1
00:00:27,494 --> 00:00:28,828
{\an8}Panie.

2
00:00:34,567 --> 00:00:35,935 
Co tam jest?

3
00:00:41,641 --> 00:00:43,143 
Przepraszam.

4
00:00:44,310 --> 00:00:46,079 
Myślałam, że jesteś kimś innym.

5
00:01:22,482 --> 00:01:25,151 
Obecnie sytuacja jest chaotyczna.

6
00:01:25,385 --> 00:01:27,787 
Dlatego nie ma klientów, nie ma klientów!

7
00:01:27,887 --> 00:01:30,290 
Wszyscy powinniście wypić szklankę.

8
00:01:35,295 --> 00:01:38,098 
Dlaczego zupełnie milczysz?

9
00:01:38,598 --> 00:01:41,401 
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, milczałem zupełnie

10
00:01:41,501 --> 00:01:43,570 
Do tego stopnia, że pomyślałem, że jesteś głupi.

11
00:01:43,703 --> 00:01:45,171 
Jest niemy, jeśli z nim nie porozmawiam,

12
00:01:45,305 --> 00:01:47,740 
Pewnie przez cały dzień nic nie powie.

13
00:01:47,841 --> 00:01:49,609 
Jesteś naprawdę niesamowity.

14
00:01:50,176 --> 00:01:54,114 
Nawet nie wydałem żadnego dźwięku, kiedy byłem...
Obciążony ranami.

15
00:02:03,690 --> 00:02:06,759 
Musimy pozbyć się tajnego magazynu

16
00:02:06,893 --> 00:02:09,662 
Wymazujemy wszelkie ślady poprzedniego króla.

17
00:02:23,576 --> 00:02:25,778 
Przepraszam! Tam...

18
00:02:26,246 --> 00:02:29,616 
Pomóż mi proszę.

19
00:02:31,151 --> 00:02:32,352 
Tylko ten raz.

20
00:02:47,834 --> 00:02:49,435 
szybko.

21
00:02:49,702 --> 00:02:51,104 
To było twoje serce

22
00:02:51,371 --> 00:02:53,039 
zatrzymał się.

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,676 
Nawet nie poczułem, jak oddychasz przez nos.

24
00:02:57,143 --> 00:02:58,311 
Dlatego tak myślałem

25
00:02:58,378 --> 00:03:01,714 
Ten człowiek musi być martwy.

26
00:03:07,987 --> 00:03:11,724 
Wkrótce twoje relacje z tym światem staną się trudne.

27
00:03:24,337 --> 00:03:25,538 
Ale wygląda na to, że tego nie masz

28
00:03:25,805 --> 00:03:28,141 
Żadnych wyrzutów sumienia

29
00:03:28,341 --> 00:03:30,009 
Albo wyrzuty sumienia.

30
00:03:31,211 --> 00:03:32,512 
Staniesz się

31
00:03:32,712 --> 00:03:34,881 
Dusza, inna istota.

32
00:03:36,249 --> 00:03:37,550 
Nie boisz się?

33
00:03:38,451 --> 00:03:40,486 
Całe życie goniłem za duchami

34
00:03:40,987 --> 00:03:43,223 
I poprowadził ją do nieba.

35
00:03:44,190 --> 00:03:47,260 
Długo żyłam z duchami.

36
00:03:49,128 --> 00:03:51,297 
Więc nie wydawało mi się realne, że jestem człowiekiem

37
00:03:53,066 --> 00:03:54,934 
Znane mi.

38
00:04:01,441 --> 00:04:02,508 
Słuchać.

39
00:04:03,576 --> 00:04:06,079 
Nie możesz przejść do innego świata
A ty jesteś w takiej sytuacji.

40
00:04:07,747 --> 00:04:09,582 
Dam ci kolejną szansę.

41
00:04:10,216 --> 00:04:11,618 
Musisz żyć

42
00:04:12,252 --> 00:04:13,886 
Od teraz jako normalny człowiek.

43
00:04:15,488 --> 00:04:17,390 
Nie myśl o duszach.

44
00:04:18,591 --> 00:04:20,960 
Skupiaj swoje myśli wyłącznie na ludziach.

45
00:04:22,095 --> 00:04:23,229 
Czy Pan rozumie?

46
00:04:24,163 --> 00:04:25,265 
Jeśli gonisz

47
00:04:25,565 --> 00:04:27,800 
Znowu duchy,

48
00:04:29,369 --> 00:04:30,470 
Wtedy...

49
00:04:41,781 --> 00:04:43,983 
Nie będziesz w stanie uniknąć śmierci.

50
00:04:48,221 --> 00:04:50,089 
To będzie ostateczna śmierć,

51
00:04:50,690 --> 00:04:52,058 
Nawet twoja dusza będzie daremna.

52
00:05:13,012 --> 00:05:17,016 
Zabiję cię, by chronić ten naród!

53
00:05:17,116 --> 00:05:18,418 
mój ojciec!

54
00:05:35,134 --> 00:05:36,269 
Co to było?

55
00:05:56,589 --> 00:05:59,726 
Zabiję go dziś wieczorem, pospieszmy się!

56
00:06:29,288 --> 00:06:31,424 
Proszę bardzo, zaatakuj go!

57
00:06:32,658 --> 00:06:34,026 
Zauważam!

58
00:07:15,535 --> 00:07:18,538 
To jeszcze nie koniec, uważaj na to, co możesz napotkać.

59
00:07:18,805 --> 00:07:19,806 
chodźmy.

60
00:07:26,612 --> 00:07:27,880 
Nie musisz mi dziękować.

61
00:07:28,181 --> 00:07:30,516 
Nie wtrącaj się w ten sposób w sprawy innych ludzi.

62
00:07:34,387 --> 00:07:36,556 
Zwykle tego nie robię.

63
00:07:37,390 --> 00:07:38,858 
Ty!

64
00:07:47,700 --> 00:07:49,035 
Nieszczęśliwy.

65
00:08:31,410 --> 00:08:32,512 
Co tu robisz?

66
00:08:38,084 --> 00:08:39,418 
Nic.

67
00:08:42,688 --> 00:08:44,457 
Dlaczego? Co słychać?

68
00:08:45,258 --> 00:08:46,359 
Mam na myśli...

69
00:08:46,692 --> 00:08:48,828 
Jesteś dziewczyną, dlaczego tu śpisz?

70
00:08:50,663 --> 00:08:52,899 
Pozostałe dziewczyny mówią przez sen.

71
00:08:53,065 --> 00:08:56,202 
A pokój jest bardzo mały, więc lepiej tu...

72
00:08:56,269 --> 00:08:57,537 
Chodź ze mną.

73
00:09:11,584 --> 00:09:13,686 
Co?
- Śpij tutaj.

74
00:09:13,819 --> 00:09:16,556 
Co z tobą?
- Nie martw się o mnie, po prostu śpij!

75
00:09:17,490 --> 00:09:18,691 
Dobry?

76
00:09:33,906 --> 00:09:37,376 
Nie martw się, znajdziemy miejsce do spania.

77
00:09:37,910 --> 00:09:39,912 
Nie marszcz się tak.

78
00:09:40,746 --> 00:09:41,781 
chodźmy.

79
00:10:00,366 --> 00:10:01,534 
Co słychać?

80
00:10:02,201 --> 00:10:05,037 
Pomogłem ci już wcześniej, możesz odwdzięczyć mi się w ten sposób.

81
00:10:06,439 --> 00:10:07,540 
Co robisz?

82
00:10:07,974 --> 00:10:09,141 
Przyjdź i połóż się.

83
00:10:09,775 --> 00:10:10,910 
Odpocznij trochę.

84
00:10:12,011 --> 00:10:13,512 
Wtrącamy się w niego.

85
00:10:14,580 --> 00:10:17,850 
- Jak mogę odpocząć?
-Jesteś aż tak wrażliwy?

86
00:10:37,003 --> 00:10:38,404 
Byłeś oficerem?

87
00:10:39,205 --> 00:10:40,873 
Wyglądasz na dobrego wojownika.

88
00:10:40,940 --> 00:10:42,842 
Jestem tylko skromnym kowalem.

89
00:10:46,579 --> 00:10:47,780 
„Wspomnienia łowcy duchów”

90
00:10:54,820 --> 00:10:55,955 
Więc...

91
00:10:58,057 --> 00:11:00,993 
Czy wiesz, jak zrobić „Miecz Czterech Tygrysów”?

92
00:11:03,562 --> 00:11:06,165 
Dlaczego pytasz o „Miecz Czterech Tygrysów”?

93
00:11:10,336 --> 00:11:13,773 
Jeśli ktoś nosi ten miecz, można go powstrzymać

94
00:11:14,006 --> 00:11:15,908 
Wszelkiego rodzaju katastrofy lub zła energia.

95
00:11:16,776 --> 00:11:18,110 
To właśnie słyszałem.

96
00:11:21,714 --> 00:11:24,183 
Nie ma takiego miecza na tym świecie.

97
00:11:26,118 --> 00:11:27,286 
Myślę, że tak.

98
00:11:28,721 --> 00:11:29,855 
Ale,

99
00:11:31,857 --> 00:11:33,993 
Chciałbym mieć taki miecz.

100
00:11:36,162 --> 00:11:37,463 
Aż...

101
00:11:39,165 --> 00:11:40,366 
Nic więcej się nie dzieje

102
00:11:41,767 --> 00:11:43,335 
Od nieszczęść i katastrof.

103
00:11:45,905 --> 00:11:48,307 
Chcę ich wszystkich zatrzymać tym mieczem.

104
00:11:50,176 --> 00:11:52,912 
- Dlaczego to powiedziałeś?
- Ja tylko...

105
00:11:56,315 --> 00:11:58,451 
Znalazłem kogoś, kogo chcę chronić.

106
00:13:08,187 --> 00:13:09,855 
Jeśli tak na mnie spojrzysz

107
00:13:13,359 --> 00:13:14,960 
Co mam zrobić?

108
00:13:17,596 --> 00:13:18,764 
Co chcesz, żebym zrobił?

109
00:13:29,475 --> 00:13:31,477 
Książę Wulang Wang wiedział, kim jestem.

110
00:13:32,211 --> 00:13:33,913 
Przyszedł do fabryki broni.

111
00:13:34,914 --> 00:13:36,115 
Co?

112
00:13:37,383 --> 00:13:40,319 
Powinieneś być bardziej ostrożny.

113
00:13:40,386 --> 00:13:41,487 
Przepraszam.

114
00:13:41,954 --> 00:13:44,290 
Natychmiast opuść stolicę.

115
00:13:44,890 --> 00:13:46,559 
Dopóki cię nie wezwę,

116
00:13:46,625 --> 00:13:50,162 
Nie zbliżaj się do stolicy, rozumiesz?

117
00:13:50,329 --> 00:13:51,230 
Tak, proszę pana.

118
00:13:52,064 --> 00:13:53,232 
Ale,

119
00:13:53,799 --> 00:13:55,467 
Aby pozostać w ukryciu...

120
00:14:04,376 --> 00:14:06,412 
-Musisz już wyjść.
- Tak, proszę pana.

121
00:14:24,063 --> 00:14:25,564 
Pozbądź się tego.

122
00:15:13,646 --> 00:15:16,248 
NIE!

123
00:15:18,851 --> 00:15:20,986 
NIE!

124
00:15:21,820 --> 00:15:23,222 
NIE!

125
00:16:09,668 --> 00:16:11,670 
Osiągasz więcej niż ja.

126
00:16:12,137 --> 00:16:14,340 
Przykro mi, że nie mogłem wygrać
Więcej pieniędzy.

127
00:16:14,606 --> 00:16:17,776 
Następnego dnia zarobię więcej pieniędzy
Na rynku.

128
00:16:19,578 --> 00:16:20,612 
Co?

129
00:16:20,779 --> 00:16:23,415 
Jak śmiecie mi odpowiadać?

130
00:16:23,515 --> 00:16:25,184 
NIE!

131
00:16:28,687 --> 00:16:31,023 
Nie mogę już dłużej czekać,
Musisz mi teraz zapłacić.

132
00:16:31,223 --> 00:16:33,525 
Wiesz, że potrzebuję pieniędzy.

133
00:16:33,692 --> 00:16:36,161 
Przepraszam, staram się jak mogę.

134
00:16:36,261 --> 00:16:39,565 
Do jutra musisz mi oddać pieniądze
Cokolwiek się stanie.

135
00:17:34,253 --> 00:17:35,387 
Boże.

136
00:17:35,988 --> 00:17:38,690 
- Co się dzieje?
- Masz rację.

137
00:17:38,891 --> 00:17:42,294 
Jeśli ten facet zauważy naszą obecność, będziemy mieli kłopoty.

138
00:17:42,361 --> 00:17:44,029 
Musimy być ostrożni.

139
00:17:44,163 --> 00:17:48,067 
Przybyliśmy, aby odnaleźć księcia, ale możemy się zgubić
Martwy.

140
00:17:48,133 --> 00:17:50,402 
Masz rację, coś jest podejrzane.

141
00:17:50,936 --> 00:17:52,237 
jest...

142
00:18:27,639 --> 00:18:28,874 
Czyż go tu nie zostawiłem?

143
00:18:30,476 --> 00:18:31,743 
Gdzie to zostawiłeś?

144
00:18:44,656 --> 00:18:45,958 
Czy dobrze spałeś?

145
00:18:46,325 --> 00:18:48,127 
Spałem bardzo dobrze,

146
00:18:49,461 --> 00:18:50,362 
Dzięki tobie.

147
00:18:50,462 --> 00:18:51,363 
Słuchać,

148
00:18:51,997 --> 00:18:53,665 
Gdzie położyłeś książkę, która tu była?

149
00:18:54,099 --> 00:18:55,634 
książka? Która książka?

150
00:18:58,036 --> 00:19:00,172 
Grupa Chunhwa?

151
00:19:01,773 --> 00:19:04,343 
Tak, gdzie to umieściłeś?

152
00:19:05,310 --> 00:19:07,379 
Nawet mi tego nie pokazała.

153
00:19:07,679 --> 00:19:08,881 
Nie widziałem go.

154
00:19:09,481 --> 00:19:11,283 
Ukryłeś to, żeby móc przeczytać samemu?

155
00:19:12,284 --> 00:19:13,652 
upadły

156
00:19:14,486 --> 00:19:16,288 
Morderstwo zeszłej nocy.

157
00:19:17,089 --> 00:19:19,591 
Dlaczego w dzisiejszych czasach ludzie się zabijają?

158
00:19:19,658 --> 00:19:21,493 
Co się dzieje?

159
00:19:21,627 --> 00:19:22,961 
Jak myślisz, dlaczego?

160
00:19:23,128 --> 00:19:25,497 
Ponieważ sprawy są trudne.

161
00:19:25,564 --> 00:19:28,000 
Czy nie widzicie, że naród cierpi?

162
00:19:29,101 --> 00:19:30,502 
Nie byłem szczęśliwy

163
00:19:31,036 --> 00:19:33,038 
Tak jak ja obecnie.

164
00:19:33,405 --> 00:19:36,675 
Serce ludzkie jest bardzo dziwne,

165
00:19:36,742 --> 00:19:37,676 
Prawda?

166
00:19:37,976 --> 00:19:39,077 
Masz rację.

167
00:19:39,611 --> 00:19:43,015 
Wszyscy powinniśmy żyć jak Dąb May.
Kto docenia małe rzeczy w życiu.

168
00:19:44,683 --> 00:19:47,186 
Hej, jesteś pewien, że go nie widziałeś?

169
00:19:48,287 --> 00:19:49,688 
Mówię ci prawdę.

170
00:19:49,888 --> 00:19:51,490 
Nawet nie widziałem książki.

171
00:19:52,024 --> 00:19:54,226 
- Dobrze spałeś?
Tak.

172
00:19:54,293 --> 00:19:55,994 
- Zjedz śniadanie, Do Ha.
Dobry.

173
00:20:32,030 --> 00:20:32,965 
Słuchaj,

174
00:20:33,465 --> 00:20:35,400 
Zrób mi dobry miecz, proszę.

175
00:20:35,834 --> 00:20:38,570 
Miecz od początku nie jest dobry.

176
00:20:39,071 --> 00:20:42,007 
Jakość miecza zależy od jego posiadacza.

177
00:20:42,908 --> 00:20:44,509 
Albo może stać się złym mieczem.

178
00:20:45,510 --> 00:20:46,912 
Jak myślisz?

179
00:20:47,312 --> 00:20:49,114 
Czy to będzie miecz, który noszę?

180
00:20:52,584 --> 00:20:54,920 
Nie będziesz w stanie nikogo zabić ani niczego uratować.

181
00:20:55,554 --> 00:20:57,990 
To przyniesie cierpienie wielu ludziom.

182
00:20:58,724 --> 00:21:00,259 
To jest moja opinia.

183
00:21:04,763 --> 00:21:08,500 
- Jak to powiesz?
-Więc nie powinieneś nosić miecza.

184
00:21:09,534 --> 00:21:12,371 
Chcesz powiedzieć, że nie zasługuję na to, żeby nosić miecz?

185
00:21:13,205 --> 00:21:14,873 
Nawet mnie nie znasz.

186
00:21:15,140 --> 00:21:17,009 
Jak możesz być tak niegrzeczny?

187
00:21:20,879 --> 00:21:23,048 
Bezużyteczna osoba próbująca ukryć się za mieczem.

188
00:21:23,915 --> 00:21:25,183 
To jest to, co widzę.

189
00:21:56,815 --> 00:21:57,916 
mój panie!

190
00:22:00,252 --> 00:22:01,586 
Pan.

191
00:22:02,788 --> 00:22:05,290 
Czy coś Pana boli?

192
00:22:06,091 --> 00:22:08,260 
Nie, nic mi nie jest.

193
00:22:11,697 --> 00:22:13,198 
Co tam jest?

194
00:22:13,699 --> 00:22:15,133 
Prawie zapomniałem.

195
00:22:16,201 --> 00:22:18,103 
Wzięła w nim udział grupa aktorów.

196
00:22:18,203 --> 00:22:20,639 
Mówią, że musi być dużo
Żeby go tam zobaczyć.

197
00:22:20,739 --> 00:22:22,407 
Chodźmy je zobaczyć.

198
00:22:23,275 --> 00:22:25,143 
Nie lubię zgromadzeń.

199
00:22:25,510 --> 00:22:28,947 
To też jest moje zdanie, bo w tym miejscu będzie tłoczno.

200
00:22:29,214 --> 00:22:31,783 
Ja też nie lubię zgromadzeń.

201
00:22:31,883 --> 00:22:35,153 
Pytałem, na wypadek gdybyś ją lubiła.

202
00:22:35,287 --> 00:22:38,190 
Pomyślałem, że powinienem zapytać.

203
00:22:38,256 --> 00:22:39,858 
Więc nie przejmuj się mną.

204
00:22:43,028 --> 00:22:44,796 
myślałem.

205
00:22:45,497 --> 00:22:47,733 
Wygląda na to, że mylisz się co do mnie.

206
00:22:47,833 --> 00:22:49,334 
I...
-Są tu teraz?

207
00:22:49,534 --> 00:22:50,669 
Co?

208
00:22:52,437 --> 00:22:53,872 
Mam na myśli obsadę zespołu.

209
00:22:55,107 --> 00:22:57,809 
-Chcesz iść?
- Chodźmy.

210
00:23:11,256 --> 00:23:13,759 
Cześć.
O mój Boże.

211
00:23:14,092 --> 00:23:16,728 
To jest bardzo piękne.

212
00:23:20,665 --> 00:23:22,801 
Chodź, proszę pana.

213
00:23:28,407 --> 00:23:31,209 
Więc powiedz mi wszystko.

214
00:23:31,476 --> 00:23:33,445 
Wydaje się, że ma duże umiejętności walki.

215
00:23:33,812 --> 00:23:35,881 
Istnieje świetna możliwość

216
00:23:36,181 --> 00:23:37,482 
Był oficerem.

217
00:23:38,383 --> 00:23:39,451 
naprawdę?

218
00:23:40,385 --> 00:23:42,487 
Widziałeś coś jeszcze?

219
00:23:42,587 --> 00:23:43,789 
Czy spotkał Chancellora Parka?

220
00:23:43,889 --> 00:23:45,490 
Nie, nie widziałem nic więcej.

221
00:23:46,992 --> 00:23:48,093 
naprawdę?

222
00:23:49,327 --> 00:23:50,495 
Zrozumiany.

223
00:23:51,096 --> 00:23:52,297 
Możesz już iść.

224
00:23:53,331 --> 00:23:54,366 
Jego Królewska Mość.

225
00:23:59,438 --> 00:24:00,539 
porozmawiać.

226
00:24:01,840 --> 00:24:03,074 
Powiedz, co masz.

227
00:24:05,110 --> 00:24:08,747 
Co zrobisz z taoistą?

228
00:24:10,348 --> 00:24:12,584 
To nie wygląda na to, że pozwalasz mu zostać blisko siebie...

229
00:24:12,717 --> 00:24:14,653 
Nie muszę ci tego mówić

230
00:24:14,886 --> 00:24:18,290 
Co planuję zrobić z taoistą.

231
00:24:20,158 --> 00:24:21,159 
Tak, Wasza Wysokość.

232
00:24:37,442 --> 00:24:39,444 
Jeśli spróbujesz zrobić cokolwiek dla Jego Królewskiej Mości,

233
00:24:40,512 --> 00:24:41,446 
Nie zrobię tego

234
00:24:42,481 --> 00:24:44,115 
Wybaczam ci.

235
00:24:46,184 --> 00:24:49,888 
Podobnie jak Ty jestem wiernym naśladowcą Jego Królewskiej Mości Króla.

236
00:24:51,289 --> 00:24:52,591 
Dlaczego więc miałbym próbować?

237
00:24:52,991 --> 00:24:55,193 
Krzywdzenie Jego Królewskiej Mości?

238
00:25:19,050 --> 00:25:20,785 
Myślałem, że wszystko idzie dobrze.

239
00:25:21,052 --> 00:25:22,287 
Dlaczego pijesz?

240
00:25:22,954 --> 00:25:24,356 
Ona ma się dobrze.

241
00:25:25,724 --> 00:25:28,927 
Ale nie jestem pewien, czy tak jest
Idzie naprawdę dobrze.

242
00:25:30,061 --> 00:25:31,496 
Co masz na myśli?

243
00:25:33,131 --> 00:25:34,566 
Jestem po prostu zdezorientowany.

244
00:25:35,534 --> 00:25:38,069 
Kiedy go widzę, czuję się szczęśliwy.

245
00:25:39,404 --> 00:25:41,740 
Ale potem zastanawiam się, czy to był sen.

246
00:25:42,073 --> 00:25:43,341 
myślę

247
00:25:43,608 --> 00:25:45,377 
Rozumiem, co masz na myśli.

248
00:25:46,411 --> 00:25:47,712 
To jest to, co czułem

249
00:25:47,879 --> 00:25:49,347 
Odkąd zniknęła moja siostra.

250
00:25:49,814 --> 00:25:51,917 
Ludzie, z którymi się śmiałem

251
00:25:52,083 --> 00:25:54,152 
I z kim rozmawiałem.

252
00:25:55,387 --> 00:25:57,789 
bałem się

253
00:25:58,290 --> 00:26:00,725 
Jeśli na chwilę zamknę oczy,
One też znikną.

254
00:26:02,661 --> 00:26:04,162 
Kiedy byłem w ogniu,

255
00:26:04,663 --> 00:26:05,697 
pomyślałem

256
00:26:05,864 --> 00:26:08,733 
Że znowu zostałem sam.

257
00:26:10,235 --> 00:26:12,971 
Ale kiedy otworzyłam oczy, on był przede mną.

258
00:26:14,839 --> 00:26:16,174 
To nie zniknęło.

259
00:26:17,709 --> 00:26:18,910 
Było.

260
00:26:19,611 --> 00:26:22,080 
Po raz pierwszy odkąd przybyłem do Han Yang,

261
00:26:22,280 --> 00:26:24,282 
Poczułam, że tego dnia nie jestem sama.

262
00:26:24,716 --> 00:26:27,485 
Po prostu mam kogoś przede mną

263
00:26:27,953 --> 00:26:29,588 
Sprawił, że poczułem się lepiej.

264
00:26:29,754 --> 00:26:31,289 
Masz rację.

265
00:26:31,590 --> 00:26:34,960 
On jest teraz ze mną, tylko tego potrzebuję.

266
00:26:48,773 --> 00:26:50,008 
Przepraszam.

267
00:26:59,150 --> 00:27:00,785 
Gdzie jest książę?

268
00:27:02,454 --> 00:27:04,255 
Musi być w swoim pokoju.

269
00:27:21,973 --> 00:27:23,608
{\an8}"(Sogokwa).

270
00:27:23,875 --> 00:27:25,710
{\an8}Woda i ogień są przeciwieństwami.”

271
00:27:38,156 --> 00:27:40,392 
Czy taki jest plan?

272
00:27:40,892 --> 00:27:42,060 
Które wymyśliłeś?

273
00:27:43,662 --> 00:27:45,897 
To właśnie dlatego zostałeś zwolniony.

274
00:27:46,031 --> 00:27:47,399 
Będziesz posługiwał się nielegalną religią

275
00:27:49,634 --> 00:27:51,903 
Zaatakować człowieka o imieniu Sa Dam, prawda?

276
00:27:58,209 --> 00:28:00,211 
Może mi nie uwierzysz,

277
00:28:01,079 --> 00:28:02,514 
Ale niezależnie od przypadku,

278
00:28:04,049 --> 00:28:06,051 
Musimy odciągnąć Sa Dama od Jego Królewskiej Mości.

279
00:28:06,785 --> 00:28:08,553 
To jest to, co musimy zrobić

280
00:28:09,087 --> 00:28:10,789 
Dla króla i ludu.

281
00:28:12,824 --> 00:28:14,459 
Twoje myślenie jest bardzo ograniczone.

282
00:28:15,960 --> 00:28:16,995 
Co?

283
00:28:18,863 --> 00:28:20,932 
Nie mieszaj w to ludzi.

284
00:28:23,034 --> 00:28:25,370 
Robisz to, żeby zmylić Jego Wysokość

285
00:28:26,438 --> 00:28:28,973 
I tak znajdujesz okazję do powrotu do pałacu,
Prawda?

286
00:28:29,040 --> 00:28:30,975 
Może nigdy wcześniej nie pracowałem dla ludzi.

287
00:28:32,410 --> 00:28:34,679 
Ale nigdy nie próbowałem z nich korzystać.

288
00:28:38,483 --> 00:28:39,784 
Jeśli ty

289
00:28:40,819 --> 00:28:42,721 
- Powiedziałem coś...
-Więc...

290
00:28:44,723 --> 00:28:47,292 
zaczął stanowić zagrożenie dla Jego Królewskiej Mości,

291
00:28:50,562 --> 00:28:52,363 
Nie wybaczę ci.

292
00:28:57,502 --> 00:28:59,137 
Zatrzymaj się, proszę.

293
00:29:08,880 --> 00:29:11,182 
W stolicy gromadzą się złe duchy.

294
00:29:11,583 --> 00:29:15,353 
Musimy przekonać króla, zanim wydarzy się coś wielkiego.

295
00:29:15,420 --> 00:29:16,454 
Zatrzymywać się.

296
00:29:19,891 --> 00:29:21,993 
Nie mów więcej o nielegalnej religii.

297
00:29:24,529 --> 00:29:26,264 
Nie możesz po prostu wykonywać rozkazów.

298
00:29:27,132 --> 00:29:30,668 
Czy nie powinieneś myśleć o tym, co jest słuszne?

299
00:29:30,735 --> 00:29:31,669 
ja...

300
00:29:34,706 --> 00:29:36,908 
Nie twierdzę, że Jego Wysokość ma zawsze rację.

301
00:29:39,711 --> 00:29:41,079 
Moja praca...

302
00:29:42,313 --> 00:29:45,116 
Prowadzi go i przekonuje, aby podążał we właściwym kierunku.

303
00:29:48,353 --> 00:29:49,821 
Dlatego po prostu staram się jak mogę, aby to zrobić.

304
00:30:09,941 --> 00:30:12,944 
Tak, masz rację.

305
00:30:15,713 --> 00:30:18,016 
Nie podjąłem jeszcze żadnego wysiłku.

306
00:30:19,250 --> 00:30:20,952 
Nie robiłem rzeczy, które mi nie pasowały.

307
00:30:21,586 --> 00:30:23,655 
Ucieknę, jeśli sprawy staną się zbyt trudne.

308
00:30:24,756 --> 00:30:27,692 
Nie próbowałem zmieniać rzeczy tak jak ty.

309
00:30:28,459 --> 00:30:30,328 
Nie czułem takiej potrzeby.

310
00:30:31,462 --> 00:30:32,564 
Ale od teraz

311
00:30:34,933 --> 00:30:36,734 
Stanę się bardziej podobny do Ciebie.

312
00:30:41,840 --> 00:30:42,841 
Więc...

313
00:30:47,745 --> 00:30:49,047 
Proszę, pomóż mi.

314
00:30:58,389 --> 00:31:00,058 
Co zamierzasz zrobić?

315
00:31:02,961 --> 00:31:05,263 
Wyślę wiadomość do Jego Królewskiej Mości.

316
00:31:06,965 --> 00:31:08,266 
Jak?

317
00:31:09,234 --> 00:31:12,270 
Możesz zobaczyć swoją twarz zgodnie z oczekiwaniami w reklamach
W całej stolicy.

318
00:31:14,138 --> 00:31:15,907 
Muszę spróbować coś zrobić...

319
00:31:15,974 --> 00:31:18,142 
Zrób co w Twojej mocy i spróbuj go przekonać

320
00:31:18,409 --> 00:31:21,012 
Nic nie zmienią.

321
00:31:25,783 --> 00:31:27,385 
Podsłuchiwałeś?

322
00:31:28,453 --> 00:31:31,289 
Nie podsłuchiwałam, po prostu przypadkiem usłyszałam.

323
00:31:33,358 --> 00:31:36,194 
Nie próbuj nic robić, po prostu zachowaj spokój.

324
00:32:01,586 --> 00:32:03,554 
Powiedziałem: stój sam!

325
00:32:05,757 --> 00:32:07,292 
Dlaczego nie słyszysz moich słów?

326
00:32:07,358 --> 00:32:09,494 
Jesteś tylko damą dworu!

327
00:32:09,560 --> 00:32:10,828 
Dlaczego nie słyszysz moich słów?

328
00:33:10,421 --> 00:33:12,924 
Jego Królewska Mość Król niósł miecz w pokoju
Zdrajcy królowej.

329
00:33:13,024 --> 00:33:15,093 
Jedna z pań dworu zmarła.

330
00:33:26,471 --> 00:33:30,241 
Dlaczego miałbyś próbować ukryć tak tragiczne wydarzenie?

331
00:33:30,575 --> 00:33:31,776 
Nie jestem pewien

332
00:33:32,210 --> 00:33:34,579 
Jeśli wiem o czym mówisz,

333
00:33:34,645 --> 00:33:36,014 
Doradca Parkowy.

334
00:33:37,081 --> 00:33:38,282 
Wasza Wysokość.

335
00:33:39,650 --> 00:33:43,187 
Ukrywanie swoich błędów nie jest właściwą rzeczą.

336
00:33:44,122 --> 00:33:47,658 
Tak, zgadzam się z tobą.

337
00:33:47,825 --> 00:33:49,994 
Jestem najstarszy w rodzinie królewskiej.

338
00:33:50,228 --> 00:33:52,730 
Zawsze starałem się poprawiać

339
00:33:52,864 --> 00:33:54,232 
Co poszło nie tak.

340
00:33:54,932 --> 00:33:58,169 
Więc proszę, nie próbuj głosić

341
00:33:58,236 --> 00:34:00,838 
Ta stara kobieta, doradca Park.

342
00:34:00,938 --> 00:34:03,541 
Musisz dokonać wyboru.

343
00:34:03,908 --> 00:34:05,743 
Czy chcesz, żeby to trwało?

344
00:34:05,810 --> 00:34:07,912 
Książę Wang chciał tak uciec?

345
00:34:08,546 --> 00:34:09,547 
A może chcesz?

346
00:34:09,881 --> 00:34:12,550 
Aby powrócić na należne mu miejsce?

347
00:34:13,051 --> 00:34:14,786 
Proszę podjąć decyzję.

348
00:34:23,728 --> 00:34:25,196 
Pan.

349
00:34:26,664 --> 00:34:29,167 
Znalazłem księcia Wulge Wanga.

350
00:34:34,305 --> 00:34:36,808 
Nie chodziło tylko o aptekę.

351
00:34:36,908 --> 00:34:39,377 
Cała stolica miała eksplodować.

352
00:34:39,777 --> 00:34:43,281 
Ale książę Wulang Wang wziął
Stamtąd azotan potasu.

353
00:34:43,448 --> 00:34:45,049 
Zapobiegnij wystąpieniu katastrofy.

354
00:34:45,917 --> 00:34:48,219 
naprawdę?
Tak.

355
00:34:48,286 --> 00:34:51,089 
- Ledwo uratowany.
- Nie wiedziałem tego.

356
00:34:51,956 --> 00:34:55,126 
- Wszyscy byśmy umarli.
- O mój Boże.

357
00:35:41,038 --> 00:35:44,008 
Dlaczego mieszkasz w tak obskurnym miejscu?

358
00:35:44,108 --> 00:35:46,144 
Powinieneś był do mnie przyjść.

359
00:35:47,578 --> 00:35:50,448 
Nie chciałem sprawiać ci więcej kłopotów
Kto to wcześniej spowodował.

360
00:35:51,082 --> 00:35:54,752 
Chodź ze mną, proszę, będę cię chronić.

361
00:35:57,155 --> 00:35:58,389 
Właściwie...

362
00:36:01,325 --> 00:36:03,127 
Jeśli chcesz mi pomóc,

363
00:36:05,263 --> 00:36:07,431 
Proszę przekazać to Waszej Królewskiej Mości.

364
00:36:07,565 --> 00:36:10,835 
Powiedział mu, że powinien trzymać się z daleka od Sa Dam.

365
00:36:11,669 --> 00:36:13,838 
Proszę mu doradzić w tej sprawie.

366
00:36:14,906 --> 00:36:18,376 
Po co iść trudną drogą?

367
00:36:21,546 --> 00:36:22,613 
Dziękuję...

368
00:36:24,682 --> 00:36:25,883 
Ponieważ martwisz się o mnie.

369
00:36:26,284 --> 00:36:28,619 
Ale obiecałem Soo Ryun,

370
00:36:29,587 --> 00:36:32,290 
Więc nie mogę wpakować cię w żadne dalsze kłopoty.

371
00:36:33,658 --> 00:36:35,359 
„Soo Ryun”?

372
00:36:45,136 --> 00:36:46,837 
Hee Minseo, Ministerstwo Medycyny.

373
00:36:47,238 --> 00:36:48,806 
To wszystko lekarstwo

374
00:36:49,540 --> 00:36:52,210 
Kupi go Mayranbang.

375
00:36:53,711 --> 00:36:54,912 
Dzięki.

376
00:37:13,598 --> 00:37:15,099 
Przyszedłem.

377
00:37:16,200 --> 00:37:17,969 
To córka Chancellora Parka.

378
00:37:29,280 --> 00:37:31,816 
Dlaczego nie możesz oderwać od niej wzroku?

379
00:37:33,751 --> 00:37:35,286 
dawno temu,

380
00:37:36,354 --> 00:37:40,224 
Znałem kobietę, która była do niej bardzo podobna.

381
00:37:42,760 --> 00:37:43,961 
mówisz?

382
00:37:44,228 --> 00:37:47,265 
Czy kiedykolwiek wpuściłeś kobietę do swojego serca?

383
00:38:03,514 --> 00:38:05,383 
Dobrze opiekuj się księciem.

384
00:38:05,516 --> 00:38:07,652 
Fałszywe oskarżenia przeciwko tobie wkrótce upadną.

385
00:38:08,085 --> 00:38:10,187 
Poczekaj chwilę, aż to się stanie.

386
00:38:12,657 --> 00:38:13,858 
Dobry.

387
00:38:32,910 --> 00:38:34,578 
Na co patrzysz?

388
00:38:40,885 --> 00:38:42,086 
byłem...

389
00:38:43,154 --> 00:38:44,689 
Po prostu myślę.

390
00:38:46,257 --> 00:38:48,225 
Mam nadzieję, że Twoja podróż będzie bezpieczna.

391
00:40:49,380 --> 00:40:52,316 
Apteka Pałacowa i „Hee Minseo”

392
00:40:52,450 --> 00:40:53,484 
I apteka.

393
00:40:54,752 --> 00:40:56,887 
Wszyscy są pod zarządem Chancellor Park.

394
00:40:57,488 --> 00:41:00,491 
Co wtedy robiłeś?

395
00:41:00,691 --> 00:41:02,092 
Kiedy apteka obracała się w popiół?

396
00:41:02,460 --> 00:41:04,295 
Musisz wziąć odpowiedzialność.

397
00:41:04,929 --> 00:41:08,199 
Apteka ma ogromne znaczenie dla ludzi.

398
00:41:08,599 --> 00:41:10,734 
Więc zignoruję to.

399
00:41:10,835 --> 00:41:14,839 
Czy wiesz, że azotan potasu
Który był w aptece

400
00:41:15,005 --> 00:41:16,640 
Czy może spowodować ogromną eksplozję?

401
00:41:16,774 --> 00:41:18,843 
Plotki, które słyszałem, mówią, że

402
00:41:19,109 --> 00:41:21,011 
Był nim książę Wulang Wang

403
00:41:21,078 --> 00:41:23,180 
Aby zapobiec tak ogromnej katastrofie.

404
00:41:27,418 --> 00:41:29,320 
Ludzie są teraz

405
00:41:29,420 --> 00:41:32,590 
Intonuje imię księcia Wulge Wanga.

406
00:41:32,656 --> 00:41:36,393 
Chcesz powiedzieć, że powinniśmy przebaczyć zdrajcy?

407
00:41:36,627 --> 00:41:37,862 
Jego Królewska Mość.

408
00:41:40,431 --> 00:41:42,900 
Chcę porozmawiać z tobą sam na sam.

409
00:41:47,037 --> 00:41:49,640 
Pozwoliłbyś innym odejść?

410
00:41:59,116 --> 00:42:01,619 
- To było niemoralne.
-Cisza!

411
00:42:01,886 --> 00:42:03,320 
Zmarła dama dworu.

412
00:42:03,454 --> 00:42:07,391 
Jaki jest dowód na to, że jestem...
Wyciągnąłeś miecz w twarz mojej babci?

413
00:42:08,692 --> 00:42:09,894 
Masz rację.

414
00:42:10,394 --> 00:42:12,196 
Nie ma dowodów.

415
00:42:12,763 --> 00:42:15,132 
To właśnie powiem oficjalnie.

416
00:42:15,366 --> 00:42:18,669 
Zmarła dama dworu należąca do królowej Khatun.

417
00:42:18,736 --> 00:42:22,473 
Ale ma głęboką ranę po uderzeniu mieczem w plecy.

418
00:42:23,007 --> 00:42:24,742 
tej nocy,

419
00:42:24,842 --> 00:42:26,644 
Jego Królewska Mość był prawym synem

420
00:42:26,744 --> 00:42:29,313 
Z wizytą w komnacie konkubiny królowej.

421
00:42:30,180 --> 00:42:31,916 
To wszystko, co powiem.

422
00:42:32,349 --> 00:42:33,384 
Ale,

423
00:42:34,385 --> 00:42:37,688 
Ci, którzy o tym usłyszą, dodadzą do tego
Wytwór ich wyobraźni.

424
00:42:38,589 --> 00:42:41,358 
Mogą myśleć, że dobyłeś miecza,

425
00:42:41,492 --> 00:42:43,794 
Khatun groził królowej.

426
00:42:44,461 --> 00:42:46,330 
I dama dworu, która próbowała cię zatrzymać

427
00:42:46,530 --> 00:42:48,666 
To ona została pchnięta nożem i zmarła zamiast królowej.

428
00:42:52,903 --> 00:42:54,004 
Ludzie...

429
00:42:55,105 --> 00:42:57,942 
On w to uwierzy.

430
00:42:58,175 --> 00:43:01,679 
- Doradco Park!
- Wzrosną także głosy konfucjańskie.

431
00:43:02,413 --> 00:43:04,815 
Ta plotka nie ma żadnego efektu.

432
00:43:05,583 --> 00:43:06,917 
Wynoś się stąd natychmiast!

433
00:43:06,984 --> 00:43:09,286 
Czasami plotka może być niewidoczna

434
00:43:09,386 --> 00:43:11,655 
Silniejszy od miecza.

435
00:43:12,756 --> 00:43:14,959 
Poproszę khatun królowej.

436
00:43:16,393 --> 00:43:19,897 
Zapytam ją, po której stronie stanie.

437
00:43:20,764 --> 00:43:23,000 
Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć.

438
00:43:32,543 --> 00:43:36,113 
Nie ma znaczenia, w kogo wycelujesz miecz.

439
00:43:36,180 --> 00:43:38,782 
Liczy się tylko to, że nosiłeś miecz
W sypialni królowej.

440
00:43:38,849 --> 00:43:40,884 
To wystarczy, żeby cię powalić.

441
00:43:42,186 --> 00:43:46,090 
Za najważniejszą cnotę uważa się szacunek dzieci do rodziny
W Joseonie.

442
00:43:46,156 --> 00:43:49,693 
Król jednak nie dopełnił obowiązku wobec rodziny.
Nie okazywał im szacunku.

443
00:43:51,061 --> 00:43:53,430 
Jak bardzo byliby szczęśliwi, gdyby się o tym dowiedzieli?

444
00:43:53,664 --> 00:43:57,301 
Zapytam ją, po której stronie stanie.

445
00:43:58,168 --> 00:44:00,337 
Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć.

446
00:44:00,971 --> 00:44:02,973 
NIE.

447
00:44:03,240 --> 00:44:05,476 
Nie zrobiłem tego celowo!

448
00:44:05,909 --> 00:44:07,578 
Nie zrobiłem tego celowo.

449
00:44:09,580 --> 00:44:11,015 
Czy jest tam ktoś?

450
00:44:14,251 --> 00:44:15,753 
Tak, Wasza Wysokość.

451
00:44:15,986 --> 00:44:17,421 
Muszę spotkać się z moją babcią.

452
00:44:17,921 --> 00:44:19,857 
Idę spotkać się z moją babcią!

453
00:44:22,026 --> 00:44:24,495 
Co cię tu sprowadza, Wasza Wysokość?

454
00:44:25,262 --> 00:44:27,865 
Przyszedłem, żeby okazać ci mój szacunek.

455
00:44:28,065 --> 00:44:30,901 
Babciu, proszę wybacz mi.

456
00:44:31,168 --> 00:44:34,238 
Byłem głupi i nie spełniłem swojego obowiązku wobec Ciebie.

457
00:44:34,438 --> 00:44:36,640 
moja babcia.
- Wasza Wysokość.

458
00:44:36,740 --> 00:44:37,808 
Uspokój się, proszę.

459
00:44:38,008 --> 00:44:41,812 
Tego dnia poczułem coś dziwnego
Jakbym był opętany.

460
00:44:41,879 --> 00:44:44,748 
Więc proszę... jak mogę trzymać miecz przeciwko tobie?

461
00:44:44,915 --> 00:44:47,184 
Wybacz mi, babciu, błagam.

462
00:44:47,551 --> 00:44:51,288 
Wyznałeś swój grzech językiem, Wasza Wysokość.

463
00:45:10,040 --> 00:45:12,009 
Teraz możemy zostawić to za sobą

464
00:45:12,142 --> 00:45:15,112 
Próba rzucenia na ciebie klątwy przez księcia Wulang Wanga

465
00:45:15,279 --> 00:45:16,847 
I kwestia twojej nieśmiertelności.

466
00:45:17,848 --> 00:45:20,484 
Oto list od księcia Wulang Wanga.

467
00:45:21,318 --> 00:45:22,786 
Przeczytaj, proszę.

468
00:45:29,460 --> 00:45:30,794 
„(Sogokwa).

469
00:45:31,762 --> 00:45:34,131 
Woda i ogień są przeciwieństwami.”

470
00:45:37,434 --> 00:45:38,469 
Tak.

471
00:45:38,569 --> 00:45:42,005 
Wszyscy wokół mnie chcą mnie zniszczyć.

472
00:45:43,140 --> 00:45:44,575 
Czy jest tam ktoś?

473
00:45:44,942 --> 00:45:47,878 
Natychmiast rozświetl pokój!

474
00:46:06,063 --> 00:46:09,299 
Dlaczego nie potrafisz nawet prawidłowo zapalić świecy?

475
00:46:11,435 --> 00:46:13,737 
To wszystko wina Sa Dama.

476
00:46:14,738 --> 00:46:17,574 
On próbuje uczynić mnie bezradną!

477
00:46:21,879 --> 00:46:25,115 
Proszę, przebacz nam, Wasza Wysokość!

478
00:46:26,150 --> 00:46:29,086 
Wasza Wysokość, proszę się uspokoić.

479
00:46:32,990 --> 00:46:34,324 
Dlaczego...

480
00:46:34,658 --> 00:46:37,094 
Nie czuję się lepiej,

481
00:46:37,261 --> 00:46:40,631 
Mimo że zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś?

482
00:46:40,697 --> 00:46:41,565 
Wasza Królewska Mość,

483
00:46:42,065 --> 00:46:44,501 
Wiele osób próbuje stanąć pomiędzy tobą a mną.

484
00:46:44,701 --> 00:46:46,937 
Nie można im ufać.

485
00:46:49,139 --> 00:46:50,174 
Zacząłem myśleć

486
00:46:50,407 --> 00:46:52,776 
Ci, którzy stają między tobą a mną, są tymi, którzy mogą
Licz na nich.

487
00:46:52,910 --> 00:46:54,211 
Czy naprawdę używałeś sztuczek?

488
00:46:54,645 --> 00:46:58,215 
Żeby uczynić mnie bezradnym?

489
00:47:09,893 --> 00:47:12,029 
- Wasza Wysokość.
-Cisza!

490
00:47:17,568 --> 00:47:18,869 
Nie mów...

491
00:47:20,137 --> 00:47:22,606 
Nie mów jeszcze ani słowa.

492
00:47:28,612 --> 00:47:30,914 
Natychmiast zamknij portal Sukjong.

493
00:47:32,082 --> 00:47:33,116 
Natychmiast!

494
00:47:43,160 --> 00:47:44,561 
Co robimy?

495
00:47:45,162 --> 00:47:47,798 
Zaczęliśmy polować na dusze.

496
00:47:48,665 --> 00:47:50,467 
Bramy Sukjonga nie można zamknąć.

497
00:47:55,305 --> 00:47:57,541 
Oczywiście, że nie.

498
00:47:59,810 --> 00:48:01,144 
Portal Sukjong

499
00:48:02,112 --> 00:48:04,514 
Musi pozostać otwarte.

500
00:48:12,522 --> 00:48:13,657 
Jesteś w środku?

501
00:48:21,698 --> 00:48:23,000 
Gdzie poszedł?

502
00:48:44,087 --> 00:48:45,188 
Czy ktoś tu jest?

503
00:50:12,109 --> 00:50:13,710 
Zrób to!

504
00:50:16,246 --> 00:50:17,314 
Ekstrakt!

505
00:50:50,480 --> 00:50:51,948 
Wiedziałem to.

506
00:50:52,315 --> 00:50:55,018 
Otaczała go aura wyrafinowania.

507
00:50:55,252 --> 00:50:57,187 
Wiedziałem, że ma szlacheckie pochodzenie.

508
00:50:57,287 --> 00:50:59,189 
prawidłowy.
-Więc...

509
00:50:59,790 --> 00:51:01,658 
Czy byłeś księciem?

510
00:51:01,825 --> 00:51:03,927 
Nie „Kent”, ale wciąż książę.

511
00:51:04,461 --> 00:51:06,863 
On jest prawdziwym księciem, księciem Wulang Wang.

512
00:51:07,330 --> 00:51:09,866 
Gdzie poszedłeś?

513
00:51:10,767 --> 00:51:11,868 
„Du ha!”

514
00:51:12,702 --> 00:51:13,537 
„Du ha!”

515
00:51:13,637 --> 00:51:14,671 
Tak.

516
00:51:33,156 --> 00:51:36,159 
Czas już odejść.

517
00:52:25,509 --> 00:52:27,310 
Zrób miejsce!

518
00:52:27,611 --> 00:52:30,147 
Książę Wulang Wang tędy przechodzi!

519
00:53:21,598 --> 00:53:24,668 
Zatem doszło do nieporozumienia.

520
00:53:25,302 --> 00:53:27,304 
Spróbuj szybko o tym zapomnieć.

521
00:53:27,637 --> 00:53:28,805 
Zostaw to za sobą.

522
00:53:28,872 --> 00:53:29,906 
Czy zrozumiałeś?

523
00:53:33,443 --> 00:53:34,611 
Tak, Wasza Wysokość.

524
00:53:39,049 --> 00:53:42,886 
W Twoich żyłach płynie królewska krew,
Więc musisz widzieć duchy.

525
00:53:43,653 --> 00:53:45,222 
W takim razie ty też musisz to zobaczyć.

526
00:53:45,989 --> 00:53:47,490 
Ci wokół mnie.

527
00:53:48,258 --> 00:53:49,993 
Dusza bardzo podobna do mojej.

528
00:53:57,434 --> 00:53:59,703 
Czy widzisz to?

529
00:54:00,437 --> 00:54:02,806 
Odpowiedz mi, widzisz to?

530
00:54:04,007 --> 00:54:06,209 
Nie widzę jej.

531
00:54:09,279 --> 00:54:11,014 
Mówiłeś, że widzisz duchy.

532
00:54:11,481 --> 00:54:14,684 
Dlaczego nie widzisz duszy, którą ja widzę?

533
00:54:15,285 --> 00:54:17,220 
Naprawdę tego nie widzę.

534
00:54:17,387 --> 00:54:19,889 
Mówiłem ci, żebyś po prostu powiedział mi prawdę.

535
00:54:24,861 --> 00:54:27,063 
Oczywiście, że mnie nie widzi.

536
00:54:27,664 --> 00:54:28,932 
Czy wiesz dlaczego?

537
00:54:31,167 --> 00:54:32,502 
To dlatego, że jestem

538
00:54:32,669 --> 00:54:35,672 
Wymyślili to

539
00:54:36,172 --> 00:54:37,674 
Twój umysł jest ograniczony.

540
00:54:38,174 --> 00:54:40,477 
NIE.

541
00:54:41,011 --> 00:54:42,379 
NIE!

542
00:56:28,885 --> 00:56:29,886 
„Młody Sik”.

543
00:56:33,423 --> 00:56:34,591 
„Chan Young”.

544
00:56:38,128 --> 00:56:39,262 
„Jeong Sik.”

545
00:56:45,935 --> 00:56:47,137 
Czy czujesz się źle?

546
00:56:48,338 --> 00:56:49,706 
Dlaczego?

547
00:56:50,540 --> 00:56:53,510 
Czy myślisz, że jesteś jedynym uciskanym człowiekiem?

548
00:56:55,111 --> 00:56:57,247 
Ale każdy sobie z tym radzi.

549
00:56:58,314 --> 00:56:59,716 
Więc...

550
00:57:01,518 --> 00:57:03,086 
Nie przychodź więcej do mnie.

551
00:57:06,256 --> 00:57:07,690 
Zapomnij o wszystkim.

552
00:57:09,492 --> 00:57:10,727 
Nie musisz...

553
00:57:16,332 --> 00:57:17,467 
Z wyjątkiem...

554
00:57:21,204 --> 00:57:23,206 
Oprócz tego, że pójdę do zaświatów i poczekam na mnie.

555
00:58:46,990 --> 00:58:49,225 
Musisz zrobić pierwszy krok
Wasza Wysokość.

556
00:58:49,292 --> 00:58:51,995 
Niech książę Wulge Wang zaatakuje
Doradca Parkowy.

557
00:58:52,228 --> 00:58:56,132 
Jeszcze nie rozumiesz? To książę wydaje rozkazy
Wysyłając cię do więzienia.

558
00:58:56,299 --> 00:58:58,234 
Jak mogę w to uwierzyć?

559
00:58:58,601 --> 00:59:00,336 
Jak mogę w to uwierzyć?

560
00:59:00,470 --> 00:59:02,171 
12 lat temu...

561
00:59:02,238 --> 00:59:03,506 
Nie możesz...

562
00:59:03,573 --> 00:59:06,376 
Nigdy nie mów o tym dniu, wiesz?

563
00:59:06,576 --> 00:59:09,512 
Czy byłeś łowcą duchów?

564
00:59:09,579 --> 00:59:11,080 
Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”