1 00:00:25,859 --> 00:00:27,127 {\an8}Och, Wasza Wysokość Książę! 2 00:00:27,927 --> 00:00:28,828 {\an8}Nie możesz... 3 00:00:29,062 --> 00:00:31,097 {\an8}Nie możesz przyjąć oferty! 4 00:00:31,698 --> 00:00:34,000 {\an8}Musisz odrzucić to stanowisko! 5 00:00:34,234 --> 00:00:35,468 Wasza Wysokość Książę! 6 00:00:35,835 --> 00:00:39,939 Leżąc tam, możesz się przeziębić! 7 00:00:40,173 --> 00:00:43,043 Jak bardzo jesteście lojalni. 8 00:00:44,010 --> 00:00:45,211 Ten mężczyzna 9 00:00:45,478 --> 00:00:47,380 Nie chce, żebyśmy byli blisko niego. 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,549 Więc po co się o niego martwić? 11 00:01:08,635 --> 00:01:09,936 Rozumiesz, prawda? 12 00:01:10,336 --> 00:01:13,039 Gdy tylko włoży ręce do wody, 13 00:01:13,440 --> 00:01:14,541 Zapłaćmy. 14 00:01:14,607 --> 00:01:16,743 Jasne, będzie to świetna zabawa. 15 00:01:16,810 --> 00:01:18,411 Długo się nudziliśmy. 16 00:01:18,478 --> 00:01:21,748 Nie będziemy się już nudzić, gdy będzie blisko nas. 17 00:01:21,981 --> 00:01:23,149 doskonały! 18 00:01:26,152 --> 00:01:27,053 O mój Boże! 19 00:01:27,387 --> 00:01:29,556 Co robią te dwa szalone duchy? 20 00:01:30,223 --> 00:01:33,026 Czy ty w ogóle wiesz, kim on jest? Wystarczająco! 21 00:01:33,093 --> 00:01:35,595 Czy nie mogę tu zaznać spokoju? 22 00:01:35,962 --> 00:01:37,931 NIE! - Zamknąć się! 23 00:02:11,164 --> 00:02:12,365 Proszę anulować zamówienie. 24 00:02:14,367 --> 00:02:15,869 Nie mam zamiaru tego robić. 25 00:02:16,503 --> 00:02:18,505 Lojalny człowiek służy tylko jednemu królowi. 26 00:02:19,506 --> 00:02:20,473 Jak możesz mnie pytać? 27 00:02:20,974 --> 00:02:22,442 Służyć komuś innemu? 28 00:02:23,042 --> 00:02:24,544 „Zaatakował mnie”. 29 00:02:24,777 --> 00:02:27,313 Nie dałbym takiego rozkazu innemu mężczyźnie w Joseon. 30 00:02:27,780 --> 00:02:28,915 Czy wiesz dlaczego? 31 00:02:30,383 --> 00:02:32,752 Ufam Twojemu mieczowi 32 00:02:32,952 --> 00:02:34,654 On nigdy mnie nie skrzywdzi. 33 00:02:35,155 --> 00:02:36,055 Wasza Królewska Mość. 34 00:02:39,025 --> 00:02:39,859 „Moo Seok.” 35 00:02:40,660 --> 00:02:43,596 Łatwo jest wykonywać pracę, którą inni uznają za wartościową. 36 00:02:44,264 --> 00:02:46,032 Są jednak zawody, które dla innych są banalne. 37 00:02:46,633 --> 00:02:48,701 Kiedy ta praca zamieni się w wartościową pracę, 38 00:02:49,135 --> 00:02:50,737 Staniesz się naprawdę wielkim człowiekiem. 39 00:02:52,605 --> 00:02:54,841 Myślę, że mam rozeznanie. 40 00:02:55,175 --> 00:02:56,009 Więc nie myśl, że to usługa 41 00:02:56,109 --> 00:02:58,912 Książę, który jest bezużyteczny, to drobnostka. 42 00:02:59,612 --> 00:03:01,881 Zamiast tego postaraj się, aby była to wartościowa praca. 43 00:03:02,415 --> 00:03:03,583 Zrób to dla mnie. 44 00:03:14,160 --> 00:03:15,695 Czy to prawda? 45 00:03:16,229 --> 00:03:17,797 Czy zostałeś ochroniarzem księcia Wulge Wanga? 46 00:03:18,131 --> 00:03:19,465 To dobrze i w ogóle, ale... 47 00:03:19,632 --> 00:03:21,568 Czy on nie wykorzystuje cię do szpiegowania go? 48 00:03:22,635 --> 00:03:24,437 To i tak nie ma znaczenia 49 00:03:24,737 --> 00:03:27,941 Więcej skorzystamy z twojego talentu, jeśli będziesz strzegł granicy. 50 00:03:28,908 --> 00:03:30,910 Być może powstrzymuje go podeszły wiek Jego Królewskiej Mości Podejmowanie rozsądnych decyzji. 51 00:03:34,013 --> 00:03:35,515 Nie wybaczę nikomu 52 00:03:37,684 --> 00:03:39,118 Obniża to wartość Jego Królewskiej Mości. 53 00:03:40,553 --> 00:03:42,889 Zrozumiany. 54 00:03:43,356 --> 00:03:44,524 Zostaw mnie, proszę. 55 00:04:01,074 --> 00:04:02,108 Co to jest? 56 00:04:02,909 --> 00:04:05,211 {\an8}Czym mógłby być Shigai, żeby tego wszystkiego uniknąć? 57 00:04:05,378 --> 00:04:07,714 {\an8}„Shigai: Pytanie testowe służące do wyznaczania osób W świątyni taoistycznej” 58 00:04:09,582 --> 00:04:10,583 Boli mnie głowa. 59 00:04:20,460 --> 00:04:21,561 Jest gorąco. 60 00:04:26,933 --> 00:04:28,234 gorący. 61 00:04:31,137 --> 00:04:32,238 Jest gorąco! 62 00:05:02,635 --> 00:05:04,637 Sa-wol, musisz być ostrożny. 63 00:05:09,175 --> 00:05:10,910 Pani, nie puszczaj mojej ręki. 64 00:05:18,951 --> 00:05:20,420 Boże. 65 00:05:31,230 --> 00:05:32,165 mój ojciec. 66 00:05:34,701 --> 00:05:37,003 Dzisiaj zgłosiłam się na ochotnika do Hee Minseo. 67 00:05:38,037 --> 00:05:38,971 Muszę iść. 68 00:05:39,105 --> 00:05:41,441 Spotkałeś swata? 69 00:05:43,576 --> 00:05:44,510 Oczywiście, 70 00:05:44,577 --> 00:05:47,246 Powiedziała, że wkrótce usłyszymy dobre wieści. 71 00:05:47,447 --> 00:05:48,715 To nie potrwa długo. 72 00:05:48,915 --> 00:05:50,416 Zatrzymaj się. 73 00:05:54,587 --> 00:05:57,023 Jasno przedstawiłem swoje stanowisko w tej sprawie. 74 00:05:57,523 --> 00:06:01,160 Jasno też wyraziłem swoje stanowisko, że nie można Małżeństwo z księciem Wulang Wangiem. 75 00:06:01,427 --> 00:06:04,764 mój ojciec! - Dlaczego mnie nie rozumiesz? 76 00:06:04,831 --> 00:06:06,933 Dlaczego wtedy to zrobiłeś? 77 00:06:07,433 --> 00:06:09,402 Kiedy Jego Wysokość wstąpił na tron, 78 00:06:09,669 --> 00:06:11,637 Dlaczego próbowałeś uczynić mnie królową? 79 00:06:11,704 --> 00:06:12,705 Właściwie... 80 00:06:13,740 --> 00:06:16,008 Sytuacje nie zawsze są takie same. 81 00:06:16,509 --> 00:06:18,611 Teraz jest inaczej. 82 00:06:19,412 --> 00:06:20,413 Ale mój ojciec, 83 00:06:21,114 --> 00:06:22,515 Nigdy się nie zmieniłem. 84 00:06:23,616 --> 00:06:25,518 Kochałam Prince'a od lat. 85 00:06:26,185 --> 00:06:28,054 Nie będę w stanie zakochać się w kimś innym To łatwe. 86 00:06:29,088 --> 00:06:29,922 Więc... 87 00:06:33,326 --> 00:06:35,194 Ty! 88 00:06:45,104 --> 00:06:47,874 Musimy zatamować krwawienie i zdobyć więcej Z tkaniny. 89 00:07:00,420 --> 00:07:02,989 Po kilku dniach wszystko będzie dobrze. 90 00:07:03,055 --> 00:07:03,890 Zrozumiany. 91 00:07:04,524 --> 00:07:05,792 Odpocznij trochę. 92 00:07:13,666 --> 00:07:15,835 Czy masz się dobrze? 93 00:07:16,436 --> 00:07:19,305 Strasznie boli mnie głowa! 94 00:07:20,940 --> 00:07:22,575 Lekarz! 95 00:07:23,576 --> 00:07:25,044 Trzymaj się, proszę. 96 00:07:39,158 --> 00:07:40,159 Pani Soo Ryun. 97 00:07:44,030 --> 00:07:45,331 Jego Wysokość Książę. 98 00:07:46,866 --> 00:07:49,101 Co cię tu sprowadza? 99 00:07:49,902 --> 00:07:52,438 Nie spałem całą noc i teraz cierpię Ból głowy. 100 00:07:53,005 --> 00:07:54,240 Czy możesz mi podać coś na to? 101 00:08:11,924 --> 00:08:13,125 Dzięki. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,896 Cierpisz na ból głowy 103 00:08:17,163 --> 00:08:18,965 Ale wygląda na to, że lek nie działa. 104 00:08:19,665 --> 00:08:21,601 Lekarz nie wie dlaczego. 105 00:08:24,337 --> 00:08:25,238 tak przy okazji, 106 00:08:25,838 --> 00:08:27,073 Wasza Wysokość Książę, 107 00:08:27,206 --> 00:08:29,075 Co cię niepokoi? 108 00:08:32,545 --> 00:08:34,947 Myślę, że to lekarstwo. 109 00:08:35,281 --> 00:08:37,817 Zaczynam czuć się lepiej. 110 00:08:40,319 --> 00:08:41,487 Dlaczego się śmiejesz? 111 00:08:42,955 --> 00:08:43,990 To... 112 00:08:44,357 --> 00:08:45,758 Sok brzoskwiniowy. 113 00:08:46,259 --> 00:08:47,560 To nie jest lekarstwo. 114 00:08:47,660 --> 00:08:50,429 O mój Boże, naprawdę? 115 00:08:52,231 --> 00:08:53,900 To jest mój nawyk 116 00:08:54,233 --> 00:08:57,503 Czuję się lepiej, kiedy patrzę na piwonie, Który leczy ból brzucha. 117 00:08:57,637 --> 00:09:00,606 I wyzdrowieję z kaszlu, gdy tylko zobaczę Angelika. 118 00:09:00,673 --> 00:09:03,075 Stał się pełen sił 119 00:09:03,609 --> 00:09:05,077 Kiedy widzę węgorza. 120 00:09:11,817 --> 00:09:13,119 Co jest nie tak? 121 00:09:15,488 --> 00:09:18,257 Jest bardzo niegrzeczny i arogancki. 122 00:09:18,324 --> 00:09:20,192 Wygląda też jak suszona rzodkiewka. 123 00:09:20,726 --> 00:09:22,828 Nawet suszonych rzodkiewek nie zjem Od teraz. 124 00:09:25,965 --> 00:09:26,999 Dzięki. 125 00:09:27,400 --> 00:09:29,468 Gdyby nie ty... 126 00:09:30,536 --> 00:09:33,973 Nie musisz mi dziękować, po prostu postąpiłem słusznie. 127 00:09:34,040 --> 00:09:35,308 Czym do cholery jesteś? 128 00:09:36,309 --> 00:09:38,177 Ty... 129 00:09:38,277 --> 00:09:40,613 To jest ten człowiek, o którym mówiłem. 130 00:09:42,114 --> 00:09:43,316 Cieszę się, że Cię spotkałem, 131 00:09:43,382 --> 00:09:44,617 Oddaj mi moją bransoletkę. 132 00:09:45,384 --> 00:09:48,154 {\an8}Czy nie wiesz, że możesz zostać ukarany? Z powodu tego, co powiedziałeś? 133 00:09:48,387 --> 00:09:49,855 {\an8}Czy wiesz o tym? 134 00:09:49,989 --> 00:09:53,059 {\an8}Co masz na myśli... 135 00:09:53,125 --> 00:09:55,695 Ci, którzy nie zdają sobie sprawy ze swojego statusu społecznego 136 00:09:55,795 --> 00:09:57,897 I zachowują się niegrzecznie wobec szlachty, Prawo ich karze. 137 00:09:57,964 --> 00:10:00,466 Jak mogę zostać ukarany, gdy proszę o przywrócenie tego, co moje? 138 00:10:00,566 --> 00:10:01,534 Tak! 139 00:10:03,035 --> 00:10:04,737 Tak, prośba jest przestępstwem. 140 00:10:04,804 --> 00:10:07,640 Możesz także popełnić przestępstwo, jeśli mi się nie pokłonisz. 141 00:10:07,740 --> 00:10:08,874 Wszystko to są przestępstwa. 142 00:10:08,941 --> 00:10:10,142 Popełniłem ich wiele. 143 00:10:10,209 --> 00:10:11,944 Jakie są te prawa? 144 00:10:12,144 --> 00:10:14,480 Nie znam takich zasad, oddaj mi bransoletkę. 145 00:10:14,547 --> 00:10:16,349 Jeśli mi to oddasz, odejdę spokojnie. 146 00:10:16,749 --> 00:10:19,518 Przynieś dowód, że to twoje. 147 00:10:19,585 --> 00:10:20,920 Nie mam na to czasu. 148 00:10:21,020 --> 00:10:23,856 Jestem zajęty przygotowaniami do testu Świątynia taoistyczna. 149 00:10:23,923 --> 00:10:26,225 Więc po prostu mi to oddaj, zanim cię uderzę. 150 00:10:26,325 --> 00:10:28,594 Zrozumiany. 151 00:10:29,562 --> 00:10:32,498 Może warto to jeszcze raz rozważyć. 152 00:10:32,765 --> 00:10:36,302 Jeśli jesteś zdemaskowany i udajesz swoje umiejętności Aby komunikować się z duchami, 153 00:10:36,402 --> 00:10:37,370 zrobię... 154 00:10:40,039 --> 00:10:42,608 Zrozumiany? - Skąd to wiesz? 155 00:10:47,647 --> 00:10:49,348 Nie możesz widzieć duchów. 156 00:10:49,815 --> 00:10:51,851 Skąd wiesz, że ona się komunikuje? 157 00:10:52,418 --> 00:10:53,486 Z duchami czy nie? 158 00:10:53,686 --> 00:10:55,187 Tak, to prawda. 159 00:10:56,255 --> 00:10:58,858 Co cię tu sprowadza, Moo Seok? 160 00:11:01,027 --> 00:11:02,561 Dostałem zadanie. 161 00:11:04,130 --> 00:11:05,064 zadanie? 162 00:11:06,532 --> 00:11:07,700 zrobię... 163 00:11:08,434 --> 00:11:10,202 Od teraz będę towarzyszyć Waszej Wysokości. 164 00:11:10,836 --> 00:11:12,438 Nazywam się Kang Moo-seok. 165 00:11:13,105 --> 00:11:13,939 Towarzyszyć mi? 166 00:11:14,240 --> 00:11:15,207 I? 167 00:11:16,108 --> 00:11:17,009 Dlaczego? 168 00:11:23,783 --> 00:11:26,886 Otwórz teraz dobrze usta. 169 00:11:37,963 --> 00:11:40,266 - Zły! - Wynoś się stąd! 170 00:11:41,233 --> 00:11:42,702 Jesteś nie do zniesienia. 171 00:11:42,768 --> 00:11:45,971 Jak interweniować w kluczowym momencie? 172 00:11:46,205 --> 00:11:47,473 Nie zapłacę! 173 00:11:47,907 --> 00:11:48,774 NIE! 174 00:11:49,008 --> 00:11:50,009 naprawdę? 175 00:11:50,342 --> 00:11:51,844 Naprawdę nie zapłacisz? 176 00:11:52,712 --> 00:11:54,513 Tylko żartowałem. 177 00:11:54,613 --> 00:11:56,782 Dlaczego jesteś taki poważny? 178 00:11:58,184 --> 00:12:00,186 Jesteś nierozsądny! 179 00:12:00,286 --> 00:12:02,555 Jak zwracasz się do wszystkich rano? 180 00:12:03,255 --> 00:12:05,458 Gdybym musiał ukryć tak piękną twarz jak moja, 181 00:12:06,125 --> 00:12:08,728 Wszystkie kobiety Han Yang muszą pozostać w domu. 182 00:12:08,794 --> 00:12:09,829 Hej... 183 00:12:09,895 --> 00:12:11,464 Wejdź teraz! 184 00:12:12,498 --> 00:12:13,466 Powitanie. 185 00:12:17,002 --> 00:12:17,837 Boże. 186 00:12:17,937 --> 00:12:20,239 Kim jest ten przystojny młodzieniec? 187 00:12:20,439 --> 00:12:22,875 Dlaczego próbujesz uwieść każdego mężczyznę, którego spotkasz? 188 00:12:22,942 --> 00:12:26,245 Twoje zachowanie jest niedopuszczalne! Proszę wejść! 189 00:12:26,345 --> 00:12:28,981 - Wejdź! - Zatrzymywać się. 190 00:12:29,815 --> 00:12:32,384 - Zatrzymywać się. - Nie zachowuj się tak głupio. 191 00:13:00,379 --> 00:13:03,215 Co za okropny człowiek! On jest taki podły! 192 00:13:07,386 --> 00:13:10,122 Potrzebuję tej kukurydzy. 193 00:13:11,891 --> 00:13:14,727 Nie mogę wyrzucić jedzenia przez tego robala. 194 00:13:24,403 --> 00:13:25,237 Uff. 195 00:13:26,739 --> 00:13:29,074 Czy to jest kamelia? 196 00:13:31,410 --> 00:13:33,179 Królowa mi to dała. 197 00:13:34,113 --> 00:13:36,515 Pewnie nie mogła się doczekać mojego powrotu. 198 00:13:37,349 --> 00:13:39,485 Lynn i moja królowa. 199 00:13:39,952 --> 00:13:42,588 Jestem pewien, że książę wyzdrowieje 200 00:13:42,955 --> 00:13:46,158 Skoro tak dzielnie go chronisz. 201 00:13:47,760 --> 00:13:51,030 Też chciałbym mieć takiego ojca jak ty. 202 00:14:13,652 --> 00:14:15,621 Chce mi towarzyszyć? 203 00:14:17,256 --> 00:14:19,925 To boli. 204 00:14:21,327 --> 00:14:23,329 Co to jest? 205 00:14:26,332 --> 00:14:27,433 Co to jest? 206 00:14:35,140 --> 00:14:36,542 Czy tego właśnie szukała? 207 00:14:46,886 --> 00:14:50,556 Co teraz robisz? 208 00:14:50,689 --> 00:14:52,925 Czy zapukał ponownie? 209 00:14:53,559 --> 00:14:55,527 Musisz to zatrzymać. 210 00:14:56,061 --> 00:14:56,896 Mój brat. 211 00:14:56,962 --> 00:15:00,566 Mam pysznego drinka, przyjdź i napij się ze mną. 212 00:15:01,267 --> 00:15:05,104 Nawet nie możesz z tego skorzystać, po co się męczyć Problem z zrobieniem tego? 213 00:15:05,170 --> 00:15:06,939 Chodź tu, napijemy się. 214 00:15:08,140 --> 00:15:10,075 wchodzić na górę. 215 00:15:11,510 --> 00:15:12,745 Jak chcesz. 216 00:15:23,289 --> 00:15:26,258 Słyszałem, że odbudowują świątynię taoistyczną. 217 00:15:27,359 --> 00:15:28,961 Przypominają mi stare, dobre czasy. 218 00:15:32,564 --> 00:15:33,666 Myślę, że... 219 00:15:33,766 --> 00:15:35,701 Stało się to o tej porze roku. 220 00:16:34,259 --> 00:16:37,196 Dość, przestań to robić! 221 00:16:38,464 --> 00:16:39,431 chodźmy. 222 00:16:40,366 --> 00:16:43,635 Czy to nasza wina, że ​​wszyscy odeszli? 223 00:16:44,036 --> 00:16:45,137 Byli głupi 224 00:16:45,971 --> 00:16:47,940 Nie są w stanie się chronić. 225 00:16:49,508 --> 00:16:50,843 Więc... 226 00:16:51,977 --> 00:16:53,645 Musisz przestać... 227 00:16:56,382 --> 00:16:58,150 Musisz o wszystkim zapomnieć. 228 00:17:01,754 --> 00:17:04,523 I spróbuj sobie wybaczyć, dobrze? 229 00:17:07,359 --> 00:17:08,460 Ta blizna. 230 00:17:11,230 --> 00:17:12,998 Dzień w którym znikniesz... 231 00:17:20,572 --> 00:17:22,274 Przemyślę to ponownie. 232 00:17:30,115 --> 00:17:31,984 Nie mogę w to uwierzyć. 233 00:17:34,486 --> 00:17:37,189 Pomyślałem, że przydałoby ci się trochę więcej drinka... 234 00:18:54,333 --> 00:18:57,603 Nie! To duch! 235 00:18:58,070 --> 00:18:59,104 To ja, Do Ha. 236 00:18:59,438 --> 00:19:00,339 Czy cię przestraszyłem? 237 00:19:00,405 --> 00:19:01,607 „Du ha”. 238 00:19:04,143 --> 00:19:05,077 „Czy ha”? 239 00:19:06,411 --> 00:19:07,613 Hej... 240 00:19:08,180 --> 00:19:10,716 Dlaczego chodzisz nocą z rozpuszczonymi włosami? 241 00:19:10,849 --> 00:19:11,984 Bardzo mnie przestraszyła. 242 00:19:12,050 --> 00:19:13,552 Test jest jutro 243 00:19:13,619 --> 00:19:15,454 Więc wziąłem prysznic. 244 00:19:15,521 --> 00:19:17,089 Przygotowywałem się. 245 00:19:17,422 --> 00:19:19,224 Nie musisz się kąpać. 246 00:19:19,291 --> 00:19:22,561 Powinieneś zostać w swoim pokoju, A ty uczysz się do testu. 247 00:19:22,628 --> 00:19:24,062 Najprawdopodobniej poniesiesz porażkę. 248 00:19:24,830 --> 00:19:25,864 naprawdę? 249 00:19:26,665 --> 00:19:30,002 Więc przez te wszystkie lata ponosiłeś porażkę Ponieważ za każdym razem bierzesz prysznic? 250 00:19:32,838 --> 00:19:35,307 - Skąd wiedziałeś? - Nie powinnam się myć. 251 00:19:35,407 --> 00:19:36,441 Czy Oak May ci powiedział? 252 00:19:36,608 --> 00:19:38,143 Nie powiem ci. 253 00:19:38,377 --> 00:19:39,912 Skąd to wiedziałeś? 254 00:19:40,045 --> 00:19:41,713 Jeśli ci się nie uda, będzie to twoja wina. 255 00:19:41,847 --> 00:19:43,916 -Dlaczego moja wina? - Zostaw mnie w spokoju. 256 00:20:31,263 --> 00:20:32,664 To jest bardzo różne. 257 00:20:34,766 --> 00:20:36,168 To samo niebo. 258 00:20:37,436 --> 00:20:39,738 Ale niebo Qing wygląda zupełnie inaczej 259 00:20:40,572 --> 00:20:42,541 O niebie Joseon. 260 00:20:46,478 --> 00:20:47,646 Daje dziwne uczucie 261 00:20:49,081 --> 00:20:50,649 Ze znajomością. 262 00:21:00,726 --> 00:21:02,861 Wygląda na to, że nadszedł ten czas. 263 00:22:24,710 --> 00:22:25,677 Boże. 264 00:22:27,112 --> 00:22:28,413 Przepraszam. 265 00:22:55,574 --> 00:22:57,409 Dozorca świątyni taoistycznej 266 00:22:57,576 --> 00:22:59,578 Będzie nadzorował testy. 267 00:23:00,112 --> 00:23:02,414 Niech każdy okaże mu szacunek. 268 00:23:36,848 --> 00:23:39,618 Jego Królewska Mość odbudowuje świątynię taoistyczną 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,387 {\an8}Aby zamienić „Joseona” w „Samcheona”. 270 00:23:42,454 --> 00:23:43,422 {\an8}„Samcheon: taoistyczna utopia” 271 00:23:43,488 --> 00:23:45,690 {\an8}Aby nikt w Joseon nie umarł z głodu 272 00:23:46,291 --> 00:23:48,093 Albo się smuć. 273 00:23:49,961 --> 00:23:51,496 Mam nadzieję, że to rozumiesz 274 00:23:52,731 --> 00:23:53,799 I daj z siebie wszystko. 275 00:23:54,065 --> 00:23:56,435 - Zrobimy co w naszej mocy. - Zrobimy co w naszej mocy. 276 00:24:00,472 --> 00:24:02,407 Zadam ci teraz pytanie testowe. 277 00:24:09,681 --> 00:24:12,451 Ten człowiek od 10 lat cierpiał na ból głowy. 278 00:24:13,351 --> 00:24:15,153 Ten ból mnie zabija. 279 00:24:15,620 --> 00:24:17,756 Pomóż mi proszę. 280 00:24:18,290 --> 00:24:19,624 Nie martw się. 281 00:24:20,158 --> 00:24:22,194 Będziesz dziś leczony. 282 00:24:23,662 --> 00:24:26,431 Po co naśmiewać się z chorego człowieka? 283 00:24:28,233 --> 00:24:30,268 Kto uważa, że ​​to zabawne? 284 00:24:30,902 --> 00:24:32,637 Nie powinno go tu być. 285 00:24:37,676 --> 00:24:39,311 Dzisiejszy test 286 00:24:40,879 --> 00:24:42,647 Ten pacjent jest leczony. 287 00:24:43,515 --> 00:24:46,084 Kto zna przyczynę jego choroby i go leczy? 288 00:24:49,454 --> 00:24:52,524 Będzie kwalifikował się do świątyni taoistycznej. 289 00:24:54,059 --> 00:24:55,727 Wasza Wysokość Książę. 290 00:24:56,461 --> 00:24:59,130 Nie ubiegamy się o pracę w Hee Minseo. 291 00:24:59,264 --> 00:25:00,999 Przyjechaliśmy do świątyni taoistycznej. 292 00:25:02,133 --> 00:25:03,635 To słuszny punkt widzenia. 293 00:25:05,303 --> 00:25:08,006 Próbował go wyleczyć różnymi lekarstwami. 294 00:25:08,240 --> 00:25:09,908 Żadne lekarstwa jednak nie pomogły. 295 00:25:10,575 --> 00:25:13,578 Oznacza to, że choroba ta nie jest chorobą fizyczną. 296 00:25:16,181 --> 00:25:17,849 Kto zna przyczynę choroby? 297 00:25:18,450 --> 00:25:20,185 {\an8}Będzie zajmował najwyższe stanowisko. 298 00:25:20,252 --> 00:25:21,086 {\an8}O mój Boże. 299 00:25:21,553 --> 00:25:24,756 {\an8}To ktoś, kto zawsze mówi takie bzdury. 300 00:25:24,823 --> 00:25:27,192 Widziałem to kilka razy, ale to trochę dziwne. 301 00:25:27,259 --> 00:25:28,226 naprawdę? 302 00:25:29,761 --> 00:25:31,329 Jeśli to nie ma dla ciebie sensu, 303 00:25:31,963 --> 00:25:33,565 Możesz natychmiast się poddać, 304 00:25:33,632 --> 00:25:34,466 Czy zrozumiałeś? 305 00:25:44,609 --> 00:25:45,510 Jeśli. 306 00:25:46,111 --> 00:25:47,212 Zacznijmy. 307 00:25:50,482 --> 00:25:51,750 Zacznijmy. 308 00:26:04,095 --> 00:26:07,165 Test świątyni taoistycznej Bycie w "Hee Minseo"? 309 00:26:07,632 --> 00:26:10,902 Książę Wulang Wang jest naprawdę lojalnym człowiekiem. 310 00:26:11,436 --> 00:26:14,105 Bardzo mnie to śmieszy. 311 00:26:14,272 --> 00:26:16,975 Kto inny w Joseon mógłby to teraz zrobić? 312 00:26:19,010 --> 00:26:20,145 Doradca Parkowy. 313 00:26:20,645 --> 00:26:23,381 Książę nie potrafi odróżnić świątyni taoistycznej I „Hej Minseo”. 314 00:26:23,748 --> 00:26:25,750 Dlaczego poleciłeś go na to stanowisko? 315 00:26:27,385 --> 00:26:29,854 Musi mieć swoje powody. 316 00:26:31,990 --> 00:26:33,124 Jego przyczyny? 317 00:26:34,059 --> 00:26:35,327 Zastanawiam się, co to jest? 318 00:26:37,262 --> 00:26:39,664 Chcesz powiedzieć, że ma ukryte zamiary? 319 00:26:39,831 --> 00:26:40,899 Albo... 320 00:26:41,633 --> 00:26:45,570 Chcesz wierzyć, że ma ukryte zamiary? 321 00:27:13,264 --> 00:27:14,699 Dobrze zrobiony. 322 00:27:16,134 --> 00:27:17,335 Nie zgadzam się z moim ojcem 323 00:27:17,602 --> 00:27:19,437 W tym względzie. 324 00:27:23,274 --> 00:27:24,342 To jeszcze nie czas 325 00:27:24,409 --> 00:27:27,312 Aby przyciągnąć uwagę. 326 00:27:28,580 --> 00:27:29,681 Musi 327 00:27:29,814 --> 00:27:31,616 Aby zyskać większą władzę i popularność. 328 00:27:32,083 --> 00:27:33,885 Wtedy będziesz mógł się ujawnić. 329 00:27:34,886 --> 00:27:36,388 Najlepiej poświęcić trochę czasu. 330 00:27:36,988 --> 00:27:37,889 Pani Soo Ryun. 331 00:27:40,258 --> 00:27:42,827 Wygląda na to, że bardzo się co do mnie mylisz. 332 00:27:43,862 --> 00:27:44,929 ja... 333 00:27:46,297 --> 00:27:48,700 Nie jestem osobą, o której myślisz. 334 00:27:49,601 --> 00:27:50,602 To... 335 00:27:52,637 --> 00:27:54,472 To, co teraz widzisz, to moja rzeczywistość. 336 00:27:55,874 --> 00:27:57,308 Czy Pan rozumie? 337 00:28:04,983 --> 00:28:07,919 Czy jesteś Sa Dam, urodzony 18 października? 338 00:28:11,856 --> 00:28:13,692 Czy jesteś Do Ha, urodzony 10 października? 339 00:28:13,758 --> 00:28:16,828 Tak, jestem Do Ha, urodziłem się z randką 10 października. 340 00:28:20,899 --> 00:28:22,400 Pacjent jest w środku sam. 341 00:28:22,734 --> 00:28:24,202 Idź i spójrz. 342 00:28:25,136 --> 00:28:26,037 obecny. 343 00:28:56,634 --> 00:28:57,969 czuję 344 00:28:58,336 --> 00:29:02,173 Jakby ktoś ukłuł mnie igłą w głowę, Bardzo mnie to boli. 345 00:29:11,216 --> 00:29:12,217 Dlaczego... 346 00:29:12,784 --> 00:29:14,319 szukasz? 347 00:29:35,840 --> 00:29:37,275 Co robisz? 348 00:29:37,809 --> 00:29:39,811 Co robisz? 349 00:29:46,584 --> 00:29:48,186 Co robisz? 350 00:29:48,753 --> 00:29:50,221 Co robisz? 351 00:30:02,100 --> 00:30:03,468 Co się dzieje? 352 00:30:13,812 --> 00:30:15,680 Co robisz z pacjentem? 353 00:30:17,015 --> 00:30:18,016 Wasza Wysokość Książę, 354 00:30:18,750 --> 00:30:20,318 Proszę zbadać tego mężczyznę. 355 00:30:20,885 --> 00:30:21,853 Mam zbadać? 356 00:30:22,387 --> 00:30:23,254 Ten mężczyzna... 357 00:30:23,421 --> 00:30:24,689 Powiedz mi teraz! 358 00:30:26,391 --> 00:30:27,826 Popełnił morderstwo. 359 00:30:28,993 --> 00:30:30,962 Co? - O mój Boże. 360 00:30:32,964 --> 00:30:34,933 - Morderstwo? Co? 361 00:30:35,400 --> 00:30:36,634 Powiedz prawdę! 362 00:30:36,768 --> 00:30:39,437 Co masz na myśli? 363 00:30:39,704 --> 00:30:42,941 Jestem chorym człowiekiem. 364 00:30:43,341 --> 00:30:45,410 Proszę o pomoc, Wasza Wysokość. 365 00:30:45,577 --> 00:30:47,178 Pomóż mi proszę. 366 00:30:47,579 --> 00:30:51,549 Moja sytuacja jest wystarczająco zła, ponieważ jestem chory, Wasza Wysokość Książę! 367 00:30:53,384 --> 00:30:55,186 Postanowiłem zrobić ten test 368 00:30:55,753 --> 00:30:58,389 Aby pokazać, że król troszczy się o ludzi. 369 00:30:58,456 --> 00:30:59,390 Jak mogłeś... 370 00:31:00,525 --> 00:31:03,261 Żeby wywołać takie zamieszanie i kłopoty Do Jego Królewskiej Mości? 371 00:31:03,561 --> 00:31:05,864 Chory kłamie. 372 00:31:08,833 --> 00:31:10,568 Ten człowiek jest chory 373 00:31:10,635 --> 00:31:12,403 Z powodu morderstwa, które popełnił. 374 00:31:12,637 --> 00:31:14,239 Poprosiłem o uzdrowienie tego człowieka. 375 00:31:14,739 --> 00:31:17,208 Nie prosiłem, żebyś aresztował niewinnego człowieka. 376 00:31:17,842 --> 00:31:18,710 Więc... 377 00:31:23,281 --> 00:31:24,983 Oboje zawiedliście. 378 00:31:25,516 --> 00:31:26,985 To nie jest sprawiedliwe. 379 00:31:27,752 --> 00:31:28,853 Widziałem ją. 380 00:31:29,020 --> 00:31:32,290 Widziałem kobietę w zielonej sukience i niebieskiej spódnicy. 381 00:31:49,874 --> 00:31:51,075 Zatrzymywać się. 382 00:31:56,681 --> 00:31:57,949 Wasza Wysokość Książę. 383 00:31:59,250 --> 00:32:00,885 Proszę, bądź zdrowy, 384 00:32:01,719 --> 00:32:03,321 Nawet jeśli była poza pałacem. 385 00:32:03,488 --> 00:32:04,322 Dobry. 386 00:32:30,581 --> 00:32:31,716 Jest całun. 387 00:33:01,245 --> 00:33:03,247 Sprawdź ciało, proszę. 388 00:33:19,597 --> 00:33:21,499 Najwyraźniej jad osy zabił tę osobę. 389 00:33:22,300 --> 00:33:23,401 Jest to jedna z zatwierdzonych metod 390 00:33:23,835 --> 00:33:26,504 W zamachu dawno temu. 391 00:33:28,006 --> 00:33:29,607 Czyj to grób? 392 00:33:48,960 --> 00:33:50,294 Dworska Pani Kim. 393 00:33:52,630 --> 00:33:54,065 Ona jest kobietą. 394 00:33:54,332 --> 00:33:56,401 Ona nie jest jak każda kobieta. 395 00:34:05,576 --> 00:34:07,545 Co masz na myśli? 396 00:34:15,086 --> 00:34:17,188 Jest wiele typów kobiet. 397 00:34:18,089 --> 00:34:18,923 Na przykład 398 00:34:19,791 --> 00:34:20,691 stare kobiety, 399 00:34:20,925 --> 00:34:22,193 Zamężne kobiety i młode kobiety... 400 00:34:22,393 --> 00:34:23,828 Jak wyglądasz? 401 00:34:24,062 --> 00:34:25,963 Żona z klasy średniej. 402 00:34:34,372 --> 00:34:35,540 Czy jesteś pewien? 403 00:34:35,640 --> 00:34:36,541 Tak. 404 00:34:38,076 --> 00:34:38,910 Czy to 405 00:34:40,011 --> 00:34:41,245 Co jeszcze widzisz? 406 00:34:42,713 --> 00:34:43,614 Tak, 407 00:34:43,714 --> 00:34:45,083 Ona jest zamężną kobietą. 408 00:34:45,216 --> 00:34:46,517 Musisz teraz przestać. 409 00:34:47,518 --> 00:34:48,953 Ludzie patrzą. 410 00:34:49,320 --> 00:34:52,523 Nie należy poruszać spraw duchowych. 411 00:34:54,725 --> 00:34:56,494 - Weź go. - Tak. 412 00:34:57,061 --> 00:34:59,664 Pomóż mi proszę! 413 00:34:59,764 --> 00:35:03,534 Po prostu zrobiłem, co mi kazano. 414 00:35:03,935 --> 00:35:04,869 zatrzymać. 415 00:35:08,306 --> 00:35:10,007 Powiedzieli, że mi dadzą 416 00:35:10,441 --> 00:35:12,410 Dużo pieniędzy, jeśli zabijesz tę kobietę. 417 00:35:12,743 --> 00:35:14,712 Dlatego zrobiłem to, co zrobiłem. 418 00:35:15,113 --> 00:35:16,247 Kim oni są? 419 00:35:16,380 --> 00:35:17,682 Kto cię o to poprosił? 420 00:35:18,616 --> 00:35:21,018 To było... 421 00:35:21,085 --> 00:35:22,186 Kim on był? 422 00:35:23,087 --> 00:35:27,058 Dla tego narodu... 423 00:35:34,632 --> 00:35:36,033 To jest... 424 00:35:43,541 --> 00:35:44,542 Ty. 425 00:35:46,377 --> 00:35:47,278 Kim on jest? 426 00:35:47,612 --> 00:35:48,779 Kto ci wydawał rozkazy? 427 00:35:48,846 --> 00:35:50,414 Kto cię o to poprosił? 428 00:35:50,915 --> 00:35:51,816 To jest... 429 00:35:52,583 --> 00:35:54,185 Dla tego narodu... 430 00:35:54,552 --> 00:35:56,454 Dla tego narodu... 431 00:37:14,498 --> 00:37:15,766 Ta dziewczyna... 432 00:37:17,535 --> 00:37:20,171 Znajdziesz Smoczego Boga. 433 00:37:22,773 --> 00:37:24,108 Proszę 434 00:37:24,809 --> 00:37:26,777 Trzeba poczekać trochę dłużej. 435 00:37:39,190 --> 00:37:40,591 Przestraszyłeś mnie! 436 00:37:40,825 --> 00:37:42,760 Nie skradaj się tak! 437 00:37:42,827 --> 00:37:44,228 Co jest nie tak? 438 00:37:44,762 --> 00:37:45,830 Co się dzieje? 439 00:37:47,398 --> 00:37:51,202 Do Ha nie opuszcza swojego pokoju po porażce W teście. 440 00:37:51,535 --> 00:37:54,939 Wiem, że musi być teraz smutna. 441 00:37:55,439 --> 00:37:58,242 Ale pewnego dnia będzie szczęśliwa, bo nie miała szansy 442 00:37:58,376 --> 00:38:00,177 Praca w świątyni taoistycznej. 443 00:38:00,978 --> 00:38:02,113 Co masz na myśli? 444 00:38:02,480 --> 00:38:03,681 Właściwie 445 00:38:03,814 --> 00:38:05,683 Nie miałem na myśli nic konkretnego. 446 00:38:06,484 --> 00:38:08,052 To jest życie. 447 00:38:08,119 --> 00:38:10,288 Stanie się to, co jest napisane. 448 00:38:10,788 --> 00:38:12,657 Straciłeś rozum? 449 00:38:12,723 --> 00:38:14,959 Dlaczego jesteś tak blisko? 450 00:38:16,027 --> 00:38:17,695 "Du ha"... 451 00:38:17,928 --> 00:38:18,996 Czy ktoś tu jest? 452 00:38:34,045 --> 00:38:35,746 Test musi być sprawiedliwy. 453 00:38:36,013 --> 00:38:38,249 Ale nie byłeś sprawiedliwym sędzią. 454 00:38:38,516 --> 00:38:39,717 To zależy ode mnie. 455 00:38:39,784 --> 00:38:41,052 Mogę robić co chcę! 456 00:38:44,388 --> 00:38:46,290 Udowodnij, że widzę duchy. 457 00:38:46,490 --> 00:38:48,359 Czy nie powinienem zdać egzaminu? 458 00:38:48,559 --> 00:38:50,661 Dlaczego tylko ja poniosłem porażkę? 459 00:38:50,795 --> 00:38:52,263 Nie rozumiesz? 460 00:38:53,397 --> 00:38:55,032 Dlatego poniosłem porażkę. 461 00:38:56,367 --> 00:38:57,201 Co? 462 00:38:57,268 --> 00:39:00,471 Nie znasz swojej pozycji i nie zachowujesz się Z dobrymi obyczajami. 463 00:39:01,339 --> 00:39:03,074 Nic nie wiesz o naszym narodzie. 464 00:39:03,407 --> 00:39:06,544 Jak mogę pomóc wam modlić się za rodzinę królewską? 465 00:39:07,812 --> 00:39:08,879 nauczę się. 466 00:39:08,946 --> 00:39:10,581 Zrobię co w mojej mocy, żeby się uczyć. 467 00:39:10,648 --> 00:39:12,183 Nie odbieraj mi tej szansy. 468 00:39:13,751 --> 00:39:15,186 Proszę, naucz mnie. 469 00:39:15,286 --> 00:39:16,821 Czy poprawisz się dzięki edukacji? 470 00:39:17,388 --> 00:39:18,889 Nawet nie umiesz czytać. 471 00:39:19,390 --> 00:39:21,058 Jak mogę cię nauczyć? 472 00:39:37,508 --> 00:39:38,909 Ten idiota. 473 00:39:39,143 --> 00:39:40,378 Nie zaakceptuję tego. 474 00:41:16,407 --> 00:41:17,741 o mamo, 475 00:41:17,875 --> 00:41:19,877 Chodź, trzymaj mnie. 476 00:41:19,977 --> 00:41:21,445 Gdzie jesteś? 477 00:41:21,512 --> 00:41:23,814 Moja mama. elastyczny”. 478 00:41:23,981 --> 00:41:25,349 Moja mama! 479 00:41:25,449 --> 00:41:26,517 Gdzie jesteś? 480 00:41:26,650 --> 00:41:28,853 Moja mama! 481 00:41:29,687 --> 00:41:30,554 elastyczny"! 482 00:41:33,390 --> 00:41:35,059 Złapałem cię. 483 00:42:10,160 --> 00:42:10,995 Teraz. 484 00:42:11,462 --> 00:42:13,097 Odkąd zdałeś egzamin, 485 00:42:13,230 --> 00:42:15,733 Masz teraz powód, aby pozostać blisko mnie. 486 00:42:16,200 --> 00:42:18,402 Musisz się teraz skupić na leczeniu mnie. 487 00:42:18,536 --> 00:42:21,372 Życzenia Waszej Królewskiej Mości są rozkazami. 488 00:42:25,876 --> 00:42:26,944 Ale... 489 00:42:29,880 --> 00:42:31,582 Stało się coś podejrzanego. 490 00:42:47,698 --> 00:42:48,832 Co? 491 00:42:49,833 --> 00:42:51,335 Czy była damą dworu? 492 00:42:51,402 --> 00:42:52,803 Tak, Wasza Wysokość. 493 00:42:54,338 --> 00:42:57,508 Wydawało mi się to podejrzane, więc zainteresowałem się duchem. 494 00:42:57,741 --> 00:42:59,443 Więc proszę się nie martwić. 495 00:43:01,245 --> 00:43:02,112 Ale, 496 00:43:02,546 --> 00:43:04,481 Wygląda na to, że książę Wulge Wang... 497 00:43:06,383 --> 00:43:08,085 Widział ją. 498 00:43:10,220 --> 00:43:11,055 Nie, 499 00:43:11,422 --> 00:43:12,556 Nie jest to możliwe. 500 00:43:13,357 --> 00:43:15,726 Książę Wang powiedział, że nie może Widzenie duchów. 501 00:43:17,294 --> 00:43:18,462 To nie ma sensu. 502 00:43:20,364 --> 00:43:22,299 Jestem pewien, że on to widzi. 503 00:43:27,738 --> 00:43:30,507 Chcesz zobaczyć? 504 00:43:30,841 --> 00:43:32,643 Czy ma kwalifikacje, aby zostać królem? 505 00:44:04,975 --> 00:44:06,110 Dworska Pani Kim. 506 00:44:12,216 --> 00:44:13,884 Czy jesteś tutaj? 507 00:44:14,418 --> 00:44:17,955 Czy to prawda, że ​​mnie okłamałeś? 508 00:44:22,693 --> 00:44:23,861 Wasza Królewska Mość. 509 00:44:25,329 --> 00:44:27,831 Można zobaczyć duchy. 510 00:44:28,265 --> 00:44:30,701 Ale okłamałeś mnie w tej sprawie? 511 00:44:33,537 --> 00:44:34,638 Wasza Wysokość, 512 00:44:34,938 --> 00:44:37,408 To jest szaman, o którym ci mówiłem. 513 00:44:52,356 --> 00:44:54,992 10 października o godzinie 22:00 514 00:44:55,059 --> 00:44:56,660 Szaman poprawi Twój stan. 515 00:44:57,127 --> 00:44:59,196 Otacza cię energia śmierci. 516 00:44:59,630 --> 00:45:02,900 Energia ta zostanie przekazana szamanowi. 517 00:45:15,245 --> 00:45:16,714 Wasza Królewska Mość. 518 00:45:18,082 --> 00:45:20,851 To miejsce, w którym mam wspomnienia o mojej mamie. 519 00:45:21,285 --> 00:45:22,953 Tęskniłem za mamą 520 00:45:23,020 --> 00:45:24,755 Przypominała mi Dworską Lady Kim. 521 00:45:27,424 --> 00:45:28,959 To wszystko. 522 00:45:30,160 --> 00:45:31,895 Proszę mi wierzyć, Wasza Wysokość. 523 00:45:32,563 --> 00:45:35,132 Nie próbuj mnie oszukać swoimi kłamstwami. 524 00:45:35,666 --> 00:45:39,536 Czy wyglądam na zbyt głupiego, żeby uwierzyć w twoje kłamstwa? 525 00:45:42,873 --> 00:45:44,041 Nie przebywać. 526 00:45:44,341 --> 00:45:47,077 Jak śmiecie mnie powstrzymywać i chronić księcia? 527 00:45:47,444 --> 00:45:49,179 Wtedy też cię zabiję. 528 00:45:51,915 --> 00:45:53,417 Robię to dla twojego dobra, Wasza Wysokość. 529 00:45:53,717 --> 00:45:54,685 Co? 530 00:45:54,818 --> 00:45:57,821 Musisz być mądrym królem, Wasza Wysokość. 531 00:45:58,822 --> 00:46:00,090 I nie mogę ci pozwolić 532 00:46:00,290 --> 00:46:02,593 Twoje imię jest skażone przelaniem jego krwi. 533 00:46:03,460 --> 00:46:04,294 Proszę... 534 00:46:05,295 --> 00:46:07,064 Opuść miecz, Wasza Wysokość. 535 00:46:08,232 --> 00:46:09,066 Wasza Królewska Mość. 536 00:46:10,167 --> 00:46:11,401 Proszę się uspokoić. 537 00:46:25,282 --> 00:46:26,116 Zamknąć Wang Wanga! 538 00:46:26,683 --> 00:46:28,685 Natychmiast w jego pokoju! 539 00:46:30,721 --> 00:46:31,755 Wasza Królewska Mość. 540 00:46:31,889 --> 00:46:32,990 Co robisz? 541 00:46:33,090 --> 00:46:34,725 Wykonaj natychmiast moje polecenie! 542 00:46:43,834 --> 00:46:45,502 Wasza Królewska Mość! 543 00:46:46,403 --> 00:46:47,838 Wasza Królewska Mość! 544 00:47:16,333 --> 00:47:17,734 Zostaw mnie w spokoju, proszę. 545 00:47:19,236 --> 00:47:21,038 Nie sprawia mi to przyjemności 546 00:47:21,305 --> 00:47:22,840 Żeby mężczyzna mnie złapał. 547 00:47:29,479 --> 00:47:30,581 Zostaniesz tutaj 548 00:47:31,081 --> 00:47:32,683 Na pewien okres. 549 00:47:32,850 --> 00:47:33,684 Nie, 550 00:47:34,418 --> 00:47:36,119 Wkrótce odejdę. 551 00:47:36,186 --> 00:47:37,788 Jak wyglądasz na takiego pewnego? 552 00:47:37,855 --> 00:47:39,723 Nie ma na to żadnego uzasadnienia. 553 00:47:41,291 --> 00:47:43,560 Gdy tylko Jego Wysokość się uspokoi, 554 00:47:43,961 --> 00:47:45,329 Zostanę zwolniony. 555 00:47:51,435 --> 00:47:54,538 Już dawno nie spałem w miejscu, które nie było moim domem. 556 00:47:55,439 --> 00:47:56,740 To nowe i piękne uczucie. 557 00:48:04,982 --> 00:48:05,816 Cóż... 558 00:48:06,884 --> 00:48:08,051 Pozwól mi odpocząć. 559 00:48:09,453 --> 00:48:10,654 Możesz teraz wyjść. 560 00:49:03,840 --> 00:49:05,275 Bóg Smok. 561 00:49:06,109 --> 00:49:08,612 Szaman rodzi się o dziesiątej Dziesiątego dnia dziesiątego miesiąca 562 00:49:08,679 --> 00:49:10,514 Z klanu Mago, jesteś tutaj. 563 00:49:11,381 --> 00:49:12,783 Wstawaj, proszę. 564 00:49:19,289 --> 00:49:20,157 Co? 565 00:49:22,259 --> 00:49:23,460 naprawdę? 566 00:49:24,728 --> 00:49:26,330 Zabiorę ją tam. 567 00:49:27,230 --> 00:49:29,099 Proszę poczekać trochę dłużej. 568 00:49:37,674 --> 00:49:38,875 Przepraszam. 569 00:49:43,113 --> 00:49:44,982 Jego Wysokość potrzebuje cię natychmiast. 570 00:49:45,315 --> 00:49:47,517 Każ szamanowi odejść i chodź ze mną teraz. 571 00:49:53,323 --> 00:49:54,224 Tak, 572 00:49:54,424 --> 00:49:55,993 Wykonam jego rozkazy. 573 00:50:00,530 --> 00:50:01,565 Więc, 574 00:50:01,832 --> 00:50:03,533 Co się ze mną stanie? 575 00:50:03,834 --> 00:50:05,102 A co ze świątynią taoistyczną? 576 00:50:08,205 --> 00:50:09,973 Zadzwonię do ciebie wkrótce. 577 00:50:11,341 --> 00:50:12,376 Dobry. 578 00:50:14,678 --> 00:50:17,481 Proszę, nie zapomnij do mnie zadzwonić. 579 00:50:17,714 --> 00:50:19,549 Będę czekać na wieści od Ciebie! 580 00:50:38,402 --> 00:50:39,903 Widzi duchy. 581 00:50:40,170 --> 00:50:42,072 Welg Wang widzi duchy. 582 00:50:42,239 --> 00:50:43,940 Okłamał mnie. 583 00:50:45,909 --> 00:50:49,046 Mówili, że ten, kto zobaczy duchy, zostanie królem. 584 00:50:54,084 --> 00:50:56,787 Myślę, że Welg Wang jest bezpośrednim spadkobiercą W końcu. 585 00:50:57,154 --> 00:50:59,156 Widzi nawet duchy, prawda? 586 00:51:00,223 --> 00:51:03,326 Przed pałacem jest inny król. 587 00:51:03,693 --> 00:51:05,495 Co powinniśmy zrobić? 588 00:51:05,562 --> 00:51:07,531 - Zamknij gębę! -Zabij go! 589 00:51:08,498 --> 00:51:09,499 Zabij go. 590 00:51:09,933 --> 00:51:12,769 To twoja szansa, zawsze chciałem to zrobić. 591 00:51:12,836 --> 00:51:14,938 Myślisz, że pozwolę ci mnie kontrolować? 592 00:51:15,405 --> 00:51:18,608 Czy wyglądam na człowieka zabijającego innego ze swego ciała i krwi? 593 00:51:18,775 --> 00:51:19,676 Wasza Królewska Mość. 594 00:51:20,243 --> 00:51:21,511 Proszę się uspokoić. 595 00:51:35,525 --> 00:51:37,727 Zaatakują mnie. 596 00:51:37,794 --> 00:51:40,163 „Uwolnij Wulge Wanga, Zwolnij bezpośredniego spadkobiercę.” 597 00:51:40,230 --> 00:51:41,798 Tak mówią. 598 00:51:42,065 --> 00:51:44,468 Mówią, że słaby król próbuje zabić swojego brata. 599 00:51:44,534 --> 00:51:46,770 Ludzie będą mnie obrzucać obelgami. 600 00:51:53,643 --> 00:51:55,479 Musisz się po prostu bronić. 601 00:51:57,481 --> 00:51:59,349 Nie mam żadnego uzasadnienia. 602 00:51:59,416 --> 00:52:02,519 Zawsze możesz znaleźć sposób na usprawiedliwienie swoich działań. 603 00:52:17,134 --> 00:52:19,503 To książę rzucił na ciebie klątwę Wasza Wysokość. 604 00:52:21,171 --> 00:52:22,372 Widzę to. 605 00:52:23,540 --> 00:52:27,777 Zła energia, która otacza Ciebie i Twój pokój 606 00:52:29,279 --> 00:52:30,347 Oni wszyscy... 607 00:52:32,149 --> 00:52:33,984 Wykonane przez księcia Wulge Wanga. 608 00:53:54,564 --> 00:53:55,565 Co? 609 00:53:56,433 --> 00:53:59,269 Wulge Wang rzucił klątwę na Jego Wysokość? 610 00:54:02,272 --> 00:54:03,406 To nie ma sensu. 611 00:54:03,473 --> 00:54:04,774 To nie może być prawda. 612 00:54:05,642 --> 00:54:07,577 Pójdę do Jego Królewskiej Mości. 613 00:54:27,530 --> 00:54:28,465 Wasza Wysokość, 614 00:54:28,565 --> 00:54:29,566 Proszę... 615 00:54:29,666 --> 00:54:30,834 Otwórz drzwi. 616 00:54:38,475 --> 00:54:39,309 Wasza Królewska Mość. 617 00:54:40,043 --> 00:54:42,445 Słyszałem, że Welg Wang jest zamknięty w... 618 00:54:50,654 --> 00:54:51,821 Wasza Wysokość. 619 00:54:51,921 --> 00:54:53,156 Babciu, 620 00:54:53,690 --> 00:54:55,792 Co cię skłoniło do mojego oszustwa? 621 00:54:59,396 --> 00:55:01,931 Co teraz robisz? 622 00:55:03,233 --> 00:55:05,135 Nie widzisz? 623 00:55:06,369 --> 00:55:08,071 To są dwaj szamani. 624 00:55:14,844 --> 00:55:17,514 Welg Wang jest bliski Twojemu sercu 625 00:55:18,748 --> 00:55:20,884 Próbował rzucić na mnie klątwę, babciu. 626 00:55:22,719 --> 00:55:24,321 To moje ciało 627 00:55:24,821 --> 00:55:27,691 Pod wpływem karty klątwy. 628 00:55:27,757 --> 00:55:29,893 Musimy więc upewnić się, że usuniemy tę energię. 629 00:55:30,060 --> 00:55:33,396 Musimy zrobić wszystko, żeby się z tego oczyścić. 630 00:55:33,463 --> 00:55:35,999 Musimy się tego pozbyć! 631 00:55:36,066 --> 00:55:38,034 Weź się w garść! 632 00:55:40,337 --> 00:55:41,404 Wasza Królewska Mość. 633 00:55:43,039 --> 00:55:45,275 Welg Wang tego nie zrobił. 634 00:55:46,443 --> 00:55:48,478 Znasz go dobrze. 635 00:55:48,745 --> 00:55:50,113 Nie ma odwagi 636 00:55:50,380 --> 00:55:52,482 Aby zrobić coś takiego. 637 00:55:53,583 --> 00:55:54,718 Moja babcia. 638 00:55:55,385 --> 00:55:57,120 Martwisz się? 639 00:56:00,790 --> 00:56:03,193 Nie martwię się o Wulge Wanga. 640 00:56:04,361 --> 00:56:05,662 Welg Wang... 641 00:56:07,897 --> 00:56:12,402 Nie ma odwagi pożądać tronu. 642 00:56:12,502 --> 00:56:13,803 Zatrzymywać się! 643 00:56:23,213 --> 00:56:26,416 Tylko udajesz, że się o mnie martwisz. 644 00:56:28,084 --> 00:56:30,520 Zawsze sympatyzujesz z Wulangiem Wangiem. 645 00:56:31,087 --> 00:56:33,123 Myślisz, że tego nie wiem? 646 00:56:36,559 --> 00:56:37,527 Wasza Królewska Mość! 647 00:56:37,594 --> 00:56:40,497 Zawsze mówisz do mnie „Wasza Wysokość”... 648 00:56:44,334 --> 00:56:45,268 ja naprawdę... 649 00:56:46,569 --> 00:56:48,438 Naprawdę nienawidzę tego słuchać. 650 00:56:55,712 --> 00:56:56,780 Więc... 651 00:56:58,248 --> 00:57:00,183 Proszę, zostaw mnie teraz. 652 00:57:34,751 --> 00:57:36,019 Wasza Wysokość. 653 00:57:38,388 --> 00:57:40,390 Pozbądź się ich teraz. 654 00:57:41,090 --> 00:57:42,926 Jeśli doradca Park dowie się o tym, 655 00:57:43,226 --> 00:57:44,260 Jego Wysokość stanie się... 656 00:57:44,627 --> 00:57:45,528 Nie, 657 00:57:46,429 --> 00:57:48,364 Przeciwnie, cała rodzina królewska będzie w niebezpieczeństwie. 658 00:57:48,798 --> 00:57:49,732 Tak, 659 00:57:50,233 --> 00:57:52,268 Wykonam twój rozkaz, Wasza Wysokość. 660 00:57:53,970 --> 00:57:55,171 Wasza Wysokość, 661 00:57:55,705 --> 00:57:57,607 Proszę zachować odrobinę godności. 662 00:58:04,247 --> 00:58:05,248 Czy to jest dowód? 663 00:58:06,049 --> 00:58:08,985 Jednak książę Wulwang rzucił klątwę Na Jego Królewskiej Mości? 664 00:58:09,586 --> 00:58:11,120 Tak, to prawda. 665 00:58:11,888 --> 00:58:14,724 To tylko wąż, Wasza Wysokość. 666 00:58:15,725 --> 00:58:18,561 Wąż reprezentuje energię ognia. 667 00:58:19,362 --> 00:58:22,098 Jego Wysokość urodził się z potężną energią ognia. 668 00:58:22,699 --> 00:58:25,034 To, co przydarzyło się wężowi, miało wpływ na Jego Wysokość... 669 00:58:25,168 --> 00:58:26,402 Cisza! 670 00:58:29,372 --> 00:58:32,509 Próbujesz zmylić decyzję Jego Królewskiej Mości? 671 00:58:34,010 --> 00:58:35,011 Wasza Wysokość, 672 00:58:35,211 --> 00:58:37,514 Jest po prostu skromnym taoistą. 673 00:58:37,647 --> 00:58:40,250 Nie powinnaś go słuchać! 674 00:58:40,884 --> 00:58:43,086 Tego nie da się udowodnić. 675 00:58:43,353 --> 00:58:47,056 Ktoś próbuje złapać księcia w pułapkę Wang był zastraszany kłamstwami. 676 00:58:47,190 --> 00:58:48,758 To oni dopuścili się tego czynu. 677 00:58:48,992 --> 00:58:52,462 Kto rzucił klątwę na rodzinę królewską Został poddany surowej karze. 678 00:58:53,062 --> 00:58:54,163 Musisz zostać ukarany 679 00:58:54,364 --> 00:58:55,899 Książę Wang był bardzo zaniepokojony. 680 00:58:56,366 --> 00:58:59,235 Powinniście go natychmiast wrzucić do więzienia! 681 00:58:59,302 --> 00:59:03,206 Kary nie można nałożyć konstruktywnie To samo powiedział ten człowiek! 682 00:59:03,339 --> 00:59:04,307 W miejscu, w którym doszło do zdarzenia, 683 00:59:06,976 --> 00:59:08,211 To był twój siostrzeniec, Kang Moo-seok. 684 00:59:08,478 --> 00:59:10,179 Również obecny. 685 01:00:20,583 --> 01:00:24,087 Książę Wulang Wang zniknął. 686 01:00:24,854 --> 01:00:26,723 Dlatego zwalniam Cię z obowiązków! 687 01:00:26,923 --> 01:00:29,425 Książę jest o krok od śmierci. 688 01:00:30,193 --> 01:00:32,195 Czy właśnie z nami rozmawiałeś? Czy nas widzisz? 689 01:00:34,764 --> 01:00:38,434 Jak możesz nie widzieć swojej rany, skoro możesz Widząc rany innych ludzi? 690 01:00:38,534 --> 01:00:40,403 Czy ktoś tu jest? 691 01:00:41,537 --> 01:00:42,639 Czy jest ktoś... 692 01:00:42,705 --> 01:00:44,641 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”