1 00:00:19,886 --> 00:00:21,021 {\an8}Ty, suszona rzodkiewka. 2 00:00:21,354 --> 00:00:23,623 {\an8}Wiem, co to za książka, więc wyjdź. 3 00:00:24,090 --> 00:00:25,291 {\an8}Otwórz drzwi! 4 00:00:46,413 --> 00:00:47,514 Zrób pierwszy krok. 5 00:00:48,314 --> 00:00:49,149 Tak. 6 00:00:49,582 --> 00:00:50,984 To jedyny sposób. 7 00:00:55,889 --> 00:00:58,258 - Panie. - To nie twoja sprawa. 8 00:01:01,361 --> 00:01:02,962 Chcę ci coś powiedzieć. 9 00:01:03,029 --> 00:01:03,863 Daj mi to. 10 00:01:05,665 --> 00:01:06,499 nie chcę. 11 00:01:06,766 --> 00:01:08,134 Nie pukaj do drzwi. 12 00:01:09,335 --> 00:01:10,336 „Suszona rzodkiewka”? 13 00:01:10,937 --> 00:01:12,072 Zejdź mi z drogi. 14 00:01:41,734 --> 00:01:42,869 Co tam jest? 15 00:01:45,738 --> 00:01:47,941 Cóż... 16 00:01:51,611 --> 00:01:52,612 Panie. 17 00:02:01,387 --> 00:02:02,655 poczekam... 18 00:02:04,090 --> 00:02:06,659 Dopóki nie zapomnisz, kto mieszka w twoim sercu. 19 00:02:08,928 --> 00:02:10,063 Poczekam. 20 00:02:38,424 --> 00:02:39,459 Co tam jest? 21 00:02:47,200 --> 00:02:48,668 Cóż... 22 00:02:51,504 --> 00:02:52,839 Poczekam 23 00:02:53,540 --> 00:02:56,209 Dopóki nie zapomnisz, kto mieszka w twoim sercu. 24 00:02:57,410 --> 00:02:58,678 Poczekam. 25 00:03:01,581 --> 00:03:02,515 Dobry? 26 00:03:06,286 --> 00:03:07,887 Nie marnuj czasu. 27 00:03:09,689 --> 00:03:12,058 Nie marnuj na mnie czasu. 28 00:03:14,694 --> 00:03:17,230 To coś, o czym sam decyduję. 29 00:03:18,231 --> 00:03:19,799 Zmarnuję swój czas 30 00:03:20,633 --> 00:03:22,235 I niech czas tak płynie. 31 00:03:44,757 --> 00:03:46,426 Najlepszy szermierz w Joseon. 32 00:03:46,826 --> 00:03:48,161 To wszystko było kłamstwem. 33 00:03:48,428 --> 00:03:49,996 Zostałem ranny w walce na miecze. 34 00:03:51,764 --> 00:03:53,399 Wyobraź sobie, ile krzywdy wyrządzi drugiej osobie, 35 00:03:53,766 --> 00:03:54,734 Jeśli odniosę taką kontuzję. 36 00:03:56,669 --> 00:03:58,204 Jestem pewien, że będziesz wiedzieć. 37 00:04:00,306 --> 00:04:01,774 Co mi zrobisz? 38 00:04:04,210 --> 00:04:05,812 Dlaczego uciekłeś? 39 00:04:07,313 --> 00:04:08,448 Jeśli jesteś niewinny, 40 00:04:09,315 --> 00:04:11,417 Musiałeś zostać i udowodnić swoją niewinność. 41 00:04:11,851 --> 00:04:14,621 Jeśli poproszę ich, żeby zaczekali, aż udowodnię swoją niewinność, 42 00:04:14,787 --> 00:04:16,522 Myślisz, że by zrozumieli? 43 00:04:16,656 --> 00:04:18,524 Czy czekają na mnie? 44 00:04:19,158 --> 00:04:21,227 Ponieważ udowodnienie niewinności zajmuje dużo czasu, 45 00:04:21,527 --> 00:04:23,162 Musisz być winny. 46 00:04:24,597 --> 00:04:25,999 Nie przebieraj w słowach. 47 00:04:26,366 --> 00:04:28,101 Znowu jesteś. 48 00:04:33,640 --> 00:04:35,975 Dlaczego zawsze wdajesz się w bójki? 49 00:04:36,075 --> 00:04:37,310 Takie jak „Kłótnia” i „Pekarz”. 50 00:04:37,910 --> 00:04:39,112 „Kłótnia” i „Pekarz”? 51 00:04:39,612 --> 00:04:40,613 Kim oni są? 52 00:04:41,881 --> 00:04:43,349 Właściwie... 53 00:04:43,683 --> 00:04:44,550 Czy oni... 54 00:04:45,451 --> 00:04:46,286 Dwa psy? 55 00:04:46,452 --> 00:04:47,920 - To nie są psy. co jeśli? 56 00:04:49,088 --> 00:04:49,989 Dwie świnie. 57 00:04:52,225 --> 00:04:53,926 Nie czuj się urażony, 58 00:04:53,993 --> 00:04:55,628 Są bardzo urocze. 59 00:04:55,762 --> 00:04:56,963 Porównujesz nas? 60 00:04:57,764 --> 00:04:59,032 Z parą świń? 61 00:05:04,671 --> 00:05:05,872 Pozwól mi zobaczyć. 62 00:05:07,106 --> 00:05:08,141 ty, 63 00:05:08,541 --> 00:05:09,575 Jesteś dziewczyną. 64 00:05:09,642 --> 00:05:11,844 Jak trzymać takiego mężczyznę za ramię? 65 00:05:13,046 --> 00:05:14,814 Jest osobą poszkodowaną. 66 00:05:14,881 --> 00:05:17,517 Dla mnie nie jest to mężczyzna ani kobieta. 67 00:05:21,988 --> 00:05:23,523 Mam nadzieję, że nie będzie stanu zapalnego. 68 00:05:31,497 --> 00:05:33,066 Będę go leczyć. 69 00:05:42,442 --> 00:05:43,443 A co ze mną? 70 00:05:44,977 --> 00:05:47,280 Tutaj też zostałem ranny. 71 00:05:49,716 --> 00:05:50,650 Jeśli? 72 00:05:50,783 --> 00:05:51,784 Zaopiekuj się także mną. 73 00:05:55,621 --> 00:05:57,390 Wyrzuciłem lekarstwo, które ci dałem. 74 00:05:57,490 --> 00:05:58,825 To było... 75 00:06:02,395 --> 00:06:03,963 To nie twoja wina. 76 00:06:05,398 --> 00:06:08,668 Powinieneś spróbować się dogadać. 77 00:06:22,582 --> 00:06:23,783 Wasza Wysokość, 78 00:06:23,983 --> 00:06:25,852 Jego Wysokość Król jest tutaj. 79 00:06:31,958 --> 00:06:33,126 Wprowadź to. 80 00:06:50,910 --> 00:06:51,944 Babciu, 81 00:06:53,012 --> 00:06:56,382 Tego dnia dużo wypiłem. 82 00:06:57,884 --> 00:06:59,285 Obawiam się, że tak 83 00:06:59,485 --> 00:07:01,454 Być może byłem wobec ciebie niegrzeczny. 84 00:07:03,589 --> 00:07:05,291 Nie pamiętam. 85 00:07:08,127 --> 00:07:09,195 Moja babcia. 86 00:07:11,864 --> 00:07:14,967 Nic się nie stało. 87 00:07:17,270 --> 00:07:19,806 Powinieneś dbać o swoje zdrowie. 88 00:07:21,441 --> 00:07:23,309 Pij mniej, proszę. 89 00:07:26,345 --> 00:07:27,213 obecny. 90 00:07:28,681 --> 00:07:30,483 Zrobię to. 91 00:07:45,865 --> 00:07:47,099 Wasza Wysokość... 92 00:07:49,035 --> 00:07:50,970 Sprawy są trudne, prawda? 93 00:07:55,775 --> 00:07:57,844 Odwiedź swoje stanowisko. 94 00:07:59,011 --> 00:08:01,481 Wiem, jakie to dla ciebie trudne. 95 00:08:02,515 --> 00:08:04,784 {\an8}Nawet prześcieradło, którego używasz w nocy 96 00:08:05,084 --> 00:08:07,019 {\an8}Musi wyglądać na ciężki. 97 00:08:08,187 --> 00:08:10,790 Samo oddychanie musi być trudne. 98 00:08:11,757 --> 00:08:13,292 Wiem co czujesz 99 00:08:13,359 --> 00:08:14,327 Wasza Wysokość. 100 00:08:23,836 --> 00:08:25,705 Czego chcesz? 101 00:08:29,742 --> 00:08:30,810 Dlaczego... 102 00:08:31,911 --> 00:08:34,680 Czy traktujesz mnie z wielką czułością? 103 00:08:36,148 --> 00:08:37,750 Co masz na myśli? 104 00:08:38,251 --> 00:08:39,585 Jesteś moim wnukiem... 105 00:08:39,652 --> 00:08:40,920 Powiedz mi! 106 00:08:42,121 --> 00:08:44,056 Czy myślisz, że jestem głupi? 107 00:08:45,091 --> 00:08:46,359 Bez powodu... 108 00:08:47,827 --> 00:08:50,096 Nie byłbyś dla mnie taki miły. 109 00:08:51,163 --> 00:08:52,131 Wasza Królewska Mość. 110 00:08:52,198 --> 00:08:53,966 Czy spodziewałeś się, że poczuję wdzięczność, 111 00:08:54,500 --> 00:08:56,469 Tylko po to, żeby trzymać mnie za rękę? 112 00:08:56,836 --> 00:09:00,506 Czy myślisz, że robisz mi wielką przysługę? Trzymając mnie za rękę? 113 00:09:03,209 --> 00:09:06,479 Nie spodziewaj się, że dostaniesz ode mnie to, czego chcesz. 114 00:09:08,080 --> 00:09:10,116 Nie dam ci tego, czego chcesz. 115 00:09:16,289 --> 00:09:17,423 Jego Królewska Mość. 116 00:09:47,687 --> 00:09:49,755 Nie wiedziałem, że cię tu zobaczę, Wasza Wysokość. 117 00:09:51,324 --> 00:09:53,025 Co tu robisz? 118 00:09:53,225 --> 00:09:55,795 Jej Wysokość wyglądała na zaniepokojoną O księciu Wulge Wangu 119 00:09:55,928 --> 00:09:58,331 -Więc przyszedłem po... - On jest zdrajcą! 120 00:09:59,198 --> 00:10:02,001 Jak śmiecie mówić przy mnie o zdrajcy? 121 00:10:02,902 --> 00:10:04,470 Bądź ostrożny w przyszłości. 122 00:10:07,707 --> 00:10:09,141 Za dużo czegokolwiek... 123 00:10:17,416 --> 00:10:19,418 Może się to na Tobie zemścić. 124 00:10:19,685 --> 00:10:20,987 Czy to alkohol 125 00:10:21,654 --> 00:10:22,788 Albo nielegalna religia. 126 00:10:59,158 --> 00:11:03,129 Jego Wysokość wyglądał na wściekłego. 127 00:11:04,230 --> 00:11:07,867 Czy coś mu się stało? 128 00:11:11,504 --> 00:11:15,074 Nic się nie stało. 129 00:11:41,067 --> 00:11:44,036 A co by było, gdyby wiedzieli, że wyciągnąłeś miecz? Na Królowej Matce? 130 00:11:44,370 --> 00:11:46,005 Co ci zrobią? 131 00:11:48,307 --> 00:11:50,042 NIE. 132 00:11:50,309 --> 00:11:52,611 Nie celowałem w nią mieczem. 133 00:11:53,112 --> 00:11:56,649 Nie ma znaczenia, w kogo wycelujesz miecz. 134 00:11:56,749 --> 00:11:59,285 Liczy się tylko to, że nosiłeś miecz W sypialni królowej. 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,520 To wystarczy, żeby cię powalić. 136 00:12:02,855 --> 00:12:06,625 {\an8}Za najważniejszą cnotę uważa się szacunek dzieci do rodzin W Joseonie. 137 00:12:06,826 --> 00:12:10,329 {\an8}Ale król nie dopełnił swoich obowiązków wobec rodziny, Nie okazywał im szacunku. 138 00:12:11,831 --> 00:12:13,799 Jak bardzo byliby szczęśliwi, gdyby się o tym dowiedzieli? 139 00:12:13,866 --> 00:12:15,000 Bądź cicho! 140 00:12:15,501 --> 00:12:17,770 Nie, mówiłem, że tego nie zrobiłem! 141 00:12:21,207 --> 00:12:24,343 Tak, nie mylisz się. 142 00:12:25,611 --> 00:12:29,148 Właśnie straciłeś rozum z powodu nielegalnego długu. 143 00:12:29,982 --> 00:12:30,983 Nielegalna religia? 144 00:12:32,318 --> 00:12:34,153 Wiń taoistę. 145 00:12:34,854 --> 00:12:36,455 Powiedz, że nie myślałeś trzeźwo 146 00:12:36,555 --> 00:12:38,657 Ponieważ byłeś pod jego urokiem. 147 00:12:40,126 --> 00:12:41,193 To jest to, co powinieneś zrobić. 148 00:12:41,527 --> 00:12:43,863 Wasza Wysokość, czy mogę wejść? 149 00:12:45,898 --> 00:12:47,133 To jest to, co powinieneś zrobić. 150 00:13:03,015 --> 00:13:04,083 Wasza Wysokość, 151 00:13:04,750 --> 00:13:07,086 Coś jest nie tak z energią nieba. 152 00:13:07,820 --> 00:13:09,121 Powiedz mi więcej na ten temat. 153 00:13:09,889 --> 00:13:11,257 Twoja energia ma wpływ 154 00:13:11,423 --> 00:13:13,859 W całym Joseon. 155 00:13:14,593 --> 00:13:16,395 Twój duch ognia jest bardzo potężny 156 00:13:16,729 --> 00:13:18,998 Do tego stopnia, że pali stolicę. 157 00:13:19,198 --> 00:13:21,367 Musisz uspokoić ducha ognia. 158 00:13:21,834 --> 00:13:22,835 Jeśli? 159 00:13:24,770 --> 00:13:26,205 Co powinniśmy zrobić? 160 00:13:26,472 --> 00:13:29,408 Musisz wyeliminować energię Yang w stolicy. 161 00:13:29,675 --> 00:13:32,645 -Musisz otworzyć bramę Sukjong... -Przestań mówić! 162 00:13:34,280 --> 00:13:38,050 Przestań mnie oszukiwać rzeczami, których nie widzę! 163 00:13:38,818 --> 00:13:39,752 Jego Królewska Mość. 164 00:13:39,852 --> 00:13:40,853 Moi ministrowie tak myślą 165 00:13:40,920 --> 00:13:43,956 Krzywdzę kraj przez moją religię. 166 00:13:44,490 --> 00:13:45,424 Dlaczego nie zasugerujesz 167 00:13:45,658 --> 00:13:48,460 Odprawić ceremonię egzorcyzmów w pałacu? 168 00:13:50,629 --> 00:13:53,232 Zostaniesz pochłonięty przez ducha ognia, Wasza Wysokość. 169 00:13:55,301 --> 00:13:58,037 Nie próbuj mnie oślepiać swoimi słowami. 170 00:14:06,745 --> 00:14:09,715 Myślisz, że nadal będę przez ciebie oszukiwany? 171 00:14:10,182 --> 00:14:12,451 Czy wyglądam aż tak głupio? 172 00:14:19,825 --> 00:14:20,960 Wasza Wysokość, 173 00:14:21,460 --> 00:14:23,095 Moja lojalność jest wobec ciebie. 174 00:14:24,463 --> 00:14:27,066 Proszę zrozumieć. 175 00:14:29,568 --> 00:14:32,371 Do tej pory trzymałem cię przy sobie, 176 00:14:32,938 --> 00:14:34,540 Ale moja choroba nie uległa poprawie. 177 00:14:37,910 --> 00:14:40,412 Zastanowię się, co z tobą zrobić. 178 00:14:41,347 --> 00:14:42,748 Zostaw mnie. 179 00:15:49,682 --> 00:15:51,550 Upokorzenie. 180 00:15:52,484 --> 00:15:55,154 Bardzo trudno się do tego przyzwyczaić. 181 00:15:57,389 --> 00:16:00,759 To człowiek, który powinien być pod moim dowództwem. 182 00:16:01,360 --> 00:16:04,763 Jak długo mam znosić to upokorzenie? 183 00:16:05,030 --> 00:16:06,398 Czy ty... 184 00:16:07,032 --> 00:16:09,601 Przyszedłeś do mnie po współczucie? 185 00:16:11,303 --> 00:16:13,038 Wtedy nie musiałeś przychodzić. 186 00:16:15,808 --> 00:16:17,576 Zawarliśmy umowę. 187 00:16:18,110 --> 00:16:20,212 Spotkałem cię w Nosan. 188 00:16:20,846 --> 00:16:23,148 I uratowałem ci życie. 189 00:16:23,649 --> 00:16:24,950 Powiedziałem... 190 00:16:25,784 --> 00:16:28,153 Że pozwolisz mi mieć wszystko czego chcę. 191 00:16:28,954 --> 00:16:30,756 To jest to, co obiecałem. 192 00:16:31,190 --> 00:16:33,525 Tak, to właśnie powiedziałem. 193 00:16:33,726 --> 00:16:35,361 Ale zacząłem 194 00:16:35,594 --> 00:16:39,565 Zastanawiam się, czy jesteś dla mnie przydatny. 195 00:16:42,968 --> 00:16:45,804 Przydałbyś się? 196 00:16:53,712 --> 00:16:55,581 Czego chcesz? 197 00:16:57,049 --> 00:17:00,586 Wyłączne prawo do handlu wszystkimi ziołami w stolicy. 198 00:17:07,192 --> 00:17:10,162 Musisz dostać to, czego chcesz. 199 00:17:11,063 --> 00:17:12,064 wszystko. 200 00:17:25,677 --> 00:17:26,845 – To Joe. 201 00:17:29,681 --> 00:17:30,783 Tak, proszę pana. 202 00:17:35,988 --> 00:17:37,689 Przywołaj duchy ognia. 203 00:17:39,291 --> 00:17:40,426 obecny. 204 00:18:36,915 --> 00:18:40,552 „Ten człowiek pomógł przestępcy w ucieczce”. 205 00:18:42,020 --> 00:18:44,923 Dlaczego obecnie jest tak chaotycznie? 206 00:18:45,023 --> 00:18:47,593 Poszukiwanych mężczyzn jest wielu. 207 00:18:48,160 --> 00:18:50,295 To bardzo zły omen. 208 00:18:50,362 --> 00:18:52,965 - Zrób mi miejsce. Co to jest? 209 00:18:53,365 --> 00:18:56,201 Pracujesz u Oak May? 210 00:18:56,835 --> 00:18:57,703 Tam... 211 00:18:57,870 --> 00:19:01,039 Za dużo klientów, czy powinniśmy się ich pozbyć? 212 00:19:03,008 --> 00:19:04,209 Co za biedny człowiek. 213 00:19:05,277 --> 00:19:08,180 Proszę pana, proszę zatrzymać Oak May. 214 00:19:08,247 --> 00:19:10,782 -Ona pije bez przerwy. Co? 215 00:19:10,883 --> 00:19:14,753 Więcej! Przynieś mi więcej alkoholu! 216 00:19:14,887 --> 00:19:18,457 Nie mamy już alkoholu do sprzedania! 217 00:19:18,524 --> 00:19:19,358 Więcej alkoholu! 218 00:19:19,424 --> 00:19:21,426 - Nie mogę w to uwierzyć. -Chcę więcej! 219 00:19:21,527 --> 00:19:24,196 -Więcej alkoholu! - „OK, maj!” 220 00:19:42,447 --> 00:19:43,882 „Kang Moo Seok” 221 00:19:43,949 --> 00:19:45,350 Zaatakował mnie. 222 00:19:45,651 --> 00:19:48,287 W Joseon nie ma innego mężczyzny. Może wydam mu taki rozkaz. 223 00:19:49,021 --> 00:19:51,890 Niech Wulang Wang myśli, że jesteś jego Yi Yang. 224 00:19:51,990 --> 00:19:52,824 To... 225 00:19:53,158 --> 00:19:54,426 To jest mój rozkaz. 226 00:20:02,367 --> 00:20:03,769 Nie podkradaj się tak za mną. 227 00:20:08,740 --> 00:20:10,909 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 228 00:20:14,580 --> 00:20:15,647 Czekać. 229 00:20:42,941 --> 00:20:44,209 Pan. 230 00:20:47,145 --> 00:20:48,146 Dziękuję 231 00:20:49,548 --> 00:20:50,916 Na wszystkim. 232 00:20:52,517 --> 00:20:54,052 Gdyby nie ty... 233 00:20:54,453 --> 00:20:55,754 To byłoby trudne 234 00:20:56,054 --> 00:20:57,322 Nieś życie w Han Yang. 235 00:20:58,023 --> 00:20:59,758 Czy planujesz wyjechać? 236 00:21:02,094 --> 00:21:04,363 Tak. - To dobra decyzja. 237 00:21:05,831 --> 00:21:08,567 Wróć na górę Baekdu I nigdy tu nie wracaj. 238 00:21:10,102 --> 00:21:12,137 Nie wrócę na górę Baekdu. 239 00:21:13,071 --> 00:21:15,307 Nadal mam coś do zrobienia. 240 00:21:16,508 --> 00:21:19,211 Jest coś, o co chcę cię zapytać. 241 00:21:19,344 --> 00:21:20,846 Cóż, zapytaj. 242 00:21:23,181 --> 00:21:24,383 Czy to się zdarza... 243 00:21:25,117 --> 00:21:26,585 Słyszałeś o czymś 244 00:21:27,286 --> 00:21:28,787 Nazywa się to „Pogromcy duchów”? 245 00:21:32,024 --> 00:21:33,225 „Łowcy duchów”. 246 00:21:34,226 --> 00:21:37,562 Moja duchowa matka prosiła mnie, abym znalazła „Łowcy duchów”. 247 00:21:38,230 --> 00:21:39,464 Powiedziała, że są 248 00:21:39,931 --> 00:21:41,767 Będą wiedzieć o mojej siostrze. 249 00:21:42,034 --> 00:21:43,201 Ale... 250 00:21:43,402 --> 00:21:46,038 Nie mam pojęcia, gdzie się udać, żeby ich szukać. 251 00:21:46,905 --> 00:21:50,075 I czuję, że nie muszę biegać i nikogo pytać Tak jak chcę. 252 00:21:56,548 --> 00:21:58,383 Mówiłeś, że jesteś z Mago? 253 00:21:58,917 --> 00:21:59,985 Tak. 254 00:22:00,085 --> 00:22:03,221 Jak ma na imię twoja siostra? 255 00:22:04,289 --> 00:22:05,557 „Yoon Ha.” 256 00:22:06,191 --> 00:22:08,660 Yeon Ha, szamanka klanu Mago. 257 00:22:09,161 --> 00:22:10,429 Podobnie jak jego nazwa, 258 00:22:10,696 --> 00:22:12,197 Miała piękną twarz 259 00:22:12,664 --> 00:22:14,466 I czułe serce. 260 00:22:15,000 --> 00:22:16,034 Zrobię lekarstwo 261 00:22:16,101 --> 00:22:18,870 Aby ocalić życie księcia. 262 00:22:21,473 --> 00:22:23,008 Pozwól, że dam ci radę. 263 00:22:23,809 --> 00:22:27,713 Czasem lepiej coś zachować To, co nie powinno zostać ujawnione, jest ukryte. 264 00:22:29,314 --> 00:22:31,116 Odkrywanie prawdy 265 00:22:32,117 --> 00:22:33,785 To może nie być najlepsza odpowiedź. 266 00:22:35,554 --> 00:22:36,588 Dlaczego 267 00:22:36,822 --> 00:22:38,890 Można tak powiedzieć? 268 00:22:43,795 --> 00:22:45,297 Tego się nauczyłem... 269 00:22:48,033 --> 00:22:49,601 O życiu na tym świecie. 270 00:22:54,706 --> 00:22:56,308 Po tym jak moja siostra zniknęła, 271 00:22:57,008 --> 00:22:58,810 Znajomi mi to powiedzieli... 272 00:23:00,712 --> 00:23:03,915 Wszyscy mnie opuszczają, bo jestem złym omenem. 273 00:23:18,563 --> 00:23:22,134 Poczułam od tego mężczyzny niezwykły zapach. 274 00:23:23,535 --> 00:23:25,370 Znam ten zapach. 275 00:23:25,504 --> 00:23:27,105 Spróbuj zgadnąć, co to jest. 276 00:23:27,172 --> 00:23:30,075 Dobrze jest pozbyć się złej energii I na zaparcia. 277 00:23:30,542 --> 00:23:32,344 Jest również dobry na pozbycie się toksyn z organizmu. 278 00:23:34,079 --> 00:23:36,381 Jest również wymagany przy wytwarzaniu prochu. 279 00:23:36,581 --> 00:23:39,017 {\an8}W takim razie będą go potrzebować także w fabryce broni. 280 00:23:40,519 --> 00:23:43,155 Nie wiem, co to może być? 281 00:23:44,856 --> 00:23:47,125 To jest to, to azotan potasu. 282 00:23:50,529 --> 00:23:52,030 Co to za zapach? 283 00:23:58,503 --> 00:23:59,771 Fabryka broni. 284 00:24:04,242 --> 00:24:06,878 Mój ojciec i matka zmarli. 285 00:24:08,713 --> 00:24:10,015 A moja siostra... 286 00:24:13,752 --> 00:24:15,153 Powiedzieli, że to moja wina. 287 00:24:15,654 --> 00:24:17,789 Mówili, że to zły omen. 288 00:24:19,991 --> 00:24:22,127 Czy to nie wygląda złowieszczo? 289 00:24:22,427 --> 00:24:25,797 Dlatego doszło do tej straszliwej katastrofy. 290 00:24:26,064 --> 00:24:27,999 Wiem to. - Spójrz na niego. 291 00:24:28,800 --> 00:24:30,602 Spójrz na niego. 292 00:24:32,103 --> 00:24:34,372 Jego los musi być straszny. 293 00:24:40,078 --> 00:24:41,246 Ale nie byłem w stanie 294 00:24:41,480 --> 00:24:43,715 Powiedz im cokolwiek. 295 00:24:46,885 --> 00:24:48,920 Bo czułam, że to naprawdę moja wina. 296 00:24:52,524 --> 00:24:54,292 Kiedy zabrano moją siostrę 297 00:24:55,327 --> 00:24:57,629 Gdybym tylko krzyczała głośniej. 298 00:24:59,331 --> 00:25:00,765 Jeśli ja... 299 00:25:01,633 --> 00:25:04,569 Pobiegłem szybciej i powiedziałem ludziom, co się stało. 300 00:25:05,303 --> 00:25:06,438 Jeśli ja... 301 00:25:08,540 --> 00:25:09,908 W ciągu ostatnich 12 lat, 302 00:25:13,612 --> 00:25:15,847 Żyłem z żalem. 303 00:25:20,085 --> 00:25:21,353 Czy jesteś głupi? 304 00:25:27,792 --> 00:25:29,060 Dlaczego to twoja wina? 305 00:25:29,861 --> 00:25:31,196 Dlaczego myślisz, że jesteś złym omenem? 306 00:25:32,497 --> 00:25:34,466 Dlaczego to była twoja wina? 307 00:25:35,200 --> 00:25:37,636 Co mogłeś zrobić? 308 00:25:38,103 --> 00:25:39,604 12 lat temu, 309 00:25:40,639 --> 00:25:42,073 Nie miałeś nawet 10 lat. 310 00:25:43,308 --> 00:25:45,410 Co może zrobić 10-letnia dziewczynka? 311 00:25:47,012 --> 00:25:49,648 Musisz walczyć, mówiąc im, że to nie twoja wina. 312 00:25:49,714 --> 00:25:51,283 Dlaczego zachowujesz się słabo? 313 00:25:51,349 --> 00:25:52,517 zatrzymać. 314 00:25:55,387 --> 00:25:56,421 Wasza Wysokość. 315 00:25:57,155 --> 00:25:59,791 Jak długo będziesz nadal atakować rany innych ludzi? 316 00:26:01,760 --> 00:26:03,094 Nic dziwnego... 317 00:26:03,528 --> 00:26:04,963 Że nie ma nikogo po Twojej stronie. 318 00:26:08,133 --> 00:26:09,467 Co z tobą? 319 00:26:10,669 --> 00:26:13,572 Czy to cena bycia... 320 00:26:15,073 --> 00:26:16,474 Lojalny sługa? 321 00:26:25,150 --> 00:26:27,252 ogień! ogień! 322 00:26:27,352 --> 00:26:29,220 - Jest pożar! ogień! 323 00:26:41,366 --> 00:26:42,567 {\an8}Duchy ognia. 324 00:26:44,069 --> 00:26:45,236 {\an8}Są to duchy ognia. 325 00:26:50,275 --> 00:26:51,676 Duchy ognia? 326 00:27:06,958 --> 00:27:08,093 Duchy ognia. 327 00:27:09,327 --> 00:27:10,295 Jak to się mogło stać? 328 00:28:06,117 --> 00:28:08,787 ogień! 329 00:28:37,982 --> 00:28:40,151 co się dzieje? Co tam jest? 330 00:28:40,852 --> 00:28:43,488 Ktoś przywołał duchy ognia. 331 00:28:44,923 --> 00:28:46,691 Próbują użyć duchów ognia! 332 00:28:51,996 --> 00:28:55,100 Spalono jedynie 12 domów prywatnych. 333 00:28:55,233 --> 00:28:56,234 Na szczęście 334 00:28:56,367 --> 00:28:58,770 Żadnemu ze szlachciców nie stała się krzywda. 335 00:28:59,003 --> 00:29:00,004 ogień? 336 00:29:01,139 --> 00:29:02,474 Czy był pożar? 337 00:29:02,974 --> 00:29:04,275 Tak, Wasza Wysokość. 338 00:29:04,909 --> 00:29:08,279 Pożar, mógł wybuchnąć pożar. 339 00:29:08,913 --> 00:29:11,249 Wybuchł pożar. 340 00:29:11,382 --> 00:29:13,151 Wybuchł pożar, pożar. 341 00:29:14,152 --> 00:29:16,688 Wasza Wysokość, w czym problem? 342 00:29:17,222 --> 00:29:18,923 To był zwykły pożar. 343 00:29:20,358 --> 00:29:21,760 ogień. 344 00:29:24,062 --> 00:29:27,799 Zreorganizuj straż pożarną i upewnij się, że... 345 00:29:29,033 --> 00:29:30,201 Zapobiegnij przyszłym pożarom. 346 00:29:48,686 --> 00:29:51,289 Zmarła jedna ze służących w komnatach królowej Z powodu przewlekłej choroby. 347 00:29:51,856 --> 00:29:53,491 Ile lat miała pokojówka? 348 00:29:54,058 --> 00:29:56,094 Miała około 23 lat. 349 00:29:57,295 --> 00:29:59,364 Przewlekła choroba w tym wieku? 350 00:30:00,198 --> 00:30:01,599 Zbadaj więcej na ten temat. 351 00:30:01,833 --> 00:30:02,834 Tak, proszę pana. 352 00:30:08,206 --> 00:30:09,440 „Soo Ryun!” 353 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 Dlaczego odszedłeś, nikomu nie mówiąc? 354 00:30:21,386 --> 00:30:23,354 mój tata. Tak? 355 00:30:25,156 --> 00:30:27,192 „Lojalny sługa nie służy dwóm panom”. 356 00:30:29,327 --> 00:30:31,329 Kiedy Moo Seok to powtarzał, 357 00:30:31,996 --> 00:30:33,631 Nie mogłem tego zrozumieć. 358 00:30:34,899 --> 00:30:37,368 Jeśli pan, któremu ktoś służy, nie jest dobry, 359 00:30:37,735 --> 00:30:40,238 Myślałem, że to słuszne 360 00:30:40,538 --> 00:30:41,840 Służyć komuś innemu. 361 00:30:43,508 --> 00:30:44,576 Więc... 362 00:30:45,143 --> 00:30:48,012 Myślałem, że to był powód twojego wsparcia Dla księcia Wulanga Wanga. 363 00:30:48,580 --> 00:30:50,114 Tak właśnie myślałem. 364 00:30:51,950 --> 00:30:54,319 Co chcesz powiedzieć? 365 00:30:55,687 --> 00:30:57,922 Gdzie leży... 366 00:30:59,090 --> 00:31:00,191 Twoja lojalność? 367 00:31:01,626 --> 00:31:03,328 Czy jesteś lojalny wobec księcia Wulang Wanga? 368 00:31:03,761 --> 00:31:06,064 To książę Wulge Wang, prawda? 369 00:31:06,130 --> 00:31:08,433 Co chcesz, żebym powiedział? 370 00:31:12,470 --> 00:31:14,739 Chcę poznać Twoje prawdziwe uczucia. 371 00:31:15,306 --> 00:31:17,842 Możesz być moją kochaną córką, 372 00:31:18,443 --> 00:31:21,079 Ale nie mogę pokazać ci mojej prawdy. 373 00:31:21,980 --> 00:31:23,114 mój tata. 374 00:31:23,181 --> 00:31:26,217 Nikomu nie pokazałam prawdziwego siebie. 375 00:31:26,484 --> 00:31:29,487 Dzięki temu udało mi się przeżyć to życie. 376 00:31:30,989 --> 00:31:32,390 Zatem w przyszłości 377 00:31:33,591 --> 00:31:36,361 Nie próbuj poznać moich prawdziwych uczuć. 378 00:31:46,304 --> 00:31:47,772 Trzymaj się, proszę. 379 00:31:58,149 --> 00:31:59,417 Jak on się ma? 380 00:32:03,388 --> 00:32:04,689 Trzymaj się, proszę. 381 00:32:05,857 --> 00:32:08,126 Proszę pani, ktoś przyszedł do pani. 382 00:32:20,071 --> 00:32:21,339 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 383 00:32:23,041 --> 00:32:24,809 Jestem niecierpliwy. 384 00:32:25,310 --> 00:32:27,879 Nie mogłem się doczekać. 385 00:32:28,279 --> 00:32:30,748 Co masz na myśli? 386 00:32:33,651 --> 00:32:35,353 Dlaczego zachowujesz się w ten sposób? 387 00:32:35,853 --> 00:32:37,388 Udajesz 388 00:32:37,588 --> 00:32:39,257 Że nic nie wiesz. 389 00:32:39,757 --> 00:32:41,292 To jest niepokojące. 390 00:32:43,328 --> 00:32:45,396 Nie mam z tobą o czym rozmawiać. 391 00:32:46,197 --> 00:32:47,932 Więc proszę, odejdź... 392 00:32:47,999 --> 00:32:49,133 mam... 393 00:32:50,134 --> 00:32:51,669 Wiele rzeczy 394 00:32:52,303 --> 00:32:53,838 Aby omówić to z tobą. 395 00:32:54,038 --> 00:32:55,406 Nie byłeś w stanie 396 00:32:56,040 --> 00:32:58,042 Aby dotrzymać danej mi obietnicy. 397 00:32:58,543 --> 00:33:00,745 Nie udało mi się dotrzymać słowa. 398 00:33:03,214 --> 00:33:04,983 Ale mam ten. 399 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Co ludzie powiedzą, kiedy to zobaczą? 400 00:33:10,288 --> 00:33:11,889 wiem 401 00:33:12,023 --> 00:33:14,192 Twój ojciec i Jego Wysokość nie są w dobrych stosunkach. 402 00:33:15,460 --> 00:33:17,095 Ale ty... 403 00:33:17,929 --> 00:33:20,965 Próbowałem coś zrobić, żeby ocalić księcia Wulge Wanga. 404 00:33:22,567 --> 00:33:24,302 Jeśli wieść się rozniesie, 405 00:33:25,036 --> 00:33:27,105 Wyobraź sobie, co by się stało z Chancellor Park. 406 00:33:29,640 --> 00:33:31,109 Hej Minseo i... 407 00:33:32,443 --> 00:33:34,645 {\an8}Apteka nie potrzebuje teraz ziół. 408 00:33:35,313 --> 00:33:38,216 {\an8}Dostarczono im to, czego potrzebowali. 409 00:33:38,916 --> 00:33:40,985 Apteka jest już zaopatrzona... 410 00:33:41,052 --> 00:33:42,453 ja... 411 00:33:44,188 --> 00:33:45,623 Zawsze gotowy. 412 00:33:48,693 --> 00:33:51,262 Przyjdź do mnie, gdy podejmiesz decyzję. 413 00:33:56,034 --> 00:33:58,036 Nie będę długo czekać. 414 00:34:17,722 --> 00:34:20,858 Nie mogę patrzeć na ich szyje Wszyscy ci goście. 415 00:34:36,908 --> 00:34:37,775 Ty! 416 00:34:38,109 --> 00:34:40,378 Naprawdę, przestań się ruszać! 417 00:34:40,445 --> 00:34:42,480 Doprowadzasz mnie do szału! 418 00:34:43,214 --> 00:34:44,182 Ponadto 419 00:34:44,415 --> 00:34:46,150 Dlaczego ciągle nas śledzisz? 420 00:34:46,717 --> 00:34:48,953 Jeśli udasz się na tę stronę świata, 421 00:34:49,087 --> 00:34:51,656 Musisz mieć kogoś, kogo chcesz chronić, tak jak my. 422 00:34:51,722 --> 00:34:52,890 Więc dlaczego nie chcesz odejść? 423 00:34:53,091 --> 00:34:54,959 Odchodziłem. 424 00:35:00,932 --> 00:35:03,634 Oto Len! "elastyczny"! 425 00:35:23,754 --> 00:35:25,022 Nędzny! 426 00:35:33,664 --> 00:35:35,900 Wow! 427 00:35:39,036 --> 00:35:40,505 Nie zaznaczone. 428 00:35:45,443 --> 00:35:46,744 Nie widzę. 429 00:35:51,649 --> 00:35:54,719 Nie widzę. 430 00:35:55,353 --> 00:35:56,687 Nie widzę żadnego znaku. 431 00:35:56,921 --> 00:35:58,556 Nic nie widzę. 432 00:35:58,890 --> 00:36:01,292 Wiem, myślisz, że zabójca tu jest? 433 00:36:06,764 --> 00:36:09,700 Jest znak. 434 00:36:11,502 --> 00:36:14,739 Nie, to nie, to kurz, powinien wziąć prysznic, Jak brudno. 435 00:36:27,118 --> 00:36:29,253 mój panie. Co tam jest? 436 00:36:29,554 --> 00:36:30,788 Nie mamy już azotanu potasu. 437 00:36:31,189 --> 00:36:32,890 Nie mamy dość czasu... 438 00:36:32,990 --> 00:36:36,594 Naprawdę? Co powinniśmy zrobić? 439 00:36:39,063 --> 00:36:39,931 Ja wiem. 440 00:36:40,331 --> 00:36:44,001 Musi być azotan potasu W aptece po lekarstwa. 441 00:36:44,535 --> 00:36:46,504 Sprawdzę to. 442 00:37:03,688 --> 00:37:05,823 Wow! On! 443 00:37:05,890 --> 00:37:07,758 To jest to! 444 00:37:14,265 --> 00:37:17,301 Wow. 445 00:37:17,401 --> 00:37:20,638 Gdzie mamy teraz mieszkać? 446 00:37:25,710 --> 00:37:28,679 Jak to się stało? 447 00:37:30,481 --> 00:37:32,149 Kto to zrobił? 448 00:37:37,989 --> 00:37:39,957 Co teraz robimy? 449 00:37:48,266 --> 00:37:50,568 Kto to zrobił mojemu domowi? 450 00:37:54,772 --> 00:37:56,007 NIE. 451 00:37:57,508 --> 00:37:58,809 NIE. 452 00:39:51,155 --> 00:39:53,991 Aresztujemy każdego, kto budzi podejrzenia Aby zapobiec wszelkim pożarom. 453 00:39:54,325 --> 00:39:55,259 Właściwie... 454 00:39:56,327 --> 00:39:57,628 To... 455 00:39:58,162 --> 00:39:59,730 Złap ją! 456 00:40:08,906 --> 00:40:09,840 Słyszałem, że spadł śnieg 457 00:40:10,508 --> 00:40:11,942 Wiosna w Joryong. 458 00:40:13,677 --> 00:40:16,013 Maj i czerwiec nie są uznawane za semestry letnie. 459 00:40:20,251 --> 00:40:21,285 To jest Jego Wysokość 460 00:40:21,485 --> 00:40:23,287 Kto uczynił cię poszukiwanym człowiekiem? 461 00:40:24,188 --> 00:40:25,122 Zrobił to 462 00:40:25,256 --> 00:40:27,491 Aby książę Wulge Wang nie wzbudził podejrzeń. 463 00:40:28,025 --> 00:40:29,126 Tak właśnie myślałem. 464 00:40:31,495 --> 00:40:33,230 Czy Jego Wysokość ma się dobrze? 465 00:40:34,665 --> 00:40:35,533 tak przy okazji, 466 00:40:35,933 --> 00:40:37,034 Jeśli chodzi o taoizm... 467 00:40:37,835 --> 00:40:39,503 Co mówi Jego Wysokość? 468 00:40:41,305 --> 00:40:43,574 Powiedz mu, że cokolwiek zrobię z taoistą To nie jego sprawa. 469 00:40:45,876 --> 00:40:47,812 I dopełnić swoich obowiązków. 470 00:40:48,546 --> 00:40:50,147 Oto, co powiedział. 471 00:40:51,615 --> 00:40:52,817 Wiem, że to trudne. 472 00:40:53,317 --> 00:40:56,821 Ale musisz wiedzieć, kogo chronić Książę Wulge Wang. 473 00:40:58,189 --> 00:40:59,056 Tak, 474 00:40:59,757 --> 00:41:00,791 wiem. 475 00:41:02,426 --> 00:41:03,260 zrobię... 476 00:41:03,627 --> 00:41:04,895 Do zobaczenia następnym razem. 477 00:41:15,306 --> 00:41:17,741 Czy to nie jest siarka i węgiel? 478 00:41:18,209 --> 00:41:19,910 Tak, to prawda. 479 00:41:20,244 --> 00:41:23,914 Mogą się mieszać i eksplodować. Jak je utrzymać razem? 480 00:41:24,482 --> 00:41:27,084 naprawdę? Nie wiedziałem tego. 481 00:41:29,053 --> 00:41:32,823 {\an8}„Azotan potasu” 482 00:41:32,890 --> 00:41:35,259 To wystarczy. 483 00:41:36,360 --> 00:41:38,062 Idź po kogoś. 484 00:41:38,329 --> 00:41:40,664 Tak, pójdę po tragarza. 485 00:41:59,083 --> 00:42:00,451 Kim jesteś? 486 00:42:00,684 --> 00:42:02,052 Kim jesteś? 487 00:42:03,320 --> 00:42:05,256 Dlaczego próbowałeś mnie skrzywdzić? 488 00:42:11,061 --> 00:42:12,429 Zatrzymywać się! 489 00:42:14,265 --> 00:42:15,332 Zatrzymywać się! 490 00:42:39,690 --> 00:42:41,959 - Tam ją złapali! Tak! 491 00:42:52,269 --> 00:42:53,370 Co tam jest? 492 00:42:54,371 --> 00:42:55,773 Dlaczego cię gonią? 493 00:42:55,839 --> 00:42:58,409 Podążałem za duchami ognia. 494 00:43:00,110 --> 00:43:01,111 Czy naprawdę wierzysz? 495 00:43:01,579 --> 00:43:03,047 Istnienie duchów? 496 00:43:03,681 --> 00:43:05,482 Jak możesz wierzyć w coś, czego nie widzisz? 497 00:43:05,950 --> 00:43:08,252 Widzę to, widzę to. 498 00:43:08,485 --> 00:43:11,021 Jeśli tego nie widzisz, To nie znaczy, że nie istnieje. 499 00:43:11,088 --> 00:43:13,157 Duchy ognia, klątwy, magia. 500 00:43:14,758 --> 00:43:16,527 Czy znasz organizację Joseon? 501 00:43:17,861 --> 00:43:19,363 Jak śmiecie nielegalna religia... 502 00:43:26,370 --> 00:43:27,237 Duchy ognia. 503 00:43:28,872 --> 00:43:30,040 Duchy ognia... 504 00:43:31,308 --> 00:43:32,910 Został już uruchomiony. 505 00:43:36,814 --> 00:43:37,948 Duchy ognia? 506 00:44:37,441 --> 00:44:39,343 -Czy to apteka? - Tak, proszę pani. 507 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 Nie w aptece, nie może spalić. 508 00:44:43,580 --> 00:44:45,783 Pospiesz się, pospiesz się, biegnij! 509 00:44:51,922 --> 00:44:54,725 Proszę, zrób coś. 510 00:45:08,305 --> 00:45:10,040 Nie możemy pozwolić, aby wszystkie chwasty spłonęły. 511 00:45:11,075 --> 00:45:13,010 Co robisz? Zgaś ogień! 512 00:45:13,077 --> 00:45:15,412 Proszę się uspokoić, pani. 513 00:45:20,384 --> 00:45:24,088 Jeśli dotrzemy do ognia, wpadniemy w duże kłopoty Azotan potasu. 514 00:45:25,022 --> 00:45:27,224 Co się wtedy stanie? 515 00:45:27,958 --> 00:45:29,093 To eksploduje. 516 00:45:30,060 --> 00:45:32,796 Jeśli azotan potasu się zapali, eksploduje. 517 00:45:32,930 --> 00:45:35,833 Powinieneś trzymać się z daleka! 518 00:45:35,966 --> 00:45:39,103 Proszę, uspokój się, nie możesz tam wejść. 519 00:45:39,236 --> 00:45:41,171 Uspokój się, Soo-ryun. 520 00:45:41,271 --> 00:45:45,042 Musimy wyrwać chwasty, Nie możemy pozwolić, żeby to spłonęło. 521 00:45:45,342 --> 00:45:47,211 Jeśli... 522 00:46:22,079 --> 00:46:23,380 Dlaczego tu jesteś? 523 00:46:26,784 --> 00:46:29,486 Czy jesteś ranny? Czy mocno cię skrzywdziłem? 524 00:46:29,753 --> 00:46:32,289 Straciłeś rozum? Dlaczego tu przyszedłeś? 525 00:46:46,103 --> 00:46:48,372 Zatrzymaj się, zatrzymaj się i wynoś się stąd! 526 00:46:49,173 --> 00:46:51,675 Odszedłbyś? 527 00:46:52,042 --> 00:46:54,111 Czy odszedłbyś, gdybym utknął tak jak ty? 528 00:46:55,078 --> 00:46:58,081 Czekaj, tylko trochę. 529 00:47:30,514 --> 00:47:31,982 Weź azotan potasu i idź. 530 00:47:32,449 --> 00:47:35,919 Jeśli ogień do niego dotrze, Cała stolica eksploduje. 531 00:47:38,222 --> 00:47:39,389 Co z tobą? 532 00:47:39,489 --> 00:47:43,427 Wszyscy zginiemy, jeśli ogień dotrze do tego miejsca. Jedno z nas musi pozostać przy życiu. 533 00:47:44,061 --> 00:47:46,330 Wynoś się, wynoś się stąd! 534 00:48:05,716 --> 00:48:08,185 Pospiesz się, wynoś się stąd. 535 00:48:08,485 --> 00:48:09,786 Wynoś się stąd natychmiast! 536 00:48:34,811 --> 00:48:36,480 Wasza Wysokość Książę! 537 00:48:36,580 --> 00:48:39,249 Czy to nie jest azotan potasu? 538 00:48:44,988 --> 00:48:48,425 Wasza Wysokość Książę! 539 00:48:59,202 --> 00:49:03,073 Zostaw mnie, Mu Seok, książę jest w niebezpieczeństwie. 540 00:49:04,841 --> 00:49:06,143 Wasza Wysokość Książę! 541 00:49:35,872 --> 00:49:38,141 Hej, obudź się. 542 00:49:40,143 --> 00:49:41,111 Otwórz oczy. 543 00:49:41,712 --> 00:49:42,813 Otwórz oczy. 544 00:49:44,281 --> 00:49:45,749 Otwórz oczy! 545 00:49:52,756 --> 00:49:54,024 Jeśli ty też odejdziesz... 546 00:49:55,425 --> 00:49:57,127 Wtedy wszyscy będą mieli rację. 547 00:49:59,096 --> 00:50:00,797 Jestem naprawdę złym omenem. 548 00:50:01,398 --> 00:50:04,067 Dlatego wszyscy mnie opuszczają. 549 00:50:06,003 --> 00:50:07,471 Więc otwórz oczy. 550 00:50:08,672 --> 00:50:11,141 Nie, otwórz oczy! 551 00:50:15,078 --> 00:50:16,847 Nie zostawiaj mnie samego. 552 00:50:19,182 --> 00:50:20,550 Otwórz oczy. 553 00:50:31,061 --> 00:50:33,096 Obudziłeś się? 554 00:51:07,531 --> 00:51:11,068 Czy masz się dobrze? Uratowałeś nas wszystkich. 555 00:51:11,435 --> 00:51:13,637 Wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem. 556 00:51:16,406 --> 00:51:20,243 To on, to książę Wulang Wang! 557 00:51:59,382 --> 00:52:01,718 Spłonęła apteka. 558 00:52:03,320 --> 00:52:04,888 Dam ci wyłączne prawo 559 00:52:05,822 --> 00:52:07,190 Handel ziołami. 560 00:52:08,625 --> 00:52:09,659 Więc teraz... 561 00:52:10,327 --> 00:52:12,562 Musisz przyprowadzić do mnie księcia! 562 00:52:13,497 --> 00:52:15,532 Dotrzymaj słowa! 563 00:52:21,938 --> 00:52:23,039 Połóż mnie. 564 00:52:24,908 --> 00:52:25,976 Obudziłeś się? 565 00:52:27,010 --> 00:52:28,445 Mogę chodzić. 566 00:52:30,313 --> 00:52:31,648 Chodźmy tak. 567 00:52:33,850 --> 00:52:35,085 Tylko na chwilę... 568 00:52:38,488 --> 00:52:41,191 Musisz być zmęczony. 569 00:52:51,234 --> 00:52:52,369 Dziękuję. 570 00:52:56,773 --> 00:52:58,074 Dziękuję za... 571 00:53:01,111 --> 00:53:02,445 Zostań ze mną. 572 00:53:40,083 --> 00:53:41,418 Co? 573 00:53:41,618 --> 00:53:43,153 W aptece wybuchł pożar? 574 00:53:45,355 --> 00:53:47,190 Idź i zdobądź to natychmiast. 575 00:53:47,724 --> 00:53:49,426 Idź po Sa Dama, natychmiast! 576 00:54:29,399 --> 00:54:31,234 Proszę wejść! 577 00:54:42,912 --> 00:54:45,148 Nie zaufałem ci i zapłaciłem za swój błąd. 578 00:54:46,383 --> 00:54:47,917 Naprawdę mi przykro. 579 00:54:49,286 --> 00:54:50,820 Nie mam nic do powiedzenia. 580 00:54:51,621 --> 00:54:52,756 Jego Królewska Mość. 581 00:54:53,290 --> 00:54:56,626 Ogień zajął się w wyniku obecności dużej ilości materiału Energii Yang. 582 00:54:57,394 --> 00:55:00,096 Dlatego musicie powstrzymać energię Yang. 583 00:55:00,163 --> 00:55:03,266 Tak, co powinniśmy zrobić, aby to osiągnąć? 584 00:55:03,667 --> 00:55:06,069 Jak możemy ograniczyć energię Yang? 585 00:55:06,536 --> 00:55:09,105 Zrobię wszystko o co mnie poprosisz. 586 00:55:14,811 --> 00:55:17,113 - Otwórz drzwi! - Tak, proszę pana! 587 00:55:19,182 --> 00:55:20,583 Brama Sukjong była zamknięta 588 00:55:20,684 --> 00:55:23,687 Ze względu na energię yin, Musisz to otworzyć. 589 00:55:27,424 --> 00:55:31,528 I zamykaj bramę Song Ni, gdy przyjdzie Karta Yang. 590 00:55:36,232 --> 00:55:38,802 Aby zablokować drogę nadlatującego ognia Z góry Guanaco 591 00:55:38,902 --> 00:55:41,304 Musisz wykopać staw przed bramą Song Ni. 592 00:56:08,698 --> 00:56:09,766 Nie jego cel... 593 00:56:10,633 --> 00:56:12,001 Duchy ognia. 594 00:56:13,036 --> 00:56:14,104 Więc co to jest? 595 00:56:15,071 --> 00:56:16,172 Były to duchy ognia 596 00:56:16,973 --> 00:56:18,341 To tylko sztuczka. 597 00:56:18,942 --> 00:56:20,677 Próbuje wypełnić stolicę kartą „yin”. 598 00:56:23,146 --> 00:56:26,049 Ma na celu wypełnienie kapitału karty „Yin”. 599 00:56:27,617 --> 00:56:29,886 Dlaczego? Dlaczego tego chciał? 600 00:56:44,868 --> 00:56:46,035 Co? 601 00:56:48,838 --> 00:56:50,874 Co tam jest? Nic. 602 00:56:54,043 --> 00:56:55,145 Nic. 603 00:57:05,588 --> 00:57:08,291 Podejdź bliżej, dokąd idziesz? 604 00:57:08,358 --> 00:57:09,993 Chcę się tylko dobrze bawić. 605 00:57:10,193 --> 00:57:12,095 Dlaczego się tak zachowujesz? 606 00:57:12,362 --> 00:57:15,465 Ty, kowal! Musisz tu zejść. 607 00:57:15,765 --> 00:57:18,301 Oto alkohol 608 00:57:18,435 --> 00:57:20,170 Gorąco! 609 00:57:20,503 --> 00:57:22,405 Kiedy spływa ci do gardła 610 00:57:22,572 --> 00:57:25,809 Wygląda smakowicie i ciepło. 611 00:57:26,609 --> 00:57:28,011 Zostaw mnie! 612 00:57:28,545 --> 00:57:31,481 Dlaczego muszę tolerować ludzi takich jak ty? 613 00:57:32,482 --> 00:57:34,384 Co? Ludzie tacy jak ja? 614 00:57:34,984 --> 00:57:36,786 Pracujesz w barze. 615 00:57:36,853 --> 00:57:38,988 Czy uważasz, że jesteś lepszy od nas? 616 00:57:41,925 --> 00:57:43,193 Zostaw mnie. 617 00:57:45,228 --> 00:57:47,197 Wyglądasz na pijanego, powinieneś wyjść. 618 00:57:55,438 --> 00:57:56,673 poszło mi dobrze! 619 00:58:09,686 --> 00:58:11,221 NIE! 620 00:58:14,524 --> 00:58:16,559 - „OK, maj!” NIE. 621 00:58:17,994 --> 00:58:18,962 spójrz na siebie, 622 00:58:19,362 --> 00:58:21,631 Chowanie się za kobietą. 623 00:58:22,899 --> 00:58:25,001 Powinieneś się wstydzić. 624 00:58:44,220 --> 00:58:45,522 „Okej, mój!” 625 00:58:48,024 --> 00:58:50,727 Czy masz się dobrze? Zostałem spalony. 626 00:58:56,299 --> 00:58:57,534 Hej, przestań. 627 00:58:59,736 --> 00:59:02,672 Nawet na ciebie nie spojrzał. Dlaczego mu to zrobiłeś? 628 00:59:03,139 --> 00:59:05,975 W ogóle nie rozumiem miłości jednostronnej. 629 00:59:08,778 --> 00:59:09,946 Dlaczego to zrobiłeś? 630 00:59:10,113 --> 00:59:12,282 Bądź miły, to boli. 631 00:59:15,451 --> 00:59:17,153 Bądź miły. 632 00:59:21,190 --> 00:59:23,927 Bądź miły, to boli. 633 00:59:26,796 --> 00:59:28,064 Nie ruszaj się. 634 00:59:34,571 --> 00:59:35,872 Nie ruszaj się. 635 00:59:57,327 --> 01:00:00,396 „Poszukiwany, książę Wulge Wang”. 636 01:00:02,966 --> 01:00:04,834 Mój ojciec! 637 01:00:06,069 --> 01:00:07,403 Musisz żyć 638 01:00:08,338 --> 01:00:10,139 Od teraz jako normalny człowiek. 639 01:00:11,174 --> 01:00:12,976 Nie myśl o duszach. 640 01:00:14,410 --> 01:00:16,646 Skupiaj swoje myśli wyłącznie na ludziach. 641 01:00:17,914 --> 01:00:19,248 Czy Pan rozumie? 642 01:01:03,292 --> 01:01:05,161 Musisz pomyśleć, zanim zaczniesz działać. 643 01:01:06,329 --> 01:01:07,964 Dzięki temu Twoje cierpienie będzie mniejsze. 644 01:01:10,099 --> 01:01:11,801 Martwisz się o mnie? 645 01:01:22,845 --> 01:01:24,213 Nie martwię się. 646 01:01:25,915 --> 01:01:27,016 Miło jest to mieć 647 01:01:27,283 --> 01:01:28,685 Ktoś się o mnie martwił. 648 01:02:20,069 --> 01:02:22,071 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”