1 00:00:17,484 --> 00:00:19,352 {\an8}Śledziłem was oboje, żeby znaleźć smoka... 2 00:00:20,053 --> 00:00:22,022 {\an8}Nie mogę uwierzyć, że byłem taki głupi. 3 00:00:22,255 --> 00:00:24,958 {\an8}Przestań tyle narzekać. 4 00:00:25,592 --> 00:00:27,127 {\an8}Czy nie mogę powiedzieć, czego chcę? 5 00:00:28,128 --> 00:00:31,398 {\an8}Proszę, przestań, dlatego powiedziałem, że walczysz Takie jak „Kłótnia” i „Pekarz”. 6 00:00:31,664 --> 00:00:32,999 {\an8}- Wystarczy. Ty. 7 00:00:47,580 --> 00:00:49,582 Co jest nie tak? 8 00:01:46,639 --> 00:01:47,841 Ospa. 9 00:01:57,283 --> 00:02:00,320 To ospa. 10 00:02:01,988 --> 00:02:03,123 Ospa? 11 00:02:12,966 --> 00:02:14,400 Nie możesz się do nich zbliżyć. 12 00:02:19,472 --> 00:02:23,209 „Śpij dobrze, moje dziecko 13 00:02:23,343 --> 00:02:27,113 Śpij dobrze, moje dziecko 14 00:02:27,514 --> 00:02:31,251 Śpij dobrze, moje dziecko 15 00:02:31,518 --> 00:02:35,455 Śpij dobrze, moje dziecko 16 00:02:35,989 --> 00:02:39,959 Śpij dobrze, moje dziecko 17 00:02:40,093 --> 00:02:43,796 „Śpij dobrze, moje dziecko”. 18 00:02:44,998 --> 00:02:47,700 Jaki jest problem? Dlaczego dziecko płacze? 19 00:02:48,434 --> 00:02:51,304 Gae Dong, co mam zrobić? 20 00:02:51,371 --> 00:02:55,408 Gae Dong, co mam zrobić? 21 00:02:55,808 --> 00:02:58,344 Gae Dong, co mam zrobić? 22 00:02:58,611 --> 00:03:01,314 Hej Gae Dong, co się z tobą dzieje? 23 00:03:31,311 --> 00:03:32,879 Ratunku. 24 00:03:34,013 --> 00:03:36,516 Ratunku. 25 00:03:37,750 --> 00:03:39,953 Pomóż mi proszę. 26 00:03:40,253 --> 00:03:42,255 chodźmy. 27 00:03:59,505 --> 00:04:01,307 Ospa się rozprzestrzenia. 28 00:04:03,209 --> 00:04:05,912 Myślisz, że to duch ospy? 29 00:04:07,280 --> 00:04:08,481 Duch ospy? 30 00:04:09,048 --> 00:04:11,451 To nie widmo ospy, to epidemia. 31 00:04:12,051 --> 00:04:13,319 To jest to. 32 00:04:14,787 --> 00:04:17,690 Goniłeś smoka, a teraz myślisz, że to... 33 00:04:17,790 --> 00:04:19,325 Musimy porozmawiać o widmie ospy 34 00:04:20,126 --> 00:04:23,162 I smoki i duchy, 35 00:04:24,597 --> 00:04:25,865 Więc powinieneś zostawić nas w spokoju. 36 00:04:39,812 --> 00:04:41,214 Nieszczęśliwy. 37 00:04:41,281 --> 00:04:45,018 Dlaczego jest tak dużo much? Wszędzie są muchy. 38 00:04:45,084 --> 00:04:47,353 Duże, małe i śmierdzące muchy! 39 00:04:48,288 --> 00:04:52,458 Powinieneś być wdzięczny, że to tylko mucha, Nie widmo ospy. 40 00:04:52,925 --> 00:04:55,328 Musimy mieć amulety 41 00:04:55,395 --> 00:04:59,565 Odstrasza złe duchy i unosi je lub połyka. 42 00:04:59,699 --> 00:05:03,803 Mówią, że chroni przed chorobami, Czy nie powinniśmy go zabrać ze sobą? 43 00:05:03,870 --> 00:05:06,873 To prawda, nawet jeśli możemy zadzwonić Duchy Czterech Mórz 44 00:05:06,939 --> 00:05:10,310 21 razy, gdy kogut zapieje, Możemy zatrzymać chorobę. 45 00:05:10,777 --> 00:05:12,478 naprawdę? Ty! 46 00:05:12,979 --> 00:05:15,948 Takie rzeczy nie mogą mieć na ciebie wpływu. 47 00:05:16,015 --> 00:05:19,385 Powinnaś sobie zaufać, to tylko mity. 48 00:05:19,485 --> 00:05:21,554 Masz rację, OK? 49 00:05:21,621 --> 00:05:22,955 Tutaj, napijmy się wszyscy. 50 00:05:24,490 --> 00:05:25,558 Jego Wysokość Książę. 51 00:05:41,140 --> 00:05:43,209 Drzwi do tajnego magazynu były zamknięte. 52 00:05:44,210 --> 00:05:46,145 Jakby to była ściana. 53 00:05:47,113 --> 00:05:48,915 Nie mogłem tego otworzyć. 54 00:05:49,082 --> 00:05:50,450 To jest dziwne. 55 00:05:50,850 --> 00:05:53,386 Jestem pewien, że właśnie tam byliśmy wcześniej. 56 00:05:53,619 --> 00:05:56,456 Sa Dam mógł mu coś zrobić. 57 00:05:56,956 --> 00:05:57,990 Może... 58 00:05:58,891 --> 00:06:01,327 W przyszłości trudniej będzie się z tym skonfrontować. 59 00:06:01,461 --> 00:06:04,597 Nie wiem, dlaczego ciągle dzieją się takie złe rzeczy Dzieje się. 60 00:06:04,864 --> 00:06:07,600 Nadchodzi także widmo ospy. 61 00:06:08,901 --> 00:06:11,671 Liczy się to, że musimy znaleźć Sa Dama. 62 00:06:12,205 --> 00:06:14,407 Prawdopodobnie nie opuścił jeszcze stolicy. 63 00:06:14,640 --> 00:06:16,876 Szukał smoka Przez ostatnie 12 lat. 64 00:06:17,443 --> 00:06:19,512 Nie zostawiłby jej tak łatwo. 65 00:06:26,786 --> 00:06:28,888 - Ruszaj się szybko. - Pospieszmy się. 66 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 - Zatrzymywać się! -Kto tam jest? 67 00:06:42,368 --> 00:06:44,070 Zwijać się! 68 00:06:50,109 --> 00:06:51,277 Zwijać się! 69 00:06:59,118 --> 00:07:02,221 Chciała, żebym ci powiedział, że nie chce cię dzisiaj widzieć. 70 00:07:02,321 --> 00:07:04,123 Przyszedłem, bo się o nią martwię. 71 00:07:05,458 --> 00:07:08,694 Powinienem przynajmniej zobaczyć jej twarz, Proszę pozwolić mi przejść. 72 00:07:11,264 --> 00:07:13,366 Prosiłem, żebyś nie przychodził do pałacu. 73 00:07:14,434 --> 00:07:17,570 Czy minęło 15 dni od kiedy to powiedziałeś? 74 00:07:17,637 --> 00:07:20,339 Czy to już miesiąc? Musisz wrócić. 75 00:07:20,440 --> 00:07:23,409 Babciu, przyszedłem, bo się martwię. 76 00:07:23,509 --> 00:07:24,911 W mieście rozprzestrzenia się ospa. 77 00:07:24,977 --> 00:07:27,513 Nic mi nie jest, powinieneś iść do domu. 78 00:07:27,880 --> 00:07:30,049 Jeśli naprawdę się o mnie martwisz, 79 00:07:30,583 --> 00:07:33,453 Pamiętaj, co powiedziałem. 80 00:07:33,519 --> 00:07:34,387 moja babcia. 81 00:07:34,487 --> 00:07:35,555 Pani Dworu Lee. 82 00:07:36,389 --> 00:07:37,957 Towarzysz księciu na zewnątrz. 83 00:07:38,024 --> 00:07:39,926 Tak, Wasza Wysokość. 84 00:07:55,308 --> 00:07:57,710 Co robisz? Zostaw mnie! 85 00:07:57,810 --> 00:07:59,812 Zostaw mnie! 86 00:08:14,160 --> 00:08:15,294 Rozwiąż mnie. 87 00:08:16,295 --> 00:08:18,397 Czy wiesz kim jestem? 88 00:08:19,565 --> 00:08:22,869 Ja... jestem córką Chancellora Parka. 89 00:08:23,636 --> 00:08:26,873 Mój ojciec jest Chancellor Park! 90 00:08:26,939 --> 00:08:29,342 Czy jest ktoś, kto tego nie wie? 91 00:08:33,779 --> 00:08:36,182 Jego Królewska Mość. 92 00:08:40,953 --> 00:08:42,455 Minęło dużo czasu. 93 00:08:53,366 --> 00:08:57,236 Pozwolę ci dostać to, czego chcesz. 94 00:09:00,239 --> 00:09:02,174 Mamy kłopoty, doradco Park. 95 00:09:02,642 --> 00:09:04,510 Nie powinieneś tu być. 96 00:09:04,977 --> 00:09:08,414 {\an8}Jego Wysokość prowadzi przesłuchanie i jest tam twoja córka. 97 00:09:08,481 --> 00:09:09,515 {\an8}Co? 98 00:09:10,283 --> 00:09:12,084 {\an8}Przesłuchanie? 99 00:09:28,434 --> 00:09:30,069 Wasza Królewska Mość! 100 00:09:31,837 --> 00:09:33,105 Zatrzymywać się! 101 00:09:43,082 --> 00:09:44,317 Co tam jest? 102 00:09:45,551 --> 00:09:48,187 Myślę o tym, co powinienem ci zrobić. 103 00:09:48,588 --> 00:09:50,256 Ale nie musisz... 104 00:09:50,323 --> 00:09:52,592 Jest coś ważniejszego. 105 00:09:54,160 --> 00:09:56,395 Czy jest coś ważniejszego? 106 00:09:56,996 --> 00:09:58,531 Co to może być? 107 00:09:58,698 --> 00:10:01,267 W stolicy rozprzestrzenia się ospa. 108 00:10:02,401 --> 00:10:03,836 Już to wiem. 109 00:10:03,970 --> 00:10:06,105 Jest bardziej niebezpiecznie niż myśleliśmy. 110 00:10:06,539 --> 00:10:09,942 {\an8}Z pałacu stale usuwane są ciała. 111 00:10:10,009 --> 00:10:12,211 {\an8}Dlatego z wyprzedzeniem pracujemy nad izolacją pacjentów 112 00:10:12,278 --> 00:10:13,946 {\an8}I dystrybucja leków. 113 00:10:14,046 --> 00:10:16,048 Powinieneś martwić się o siebie! 114 00:10:16,115 --> 00:10:20,052 Jak może doradca kraju Martwić się tylko o siebie? 115 00:10:20,686 --> 00:10:23,990 Istnieje wiele różnych ziół wymagane w leczeniu ospy. 116 00:10:24,056 --> 00:10:26,058 Ale znajdziemy go tylko w Mayranpang. 117 00:10:26,392 --> 00:10:29,395 Jeśli Mayranpang nie da nam ziół 118 00:10:29,495 --> 00:10:31,030 Wszyscy pacjenci umrą. 119 00:10:31,530 --> 00:10:34,066 Zajmę się tym! 120 00:10:34,200 --> 00:10:35,935 Nie ingeruj w to! 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,099 mój tata. 122 00:11:30,556 --> 00:11:31,957 mój tata. 123 00:11:50,843 --> 00:11:52,445 Wróciłem, proszę pana. 124 00:12:42,928 --> 00:12:43,963 „W Hua.” 125 00:12:50,236 --> 00:12:51,370 „W Hua.” 126 00:12:53,606 --> 00:12:54,707 „W Hua.” 127 00:12:57,643 --> 00:12:58,844 „W Hua.” 128 00:13:03,082 --> 00:13:03,949 „W Hua.” 129 00:13:15,694 --> 00:13:16,662 „W Hua.” 130 00:13:47,426 --> 00:13:50,095 „W hua!” 131 00:15:08,140 --> 00:15:10,876 Robi to książę Wulge Wang. 132 00:15:10,943 --> 00:15:13,412 To wszystko jego wina. 133 00:15:14,113 --> 00:15:16,215 Książę Wulang przywołał ducha ospy. 134 00:15:16,315 --> 00:15:18,450 To on to wszystko zrobił. 135 00:15:18,550 --> 00:15:21,120 Książę Wulang Wang właśnie to zrobił. 136 00:15:21,186 --> 00:15:24,590 Przywołał widmo ospy. 137 00:15:24,790 --> 00:15:26,258 Książę Wulang Wang właśnie to zrobił. 138 00:15:26,592 --> 00:15:29,862 Zrobił to, żeby zająć miejsce brata. 139 00:15:30,029 --> 00:15:33,832 Uczynił to książę Wulang Wang Aby zająć miejsce brata. 140 00:15:33,899 --> 00:15:36,435 Mamo, słyszę coś dziwnego w studni. 141 00:15:36,535 --> 00:15:39,305 To wina księcia Wulge Wanga. 142 00:15:39,638 --> 00:15:42,708 Książę Wulang przywołał ducha ospy. 143 00:15:42,808 --> 00:15:46,378 To książę Wulge Wang wyczarował Duch ospy. 144 00:15:50,115 --> 00:15:51,850 Słyszałem, że to wszystko wina księcia Wulge Wanga. 145 00:15:51,951 --> 00:15:55,421 Tak, mówią, że modlił się codziennie Aby przywołać widmo ospy. 146 00:15:55,487 --> 00:15:56,689 Każdej nocy? 147 00:15:56,755 --> 00:15:57,990 To jest poprawne. 148 00:15:58,424 --> 00:16:01,627 Jak książę mógł to zrobić? 149 00:16:01,694 --> 00:16:02,962 Musisz także zachować ostrożność. 150 00:16:03,562 --> 00:16:06,732 To książę Wulge Wang wyczarował Duch ospy. 151 00:16:07,132 --> 00:16:11,103 Zrobił to, żeby zająć miejsce brata. 152 00:16:11,170 --> 00:16:14,139 Książę Wulang Wang właśnie to zrobił. 153 00:16:14,239 --> 00:16:15,975 Przywołał widmo ospy. 154 00:16:23,882 --> 00:16:27,186 Wasza Wysokość, proszę przyjść innego dnia. 155 00:16:27,653 --> 00:16:28,687 Co? 156 00:16:29,188 --> 00:16:30,489 Wrócić innego dnia? 157 00:16:31,323 --> 00:16:33,993 Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku mojej babci, ale... 158 00:16:34,460 --> 00:16:35,661 Czy chcesz, żebym odszedł? 159 00:16:35,728 --> 00:16:38,530 Tak powiedziała królowa konkubina. 160 00:16:40,065 --> 00:16:42,801 Nawet moja babcia patrzy na mnie z pogardą. 161 00:16:43,969 --> 00:16:46,438 Nawet moja babcia nie chce mnie widzieć. 162 00:16:46,505 --> 00:16:48,340 Nic dziwnego, że wszyscy na mnie patrzą z góry! 163 00:16:48,607 --> 00:16:51,910 Tak nie jest. Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość. 164 00:16:52,111 --> 00:16:53,912 uspokój się.” 165 00:16:54,046 --> 00:16:55,514 Naprawdę nienawidzę tego słyszeć. 166 00:16:55,848 --> 00:16:56,982 Wasza Wysokość. 167 00:16:57,683 --> 00:17:00,652 Czy moja babcia patrzy z góry na króla? 168 00:17:01,186 --> 00:17:03,756 Jestem wnukiem, który przyszedł złożyć wyrazy szacunku. 169 00:17:03,922 --> 00:17:06,258 Czy traktowałbyś tak Wulang Wanga? 170 00:17:06,325 --> 00:17:07,426 Wasza Wysokość. 171 00:17:07,626 --> 00:17:10,062 Proszę po prostu wyjść. 172 00:17:10,662 --> 00:17:11,830 moja babcia! 173 00:17:17,002 --> 00:17:19,104 Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość. 174 00:17:19,338 --> 00:17:21,974 Proszę, zrób, co mówi Jej Wysokość. 175 00:17:22,040 --> 00:17:23,709 Dlaczego te drzwi się nie otwierają? 176 00:17:23,876 --> 00:17:26,011 Otwórz drzwi, otwórz je teraz! 177 00:17:26,278 --> 00:17:29,348 Otwórz, otwórz już teraz! 178 00:17:29,415 --> 00:17:31,083 Proszę przestać, Wasza Wysokość. 179 00:17:31,183 --> 00:17:32,785 Otwórz drzwi! 180 00:17:43,262 --> 00:17:44,496 moja babcia. 181 00:17:44,630 --> 00:17:45,764 Pani Dworu Lee, 182 00:17:46,265 --> 00:17:48,767 Proszę natychmiast zabrać stąd Jego Wysokość. 183 00:17:49,501 --> 00:17:50,636 moja babcia. 184 00:17:51,703 --> 00:17:52,971 Czy to ospa? 185 00:17:53,739 --> 00:17:57,509 Musisz natychmiast wyjść. 186 00:17:57,576 --> 00:18:00,112 Wasza Wysokość, nie możesz tu zostać, Musisz natychmiast wyjść. 187 00:18:00,312 --> 00:18:02,314 Zostaw mnie! 188 00:18:02,981 --> 00:18:06,351 Dlaczego mi nie powiedziałaś, babciu? 189 00:18:06,885 --> 00:18:09,254 Martwiła się, że stanie się dla ciebie ciężarem. 190 00:18:09,321 --> 00:18:12,958 Zamknęła się więc w środku. 191 00:18:13,058 --> 00:18:14,426 Pani Dworu Lee. 192 00:18:14,493 --> 00:18:16,295 Jedyne co wziąłem to lekarstwo. 193 00:18:16,495 --> 00:18:17,796 moja babcia. 194 00:18:17,863 --> 00:18:19,031 Wasza Wysokość, 195 00:18:19,598 --> 00:18:21,333 Musisz odejść. 196 00:18:22,434 --> 00:18:25,671 Musisz się chronić. 197 00:18:26,505 --> 00:18:30,409 Odejdź, proszę odejdź. 198 00:18:38,317 --> 00:18:40,853 moja babcia. 199 00:18:41,386 --> 00:18:43,122 Wysłali lekarza do mojej babci. 200 00:18:43,655 --> 00:18:45,390 Natychmiast wyślij lekarza! 201 00:18:46,925 --> 00:18:48,560 Który lekarz? 202 00:18:49,027 --> 00:18:50,629 Jeśli tak to zostawisz, 203 00:18:50,696 --> 00:18:53,065 Przyjdzie do ciebie duch ospy. 204 00:18:53,132 --> 00:18:54,600 Ale wzywasz lekarza? 205 00:18:55,167 --> 00:18:59,004 Jak myślisz, kto będzie najszczęśliwszy? Jeśli zachorujesz na ospę? 206 00:18:59,705 --> 00:19:01,807 Najprawdopodobniej jest to książę Wulge Wang. 207 00:19:01,874 --> 00:19:05,377 Tego właśnie chce, więc kontroluj się! 208 00:19:06,945 --> 00:19:08,280 Widzę je. 209 00:19:08,413 --> 00:19:12,417 Wszędzie wokół ciebie krążą duchy ospy. 210 00:19:13,352 --> 00:19:15,854 Tutaj. 211 00:19:16,421 --> 00:19:18,190 Jest ich wiele. 212 00:19:18,257 --> 00:19:19,892 NIE! 213 00:19:21,126 --> 00:19:22,194 Bądź cicho! 214 00:19:23,228 --> 00:19:25,130 Nie próbuj mnie znowu oszukać. 215 00:19:26,064 --> 00:19:27,533 Czy ktoś jest na zewnątrz? 216 00:19:28,267 --> 00:19:29,835 będę się modlić. 217 00:19:30,135 --> 00:19:32,371 Oczyszczę się i będę się modlić 218 00:19:32,704 --> 00:19:35,374 Dla mojej babci i dla ludzi, aby się poprawili. 219 00:19:38,911 --> 00:19:41,013 Proszę wyjdź. 220 00:19:42,247 --> 00:19:45,450 Jak śmiecie tu przychodzić i robić zamieszanie? 221 00:19:50,989 --> 00:19:52,357 To jest poprawne. 222 00:19:55,294 --> 00:19:56,828 To jest bardzo denerwujące. 223 00:19:57,930 --> 00:19:59,698 Dlaczego się na mnie gapią? 224 00:19:59,798 --> 00:20:02,034 Czy to ma sens? 225 00:20:02,467 --> 00:20:05,237 Mówią, że duch ospy 226 00:20:06,238 --> 00:20:08,707 Został przez ciebie wezwany. 227 00:20:09,708 --> 00:20:10,909 Duch ospy? 228 00:20:13,612 --> 00:20:14,913 Co za nonsens. 229 00:20:14,980 --> 00:20:18,183 Trzeba uważać, wszyscy są zdenerwowani. 230 00:20:18,250 --> 00:20:20,552 Tak, w taki dzień jak dzisiaj, 231 00:20:21,153 --> 00:20:24,389 Powinieneś po prostu zostać w domu. 232 00:20:27,593 --> 00:20:28,994 Nie martw się. 233 00:20:36,335 --> 00:20:38,770 Nieszczęśliwy. 234 00:20:41,506 --> 00:20:43,742 Słyszałem, że też jesteś łowcą duchów. 235 00:20:43,976 --> 00:20:47,379 Więc musisz wiedzieć coś o mojej siostrze, Prawda? 236 00:20:47,479 --> 00:20:49,881 Naprawdę nic nie wiem. 237 00:20:49,982 --> 00:20:52,818 Jedyne, co zrobiłem, to spisałem to, co mi podyktowano. 238 00:20:56,488 --> 00:20:57,923 Pan. 239 00:21:11,403 --> 00:21:12,804 Jeśli chodzi o Do Ha, 240 00:21:13,105 --> 00:21:16,541 Myślę, że czuje się beznadziejna. 241 00:21:16,608 --> 00:21:19,911 Chciała poszukać Sa Dama. Udało nam się to jednak zatrzymać. 242 00:21:19,978 --> 00:21:21,280 To nie było łatwe. 243 00:21:22,481 --> 00:21:26,551 Słyszałem, że „łowcy duchów” to ci, którzy... Niszczą życie. 244 00:21:26,685 --> 00:21:27,552 Więc dlaczego... 245 00:21:28,453 --> 00:21:30,355 „Sa Dam” i widmo ospy 246 00:21:30,756 --> 00:21:32,090 Nie można ich pokonać? 247 00:21:32,224 --> 00:21:33,659 Dzieje się tak dlatego, że... 248 00:21:34,259 --> 00:21:36,261 Wśród „łowców duchów”, którzy wciąż żyją, 249 00:21:36,328 --> 00:21:38,964 Został tylko Sang-hyun Kto ma specjalne moce. 250 00:21:39,031 --> 00:21:42,901 Byłem tylko stażystą piszącym w zeszycie. 251 00:21:43,602 --> 00:21:47,205 Aby wypędzić i uwięzić ducha, 252 00:21:47,272 --> 00:21:49,274 lub zaatakuj go, 253 00:21:49,341 --> 00:21:52,210 Będziemy potrzebować wielu ludzi, a nie tylko kilku. 254 00:21:52,311 --> 00:21:54,880 Sang-hyun nie może tego zrobić sam. 255 00:22:33,185 --> 00:22:36,254 Czy wiesz jak zrobić Miecz Czterech Tygrysów? 256 00:22:36,755 --> 00:22:38,190 Jeśli ktoś nosi ten miecz, 257 00:22:39,091 --> 00:22:40,592 Wszelkiego rodzaju katastrofy można zatrzymać 258 00:22:40,759 --> 00:22:43,195 Albo zła energia. 259 00:22:43,729 --> 00:22:44,896 To właśnie słyszałem. 260 00:22:48,533 --> 00:22:51,336 Nie ma takiego miecza na tym świecie. 261 00:23:02,514 --> 00:23:05,817 Ospa zaczęła się w Jeongsunbang Pierwszego dnia miesiąca. 262 00:23:06,985 --> 00:23:09,788 Trzeciego dnia idź dalej Sąsiedni powiat. 263 00:23:11,223 --> 00:23:13,792 Następnie piątego dnia do następnej prowincji. 264 00:23:14,426 --> 00:23:16,328 Tak poruszał się duch ospy. 265 00:23:19,097 --> 00:23:20,866 Oznacza to, że dziś wieczorem... 266 00:23:22,667 --> 00:23:24,102 „Soo Jin Bang” 267 00:23:29,975 --> 00:23:31,376 Zamierza uderzyć So Jin Bang. 268 00:23:40,685 --> 00:23:44,022 Był bardzo niespokojny i nie czuł się dobrze. 269 00:23:44,322 --> 00:23:46,558 Prosił, żebym nikogo nie wpuszczała. 270 00:24:32,370 --> 00:24:33,738 zniszczenie! 271 00:24:47,719 --> 00:24:50,288 mój panie. 272 00:24:52,691 --> 00:24:56,495 Miecz Czterech Tygrysów zniknął. 273 00:24:57,095 --> 00:24:59,030 To musi być Sang Hyun. 274 00:24:59,130 --> 00:25:01,566 Poszedł sam, aby wypędzić ducha ospy. 275 00:25:02,300 --> 00:25:05,203 W swoim obecnym stanie nie może stawić czoła duchowi. 276 00:25:05,470 --> 00:25:06,771 Nie martw się. 277 00:25:08,306 --> 00:25:09,508 ja... 278 00:25:11,276 --> 00:25:13,812 Powstrzymam go, bez względu na wszystko. 279 00:25:17,482 --> 00:25:18,483 Zwijać się! 280 00:25:31,863 --> 00:25:33,064 Nie tutaj. 281 00:25:33,331 --> 00:25:35,133 Gdzie poszedł? 282 00:27:17,202 --> 00:27:18,436 Nie... 283 00:27:19,638 --> 00:27:22,307 Nigdy nie wracaj do świata ludzi. 284 00:27:40,959 --> 00:27:42,027 NIE! 285 00:27:42,227 --> 00:27:43,161 mój panie. 286 00:27:45,730 --> 00:27:46,798 „W Hwa”... 287 00:27:54,272 --> 00:27:55,607 Czy wszystko w porządku? 288 00:27:57,342 --> 00:28:00,178 Nic mi nie jest. 289 00:28:05,917 --> 00:28:08,887 Proszę... proszę poczekać chwilę. 290 00:28:18,229 --> 00:28:20,732 Wasza Wysokość Książę! 291 00:29:04,109 --> 00:29:05,543 zniknął. 292 00:29:08,079 --> 00:29:09,714 Jestem pewien, że to jest to miejsce. 293 00:29:10,448 --> 00:29:13,218 To... 294 00:29:16,654 --> 00:29:17,789 To... 295 00:29:22,694 --> 00:29:24,095 To „Mayranbang”. 296 00:29:26,931 --> 00:29:28,733 Dlaczego tu przyszedł? 297 00:29:29,934 --> 00:29:32,237 Mayranpang to miejsce, w którym... 298 00:29:33,404 --> 00:29:34,839 Sa Dam się ukrywa. 299 00:29:38,443 --> 00:29:39,811 Więc on... 300 00:29:41,813 --> 00:29:43,982 Który przywołał widmo ospy. 301 00:30:00,198 --> 00:30:03,802 Sa Dam był tym, który wyczarował ospę. 302 00:30:05,870 --> 00:30:07,071 Co tam jest? 303 00:30:07,138 --> 00:30:11,075 Sa Dam potrzebuje złych duchów Aby osiągnąć swój ostateczny cel. 304 00:30:12,677 --> 00:30:16,714 Musi być zły, bo stracił swoje złe duchy Z twojego powodu. 305 00:30:17,749 --> 00:30:19,184 Następnie użyj ducha ospy 306 00:30:19,984 --> 00:30:22,420 Aby zmienić ludzi w złe duchy. 307 00:30:22,854 --> 00:30:24,556 Musimy powstrzymać Sa Dama. 308 00:30:27,859 --> 00:30:29,394 Naucz mnie... 309 00:30:30,395 --> 00:30:31,930 Jak zatrzymać duchy? 310 00:30:34,933 --> 00:30:38,269 Proszę, naucz mnie swoich umiejętności niszczenia duchów. 311 00:30:40,038 --> 00:30:41,439 Umiejętności Pogromców Duchów? 312 00:30:41,840 --> 00:30:43,141 Przywódca Pogromców Duchów, 313 00:30:44,075 --> 00:30:45,877 Proszę, nie rób nic więcej. 314 00:30:46,311 --> 00:30:49,581 Ja... zrobię to. 315 00:30:51,950 --> 00:30:53,451 Zrobimy to. 316 00:30:55,553 --> 00:30:59,190 Używanie broni Pogromców Duchów jest niebezpieczne Bez dobrego treningu. 317 00:30:59,724 --> 00:31:01,459 Ci, którzy nie mają specjalnych mocy 318 00:31:01,526 --> 00:31:05,663 Stracą życie, zanim się zorientują. 319 00:31:06,898 --> 00:31:08,766 Więc nawet o tym nie myśl. 320 00:31:08,933 --> 00:31:11,069 Książę i ja widzimy duchy, 321 00:31:11,135 --> 00:31:13,338 Powinniśmy zatem móc używać broni. 322 00:31:13,705 --> 00:31:15,006 Was obu nie da się pokonać 323 00:31:15,640 --> 00:31:17,876 Duch ospy, tylko wy dwoje. 324 00:31:33,091 --> 00:31:35,326 - „OK, maj.” Co tam jest? 325 00:31:38,663 --> 00:31:41,165 Proszę pomyśleć jeszcze raz. 326 00:31:43,968 --> 00:31:47,505 Nie sądzisz, że byłbym lepszy od Sang Hyuna? 327 00:31:49,140 --> 00:31:51,676 Jak? Z jakiej strony? 328 00:31:53,544 --> 00:31:54,712 mogę... 329 00:31:56,981 --> 00:31:58,216 mogę... 330 00:32:01,753 --> 00:32:02,987 Mogę być z tobą 331 00:32:03,288 --> 00:32:05,890 Przez bardzo długi czas. 332 00:32:12,263 --> 00:32:13,932 Dlaczego milczysz? 333 00:32:17,235 --> 00:32:20,772 Denerwuję się tym samym. 334 00:32:22,573 --> 00:32:23,574 Ale... 335 00:32:25,677 --> 00:32:27,412 Nadal jest moim jedynym. 336 00:32:27,812 --> 00:32:29,681 Nawet jeśli ma tylko jeden dzień, żeby spędzić ze mną. 337 00:33:45,156 --> 00:33:46,457 Co tam jest? 338 00:33:46,758 --> 00:33:47,859 Wasza Wysokość, 339 00:33:48,126 --> 00:33:51,162 Nie było już leku na ospę dla ludzi. 340 00:33:51,763 --> 00:33:54,365 Dlatego ludzie są bardzo zdenerwowani. 341 00:33:54,932 --> 00:33:58,036 Mayranbang sprzedał wszystkie swoje zioła. 342 00:33:58,136 --> 00:34:01,506 Nie ma już zapasów wymaganych ziół. 343 00:34:01,739 --> 00:34:02,874 Co? 344 00:34:03,808 --> 00:34:06,277 Kto więc kupił wszystkie zioła? 345 00:34:06,577 --> 00:34:08,880 Powiedz tej osobie, żeby rozdała zioła. 346 00:34:08,980 --> 00:34:11,516 Powiedz tej osobie, że zapłacimy mu tyle, ile chce. 347 00:34:12,650 --> 00:34:13,551 Mówią... 348 00:34:14,318 --> 00:34:15,787 Nie wiedzą, kim był. 349 00:34:16,654 --> 00:34:19,223 Nie wiemy, kto kupił wszystkie zioła. 350 00:34:20,058 --> 00:34:21,993 Musimy znaleźć zioła. 351 00:34:22,660 --> 00:34:26,097 Jeśli jej nie znajdziemy, ludzie... przyjdą do pałacu. 352 00:34:26,964 --> 00:34:29,067 „Sa tama!” Jeśli on tu jest... 353 00:34:30,802 --> 00:34:33,704 Nie, nie mogę polegać na Sa Damie. 354 00:34:33,771 --> 00:34:35,206 Nie mogę polegać na Sa Damie. 355 00:34:35,306 --> 00:34:36,374 Wasza Królewska Mość. 356 00:34:38,276 --> 00:34:39,677 Jest mi strasznie zimno. 357 00:34:40,044 --> 00:34:41,913 Dlaczego jest tak zimno? 358 00:34:42,046 --> 00:34:44,649 Czy czujesz się chory, Wasza Wysokość? 359 00:34:45,983 --> 00:34:47,418 Pewnie zachorowałem. 360 00:34:47,785 --> 00:34:50,254 Musiałem zarazić się od babci. 361 00:34:50,822 --> 00:34:52,323 To wszystko jej wina. 362 00:34:52,457 --> 00:34:54,759 -Musimy ją wydalić! - Wasza Wysokość! 363 00:34:55,159 --> 00:34:56,494 Uspokój się, proszę! 364 00:34:56,861 --> 00:34:59,764 Niewiele osób uważa, że ​​to twoja wina. 365 00:35:00,865 --> 00:35:03,367 Krąży plotka, która głosi 366 00:35:03,534 --> 00:35:05,870 Książę Wulge Wang był tym, który wezwał Duch ospy. 367 00:35:06,471 --> 00:35:10,374 Musimy powiedzieć, że wszystko jest nie tak Książę Wulge Wang. 368 00:35:11,175 --> 00:35:13,077 To jedyny sposób na przetrwanie. 369 00:35:13,711 --> 00:35:16,481 Książę Wulangwang przywołał ducha Ospa. 370 00:35:16,914 --> 00:35:19,417 Nie rozdając ziół, naraża wszystkich na ryzyko. 371 00:35:20,451 --> 00:35:22,186 Właśnie to musisz sprawić, żeby uwierzyli. 372 00:35:34,866 --> 00:35:36,134 Co? 373 00:35:36,968 --> 00:35:39,570 Moja babcia wyjechała do Seokgwangsa? 374 00:35:47,712 --> 00:35:50,281 Czy więc moja babcia opuściła pałac? 375 00:35:50,414 --> 00:35:54,252 {\an8}Tak, poszedłem do Seokgwangsy. 376 00:35:55,086 --> 00:35:58,289 {\an8}Tak, idź do jej pokoju 377 00:35:58,356 --> 00:36:02,093 I spal wszystko, czego użyłeś! 378 00:36:02,560 --> 00:36:03,895 Twój rozkaz, Wasza Wysokość. 379 00:36:07,698 --> 00:36:08,966 przyzwoity. 380 00:36:09,534 --> 00:36:12,370 Wszystko będzie dobrze, jest w porządku. 381 00:36:15,406 --> 00:36:18,176 Wycofali się. 382 00:36:18,442 --> 00:36:20,945 Królowa jest tutaj. 383 00:36:21,445 --> 00:36:24,015 Wycofali się. 384 00:36:24,482 --> 00:36:26,851 Królowa jest tutaj. 385 00:36:27,151 --> 00:36:30,254 Wycofali się. 386 00:36:30,655 --> 00:36:32,957 Królowa jest tutaj. 387 00:36:50,408 --> 00:36:52,877 Co powinienem zrobić? 388 00:36:58,616 --> 00:36:59,817 Zatrzymywać się. 389 00:37:00,885 --> 00:37:02,220 Zatrzymywać się! 390 00:37:05,189 --> 00:37:06,691 Co tam jest? 391 00:37:07,124 --> 00:37:08,926 To jest książę Wulang Wang. 392 00:37:09,594 --> 00:37:10,861 „Wulga Wanga”? 393 00:37:11,762 --> 00:37:14,765 Nie zatrzymuj się, idź dalej. 394 00:37:14,865 --> 00:37:15,900 moja babcia. 395 00:37:16,300 --> 00:37:18,736 Co tu robisz? 396 00:37:18,903 --> 00:37:22,106 Dlaczego odchodzisz, kiedy jesteś taki chory? 397 00:37:31,882 --> 00:37:34,485 Wiatr nie jest dobry na ospę. 398 00:37:35,453 --> 00:37:37,054 Zamknij okno. 399 00:37:37,822 --> 00:37:40,725 Jeśli coś takiego wydarzyło się kilka miesięcy temu, 400 00:37:43,427 --> 00:37:46,964 Zamknąłbym okno, czując się urażony, Ale... 401 00:37:49,634 --> 00:37:51,802 Teraz wiem, że się martwisz... 402 00:37:53,904 --> 00:37:56,173 Niżbym zachorował na ospę. 403 00:37:59,410 --> 00:38:00,811 Dlatego próbujesz trzymać mnie od siebie z daleka. 404 00:38:07,985 --> 00:38:10,921 Nie mam czasu rozmawiać o takich rzeczach. 405 00:38:13,924 --> 00:38:15,893 Zabiorę cię do mojego domu. 406 00:38:16,727 --> 00:38:18,529 Powinieneś zostać w moim domu. 407 00:38:21,332 --> 00:38:23,401 Co robisz, Lady Lee? 408 00:38:24,001 --> 00:38:26,170 Powinniśmy kontynuować podróż do Seokgwangsa. 409 00:39:38,209 --> 00:39:39,276 Co tam jest? 410 00:39:39,877 --> 00:39:42,847 Nikt inny nie powinien umierać tak jak twoja siostra. 411 00:39:45,783 --> 00:39:47,251 Podjąłem więc decyzję. 412 00:39:47,585 --> 00:39:48,519 Proszę... 413 00:39:49,286 --> 00:39:51,088 Nie myśl o tym jak o nielegalnej religii, 414 00:39:52,423 --> 00:39:53,858 I pomóż mi. 415 00:39:54,358 --> 00:39:56,394 Co można zrobić z nielegalnym długiem? 416 00:39:56,594 --> 00:39:58,362 Czy ospa zniknie? 417 00:40:00,598 --> 00:40:01,632 NIE. 418 00:40:05,002 --> 00:40:07,004 Musisz się kontrolować. 419 00:40:11,609 --> 00:40:13,511 Więc co zamierzasz zrobić? 420 00:40:15,946 --> 00:40:18,849 Co zrobisz, aby ocalić ludzi? 421 00:40:19,350 --> 00:40:20,684 Jak planujesz... 422 00:40:21,552 --> 00:40:23,287 Aby zatrzymać ospę? 423 00:40:24,188 --> 00:40:26,857 Nawet jeśli jest to religia nielegalna I nie możesz tego zobaczyć, 424 00:40:26,924 --> 00:40:28,759 Powinieneś przynajmniej spróbować. 425 00:40:45,109 --> 00:40:46,377 Jak on może to zrobić? 426 00:40:46,477 --> 00:40:48,279 Jak mógł przywołać ducha ospy! 427 00:40:48,879 --> 00:40:50,781 Jak książę Wulge Wang mógł to zrobić? 428 00:40:50,848 --> 00:40:52,383 Wysiadać! Wysiadać! 429 00:40:52,483 --> 00:40:54,752 Co to jest? co się dzieje? 430 00:40:54,985 --> 00:40:57,021 Dlaczego się tutaj zebrali? 431 00:40:57,087 --> 00:41:00,524 Martwię się, że może stać się coś złego. 432 00:41:00,891 --> 00:41:02,193 boję się. 433 00:41:02,660 --> 00:41:03,928 Spójrz na nich. 434 00:41:04,628 --> 00:41:06,263 Są źli. 435 00:41:06,430 --> 00:41:09,733 Musimy powiedzieć księciu, musimy go natychmiast poinformować. 436 00:41:14,772 --> 00:41:16,474 Nie możesz tu przychodzić! 437 00:41:17,041 --> 00:41:18,509 To miejsce jest niebezpieczne! 438 00:41:18,709 --> 00:41:20,010 To książę Wulang Wang! 439 00:41:20,277 --> 00:41:22,012 Chodźmy z nim porozmawiać! 440 00:41:23,314 --> 00:41:24,615 Zróbmy coś z tym! 441 00:41:25,516 --> 00:41:28,085 Co tam jest? - Przywołałem ducha ospy. 442 00:41:28,486 --> 00:41:29,854 Słyszałem, że to zrobiłeś! 443 00:41:30,087 --> 00:41:34,091 Tak, słyszałem, że próbujesz zostać królem Robiąc to! 444 00:41:34,225 --> 00:41:36,894 Czy nie dlatego też trzymasz lekarstwo? 445 00:41:36,961 --> 00:41:38,329 Wszyscy wiedzą 446 00:41:38,429 --> 00:41:41,065 Wezwał go książę Wulge Wang Duch ospy! 447 00:41:41,165 --> 00:41:44,568 - Wyjaśnij, dlaczego to zrobiłeś! -Powiedz coś! 448 00:41:45,069 --> 00:41:46,904 Jak mogłeś nam to zrobić? 449 00:41:47,471 --> 00:41:50,541 Jak możesz nam to robić? 450 00:41:50,741 --> 00:41:54,512 - Wyjaśnij, dlaczego to zrobiłeś! -Powiedz coś! 451 00:41:54,578 --> 00:41:56,847 - Jak mogłeś to zrobić? - Dlaczego to zrobiłeś? 452 00:41:57,014 --> 00:41:58,983 - Wyjaśnij, dlaczego to zrobiłeś! - Powiedz nam! 453 00:42:30,581 --> 00:42:33,918 Powiedziałem, że to tylko mit. 454 00:42:34,084 --> 00:42:36,420 Pan Kim pił to i był jedyny 455 00:42:36,554 --> 00:42:38,889 Kto nie miał ospy w swojej rodzinie. 456 00:42:40,090 --> 00:42:41,225 Czy ty też byś taki chciał? 457 00:42:41,325 --> 00:42:43,594 - Spróbuję. - Napiszę to. 458 00:42:49,667 --> 00:42:51,602 Co tu robisz? 459 00:42:51,669 --> 00:42:52,636 Jego Wysokość Książę. 460 00:44:40,010 --> 00:44:41,278 „Du ha”. 461 00:44:48,552 --> 00:44:49,653 Jest bardzo ciepło... 462 00:44:51,755 --> 00:44:52,956 I piękne. 463 00:45:44,908 --> 00:45:46,977 Nadszedł czas na rozdanie ziół. 464 00:45:47,478 --> 00:45:50,380 Rozdaj zakupione zioła Z „Mayranbang”. 465 00:46:05,195 --> 00:46:07,731 Czego ode mnie chcesz? 466 00:46:08,499 --> 00:46:10,234 Czego chcesz? 467 00:46:10,300 --> 00:46:14,338 Tak trudne, że dałeś mi najcenniejsze zioła W stolicy? 468 00:46:16,240 --> 00:46:19,610 Chcę powiedzieć, że Jego Wysokość... 469 00:46:22,279 --> 00:46:25,516 Nie jest on prawnym regentem. 470 00:46:25,616 --> 00:46:26,884 Jak śmiecie? 471 00:46:27,785 --> 00:46:30,754 Jak śmiecie mówić coś takiego? 472 00:46:31,588 --> 00:46:33,290 Nie to mam na myśli. 473 00:46:33,991 --> 00:46:36,827 Po prostu mówię ci prawdę. 474 00:46:38,395 --> 00:46:40,764 Wiem, że coś jest 475 00:46:40,864 --> 00:46:42,699 Zaplanowałem to. 476 00:46:44,535 --> 00:46:47,304 Po prostu mam zamiar to kontynuować. 477 00:46:47,905 --> 00:46:49,239 Ty... 478 00:46:50,240 --> 00:46:53,377 Skąd wiesz, co zaplanowałeś? 479 00:46:58,015 --> 00:47:00,417 Jak w ogóle mogę próbować zrozumieć 480 00:47:01,318 --> 00:47:04,188 Znaczenie tego, co próbujesz zrobić? 481 00:47:04,988 --> 00:47:07,825 Chcę się tym po prostu podzielić. 482 00:47:08,058 --> 00:47:09,960 Jak mi pomożesz? 483 00:47:10,294 --> 00:47:11,728 Widmo ospy 484 00:47:11,795 --> 00:47:15,165 Został zwołany przez księcia Wulge Wanga. 485 00:47:16,667 --> 00:47:18,769 Kto pokona widmo ospy? 486 00:47:18,836 --> 00:47:20,737 Kto uratuje ludzi... 487 00:47:22,272 --> 00:47:23,707 To będziesz ty. 488 00:47:40,390 --> 00:47:42,159 Więc co zamierzasz zrobić? 489 00:47:42,693 --> 00:47:45,429 Co zrobisz, aby ocalić ludzi? 490 00:47:45,963 --> 00:47:48,999 Jak planujesz powstrzymać ospę prawdziwą? 491 00:47:50,667 --> 00:47:53,303 Nawet jeśli jest to religia nielegalna I nie możesz tego zobaczyć, 492 00:47:53,437 --> 00:47:55,138 Powinieneś przynajmniej spróbować. 493 00:48:52,195 --> 00:48:53,530 mój wujek ze strony ojca. 494 00:48:55,098 --> 00:48:56,400 Wejdź. 495 00:49:10,781 --> 00:49:12,382 Czy masz coś do powiedzenia? 496 00:49:13,417 --> 00:49:15,719 To jedyna rzecz, którą się z tobą dzielę 497 00:49:16,720 --> 00:49:20,090 To nasz brak wiary w nielegalne religie. 498 00:49:21,825 --> 00:49:24,094 Czy zamierzasz teraz wierzyć w takie rzeczy? 499 00:49:24,261 --> 00:49:25,629 Co mówisz? 500 00:49:27,197 --> 00:49:31,234 Wiesz, jak niewdzięcznie brzmisz? 501 00:49:38,709 --> 00:49:40,978 Wiem, dlaczego się mną zaopiekowałeś. 502 00:49:42,679 --> 00:49:44,181 To było dla twoich ambicji. 503 00:49:45,082 --> 00:49:46,516 Zostanę poświęcony. 504 00:49:47,951 --> 00:49:50,787 Ale nie dam się poświęcić 505 00:49:51,021 --> 00:49:52,389 Tak jak planowałem. 506 00:49:53,724 --> 00:49:54,758 Ponadto 507 00:49:56,026 --> 00:49:59,229 Jeśli grozisz Jego Królewskiej Mości, nie... 508 00:50:00,664 --> 00:50:02,366 Stoję spokojnie i patrzę. 509 00:50:04,401 --> 00:50:07,637 Jak śmiecie próbować 510 00:50:08,238 --> 00:50:10,007 Ostrzegać mnie w ten sposób? 511 00:50:10,474 --> 00:50:11,775 Jeśli tak się wydaje, 512 00:50:14,478 --> 00:50:15,779 Usłyszałeś mnie poprawnie. 513 00:50:19,649 --> 00:50:20,951 Dobranoc. 514 00:50:37,401 --> 00:50:41,038 Jak mógł być tak niewdzięczny? 515 00:50:41,705 --> 00:50:43,807 Opiekowałam się nim przez te wszystkie lata! 516 00:51:07,030 --> 00:51:09,332 Od tej chwili musisz uważać mnie za swojego ojca. 517 00:51:09,733 --> 00:51:11,301 Pomogę ci 518 00:51:11,768 --> 00:51:13,770 Aby robić to, co chcesz. 519 00:51:18,008 --> 00:51:19,342 Dziękuję. 520 00:51:26,316 --> 00:51:27,851 Co planujesz zrobić? 521 00:51:28,218 --> 00:51:30,387 Dlaczego miałbyś się nim opiekować? 522 00:51:30,821 --> 00:51:32,489 Uważaj, co mówisz. 523 00:51:33,290 --> 00:51:35,759 Jest dzieckiem o uczciwym charakterze. 524 00:51:37,360 --> 00:51:39,696 Jeśli zostanie skierowany na właściwą drogę, 525 00:51:39,896 --> 00:51:43,200 Będzie dla mnie wielką tarczą ochronną. 526 00:52:13,363 --> 00:52:14,397 Co? 527 00:52:15,265 --> 00:52:16,700 Czy to ty masz trawkę? 528 00:52:16,766 --> 00:52:19,703 Rozprowadzę go, jeśli mi pozwolisz. 529 00:52:19,769 --> 00:52:22,639 Jeśli mi nie pozwolisz, spalę ich wszystkich. 530 00:52:23,106 --> 00:52:25,108 Co chcesz przez to uzyskać? 531 00:52:25,809 --> 00:52:28,378 Nie próbuję niczego z tego wyciągnąć. 532 00:52:28,778 --> 00:52:31,148 Chcę, żebyś był pewien mojej szczerości i lojalności wobec Ciebie. 533 00:52:31,214 --> 00:52:33,984 Chcę tylko dla ciebie pracować. 534 00:52:34,084 --> 00:52:36,386 Jestem twoim wiernym naśladowcą. 535 00:52:39,923 --> 00:52:42,926 Cóż, rób co chcesz! 536 00:53:00,844 --> 00:53:04,614 Proszę, daj nam lekarstwo. 537 00:53:05,048 --> 00:53:06,683 Proszę pana. 538 00:53:15,325 --> 00:53:18,662 To są zioła, które nam dał Doradca Parkowy. 539 00:53:20,397 --> 00:53:21,932 naprawdę? Nie umrzemy! 540 00:53:22,032 --> 00:53:24,568 Dziękuję! - Na szczęście dla nas! 541 00:53:31,575 --> 00:53:32,776 moja pani! 542 00:53:58,568 --> 00:53:59,869 Jesteś tutaj. 543 00:54:03,840 --> 00:54:05,976 Gdy już wyzdrowiejesz z ran, 544 00:54:06,876 --> 00:54:08,712 Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem 545 00:54:09,746 --> 00:54:12,716 Wkradł się na plac budowy W tajnym magazynie. 546 00:54:14,751 --> 00:54:16,987 I odzyskałem to. 547 00:54:18,121 --> 00:54:20,857 Zastanawiałem się, co to było. 548 00:54:21,591 --> 00:54:23,393 Nie wydawało się to tego warte. 549 00:54:24,494 --> 00:54:26,196 Tak właśnie myślałem. 550 00:54:27,664 --> 00:54:28,965 Ale... 551 00:54:31,635 --> 00:54:33,203 Dzięki temu... 552 00:54:34,638 --> 00:54:36,106 Dzięki tobie... 553 00:54:37,107 --> 00:54:38,908 Udało mi się wyładować swoją złość. 554 00:54:43,980 --> 00:54:45,515 Wiesz co? 555 00:54:46,416 --> 00:54:47,584 ja... 556 00:54:49,386 --> 00:54:52,555 Pomyślałem, że kiedyś mi się to przyda. 557 00:54:55,358 --> 00:54:56,593 mój panie. 558 00:55:00,130 --> 00:55:01,798 Doradca Park rozdawał zioła. 559 00:55:01,965 --> 00:55:03,767 Zioła z Mayranbang. 560 00:55:04,968 --> 00:55:06,136 Wydaje się, że... 561 00:55:07,537 --> 00:55:09,005 Sa Dam i Park Doradcy 562 00:55:09,439 --> 00:55:11,007 Pracują razem. 563 00:55:20,850 --> 00:55:22,085 „Sa tama”. 564 00:55:23,353 --> 00:55:24,487 „Sa tama”. 565 00:55:25,188 --> 00:55:27,691 Potrzebuję Sa Dama. 566 00:55:28,658 --> 00:55:31,795 Idź i znajdź Sa Dama. 567 00:55:32,162 --> 00:55:34,931 Szukaj w całej stolicy, Nie, szukaj wszędzie w Joseon. 568 00:55:34,998 --> 00:55:36,366 Musisz go znaleźć! 569 00:55:38,501 --> 00:55:42,038 Wasza Wysokość, jestem Park Soo-jung. 570 00:56:10,133 --> 00:56:11,167 Doradca, 571 00:56:12,502 --> 00:56:14,337 Moja wzmianka o „Sa Dam” 572 00:56:14,904 --> 00:56:17,807 To nic nie znaczy, nie zrozum tego źle. 573 00:56:18,241 --> 00:56:19,275 Wasza Wysokość, 574 00:56:19,542 --> 00:56:21,611 Jesteś wolny i możesz robić, co chcesz. 575 00:56:24,781 --> 00:56:27,817 To sługa, którego bardzo lubisz. 576 00:56:28,284 --> 00:56:30,453 Co więcej, jeśli jest to dla Ciebie, 577 00:56:30,553 --> 00:56:33,089 Nie ma rzeczy, której by nie zrobił. 578 00:56:33,590 --> 00:56:36,459 Musisz mieć kogoś bardzo lojalnego wobec siebie U twojego boku. 579 00:56:37,160 --> 00:56:38,228 Doradca, 580 00:56:38,328 --> 00:56:40,597 Jest wobec ciebie bardzo lojalny. 581 00:56:40,897 --> 00:56:44,300 Ale odesłałeś go z powodu nieporozumienia. 582 00:56:46,870 --> 00:56:49,706 Wiem, właśnie to mnie niepokoi. 583 00:56:49,939 --> 00:56:52,242 Powinieneś dać mu awans. 584 00:56:52,575 --> 00:56:54,878 I spraw, żeby poczuł się lepiej. 585 00:56:55,645 --> 00:56:57,781 A co ze stanowiskiem dozorcy świątyni taoistycznej? 586 00:56:59,649 --> 00:57:01,384 Na podstawie świątyni taoistycznej? 587 00:57:02,819 --> 00:57:04,387 Myślisz, że mogę to zrobić? 588 00:57:04,587 --> 00:57:07,991 Jesteś królem Joseon. 589 00:57:10,894 --> 00:57:13,663 Tak, jestem królem. 590 00:57:16,800 --> 00:57:19,235 Mogę zrobić sa tamę Na podstawie świątyni taoistycznej 591 00:57:19,636 --> 00:57:21,504 Ponieważ jestem królem. 592 00:57:22,205 --> 00:57:23,807 Oczywiście, że mogę. 593 00:57:27,777 --> 00:57:29,078 Dziękuję, doradco. 594 00:58:00,743 --> 00:58:04,147 Słyszałem, że zostałeś zwolniony ze swojego stanowiska Jako dozorca świątyni taoistycznej. 595 00:58:06,483 --> 00:58:07,717 ja... 596 00:58:08,718 --> 00:58:10,887 Zwolniono mnie ze stanowiska dozorcy świątyni taoistycznej? 597 00:58:19,295 --> 00:58:21,998 Zatem Sa-dam wrócił do pałacu. 598 00:58:22,499 --> 00:58:24,467 Powiedz mu, żeby tu teraz przyszedł. 599 00:58:24,567 --> 00:58:26,569 Powiedz mu, że na niego czekam. 600 00:58:27,370 --> 00:58:29,405 Twój rozkaz, Wasza Wysokość. 601 00:58:30,073 --> 00:58:31,107 Tak. 602 00:59:12,782 --> 00:59:14,584 Jego Wysokość chce się z tobą widzieć. 603 00:59:14,984 --> 00:59:17,120 Powiedz mu, że otrzymałem jego wiadomość. 604 00:59:17,720 --> 00:59:20,490 To jego rozkaz, chce, żebyś natychmiast przyjechał. 605 00:59:21,324 --> 00:59:23,293 Niedługo tam pójdę. 606 00:59:46,249 --> 00:59:47,884 Czy jest tam ktoś? 607 00:59:51,387 --> 00:59:53,389 Widziałeś butelki, które tu były? 608 00:59:53,790 --> 00:59:54,991 Butelki? 609 00:59:55,158 --> 00:59:57,160 W pudełkach umieszczono fiolki. 610 00:59:57,660 --> 01:00:00,663 Poproszono mnie o przesłanie tego Jangowi Seogakowi. 611 01:00:01,130 --> 01:00:03,132 Kto cię o to poprosił? 612 01:00:03,366 --> 01:00:05,935 Nowy dozorca świątyni taoistycznej. 613 01:00:06,970 --> 01:00:09,005 Na podstawie świątyni taoistycznej. 614 01:00:19,415 --> 01:00:22,285 Dlaczego chcesz Janga Seogaka? 615 01:00:22,885 --> 01:00:24,354 Wkrótce obudzi się śpiący smok 616 01:00:24,454 --> 01:00:27,090 I stąd wznieś się do nieba. 617 01:00:28,057 --> 01:00:29,659 Muszę być gotowy. 618 01:00:31,127 --> 01:00:32,762 Śpiący smok? 619 01:00:33,363 --> 01:00:36,933 Masz na myśli księcia Wulge Wanga? 620 01:00:39,669 --> 01:00:43,139 Myślisz, że to jedyny śpiący smok tutaj? 621 01:02:02,251 --> 01:02:04,821 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”