1 00:00:19,619 --> 00:00:22,422 {\an8}Nieszczęsne! 2 00:00:22,522 --> 00:00:25,125 {\an8}Nieszczęsne! 3 00:00:26,926 --> 00:00:27,894 {\an8}Co tam jest? 4 00:00:30,296 --> 00:00:31,364 {\an8}Nic. 5 00:00:31,431 --> 00:00:32,766 {\an8}W ogóle nic. 6 00:00:43,009 --> 00:00:44,811 Jest dużo kurzu. 7 00:02:22,709 --> 00:02:26,412 Co tam jest? - Co tu napisano? 8 00:02:26,479 --> 00:02:29,616 Kto wie, gdzie ukrywa się książę Wulge Wang? 9 00:02:29,682 --> 00:02:31,551 Otrzyma cenną nagrodę.” 10 00:02:35,021 --> 00:02:36,122 {\an8}Przestań! 11 00:02:41,427 --> 00:02:44,197 - To jest inspekcja. - Co się dzieje? 12 00:02:44,964 --> 00:02:46,332 Co tam jest? 13 00:02:47,667 --> 00:02:48,735 przestać! 14 00:02:53,173 --> 00:02:54,807 To jest inspekcja. 15 00:02:56,776 --> 00:03:00,313 Musimy znaleźć księcia, zanim Jego Królewska Mość go znajdzie. 16 00:03:01,681 --> 00:03:05,318 Musimy go najpierw znaleźć, bez względu na cenę. 17 00:03:05,552 --> 00:03:06,686 szybciej! 18 00:03:15,662 --> 00:03:19,532 Chancellor Park musiał ukryć księcia „Wolg Wang” gdzieś jest. 19 00:03:20,200 --> 00:03:23,403 Rozkazałem już komuś szpiegować W parku Chancellor. 20 00:03:23,970 --> 00:03:25,838 Wkrótce będziemy mieli wieści. 21 00:03:26,172 --> 00:03:27,407 Wasza Królewska Mość! 22 00:03:29,209 --> 00:03:31,311 Chancellor Park wydał rozkazy swoim żołnierzom. 23 00:03:31,611 --> 00:03:34,914 Gromadzi żołnierzy 5 km od stolicy. 24 00:03:34,981 --> 00:03:36,149 Co? 25 00:03:43,923 --> 00:03:45,058 Doradca Park! 26 00:03:46,059 --> 00:03:48,561 Dlaczego przeniosłeś siły? 27 00:03:48,628 --> 00:03:50,263 Dlaczego to zrobiłeś? 28 00:03:51,030 --> 00:03:54,634 Po prostu brałem udział w regularnych sesjach treningowych. 29 00:03:56,169 --> 00:03:58,204 Czy tak właśnie jest, Ministrze Wojny? 30 00:03:59,305 --> 00:04:01,040 Zgadza się, Wasza Wysokość. 31 00:04:01,107 --> 00:04:02,275 Doradca Park! 32 00:04:04,978 --> 00:04:07,647 Jak śmiecie mi grozić? 33 00:04:08,314 --> 00:04:09,482 Wasza Wysokość, 34 00:04:09,916 --> 00:04:12,485 Jak w ogóle możesz to powiedzieć? 35 00:04:12,685 --> 00:04:15,855 Jak śmiem grozić, Wasza Wysokość? 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 ja... 37 00:04:17,757 --> 00:04:19,959 Złapię Wulge Wanga za wszelką cenę. 38 00:04:20,660 --> 00:04:22,362 Złapię go 39 00:04:23,162 --> 00:04:24,097 I wiem 40 00:04:24,831 --> 00:04:27,734 Kto go skłonił do rzucenia na mnie klątwy? 41 00:04:28,668 --> 00:04:30,303 Dowiem się, kto to zrobił. 42 00:04:32,538 --> 00:04:33,506 Więc ty też powinieneś 43 00:04:33,573 --> 00:04:36,776 Aby dowiedzieć się, kto wysłał zabójcę do księcia „Wulga Wanga”. 44 00:04:37,610 --> 00:04:40,146 Mam nadzieję, że odkryjesz prawdę. 45 00:05:02,101 --> 00:05:03,903 Trafiłeś w cel! 46 00:05:08,908 --> 00:05:12,111 - Nie trafiłeś w cel! -Nienawidzę, gdy coś nie idzie po mojej myśli. 47 00:05:12,578 --> 00:05:14,514 Dlaczego miałbym marnować na to swoją energię? 48 00:05:16,015 --> 00:05:17,850 To poczucie spełnienia, które czuję 49 00:05:18,584 --> 00:05:20,453 Kiedy skupiam swoje wysiłki na czymś 50 00:05:21,321 --> 00:05:23,790 To właśnie sprawia, że ćwiczę różne rzeczy Nie idź moją drogą. 51 00:05:31,964 --> 00:05:33,766 - Trafiłeś w cel! -Myślę... 52 00:05:33,833 --> 00:05:35,968 Jesteś bardzo zdenerwowany. 53 00:05:36,536 --> 00:05:39,005 Twój wujek powinien pomóc ci wspiąć się po drabinie. 54 00:05:39,072 --> 00:05:41,374 Już miałem dotrzeć do nowego miejsca. 55 00:05:41,441 --> 00:05:43,142 Jak mógłby cię tego pozbawić? 56 00:05:44,043 --> 00:05:45,611 Jeśli ktoś nie może spełnić swoich obowiązków, 57 00:05:46,913 --> 00:05:48,581 To sprawiedliwe, że się wycofał. 58 00:05:58,458 --> 00:06:00,226 Nie trafiłem w cel! 59 00:06:02,295 --> 00:06:05,365 Źle się czuję, dokąd idziesz? 60 00:06:05,732 --> 00:06:07,166 Gdzie idziesz? 61 00:06:07,233 --> 00:06:08,334 Gdzie idziesz? 62 00:06:08,835 --> 00:06:10,269 Ty! 63 00:06:10,737 --> 00:06:12,905 Przyprowadziłaś mężczyznę do swojego pokoju? 64 00:06:13,005 --> 00:06:13,840 „Okej, mój!” 65 00:06:14,040 --> 00:06:15,141 Nastąpiło nieporozumienie. 66 00:06:15,208 --> 00:06:16,109 nieporozumienie. 67 00:06:17,210 --> 00:06:18,044 ty, 68 00:06:18,111 --> 00:06:19,645 Gdzie idziesz? 69 00:06:19,712 --> 00:06:20,546 Czy muszę? 70 00:06:21,280 --> 00:06:22,448 Opowiedzieć ci wszystko? 71 00:06:22,515 --> 00:06:24,050 To nie jest nieporozumienie. 72 00:06:24,417 --> 00:06:26,919 Nie płacisz nawet za jedzenie! 73 00:06:27,487 --> 00:06:30,456 Wyglądasz tak niewinnie, ale jesteś taki przebiegły. 74 00:06:30,556 --> 00:06:32,992 Jak to powiedzieć? 75 00:06:33,059 --> 00:06:36,929 -Musisz bardzo kochać ten nóż. - Przepraszam. 76 00:06:37,096 --> 00:06:39,232 Jak już mówiłem, bardzo to udoskonaliłem 77 00:06:39,298 --> 00:06:42,034 Aby dobrze pracować. 78 00:06:44,737 --> 00:06:45,638 Co? 79 00:06:46,739 --> 00:06:48,341 Udało ci się? 80 00:06:48,408 --> 00:06:50,076 Właściwie, ja... 81 00:06:50,143 --> 00:06:52,912 Kto jest właścicielem tego miejsca? 82 00:07:09,395 --> 00:07:12,198 Czy możemy się tu ukryć na chwilę? 83 00:07:12,265 --> 00:07:13,232 NIE. 84 00:07:15,535 --> 00:07:17,670 Tylko ja mogę tu wejść. 85 00:07:18,871 --> 00:07:19,906 Wysiadać. 86 00:07:20,540 --> 00:07:22,241 Ale proszę pana... 87 00:07:26,179 --> 00:07:27,613 Kto tam jest? 88 00:07:28,648 --> 00:07:29,482 Boże. 89 00:07:31,150 --> 00:07:32,285 Jaki jest problem? 90 00:07:32,385 --> 00:07:34,187 Czy są tu jacyś podejrzani goście? 91 00:07:34,253 --> 00:07:35,588 Podejrzani goście? 92 00:07:46,866 --> 00:07:50,736 Dla mnie każdego, kto tu przychodzi Podejrzane. 93 00:07:51,404 --> 00:07:55,041 Deponują rzeczy, które mogą nie być prawdziwe Albo nawet nie oni. 94 00:07:55,174 --> 00:07:57,343 Nie wiem, czy mi zapłacą, czy nie. 95 00:07:57,410 --> 00:07:59,579 Wszyscy są podejrzliwi i podejrzliwi. 96 00:07:59,645 --> 00:08:02,615 Właściwie kto nie budzi podejrzeń On jest naprawdę przerażający. 97 00:08:03,149 --> 00:08:05,618 To też podejrzane. 98 00:08:14,727 --> 00:08:15,795 NIE. 99 00:08:16,362 --> 00:08:18,631 On! - Dlaczego ja? 100 00:08:19,065 --> 00:08:21,434 Wszyscy tutaj są podejrzliwi. 101 00:08:23,936 --> 00:08:27,306 Pozwól mi spojrzeć, dobrze rozpoznaję twarze. 102 00:08:27,406 --> 00:08:29,475 Panie, czy możemy trochę porozmawiać? 103 00:08:29,775 --> 00:08:32,345 Czego od niego chcesz? 104 00:08:32,478 --> 00:08:36,115 To wciąż nóż, dlaczego ci się nie podoba? Które zrobiłeś? 105 00:08:36,582 --> 00:08:39,886 Co robisz? Nie widzisz, że on mi grozi? 106 00:08:40,086 --> 00:08:42,188 Musisz go aresztować! 107 00:08:42,255 --> 00:08:44,190 Po prostu jej to pokazywałem. 108 00:08:44,290 --> 00:08:46,125 - Pokazywałem jej... - Aresztuj go natychmiast! 109 00:08:46,192 --> 00:08:47,159 chodźmy! 110 00:08:49,061 --> 00:08:51,063 Gdzie idziesz? Musisz go aresztować. 111 00:08:51,130 --> 00:08:52,265 Dlaczego mnie aresztują? 112 00:08:52,365 --> 00:08:55,134 - Ja tylko... - Zostaw mnie. 113 00:08:55,201 --> 00:08:58,004 Dlaczego ją tak nosisz? 114 00:09:02,909 --> 00:09:04,076 Nie ma ich. 115 00:09:06,913 --> 00:09:07,914 Nie przebywać. 116 00:09:09,282 --> 00:09:10,116 Co? 117 00:09:11,417 --> 00:09:12,451 Nie przebywać. 118 00:09:14,353 --> 00:09:15,488 Cóż... 119 00:09:18,057 --> 00:09:19,058 Przepraszam. 120 00:09:27,967 --> 00:09:30,603 Żołnierze rozeszli się wszędzie, żeby cię aresztować. 121 00:09:31,237 --> 00:09:34,974 Więc nic nie rób i trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 122 00:09:42,715 --> 00:09:43,549 może... 123 00:09:45,117 --> 00:09:47,286 Trzymałem się poza zasięgiem wzroku, bo chciałem żyć. 124 00:09:47,954 --> 00:09:48,788 Ale jeśli 125 00:09:49,388 --> 00:09:51,657 Miałem umrzeć tak czy inaczej, 126 00:09:52,959 --> 00:09:54,994 Muszę przynajmniej coś zrobić. 127 00:10:12,311 --> 00:10:14,413 Nie nadeszły żadne wieści? 128 00:10:14,914 --> 00:10:18,217 Robię wszystko, co mogę, żeby go odnaleźć. 129 00:10:50,883 --> 00:10:54,186 Co taki skromny człowiek jak ty tutaj robi? 130 00:10:55,688 --> 00:10:58,324 Sprawdzam energię w pałacu. 131 00:10:59,525 --> 00:11:02,128 Wykryłem tutaj niezwykłe zaburzenie. 132 00:11:02,194 --> 00:11:04,830 -Więc przyszedłeś... -Przestań opowiadać bzdury! 133 00:11:08,534 --> 00:11:09,735 Czy to jest ten mężczyzna? 134 00:11:10,436 --> 00:11:13,005 Kogo Jego Wysokość trzyma u swego boku? 135 00:11:14,940 --> 00:11:18,377 Wasza Wysokość, jestem Sa Dam, Członek Świątyni Taoistycznej. 136 00:11:25,685 --> 00:11:27,353 Jeśli zainterweniujesz 137 00:11:27,953 --> 00:11:30,956 Pomiędzy Jego Królewską Mością a Jego Wysokością Emirem ponownie, 138 00:11:32,658 --> 00:11:35,494 Rozkażę odciąć ci głowę. 139 00:11:37,263 --> 00:11:38,698 Pamiętaj o tym. 140 00:12:43,062 --> 00:12:45,397 Dlaczego nie jestem doskonały? 141 00:12:46,298 --> 00:12:49,568 Dlaczego moje moce działają tylko na tych, którzy chcą, żeby to miało na nich wpływ? 142 00:12:50,803 --> 00:12:53,405 Ludzie nie mogą żyć nawet 100 lat. 143 00:12:54,440 --> 00:12:56,475 Więc dlaczego nie mogę... 144 00:12:56,942 --> 00:12:59,845 Dlaczego nie mogę ich kontrolować tak, jak chcę? 145 00:13:05,584 --> 00:13:07,820 Jak śmiecie mnie prowokować? 146 00:13:10,656 --> 00:13:12,992 Nie wybaczę jej. 147 00:13:15,528 --> 00:13:17,096 Nie wybaczę jej. 148 00:13:36,415 --> 00:13:37,983 jestem gotowy. 149 00:14:02,875 --> 00:14:05,711 Widziałeś, co się stało? 150 00:14:10,282 --> 00:14:12,218 Też to widziałem. 151 00:14:13,686 --> 00:14:15,487 Co się dzieje na zewnątrz? 152 00:14:22,728 --> 00:14:25,664 Nic, Wasza Wysokość. Proszę, nie przejmuj się. 153 00:14:25,865 --> 00:14:27,633 Po co więc to zamieszanie? 154 00:14:28,701 --> 00:14:29,869 Powiedz mi. 155 00:14:30,903 --> 00:14:32,204 Właściwie... 156 00:14:32,671 --> 00:14:33,806 Mów. 157 00:14:35,641 --> 00:14:37,943 Ludzie mówią, że widzieli ogień goblinów. 158 00:14:39,078 --> 00:14:40,312 „Gobliński ogień”? 159 00:14:41,013 --> 00:14:43,582 Kto śmie opowiadać takie bzdury? 160 00:14:43,716 --> 00:14:45,284 Będę to miał pod kontrolą. 161 00:14:47,319 --> 00:14:48,454 Czekać. 162 00:14:51,590 --> 00:14:52,892 Gdzie ją widziano? 163 00:14:53,292 --> 00:14:54,693 Gobliński ogień? 164 00:14:54,994 --> 00:14:56,762 Powiedzieli, że było to w pobliżu góry Inwang. 165 00:14:59,031 --> 00:15:01,100 Goblin górski Inwang. 166 00:15:02,468 --> 00:15:03,535 Wasza Wysokość. 167 00:15:03,636 --> 00:15:05,104 Co jest nie tak? 168 00:15:12,278 --> 00:15:13,579 {\an8}„Ogień Goblinów, (Lin)” 169 00:15:13,779 --> 00:15:15,214 {\an8}Lin, gobliński ogień. 170 00:15:18,651 --> 00:15:21,420 Na górze Inwang znajduje się dom księcia. 171 00:15:22,821 --> 00:15:25,624 Ogień goblinów błysnął 6 razy. 172 00:15:26,325 --> 00:15:28,360 6 oznacza północ. 173 00:15:30,062 --> 00:15:31,964 Czy to portal Sukjonga? 174 00:15:33,232 --> 00:15:34,833 NIE. 175 00:15:35,134 --> 00:15:38,037 Nie będzie to miejsce, w którym będzie dużo ludzi. 176 00:15:40,105 --> 00:15:42,541 6 oznacza północ, północ... 177 00:15:43,309 --> 00:15:44,376 Woda? 178 00:15:46,011 --> 00:15:47,379 Tak, woda. 179 00:15:49,148 --> 00:15:51,183 Woda z góry Inwang... 180 00:15:52,685 --> 00:15:54,853 Dolina Sosong... 181 00:15:56,655 --> 00:15:57,756 Pani Dworu Li, 182 00:15:57,957 --> 00:15:59,425 Przygotuj się do wyjścia. 183 00:16:01,860 --> 00:16:03,629 Tajny schowek... 184 00:16:04,029 --> 00:16:07,566 Czy to nie tutaj jest teraz Jang Seogak? 185 00:16:08,100 --> 00:16:12,037 Chancellor Park pozbył się go i zbudował Zamiast tego „Jang Seogak”. 186 00:16:12,137 --> 00:16:13,305 Dlaczego pytasz? 187 00:16:13,672 --> 00:16:17,476 Słyszałem, że jest to tajne pomieszczenie magazynowe Gdzie przechowywane są królewskie skarby. 188 00:16:18,010 --> 00:16:19,712 Kiedy ją zobaczyłem, 189 00:16:19,945 --> 00:16:22,681 Czy był pełen rzadkich skarbów? 190 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 Być może plotka była taka, ale tak nie było Jest tak wiele do zobaczenia. 191 00:16:29,388 --> 00:16:31,056 To nie może być prawdą. 192 00:16:36,562 --> 00:16:39,765 Wygląda na to, że tam nie poszedłeś. 193 00:16:39,965 --> 00:16:40,966 Co? 194 00:16:41,934 --> 00:16:44,103 Słyszałem, że nie każdy może 195 00:16:44,503 --> 00:16:47,006 Wejdź do prawdziwego sekretnego magazynu. 196 00:16:50,309 --> 00:16:52,478 Jak śmiecie mówić, że jestem „kimkolwiek”? 197 00:16:53,112 --> 00:16:56,982 Sekretny magazyn jest mój i zostałem do niego rzucony Dokładne spojrzenie. 198 00:17:01,487 --> 00:17:03,022 Ona jest Królową Matką. 199 00:17:03,589 --> 00:17:05,424 To ona to ukrywała. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,162 Skarby rodziny królewskiej. 201 00:17:11,296 --> 00:17:13,065 Jak myślisz, dlaczego to ukrywała? 202 00:17:15,901 --> 00:17:17,069 Czy myślisz... 203 00:17:19,505 --> 00:17:21,807 Czy książę Wulang Wang jest jego właścicielem? 204 00:17:34,753 --> 00:17:35,888 Wasza Królewska Mość. 205 00:17:36,722 --> 00:17:38,457 Co tu robisz o tak późnej porze? 206 00:17:40,359 --> 00:17:42,161 A co z tobą, babciu? 207 00:17:43,095 --> 00:17:45,297 Dokąd idziesz o tak późnej porze? Z nocy? 208 00:17:46,365 --> 00:17:47,466 Czy ty? 209 00:17:47,866 --> 00:17:50,436 Wybierasz się na spotkanie z Wang Wangiem? 210 00:17:50,936 --> 00:17:51,870 Wasza Wysokość, 211 00:17:52,304 --> 00:17:53,806 Jesteś pijany. 212 00:17:57,409 --> 00:17:59,678 Tak, jestem pijany. 213 00:18:00,012 --> 00:18:02,147 Wiesz jak to jest. 214 00:18:02,714 --> 00:18:06,618 W pałacu jest bardzo nudno Co powoduje, że człowiek się upija. 215 00:18:06,685 --> 00:18:08,954 Jak inaczej można tu przetrwać? 216 00:18:09,054 --> 00:18:10,122 Wasza Królewska Mość. 217 00:18:10,489 --> 00:18:12,391 Proszę zachować godność. 218 00:18:12,724 --> 00:18:14,059 Gdzie ona jest? 219 00:18:16,061 --> 00:18:18,430 Gdzie to ukryłeś? 220 00:18:19,064 --> 00:18:20,632 Co masz na myśli? 221 00:18:20,699 --> 00:18:21,967 Ona jest moja. 222 00:18:22,835 --> 00:18:25,304 Dałeś to Welgowi Wangowi? 223 00:18:25,471 --> 00:18:27,239 Ona jest Królową Matką. 224 00:18:30,309 --> 00:18:32,344 Dlaczego mi to zrobiłeś? 225 00:18:32,878 --> 00:18:35,214 Jaki błąd popełniłem? 226 00:18:35,514 --> 00:18:37,749 Dlaczego zawsze wolisz Wulang Wanga ode mnie? 227 00:18:37,883 --> 00:18:40,552 Myślisz, że książę Wulang Wang jest jego właścicielem? 228 00:18:40,886 --> 00:18:41,954 Wasza Królewska Mość. 229 00:18:42,387 --> 00:18:44,123 Oszczędź mnie, Wasza Wysokość! 230 00:18:44,189 --> 00:18:45,791 To wszystko twoja wina, babciu. 231 00:18:45,858 --> 00:18:48,861 To wszystko twoja wina! 232 00:18:50,762 --> 00:18:52,030 Jej Wysokość! 233 00:18:53,165 --> 00:18:54,433 Jego Królewska Mość. 234 00:19:00,839 --> 00:19:02,574 Stań sam. 235 00:19:04,576 --> 00:19:06,712 Powiedziałem: stój sam! 236 00:19:10,149 --> 00:19:11,083 Dlaczego? 237 00:19:11,683 --> 00:19:13,385 Dlaczego nie słyszysz moich słów? 238 00:19:13,452 --> 00:19:15,687 Jesteś tylko damą dworu! Dlaczego nie słyszysz moich słów? 239 00:19:15,754 --> 00:19:16,722 Dlaczego! 240 00:19:16,788 --> 00:19:18,190 Wasza Królewska Mość! 241 00:19:36,141 --> 00:19:38,610 Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 242 00:19:41,113 --> 00:19:44,416 - Jej Wysokość. - Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku? 243 00:19:46,351 --> 00:19:48,153 Słuchaj uważnie. 244 00:19:49,788 --> 00:19:50,989 Co się teraz stało 245 00:19:51,790 --> 00:19:55,194 Nikt nie powinien o tym rozmawiać poza moim pokojem. 246 00:19:56,662 --> 00:19:57,963 Czy Pan rozumie? 247 00:19:58,664 --> 00:19:59,831 Tak, Wasza Wysokość. 248 00:20:14,413 --> 00:20:15,881 Obejrzyj Królowa Matka. 249 00:20:15,981 --> 00:20:18,884 Królowa Matka chroni zdrajcę Wulge Wanga. 250 00:20:18,951 --> 00:20:20,052 Wasza Wysokość, 251 00:20:20,319 --> 00:20:21,820 Uspokój się, proszę. 252 00:20:25,224 --> 00:20:26,458 Co robisz? 253 00:20:26,525 --> 00:20:29,328 Dlaczego nie możesz wyleczyć mojej choroby? 254 00:20:29,661 --> 00:20:30,696 Zajmij się mną natychmiast. 255 00:20:30,762 --> 00:20:33,532 Przyprowadź mi szamana, żeby mnie wyleczył! 256 00:20:34,299 --> 00:20:35,334 Jeśli tego nie zrobisz, 257 00:20:35,801 --> 00:20:37,236 Ciebie też zabiję. 258 00:20:37,569 --> 00:20:39,238 Ciebie też zabiję. 259 00:20:39,838 --> 00:20:41,340 Ciebie też zabiję. 260 00:20:42,040 --> 00:20:42,874 Zabiję cię... 261 00:20:43,976 --> 00:20:46,578 Jeśli nie mogę wyleczyć twojej choroby, 262 00:20:48,547 --> 00:20:51,383 Nie ma powodu, dla którego miałbym żyć. 263 00:20:53,151 --> 00:20:54,486 Ja zawsze 264 00:20:55,887 --> 00:20:58,423 Pozostanę u twego boku, Wasza Wysokość. 265 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 ja... 266 00:21:09,968 --> 00:21:11,069 ja... 267 00:21:14,273 --> 00:21:16,041 Nie mam komu zaufać. 268 00:21:57,883 --> 00:21:59,584 Nadszedł poranek. 269 00:22:12,164 --> 00:22:13,632 Nie spałeś? 270 00:22:32,784 --> 00:22:34,786 Jestem pewien, że istnieje powód. 271 00:22:35,087 --> 00:22:36,888 Więc nie czuj się zbyt sfrustrowany. 272 00:22:39,257 --> 00:22:40,726 Kto powiedział, że jestem rozczarowany? 273 00:22:42,694 --> 00:22:44,963 Nie zaczynaj tak oceniać ludzi. 274 00:22:55,307 --> 00:22:57,075 Taoista kogoś wysłał. 275 00:23:00,178 --> 00:23:01,146 Taoista? 276 00:23:02,981 --> 00:23:04,216 Taoista ze świątyni taoistycznej? 277 00:23:04,449 --> 00:23:05,350 Tak, 278 00:23:06,351 --> 00:23:08,520 Dziś dowiem się co stało się z moją siostrą. 279 00:23:21,199 --> 00:23:22,234 Ty! 280 00:23:23,001 --> 00:23:24,436 Zostaw mnie. 281 00:23:25,804 --> 00:23:26,872 Zostaw mnie. 282 00:23:27,239 --> 00:23:29,875 Powiedziałem zostaw mnie! 283 00:23:34,379 --> 00:23:36,148 Czy nie masz sumienia? 284 00:23:37,916 --> 00:23:39,384 Jak możesz się tak wobec mnie zachowywać? 285 00:23:40,118 --> 00:23:43,355 Jak angażujesz się we wszystko, co robię? 286 00:23:45,891 --> 00:23:47,092 Czy wiesz... 287 00:23:48,693 --> 00:23:51,730 Co czułem, kiedy doszedłem na całość Z góry Baekdu? 288 00:23:54,466 --> 00:23:57,235 Jak znosisz każdy dzień, odkąd tu przyszedłeś? 289 00:23:59,237 --> 00:24:03,208 Czy wyglądam głupio, bo się uśmiecham? Nawet jeśli jestem pogardzany? 290 00:24:06,111 --> 00:24:07,479 ja naprawdę... 291 00:24:09,281 --> 00:24:10,849 Nienawidzę tego miejsca. 292 00:24:12,083 --> 00:24:14,686 Chcę znaleźć siostrę i opuścić to miejsce Tak szybko jak to możliwe! 293 00:24:14,820 --> 00:24:16,421 Nie jestem szalony. 294 00:24:16,922 --> 00:24:18,890 Miałem powód, żeby się wszystkiemu sprzeciwić. 295 00:24:19,691 --> 00:24:21,159 Czy myślałeś o tym? 296 00:24:21,693 --> 00:24:24,529 - Miałeś powód? - Ponieważ mogłeś być w niebezpieczeństwie! 297 00:24:25,797 --> 00:24:28,533 Możesz wpaść w kłopoty, jeśli zwiążesz się z tym człowiekiem. 298 00:24:30,035 --> 00:24:33,171 Dlatego cię powstrzymałem, chociaż myślałeś Jestem szalony. 299 00:24:37,476 --> 00:24:38,543 Dobry. 300 00:24:46,885 --> 00:24:48,653 Zajmij się swoimi sprawami. 301 00:24:49,688 --> 00:24:51,323 A ja zajmę się swoimi sprawami. 302 00:25:58,690 --> 00:26:00,058 Co tam jest? 303 00:26:02,260 --> 00:26:03,428 moja pani. 304 00:26:06,097 --> 00:26:08,633 Wasza Wysokość Książę! 305 00:26:11,803 --> 00:26:13,204 Wasza Wysokość Książę! 306 00:26:16,641 --> 00:26:18,343 Czy masz się dobrze? 307 00:26:19,945 --> 00:26:22,347 Czy jesteś ranny? Gdzie spałeś... 308 00:26:24,816 --> 00:26:27,786 Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś. 309 00:26:28,753 --> 00:26:30,388 Cieszę się, że przyszedłeś. 310 00:26:35,026 --> 00:26:37,162 Chcę coś przewieźć, więc będzie ciężko. 311 00:26:37,329 --> 00:26:38,196 Tak, proszę pani. 312 00:26:38,597 --> 00:26:41,399 Sa-wol, sprawdź, czy to handlarz uliczny Przyszedł. 313 00:26:41,633 --> 00:26:43,301 Tak, proszę pani. 314 00:26:53,144 --> 00:26:55,380 -Możesz już iść. - Tak, proszę pani. 315 00:27:12,030 --> 00:27:13,565 Nikogo tu nie ma. 316 00:27:20,105 --> 00:27:21,439 Mój ojciec 317 00:27:22,007 --> 00:27:24,109 On też będzie szczęśliwy, że cię zobaczy. 318 00:27:26,578 --> 00:27:29,381 Proszę, zostań tu na chwilę. 319 00:27:30,148 --> 00:27:31,182 Dziękuję. 320 00:27:47,999 --> 00:27:49,901 Jeszcze tego nie znalazłeś? 321 00:27:50,068 --> 00:27:51,436 Nie, proszę pana. 322 00:27:51,836 --> 00:27:54,773 Dokąd uciekł? 323 00:27:55,373 --> 00:27:57,709 Gdyby został, wykorzystalibyśmy zabójcę jako wymówkę 324 00:27:57,809 --> 00:28:00,145 Aby zwiększyć presję na króla. 325 00:28:05,483 --> 00:28:07,085 W każdym razie od teraz 326 00:28:07,152 --> 00:28:09,854 Nie ma lepszej zbroi niż Książę Wulge Wang. Dla nas. 327 00:28:10,722 --> 00:28:13,925 Im bardziej król prześladował Wulangwang, 328 00:28:14,259 --> 00:28:16,227 Pancerz staje się silniejszy. 329 00:28:16,594 --> 00:28:19,831 Musisz więc szybko znaleźć „Wulga Wanga”. 330 00:28:52,597 --> 00:28:53,832 Jak poszło? 331 00:28:54,332 --> 00:28:56,134 Co powiedział twój ojciec? 332 00:29:00,205 --> 00:29:01,372 moja pani. 333 00:29:03,541 --> 00:29:05,443 Czy Soo Ryun nie jest jeszcze w domu? 334 00:29:17,055 --> 00:29:18,323 Co robisz? 335 00:29:20,625 --> 00:29:22,961 Mojego ojca nie ma w domu. 336 00:29:23,928 --> 00:29:25,663 Właśnie usłyszałam jego głos! 337 00:29:26,164 --> 00:29:29,534 Muszę się z nim wkrótce zobaczyć, muszę się z nim spotkać 338 00:29:30,568 --> 00:29:33,538 Żeby wiedzieć, co mam zrobić Aby przetrwać w Joseon... 339 00:29:33,671 --> 00:29:35,039 Idź do molo w Mapo. 340 00:29:38,409 --> 00:29:39,544 moja pani! 341 00:29:39,778 --> 00:29:40,979 Tam jest łódź 342 00:29:41,446 --> 00:29:43,481 Zabierze cię do Qing. 343 00:29:43,982 --> 00:29:46,918 -Musisz opuścić Joseona... - Nawet jeśli odejdziesz, 344 00:29:48,553 --> 00:29:50,622 Najpierw muszę spotkać się z twoim ojcem. 345 00:29:52,957 --> 00:29:54,526 nie wiedziałem. 346 00:29:58,396 --> 00:29:59,597 To mój dom 347 00:30:00,665 --> 00:30:02,801 Obserwowani przez ludzi króla. 348 00:30:06,004 --> 00:30:07,172 Mój ojciec... 349 00:30:08,006 --> 00:30:09,941 Moja rodzina może być w niebezpieczeństwie. 350 00:30:10,608 --> 00:30:12,477 Jeśli znajdą cię w naszym domu 351 00:30:12,610 --> 00:30:14,078 Będziemy w poważnym niebezpieczeństwie. 352 00:30:15,680 --> 00:30:16,614 Więc... 353 00:30:17,916 --> 00:30:19,050 Proszę 354 00:30:20,218 --> 00:30:21,719 Natychmiast wyjdź. 355 00:30:22,954 --> 00:30:24,522 Wyjdź, proszę. 356 00:30:26,825 --> 00:30:28,960 - Pani... - Wyjdź, proszę. 357 00:30:29,561 --> 00:30:30,662 Proszę. 358 00:30:30,862 --> 00:30:32,564 natychmiast! 359 00:31:09,200 --> 00:31:10,501 Jego Wysokość Książę. 360 00:31:23,681 --> 00:31:27,118 Słyszałem, że jeszcze nie odnaleźli „Wulga Wanga”. 361 00:31:27,285 --> 00:31:30,121 Krąży plotka, że ​​król go zabił. 362 00:31:30,188 --> 00:31:31,222 naprawdę? 363 00:31:50,942 --> 00:31:52,510 Mój ojciec. 364 00:31:53,011 --> 00:31:54,846 Zabiję cię 365 00:31:55,013 --> 00:31:57,282 Aby chronić ten naród! 366 00:31:57,348 --> 00:31:58,549 mój ojciec! 367 00:32:10,361 --> 00:32:14,132 „Poszukiwany: książę Wulge Wang” 368 00:32:33,785 --> 00:32:35,086 Jest bardzo gorąco. 369 00:32:36,387 --> 00:32:38,389 Nie jest Ci gorąco? 370 00:32:38,957 --> 00:32:40,591 Jest bardzo gorąco. 371 00:32:41,292 --> 00:32:42,727 Co chcesz powiedzieć? 372 00:32:45,296 --> 00:32:46,297 ja... 373 00:32:46,831 --> 00:32:48,366 Chciałem porozmawiać o Oak May. 374 00:32:51,035 --> 00:32:52,737 Co to jest? 375 00:32:54,439 --> 00:32:55,340 Co? 376 00:32:59,844 --> 00:33:03,014 Kiedy zapomnisz o przeszłości? 377 00:33:03,147 --> 00:33:04,716 Dlaczego zabrałeś to ze sobą? 378 00:33:05,683 --> 00:33:06,584 Nędzny! 379 00:33:07,986 --> 00:33:09,554 Byłem po prostu ciekawy. 380 00:33:10,989 --> 00:33:13,024 Jaki będzie jako dorosły? 381 00:33:15,593 --> 00:33:16,761 Poczułem ciekawość. 382 00:33:17,462 --> 00:33:19,364 Cholerna ciekawość. 383 00:33:20,064 --> 00:33:22,033 Dlaczego miałoby nas to ciekawić? 384 00:33:22,100 --> 00:33:22,934 Odpowiedz mi. 385 00:33:23,001 --> 00:33:25,169 Nie mamy nic wspólnego z tym, jak teraz żyją! 386 00:33:55,299 --> 00:33:57,435 Jak myślisz, gdzie on jest? 387 00:33:58,102 --> 00:34:01,005 Nie słyszałem, że go aresztowano, więc musi mieć się dobrze. 388 00:34:01,439 --> 00:34:02,673 Dobrze jest nie otrzymywać żadnych wiadomości. 389 00:34:02,740 --> 00:34:03,574 Prawda? 390 00:34:04,008 --> 00:34:05,143 Zgadzasz się? 391 00:34:10,815 --> 00:34:13,017 Dlaczego tu przyszedł? 392 00:34:15,086 --> 00:34:16,921 Dlaczego tu przyszedłeś? 393 00:34:17,588 --> 00:34:19,590 Musisz się pospieszyć, musisz się stąd wydostać. 394 00:34:19,690 --> 00:34:21,325 Wasza Wysokość Książę. 395 00:34:21,759 --> 00:34:24,629 Rozumiem, że wróciłeś, bo nie możesz o nas zapomnieć. 396 00:34:24,762 --> 00:34:26,297 Ale nie możesz tu być. 397 00:34:26,364 --> 00:34:27,999 Proszę natychmiast wyjść. 398 00:34:28,066 --> 00:34:29,233 Nie proś mnie, żebym odszedł. 399 00:34:31,436 --> 00:34:33,604 Mam dość słuchania, jak ludzie mówią mi, żebym wyszedł. 400 00:34:36,174 --> 00:34:37,742 Więc nie mów mi tego. 401 00:34:40,078 --> 00:34:41,379 Nie mam nikogo. 402 00:34:43,147 --> 00:34:44,282 Nikt... 403 00:34:50,721 --> 00:34:51,923 Nikt... 404 00:34:55,660 --> 00:34:57,295 Z wyjątkiem ciebie. 405 00:35:01,065 --> 00:35:02,066 Jego Wysokość Książę... 406 00:35:22,854 --> 00:35:24,889 Gdy tylko Jego Królewska Mość Król skończy się modlić, 407 00:35:26,090 --> 00:35:29,794 Czy naprawdę mogę spotkać moją siostrę? 408 00:35:33,764 --> 00:35:34,665 Tak. 409 00:35:41,739 --> 00:35:43,074 Znajdź „Wulga Wanga”. 410 00:35:44,242 --> 00:35:48,146 Musisz to znaleźć, zanim inni to znajdą, Czy rozumiesz? 411 00:35:50,047 --> 00:35:51,115 Tak, Wasza Wysokość. 412 00:35:52,283 --> 00:35:53,384 Dodatkowo... 413 00:35:57,155 --> 00:35:58,656 Podejdź bliżej. 414 00:36:11,702 --> 00:36:12,703 Tak. 415 00:36:16,007 --> 00:36:17,508 Zrobię, co rozkażesz. 416 00:36:46,137 --> 00:36:47,505 chodźmy. 417 00:37:09,961 --> 00:37:10,895 NIE. 418 00:37:12,330 --> 00:37:13,831 Jego Królewskiej Mości nie można skrzywdzić 419 00:37:14,565 --> 00:37:16,234 Z tak złym skutkiem. 420 00:37:37,188 --> 00:37:38,289 Gdzie jest Doha? 421 00:37:39,056 --> 00:37:42,126 Wydawało się, że potrafi skracać dystanse I użyj innych magicznych umiejętności. 422 00:37:42,660 --> 00:37:44,161 Poszedłem z nim. 423 00:38:31,309 --> 00:38:32,209 Wasza Wysokość, 424 00:38:32,543 --> 00:38:33,644 To Moo Seok. 425 00:38:43,788 --> 00:38:44,689 Jego Królewska Mość. 426 00:38:44,889 --> 00:38:46,257 Wstawaj, proszę. 427 00:38:48,659 --> 00:38:50,061 Natychmiast sprowadź królewskiego lekarza! 428 00:38:51,862 --> 00:38:52,930 szybko! 429 00:38:55,833 --> 00:38:58,436 Nie strzegę króla, gdy śpi. 430 00:38:59,103 --> 00:39:01,672 Dlaczego mnie wtedy o to zapytałeś? 431 00:39:02,373 --> 00:39:05,042 Jest coś ważniejszego niż to. 432 00:39:07,645 --> 00:39:08,946 Idź przede mną. 433 00:39:09,847 --> 00:39:11,549 Tak, proszę pana. 434 00:39:50,521 --> 00:39:53,224 „Jang Seogak” 435 00:39:55,860 --> 00:39:57,395 „Jang Seogaka”? 436 00:40:09,640 --> 00:40:10,775 Jaka jest Twoja opinia? 437 00:40:12,910 --> 00:40:14,545 Nagle osłabł 438 00:40:14,712 --> 00:40:16,013 Stracił przytomność. 439 00:40:18,349 --> 00:40:20,484 Obudź szybko Jego Wysokość. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,153 Tak, proszę pana. 441 00:40:31,629 --> 00:40:34,465 Czy jeszcze tam nie jesteśmy? 442 00:40:34,765 --> 00:40:36,500 Już prawie jesteśmy na miejscu. 443 00:40:38,102 --> 00:40:40,438 Czy idziesz za mną? 444 00:40:40,571 --> 00:40:42,940 Jestem 10 kroków za tobą. 445 00:40:51,015 --> 00:40:54,118 Ile kroków jesteś teraz ode mnie? 446 00:40:54,618 --> 00:40:56,220 Około 5 kroków. 447 00:41:04,395 --> 00:41:05,896 A teraz? 448 00:41:33,657 --> 00:41:34,558 Tak. 449 00:41:36,093 --> 00:41:38,028 Znajdę cię. 450 00:41:41,065 --> 00:41:43,000 Tajny magazyn. 451 00:41:44,735 --> 00:41:46,871 Znajdziesz ją. 452 00:42:14,932 --> 00:42:15,900 Tak. 453 00:42:16,634 --> 00:42:19,136 Zabierz mnie do miejsca Smoczego Boga. 454 00:42:20,271 --> 00:42:21,839 Prowadź mnie 455 00:42:22,540 --> 00:42:24,341 Natychmiast do tajnego magazynu. 456 00:42:59,510 --> 00:43:02,079 Co robisz? Podążać! 457 00:43:02,279 --> 00:43:05,282 Natychmiast udaj się do sekretnego magazynu! 458 00:43:50,494 --> 00:43:51,595 Czy masz się dobrze? 459 00:44:20,224 --> 00:44:21,959 „Aresztujcie zdradzieckiego księcia Wulge Wanga”. 460 00:44:22,993 --> 00:44:24,461 Taki był rozkaz Jego Królewskiej Mości. 461 00:44:25,462 --> 00:44:27,931 OK, zabij mnie. 462 00:44:28,899 --> 00:44:30,868 Już mnie to nie obchodzi. 463 00:44:31,035 --> 00:44:32,036 Więc zabij mnie! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,474 strzec się! 465 00:44:53,724 --> 00:44:54,892 Uciec. 466 00:45:39,069 --> 00:45:40,104 Czy masz się dobrze? 467 00:45:40,504 --> 00:45:41,839 Czy jesteś ranny? 468 00:45:42,673 --> 00:45:43,907 Czy masz się dobrze? 469 00:45:47,845 --> 00:45:49,880 Mówiłem ci, żebyś nie odchodził. 470 00:45:50,147 --> 00:45:52,649 Mówiłem ci, że to niebezpieczne i nie powinieneś iść! 471 00:45:53,684 --> 00:45:55,085 Jestem taki jak ty. 472 00:45:56,186 --> 00:45:58,288 Ja też miałem swoje powody. 473 00:45:58,889 --> 00:46:00,290 Musiałem iść. 474 00:46:01,125 --> 00:46:03,360 Jeśli pozostanę bezczynny, nie będę mógł nic zrobić. 475 00:46:03,427 --> 00:46:04,762 Jeśli pozostaniesz nieruchomy, 476 00:46:06,163 --> 00:46:08,098 Nie mogę znaleźć mojej siostry. 477 00:46:10,701 --> 00:46:13,303 Znajdę ją, nawet jeśli będzie to niebezpieczne. 478 00:46:14,071 --> 00:46:15,339 Znajdę moją siostrę 479 00:46:15,706 --> 00:46:18,275 Wiem też, czego ode mnie chce. 480 00:46:20,010 --> 00:46:21,278 Więc musisz coś zrobić 481 00:46:22,780 --> 00:46:24,414 O twoich sprawach też. 482 00:48:13,156 --> 00:48:17,127 Od teraz musisz żyć jak normalny człowiek. 483 00:48:18,362 --> 00:48:20,130 Nie myśl o duszach. 484 00:48:21,431 --> 00:48:23,867 Skupiaj swoje myśli wyłącznie na ludziach. 485 00:50:50,180 --> 00:50:51,615 Co się z tym dzieje? 486 00:51:45,936 --> 00:51:48,305 „Wspomnienia łowcy duchów” 487 00:51:57,481 --> 00:52:00,617 {\an8}„Wspomnienia (Łowca duchów)” 488 00:52:37,854 --> 00:52:39,089 Panie, 489 00:52:39,623 --> 00:52:40,757 Czy wszystko w porządku? 490 00:52:41,224 --> 00:52:42,792 Wstawać. 491 00:52:44,561 --> 00:52:46,463 Dlaczego mu nie pomożesz? 492 00:52:56,973 --> 00:52:58,074 Och, Do Ha, to był jeden człowiek, 493 00:52:58,308 --> 00:53:00,277 A teraz masz dwóch mężczyzn? 494 00:53:02,012 --> 00:53:03,513 To nie tak... 495 00:53:04,414 --> 00:53:06,616 Dwóch, trzech mężczyzn, już mnie to nie obchodzi. 496 00:53:06,683 --> 00:53:09,286 Za każdą osobę trzeba zapłacić, więc przygotujcie pieniądze. 497 00:53:10,320 --> 00:53:11,521 „Okej, mój!” 498 00:53:28,572 --> 00:53:30,273 To mój pokój. 499 00:53:32,309 --> 00:53:34,144 Znajdź inny pokój. 500 00:53:35,512 --> 00:53:36,413 Ty, 501 00:53:36,680 --> 00:53:38,815 To mój pokój. 502 00:53:40,717 --> 00:53:42,085 Nie zapłaciłeś czynszu. 503 00:53:42,319 --> 00:53:44,020 Jaki jest twój pokój? 504 00:53:44,654 --> 00:53:45,689 tak przy okazji, 505 00:53:46,289 --> 00:53:47,224 Ty... 506 00:53:47,457 --> 00:53:50,060 Co ze sobą przywiozłeś stamtąd? 507 00:53:51,294 --> 00:53:53,663 Widziałem, że coś przynosiłeś. 508 00:53:55,465 --> 00:53:56,700 Co to jest? 509 00:54:02,272 --> 00:54:04,007 To grupa Chunhua. 510 00:54:05,709 --> 00:54:07,110 Czy słyszałeś o tym? 511 00:54:09,746 --> 00:54:11,681 „Grupa Chunhwy…” 512 00:54:15,385 --> 00:54:17,320 Co oznacza grupa Chunhua? 513 00:54:20,991 --> 00:54:22,559 Grupa Chunhwy... 514 00:54:28,898 --> 00:54:30,100 „Dziennik 515 00:54:32,068 --> 00:54:33,536 (łowca duchów).” 516 00:54:33,637 --> 00:54:36,172 „Wspomnienia łowcy duchów” 517 00:55:42,138 --> 00:55:44,007 Czy to twoje miejsce? 518 00:55:46,509 --> 00:55:47,811 Wreszcie... 519 00:55:49,112 --> 00:55:51,648 Znalazłem smoczego boga. 520 00:56:21,911 --> 00:56:23,079 Wreszcie. 521 00:56:24,714 --> 00:56:27,183 Widzę boga-smoka. 522 00:56:37,594 --> 00:56:39,262 Jest tu bardzo mało. 523 00:56:39,996 --> 00:56:42,232 Musiałeś czuć się uwięziony. 524 00:56:44,434 --> 00:56:48,238 Wyciągnę cię z tej wilgotnej piwnicy Nieprzyjemny zapach. 525 00:56:50,106 --> 00:56:52,909 Przywrócę cię do życia. 526 00:57:52,902 --> 00:57:53,837 NIE. 527 00:57:56,105 --> 00:57:58,107 NIE. 528 00:58:00,543 --> 00:58:02,378 NIE! 529 00:58:15,391 --> 00:58:17,260 Znalazłem szamana „Mago”. 530 00:58:18,161 --> 00:58:20,196 Czy nie było to odrodzenie Boże? 531 00:58:20,363 --> 00:58:21,564 Wszystko, co musisz teraz zrobić? 532 00:58:21,898 --> 00:58:23,533 12 lat temu, 533 00:58:25,001 --> 00:58:27,637 Doznał bardzo poważnej kontuzji. 534 00:58:37,614 --> 00:58:38,715 Oto cel. 535 00:58:39,482 --> 00:58:42,085 Miejsce, w którym rosną łuski W przeciwnym kierunku. 536 00:58:58,334 --> 00:58:59,502 Więc... 537 00:59:01,337 --> 00:59:04,240 Nie jest w stanie sam powrócić do życia. 538 00:59:04,707 --> 00:59:05,642 Więc... 539 00:59:06,242 --> 00:59:07,710 Co powinniśmy zrobić? 540 00:59:08,511 --> 00:59:09,979 Energia Yin. 541 00:59:12,415 --> 00:59:15,418 Musimy wypełnić stolicę energią yin. 542 00:59:17,287 --> 00:59:19,188 Musimy rozprawić się ze Smoczym Bogiem 543 00:59:19,389 --> 00:59:21,357 Karta jena. 544 00:59:22,058 --> 00:59:24,561 Aby tego dokonać, król musi... 545 00:59:28,431 --> 00:59:31,134 Król musi odegrać swoją rolę. 546 00:59:50,954 --> 00:59:52,589 Jestem pewien 547 00:59:53,456 --> 00:59:55,258 Odkąd o tym słyszałeś. 548 00:59:56,926 --> 01:00:00,363 „Wykształcony uczony poświęca swoje życie dla tych, którzy go rozumieją. 549 01:00:01,297 --> 01:00:04,400 Kobieta ubrana w swoje najlepsze ubranie Dla mężczyzny, który ją kocha. 550 01:00:07,003 --> 01:00:09,072 {\an8}Czy powiedziałeś, że postępujesz zgodnie ze słowami Yi Yanga? 551 01:00:09,138 --> 01:00:11,240 {\an8}"(Yi Yang): Wierny sługa i wojownik „z dynastii Qi” 552 01:00:11,307 --> 01:00:12,208 {\an8}Tak, Wasza Wysokość. 553 01:00:19,515 --> 01:00:20,883 Podejdź bliżej. 554 01:00:27,256 --> 01:00:28,324 Musisz stać się 555 01:00:29,258 --> 01:00:31,060 „Yi Yang” Wulanga Wanga. 556 01:00:31,427 --> 01:00:32,362 nie. 557 01:00:33,162 --> 01:00:35,798 Niech Wulang Wang myśli, że jesteś jego Yi Yang. 558 01:00:35,999 --> 01:00:36,866 To... 559 01:00:38,935 --> 01:00:40,169 To jest mój rozkaz. 560 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Tak, Wasza Wysokość. 561 01:01:10,400 --> 01:01:12,869 To, co przydarzyło się królowi, było... 562 01:01:20,443 --> 01:01:24,013 Ty, suszona rzodkiewka, wiem, co to jest Ta książka, więc wyjdź. 563 01:01:24,080 --> 01:01:25,915 - Z powodu tej kobiety. - Otwórz drzwi! 564 01:01:26,282 --> 01:01:29,185 Otwórz drzwi! 565 01:01:30,486 --> 01:01:31,521 Otwórz drzwi! 566 01:01:35,525 --> 01:01:38,561 Otwórz drzwi! 567 01:01:43,900 --> 01:01:45,301 Hej... 568 01:02:18,634 --> 01:02:21,237 Jak długo będziesz nadal atakować rany innych ludzi? 569 01:02:21,437 --> 01:02:22,605 Więc ty... 570 01:02:22,739 --> 01:02:25,641 Czy to jest cena bycia? 571 01:02:26,042 --> 01:02:27,376 Wierny sługa? 572 01:02:27,677 --> 01:02:29,812 Chcę poznać Twoje prawdziwe uczucia. 573 01:02:29,946 --> 01:02:33,049 Gdzie leży twoja lojalność? 574 01:02:33,182 --> 01:02:35,752 Czy słyszeliście kiedyś o czymś, co nazywa się... „Łowcy duchów”? 575 01:02:35,818 --> 01:02:38,788 Mówiłeś, że jesteś z Mago? Jak ma na imię twoja siostra? 576 01:02:38,921 --> 01:02:39,989 „Yoon Ha.” 577 01:02:40,056 --> 01:02:43,459 Przestań mnie oszukiwać rzeczami, których nie widzę! 578 01:02:43,526 --> 01:02:46,062 Zostaniesz pochłonięty przez ducha ognia, Wasza Wysokość. 579 01:02:46,262 --> 01:02:48,264 Musisz przyprowadzić do mnie księcia! 580 01:02:48,331 --> 01:02:50,266 Dotrzymaj słowa! 581 01:02:51,667 --> 01:02:53,302 Przywołaj duchy ognia. 582 01:02:53,636 --> 01:02:54,771 Są to duchy ognia. 583 01:02:56,139 --> 01:02:57,740 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”