na co czekasz? 38 00:03:03,850 --> 00:03:06,819 - Zabierz ciało królowej. - Tak, proszę pana! 39 00:03:12,625 --> 00:03:14,460 Pracownicy Pałacu twierdzą, że tak To dama dworu, Kim. 40 00:03:15,094 --> 00:03:18,097 Ma wiadomość do przekazania. 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,369 Nie mogę dojść co to jest. 42 00:03:29,842 --> 00:03:32,579 Czy przypadkiem wiesz? 43 00:03:33,413 --> 00:03:35,114 Zmarła 12 lat temu. 44 00:03:35,415 --> 00:03:38,284 I byłeś tam, kiedy to się stało. 45 00:03:42,055 --> 00:03:45,058 Co mogła mieć dama z dworu zmarłej królowej 46 00:03:46,092 --> 00:03:48,828 Żeby mi o tym powiedzieć wiele lat po jej śmierci? 47 00:03:52,565 --> 00:03:54,100 Więc zmarła dama dworu, Kim... 48 00:03:54,968 --> 00:03:57,670 Czy dworska dama Kim pochodziła z buduaru królowej? 49 00:04:00,707 --> 00:04:02,976 Była po prostu damą dworu 50 00:04:03,543 --> 00:04:07,547 Służyłem mojej zmarłej matce przez 12 lat. 51 00:04:09,015 --> 00:04:11,851 Jestem pod wrażeniem, że wciąż ją pamiętasz. 52 00:04:13,853 --> 00:04:16,589 Nie myśl o tym za dużo. 53 00:04:18,291 --> 00:04:19,759 Jeśli tego właśnie chcesz, 54 00:04:21,394 --> 00:04:22,695 Nie zrobię tego. 55 00:04:24,530 --> 00:04:26,532 Mam nadzieję, że wrócisz bezpiecznie do domu. 56 00:04:57,096 --> 00:04:58,431 mój tata. 57 00:05:04,871 --> 00:05:07,440 Nie możesz pozwolić księciu wygrać. 58 00:05:09,942 --> 00:05:11,311 „Soo Ryun.” 59 00:05:12,912 --> 00:05:14,113 Jedynym sposobem... 60 00:05:16,282 --> 00:05:18,885 Co pozwala mi to odzyskać... 61 00:05:22,689 --> 00:05:24,991 To dzięki twojemu wpływowi. 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,297 Na ciebie 63 00:05:32,098 --> 00:05:33,966 Aby pozostać silnym. 64 00:05:53,920 --> 00:05:56,789 Kogo szukasz? 65 00:05:57,590 --> 00:05:58,858 „Zadzwonił Ae.” 66 00:06:00,360 --> 00:06:01,794 Nie widzę tego. 67 00:06:30,757 --> 00:06:32,592 Przestraszyłeś mnie. 68 00:06:32,892 --> 00:06:35,695 - Powiedz mi. Co? 69 00:06:36,996 --> 00:06:38,398 Kim jesteś? 70 00:06:41,401 --> 00:06:42,835 Kim jesteś? 71 00:06:54,514 --> 00:06:55,681 „Śpiewałem Hyuna”. 72 00:06:57,817 --> 00:06:59,018 Książę Wulge Wang. 73 00:07:03,890 --> 00:07:06,592 Nie mogę wybaczyć Park Soo Jungowi. 74 00:07:12,832 --> 00:07:15,601 - Książę Wulang Wang. - Jak to się dzieje? 75 00:07:15,968 --> 00:07:19,672 Przez te wszystkie lata udawał, że mu na mnie zależy. 76 00:07:20,540 --> 00:07:23,876 Udawał, że mu na mnie zależy, zabijając moją matkę. 77 00:07:26,245 --> 00:07:27,580 Nie miałem pojęcia. 78 00:07:28,681 --> 00:07:30,817 Byłem mu wdzięczny. 79 00:07:32,485 --> 00:07:34,353 Jak to się dzieje? 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,222 Jak? - Uspokoić się. 81 00:07:36,322 --> 00:07:38,458 Jak myślisz, jak się uspokoję? 82 00:07:38,558 --> 00:07:40,560 Posłuchaj mnie uważnie. 83 00:07:41,727 --> 00:07:45,031 Nie okazuj swoich uczuć przy innych. 84 00:07:45,731 --> 00:07:46,866 Również... 85 00:07:47,700 --> 00:07:49,969 Musisz wykonać ruch, gdy masz okazję 86 00:07:51,070 --> 00:07:52,205 Przeciwko Parkowi Soo Jungowi. 87 00:07:52,305 --> 00:07:54,173 Zabił moją matkę! 88 00:07:54,941 --> 00:07:56,976 Jestem bardzo zły. 89 00:07:57,109 --> 00:07:59,946 Co możesz zrobić, jeśli odpuścisz sobie uczucia? Kontrolować cię? 90 00:08:05,117 --> 00:08:07,954 Musisz to teraz powstrzymać. 91 00:08:09,288 --> 00:08:11,524 To wszystko, co możesz teraz zrobić. 92 00:08:13,259 --> 00:08:14,794 Bądź silny 93 00:08:15,561 --> 00:08:17,463 I poczekaj na okazję. 94 00:09:02,608 --> 00:09:03,709 przyzwoity. 95 00:09:04,510 --> 00:09:05,811 Nie musisz ze mną chodzić. 96 00:09:13,019 --> 00:09:14,320 Nic mi nie jest. 97 00:09:15,688 --> 00:09:16,989 Nic mi nie będzie. 98 00:09:34,540 --> 00:09:35,708 Dla mnie 99 00:09:38,311 --> 00:09:39,478 Wyglądasz... 100 00:09:42,415 --> 00:09:44,216 Wygląda na potwornego bólu. 101 00:09:45,918 --> 00:09:47,186 I to... 102 00:09:50,556 --> 00:09:52,024 Mnie też to boli. 103 00:10:33,199 --> 00:10:35,001 Ktoś zabrał list napisany krwią? 104 00:10:35,067 --> 00:10:37,536 z? Kto to wziął? 105 00:10:37,637 --> 00:10:40,139 Nie wiem, kto to zrobił, było bardzo szybko. 106 00:10:41,674 --> 00:10:42,675 Przepraszam. 107 00:10:42,775 --> 00:10:45,611 Jesteś największym z głupców! 108 00:10:45,945 --> 00:10:47,213 Zejdź mi z twarzy! 109 00:11:00,660 --> 00:11:02,094 To nie ma sensu... 110 00:11:08,901 --> 00:11:11,871 Co to jest? 111 00:11:14,006 --> 00:11:15,941 Wiadomość od mojej mamy. 112 00:11:33,359 --> 00:11:35,061 Czy jesteś pewien? 113 00:11:35,428 --> 00:11:38,664 - Czy to jej pismo? Tak. 114 00:11:39,131 --> 00:11:40,266 Jestem pewien. 115 00:11:41,901 --> 00:11:43,903 OK, możesz wyjść. 116 00:11:47,073 --> 00:11:49,275 moja babcia. - Powiedziałem, że możesz wyjść. 117 00:11:49,341 --> 00:11:51,777 Napisała mi to mama. 118 00:11:52,445 --> 00:11:55,548 Chancellor Park ją zabił... -Cisza! 119 00:11:57,416 --> 00:12:00,986 Dlaczego zawsze jesteś taki lekkomyślny? 120 00:12:02,154 --> 00:12:03,189 Jak możesz? 121 00:12:03,389 --> 00:12:05,958 Zdenerwować się z powodu wiadomości 122 00:12:06,125 --> 00:12:08,294 Z wątpliwego źródła? 123 00:12:10,463 --> 00:12:13,466 moja babcia. - Wyjechać. 124 00:12:15,034 --> 00:12:18,237 I nie wracaj do pałacu 125 00:12:18,537 --> 00:12:21,540 Dopóki cię nie wezwę, rozumiesz? 126 00:12:51,337 --> 00:12:53,506 Co cię tu sprowadza? 127 00:12:54,140 --> 00:12:56,909 Przyszedłem się przywitać z moją babcią. 128 00:12:58,377 --> 00:13:00,713 Wyglądała na wściekłą. 129 00:13:01,147 --> 00:13:02,481 Zachowałem się głupio. 130 00:13:03,249 --> 00:13:05,251 Zasługuję na naganę. 131 00:13:05,351 --> 00:13:07,887 Widzę, że nadal jesteś głupi. 132 00:13:08,587 --> 00:13:11,123 Zawsze ją martwię. 133 00:13:13,359 --> 00:13:14,360 Wynoś się stąd. 134 00:13:29,041 --> 00:13:30,876 Witamy, Wasza Wysokość. 135 00:13:32,111 --> 00:13:33,379 moja babcia. 136 00:13:34,280 --> 00:13:38,217 Czy Wang Wang powiedział coś, co cię zaniepokoiło? 137 00:13:38,551 --> 00:13:39,985 Nic takiego nie zrobił. 138 00:13:41,187 --> 00:13:42,555 Nie jestem zdenerwowany. 139 00:13:42,621 --> 00:13:44,390 Powiedz prawdę. 140 00:13:44,490 --> 00:13:47,193 Słyszałem, że podniosłeś głos. 141 00:13:47,293 --> 00:13:49,261 Musi być ku temu powód. 142 00:13:50,763 --> 00:13:52,231 Powiedz mi. 143 00:13:52,665 --> 00:13:54,633 Co ukrywasz? 144 00:13:55,100 --> 00:13:57,503 Co przede mną ukrywasz? 145 00:13:57,603 --> 00:14:00,272 Proszę przestać, Wasza Wysokość. 146 00:14:00,873 --> 00:14:04,143 Kiedy przestaniesz zachowywać się jak dziecko? Kiedy dojrzejesz? 147 00:14:04,977 --> 00:14:07,379 Przestań być zazdrosny o swojego młodszego brata. 148 00:14:19,925 --> 00:14:22,928 - Przyzwij Moo Seoka, natychmiast! - Tak, Wasza Wysokość. 149 00:14:32,271 --> 00:14:33,639 Wasza Wysokość. 150 00:14:34,139 --> 00:14:35,541 król. 151 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 Co z tym zrobię? 152 00:14:56,962 --> 00:14:57,863 Powiedz mi 153 00:14:58,430 --> 00:15:00,366 Co wiesz o księciu Wulang Wangu? 154 00:15:00,566 --> 00:15:02,334 Co planował? 155 00:15:03,836 --> 00:15:04,970 Nic specjalnego. 156 00:15:07,673 --> 00:15:10,876 Czy słyszałeś o „łowcach duchów”? 157 00:15:13,178 --> 00:15:16,215 Słyszałem, że jest teraz liderem grupy. 158 00:15:16,782 --> 00:15:20,352 Czy zauważyłeś coś, co potwierdza to stwierdzenie? 159 00:15:29,628 --> 00:15:31,297 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 160 00:15:32,665 --> 00:15:34,266 „Łowcy duchów” 161 00:15:34,833 --> 00:15:37,303 - Hmm... - Przyprowadź lekarza! 162 00:15:37,403 --> 00:15:38,704 Gdzie on jest? 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,775 Dlaczego mój ból głowy nie ustępuje? 164 00:15:44,643 --> 00:15:46,879 Możesz kontynuować. 165 00:15:48,213 --> 00:15:51,083 Pogromcy duchów to... 166 00:15:53,419 --> 00:15:55,921 - Nic nie wiem. Dobry. 167 00:15:57,389 --> 00:15:59,425 Jeśli coś o nich usłyszysz, 168 00:15:59,525 --> 00:16:02,594 - Powiedz mi to. - Cóż, Wasza Wysokość. 169 00:16:31,123 --> 00:16:34,126 Co tam jest? Czy masz coś do powiedzenia? 170 00:16:38,597 --> 00:16:40,599 Nie, Wasza Wysokość. 171 00:16:41,533 --> 00:16:42,501 odejdę. 172 00:17:04,890 --> 00:17:06,091 Doradca Parkowy. 173 00:17:08,861 --> 00:17:10,095 12 lat temu. 174 00:17:12,164 --> 00:17:14,733 Czy pamiętasz tę noc? 175 00:17:17,736 --> 00:17:20,372 Wasza Wysokość, nie rozumiem... 176 00:17:20,506 --> 00:17:21,540 ja... 177 00:17:22,307 --> 00:17:26,245 Zrobię wszystko dla rodziny królewskiej. 178 00:17:28,280 --> 00:17:29,415 Dlatego... 179 00:17:29,715 --> 00:17:32,918 Zabiłeś mojego syna. 180 00:17:51,336 --> 00:17:53,906 - Jej Wysokość. -Mogę... 181 00:17:54,740 --> 00:17:56,508 Zrobiłbym wszystko... 182 00:17:59,578 --> 00:18:01,513 Dla rodziny królewskiej. 183 00:18:04,483 --> 00:18:05,684 Nadal myślę 184 00:18:06,085 --> 00:18:08,387 To jest najlepsze 185 00:18:08,987 --> 00:18:10,989 Dla Joseona 186 00:18:11,457 --> 00:18:13,092 I jego ludzie. 187 00:18:18,831 --> 00:18:20,165 Ufam ci... 188 00:18:22,434 --> 00:18:24,169 Odrobisz swoją pracę domową 189 00:18:24,303 --> 00:18:26,872 Aby chronić rodzinę królewską. 190 00:18:42,354 --> 00:18:45,657 Jedyne co mówisz to: „Nie” i „Sprzeciw”. 191 00:18:48,927 --> 00:18:49,995 sprzeciw”. 192 00:18:51,230 --> 00:18:52,798 sprzeciw”! 193 00:18:55,434 --> 00:18:58,370 Dlaczego sprzeciwiasz się wszystkiemu, co mówię? 194 00:19:16,622 --> 00:19:19,625 A teraz oferujecie nawet listy pisane krwią? 195 00:19:20,759 --> 00:19:24,296 Wasza Wysokość, nie powinieneś patrzeć Do tej okropnej rzeczy! 196 00:19:24,363 --> 00:19:27,399 {\an8}Nie czytaj niczego, co mogłoby mieć wpływ na Twoją ocenę. 197 00:19:29,968 --> 00:19:31,036 {\an8}„Odwołanie” 198 00:19:32,738 --> 00:19:33,772 Co? 199 00:19:34,606 --> 00:19:37,809 „Król jest tyranem zaślepionym przez swoją nielegalną religię”? 200 00:19:39,578 --> 00:19:40,679 Znajdź go. 201 00:19:41,547 --> 00:19:45,317 Dowiedz się, kto to napisał, natychmiast! 202 00:20:01,366 --> 00:20:03,135 Znaleziono wiadomość napisaną krwią 203 00:20:04,736 --> 00:20:06,572 Na budowie? 204 00:20:08,006 --> 00:20:09,541 Nic o tym nie wiem. 205 00:20:10,909 --> 00:20:12,611 Przyznaję, że jestem ciekawy. 206 00:20:13,111 --> 00:20:16,949 Co może się za tym kryć? Dlaczego jest napisane? Konkretnie z krwią? 207 00:20:45,844 --> 00:20:47,079 Więc to zrobiłeś. 208 00:20:51,283 --> 00:20:52,284 Dobrze zrobiony. 209 00:20:59,224 --> 00:21:00,993 Muszę znaleźć damę dworską Kim. 210 00:21:02,361 --> 00:21:03,662 Potrzebuję tego. 211 00:22:02,054 --> 00:22:03,588 Pani dworska Kim... 212 00:22:04,756 --> 00:22:06,325 Gdzie poszedłeś? 213 00:22:50,068 --> 00:22:52,270 Co to za miejsce? 214 00:22:55,574 --> 00:22:58,377 Pani Dworu Kim, 215 00:22:58,577 --> 00:23:01,146 Mówiłeś, że masz wiadomość dla księcia. 216 00:23:05,117 --> 00:23:08,053 Zabierz mnie z tego miejsca, obawiam się. 217 00:23:54,132 --> 00:23:57,235 Tak bardzo nienawidzę tego miejsca. 218 00:23:57,302 --> 00:23:58,537 lokomotywa! 219 00:23:59,538 --> 00:24:02,974 Jak myślisz, co możesz dla niego zrobić? 220 00:24:03,208 --> 00:24:06,011 Jesteśmy wszystkim, co zostało z Lynn. 221 00:24:06,244 --> 00:24:08,380 Opamiętaj się, zapomniałeś? 222 00:24:08,480 --> 00:24:10,882 Jesteśmy strażnikami duchów. 223 00:24:10,949 --> 00:24:14,286 Nie masz pojęcia, jak bardzo pragnę zemsty na nim. 224 00:24:16,254 --> 00:24:18,190 Park Soo Jung mnie zabił. 225 00:24:19,090 --> 00:24:21,159 Mógłbym go rozerwać natychmiast. 226 00:24:21,660 --> 00:24:23,195 Nie będę bezczynnie siedzieć. 227 00:24:27,766 --> 00:24:30,635 - Proszę o pomoc. -Ty eunuchu Song! 228 00:24:31,603 --> 00:24:34,306 - „Zadzwonił Ae.” Gdzie byłeś? 229 00:24:34,539 --> 00:24:37,175 Ty gruby ministrze. 230 00:24:38,109 --> 00:24:40,846 Myślałam, że umrę. 231 00:24:40,912 --> 00:24:43,548 Bardzo się bałam, że będę musiała wyjechać Ten świat 232 00:24:43,615 --> 00:24:45,884 Bez pożegnania z księciem. 233 00:24:46,885 --> 00:24:47,986 Piosenka Eunucha. 234 00:24:49,254 --> 00:24:51,389 Książę Wulge Wang. 235 00:24:56,561 --> 00:24:59,030 - Widziałeś damę dworu, Kim? Tak. 236 00:24:59,164 --> 00:25:02,400 Poszedłem tam za nią. 237 00:25:02,467 --> 00:25:04,903 Powiedziała mi, że tak 238 00:25:05,237 --> 00:25:08,073 Wiadomość dostarczona do Ciebie. 239 00:25:08,139 --> 00:25:09,274 wiadomość? 240 00:25:11,009 --> 00:25:13,879 Jeśli ma coś do powiedzenia, 241 00:25:14,279 --> 00:25:16,748 Czy nie chodziłoby o zmarłą królową? 242 00:25:18,116 --> 00:25:20,185 Jakie było jej przesłanie? 243 00:25:22,454 --> 00:25:24,289 Nie mogłem tego rozgryźć. 244 00:25:24,756 --> 00:25:28,126 Miejsce to było pełne złych duchów Hałas i ta sytuacja mnie przeraziły. 245 00:25:28,260 --> 00:25:30,428 Musiała wkroczyć do naszego świata. 246 00:25:30,495 --> 00:25:33,365 Złe duchy są bardzo przerażające. 247 00:25:33,431 --> 00:25:37,002 Opowiedz mi, co widziałeś i słyszałeś. 248 00:25:37,502 --> 00:25:38,970 Powiedz mi wszystko. 249 00:25:41,072 --> 00:25:42,807 Według eunucha Songa 250 00:25:43,308 --> 00:25:46,478 {\an8}Duchy czekają, aż Sa Dam im pomoże Na skrzyżowaniu. 251 00:25:46,545 --> 00:25:48,780 {\an8}Więc używa tych rytuałów jako przynęty 252 00:25:48,847 --> 00:25:51,049 {\an8}Aby zebrać dusze, których potrzebuje. 253 00:25:51,116 --> 00:25:53,985 Kiedy przywódca przechodzi na drugą stronę, 254 00:25:54,185 --> 00:25:55,954 Inne dusze 255 00:25:56,388 --> 00:25:58,690 Podążaj za liderem i przejdź. 256 00:25:59,057 --> 00:26:00,692 Zrobię to. 257 00:26:01,259 --> 00:26:02,961 Uratuję damę dworu, Kim. 258 00:26:03,862 --> 00:26:07,599 I powstrzymaj to, co próbuje zrobić Chancellor Park. Lub „sa dam”. 259 00:26:07,699 --> 00:26:11,036 Rytuały nie będą stosowane w celu uwolnienia czyjegoś gniewu. 260 00:26:12,070 --> 00:26:13,138 „Śpiewałem Hyuna”. 261 00:26:13,238 --> 00:26:17,008 Chcesz użyć rytuałów do zemsty. 262 00:26:19,077 --> 00:26:22,180 Duchy były już wcześniej ludźmi Zostali porzuceni żywcem. 263 00:26:24,549 --> 00:26:26,484 Nie wykorzystuj ich więcej 264 00:26:27,118 --> 00:26:28,954 Dla twojej sprawy. 265 00:26:29,120 --> 00:26:30,922 Teraz są po prostu duchami. 266 00:26:30,989 --> 00:26:33,191 Co jest złego w ich wysyłaniu? 267 00:26:33,325 --> 00:26:36,094 - Powinni być wdzięczni. - Książę Wulang Wang! 268 00:26:49,708 --> 00:26:51,176 Nie możesz iść sam. 269 00:26:51,576 --> 00:26:53,244 Jeśli stanie się coś złego... 270 00:26:54,613 --> 00:26:56,214 Musisz postępować racjonalnie. 271 00:26:57,015 --> 00:26:59,084 To jedyny sposób. 272 00:27:00,085 --> 00:27:04,022 Zrobię to sam, jeśli będę musiał, Pomogę duszom przejść... 273 00:27:05,991 --> 00:27:09,027 Znam treść wiadomości od Lady Court Kim. 274 00:27:31,716 --> 00:27:34,586 Książę Wulang Wang otrzyma wiadomość Napisane krwią. 275 00:27:35,687 --> 00:27:39,691 Zrób wszystko, żeby ją odzyskać. 276 00:27:41,026 --> 00:27:44,062 Czy zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 277 00:28:17,028 --> 00:28:18,863 Czego Pan szuka? 278 00:28:22,500 --> 00:28:25,837 Dlaczego przeszukujesz rzeczy księcia? Ty. 279 00:28:38,850 --> 00:28:42,987 Co robisz? Co się stało? 280 00:28:43,788 --> 00:28:46,391 Jaki jest jej problem? Zostaw to. 281 00:29:02,474 --> 00:29:04,075 Uspokoić się. 282 00:29:04,142 --> 00:29:07,812 Co to było? 283 00:29:07,946 --> 00:29:10,281 Byłem straszny jak złe duchy. 284 00:29:23,895 --> 00:29:25,430 Czy masz się dobrze? 285 00:29:31,503 --> 00:29:32,737 Park Soo Junga. 286 00:29:33,805 --> 00:29:35,640 Wyślij kogoś. 287 00:29:40,044 --> 00:29:43,481 Wynośmy się stąd, Len. Musimy biec. 288 00:30:13,111 --> 00:30:14,245 Duch wspomnień. 289 00:30:15,613 --> 00:30:18,416 Kontroluje wspomnienia dusz. 290 00:30:19,450 --> 00:30:23,421 Ze wszystkich wspomnień i uczuć co pozostało w duszach, 291 00:30:23,888 --> 00:30:27,859 To tylko zwiększa złość i nienawiść. 292 00:30:29,227 --> 00:30:30,295 To... 293 00:30:30,962 --> 00:30:33,765 Co zmienia ich w złe duchy. 294 00:30:34,065 --> 00:30:37,535 Jedyne, co ma, to gniew na tych, którzy ją odrzucili. 295 00:30:37,869 --> 00:30:38,970 Ale... 296 00:30:39,704 --> 00:30:41,039 Dlaczego brać? 297 00:30:42,006 --> 00:30:44,108 Duch wspomnień do „Mayranbang”? 298 00:30:45,944 --> 00:30:48,513 Nie zadawaj zbyt wielu pytań. 299 00:31:36,427 --> 00:31:39,998 Teraz jest czas, możesz zostać podniesiony Zaklęcia. 300 00:31:41,633 --> 00:31:42,734 chodźmy. 301 00:32:07,926 --> 00:32:09,427 Kiedy te drzwi się otworzą 302 00:32:10,295 --> 00:32:12,697 Zobaczysz smoka takim, jakim jest naprawdę. 303 00:32:56,841 --> 00:32:58,977 Dlaczego zignorowałeś moją radę? 304 00:32:59,978 --> 00:33:02,547 Mogliście stracić życie. 305 00:33:03,014 --> 00:33:06,150 Proszę pana, przepraszam. 306 00:33:12,190 --> 00:33:15,393 - Czy to był ten mężczyzna? Tak. 307 00:33:22,900 --> 00:33:25,737 - To duch wspomnień. - Duch wspomnień? 308 00:33:27,805 --> 00:33:30,541 Ducha najtrudniej wyrzucić. 309 00:33:32,276 --> 00:33:35,546 Potrafi kontrolować wspomnienia i umysł. 310 00:33:35,880 --> 00:33:39,250 Co tu robisz? Dlaczego Sa Dam ją wezwał? 311 00:33:44,355 --> 00:33:45,757 Cześć. 312 00:33:46,257 --> 00:33:49,694 - Czy pani Mo jest tutaj? - Tak, proszę. 313 00:34:03,408 --> 00:34:04,809 Pani Mo. 314 00:34:10,081 --> 00:34:11,416 Pani Mo. 315 00:34:18,623 --> 00:34:19,991 Powiedziałem, że ona tu jest. 316 00:34:20,124 --> 00:34:22,460 Była tu wcześniej. 317 00:34:23,227 --> 00:34:26,230 Musiała odejść, cierpiała W głowie. 318 00:34:26,597 --> 00:34:29,400 - Ból głowy? - Tak, proszę pana. 319 00:34:29,534 --> 00:34:31,369 Cierpi od wielu dni. 320 00:34:31,836 --> 00:34:34,739 Widziała rzeczy, 321 00:34:35,139 --> 00:34:38,276 Opowiadała o górze Baekdu, mimo że nie poszła Byłem tam wcześniej. 322 00:34:43,181 --> 00:34:44,415 Znajdź ją. 323 00:34:45,416 --> 00:34:48,086 - Znajdź ją natychmiast. - Tak, proszę pana. 324 00:35:19,750 --> 00:35:20,918 Czy masz się dobrze? 325 00:35:23,087 --> 00:35:24,188 Czy masz się dobrze? 326 00:35:58,322 --> 00:35:59,891 Dlaczego mnie śledzisz? 327 00:36:01,259 --> 00:36:03,361 Gdzie idziesz? 328 00:36:03,594 --> 00:36:05,596 Biegasz w kółko. 329 00:36:12,904 --> 00:36:14,539 Chcę ci pomóc. 330 00:36:19,777 --> 00:36:23,014 Po prostu nie wiem. 331 00:36:24,949 --> 00:36:26,384 Nie wiem kim jestem. 332 00:36:36,761 --> 00:36:38,095 Czy są jakieś wieści? 333 00:36:39,063 --> 00:36:40,798 Jeszcze tego nie znalazłeś? 334 00:36:43,834 --> 00:36:45,636 Na co czekasz? Znajdź ją. 335 00:36:45,736 --> 00:36:47,838 - Zaraz! - Tak, proszę pana. 336 00:36:57,915 --> 00:37:00,685 Kim ona jest? że to... 337 00:37:04,255 --> 00:37:06,557 To kobieta, którą znam. 338 00:37:06,624 --> 00:37:08,626 Nie znasz tu nikogo. 339 00:37:08,759 --> 00:37:10,962 Proszę. -Czekać. 340 00:37:11,629 --> 00:37:13,397 Czy ona też pochodzi z góry Baekdu? 341 00:37:16,667 --> 00:37:18,135 Góra Baekdu? 342 00:37:19,770 --> 00:37:22,673 Ona nie jest stamtąd, poznałem ją w DC. 343 00:37:29,413 --> 00:37:32,416 Przepraszam, chodź ze mną. 344 00:38:20,965 --> 00:38:23,034 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 345 00:38:29,373 --> 00:38:32,543 To miejsce jest obskurne w porównaniu do Mayranpang. 346 00:38:44,722 --> 00:38:48,125 Zrelaksuj się i usuń zmartwienia ze swojego umysłu. 347 00:38:51,595 --> 00:38:55,066 Ta dziewczyna, Do Ha, z klanu Mago. Z góry Baekdu. 348 00:38:55,166 --> 00:38:56,100 Jest z górki 349 00:38:57,101 --> 00:38:58,936 Od rolników, którzy tną i palą? 350 00:38:59,003 --> 00:39:02,907 Tak wszyscy myślą, że tak zaczynali. 351 00:39:04,208 --> 00:39:05,576 Dzięki. 352 00:39:11,515 --> 00:39:12,983 Rolnicy tną i palą? 353 00:39:16,087 --> 00:39:17,855 Co za nędzne życie. 354 00:39:31,302 --> 00:39:35,373 Czy więc ta wieża wzmocni mój autorytet? 355 00:39:36,440 --> 00:39:38,409 Tak, Wasza Wysokość. 356 00:39:39,377 --> 00:39:40,244 przy okazji... 357 00:39:42,079 --> 00:39:44,548 Usłyszałem dziwną plotkę. 358 00:39:46,083 --> 00:39:48,753 -Dziwna plotka? Tak. 359 00:39:49,787 --> 00:39:53,791 Znaleziono wiadomość napisaną krwią Na tej budowie. 360 00:39:55,593 --> 00:39:56,927 Mówi się, że 361 00:39:57,862 --> 00:40:01,632 Zmarła królowa napisała to własną krwią. 362 00:40:02,166 --> 00:40:03,701 To kompletny nonsens! 363 00:40:16,614 --> 00:40:19,116 Słyszałem o wiadomości napisanej krwią, co się dzieje? 364 00:40:20,351 --> 00:40:23,687 -Nie mam pojęcia. - Przestaniesz to? 365 00:40:26,424 --> 00:40:29,460 Odmowa nie wymaże tego, co zrobiłeś. 366 00:40:30,694 --> 00:40:32,696 Czy pamiętasz, co kiedyś powiedziałeś? 367 00:40:33,464 --> 00:40:37,201 Plotki są czasami silniejsze niż ostrze miecza. 368 00:40:37,334 --> 00:40:39,003 Nie ma dowodów 369 00:40:39,870 --> 00:40:43,808 Jednak zmarła królowa napisała ten list. 370 00:40:45,276 --> 00:40:46,343 naturalnie. 371 00:40:47,144 --> 00:40:48,612 Ale plotka 372 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 Nabierzesz rozpędu. 373 00:40:51,816 --> 00:40:55,286 A ludzie powiedzą, że ją zabiłeś. 374 00:40:57,588 --> 00:40:59,523 Tak właśnie pomyślą. 375 00:41:49,139 --> 00:41:50,774 Zajmijmy nasze stanowiska. 376 00:42:25,509 --> 00:42:29,480 Znajdź lidera i spraw, żeby przeszedł pierwszy. 377 00:42:30,214 --> 00:42:31,115 Wtedy... 378 00:42:31,415 --> 00:42:35,019 Reszta dołączy do lidera. 379 00:42:42,626 --> 00:42:45,195 - Zniszcz! - Zniszcz! 380 00:43:31,041 --> 00:43:34,612 Jesteśmy tu po to, żeby pomóc Ci przez to przejść, Dlaczego z nami walczysz? 381 00:44:13,384 --> 00:44:14,752 Utknąłem. 382 00:44:15,786 --> 00:44:19,456 Nie ma dokąd pójść, zawróć. 383 00:44:20,791 --> 00:44:21,892 Teraz. 384 00:44:33,771 --> 00:44:35,239 Dworska Pani Kim. 385 00:44:57,394 --> 00:44:59,396 Co uczyniło cię złym? 386 00:45:01,965 --> 00:45:03,534 Byłeś bardzo miły. 387 00:45:05,569 --> 00:45:08,338 - Dlaczego? - Nie widzisz? 388 00:45:08,605 --> 00:45:10,641 To była twoja sprawka. 389 00:45:11,041 --> 00:45:14,745 Wy, królewscy ludzie, uczyniliście nas złoczyńcami, To przez ciebie! 390 00:45:14,912 --> 00:45:16,080 NIE! 391 00:45:29,927 --> 00:45:31,195 Zwolnij... 392 00:45:35,766 --> 00:45:36,800 O damie dworu, Kim. 393 00:45:38,535 --> 00:45:41,071 Panie, co robisz? 394 00:45:48,078 --> 00:45:49,480 NIE. 395 00:45:51,014 --> 00:45:52,349 niemożliwe. 396 00:45:53,884 --> 00:45:55,919 Chcesz, żeby cię nosiła, prawda? 397 00:45:58,455 --> 00:46:00,991 {\an8}Nie jestem gotowy, to zbyt niebezpieczne. 398 00:46:01,158 --> 00:46:02,259 Proszę. 399 00:46:03,727 --> 00:46:04,795 „Du ha”. 400 00:46:07,564 --> 00:46:08,932 Nie rób tego. 401 00:46:10,067 --> 00:46:13,470 - Nie zostawiaj jej. -Ale... 402 00:46:14,071 --> 00:46:15,339 "Du ha"... 403 00:46:49,540 --> 00:46:51,074 Jego Wysokość Książę. 404 00:46:52,075 --> 00:46:53,377 Książę Wulang Wang. 405 00:46:54,178 --> 00:46:56,113 Byłem wolnym duchem. 406 00:46:56,413 --> 00:46:58,382 Co uczyniło cię złym? 407 00:46:59,116 --> 00:47:00,884 Książę Wulang Wang. 408 00:47:06,456 --> 00:47:09,493 -Więc? - Tak, Wasza Wysokość. 409 00:47:13,130 --> 00:47:14,364 Dlaczego? 410 00:47:15,432 --> 00:47:17,935 Dlaczego powiedziałeś mu coś takiego? 411 00:47:18,001 --> 00:47:19,436 Co masz na myśli? 412 00:47:19,536 --> 00:47:21,004 Traktowałem cię jak królową 413 00:47:21,305 --> 00:47:23,507 Jako jej syn. 414 00:47:24,007 --> 00:47:25,175 Dlaczego 415 00:47:25,609 --> 00:47:27,211 Skłamałem na ten temat 416 00:47:27,477 --> 00:47:29,112 Z twoim ojcem, królem? 417 00:47:29,580 --> 00:47:30,514 Powiedziałeś? 418 00:47:31,248 --> 00:47:33,183 Czy jesteś z Angokbangu? 419 00:47:34,251 --> 00:47:35,853 Jeśli powiem słowo, 420 00:47:36,286 --> 00:47:38,155 Skończy się tak... 421 00:47:41,625 --> 00:47:43,193 Ze wszystkimi członkami rodziny. 422 00:47:50,033 --> 00:47:51,768 Dworska Lady Kim to zrobiła? 423 00:47:52,035 --> 00:47:54,338 Powiedziałem królowi to, co ty mi powiedziałeś 424 00:47:54,638 --> 00:47:56,707 Ale dama dworu Kim wie, że kłamię. 425 00:47:58,475 --> 00:48:00,177 Więc? 426 00:48:00,711 --> 00:48:03,513 To musiało wywołać u Ciebie ogromny niepokój. 427 00:48:04,681 --> 00:48:06,116 Nie martw się. 428 00:48:08,385 --> 00:48:11,388 Znajdę dla Ciebie rozwiązanie problemu. 429 00:48:26,436 --> 00:48:29,640 Była przy królowej, kiedy umarła. 430 00:48:29,773 --> 00:48:31,909 To mnie niepokoi. 431 00:48:32,809 --> 00:48:36,413 - Pozbądź się tego. - Tak, proszę pana. 432 00:49:13,684 --> 00:49:16,887 A teraz odeślij ją. 433 00:49:41,044 --> 00:49:42,713 Jego Wysokość Książę. 434 00:49:46,717 --> 00:49:48,485 Musisz pozostać silny. 435 00:50:40,437 --> 00:50:41,705 Co? 436 00:50:43,140 --> 00:50:45,842 Wulge Wang pomógł duchom przejść? 437 00:51:16,473 --> 00:51:17,574 Nie... 438 00:51:20,243 --> 00:51:22,345 -Nie... - Panie. 439 00:51:22,512 --> 00:51:23,847 „Wulga Wanga”. 440 00:51:25,549 --> 00:51:27,517 Idź po to. 441 00:51:31,121 --> 00:51:34,991 Przysięgam, że go rozerwę! 442 00:51:40,097 --> 00:51:42,566 Słyszałeś, doradco Park? 443 00:51:43,133 --> 00:51:44,734 Słyszysz co? 444 00:51:45,235 --> 00:51:46,770 Prince Wulge Wang plans 445 00:51:46,870 --> 00:51:49,439 Aby odkryć coś szokującego. 446 00:51:51,174 --> 00:51:53,510 Wiadomość napisana krwią. 447 00:51:57,414 --> 00:51:58,849 Oto ona. 448 00:52:16,366 --> 00:52:17,834 Jak myślisz, co robisz? 449 00:52:26,176 --> 00:52:27,310 Jego Królewska Mość. 450 00:52:27,878 --> 00:52:29,880 Jak myślisz, co robisz? 451 00:52:30,947 --> 00:52:32,015 Jak śmiecie. 452 00:52:32,816 --> 00:52:34,684 Raporty te są wysyłane wyłącznie do mojego odczytu. 453 00:52:35,085 --> 00:52:38,054 Why are you checking it? 454 00:52:39,089 --> 00:52:40,123 czekam. 455 00:52:40,724 --> 00:52:43,660 Czy myślisz, że jesteś królem? 456 00:53:17,594 --> 00:53:19,829 Czy znasz mnie? 457 00:53:37,013 --> 00:53:38,381 mój panie. 458 00:54:16,353 --> 00:54:18,088 Duch wspomnień wciąż tam jest. 459 00:54:18,588 --> 00:54:20,290 Nie możemy stracić czujności. 460 00:54:21,524 --> 00:54:23,260 Aby złapać duszę, 461 00:54:24,060 --> 00:54:25,762 Musimy zjednoczyć naszą obronę. 462 00:54:26,563 --> 00:54:28,098 Jak już mówiłem wcześniej, 463 00:54:28,932 --> 00:54:30,900 Musimy wzmocnić 4 strony. 464 00:54:31,201 --> 00:54:33,036 Ale tylko w 3 osoby, 465 00:54:36,706 --> 00:54:38,742 To niemożliwe. 466 00:54:44,848 --> 00:54:47,117 Dlaczego na mnie patrzysz? 467 00:54:48,685 --> 00:54:49,786 Co? 468 00:55:02,032 --> 00:55:03,400 Pani Mo. 469 00:55:04,401 --> 00:55:05,735 Kim jesteś? 470 00:55:08,038 --> 00:55:09,706 Nie jest pani głodna, pani Mo? 471 00:56:53,510 --> 00:56:56,012 Panie, co pana tu sprowadza? 472 00:57:01,684 --> 00:57:04,020 Przyszedłem tylko na herbatę. 473 00:57:29,846 --> 00:57:32,115 Nie wyglądasz dobrze. 474 00:57:33,683 --> 00:57:34,984 Siedzieć. 475 00:57:38,254 --> 00:57:40,890 Powiedziałeś, że mi pomożesz. 476 00:57:41,424 --> 00:57:44,861 Dlaczego coś takiego nie ma miejsca? 477 00:57:45,595 --> 00:57:49,399 Pomóż mi, teraz! 478 00:57:56,406 --> 00:57:59,175 Co mogę dla Ciebie zrobić? 479 00:58:05,482 --> 00:58:07,083 król. 480 00:58:08,117 --> 00:58:09,419 I Welg Wanga. 481 00:58:14,090 --> 00:58:15,592 Zabij ich obu. 482 00:59:45,214 --> 00:59:47,083 Straciłeś rozum? 483 00:59:47,216 --> 00:59:49,619 Wynoś się stąd, zanim cię wyciągnę. 484 00:59:49,752 --> 00:59:52,522 Trzymanie jej blisko narazi was oboje na niebezpieczeństwo. 485 00:59:52,589 --> 00:59:54,791 Słyszałem, że ludzie są wściekli 486 00:59:54,924 --> 00:59:57,026 Jeśli chodzi o pracę i nadmierne podatki. 487 00:59:57,093 --> 00:59:58,595 Dlatego cię wezwałem. 488 00:59:58,795 --> 01:00:01,164 Będę dla niego idealną żoną. 489 01:00:01,397 --> 01:00:03,700 Dlaczego zawsze się kręcisz? 490 01:00:03,800 --> 01:00:06,436 Co cię do mnie sprowadza? 491 01:00:06,502 --> 01:00:07,437 Wyjechać. 492 01:00:08,705 --> 01:00:10,673 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”