1 00:00:17,717 --> 00:00:18,885 To on. 2 00:00:21,788 --> 00:00:23,456 {\an8}Kontroluje króla. 3 00:00:24,190 --> 00:00:26,359 {\an8}Zbiera złe duchy w stolicy. 4 00:00:28,294 --> 00:00:29,396 {\an8}„Sa Dam”. 5 00:00:33,033 --> 00:00:34,300 Czy znasz go? 6 00:00:37,170 --> 00:00:39,105 Jak mogłabym go nie znać? 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,820 Wygląda na to, że mamy dzisiaj dużo do omówienia. 8 00:01:03,329 --> 00:01:04,464 Więc mężczyzna 9 00:01:04,597 --> 00:01:07,400 Kto ma doskonałe umiejętności walki Czy Cho Sang Hyun? 10 00:01:07,467 --> 00:01:08,568 Tak, proszę pana. 11 00:01:08,668 --> 00:01:11,771 {\an8}Widziałem go 12 lat temu, kiedy byłem Geumsobak W pałacu. 12 00:01:11,838 --> 00:01:13,039 {\an8}Jestem pewien, że to Cho Sang Hyun. 13 00:01:13,106 --> 00:01:14,707 {\an8}„Gyeomsobak: Królewscy strażnicy, którzy chronią „Król” 14 00:01:18,645 --> 00:01:20,847 OK, możesz już iść. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,190 „Cho Sang Hyun” 16 00:01:31,958 --> 00:01:35,762 Cho Sang-hyun, przywódca Pogromców Duchów. żywy. 17 00:01:46,139 --> 00:01:47,340 12 lat temu, 18 00:01:48,041 --> 00:01:50,543 Jego Wysokość wybrał się na wyprawę Na górę Baekdu, 19 00:01:50,977 --> 00:01:53,079 Próbując wyleczyć Cię z Twojej choroby. 20 00:01:54,581 --> 00:01:55,582 „Chun Nyunhwa”. 21 00:01:56,916 --> 00:01:58,885 Jego celem było zdobycie tej rośliny. 22 00:02:05,825 --> 00:02:06,759 Ale, 23 00:02:07,427 --> 00:02:09,896 Szaman „Mago”, którym był Aby rozkwitła Cheon Nyunhwa 24 00:02:10,330 --> 00:02:12,232 Została porwana przez klan Yong Shin. 25 00:02:13,233 --> 00:02:14,968 Król użył specjalnej strzały 26 00:02:15,435 --> 00:02:17,704 Aby powstrzymać smoka przed wzniesieniem się do nieba. 27 00:02:19,205 --> 00:02:20,874 Wydawało się, że wszystko 28 00:02:21,541 --> 00:02:23,143 Wykonane idealnie. 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,981 Ale Sa Dam otruł Cheona Nyunhwę. 30 00:02:29,949 --> 00:02:32,685 Król został otruty przez Cheona Nyunhwę. 31 00:02:33,753 --> 00:02:35,688 I oszalał. 32 00:02:39,159 --> 00:02:40,894 Było to nieszczęście króla 33 00:02:41,060 --> 00:02:43,263 Z powodu Sa Dama, przywódcy klanu Yeong Shin. 34 00:02:45,431 --> 00:02:47,467 Powiedziałeś „Klan Yong Shin?” 35 00:02:54,841 --> 00:02:57,010 Właśnie powiedziałeś „Klan Yongxin”, prawda? 36 00:02:59,612 --> 00:03:01,181 Tak, klan Yongshin. 37 00:03:02,415 --> 00:03:04,817 Sa Dam był przywódcą klanu Yong Shin. 38 00:03:05,485 --> 00:03:06,519 Czy to oznacza 39 00:03:07,187 --> 00:03:10,123 Że Sa Dam zabrał moją siostrę? 40 00:03:11,157 --> 00:03:14,394 Więc nie kłamał, kiedy się ze mną kontaktował Powiedział mi, że ją zna. 41 00:03:14,694 --> 00:03:17,197 Pewnie jest teraz z moją siostrą, prawda? 42 00:03:19,065 --> 00:03:21,734 Proszę, powiedz mi, czekałem 12 lat. 43 00:03:23,036 --> 00:03:25,371 Skontaktował się z tobą, Do Ha? 44 00:03:26,806 --> 00:03:29,142 Chciał szamana klanu Mago z góry Baekdu. 45 00:03:30,310 --> 00:03:31,511 Więc... 46 00:03:33,112 --> 00:03:34,380 To oznacza... 47 00:03:37,083 --> 00:03:38,318 Co tam jest? 48 00:03:56,502 --> 00:03:58,738 Co to jest! 49 00:03:59,305 --> 00:04:01,174 „Człowiek z pałacu”. 50 00:04:01,874 --> 00:04:03,509 Jest twórczym pisarzem. 51 00:04:04,611 --> 00:04:06,779 Gdzie... 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,615 Część trzecia? 53 00:04:08,748 --> 00:04:11,417 Część trzecia: Co to jest? 54 00:04:11,484 --> 00:04:13,386 „Wspomnienia łowcy duchów” 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,422 „Dziennik łowcy duchów”? 56 00:04:17,290 --> 00:04:18,391 Co to jest? 57 00:04:18,458 --> 00:04:20,159 „Wspomnienia łowcy duchów” 58 00:04:27,734 --> 00:04:29,168 To ja to napisałem. 59 00:04:34,507 --> 00:04:35,642 Co to jest? 60 00:04:36,876 --> 00:04:38,811 Jak się tu dostał? 61 00:04:41,247 --> 00:04:43,182 Jak się tu dostał? 62 00:04:47,520 --> 00:04:49,355 Napełniam stolicę złymi duchami 63 00:04:50,089 --> 00:04:51,958 Chce szamana z Mago. 64 00:04:52,292 --> 00:04:54,227 Jest więc tylko jeden powód. 65 00:04:54,460 --> 00:04:55,695 Co to jest? 66 00:04:58,264 --> 00:04:59,465 Odrodzenie. 67 00:05:01,968 --> 00:05:04,604 Próbuje przywrócić smoka do życia Połknąć Joseona. 68 00:05:04,704 --> 00:05:05,638 „Śpiewałem Hyuna”. 69 00:05:05,872 --> 00:05:07,073 Co mówisz... 70 00:05:07,607 --> 00:05:11,144 Uważaj, co mówisz, trzymaj gębę na kłódkę i nie bądź głupi. 71 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 „Wspomnienia łowcy duchów” 72 00:05:29,762 --> 00:05:32,432 Cho Sang-hyun przeżył. 73 00:05:32,498 --> 00:05:34,867 Teraz towarzyszy księciu. 74 00:05:37,270 --> 00:05:40,039 Czy to znaczy, że coś wie? 75 00:05:42,542 --> 00:05:46,612 Czy spotkał ducha króla i coś usłyszał? 76 00:05:57,090 --> 00:05:58,291 nie mogę... 77 00:05:58,691 --> 00:06:02,428 Park Soo Jung, nie mogę w to uwierzyć Dotknęły mnie duchy. 78 00:06:09,469 --> 00:06:12,138 Proszę pana, ma pan gościa. 79 00:06:32,859 --> 00:06:36,095 Co te dwa łobuzy robią w moim domu? 80 00:06:36,295 --> 00:06:37,730 Doradca Parkowy, 81 00:06:38,264 --> 00:06:41,768 Nie sądzę, że jesteś w takiej sytuacji Trudno teraz zadowolić. 82 00:06:42,168 --> 00:06:43,469 Co? 83 00:06:44,971 --> 00:06:48,174 Nawet jeśli moje życie jest w niebezpieczeństwie, 84 00:06:48,241 --> 00:06:51,377 Naprawdę myślisz, że mógłbym pracować z kimś takim jak ty? 85 00:06:52,712 --> 00:06:55,915 - Na co czekasz? Wyrzuć je! - Tak, proszę pana! 86 00:06:56,182 --> 00:06:59,619 Będziesz mnie potrzebować w przyszłości. 87 00:06:59,719 --> 00:07:03,723 Myślisz, że uwierzyłbym w takie kłamstwo? 88 00:07:04,757 --> 00:07:06,692 - Trzymaj ich z daleka! - To jedyny sposób 89 00:07:06,759 --> 00:07:09,395 Aby przejść przez ten kryzys, trzeba ze mną współpracować! 90 00:07:13,433 --> 00:07:16,936 Jeśli zmienisz zdanie, przyjedź do Mayranpang. 91 00:07:41,394 --> 00:07:44,330 Co zrobimy, jeśli odrzucimy doradcę? 92 00:07:44,464 --> 00:07:48,134 W końcu doradca zaczął się martwić. 93 00:07:49,836 --> 00:07:52,805 Serce kanclerza było z żelaza. 94 00:07:53,172 --> 00:07:54,740 Ale teraz się martwi. 95 00:07:55,975 --> 00:07:57,977 Niepokój przeniknie jego serce 96 00:07:58,311 --> 00:07:59,579 I znajdę swoją drogę 97 00:08:00,346 --> 00:08:02,381 I też to zhakowałem. 98 00:08:17,763 --> 00:08:20,366 Cho Sang-hyun wie. 99 00:08:22,568 --> 00:08:23,936 Czy jest tam ktoś? 100 00:08:24,103 --> 00:08:26,172 Szaleństwo ogarnęło mojego ojca 101 00:08:26,405 --> 00:08:28,407 Zabił moją zdradziecką matkę. 102 00:08:28,541 --> 00:08:31,143 To tyle, co wiem, ale... 103 00:08:32,111 --> 00:08:33,579 Jeśli to nie jest prawda, 104 00:08:34,146 --> 00:08:36,449 Chcę dowiedzieć się więcej o ich śmierci. 105 00:08:36,582 --> 00:08:38,417 Opowiedz mi wszystko, proszę. 106 00:08:40,419 --> 00:08:41,988 Jeśli chodzi o tę sprawę 107 00:08:42,889 --> 00:08:45,691 Nic nie wiem i... 108 00:08:48,895 --> 00:08:52,131 Nie wiem też nic o twojej siostrze, Do Ha. 109 00:08:53,199 --> 00:08:54,467 Kłamiesz. 110 00:08:54,734 --> 00:08:57,403 Wiesz, chociaż twierdzisz coś przeciwnego, Prawda? 111 00:08:57,637 --> 00:08:58,504 Więc... 112 00:08:59,539 --> 00:09:01,841 Kim jest kobieta wspomniana we wspomnieniach? 113 00:09:05,611 --> 00:09:08,447 Kobieta, która doprowadziła mojego ojca do szaleństwa. 114 00:09:15,221 --> 00:09:18,324 To dla mnie ważne, więc proszę 115 00:09:19,425 --> 00:09:20,860 Nie mów, że nie wiesz. 116 00:09:20,927 --> 00:09:24,463 Powiedz nam całą prawdę, proszę. 117 00:09:28,734 --> 00:09:30,403 Naprawdę nic nie wiem. 118 00:09:49,922 --> 00:09:53,092 Tak, przestańmy mówić o tych bzdurach. 119 00:09:53,159 --> 00:09:57,029 Chodźmy spać, musisz spać Prześpij się. 120 00:10:14,981 --> 00:10:16,248 „Śpiewałem Hyuna”. 121 00:11:27,420 --> 00:11:28,554 spokój! 122 00:11:29,055 --> 00:11:31,924 Co to jest? Co się dzieje? 123 00:11:34,493 --> 00:11:37,129 Co tam jest? 124 00:11:53,879 --> 00:11:56,849 Kto cię przysłał? 125 00:11:58,684 --> 00:12:00,052 Boże. 126 00:12:06,459 --> 00:12:07,593 Boże. 127 00:12:07,827 --> 00:12:10,029 mój panie! - Co się dzieje? 128 00:12:11,363 --> 00:12:12,798 Czy masz się dobrze? 129 00:12:13,299 --> 00:12:14,734 Czy masz się dobrze? 130 00:12:50,069 --> 00:12:51,537 To musi być Park Soo Jung. 131 00:12:52,538 --> 00:12:55,274 Jest także tym, który rozwiązał Pogromców Duchów. 132 00:12:55,875 --> 00:12:56,909 Po pierwsze, 133 00:12:58,811 --> 00:13:01,714 Myślałem, że moim jedynym wrogiem jest król. 134 00:13:03,382 --> 00:13:07,319 Ale teraz nie mam pojęcia ilu Moi ukryci wrogowie. 135 00:13:07,787 --> 00:13:09,555 - Wasza Wysokość Książę. - Dlaczego kiedykolwiek? 136 00:13:09,622 --> 00:13:11,991 Próbowałem się czegoś dowiedzieć, 137 00:13:12,591 --> 00:13:14,493 Znajduję ludzi, którzy chcą mnie zatrzymać. 138 00:13:14,927 --> 00:13:17,663 Jak niebezpieczny był sekret, który skrywał wraz z nim mój ojciec 139 00:13:17,730 --> 00:13:19,865 Nawet ja wciąż spotykam ludzi, którzy chcą mnie powstrzymać? 140 00:13:20,199 --> 00:13:21,467 Proszę się uspokoić. 141 00:13:21,967 --> 00:13:23,903 Gdybym znał prawdę o moim ojcu 142 00:13:25,204 --> 00:13:27,206 Myślałam, że coś może się zmienić. 143 00:13:29,775 --> 00:13:30,743 Ale, 144 00:13:34,480 --> 00:13:35,915 Nie jestem teraz pewien. 145 00:13:37,249 --> 00:13:39,585 Nie wiem, jaka była jego osobowość. 146 00:13:40,853 --> 00:13:42,154 Naprawdę nie wiem. 147 00:13:43,389 --> 00:13:46,091 Dlaczego zostawił mnie z tak wieloma wrogami? 148 00:13:49,461 --> 00:13:50,496 Jestem zły. 149 00:13:50,963 --> 00:13:54,533 Jego Królewska Mość zdecydował się udać na górę Baekdu. 150 00:13:54,834 --> 00:13:57,736 Ponieważ tak bardzo cię kochał. 151 00:14:00,840 --> 00:14:02,241 Proszę o tym pamiętać. 152 00:14:02,308 --> 00:14:03,209 naprawdę? 153 00:14:05,511 --> 00:14:07,279 Czy on naprawdę mnie kochał? 154 00:14:09,114 --> 00:14:12,384 Jego oczy były pełne szaleństwa, a w dłoni trzymał miecz. 155 00:14:15,788 --> 00:14:19,325 Pamiętam, jak machał mi mieczem przed twarzą, I dla mnie 156 00:14:22,528 --> 00:14:24,263 Taka była jego osobowość. 157 00:14:29,501 --> 00:14:32,338 Jeśli to nie jest mój prawdziwy ojciec, 158 00:14:33,005 --> 00:14:36,909 Nigdy nie wybaczę tym, którzy zostawili mnie z taką pamięcią o nim. 159 00:14:37,610 --> 00:14:41,380 Sa Dam i Park Doradców, I ta kobieta też. 160 00:14:43,148 --> 00:14:44,950 Nie wybaczę im. 161 00:15:03,669 --> 00:15:06,272 Jestem pewien, że książę wyzdrowieje 162 00:15:06,672 --> 00:15:10,075 Skoro tak dzielnie go chronisz. 163 00:15:14,413 --> 00:15:16,081 Ten książę 164 00:15:16,815 --> 00:15:20,185 Nie był to obecny król, ale Lin. 165 00:15:22,488 --> 00:15:23,889 „Yi Lin”. 166 00:15:24,556 --> 00:15:27,026 Pewnie nie mogła się doczekać mojego powrotu. 167 00:15:27,693 --> 00:15:30,029 Lynn i moja królowa. 168 00:15:31,830 --> 00:15:34,867 „Lynn i moja królowa”. 169 00:15:38,137 --> 00:15:40,372 Poczekaj chwilę. 170 00:16:02,561 --> 00:16:05,631 Nie mógł spać, bo się martwił O jego synu. 171 00:16:05,965 --> 00:16:07,099 Dodatkowo... 172 00:16:07,733 --> 00:16:10,703 Był dla mnie czuły, tak samo jak czuły dla swojego syna. 173 00:16:13,439 --> 00:16:16,508 Tak pamiętam zmarłego króla. 174 00:16:17,910 --> 00:16:20,446 Myślę, że to była jego prawdziwa osobowość. 175 00:16:22,014 --> 00:16:23,215 To... 176 00:16:23,983 --> 00:16:26,485 Coś, co pokaże jego miłość do ciebie. 177 00:16:36,929 --> 00:16:38,197 Mój ojciec... 178 00:16:44,436 --> 00:16:46,271 To jest symbol jego miłości. 179 00:16:46,605 --> 00:16:48,273 Chciałem ci to dać. 180 00:16:48,841 --> 00:16:51,176 Wiele przeszedłem, żeby móc to zrobić. 181 00:16:54,179 --> 00:16:55,714 Ale straciłem rozum 182 00:16:56,715 --> 00:16:58,751 Dlatego nie mogłem ci tego dać. 183 00:17:00,285 --> 00:17:01,286 myślę... 184 00:17:04,656 --> 00:17:06,525 Byłem bardzo chory. 185 00:17:08,093 --> 00:17:09,428 Przepraszam. 186 00:17:11,263 --> 00:17:12,798 Przykro mi, Lynn. 187 00:17:22,908 --> 00:17:24,309 Tylko na chwilę... 188 00:17:27,546 --> 00:17:29,982 Pozostańmy tak przez chwilę. 189 00:17:55,074 --> 00:17:56,208 „Śpiewałem Hyuna”. 190 00:17:56,875 --> 00:17:58,710 Co zrobisz? 191 00:18:00,012 --> 00:18:02,781 A jeśli dowie się później? 192 00:18:02,881 --> 00:18:05,484 Siostra Do Ha jest tą, której pragnie. Zamknąć się. 193 00:18:06,952 --> 00:18:09,354 Nie możesz o tym rozmawiać. 194 00:18:09,955 --> 00:18:11,557 „Śpiewałem Hyuna”. 195 00:18:11,690 --> 00:18:12,925 Nie możesz tego zrobić. 196 00:18:13,125 --> 00:18:15,561 Jak dotąd było mi dobrze. 197 00:18:16,528 --> 00:18:18,297 Udawałem, że wszystko w porządku. 198 00:18:19,098 --> 00:18:20,766 Urodziłem się, żeby być łowcą duchów. 199 00:18:23,035 --> 00:18:25,170 Muszę iść tam, gdzie prowadzi mnie intuicja. 200 00:19:03,709 --> 00:19:07,212 {\an8}Nareszcie nadeszło widmo ospy prawdziwej. 201 00:19:38,977 --> 00:19:40,245 Kto tam jest? 202 00:19:42,014 --> 00:19:43,649 Czy jesteś damą dworu Lee? 203 00:19:46,418 --> 00:19:49,288 Odpowiedz mi. 204 00:20:08,740 --> 00:20:11,643 Co się dzieje, Wasza Wysokość? 205 00:20:16,848 --> 00:20:18,383 Miałem sen. 206 00:20:20,385 --> 00:20:22,921 Miałem bardzo zły sen. 207 00:20:25,924 --> 00:20:28,360 Jestem bardzo szczęśliwy, bo to tylko sen. 208 00:21:16,642 --> 00:21:18,410 Powstała apteka 209 00:21:18,510 --> 00:21:21,179 Dostarczanie ludziom ziół. 210 00:21:21,713 --> 00:21:25,584 Ale wyłączne prawa do sprzedaży należą do Hee Minseo. I apteka 211 00:21:26,418 --> 00:21:29,521 Córka Chancellor Park ją wykorzystała. Z powodów osobistych. 212 00:21:29,688 --> 00:21:33,258 Stanowi to oczywiste naruszenie prawa krajowego. 213 00:21:33,525 --> 00:21:36,094 Proszę, aby został za to ukarany. 214 00:21:37,195 --> 00:21:39,631 Jestem w stanie wybaczyć niemal wszystko. 215 00:21:40,499 --> 00:21:44,336 Ale nie mogę wybaczyć tym, którzy zranili Ludzie tego kraju. 216 00:21:45,604 --> 00:21:46,872 Natychmiastowe uwięzienie 217 00:21:48,540 --> 00:21:51,510 Do córki Chancellora Parka. 218 00:22:18,704 --> 00:22:21,273 Zgodnie z rozkazem Jego Królewskiej Mości zostaniesz uwięziony. 219 00:22:21,673 --> 00:22:23,475 Co? 220 00:22:23,709 --> 00:22:25,944 - Na co czekasz? Aresztuj ją! - Tak, proszę pana! 221 00:22:27,913 --> 00:22:30,248 moja pani! - Zostaw ją! 222 00:22:30,315 --> 00:22:32,050 - Zostaw mnie! - Zostaw ją! 223 00:22:37,389 --> 00:22:38,724 Co robisz? 224 00:22:39,925 --> 00:22:41,259 Zostaw to. 225 00:22:44,529 --> 00:22:47,366 - „Moo Seok.” -Wypełniamy królewski rozkaz. 226 00:22:48,533 --> 00:22:49,868 To rozkaz królewski. 227 00:22:50,369 --> 00:22:51,670 „Moo Seok.” 228 00:22:52,504 --> 00:22:55,307 Nie pozwolisz im mnie zabrać, prawda? 229 00:22:55,507 --> 00:22:57,209 - Weź ją! Tak. 230 00:22:57,275 --> 00:23:00,712 Moo Seok, pomóż mi! 231 00:23:01,513 --> 00:23:02,814 „Moo Seok!” 232 00:23:04,483 --> 00:23:05,517 „Moo Seok!” 233 00:23:07,285 --> 00:23:08,687 „Moo Seok!” 234 00:23:17,662 --> 00:23:19,431 - Wsadź ją do więzienia. - Tak, proszę pana. 235 00:23:35,781 --> 00:23:37,315 Nie zostanę tu długo. 236 00:23:38,483 --> 00:23:39,684 Mogę wyjść. 237 00:23:41,353 --> 00:23:44,589 Tego dnia Park Soo Jung otrzymał... Od swoich przeciwników politycznych 238 00:23:44,890 --> 00:23:46,591 Umocnił swoją pozycję i autorytet. 239 00:23:46,758 --> 00:23:47,959 Więc... 240 00:23:48,660 --> 00:23:50,362 Gdzie byłeś? 241 00:23:50,462 --> 00:23:52,297 Kiedy umarł mój ojciec? 242 00:23:55,233 --> 00:23:58,370 Tej nocy byłem przed pałacem. 243 00:23:58,970 --> 00:24:00,839 Więc nie wiem zbyt wiele... 244 00:24:02,340 --> 00:24:04,476 Gdybym nie umarł, 245 00:24:04,776 --> 00:24:06,511 Wiedziałbym wszystko. 246 00:24:11,183 --> 00:24:14,052 Hej, co się dzieje? 247 00:24:14,953 --> 00:24:16,188 Czy wiesz coś? 248 00:24:16,254 --> 00:24:17,989 Co mogę wiedzieć? 249 00:24:18,390 --> 00:24:21,460 Jak śmiecie na mnie krzyczeć! 250 00:24:30,035 --> 00:24:32,170 Boże. 251 00:24:32,237 --> 00:24:34,272 Zostaw to natychmiast! 252 00:24:34,339 --> 00:24:35,540 Jak mogłeś? 253 00:24:35,974 --> 00:24:37,876 Zrobił to Soo Ryun? 254 00:24:38,710 --> 00:24:41,413 Wiesz, jakie to uczucie, więc jak możesz to zrobić? 255 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 Jeśli... 256 00:24:45,383 --> 00:24:49,221 Drogi przyjacielu popełnił błąd. Co możesz zrobić? 257 00:24:50,589 --> 00:24:54,159 Co by było, gdyby Twoim zadaniem było wykrywanie błędów? 258 00:24:55,961 --> 00:24:58,263 Dlatego zadałeś mi to pytanie? 259 00:24:59,831 --> 00:25:01,466 Wbić przyjacielowi nóż w plecy. 260 00:25:02,234 --> 00:25:03,969 Dlatego mnie o to zapytałeś? 261 00:25:04,035 --> 00:25:06,538 Mówią, że prawa przyznano jej z powodów osobistych. 262 00:25:07,038 --> 00:25:10,675 Myślisz, że Soo Ryun by to zrobił? Dla jej własnego dobra? 263 00:25:21,786 --> 00:25:22,787 ja... 264 00:25:23,922 --> 00:25:26,358 Nie mogę uwierzyć, że zrobiłaby coś takiego. 265 00:25:26,658 --> 00:25:28,293 Jeśli tak myślisz, 266 00:25:29,661 --> 00:25:32,931 Po co narażać ją na takie niebezpieczeństwo? 267 00:25:35,267 --> 00:25:38,436 Chronię ją, zanim sprawy wymkną się spod kontroli. 268 00:25:39,037 --> 00:25:40,105 To... 269 00:25:40,872 --> 00:25:43,241 To nie jest coś, co sama zrobiła. 270 00:25:45,911 --> 00:25:46,912 Więc... 271 00:25:48,547 --> 00:25:49,981 Co zrobisz? 272 00:25:52,484 --> 00:25:53,585 jestem pewien... 273 00:25:55,053 --> 00:25:57,956 Miała swoje powody, więc wiedziałam, jakie one były. 274 00:25:58,623 --> 00:26:01,593 Jest wielu, którzy mogą składać odwołania Dla niej. 275 00:26:02,961 --> 00:26:04,229 w każdym razie 276 00:26:05,497 --> 00:26:08,366 Zrobię co w mojej mocy. 277 00:26:11,036 --> 00:26:12,170 Czy naprawdę myślisz? 278 00:26:12,971 --> 00:26:14,839 To zadziała? 279 00:26:17,943 --> 00:26:20,211 Król opiekuje się doradcą. 280 00:26:22,013 --> 00:26:23,014 myślisz? 281 00:26:24,115 --> 00:26:25,884 Że zostawi Soo Ryun w spokoju? 282 00:27:09,027 --> 00:27:12,197 Co tu robisz, proszę pana? 283 00:27:12,831 --> 00:27:14,666 Przyszedłem zobaczyć się z Soo Ryun. 284 00:27:14,866 --> 00:27:16,301 Musisz wyjechać. 285 00:27:17,469 --> 00:27:21,006 Przyszedłeś przeprosić Soo Ryun? 286 00:27:21,406 --> 00:27:23,541 Przeprosiny tylko sprawią, że poczujesz się lepiej. 287 00:27:23,675 --> 00:27:26,311 Ale co dobrego będzie z tego dla Soo Ryun? 288 00:27:26,378 --> 00:27:28,013 Ona tego nie potrzebuje, więc musisz odejść. 289 00:27:28,079 --> 00:27:29,214 uczestniczyłem 290 00:27:29,714 --> 00:27:31,449 Widzieć Soo Ryun, a nie ciebie. 291 00:27:34,586 --> 00:27:37,489 Co robisz? Na co czekają strażnicy? 292 00:27:39,624 --> 00:27:41,059 Wyprowadź księcia! 293 00:28:14,926 --> 00:28:16,227 mój tata. 294 00:28:18,563 --> 00:28:19,698 mój tata. 295 00:28:21,266 --> 00:28:24,169 To książę ci to zrobił. 296 00:28:24,369 --> 00:28:25,503 mój tata. 297 00:28:25,570 --> 00:28:26,504 Więc... 298 00:28:27,806 --> 00:28:31,109 Powinnaś zapomnieć o swoich uczuciach do niego. 299 00:28:35,513 --> 00:28:36,748 Książę. 300 00:28:38,650 --> 00:28:39,918 Jak mógł to zrobić? 301 00:28:42,320 --> 00:28:43,521 Jak mógł? 302 00:28:44,322 --> 00:28:47,425 Czy on nie przychodzi choć raz? 303 00:28:49,194 --> 00:28:50,995 Ani razu. 304 00:28:52,163 --> 00:28:53,898 To jest jego prawda. 305 00:29:05,210 --> 00:29:08,379 Książę Wulang Wang! 306 00:29:09,114 --> 00:29:11,449 - „W Hwa”... - Odsuń się! 307 00:29:11,549 --> 00:29:12,784 Cofnąć się! 308 00:29:14,085 --> 00:29:16,121 - Cofnąć się! - Słyszałem, że to ospa. 309 00:29:16,187 --> 00:29:18,790 Wygląda na to, że rozprzestrzeni się po całym mieście. 310 00:29:18,857 --> 00:29:21,593 Zgadza się, powinniśmy ją zwolnić! 311 00:29:21,693 --> 00:29:24,395 - Wykop ją! - Wykop ją! 312 00:29:24,462 --> 00:29:26,531 - Pozwól jej odejść! - Pozwól jej odejść! 313 00:29:27,565 --> 00:29:29,834 „W Hua.” 314 00:29:30,935 --> 00:29:32,303 Budzić się. 315 00:29:33,438 --> 00:29:36,074 Nawet jeśli mój ojciec i matka do ciebie zadzwonią, 316 00:29:36,841 --> 00:29:38,977 Nie podążaj za nimi, rozumiesz? 317 00:29:40,945 --> 00:29:43,314 - „Moo Seok.” - „W Hwa.” 318 00:29:44,949 --> 00:29:46,017 „Moo Seok.” 319 00:29:47,285 --> 00:29:48,653 Nikt nie wchodzi! 320 00:29:55,260 --> 00:29:57,529 Chorowałem już na ospę wietrzną, więc czuję się dobrze. 321 00:29:57,695 --> 00:30:00,131 Ale będzie to dla ciebie niebezpieczne! 322 00:30:00,565 --> 00:30:01,766 jest lepiej... 323 00:30:03,268 --> 00:30:05,069 Że umarłbym na jej miejscu. 324 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 Nie mów tak, proszę. 325 00:30:07,739 --> 00:30:11,509 W Hwa nie ma nikogo oprócz ciebie. 326 00:30:13,011 --> 00:30:15,647 Przyniosłem lekarstwo, wyzdrowiejesz. 327 00:30:16,080 --> 00:30:17,215 Nic... 328 00:30:19,717 --> 00:30:21,286 Mogę to dla niej zrobić. 329 00:30:24,255 --> 00:30:25,623 Nic. 330 00:30:27,225 --> 00:30:30,728 Nawet gdy umarł mój ojciec i matka, 331 00:30:32,931 --> 00:30:35,400 Nie mogłem nic zrobić. 332 00:30:37,535 --> 00:30:40,371 Weź się w garść! 333 00:30:45,443 --> 00:30:47,312 To lekarstwo z pałacu. 334 00:30:48,213 --> 00:30:49,380 Jego Wysokość... 335 00:30:49,514 --> 00:30:53,084 Powiedział, że to dla jego przyjaciela, z którym trenuje O użyciu miecza. 336 00:30:53,885 --> 00:30:56,754 Gdy to weźmiesz, poczujesz się lepiej. 337 00:31:19,444 --> 00:31:20,578 Co? 338 00:31:35,660 --> 00:31:37,295 Co jest z tobą nie tak? 339 00:31:41,165 --> 00:31:44,269 Nie odszedłby bez smoka. 340 00:31:44,736 --> 00:31:46,237 Nadal jest w stolicy. 341 00:31:46,938 --> 00:31:47,872 Wiem to. 342 00:31:56,781 --> 00:31:58,483 Gdzie się spieszysz? 343 00:32:29,247 --> 00:32:32,116 Jesteś pewien, że widziałeś to tutaj? 344 00:32:35,153 --> 00:32:36,454 Był na otwarciu „Mayranbang”. 345 00:32:37,822 --> 00:32:39,290 Jestem pewien, że go widziałem. 346 00:32:47,498 --> 00:32:51,302 Jest tak potężny, że nie poradzisz sobie sam. 347 00:32:53,104 --> 00:32:54,672 Powinieneś więc poprosić o pomoc. 348 00:32:59,777 --> 00:33:01,245 Co jest nie tak? 349 00:33:01,813 --> 00:33:04,048 Zachowujesz się, jakby ktoś za mną stał. 350 00:33:04,749 --> 00:33:07,418 Jest ktoś naprawdę... 351 00:33:11,189 --> 00:33:12,523 na chwilę zapomniałem... 352 00:33:14,092 --> 00:33:15,994 Wierzysz w istnienie duchów. 353 00:33:16,527 --> 00:33:17,795 „W Hua.” 354 00:33:18,563 --> 00:33:20,598 To jej imię, "Kang In Hwa". 355 00:33:24,002 --> 00:33:26,738 Ma coś do powiedzenia swojemu bratu. 356 00:33:29,674 --> 00:33:31,075 Skąd to wiedziałeś? 357 00:33:32,810 --> 00:33:34,479 Skąd znasz „In Hwa”? 358 00:33:35,980 --> 00:33:37,515 Ona jest za tobą. 359 00:33:54,932 --> 00:33:56,134 W Hwa... 360 00:33:57,668 --> 00:34:00,004 Jak sztylet wbity w moje serce. 361 00:34:02,173 --> 00:34:03,441 Żartujesz... 362 00:34:05,576 --> 00:34:06,544 Używanie osoby 363 00:34:07,678 --> 00:34:09,113 Czy to wiele dla mnie znaczy? 364 00:34:09,180 --> 00:34:10,848 Nie żartuję. 365 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 Ludzie, którzy widzą i słyszą duchy 366 00:34:14,986 --> 00:34:18,189 Ich obowiązkiem jest opowiadać jej historie żywym. 367 00:34:19,190 --> 00:34:20,892 Dlatego ci to mówię. 368 00:34:24,295 --> 00:34:27,732 Jeśli chcesz, mogę ci powiedzieć, czego chcesz Mówię ci o tym. 369 00:34:40,812 --> 00:34:41,979 myślę... 370 00:34:42,680 --> 00:34:44,549 Nie muszę się już o ciebie martwić. 371 00:34:46,250 --> 00:34:47,318 Pożegnanie. 372 00:35:05,636 --> 00:35:07,004 Pani Mo. 373 00:35:14,011 --> 00:35:15,513 Co robisz? 374 00:35:15,713 --> 00:35:17,048 Jego Wysokość nakazał nam opuścić rękę 375 00:35:17,115 --> 00:35:18,883 W zapisach transakcji, które się z tym wiążą Z Park Soo Ryunem. 376 00:35:32,897 --> 00:35:35,433 Jeśli to królewski rozkaz, musimy współpracować. 377 00:35:36,834 --> 00:35:38,636 - Przeszukali miejsce. - Tak, proszę pana! 378 00:36:04,428 --> 00:36:05,963 „Moo Seok.” 379 00:36:56,948 --> 00:36:58,216 „W Hua.” 380 00:39:10,414 --> 00:39:11,816 Co tu robisz? 381 00:39:12,149 --> 00:39:13,818 Dlaczego tu przyszedłeś? 382 00:39:15,886 --> 00:39:18,322 Pani Mo, wejdę. 383 00:39:19,857 --> 00:39:21,792 Poczekaj chwilę, proszę! 384 00:39:30,835 --> 00:39:32,036 Wejdź. 385 00:39:38,109 --> 00:39:39,343 Co tam jest? 386 00:39:39,710 --> 00:39:41,645 Słyszałem, że przybyli tu żołnierze. 387 00:39:42,113 --> 00:39:43,381 Czy masz się dobrze? 388 00:39:44,014 --> 00:39:45,850 Spaliłem już umowę. 389 00:39:46,217 --> 00:39:47,785 Nie powinno być problemu. 390 00:39:48,986 --> 00:39:52,490 A tak przy okazji, muszę ci coś powiedzieć. 391 00:40:34,832 --> 00:40:36,066 „Sa tama!” 392 00:40:40,137 --> 00:40:41,972 Robi się coraz zimniej. 393 00:40:42,807 --> 00:40:44,275 Musisz je nosić. 394 00:40:54,418 --> 00:40:56,086 Dziękuję, pani Mo. 395 00:41:26,951 --> 00:41:28,385 Dlaczego tu przyszedłeś? 396 00:41:33,357 --> 00:41:34,892 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 397 00:41:37,795 --> 00:41:38,896 ja... 398 00:41:39,630 --> 00:41:40,664 Przyszedłem... 399 00:41:41,532 --> 00:41:43,834 Ponieważ chciałem zadać temu gościowi pytanie. 400 00:41:44,301 --> 00:41:46,136 Nikt taki jak on nie będzie z tobą rozmawiać. 401 00:41:46,203 --> 00:41:48,272 Muszę go zapytać o moją siostrę. 402 00:41:51,809 --> 00:41:54,545 Powinnaś uważać na tego gościa. 403 00:41:55,179 --> 00:41:56,413 Nie trzymaj go blisko siebie. 404 00:41:56,480 --> 00:41:59,583 Jeśli możesz, trzymaj się od niego z daleka, Możesz zostać zraniony. 405 00:42:00,284 --> 00:42:01,218 Dlaczego jesteś? 406 00:42:01,852 --> 00:42:03,487 Martwisz się o mnie? 407 00:42:05,523 --> 00:42:06,690 ja... 408 00:42:09,793 --> 00:42:12,263 Po prostu nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 409 00:42:12,329 --> 00:42:14,598 Byłem dla ciebie ostry. 410 00:42:14,865 --> 00:42:16,367 Nie wiem. 411 00:42:18,002 --> 00:42:20,237 Po prostu martwię się o ciebie. 412 00:42:21,205 --> 00:42:23,974 I ciągle myślę o Tobie. 413 00:42:25,242 --> 00:42:26,710 -Więc... - Zrobię to... 414 00:42:27,211 --> 00:42:28,812 Dbam o siebie, 415 00:42:29,647 --> 00:42:30,981 Więc musisz teraz wyjść. 416 00:42:31,348 --> 00:42:32,416 Natychmiast. 417 00:42:40,224 --> 00:42:41,492 Powinieneś odejść. 418 00:42:42,226 --> 00:42:46,196 Nie twoja siostra w Mayranpang. 419 00:42:46,463 --> 00:42:49,433 Więc nigdy nie wracaj. 420 00:43:07,451 --> 00:43:08,886 Proszę, napisz też coś dla mnie. 421 00:43:09,086 --> 00:43:13,023 Mogę napisać ich 100 do pani Soo-ryun. 422 00:43:13,090 --> 00:43:14,558 naturalnie. 423 00:43:15,492 --> 00:43:16,660 Co robisz? 424 00:43:16,961 --> 00:43:20,998 Książę Wulang Wang poprosił nas o napisanie apeli Dla pani Soo Ryun. 425 00:43:21,465 --> 00:43:23,434 Według tego, co o niej wiemy, 426 00:43:23,601 --> 00:43:26,637 Niemożliwe, żeby mogła zrobić coś takiego Dla jej własnego dobra. 427 00:43:26,704 --> 00:43:28,939 To jest poprawne. - Ona ma rację. 428 00:43:29,673 --> 00:43:31,709 Straciłeś rozum? 429 00:43:32,910 --> 00:43:34,311 Jego Wysokość jest wściekły. 430 00:43:34,712 --> 00:43:36,981 Czy chcesz, aby jego gniew dotknął także nas? 431 00:43:37,715 --> 00:43:39,883 Chcesz wywołać tutaj masakrę? 432 00:43:42,286 --> 00:43:44,088 Musisz być ostrożny. 433 00:43:48,492 --> 00:43:51,428 Mieliśmy napisać apelację dla pani Soo Ryun. 434 00:43:53,564 --> 00:43:55,265 Ale książę zabronił nam tego. 435 00:43:56,266 --> 00:43:58,535 Nie wiem, co się między nim wydarzyło I Chancellor Park powiedział. 436 00:43:59,136 --> 00:44:00,437 Nie wiemy co robić. 437 00:44:12,650 --> 00:44:15,786 Martwiłam się, że za bardzo zbliżył się do księcia. 438 00:44:16,553 --> 00:44:19,223 Chyba nie muszę się teraz martwić. 439 00:44:27,464 --> 00:44:30,234 moja pani! 440 00:44:30,968 --> 00:44:33,704 Zrobiłem dla nich wiele, 441 00:44:34,338 --> 00:44:35,606 Ale nikt z Hee Minseo. 442 00:44:35,873 --> 00:44:38,242 Zaczyna Ci pomagać. 443 00:44:38,308 --> 00:44:40,110 Co zrobimy? 444 00:44:40,611 --> 00:44:43,614 Przestań płakać, umarł ktoś? 445 00:44:56,126 --> 00:44:58,929 Hej Minseo i wszystkie instytucje Podobny medyczny 446 00:44:59,263 --> 00:45:02,166 Incydent z trawką dotknął mnie. 447 00:45:02,399 --> 00:45:04,835 Jego Królewska Mość Król bada to wszystko. 448 00:45:05,135 --> 00:45:07,705 My też możemy być w niebezpieczeństwie. 449 00:45:07,838 --> 00:45:11,709 Co więcej, słyszałem, że zostanie on przeprowadzony Kompleksowa inspekcja. 450 00:45:18,048 --> 00:45:19,316 Doradca Parkowy. 451 00:45:37,901 --> 00:45:40,337 Ostatnio często przychodzi do pałacu. 452 00:45:41,138 --> 00:45:42,840 Nie czujesz się dobrze? 453 00:45:46,110 --> 00:45:48,112 moja babcia. - Wystarczająco. 454 00:45:48,712 --> 00:45:50,114 Nic mi nie jest. 455 00:45:53,183 --> 00:45:54,218 Moja babcia. 456 00:45:56,653 --> 00:45:58,388 Mam pytanie. 457 00:45:58,455 --> 00:46:00,124 Nie czuję się dobrze. 458 00:46:00,557 --> 00:46:03,994 Porozmawiajmy więc innym razem. 459 00:46:05,462 --> 00:46:07,197 Musisz teraz wyjść. 460 00:47:58,742 --> 00:48:00,711 Masz, napij się. 461 00:48:00,811 --> 00:48:03,480 - Proszę bardzo. Dzięki. 462 00:48:04,081 --> 00:48:06,650 Dziękuję, wychodzisz? 2 Yang, proszę. 463 00:48:06,717 --> 00:48:08,485 Dzięki. Dobranoc. 464 00:48:08,585 --> 00:48:11,221 Witam, mamy wolne miejsca, zapraszamy. 465 00:48:11,288 --> 00:48:12,890 Dwa w górę! 466 00:48:28,005 --> 00:48:31,675 Sang-hyun, skończmy z tym teraz. 467 00:48:32,075 --> 00:48:35,045 Nie powinieneś tego robić. 468 00:48:35,746 --> 00:48:36,980 Zgodziliśmy się? 469 00:48:46,223 --> 00:48:48,358 Stolica jest pełna złych duchów 470 00:48:48,959 --> 00:48:50,961 Aby smok mógł się leczyć. 471 00:48:51,795 --> 00:48:53,030 Smok? 472 00:48:53,697 --> 00:48:56,800 Masz na myśli tego samego smoka, którego wtedy złapaliśmy? 473 00:49:10,514 --> 00:49:11,915 Słuchać! 474 00:49:12,916 --> 00:49:15,252 Mówiłem ci, że nie musisz tego robić! 475 00:49:15,585 --> 00:49:19,489 Jeśli zadasz się z duchami, zabiją cię. 476 00:49:19,690 --> 00:49:21,725 Proszę się opanować. 477 00:49:22,459 --> 00:49:24,661 Ponadto 478 00:49:25,095 --> 00:49:27,097 Zapomniałeś o swojej obietnicy? 479 00:49:27,164 --> 00:49:29,232 Nigdy nie zadawać się z duchami? 480 00:49:29,299 --> 00:49:30,567 Jeśli nie będziesz uważać, 481 00:49:30,834 --> 00:49:33,203 Umrzesz. 482 00:49:34,604 --> 00:49:35,839 zatrzymać. 483 00:49:39,476 --> 00:49:40,911 „Śpiewałem Hyuna”. 484 00:49:41,278 --> 00:49:43,480 Proszę, posłuchaj mnie. 485 00:49:45,649 --> 00:49:46,950 Powitanie. 486 00:49:56,960 --> 00:49:59,229 Chciałem z tobą porozmawiać. 487 00:50:15,545 --> 00:50:17,614 Najpierw musimy pozbyć się smoka. 488 00:50:18,949 --> 00:50:20,283 Tak. 489 00:50:20,884 --> 00:50:23,353 Powyżej zbudowano „Jangseogak”. Tajny magazyn. 490 00:50:23,653 --> 00:50:26,890 Musimy więc znaleźć tajne wejście Do sekretnego magazynu. 491 00:50:26,957 --> 00:50:29,826 Wiem gdzie on jest. 492 00:50:30,861 --> 00:50:32,162 Ja też. 493 00:50:32,329 --> 00:50:34,564 Czy widziałeś tam kamienny posąg smoka? 494 00:50:35,932 --> 00:50:37,834 Nie było posągu smoka. 495 00:50:39,936 --> 00:50:42,639 Może być głęboko w tajnym magazynie. 496 00:50:43,006 --> 00:50:45,008 Powinien tam być także królewski łuk. 497 00:50:45,542 --> 00:50:48,512 Musisz trafić w strzałkę tam, gdzie ona się znajduje Łuski rosną w przeciwnym kierunku. 498 00:50:49,813 --> 00:50:51,348 Więc zrobię to... 499 00:50:52,849 --> 00:50:54,084 Zrobię to. 500 00:50:57,287 --> 00:50:58,622 Zrobię to. 501 00:51:00,090 --> 00:51:01,224 Nie jest to konieczne 502 00:51:01,591 --> 00:51:03,760 Zaangażuj się bezpośrednio. 503 00:51:05,462 --> 00:51:06,763 Proszę. 504 00:51:10,200 --> 00:51:11,735 Pomogę mu. 505 00:51:15,005 --> 00:51:16,039 Ty? 506 00:51:16,239 --> 00:51:18,108 Aby powstrzymać Sadama, 507 00:51:19,209 --> 00:51:20,777 Zrobię wszystko. 508 00:51:32,589 --> 00:51:34,858 Wszystko idzie zgodnie z planem. 509 00:51:34,925 --> 00:51:38,328 Po raz pierwszy pokonałem Chancellora Parka. 510 00:51:39,129 --> 00:51:41,631 Nie pozwolę, aby moi wyznawcy mieli na mnie wpływ. 511 00:51:41,865 --> 00:51:44,434 Będę rządził tak jak chcę. 512 00:51:44,801 --> 00:51:47,204 Nie będę polegać na skromnym Sadamie. 513 00:51:47,571 --> 00:51:49,106 Zrobię to sam. 514 00:51:49,606 --> 00:51:50,740 Sam. 515 00:51:52,876 --> 00:51:54,444 Jestem pewien, że sobie poradzisz. 516 00:51:56,046 --> 00:51:57,314 Ale, 517 00:51:58,081 --> 00:51:59,416 Córka Chancellora Parka... 518 00:51:59,483 --> 00:52:01,384 Czuję się świetnie. 519 00:52:01,651 --> 00:52:04,287 Po raz pierwszy naprawdę czuję się jak król. 520 00:53:10,620 --> 00:53:11,788 Czy masz się dobrze? 521 00:53:29,706 --> 00:53:30,907 Zapal świecę. 522 00:53:32,475 --> 00:53:33,843 Poczekaj chwilę, proszę. 523 00:53:53,663 --> 00:53:54,965 Boże. 524 00:53:55,599 --> 00:53:57,267 Co robisz? 525 00:53:57,534 --> 00:54:00,303 Co tu robisz? 526 00:54:10,513 --> 00:54:13,250 Nie wiedziałam, że w pałacu jest takie miejsce. 527 00:54:15,952 --> 00:54:17,153 Gdzie jesteśmy? 528 00:54:20,257 --> 00:54:23,793 Nawet jeśli nie chcesz w to uwierzyć, to tutaj leży Wcielenie duszy. 529 00:54:25,662 --> 00:54:26,696 Tutaj... 530 00:54:27,464 --> 00:54:29,132 Smok śpi. 531 00:54:57,761 --> 00:54:59,062 NIE. 532 00:55:00,664 --> 00:55:02,198 Musisz iść. 533 00:55:30,894 --> 00:55:31,828 Co? 534 00:55:32,629 --> 00:55:34,164 Nie możesz tego otworzyć? 535 00:55:35,965 --> 00:55:37,233 Dlaczego się nie otwiera? 536 00:55:37,934 --> 00:55:39,936 Jestem pewien, że to właściwe miejsce. 537 00:55:42,605 --> 00:55:43,907 Słuchać. 538 00:55:45,809 --> 00:55:47,344 Jesteś pewien, że to nie był twój sen? 539 00:55:49,379 --> 00:55:51,414 Być może widziałeś coś we śnie. 540 00:55:51,481 --> 00:55:53,650 Proszę, przestań. 541 00:55:53,717 --> 00:55:54,918 Smoki i złe duchy... 542 00:55:57,287 --> 00:55:58,555 Byłem głupi 543 00:55:59,356 --> 00:56:01,191 Więc poszedłem za tobą aż tutaj. 544 00:56:01,291 --> 00:56:02,525 To jest poprawne. 545 00:56:03,693 --> 00:56:06,763 Jestem pewien, że są tu drzwi. 546 00:56:06,830 --> 00:56:07,964 Proszę, przestań. 547 00:56:08,965 --> 00:56:11,134 Nie ma dusz. 548 00:56:13,169 --> 00:56:14,337 Wy oboje... 549 00:56:15,305 --> 00:56:17,140 Aby się kontrolować. 550 00:56:27,717 --> 00:56:31,087 Upewniłem się, że nikt do niego nie dotarł. 551 00:56:32,389 --> 00:56:33,790 Dobrze zrobiony. 552 00:56:37,427 --> 00:56:39,362 Dobrze zrobiony. 553 00:56:44,801 --> 00:56:45,935 Jego Królewska Mość 554 00:56:46,703 --> 00:56:48,438 Przeprowadzi przesłuchanie. 555 00:56:49,639 --> 00:56:50,640 {\an8}Co? 556 00:56:51,875 --> 00:56:54,444 {\an8}Jego Wysokość przeprowadzi przesłuchanie? 557 00:57:15,131 --> 00:57:18,134 Wygląda na to, że potrzebujemy kolejnej filiżanki herbaty. 558 00:57:20,236 --> 00:57:21,538 Dostanę jeden. 559 00:57:41,024 --> 00:57:44,928 Powiedz mi, jak ktoś taki jak Ty może mi pomóc. 560 00:57:45,161 --> 00:57:46,196 natychmiast! 561 00:57:48,431 --> 00:57:50,266 Najpierw napij się herbaty, proszę. 562 00:57:51,201 --> 00:57:53,903 Powiedz mi natychmiast! 563 00:57:54,070 --> 00:57:56,339 Twoja kochana córka 564 00:57:56,639 --> 00:57:59,375 Zamknęli ją na długo w domu. 565 00:58:01,010 --> 00:58:03,847 Sprawię, że wkrótce wróci do domu. 566 00:58:04,147 --> 00:58:07,951 Jeśli ze mną zadzierzesz, najpierw odetnę ci głowę. 567 00:58:08,084 --> 00:58:10,353 Nie zapomnij o tym. 568 00:58:10,854 --> 00:58:12,088 Czy zrozumiałeś? 569 00:58:13,556 --> 00:58:16,493 Zapamiętam. 570 00:58:30,974 --> 00:58:32,842 Śledziłem was oboje, żeby znaleźć smoka... 571 00:58:33,510 --> 00:58:35,211 Nie mogę uwierzyć, że byłem taki głupi. 572 00:58:35,712 --> 00:58:38,248 Przestań tyle narzekać. 573 00:58:39,015 --> 00:58:40,783 Nie mogę powiedzieć, czego chcę? 574 00:58:41,518 --> 00:58:44,988 Proszę, przestań, dlatego powiedziałem, że walczycie Takie jak „Kłótnia” i „Pekarz”. 575 00:58:45,154 --> 00:58:46,422 - Wystarczająco. Ty. 576 00:59:01,037 --> 00:59:03,239 Co jest nie tak? 577 01:00:00,229 --> 01:00:01,464 Ospa. 578 01:00:11,040 --> 01:00:14,310 To ospa. 579 01:00:15,612 --> 01:00:16,613 Ospa? 580 01:00:49,879 --> 01:00:51,314 Ospa się rozprzestrzenia. 581 01:00:51,414 --> 01:00:53,082 Myślisz, że to duch ospy? 582 01:00:53,416 --> 01:00:56,986 Czy wiesz kim jestem? Jestem córką Chancellora Parka. 583 01:00:57,053 --> 01:00:59,288 -Minęło dużo czasu. - Wasza Wysokość. 584 01:00:59,555 --> 01:01:03,292 Wywołało się widmo ospy prawdziwej Książę Wulang Wang. 585 01:01:03,393 --> 01:01:05,094 Kto uratuje ludzi... 586 01:01:05,395 --> 01:01:07,397 To będziesz ty. 587 01:01:07,830 --> 01:01:10,366 Nikt inny nie powinien umierać tak jak twoja siostra. 588 01:01:10,433 --> 01:01:13,403 Podjąłem więc decyzję, proszę o pomoc. 589 01:01:13,469 --> 01:01:15,304 Książę i ja widzimy duchy, 590 01:01:15,371 --> 01:01:17,407 Powinniśmy zatem móc używać broni. 591 01:01:17,473 --> 01:01:19,308 Musimy powstrzymać Sa Dama. 592 01:01:19,709 --> 01:01:22,979 Proszę, naucz mnie swoich umiejętności niszczenia duchów. 593 01:01:23,046 --> 01:01:24,981 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”