1 00:00:18,551 --> 00:00:21,921 {\an8}Otwórz oczy, obudź się. 2 00:00:22,555 --> 00:00:23,590 {\an8}Otwórz oczy. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,626 Już nie musisz... 4 00:01:00,960 --> 00:01:03,129 Być złym duchem. 5 00:01:21,381 --> 00:01:22,682 Co się właśnie stało? 6 00:01:23,783 --> 00:01:24,884 Twoja siostra... 7 00:01:30,490 --> 00:01:32,459 Teraz wróciła. 8 00:01:47,474 --> 00:01:49,242 Ona uśmiecha się do ciebie. 9 00:01:50,777 --> 00:01:52,445 Serce jej pęka na widok brata 10 00:01:53,279 --> 00:01:55,715 Ma dobre serce, zachowuje się chłodno i powściągliwie. 11 00:01:56,216 --> 00:01:57,951 Ona chce, żebyś to przerwał. 12 00:02:00,386 --> 00:02:01,287 I być... 13 00:02:02,455 --> 00:02:03,957 Szczęśliwy. 14 00:02:06,826 --> 00:02:08,194 To jest jej przesłanie. 15 00:02:31,417 --> 00:02:35,155 Twoja dłoń jest bardzo ciepła. 16 00:02:38,391 --> 00:02:39,659 „W Hua.” 17 00:03:00,613 --> 00:03:01,948 Poszedłem... 18 00:03:04,918 --> 00:03:07,053 Uśmiechała się i była teraz spokojna. 19 00:03:09,756 --> 00:03:11,057 Poszedłem. 20 00:03:54,634 --> 00:03:56,236 To nie może się zdarzyć. 21 00:03:56,402 --> 00:04:00,039 Kto złamał zaklęcia, które rzuciłeś? 22 00:04:20,760 --> 00:04:22,161 Niemożliwe. 23 00:04:23,529 --> 00:04:25,531 Proszę pana, tu Wulang Wang! 24 00:04:27,233 --> 00:04:28,501 Co? 25 00:04:45,952 --> 00:04:47,420 „Wulga Wanga”. 26 00:05:32,699 --> 00:05:34,701 Kiedy In Hwa umarł w moich ramionach, 27 00:05:35,301 --> 00:05:37,203 Myślałam, że więź między nami została zerwana. 28 00:05:39,305 --> 00:05:41,240 To właśnie sprawiło mi smutek. 29 00:05:42,241 --> 00:05:43,443 Ale teraz... 30 00:05:44,444 --> 00:05:47,113 Pomyśleć, że to nadal istnieje W innym miejscu 31 00:05:48,348 --> 00:05:50,983 W jakiś sposób mnie to pociesza. 32 00:05:51,951 --> 00:05:53,619 Gdy między dwojgiem ludzi nawiąże się więź, 33 00:05:53,753 --> 00:05:56,222 Ich spotkanie pewnego dnia jest nieuniknione. 34 00:05:57,557 --> 00:05:58,658 Nawet jeśli... 35 00:05:59,525 --> 00:06:01,661 Śmierć was rozłączy. 36 00:06:03,930 --> 00:06:05,498 Gardziła szamanami i ich religią. 37 00:06:06,766 --> 00:06:09,001 Myślałam, że wykorzystujesz słabszych. 38 00:06:09,335 --> 00:06:10,503 Że ich uwiodłeś 39 00:06:11,070 --> 00:06:13,239 I spraw, aby poszli złymi drogami. 40 00:06:14,540 --> 00:06:17,677 Wiele osób tak o nas myśli. 41 00:06:18,277 --> 00:06:19,412 Ale... 42 00:06:20,847 --> 00:06:23,950 Jeśli twoje metody mogą oświecić ludzi, 43 00:06:24,150 --> 00:06:26,719 Pomaga jednostce uczyć się i rozumieć więcej... 44 00:06:28,488 --> 00:06:29,956 Jeśli to możliwe... 45 00:06:31,124 --> 00:06:32,458 Czy to nie... 46 00:06:34,260 --> 00:06:36,529 Do czego powinien dążyć król? 47 00:06:37,363 --> 00:06:38,865 To jest to, co myślę. 48 00:07:04,056 --> 00:07:05,458 Co powiedziałeś? 49 00:07:08,027 --> 00:07:10,963 „Pogromcy duchów”? 50 00:07:11,931 --> 00:07:13,599 12 lat temu, 51 00:07:16,135 --> 00:07:18,237 Widziałem takie amulety. 52 00:07:20,807 --> 00:07:24,110 Myślę, że Pogromcy Duchów ponownie się zjednoczyli. 53 00:07:24,410 --> 00:07:26,913 Z księciem Wulwangiem w centrum. 54 00:07:27,914 --> 00:07:30,183 „Pogromcy duchów”? 55 00:07:31,884 --> 00:07:34,220 Czy właśnie powiedziałeś "łowcy duchów"? 56 00:07:35,054 --> 00:07:37,089 Możemy złapać je wszystkie 57 00:07:37,657 --> 00:07:39,859 I wywieranie nacisku na króla. 58 00:07:40,760 --> 00:07:42,028 Mam plan. 59 00:07:42,094 --> 00:07:43,529 naprawdę? 60 00:07:44,363 --> 00:07:46,599 Czy masz plan? 61 00:07:47,033 --> 00:07:48,734 A ty, doradco Park, 62 00:07:49,202 --> 00:07:51,838 Ty także zostaniesz wyeliminowany. 63 00:08:02,915 --> 00:08:05,651 Towarzyszyłeś naszej babci w jej powrocie? 64 00:08:06,619 --> 00:08:07,820 Tak, Wasza Wysokość. 65 00:08:08,554 --> 00:08:11,958 Rozumiem, dobra robota. 66 00:08:28,674 --> 00:08:29,842 Pani dworska Kim? 67 00:08:34,413 --> 00:08:35,715 Co tam jest? 68 00:08:38,050 --> 00:08:39,452 nic, 69 00:08:42,088 --> 00:08:43,589 Wasza Wysokość. 70 00:08:49,262 --> 00:08:51,597 Wasza Wysokość, czy mogę wejść? 71 00:09:03,442 --> 00:09:05,778 Dzień dobry, proszę pana. 72 00:09:22,194 --> 00:09:23,829 Możesz odejść. 73 00:10:02,234 --> 00:10:04,070 Dlaczego posłała Park Soo Jung takie spojrzenie? 74 00:10:06,806 --> 00:10:07,974 Wasza Królewska Mość. 75 00:10:08,808 --> 00:10:11,177 Czy słyszałeś o „łowcach duchów”? 76 00:10:12,111 --> 00:10:13,412 „Pogromcy duchów”? 77 00:10:13,479 --> 00:10:16,949 Chronili zmarłego króla. 78 00:10:17,183 --> 00:10:18,618 Ale oni... 79 00:10:19,085 --> 00:10:21,954 Użyli mocy duchów, aby go oślepić. 80 00:10:22,822 --> 00:10:25,057 Manipulowali nim 81 00:10:25,558 --> 00:10:27,526 Aby zyskać siłę. 82 00:10:29,028 --> 00:10:30,963 Używali duchów? 83 00:10:31,263 --> 00:10:33,032 Teraz wrócili. 84 00:10:33,099 --> 00:10:36,836 Mówi się, że gromadzą się wokół księcia Wulgewanga. 85 00:10:37,403 --> 00:10:40,239 Co? „Wolg Wang”... 86 00:10:41,073 --> 00:10:43,542 Kontrolerzy duchów gromadzą się wokół niego? 87 00:10:44,577 --> 00:10:45,711 Kontrolerzy duchów... 88 00:10:46,379 --> 00:10:49,181 Duchy... 89 00:10:49,348 --> 00:10:52,084 Co mam zrobić, Wasza Wysokość? 90 00:10:53,319 --> 00:10:56,155 Złapali ich wszystkich, ale przed tobą cokolwiek innego, 91 00:10:56,656 --> 00:11:00,159 Przyprowadź mi je wszystkie, rozumiesz? 92 00:11:00,292 --> 00:11:01,761 Tak, Wasza Wysokość. 93 00:11:14,674 --> 00:11:16,609 Park Soo Jung zaczął się poruszać. 94 00:11:19,879 --> 00:11:22,081 Będą ze sobą zaciekle walczyć. 95 00:11:22,748 --> 00:11:24,083 Przenosić! 96 00:11:28,487 --> 00:11:31,490 Dokąd oni tak szybko idą? 97 00:11:31,557 --> 00:11:33,492 Wybuchła wojna czy co? 98 00:11:33,626 --> 00:11:35,661 {\an8}Krążą pogłoski o zdradzie. 99 00:11:35,761 --> 00:11:38,030 {\an8}Ścigają zdrajców. 100 00:11:38,130 --> 00:11:41,701 {\an8}Co za głupcy ryzykowaliby życie I dopuścili się aktu zdrady stanu? 101 00:11:41,834 --> 00:11:44,870 Ale nie rozumiem, jaki ma to związek z Gamogyon Bar. 102 00:11:46,072 --> 00:11:48,340 Bar Gamogyon? 103 00:11:48,474 --> 00:11:49,375 Tak. 104 00:11:50,776 --> 00:11:53,779 Smok ma postać kamiennego posągu. 105 00:11:54,914 --> 00:11:57,450 Pieczęć nie została jeszcze całkowicie złamana. 106 00:11:59,719 --> 00:12:01,554 Zanim Sa Dam używał złych duchów 107 00:12:02,555 --> 00:12:04,623 Plomba jest całkowicie złamana, 108 00:12:05,291 --> 00:12:06,859 Musimy go zniszczyć. 109 00:12:07,026 --> 00:12:08,194 Ale jak? 110 00:12:08,594 --> 00:12:11,130 Nie możemy nawet się do niego zbliżyć. 111 00:12:11,430 --> 00:12:14,100 Miał przy sobie święty łuk i strzały Które posłużyły do wyeliminowania smoka. 112 00:12:17,403 --> 00:12:19,472 Ale Sa Dam musiał już je zniszczyć. 113 00:12:21,474 --> 00:12:22,942 I to nie wszystko. 114 00:12:25,177 --> 00:12:27,780 Dlaczego Sa Dam ma taką obsesję na punkcie tego smoka? 115 00:12:27,947 --> 00:12:30,883 Co uzyska dzięki swojej pomocy? Aby powrócić do życia? 116 00:12:34,954 --> 00:12:36,956 {\an8}Chce, aby klan Yeongshin rządził Joseon 117 00:12:37,056 --> 00:12:39,158 {\an8}I tworzy krainę, nad którą ma kontrolę. 118 00:12:39,759 --> 00:12:42,094 {\an8}Jeśli tak się stanie, ludzie będą traktowani jak zwierzęta, 119 00:12:42,862 --> 00:12:46,665 Klan Yong Shen nas wyeliminuje i sprawi, że przeżyjemy W nędzy. 120 00:12:47,833 --> 00:12:49,068 Klan Yong Shin składa się z... 121 00:12:50,236 --> 00:12:52,238 Od złych ludzi. 122 00:12:52,972 --> 00:12:55,474 Musimy go powstrzymać za wszelką cenę. 123 00:12:55,908 --> 00:12:56,942 „Du ha”. 124 00:12:58,244 --> 00:13:01,347 Skąd je tak dobrze znasz? 125 00:13:06,418 --> 00:13:07,953 Moi rodzice zmarli... 126 00:13:09,054 --> 00:13:10,890 Na ich rękach. 127 00:13:11,891 --> 00:13:13,492 Moja siostra też. 128 00:13:15,528 --> 00:13:18,831 Nie mogę pozwolić im rządzić tym krajem. 129 00:13:18,931 --> 00:13:20,132 Jeśli to zrobią, 130 00:13:20,699 --> 00:13:22,902 Wiele osób będzie cierpieć. 131 00:13:31,944 --> 00:13:33,679 Myślę, że Moo Seok do nas nie dołączy. 132 00:13:33,779 --> 00:13:35,514 Nienawidził naszych praktyk. 133 00:13:39,752 --> 00:13:42,888 Nie da się zmienić z dnia na dzień. 134 00:13:45,491 --> 00:13:46,859 Przepraszam za spóźnienie. 135 00:13:57,736 --> 00:13:59,138 Przyszedłeś. 136 00:14:01,307 --> 00:14:02,942 Dlaczego wszyscy się gapicie? 137 00:14:04,543 --> 00:14:05,945 To mnie dezorientuje. 138 00:14:17,089 --> 00:14:18,290 „Okej, mój!” 139 00:14:23,529 --> 00:14:26,999 Znowu boli Cię brzuch? Wiedz, gdzie jest łazienka. 140 00:14:27,099 --> 00:14:29,368 Gdzie jest Sang Hyun? 141 00:14:29,435 --> 00:14:31,503 Co się dzieje? - To... 142 00:14:32,238 --> 00:14:35,174 - Przeszukaj każdy pokój! - Tak, proszę pana. 143 00:14:35,307 --> 00:14:38,377 Jak myślisz, co robisz? 144 00:14:38,611 --> 00:14:40,946 - „OK, maj.” - Myślą, że to jest to miejsce 145 00:14:41,413 --> 00:14:43,215 To kryjówka dla zdrajców. 146 00:14:43,349 --> 00:14:45,484 Co? Zdrajcy? 147 00:15:18,784 --> 00:15:19,985 Myślę, że już ich nie ma. 148 00:15:21,086 --> 00:15:22,121 Myślę, że tak. 149 00:15:22,588 --> 00:15:24,156 Pozwól mi sprawdzić. 150 00:15:27,526 --> 00:15:28,594 Zostań tutaj. 151 00:15:30,296 --> 00:15:31,931 pójdę. 152 00:15:33,632 --> 00:15:35,701 Szukają śladów religii. 153 00:15:36,168 --> 00:15:37,903 Pochodzę z rodziny szamanów, 154 00:15:39,238 --> 00:15:41,807 Ale wy trzej możecie wpaść w kłopoty Z tego powodu. 155 00:15:57,556 --> 00:16:00,859 Wyszli, nic nie znajdując. 156 00:16:01,961 --> 00:16:04,430 Spójrz na ten bałagan. 157 00:16:04,697 --> 00:16:08,233 Musieli wykazać się przyzwoitością, aby przeprosić I posprzątaj to miejsce. 158 00:16:08,367 --> 00:16:09,735 Nienawidzę tego! 159 00:16:11,403 --> 00:16:14,006 Jaki był tego powód? 160 00:16:14,073 --> 00:16:14,974 To jest przerażające. 161 00:16:15,074 --> 00:16:17,576 Mamy sprawę do załatwienia, posprzątajmy to miejsce. 162 00:16:27,987 --> 00:16:30,255 To był duch dworskiej damy Kim. 163 00:16:30,389 --> 00:16:32,791 Dworska dama, która służyła zmarłej królowej? 164 00:16:32,858 --> 00:16:33,792 Tak. 165 00:16:40,299 --> 00:16:42,134 Nic nie znaleźli? 166 00:16:42,634 --> 00:16:45,170 To niemożliwe, znajdź ich i przynieś do mnie. 167 00:16:45,237 --> 00:16:47,239 Mówiłeś, że widzą duchy. 168 00:16:47,906 --> 00:16:49,908 Znajdź ich, zanim zorientują się, co się stało, 169 00:16:50,042 --> 00:16:52,011 I zanim powiedzieli Wulge Wangowi. 170 00:16:53,779 --> 00:16:57,783 Jestem pewien, że ty też nie chcesz, żeby ktokolwiek to zrobił Aby dowiedzieć się o tamtej nocy. 171 00:16:57,983 --> 00:16:59,985 O jakiej nocy? 172 00:17:00,152 --> 00:17:02,788 Nie wiem o czym mówisz. 173 00:17:05,624 --> 00:17:08,827 Proszę o pozwolenie na wyjście, Wasza Wysokość. 174 00:17:20,039 --> 00:17:22,474 Będziesz udawać niewiedzę. 175 00:17:22,808 --> 00:17:25,077 To będzie mniej obciążające dla twojego sumienia. 176 00:17:55,741 --> 00:17:58,610 Znaleziono pomarszczone ciało dworskiej damy. 177 00:17:59,111 --> 00:18:02,848 - Uważamy, że przyczyną tego są duchy. - Zamknąć się. 178 00:18:03,415 --> 00:18:05,651 Nie mów o takich rzeczach. 179 00:18:08,387 --> 00:18:11,290 Upewnij się, że inni o tym nie mówią. 180 00:18:17,696 --> 00:18:18,864 Dobra. 181 00:18:19,765 --> 00:18:21,900 Jeśli dusze istnieją, 182 00:18:23,035 --> 00:18:24,837 Ze wszystkich miejsc w Joseon, 183 00:18:26,138 --> 00:18:30,109 Pałac będzie najbardziej nawiedzonym miejscem. 184 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 popełniłem... 185 00:18:35,180 --> 00:18:37,983 Wiele złych uczynków w przeszłości. 186 00:18:42,754 --> 00:18:45,390 Ale gdybym tego nie zrobił, 187 00:18:46,058 --> 00:18:49,661 Kiedy Joseon i rodzina królewska przeżyli... 188 00:19:17,089 --> 00:19:18,891 Teraz, gdy wiedzą, że Smoczy Bóg jest tutaj, 189 00:19:19,958 --> 00:19:21,927 Będą próbowali nas zatrzymać. 190 00:19:23,795 --> 00:19:27,432 Nie martw się, jestem w pełni przygotowany. 191 00:19:36,942 --> 00:19:39,077 Duchy się spotkają 192 00:19:40,012 --> 00:19:42,447 Pieczęć zostanie wkrótce złamana. 193 00:19:43,048 --> 00:19:45,050 Jak przekonasz króla? 194 00:19:53,058 --> 00:19:57,129 Budowa wieży również jest na twoją korzyść. 195 00:19:57,596 --> 00:20:00,098 Ludzie będą sprzeciwiać się budowie wieży. 196 00:20:01,099 --> 00:20:03,669 Będzie ci to przydatne 197 00:20:03,869 --> 00:20:05,904 Kiedy planujesz przyszłość. 198 00:20:14,880 --> 00:20:18,483 Gdzie jest Sa Dam? Przynieś mi to natychmiast! 199 00:20:18,917 --> 00:20:20,586 Tak, Wasza Wysokość. 200 00:20:35,334 --> 00:20:36,735 Czy prosiłeś o moją obecność? 201 00:20:36,835 --> 00:20:39,471 Złe duchy wypełniają pałac. 202 00:20:39,671 --> 00:20:43,108 Duchy ludzi, których zabiłem, próbują mnie zabić. 203 00:20:43,675 --> 00:20:46,111 Musisz to zatrzymać, musisz to zrobić! 204 00:20:46,345 --> 00:20:49,748 Znam sposób, jak ją zamknąć. 205 00:20:49,948 --> 00:20:53,752 naprawdę? Wiedziałem, że wiesz. 206 00:20:53,919 --> 00:20:56,788 Co powinniśmy zrobić, żeby ją zamknąć? 207 00:20:56,955 --> 00:20:59,291 Sposób na uwięzienie tych duchów 208 00:20:59,591 --> 00:21:02,527 I przypominaj ludziom o swoim autorytecie... 209 00:21:02,594 --> 00:21:04,796 Pospiesz się i powiedz, co masz. 210 00:21:08,133 --> 00:21:10,369 Zbuduj wieżę. 211 00:21:10,836 --> 00:21:12,070 Zbudować wieżę? 212 00:21:12,137 --> 00:21:14,206 Będzie to największa wieża w historii 213 00:21:14,339 --> 00:21:16,408 W historii Joseona. 214 00:21:17,075 --> 00:21:19,211 {\an8}Wieża jest tak wysoka, że można... 215 00:21:19,278 --> 00:21:21,513 {\an8}Dotykanie chmur na szczycie. 216 00:21:22,948 --> 00:21:25,951 To jest to, co powinieneś zrobić. 217 00:21:48,307 --> 00:21:50,676 Stolica jest pełna złych duchów I plotki. 218 00:21:51,109 --> 00:21:54,513 Aby wyeliminować te życia konsolidacja władzy królewskiej, 219 00:21:55,180 --> 00:21:56,515 Zbuduję wieżę. 220 00:21:58,483 --> 00:21:59,885 wieża? 221 00:22:00,919 --> 00:22:03,055 Wasza Wysokość, jakieś złe duchy? 222 00:22:03,388 --> 00:22:07,192 Ty ze wszystkich ludzi nie powinieneś Żeby wspomnieć o takich rzeczach. 223 00:22:07,259 --> 00:22:08,493 Jaki ty jesteś odważny. 224 00:22:08,860 --> 00:22:10,796 Nie możesz narzucać królowi swojej opinii. 225 00:22:10,862 --> 00:22:13,131 Co? Narzucanie swojej opinii? - Wystarczy! 226 00:22:17,903 --> 00:22:19,871 Wybrałem już nazwę dla wieży. 227 00:22:20,138 --> 00:22:22,808 Będzie się nazywał „Taipyong Chang Cheon”. 228 00:22:22,874 --> 00:22:24,776 - „Taipyong Chang Cheon”? - To jest śmieszne. 229 00:22:26,912 --> 00:22:30,949 Ludzie bardzo ucierpieli z powodu epidemii ospy prawdziwej. 230 00:22:31,016 --> 00:22:32,784 Ale chcesz zbudować wieżę? 231 00:22:32,951 --> 00:22:35,053 To jest śmieszne. 232 00:22:35,554 --> 00:22:39,057 Proszę wycofać swoją decyzję. 233 00:22:39,124 --> 00:22:40,459 Nie kłóć się! 234 00:22:41,493 --> 00:22:44,363 Nie możesz po prostu milczeć i wykonywać moje rozkazy? Pewnego razu? 235 00:22:44,830 --> 00:22:47,666 Doradco Park, proszę coś powiedzieć. 236 00:22:49,534 --> 00:22:51,036 Wasza Królewska Mość. 237 00:22:52,738 --> 00:22:55,307 Rób to, co uważasz za stosowne. 238 00:22:57,709 --> 00:22:59,945 Co? - Doradco Park! 239 00:23:09,421 --> 00:23:13,425 Chce zbudować wieżę, ale nie rozumiem po co. 240 00:23:13,492 --> 00:23:16,027 Po prostu tego nie rozumiem. 241 00:23:16,161 --> 00:23:17,329 całkowicie. 242 00:23:17,529 --> 00:23:19,831 Co za strata pieniędzy. 243 00:23:19,931 --> 00:23:21,199 Masz rację. 244 00:23:21,533 --> 00:23:25,070 Chce zbudować wieżę, żeby się pochwalić 245 00:23:25,170 --> 00:23:27,072 Że ma pieniądze do wydania. 246 00:23:28,840 --> 00:23:30,909 Gdyby miał złoto, z którego mógłby zbudować wieżę, 247 00:23:30,976 --> 00:23:33,779 Dzieci osierocone należy nakarmić Z powodu epidemii. 248 00:23:33,912 --> 00:23:34,946 Co to za idioci. 249 00:23:35,180 --> 00:23:36,581 Masz rację. 250 00:23:36,681 --> 00:23:39,718 Ktoś taki jak ty powinien być 251 00:23:39,785 --> 00:23:41,586 Zamiast tego na tronie. 252 00:23:45,223 --> 00:23:48,260 Jang Seogak zniszczy, żeby zbudować wieżę. 253 00:23:49,361 --> 00:23:50,962 W czasie zamieszania, 254 00:23:51,263 --> 00:23:53,131 Wydobędą smoka. 255 00:23:53,865 --> 00:23:55,400 Co właśnie powiedziałeś? 256 00:23:56,635 --> 00:23:57,903 wieża? 257 00:23:59,471 --> 00:24:01,306 Tak, wieża. 258 00:24:04,009 --> 00:24:05,210 To nie jest jego plan... 259 00:24:06,445 --> 00:24:09,281 Zmień lokalizację smoka. 260 00:24:09,848 --> 00:24:10,749 Co... 261 00:24:11,817 --> 00:24:13,118 Masz na myśli? 262 00:24:13,218 --> 00:24:15,387 Smok potrzebuje energii wody. 263 00:24:15,587 --> 00:24:17,556 W ten sposób wraca do życia. 264 00:24:17,622 --> 00:24:18,757 Jego obecna lokalizacja 265 00:24:19,558 --> 00:24:22,160 Nie wypada go wznawiać. 266 00:24:23,829 --> 00:24:26,097 Następną najlepszą rzeczą jest wieża. 267 00:24:27,599 --> 00:24:30,335 Aby mógł wznieść się do nieba. 268 00:24:30,502 --> 00:24:31,403 Co powinno 269 00:24:31,870 --> 00:24:33,238 zrobić? 270 00:24:33,972 --> 00:24:36,508 Co powinniśmy zrobić, aby powstrzymać Sa Dam? 271 00:24:38,577 --> 00:24:40,779 Nie mamy czasu do stracenia. 272 00:24:41,346 --> 00:24:43,915 Musimy go zatrzymać. 273 00:24:44,015 --> 00:24:45,951 I pozbywamy się smoka. 274 00:24:46,084 --> 00:24:47,118 Czekać. 275 00:24:50,956 --> 00:24:52,257 Powinienem zrobić Ha... 276 00:24:56,928 --> 00:24:58,964 Aby wziąć w tym udział? 277 00:25:00,932 --> 00:25:01,967 Co... 278 00:25:02,634 --> 00:25:04,302 Masz na myśli? 279 00:25:05,804 --> 00:25:07,239 Jak na razie... 280 00:25:08,907 --> 00:25:10,275 Nie mamy wyboru. 281 00:25:11,943 --> 00:25:14,112 To jedyny powód, dla którego tu jestem. 282 00:25:15,113 --> 00:25:16,348 „Sa Dam”. 283 00:25:17,382 --> 00:25:19,050 Chcę to zatrzymać. 284 00:25:19,985 --> 00:25:23,088 Sprawdź warunki w Jangseogak. 285 00:25:23,421 --> 00:25:26,324 Dlaczego ja? I... 286 00:25:26,958 --> 00:25:30,795 Nie jestem nawet łowcą duchów, nie wysyłaj mnie Na zadaniach. 287 00:25:31,429 --> 00:25:32,697 Czy rozumiesz to? 288 00:26:18,209 --> 00:26:19,611 Na swoich komunikatorach. 289 00:26:20,211 --> 00:26:22,847 Idziemy na spacer czy coś? Przestań odgrywać rolę lidera we wszystkim. 290 00:26:23,949 --> 00:26:25,150 „Moo Seok.” 291 00:26:28,053 --> 00:26:29,487 Czego chcesz? 292 00:26:52,611 --> 00:26:55,013 Czuję, że dzieje się coś dziwnego. 293 00:26:55,947 --> 00:26:57,015 Co to jest? 294 00:26:58,350 --> 00:27:00,552 Nie sądzę, żeby to było w ten sam sposób. 295 00:27:00,952 --> 00:27:03,788 Nie, to inny tunel. 296 00:27:19,304 --> 00:27:21,806 Gdzie jesteśmy? 297 00:27:22,073 --> 00:27:24,943 Myślę, że rzucili zaklęcie. 298 00:27:34,052 --> 00:27:35,120 Uważać na! 299 00:27:48,900 --> 00:27:49,901 Kto tam jest? 300 00:28:06,951 --> 00:28:08,420 Dlaczego... 301 00:28:10,889 --> 00:28:12,490 Atakują nas? 302 00:28:17,429 --> 00:28:18,663 Kim oni są? 303 00:29:29,300 --> 00:29:31,903 Kim, przynieś to tutaj! 304 00:29:51,089 --> 00:29:53,391 Jang Seogak wyglądał normalnie. 305 00:29:53,558 --> 00:29:55,627 Nie zauważyłem niczego dziwnego. 306 00:29:56,094 --> 00:29:57,128 Ale... 307 00:30:00,532 --> 00:30:03,501 Co ja tu robię, skoro jestem nikim? „Łowcy duchów”? 308 00:30:03,635 --> 00:30:05,503 Nie mieszaj mnie w tę sprawę. 309 00:30:06,171 --> 00:30:07,238 Wróć tutaj. 310 00:30:07,572 --> 00:30:09,207 Zostaw mnie w spokoju. 311 00:30:12,410 --> 00:30:15,180 Sa Dam wydaje się dobrze przygotowany. 312 00:30:16,347 --> 00:30:18,683 Przygotował nawet zaklęcia, które trzymają cię z daleka. 313 00:30:26,057 --> 00:30:27,358 Co tam jest? 314 00:30:31,963 --> 00:30:33,097 Właściwie... 315 00:30:33,798 --> 00:30:35,900 Widziałem ich w pułapce, w którą wpadliśmy. 316 00:30:36,334 --> 00:30:37,669 z? 317 00:30:38,636 --> 00:30:41,339 Byli łowcami duchów. 318 00:30:41,873 --> 00:30:43,308 Kiedy wpadliśmy w pułapkę, 319 00:30:44,108 --> 00:30:45,944 Mężczyźni, którzy nas zaatakowali... 320 00:30:48,680 --> 00:30:50,215 Byli łowcami duchów. 321 00:30:52,417 --> 00:30:54,385 Dlaczego nas zaatakowali? 322 00:30:54,953 --> 00:30:56,588 Czy to naprawdę byli oni? 323 00:30:57,755 --> 00:30:58,756 Tak. 324 00:31:01,459 --> 00:31:02,660 Kiedy dusza jest pozbawiona 325 00:31:03,194 --> 00:31:05,096 Z jej życzenia, 326 00:31:07,131 --> 00:31:08,700 Jeśli jej gniew... 327 00:31:09,300 --> 00:31:10,835 Czasami zamienia ją w złego ducha. 328 00:31:10,902 --> 00:31:13,705 Chcesz powiedzieć, że są to złe duchy? 329 00:31:14,239 --> 00:31:15,540 Musimy mieć nadzieję 330 00:31:16,307 --> 00:31:18,176 Tak nie jest. 331 00:31:19,944 --> 00:31:22,013 Jeśli ktoś używa swojej złości, 332 00:31:24,549 --> 00:31:26,784 Sprawy mogą wymknąć się spod kontroli. 333 00:31:29,554 --> 00:31:30,889 To mnie najbardziej martwi. 334 00:31:45,236 --> 00:31:47,305 Sprawy wymykają się spod kontroli... 335 00:31:51,442 --> 00:31:52,677 „Du ha”. 336 00:31:59,384 --> 00:32:01,319 Czy powodem dla którego tu zostajesz...? 337 00:32:02,787 --> 00:32:04,422 To tylko Sa Dam, naprawdę? 338 00:32:06,157 --> 00:32:09,861 Wiesz, co mi zrobił. 339 00:32:10,194 --> 00:32:11,329 Dobra. 340 00:32:12,931 --> 00:32:15,466 Znam ból, jaki ci sprawił. 341 00:32:18,736 --> 00:32:19,971 Ale... 342 00:32:25,276 --> 00:32:26,778 Chciałbym, żebyś był... 343 00:32:28,947 --> 00:32:30,214 Jedyny powód 344 00:32:30,949 --> 00:32:32,784 Za pobyt tutaj. 345 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 Chciałbym, żebyś tu został... 346 00:32:40,058 --> 00:32:41,859 Z mojego powodu. 347 00:32:55,974 --> 00:32:57,208 Nie idziemy? 348 00:33:03,348 --> 00:33:04,449 Dobranoc. 349 00:33:07,385 --> 00:33:09,053 Uważaj na siebie. 350 00:33:31,743 --> 00:33:34,912 Czy czujesz coś do tej dziewczyny? 351 00:33:44,756 --> 00:33:46,157 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 352 00:33:50,194 --> 00:33:51,496 To wszystko 353 00:33:52,964 --> 00:33:54,665 Uważam to za dziwne 354 00:33:55,266 --> 00:33:56,734 Zadawać takie pytanie. 355 00:34:00,238 --> 00:34:02,407 Ona nie jest osobą, którą możesz zapewnić bezpieczeństwo. 356 00:34:03,241 --> 00:34:04,175 Więc... 357 00:34:06,044 --> 00:34:07,779 Nie idź tą drogą. 358 00:34:10,348 --> 00:34:12,016 Nie mogę się powstrzymać. 359 00:34:14,986 --> 00:34:16,087 Poprzednio i... 360 00:34:17,422 --> 00:34:19,290 Wziąłem to i ja też... 361 00:34:25,329 --> 00:34:27,098 Przebyłeś długą drogę. 362 00:34:32,070 --> 00:34:34,305 Nienawidzisz obowiązków. 363 00:34:34,972 --> 00:34:37,742 tytuły i ludzie, 364 00:34:38,910 --> 00:34:40,878 Wszyscy byli dla ciebie ciężarem. 365 00:34:42,080 --> 00:34:43,881 Zaprzeczyłeś swoim obowiązkom. 366 00:34:44,081 --> 00:34:45,883 Dlatego planuję zmianę. 367 00:34:46,717 --> 00:34:49,654 Będę chronić i brać odpowiedzialność. 368 00:34:51,456 --> 00:34:52,957 Zacznę od Do Ha. 369 00:34:54,826 --> 00:34:56,861 - To początek. - Jest lepiej... 370 00:34:58,029 --> 00:34:59,464 Aby rozpocząć... 371 00:35:01,699 --> 00:35:04,502 Z kimś innym. 372 00:35:25,823 --> 00:35:27,825 Co powinniśmy zrobić? 373 00:35:27,892 --> 00:35:29,927 Następuje rewolucja. 374 00:35:29,994 --> 00:35:32,463 Oferuje spełnienie życzeń duchów I pomóż jej znaleźć spokój. 375 00:35:32,597 --> 00:35:34,699 Wszystkie dusze gromadzą się wokół niego. 376 00:35:34,765 --> 00:35:35,700 naprawdę? 377 00:35:36,501 --> 00:35:39,137 Co to jest? Człowiek czy duch? 378 00:35:39,203 --> 00:35:42,173 Nie znam szczegółów. 379 00:35:42,406 --> 00:35:45,276 Zaprosił mnie, żebym poszedł i sprawdził. 380 00:35:45,376 --> 00:35:46,344 czekam. 381 00:35:47,945 --> 00:35:49,747 - Nie idź. Tak. 382 00:35:49,914 --> 00:35:52,783 Nie idź, to wygląda podejrzanie. 383 00:35:53,985 --> 00:35:57,455 Dzięki temu mam większą ochotę jechać. 384 00:35:57,555 --> 00:35:59,824 Nie martw się, nie spóźnię się. 385 00:36:07,098 --> 00:36:10,735 Staliśmy się duchami 386 00:36:10,868 --> 00:36:12,036 Ponieważ mamy tutaj niedokończone sprawy. 387 00:36:12,904 --> 00:36:16,807 Ten człowiek nam doradzi i pomoże. 388 00:36:17,408 --> 00:36:21,112 Chodźmy za nim do pałacu. 389 00:36:21,379 --> 00:36:24,182 Pójdę za tobą, do pałacu! 390 00:36:31,289 --> 00:36:33,291 Jakie jesteście biedne dusze. 391 00:36:35,092 --> 00:36:36,928 Podążaj za mną. 392 00:36:39,597 --> 00:36:42,533 Podążaj za mną, Sa Dam! 393 00:36:49,307 --> 00:36:52,710 Wygląda to źle, muszę powiedzieć innym. 394 00:37:00,218 --> 00:37:02,420 Czyż nie jesteś dworską damą Kim? 395 00:37:04,622 --> 00:37:06,224 Jestem eunuchem Song. 396 00:37:12,930 --> 00:37:14,098 Wow. 397 00:37:15,333 --> 00:37:17,668 Oboje wybiegliście, żeby mnie przywitać. 398 00:37:18,703 --> 00:37:20,705 Podoba mi się to. 399 00:37:20,805 --> 00:37:22,540 Nie bądź arogancki! 400 00:37:23,140 --> 00:37:25,209 Brakuje eunucha Songa. 401 00:37:25,876 --> 00:37:27,078 Co masz na myśli? 402 00:37:27,278 --> 00:37:30,948 Poszedł coś sprawdzić i nie wrócił. 403 00:37:40,858 --> 00:37:43,694 Czy to jest to miejsce? Czy to jest jego miejsce? 404 00:37:43,861 --> 00:37:46,664 To tam odbyło się zgromadzenie, prawda? 405 00:37:48,933 --> 00:37:50,501 Dlaczego nie odpowiadasz? 406 00:37:55,673 --> 00:37:56,807 Ty. 407 00:37:59,744 --> 00:38:02,580 Czy masz się dobrze? - Nic mi nie jest. 408 00:38:07,818 --> 00:38:10,554 Dokąd udał się eunuch Song? 409 00:38:11,389 --> 00:38:12,723 chodźmy. 410 00:38:22,700 --> 00:38:24,969 Słyszałem, że bardzo cierpiałeś. 411 00:38:25,136 --> 00:38:27,238 Ale przezwyciężyłeś to wszystko. 412 00:38:27,505 --> 00:38:29,206 Jesteś bardzo silny. 413 00:38:31,909 --> 00:38:33,611 Dziękuję za zainteresowanie. 414 00:38:35,012 --> 00:38:36,947 słyszałeś? 415 00:38:37,081 --> 00:38:39,016 Jest pewien znany szaman. 416 00:38:39,083 --> 00:38:42,953 Jest bardzo potężny, może spełnić każde życzenie. 417 00:38:43,054 --> 00:38:44,555 Słyszałem o nim. 418 00:38:45,089 --> 00:38:48,359 Pani Hyo Ryung kazała mu rzucić zaklęcie. 419 00:38:48,492 --> 00:38:51,696 Mężczyzna, którego teraz kocha, odwzajemnia jej miłość. 420 00:38:52,163 --> 00:38:54,965 Czy to prawda? Spróbujemy? 421 00:38:56,534 --> 00:38:59,470 W takie oszustwo nie warto wierzyć. 422 00:38:59,837 --> 00:39:01,539 Kogo to obchodzi? 423 00:39:02,139 --> 00:39:03,808 W każdym razie z miłości? 424 00:39:05,242 --> 00:39:07,011 Nie marnuj czasu 425 00:39:08,112 --> 00:39:10,081 W pogoni za tym, co nie jest Twoje. 426 00:39:11,749 --> 00:39:12,917 Do zobaczenia wkrótce. 427 00:39:17,054 --> 00:39:20,891 Pani, twoje nakrycie głowy, Puść mnie i przyniosę to dla ciebie. 428 00:39:21,125 --> 00:39:22,360 Nie, zostań tutaj. 429 00:39:23,928 --> 00:39:25,329 Przyniosę to. 430 00:39:26,530 --> 00:39:29,834 Pracowała w Hee Minseo i udawała współczującą. 431 00:39:29,967 --> 00:39:31,402 Wiem to. 432 00:39:32,236 --> 00:39:34,372 Walczyła o uwagę księcia Wulge Wanga. 433 00:39:35,206 --> 00:39:37,308 Spójrz na nią teraz. 434 00:39:37,541 --> 00:39:38,776 całkowicie. 435 00:40:05,636 --> 00:40:07,037 Wiesz... 436 00:40:08,572 --> 00:40:09,974 Że go kochałam. 437 00:40:10,941 --> 00:40:12,543 Nie lubiłem księcia Wulge Wanga. 438 00:40:13,511 --> 00:40:15,713 Ponieważ był księciem. 439 00:40:17,548 --> 00:40:19,216 Mężczyzna, którego kochałam... 440 00:40:20,584 --> 00:40:22,486 Tak się składa, że jest księciem. 441 00:40:22,887 --> 00:40:24,388 moja pani. 442 00:40:25,389 --> 00:40:26,724 Kochałam Hee Minseo... 443 00:40:28,159 --> 00:40:30,594 Ponieważ mógłbym opiekować się pacjentami. 444 00:40:30,661 --> 00:40:33,497 Zapomnij o szumowinach, które nie zasługują na opiekę. 445 00:40:35,266 --> 00:40:38,335 Ale teraz nie jestem pewien... 446 00:40:39,970 --> 00:40:41,972 Dlaczego pokochałam to wszystko? 447 00:40:43,974 --> 00:40:45,943 Już nie wiem. 448 00:41:02,359 --> 00:41:03,360 Powitanie. 449 00:41:04,361 --> 00:41:06,163 Książę do nas dołączy. 450 00:41:06,464 --> 00:41:09,099 Musimy znaleźć sposób na cofnięcie zaklęcia. 451 00:41:12,903 --> 00:41:15,739 Czy smoki istnieją naprawdę? 452 00:41:16,974 --> 00:41:18,409 Dlaczego pytasz? 453 00:41:18,943 --> 00:41:19,944 Dołączyłem do ciebie... 454 00:41:21,078 --> 00:41:24,682 Mając nadzieję, że ludzie nie staną się... Podobnie jak „In Hwa”. 455 00:41:25,216 --> 00:41:26,317 Ale... 456 00:41:29,253 --> 00:41:32,289 Szczerze mówiąc, nie rozumiem, co robimy. 457 00:41:32,389 --> 00:41:34,592 Nigdy nie pozbędziesz się tego pomysłu. 458 00:41:34,959 --> 00:41:37,928 Mamy do czynienia z duchami, które nie przybierają formy. 459 00:41:40,664 --> 00:41:41,832 „Moo Seok.” 460 00:41:54,278 --> 00:41:56,847 Jak mogłeś pozwolić tak niskiej klasie dziewczynie Aby wejść do domu? 461 00:41:57,114 --> 00:41:58,249 „Soo Ryun.” 462 00:42:00,150 --> 00:42:02,486 Szamani są jak prostytutki. 463 00:42:04,588 --> 00:42:07,858 Wy, ludzie z niższej klasy, nie możecie Ukryj to, prawda? 464 00:42:09,226 --> 00:42:12,196 - Jak możesz tak mówić? - Nie waż się mi odpowiadać. 465 00:42:12,630 --> 00:42:16,567 Nie rozwiąże się to poprzez naganę. Jestem pewien, że cię ostrzegałem. 466 00:42:16,667 --> 00:42:19,336 Ale zignorowałeś moje ostrzeżenie 467 00:42:19,403 --> 00:42:22,273 - I zbliżyłeś się do Moo Seoka? - Soo Ryun, wystarczy. 468 00:42:26,577 --> 00:42:29,547 Hej, Moo Seok, dlaczego? 469 00:42:29,680 --> 00:42:31,782 Bronić jej? 470 00:42:32,516 --> 00:42:34,952 Dlaczego bronisz jej, a nie mnie? 471 00:42:36,287 --> 00:42:37,621 „Soo Ryun.” 472 00:43:19,597 --> 00:43:20,798 Pani Mo! 473 00:43:22,633 --> 00:43:24,702 - Pani Mo! moja pani. 474 00:43:25,035 --> 00:43:27,705 Pani nie czuje się dobrze. 475 00:43:27,905 --> 00:43:30,074 -Więc... - Jak śmiecie mnie zatrzymywać? 476 00:43:30,174 --> 00:43:32,910 moja pani. - Zejdź mi z drogi! 477 00:43:33,010 --> 00:43:35,012 Czego od niej chcesz? 478 00:43:39,116 --> 00:43:40,484 Czy ty? 479 00:43:40,784 --> 00:43:44,054 Szaman rezydent Mayranbang? 480 00:43:45,956 --> 00:43:48,192 Widzę, że czegoś ode mnie chcesz. 481 00:43:50,127 --> 00:43:51,929 Powiedz mi. 482 00:43:54,164 --> 00:43:57,868 Słyszałam, że można sprawić, że ktoś się w kimś zakocha. 483 00:43:58,836 --> 00:44:01,972 Dla mnie to proste. 484 00:44:03,407 --> 00:44:06,410 Zrób to dla mnie. 485 00:44:08,345 --> 00:44:09,947 Kim jest mężczyzna? 486 00:44:11,015 --> 00:44:12,516 Książę Wulge Wang. 487 00:44:14,218 --> 00:44:16,654 Chcę, żeby mnie kochał. 488 00:44:24,328 --> 00:44:25,829 Mogę ci pomóc. 489 00:44:26,764 --> 00:44:27,665 Ale... 490 00:44:29,466 --> 00:44:31,635 Co dostanę w zamian? 491 00:44:32,236 --> 00:44:33,737 Czego chcesz? 492 00:44:33,904 --> 00:44:36,473 Pieniądze lub towary, mów, co chcesz. 493 00:44:37,941 --> 00:44:40,511 Mam dość tych rzeczy. 494 00:44:40,944 --> 00:44:42,613 Nie chcę tych rzeczy. 495 00:44:43,580 --> 00:44:44,615 Chcę... 496 00:44:46,950 --> 00:44:49,787 Dziewczyna, którą kocha książę Wulwang. 497 00:44:52,256 --> 00:44:53,891 Chcę tego. 498 00:44:57,094 --> 00:44:59,363 Dostaniesz księcia. 499 00:45:00,431 --> 00:45:02,266 Rozumiem dziewczynę. 500 00:45:03,667 --> 00:45:04,835 Co mówisz? 501 00:45:13,444 --> 00:45:15,012 Nie mogę pozwolić ci przejść. 502 00:45:15,179 --> 00:45:18,515 Powinieneś zostawić ją dzisiaj w spokoju. 503 00:45:42,673 --> 00:45:44,241 To nie ma sensu. 504 00:45:45,075 --> 00:45:47,077 Nic nie pamiętam. 505 00:45:48,946 --> 00:45:50,914 Co robisz? 506 00:45:52,950 --> 00:45:54,251 Kim jestem? 507 00:45:55,319 --> 00:45:56,487 mój tata. 508 00:45:57,821 --> 00:45:59,056 Moja mama. 509 00:45:59,656 --> 00:46:02,025 Pamiętam tylko to, co wydarzyło się po naszym spotkaniu. 510 00:46:03,861 --> 00:46:05,195 Uspokoić się. 511 00:46:05,262 --> 00:46:07,097 Co mi zrobiłeś? 512 00:46:07,331 --> 00:46:08,599 Co się stało? 513 00:46:08,766 --> 00:46:11,535 Widziałem wszystko, co im zrobiłeś! 514 00:46:11,602 --> 00:46:14,571 moja pani! -To wszystko twoja wina. 515 00:46:15,572 --> 00:46:17,341 Co mi zrobiłeś? 516 00:46:18,275 --> 00:46:21,779 Kim jestem? 517 00:46:22,179 --> 00:46:24,114 Powiedz mi kim jestem! 518 00:47:05,422 --> 00:47:06,757 Co tam jest? 519 00:47:07,891 --> 00:47:10,694 Znalazłem to wśród kamieni. 520 00:47:17,568 --> 00:47:19,903 Nie sądzisz, że to dziwne? 521 00:47:20,137 --> 00:47:22,639 - Zaopiekuję się nią. - Tak, proszę pana. 522 00:47:22,906 --> 00:47:26,376 Zgadzam się z tobą, jak myślisz, dlaczego jest zszokowany? Do tego stopnia? 523 00:47:26,877 --> 00:47:27,945 Dowiedzmy się. 524 00:47:37,821 --> 00:47:39,223 Przestraszyłeś mnie. 525 00:47:39,623 --> 00:47:41,525 Nie skradaj się za ludźmi. 526 00:47:41,692 --> 00:47:44,862 Przepraszam, że cię przestraszyłem. 527 00:47:45,762 --> 00:47:46,964 Co było napisane na tym czymś? 528 00:47:47,097 --> 00:47:48,599 wszystko? -Wiesz, że. 529 00:47:48,765 --> 00:47:51,068 Kawałek materiału, który właśnie znalazłem. 530 00:47:54,171 --> 00:47:56,406 Nie wiem, nie umiem czytać. 531 00:47:59,343 --> 00:48:01,178 To nie jest dobre. 532 00:48:16,860 --> 00:48:19,463 Proszę pana, przepraszam. 533 00:48:43,053 --> 00:48:45,222 Kto jeszcze o tym wie? 534 00:48:46,390 --> 00:48:49,860 - Kto to widział? -Nie musisz się o nich martwić. 535 00:48:55,365 --> 00:48:57,501 Gdzie to znaleziono? 536 00:48:59,002 --> 00:49:00,570 Pod niektórymi kamieniami w Jang Seogak. 537 00:49:01,972 --> 00:49:03,140 Co powinienem zrobić? 538 00:49:04,174 --> 00:49:07,210 Myślisz, że zatrzymamy to jako pamiątkę? 539 00:49:08,879 --> 00:49:11,548 Pozbądź się tego teraz. 540 00:49:14,051 --> 00:49:15,786 Jaki z ciebie idiota. 541 00:49:50,554 --> 00:49:54,224 Chancellor Park dopuścił się bardzo złego czynu. 542 00:50:07,838 --> 00:50:10,640 Mówią, że Dwór Lady Kim wróciła. 543 00:50:10,707 --> 00:50:13,010 Przestań! 544 00:50:13,944 --> 00:50:15,679 myślę... 545 00:50:15,912 --> 00:50:18,615 Chodzi po okolicy i odkrywa twoje sekrety. 546 00:50:19,182 --> 00:50:21,318 Co robimy? Gdy tylko wieść się rozniesie, 547 00:50:22,252 --> 00:50:25,589 Nikt by nie pomyślał, że jestem kłamcą tak jak ty Nadawałby się na króla. 548 00:50:25,822 --> 00:50:28,258 Jakim niewdzięcznym wnukiem też jesteś. 549 00:50:28,325 --> 00:50:29,526 Bądź cicho! 550 00:50:38,168 --> 00:50:41,138 Ufałem ci, mówiłeś mi 551 00:50:41,238 --> 00:50:43,340 Pozbyłeś się dworskiej damy Kim. 552 00:50:44,841 --> 00:50:46,043 Zrobiłem to. 553 00:50:46,443 --> 00:50:48,945 Co? Więc jak... 554 00:50:49,346 --> 00:50:51,448 Jak wróciła? 555 00:50:52,682 --> 00:50:53,884 Nie wiem. 556 00:50:54,584 --> 00:50:58,422 Nie jestem pewien, dlaczego wróciła. 557 00:50:59,222 --> 00:51:00,424 Nie wiesz dlaczego? 558 00:51:00,891 --> 00:51:02,959 Jak możesz to powiedzieć? 559 00:51:03,326 --> 00:51:07,164 - Jak możesz mówić, że nie wiesz dlaczego? - Nie podnoś na mnie głosu. 560 00:51:07,330 --> 00:51:08,465 Co? 561 00:51:08,598 --> 00:51:12,502 Jestem jedyną osobą, która może się tego pozbyć. 562 00:51:15,072 --> 00:51:17,808 Chcesz, żebym zostawił ją w spokoju, żebyś mógł? 563 00:51:18,675 --> 00:51:20,010 Ujawnić swoje sekrety? 564 00:51:32,756 --> 00:51:36,593 Mówiłeś, że łowcy duchów mogą Widzenie duchów. 565 00:51:36,760 --> 00:51:38,762 A co jeśli ją zobaczą? 566 00:51:39,196 --> 00:51:42,966 Jak myślisz, co się stanie, kiedy dowiedzą się, co zrobiliśmy? 567 00:51:44,067 --> 00:51:46,570 Co przez to rozumiesz? 568 00:51:46,703 --> 00:51:47,904 Znasz damę dworu, Kim? 569 00:51:48,305 --> 00:51:51,007 Że okłamałem zmarłego króla. 570 00:51:51,074 --> 00:51:52,943 Rozkazałem ją zabić. 571 00:51:53,043 --> 00:51:55,245 Kto zlecił zabójstwo? 572 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Opowiadasz bzdury, nie rozumiem ani słowa 573 00:51:59,182 --> 00:52:01,384 Z tego co mówisz. 574 00:52:01,585 --> 00:52:02,819 Doradca Park! 575 00:52:22,973 --> 00:52:24,508 Powiedz nam wszystko, co wiesz. 576 00:52:24,875 --> 00:52:27,911 To, co ludzie mówią 577 00:52:28,044 --> 00:52:29,779 Wyglądało, jakby było napisane krwią. 578 00:52:30,914 --> 00:52:33,650 -Krew? - To jest tak. 579 00:52:33,817 --> 00:52:35,952 Wiadomość napisana krwią. 580 00:52:36,386 --> 00:52:39,956 Gdybym to zrobił, znalibyśmy więcej szczegółów Kto znalazł tę wiadomość? 581 00:52:40,056 --> 00:52:42,159 Niestety nie potrafi czytać. 582 00:52:42,759 --> 00:52:43,793 Nieszczęśliwy. 583 00:52:58,008 --> 00:52:59,776 Daj to księciu Wulangowi Wangowi. 584 00:53:00,410 --> 00:53:01,545 Tak, proszę pana. 585 00:53:32,342 --> 00:53:34,010 Co to jest? 586 00:53:49,025 --> 00:53:50,460 Moja mama? 587 00:54:16,753 --> 00:54:18,288 Co tam jest? 588 00:54:28,031 --> 00:54:28,932 Och, Linie. 589 00:54:29,666 --> 00:54:32,902 Modlę się całym sercem 590 00:54:33,169 --> 00:54:34,904 Niech ta wiadomość Cię odnajdzie. 591 00:55:02,599 --> 00:55:03,833 Kim jesteś? 592 00:55:04,334 --> 00:55:07,003 Jak śmiecie podnosić na mnie miecz? 593 00:55:07,304 --> 00:55:08,471 myślę... 594 00:55:09,239 --> 00:55:11,007 Jesteś królową. 595 00:55:11,708 --> 00:55:12,942 Jaki jesteś odważny! 596 00:55:13,276 --> 00:55:15,945 Grozisz mi i wiesz kim jestem? 597 00:55:16,012 --> 00:55:17,881 Nadszedł czas, abyś umarł. 598 00:55:34,264 --> 00:55:35,765 Czy odnalazłeś króla? 599 00:55:37,901 --> 00:55:39,469 Jest w pokoju z księciem. 600 00:56:33,156 --> 00:56:34,290 elastyczny”. 601 00:56:35,225 --> 00:56:37,360 Gdybym tylko miał wystarczająco dużo czasu 602 00:56:37,927 --> 00:56:39,028 Chociaż raz... 603 00:56:39,929 --> 00:56:42,665 Chcę dotknąć twojej twarzy. 604 00:56:43,833 --> 00:56:47,170 By poczuć ciepło Twojego oddechu 605 00:56:48,805 --> 00:56:50,473 Na palcach. 606 00:56:51,408 --> 00:56:54,244 Gdybym wiedział, że nie mogę się z tobą pożegnać, 607 00:56:55,945 --> 00:57:00,016 Byłbym wdzięczny za nasz wspólny czas i pokazałbym ci to Więcej miłości? 608 00:57:01,451 --> 00:57:04,554 Czuję dużo wyrzutów sumienia. 609 00:57:06,556 --> 00:57:07,590 elastyczny”. 610 00:57:08,525 --> 00:57:10,026 Musisz zadbać o swoje bezpieczeństwo. 611 00:57:11,761 --> 00:57:13,863 Nie daj się zranić. 612 00:57:14,798 --> 00:57:15,765 zrobię... 613 00:57:16,299 --> 00:57:19,335 Zawsze się tobą opiekuję. 614 00:57:26,843 --> 00:57:28,111 Jej Wysokość! 615 00:57:28,678 --> 00:57:29,946 Jej Wysokość! 616 00:57:30,713 --> 00:57:32,916 Weź to... 617 00:57:34,117 --> 00:57:36,653 Do „Lynn”… mojego syna… 618 00:57:39,055 --> 00:57:40,290 Jej Wysokość! 619 00:57:40,890 --> 00:57:44,928 Jej Wysokość! 620 00:57:46,362 --> 00:57:50,133 - Jej Wysokość! - Znajdź ciało królowej! 621 00:57:50,333 --> 00:57:51,534 Spieszyć się! 622 00:58:14,724 --> 00:58:16,025 Na co czekasz? 623 00:58:18,862 --> 00:58:21,097 Zabierz ciało królowej. 624 00:58:21,164 --> 00:58:22,365 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 625 00:58:25,902 --> 00:58:27,070 elastyczny”. 626 00:58:27,737 --> 00:58:30,240 Trzymaj się z daleka od Park Soo Jung. 627 00:58:30,640 --> 00:58:33,109 To on, to on mnie zabił. 628 00:58:33,743 --> 00:58:37,046 Któregoś dnia on cię skrzywdzi. 629 00:59:01,538 --> 00:59:02,972 Trzymaj się z daleka. 630 00:59:03,673 --> 00:59:07,443 - Odejdź! -Jak myślisz, co możesz teraz zrobić? 631 00:59:07,610 --> 00:59:09,379 Okłamali mnie. 632 00:59:10,713 --> 00:59:12,849 Powiedzieli mi, że mój ojciec postradał zmysły 633 00:59:13,449 --> 00:59:15,618 I zabił moją matkę. 634 00:59:16,252 --> 00:59:18,555 Oto, co mi powiedzieli. 635 00:59:19,756 --> 00:59:21,491 Ale to nie była prawda! 636 00:59:23,860 --> 00:59:27,363 O co to całe zamieszanie? 637 00:59:43,379 --> 00:59:47,650 Książę Wulang Wang, Masz pilną sprawę do omówienia ze mną? 638 00:59:48,151 --> 00:59:49,319 Doradca Parkowy. 639 00:59:51,821 --> 00:59:53,389 Doradca Park! 640 01:00:07,670 --> 01:00:09,973 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”