1 00:00:20,153 --> 00:00:21,154 Wasza Królewska Mość. 2 00:00:38,638 --> 00:00:39,672 Wasza Królewska Mość. 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,246 Musimy wzmocnić barierę duchową. 4 00:00:51,484 --> 00:00:52,685 {\an8}Wasza Wysokość! 5 00:00:54,654 --> 00:00:55,622 {\an8}Wasza Wysokość. 6 00:00:56,856 --> 00:01:00,160 {\an8}Wasza Wysokość, proszę uspokój się! 7 00:01:05,465 --> 00:01:07,400 To twój syn! 8 00:01:10,804 --> 00:01:12,472 Nie mój syn. 9 00:01:12,872 --> 00:01:14,074 Ty suko... 10 00:01:15,675 --> 00:01:18,678 Popełniła grzech cudzołóstwa i urodziła go. 11 00:01:20,280 --> 00:01:21,781 ja... 12 00:01:23,450 --> 00:01:25,552 zrobię... 13 00:01:37,964 --> 00:01:38,998 Zrób to! 14 00:01:47,006 --> 00:01:48,341 Ekstrakt! 15 00:02:59,979 --> 00:03:01,347 Wasza Królewska Mość. 16 00:03:24,137 --> 00:03:25,205 Proszę, przebacz nam. 17 00:03:25,338 --> 00:03:27,073 Duch, który go zamieszkuje, nie jest zwyczajny. 18 00:03:41,354 --> 00:03:42,488 chodźmy. 19 00:03:45,758 --> 00:03:47,160 Mój ojciec... 20 00:03:47,360 --> 00:03:50,496 Mój ojciec zachowuje się bardzo dziwnie. 21 00:03:50,563 --> 00:03:53,499 W porządku, Lynn. 22 00:03:57,537 --> 00:04:01,507 Lynn, zamknij drzwi i zostań w środku. 23 00:04:01,808 --> 00:04:04,644 Nie wpuszczaj nikogo. 24 00:04:05,778 --> 00:04:07,213 Moja matka. 25 00:04:07,647 --> 00:04:09,616 Proszę, nie odchodź. 26 00:04:10,883 --> 00:04:12,485 boję się. 27 00:04:12,685 --> 00:04:14,387 Słyszałeś mnie? 28 00:04:14,754 --> 00:04:15,755 Zamknij drzwi 29 00:04:15,955 --> 00:04:17,690 I zostań w środku. 30 00:04:18,558 --> 00:04:21,094 Tak, moja matka. 31 00:04:58,331 --> 00:05:01,167 Jego Wysokość Król wyciąga miecz na księcia? 32 00:05:01,367 --> 00:05:02,769 Tak, Wasza Wysokość. 33 00:05:03,770 --> 00:05:05,305 Jak to się mogło stać? 34 00:05:08,374 --> 00:05:11,911 Wezwano Naczelnego Radcę Stanu I trzeci radny stanowy. 35 00:05:12,412 --> 00:05:13,646 Nie mamy czasu. 36 00:05:13,846 --> 00:05:16,949 Nikt nie powinien słyszeć ani widzieć, co się dzieje. 37 00:05:25,458 --> 00:05:27,827 - Jej Wysokość. - Jej Wysokość. 38 00:05:28,161 --> 00:05:29,462 Czy masz się dobrze? 39 00:05:35,435 --> 00:05:36,669 Otwórz bramę! 40 00:05:36,736 --> 00:05:37,737 Tak, proszę pana! 41 00:06:43,936 --> 00:06:45,405 Mój ojciec! 42 00:06:46,205 --> 00:06:47,640 Jestem „Lin”. 43 00:06:47,740 --> 00:06:49,909 Mój ojciec, 44 00:06:57,083 --> 00:06:58,151 „Lin.” 45 00:07:13,132 --> 00:07:14,834 Wszystko w porządku, Lynn? 46 00:07:23,075 --> 00:07:24,010 elastyczny”. 47 00:07:26,779 --> 00:07:29,081 Czy cię skrzywdziłem? 48 00:07:30,883 --> 00:07:32,485 Nic mi nie jest. 49 00:07:33,920 --> 00:07:35,788 A co z moją matką? 50 00:07:37,123 --> 00:07:40,126 Dlaczego jej tu nie ma? 51 00:07:41,027 --> 00:07:42,261 To jest... 52 00:07:44,430 --> 00:07:45,798 Jeśli twoja matka... 53 00:08:06,719 --> 00:08:09,355 Co to jest? 54 00:08:09,522 --> 00:08:11,190 Chciałem ci to dać. 55 00:08:14,427 --> 00:08:17,096 Wiele przeszedłem, żeby móc to zrobić. 56 00:08:20,633 --> 00:08:22,068 Ale straciłem rozum 57 00:08:23,236 --> 00:08:25,238 Dlatego nie mogłem ci tego dać. 58 00:08:26,806 --> 00:08:27,974 myślę... 59 00:08:31,077 --> 00:08:32,645 Byłem bardzo chory. 60 00:08:32,745 --> 00:08:34,714 Mój ojciec. 61 00:08:35,615 --> 00:08:37,950 Dlaczego płaczesz? 62 00:08:42,889 --> 00:08:43,890 Przepraszam. 63 00:08:46,526 --> 00:08:47,727 Przykro mi, Lynn. 64 00:08:47,827 --> 00:08:49,462 Mój ojciec. 65 00:08:49,662 --> 00:08:53,132 Dlaczego to powiedziałeś? 66 00:09:01,340 --> 00:09:03,009 Chciałem... 67 00:09:04,076 --> 00:09:06,612 Widzę, jak dorastasz i wstępujesz na tron. 68 00:09:10,349 --> 00:09:12,718 Jesteś moim drogim synem. 69 00:09:14,453 --> 00:09:16,656 Musisz dorosnąć i stać się silnym. 70 00:09:17,156 --> 00:09:19,859 Tak, mój ojciec. 71 00:09:24,564 --> 00:09:25,665 Dziękuję. 72 00:09:27,466 --> 00:09:28,768 Dziękuję. 73 00:09:32,805 --> 00:09:34,273 Gdzie jest Jego Wysokość? 74 00:09:34,373 --> 00:09:35,441 Towarzysz mu na zewnątrz! 75 00:09:35,708 --> 00:09:36,809 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 76 00:10:04,236 --> 00:10:05,204 Mój ojciec. 77 00:10:07,807 --> 00:10:09,275 Mój ojciec! 78 00:10:40,539 --> 00:10:42,108 Mój ojciec! 79 00:11:01,594 --> 00:11:03,663 Wasza Królewska Mość! 80 00:11:08,200 --> 00:11:10,469 Wasza Królewska Mość! 81 00:11:16,442 --> 00:11:18,878 W ciągu jednej nocy stracił rodziców. 82 00:11:19,178 --> 00:11:21,914 Słyszałem, że król postradał zmysły i zabił królową. 83 00:11:22,014 --> 00:11:23,916 Bądź cicho, może cię usłyszeć. 84 00:11:32,558 --> 00:11:33,859 chcesz? 85 00:11:34,460 --> 00:11:36,328 Aby uczynić księcia Ghisana królem? 86 00:11:37,496 --> 00:11:38,664 Ja, Park Soo Jung, 87 00:11:38,764 --> 00:11:40,299 Wykonałem twoje rozkazy, Wasza Wysokość 88 00:11:40,366 --> 00:11:42,101 Aby chronić rodzinę królewską. 89 00:11:42,601 --> 00:11:43,536 Ale, 90 00:11:44,537 --> 00:11:47,039 Jeśli książę Wulwang zostanie królem, 91 00:11:48,474 --> 00:11:49,508 Może... 92 00:11:49,809 --> 00:11:52,678 Ogarnia mnie wstyd zdrady. 93 00:12:00,119 --> 00:12:01,120 Więc, 94 00:12:02,054 --> 00:12:04,490 Chcesz, żebym zapewnił ci przyszłość. 95 00:12:04,890 --> 00:12:06,459 Książę jest jeszcze młody. 96 00:12:07,059 --> 00:12:10,096 Widzę tego księcia Ghassana 97 00:12:10,663 --> 00:12:13,766 To jego powinieneś wybrać, aby wstąpić na tron. 98 00:12:22,108 --> 00:12:24,577 Poddadzą się wszyscy członkowie rodziny królewskiej 99 00:12:25,244 --> 00:12:27,813 Dla Twojej pełnej ochrony. 100 00:12:28,314 --> 00:12:29,615 Pokładam w Tobie zaufanie. 101 00:12:30,216 --> 00:12:31,517 Ja, Park Soo Jung, 102 00:12:31,984 --> 00:12:33,919 Poświęcę temu swoje życie. 103 00:13:11,457 --> 00:13:13,759 Powinieneś płakać, Wasza Wysokość. 104 00:13:14,426 --> 00:13:15,494 pisk? 105 00:13:19,632 --> 00:13:22,902 Gdzie jest mój ojciec? 106 00:13:27,106 --> 00:13:28,574 To jest tam. 107 00:13:29,074 --> 00:13:30,109 Gdzie? 108 00:13:31,811 --> 00:13:33,112 A co z moją matką? 109 00:13:33,512 --> 00:13:35,915 Nie widziałem jej od wielu dni. 110 00:13:36,515 --> 00:13:39,051 Gdzie jest moja matka? 111 00:13:40,786 --> 00:13:42,388 Ona tam jest. 112 00:14:04,243 --> 00:14:05,644 Wasza Wysokość Książę. 113 00:14:11,951 --> 00:14:14,353 Musisz pozostać silny. 114 00:14:15,888 --> 00:14:17,590 Nieważne, co ludzie mówią, 115 00:14:19,058 --> 00:14:21,594 Jesteś bezpośrednim spadkobiercą zmarłego króla. 116 00:14:23,329 --> 00:14:24,730 Kto się ze mną zgodzi... 117 00:14:26,065 --> 00:14:28,334 On cię ochroni, Wasza Wysokość. 118 00:14:31,103 --> 00:14:32,304 Zatrzymaj się! 119 00:14:39,612 --> 00:14:41,013 Aresztować zdrajcę! 120 00:14:41,080 --> 00:14:42,214 Tak, proszę pana! 121 00:14:44,183 --> 00:14:45,484 Jaki zdrajca? 122 00:14:47,653 --> 00:14:50,422 Park Soo Jung, nie boisz się nieba? 123 00:14:54,159 --> 00:14:55,160 Wasza Wysokość Książę! 124 00:14:55,461 --> 00:14:57,863 Musisz pozostać silny! 125 00:14:58,264 --> 00:14:59,465 Wasza Wysokość Książę! 126 00:14:59,932 --> 00:15:01,267 Wasza Wysokość Książę! 127 00:15:46,312 --> 00:15:49,748 mój ojciec! 128 00:15:51,050 --> 00:15:53,953 mój ojciec! 129 00:15:54,053 --> 00:15:56,789 mój ojciec! 130 00:15:57,890 --> 00:15:59,024 mój ojciec! 131 00:16:52,478 --> 00:16:54,046 Wasza Wysokość Książę. 132 00:16:55,414 --> 00:16:56,749 Proszę, bądź zdrowy, 133 00:16:57,616 --> 00:16:58,917 Nawet jeśli jesteś poza pałacem. 134 00:16:59,184 --> 00:17:00,119 Dobry. 135 00:18:12,024 --> 00:18:13,292 On odejdzie. 136 00:18:31,310 --> 00:18:32,878 Czy to koniec? 137 00:18:33,612 --> 00:18:34,880 Ceremonia inauguracji księcia Ghissana? 138 00:18:35,013 --> 00:18:35,914 Tak. 139 00:18:45,924 --> 00:18:49,228 Zrób miejsce. 140 00:18:51,230 --> 00:18:54,266 Zrób miejsce. 141 00:18:57,369 --> 00:18:59,505 Zrób miejsce. 142 00:19:00,072 --> 00:19:04,309 Zrób miejsce. 143 00:19:27,799 --> 00:19:30,636 chodźmy! szybko! 144 00:19:40,679 --> 00:19:43,749 {\an8}„Po 12 latach” 145 00:19:47,886 --> 00:19:49,288 Otwórz drzwi! 146 00:20:06,572 --> 00:20:07,940 Proszę bardzo. 147 00:20:18,450 --> 00:20:20,953 Ile razy prosiłem, żebyś się tym zajął? 148 00:20:21,286 --> 00:20:22,721 Bardzo mi przykro. 149 00:20:22,988 --> 00:20:25,224 Nie mamy na to czasu. 150 00:20:26,258 --> 00:20:27,693 szybko! 151 00:20:28,393 --> 00:20:29,861 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 152 00:21:01,760 --> 00:21:02,894 Wejdźmy. 153 00:21:56,515 --> 00:21:58,717 Jest bardzo gorąco. 154 00:22:00,152 --> 00:22:01,186 Silniejszy. 155 00:22:04,022 --> 00:22:05,324 Powiedziałem silniejszy. 156 00:22:05,457 --> 00:22:07,192 Dym zbliża się do mnie! 157 00:22:08,994 --> 00:22:10,162 Pan. 158 00:22:10,662 --> 00:22:12,764 Rozpalasz kociołek w środku lata. 159 00:22:13,265 --> 00:22:14,900 Oczywiście, że poczujesz ciepło! 160 00:22:15,334 --> 00:22:16,234 Ponadto 161 00:22:16,702 --> 00:22:18,103 Nosisz cieńsze ubrania niż ja. 162 00:22:18,637 --> 00:22:20,172 Wyobrażasz sobie, jak mi gorąco? 163 00:22:20,639 --> 00:22:23,375 Czy jednak nie można wykonać lepszej pracy? 164 00:22:24,943 --> 00:22:26,078 Silniejszy! 165 00:22:26,411 --> 00:22:27,612 Staraj się intensywniej wentylować! 166 00:22:28,213 --> 00:22:29,314 Jak? 167 00:22:29,981 --> 00:22:30,949 zatem. 168 00:22:35,554 --> 00:22:36,755 Moje oczy. 169 00:23:29,341 --> 00:23:30,609 To był dobry wybór. 170 00:24:28,533 --> 00:24:29,734 Co to za dym? 171 00:24:29,935 --> 00:24:31,269 Nasiona czerwonej papryki. 172 00:24:31,336 --> 00:24:33,505 Tak, spala nasiona czerwonej papryki. 173 00:24:33,572 --> 00:24:34,506 Nasiona czerwonej papryki? 174 00:24:35,941 --> 00:24:37,342 To nie pomoże. 175 00:24:37,409 --> 00:24:38,877 Zakończmy dzisiaj pracę. 176 00:24:39,110 --> 00:24:41,146 Nie możemy, wstrzymajmy oddech. 177 00:24:53,859 --> 00:24:55,660 Wasza Wysokość Książę. 178 00:24:56,428 --> 00:24:58,997 Wyrosłeś na wielkiego człowieka. 179 00:24:59,798 --> 00:25:01,833 O mój drogi książę. 180 00:25:02,133 --> 00:25:04,035 Poczekaj chwilę, on nie jest już chłopcem. 181 00:25:04,836 --> 00:25:05,871 w każdym razie 182 00:25:06,538 --> 00:25:08,139 Zajęło nam to dużo czasu Przeprawić się przez rzekę Styks 183 00:25:08,240 --> 00:25:10,775 {\an8}I wróć do tego świata. 184 00:25:11,009 --> 00:25:14,145 {\an8}Bardzo za tobą tęskniłem. 185 00:25:14,412 --> 00:25:16,014 Byłby bardzo szczęśliwy 186 00:25:16,781 --> 00:25:18,383 Gdyby mógł nas zobaczyć. 187 00:25:18,550 --> 00:25:20,886 Oczywiście, że tak. 188 00:25:21,152 --> 00:25:24,656 Zawsze bardzo mnie kochał. 189 00:25:25,857 --> 00:25:27,659 Jestem smutny 190 00:25:28,360 --> 00:25:30,262 Bo nas nie widzi. 191 00:25:34,566 --> 00:25:35,500 Czy możesz? 192 00:25:36,334 --> 00:25:37,269 Aby nas zobaczyć? 193 00:25:41,172 --> 00:25:42,541 Widzisz mnie, prawda? 194 00:25:43,008 --> 00:25:44,342 Zatrzymywać się. 195 00:25:44,910 --> 00:25:46,545 Jesteś niegrzeczny, 196 00:25:46,811 --> 00:25:48,346 Mały. 197 00:26:50,842 --> 00:26:51,943 Wasza Królewska Mość. 198 00:26:52,544 --> 00:26:54,546 Proszę obudź się, Wasza Wysokość! 199 00:26:55,213 --> 00:26:56,781 Czy ktoś jest na zewnątrz? 200 00:26:57,248 --> 00:26:58,617 Czy jest tam ktoś? 201 00:27:01,886 --> 00:27:04,389 Nie, proszę to wycofać. 202 00:27:05,690 --> 00:27:08,193 {\an8}Otrzymywał łapówki od członków świątyni taoistycznej. 203 00:27:08,660 --> 00:27:10,362 {\an8}Więc został usunięty. 204 00:27:10,629 --> 00:27:12,163 {\an8}Jak myślisz 205 00:27:12,364 --> 00:27:13,965 Zwracając to? 206 00:27:14,432 --> 00:27:17,002 Jego niewinność została już udowodniona. 207 00:27:17,335 --> 00:27:19,838 Jego Królewska Mość Król także go pragnie. 208 00:27:20,238 --> 00:27:23,041 Jako naśladowcy króla musimy... 209 00:27:23,108 --> 00:27:24,776 Został oskarżony 210 00:27:25,210 --> 00:27:27,212 Ponieważ brakuje mu wpływu moralnego. 211 00:27:27,612 --> 00:27:31,182 Trzymanie go blisko nie przyniesie nam żadnego pożytku. 212 00:27:32,651 --> 00:27:34,619 Czy to nie prawda, Wasza Wysokość? 213 00:27:41,159 --> 00:27:43,561 Dzieje się tak dlatego, że nie jesteś bezpośrednim spadkobiercą. 214 00:27:50,201 --> 00:27:53,738 Nadal sprzeciwiają się wszystkiemu, co próbujesz zrobić. 215 00:27:54,472 --> 00:27:56,875 Ponieważ nie jesteś bezpośrednim spadkobiercą. 216 00:28:00,879 --> 00:28:02,814 Dlatego tobą gardzą. 217 00:28:03,481 --> 00:28:04,449 Zabij ich. 218 00:28:04,516 --> 00:28:07,118 Rozstrzelaj ich wszystkich, nie chcesz zabić? „Park Soo Jung”? 219 00:28:07,285 --> 00:28:10,121 Jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz w stanie nic zrobić. 220 00:28:10,755 --> 00:28:12,390 Jak śmiecie to mówić? 221 00:28:13,024 --> 00:28:14,926 Nie wiesz gdzie jesteś? 222 00:28:15,326 --> 00:28:16,728 Proszę, przestań. 223 00:28:16,961 --> 00:28:19,464 -Musisz przestać. Co powiedziałeś? 224 00:28:20,031 --> 00:28:23,034 - Jak śmiecie? - Straciłeś rozum? 225 00:28:23,168 --> 00:28:25,303 - Twoje słowa są nielogiczne. - Proszę, przestań. 226 00:28:25,770 --> 00:28:26,971 Spójrz na nich. 227 00:28:28,173 --> 00:28:29,941 Nie cenią Cię. 228 00:28:30,442 --> 00:28:32,444 Nadal myślisz, że jesteś królem? 229 00:28:32,510 --> 00:28:34,145 Zamknij usta. 230 00:28:35,380 --> 00:28:36,915 Zamknij gębę! 231 00:28:38,983 --> 00:28:40,151 Wyrwę ci język, 232 00:28:40,351 --> 00:28:41,920 I wyrwę ci to z ust! 233 00:28:41,986 --> 00:28:44,055 Upewnię się, że już tego nie powiesz. 234 00:28:44,255 --> 00:28:45,290 Mogę to zrobić. 235 00:28:45,490 --> 00:28:46,991 Jestem królem Joseon. 236 00:28:47,292 --> 00:28:49,127 Jestem królem! 237 00:28:50,161 --> 00:28:51,162 Wasza Królewska Mość! 238 00:29:06,211 --> 00:29:07,145 Wasza Królewska Mość. 239 00:29:07,879 --> 00:29:09,247 Musisz się kontrolować. 240 00:29:09,814 --> 00:29:11,015 Taka jest natura tych ludzi 241 00:29:11,516 --> 00:29:12,751 Żeby zrobić zamieszanie o byle co. 242 00:29:13,151 --> 00:29:15,320 Ale... -To dlatego, że śpię. 243 00:29:17,388 --> 00:29:19,557 Ostatnio nie mogę spać. 244 00:29:21,359 --> 00:29:22,360 Oto dlaczego. 245 00:29:22,427 --> 00:29:23,261 Wasza Wysokość, 246 00:29:23,762 --> 00:29:24,896 Zadzwonię do lekarzy... 247 00:29:26,464 --> 00:29:28,500 Żaden lekarz nie jest w stanie mnie leczyć. 248 00:29:32,036 --> 00:29:34,405 Potrzebuję kogoś... 249 00:29:36,207 --> 00:29:38,409 Chroni mnie, gdy idę spać. 250 00:30:13,111 --> 00:30:15,446 Minęło 12 lat. 251 00:30:16,815 --> 00:30:18,316 Ale wygląda na to, że Joseon 252 00:30:19,050 --> 00:30:21,352 To wcale się nie zmieniło. 253 00:30:24,489 --> 00:30:25,890 Tak jak się spodziewałem, 254 00:30:26,958 --> 00:30:28,560 Pałac kogoś przysłał. 255 00:30:29,027 --> 00:30:30,161 naprawdę? 256 00:30:33,898 --> 00:30:37,268 To początek. 257 00:31:27,485 --> 00:31:28,486 I wreszcie 258 00:31:30,021 --> 00:31:31,356 Rusz się. 259 00:31:36,060 --> 00:31:37,262 przenosić. 260 00:31:50,842 --> 00:31:51,843 „Du ha”. 261 00:31:52,610 --> 00:31:54,045 Minęło 12 lat. 262 00:31:54,112 --> 00:31:55,413 W końcu odpowiedział. 263 00:31:56,180 --> 00:31:58,549 Bransoletka mojej siostry w końcu odpowiedziała. 264 00:31:59,050 --> 00:32:01,886 Hej Do Ha, Yoon Ha... 265 00:32:02,186 --> 00:32:03,154 Aż... 266 00:32:04,489 --> 00:32:06,090 Dopóki nie zobaczę na własne oczy, 267 00:32:06,557 --> 00:32:08,126 To się nie skończy. 268 00:32:09,460 --> 00:32:11,162 Wiem, że ona żyje. 269 00:32:13,531 --> 00:32:16,067 Zwrócę to. 270 00:32:18,036 --> 00:32:18,903 Więc... 271 00:32:19,938 --> 00:32:21,105 Zobaczymy się później. 272 00:32:23,074 --> 00:32:24,075 „Du ha”. 273 00:32:38,957 --> 00:32:40,024 Więc... 274 00:32:40,959 --> 00:32:42,060 Więc... 275 00:32:43,328 --> 00:32:45,463 Nie mogłeś sam sobie ze wszystkim poradzić. 276 00:32:46,564 --> 00:32:47,932 Musisz je znaleźć. 277 00:32:49,634 --> 00:32:50,835 „Łowcy duchów”. 278 00:32:52,170 --> 00:32:53,871 „Pogromcy duchów”? 279 00:32:54,138 --> 00:32:56,641 Powinni być w stanie Ci pomóc. 280 00:32:58,176 --> 00:32:59,444 Gdzie oni są? 281 00:32:59,510 --> 00:33:00,778 Gdzie mogę je znaleźć? 282 00:33:02,347 --> 00:33:03,881 To musisz wiedzieć sam. 283 00:33:04,615 --> 00:33:06,451 Twoim zadaniem jest je znaleźć. 284 00:33:07,318 --> 00:33:08,519 Czy zrozumiałeś? 285 00:33:09,754 --> 00:33:11,756 Tak, rozumiem. 286 00:33:17,829 --> 00:33:19,130 Mam nadzieję, że wrócisz bezpiecznie. 287 00:33:42,186 --> 00:33:44,255 Gdzie dzisiaj pójdę na spotkanie? 288 00:34:00,204 --> 00:34:02,073 - Spójrz... - Co? 289 00:34:02,340 --> 00:34:03,241 To dziwne. 290 00:34:03,341 --> 00:34:04,976 dziwny? Co jest dziwnego? 291 00:34:05,043 --> 00:34:07,111 Myślę, że nas widzi. 292 00:34:10,014 --> 00:34:11,249 Jak to możliwe? 293 00:34:11,582 --> 00:34:13,551 Jak on może nas zobaczyć? 294 00:34:15,219 --> 00:34:17,488 Założę się o 10 yangów, że nas zobaczy. 295 00:34:42,914 --> 00:34:45,183 Słońce jest dziś bardzo jasne. 296 00:34:57,628 --> 00:34:59,597 Wasza Wysokość Książę. 297 00:35:01,966 --> 00:35:02,900 widziałeś? 298 00:35:02,967 --> 00:35:04,402 Nie widzi nas. 299 00:35:04,602 --> 00:35:06,537 Oszalałem, gdy ci uwierzyłem. 300 00:35:06,938 --> 00:35:09,841 Jestem pewien, że wymieniliśmy spojrzenia. 301 00:35:11,042 --> 00:35:12,443 Ja też tak myślę. 302 00:35:24,455 --> 00:35:25,556 Zatrzymaj się. 303 00:35:26,557 --> 00:35:27,959 Zatrzymaj się. 304 00:35:30,595 --> 00:35:32,096 Czy wiesz kim jesteśmy? 305 00:35:32,296 --> 00:35:33,364 Byliśmy bandytami 306 00:35:33,664 --> 00:35:34,799 Przez 9 lat na górze Taebaek, 307 00:35:34,899 --> 00:35:36,000 I 4 lata na górze Baekdu, 308 00:35:36,134 --> 00:35:37,201 I 5 lat na górze Jiri. 309 00:35:37,468 --> 00:35:39,504 Byliśmy bandytami dla grupy... 310 00:35:40,705 --> 00:35:41,539 Grupa... 311 00:35:41,606 --> 00:35:42,573 Jaki jest numer? 312 00:35:42,640 --> 00:35:43,774 Chwila. 313 00:35:43,841 --> 00:35:45,776 Pozwólcie, że obliczę całość. 314 00:35:46,410 --> 00:35:47,945 Cóż, pozwól mi policzyć. 315 00:35:48,179 --> 00:35:49,413 - 18 lat! Co? 316 00:35:49,914 --> 00:35:50,848 Co? 317 00:35:50,915 --> 00:35:53,584 Ignorujesz mnie, bo nie umiem liczyć? 318 00:35:53,818 --> 00:35:56,120 NIE. - Ty, przestań. 319 00:35:56,320 --> 00:35:57,788 przestać! 320 00:35:59,056 --> 00:36:00,892 Daj nam to, co masz. 321 00:36:01,459 --> 00:36:03,027 Co robisz? Weź torbę. 322 00:36:07,064 --> 00:36:08,766 Co robisz? Pospiesz się i zdobądź to. 323 00:36:08,900 --> 00:36:11,169 To dziwne, nie ruszaj się. 324 00:36:13,671 --> 00:36:14,939 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał. 325 00:36:19,010 --> 00:36:20,378 Myślisz, że żartuję? 326 00:36:20,578 --> 00:36:22,213 Dlaczego nie słyszysz moich słów? 327 00:36:22,313 --> 00:36:25,449 Nie doceniasz mnie? Dlaczego nie słuchasz? 328 00:36:25,516 --> 00:36:29,453 Przestań się tak oszukiwać. 329 00:36:29,520 --> 00:36:30,588 Kto to był? 330 00:36:31,055 --> 00:36:31,889 Co to było? 331 00:36:34,792 --> 00:36:35,693 Kto tam jest? 332 00:36:36,127 --> 00:36:37,094 O mój Boże, 333 00:36:37,195 --> 00:36:38,229 Czy wszystko w porządku? 334 00:36:38,296 --> 00:36:39,664 Nie, nie jestem. 335 00:36:39,730 --> 00:36:41,399 Jesteś martwy. 336 00:36:50,408 --> 00:36:51,709 Kim jesteś? 337 00:36:55,112 --> 00:36:56,314 Hej... 338 00:37:16,567 --> 00:37:17,802 To było świetne. 339 00:37:19,070 --> 00:37:21,339 Nie wtrącaj się w sprawy innych ludzi. 340 00:37:22,740 --> 00:37:26,010 Pomaganie innym jest celem życia. 341 00:37:26,310 --> 00:37:27,845 Nie bądź taki. 342 00:37:28,012 --> 00:37:29,013 Nie jestem osobą 343 00:37:29,380 --> 00:37:32,116 Ignoruje tych, którzy potrzebują pomocy. 344 00:37:34,352 --> 00:37:36,020 Nie wyglądasz na kogoś z okolicy. 345 00:37:36,487 --> 00:37:37,688 Skąd jesteś? 346 00:37:38,489 --> 00:37:40,391 Pochodzę z miejsca, w którym przebywali przez 4 lata, 347 00:37:40,491 --> 00:37:41,325 Góra Baekdu. 348 00:37:41,592 --> 00:37:43,594 Pochodzę z wioski Mago w Baekdu. 349 00:37:46,330 --> 00:37:47,164 „Mago”? 350 00:37:47,965 --> 00:37:49,133 Czy znasz klan Mago? 351 00:37:50,334 --> 00:37:52,003 -Tak jak ty... - Nie znam ich. 352 00:37:54,605 --> 00:37:55,940 Nawet o nich nie słyszałem. 353 00:38:00,578 --> 00:38:01,912 Co za niegrzeczna osoba. 354 00:38:19,830 --> 00:38:21,365 Dlaczego mnie śledzisz? 355 00:38:23,034 --> 00:38:25,569 Nie podążam za tobą, idę swoją drogą. 356 00:38:26,237 --> 00:38:28,839 Czy to nie jest droga do Han Yang? 357 00:38:30,941 --> 00:38:31,842 To jest poprawne. 358 00:38:35,246 --> 00:38:37,014 Czy masz miejsce na nocleg w Han Yang? 359 00:38:39,183 --> 00:38:42,720 Jestem pewien, że znajdę tam miejsce Zostałem w nim. 360 00:38:43,654 --> 00:38:46,991 Jeśli nie mogę, mogę spać Na otwartej przestrzeni i niebo jest moją osłoną. 361 00:38:47,191 --> 00:38:48,993 Nie mam z tym problemu. 362 00:39:06,944 --> 00:39:08,813 Ona jest bardzo piękna. 363 00:39:09,113 --> 00:39:11,782 Jaka ona jest piękna. 364 00:39:11,916 --> 00:39:13,884 Powinieneś przejść obok naszego domu. 365 00:39:14,585 --> 00:39:16,721 Proszę, przestań! 366 00:39:21,425 --> 00:39:23,828 Ona jest bardzo piękna. 367 00:39:23,961 --> 00:39:26,497 Uważaj na swoje słowa. 368 00:39:26,564 --> 00:39:28,165 Co masz na myśli? 369 00:39:28,265 --> 00:39:30,368 Mówi się, że każdy mężczyzna, który śpi z Mai Hyang 370 00:39:30,835 --> 00:39:33,237 Skończy się martwy. 371 00:39:34,038 --> 00:39:35,940 Nie zbliżaj się do niej 372 00:39:36,040 --> 00:39:37,708 Jeśli Twoje życie jest dla Ciebie ważne. 373 00:39:38,242 --> 00:39:40,945 Czy dlatego rozeszła się ta plotka? 374 00:39:41,245 --> 00:39:42,213 Jakieś plotki? 375 00:39:47,551 --> 00:39:48,586 Proszę podążać. 376 00:39:51,155 --> 00:39:52,690 Mai Hyang z Cheonhwaru. 377 00:39:54,558 --> 00:39:56,694 Chociaż mężczyźni się nawracają do trupów, 378 00:39:56,927 --> 00:40:00,197 Więcej z nich nadal jeździ do Chunhwaru. 379 00:40:01,132 --> 00:40:02,299 Nikt do niej nie podchodzi 380 00:40:02,466 --> 00:40:03,901 Ponieważ boi się o swoje życie. 381 00:40:04,502 --> 00:40:07,538 Nie chce jednak, żeby ktokolwiek inny się do niej zbliżał. 382 00:40:08,939 --> 00:40:11,008 Kto może przynieść krawat do jej szlafroka? 383 00:40:11,542 --> 00:40:13,511 Zostanie nazwany najlepszym człowiekiem 384 00:40:13,577 --> 00:40:15,312 W całym Joseon. 385 00:40:40,805 --> 00:40:41,806 Panie, 386 00:40:42,339 --> 00:40:43,874 Nie słyszałeś? 387 00:40:47,445 --> 00:40:48,813 Krążą plotki na mój temat. 388 00:40:48,879 --> 00:40:50,981 Kto może przynieść krawat do jej szlafroka? 389 00:40:51,382 --> 00:40:53,517 Zostanie nazwany najlepszym człowiekiem 390 00:40:53,651 --> 00:40:55,453 W całym Joseon. 391 00:40:56,554 --> 00:40:57,488 „Mai Hyang”. 392 00:41:00,724 --> 00:41:03,060 Czy wyglądam ci na słabego człowieka? 393 00:41:04,962 --> 00:41:06,697 Nie chcę cię 394 00:41:06,997 --> 00:41:08,466 Aby zostać zranionym. 395 00:41:13,871 --> 00:41:15,639 Martwisz się o mnie. 396 00:41:18,075 --> 00:41:19,376 Dlatego 397 00:41:21,479 --> 00:41:23,214 Nie zrobię sobie krzywdy. 398 00:41:24,114 --> 00:41:25,382 Pan. 399 00:41:30,688 --> 00:41:32,556 Co za żart. 400 00:41:44,235 --> 00:41:46,637 Tak, pocałuj ją, wyzywam cię, żebyś to zrobił. 401 00:41:46,971 --> 00:41:50,074 Ale nie wyjdziesz żywy. 402 00:42:05,389 --> 00:42:06,590 Zrozumiany. 403 00:42:07,424 --> 00:42:08,959 chcę śledzić. 404 00:42:09,093 --> 00:42:11,161 Więc nie mogę tu tak po prostu siedzieć. 405 00:42:13,764 --> 00:42:14,798 Wow, 406 00:42:15,199 --> 00:42:16,734 Spójrz na nią. 407 00:42:18,903 --> 00:42:20,037 Ty! 408 00:42:25,509 --> 00:42:27,578 Pan! 409 00:42:29,046 --> 00:42:30,848 Nic mi nie jest. 410 00:42:34,585 --> 00:42:35,586 Widzieć? 411 00:42:35,819 --> 00:42:37,288 To się znowu dzieje. 412 00:42:37,721 --> 00:42:40,424 To niewiarygodne! 413 00:42:40,491 --> 00:42:43,961 Nikt nie kochał mnie tak, jak powinien. 414 00:42:45,095 --> 00:42:47,798 Nie mogę tak stać wiecznie! 415 00:42:47,965 --> 00:42:49,066 A co ze mną? 416 00:42:49,166 --> 00:42:50,434 Co ci dałem? 417 00:42:51,335 --> 00:42:53,504 Jedyne, co robiłem, to uczyłem się przez całe życie. 418 00:42:53,904 --> 00:42:57,341 Wtedy Cię poznałem i zakochałem się właśnie w Tobie. 419 00:42:57,875 --> 00:42:59,910 Umarłem, zanim mogłem wyrazić ci swoje uczucia. 420 00:43:00,511 --> 00:43:02,012 A co ze mną? 421 00:43:03,514 --> 00:43:04,782 Co za idiota. 422 00:43:08,319 --> 00:43:09,987 Czy ty właśnie ze mną rozmawiałeś? 423 00:43:13,023 --> 00:43:14,825 Boże, boli mnie brzuch. 424 00:43:16,760 --> 00:43:20,264 Zapomniałem, że jestem umówiony. 425 00:43:20,764 --> 00:43:22,166 Nie mogę w to uwierzyć 426 00:43:22,533 --> 00:43:23,834 Jaki jestem głupi. 427 00:43:24,234 --> 00:43:25,135 Jeśli... 428 00:43:26,003 --> 00:43:27,304 Do zobaczenia następnym razem. 429 00:43:34,078 --> 00:43:36,714 Nie mogę w to uwierzyć. 430 00:43:37,014 --> 00:43:39,883 Wyszedł stamtąd żywy. 431 00:43:40,584 --> 00:43:41,852 Jak to możliwe? 432 00:43:42,319 --> 00:43:43,487 Nie mogę w to uwierzyć. 433 00:43:43,554 --> 00:43:46,090 Spójrz na niego. 434 00:43:47,491 --> 00:43:50,327 Czy widzisz to? 435 00:43:50,961 --> 00:43:52,463 Czy to nie jest krawat jej szaty? 436 00:43:52,563 --> 00:43:55,032 To szata! 437 00:44:00,638 --> 00:44:03,040 niesamowity! niesamowity! 438 00:44:04,108 --> 00:44:05,809 Książę Wulang Wang jest najlepszy. 439 00:44:06,343 --> 00:44:09,046 Teraz, gdy ma szatę „Maj Hyang” 440 00:44:09,647 --> 00:44:11,849 Zdecydowanie stał się drużbą w Joseon. 441 00:44:12,916 --> 00:44:14,785 Czy dlatego mnie chciałeś? 442 00:44:15,185 --> 00:44:16,620 Mam wyjść? 443 00:44:16,687 --> 00:44:18,389 No dalej, nie bądź taki. 444 00:44:18,522 --> 00:44:21,425 Zabawmy się trochę przed naszym spotkaniem. 445 00:44:21,959 --> 00:44:23,994 Wow, to niesamowite! 446 00:44:27,031 --> 00:44:28,499 Pozwól mi rzucić okiem. 447 00:44:30,634 --> 00:44:32,069 Moja pani! 448 00:44:33,437 --> 00:44:35,039 Kim on jest? 449 00:44:35,439 --> 00:44:38,409 Hurra! 450 00:44:38,475 --> 00:44:40,411 - Hurra! - Hurra! 451 00:44:40,511 --> 00:44:43,447 - Hurra! - Hurra! 452 00:44:46,216 --> 00:44:47,518 To miejsce dla dziewczyn z Gasaeng. 453 00:44:47,618 --> 00:44:50,287 To nie w porządku, żeby niezamężna dziewczyna tu przychodziła. 454 00:44:58,462 --> 00:44:59,763 Pani Soo Ryun. 455 00:45:07,571 --> 00:45:09,506 Czy ty też przyszedłeś zobaczyć się z Mae Hyang? 456 00:45:17,448 --> 00:45:18,716 Jak śmiecie... 457 00:45:22,453 --> 00:45:26,223 Ile życia zmarnujesz w ten sposób? 458 00:45:27,491 --> 00:45:28,859 Nie marnuję... 459 00:45:28,926 --> 00:45:32,796 Masz dziewczynę, a mimo to chciałeś mojej dziewczyny. 460 00:45:35,632 --> 00:45:36,533 Co? 461 00:45:46,110 --> 00:45:48,879 Nieszczęśliwy. 462 00:46:08,732 --> 00:46:10,634 To trzęsienie ziemi! 463 00:46:30,154 --> 00:46:32,523 Nie mogę w to uwierzyć. 464 00:46:42,032 --> 00:46:44,434 Co się dzieje? 465 00:46:45,269 --> 00:46:46,537 Czy masz się dobrze? 466 00:46:47,871 --> 00:46:49,540 Tak, nic mi nie jest. 467 00:46:52,209 --> 00:46:54,077 Nie mogę w to uwierzyć. 468 00:47:21,205 --> 00:47:23,173 Co robisz? 469 00:47:52,636 --> 00:47:54,571 Zatrzymajmy się tu dzisiaj. 470 00:48:23,133 --> 00:48:24,701 Poczekaj i zobacz. 471 00:48:46,523 --> 00:48:47,491 Czy masz się dobrze? 472 00:48:49,626 --> 00:48:51,662 Cieszę się, że w końcu go nie ma. 473 00:48:53,297 --> 00:48:54,197 „Odszedł”? 474 00:48:55,065 --> 00:48:56,366 Kogo masz na myśli? 475 00:48:58,335 --> 00:48:59,937 Nic. 476 00:49:01,939 --> 00:49:04,107 Mam na myśli to trzęsienie ziemi 477 00:49:04,675 --> 00:49:05,642 To koniec. 478 00:49:07,177 --> 00:49:09,513 Co jeszcze powiem? 479 00:49:10,447 --> 00:49:12,950 Myślisz, że to było dzieło ducha? 480 00:49:15,252 --> 00:49:16,286 Nieszczęśliwy. 481 00:49:18,956 --> 00:49:21,291 Wszystkie napoje... 482 00:49:26,196 --> 00:49:28,265 Na mnie dziś wieczorem. 483 00:49:39,042 --> 00:49:40,877 Nie przywiązuj się do niego za bardzo. 484 00:49:42,713 --> 00:49:44,214 Będziesz cierpieć. 485 00:49:46,316 --> 00:49:47,484 W bólu? 486 00:49:50,153 --> 00:49:51,121 Dlaczego? 487 00:49:54,358 --> 00:49:55,459 Patrzeć. 488 00:49:55,993 --> 00:49:57,027 Umieściłem to 489 00:49:57,561 --> 00:49:58,996 Przez prawie rok. 490 00:50:00,364 --> 00:50:02,232 Pasuje mi idealnie. 491 00:50:02,899 --> 00:50:03,834 To też jest piękne. 492 00:50:06,436 --> 00:50:08,271 Ale teraz jestem tym zmęczony. 493 00:50:09,906 --> 00:50:12,843 Jutro wymienię go na nowy. 494 00:50:14,578 --> 00:50:15,846 „Soo Ryun.” 495 00:50:17,714 --> 00:50:18,849 Taka jest rzeczywistość. 496 00:50:19,616 --> 00:50:21,718 Tak to widzi książę 497 00:50:22,019 --> 00:50:23,286 Kobiety. 498 00:50:24,921 --> 00:50:26,823 Chce nowych rzeczy 499 00:50:26,890 --> 00:50:28,158 Odrzuca stare rzeczy. 500 00:50:30,427 --> 00:50:31,828 Taka jest ludzka natura. 501 00:50:32,095 --> 00:50:33,463 Powinienem zdać sobie z tego sprawę. 502 00:50:34,798 --> 00:50:35,699 Więc... 503 00:50:35,899 --> 00:50:37,300 Muszę iść. 504 00:50:54,785 --> 00:50:56,019 Wasza Wysokość, 505 00:50:56,186 --> 00:50:58,055 Czy mogę wejść? 506 00:50:58,688 --> 00:50:59,856 Proszę wejść. 507 00:51:07,264 --> 00:51:09,599 Jestem Sa Dam, przyszedłem się z tobą spotkać. 508 00:51:09,833 --> 00:51:12,803 Jeśli spróbujesz mnie oszukać trywialną magią, 509 00:51:14,871 --> 00:51:17,174 Będziesz musiał oddać swoje życie. 510 00:51:18,108 --> 00:51:19,009 Wasza Królewska Mość. 511 00:51:19,810 --> 00:51:22,412 Jak możesz martwić się o kogoś takiego jak ja? 512 00:51:23,113 --> 00:51:25,682 Martwię się, że przeszkadzam ci podczas snu. 513 00:52:37,287 --> 00:52:38,555 Kim jesteś? 514 00:52:38,922 --> 00:52:40,690 Kto dał ci prawo mu towarzyszyć? 515 00:52:41,791 --> 00:52:42,659 I? 516 00:52:43,059 --> 00:52:44,494 Jestem Do Ha z góry Baekdu. 517 00:52:44,561 --> 00:52:46,363 Kto pytał Cię o Twoje imię? 518 00:52:46,563 --> 00:52:49,399 Chcę wiedzieć, jakie masz z nim relacje! 519 00:52:49,466 --> 00:52:50,367 Ty! 520 00:52:54,638 --> 00:52:55,839 Ona może być jego córką. 521 00:52:56,039 --> 00:52:58,241 Uważaj na swoje słowa. 522 00:52:59,442 --> 00:53:00,377 Jego córka? 523 00:53:02,045 --> 00:53:03,480 To dziwne. 524 00:53:03,914 --> 00:53:06,016 Jestem pewien, że mi powiedział 525 00:53:06,116 --> 00:53:09,953 Że znajdę piękną kobietę, która się mną zaopiekuje. 526 00:53:10,120 --> 00:53:11,421 Myślę, że ona... 527 00:53:15,458 --> 00:53:16,893 Nie tutaj. 528 00:53:17,360 --> 00:53:18,461 Czekać! 529 00:53:19,563 --> 00:53:21,665 Czy on naprawdę to powiedział? 530 00:53:21,831 --> 00:53:24,467 Czy on powiedział, że jestem ładna i urocza? 531 00:53:25,635 --> 00:53:27,237 Myślę, że się myliłem. 532 00:53:27,771 --> 00:53:30,440 Czekać. 533 00:53:31,074 --> 00:53:33,143 Przyniosę ci resztki. Mam na myśli... 534 00:53:33,376 --> 00:53:34,678 Przyniosę ci coś gorącego. 535 00:53:35,011 --> 00:53:36,146 Zjedz przed wyjazdem. 536 00:53:37,380 --> 00:53:38,515 Dzięki. 537 00:53:39,149 --> 00:53:40,584 Usiąść. 538 00:56:06,363 --> 00:56:08,198 Krytykowali Jego Wysokość 539 00:56:08,431 --> 00:56:10,100 Aby połączyć się ze świątynią taoistyczną. 540 00:56:10,533 --> 00:56:11,701 Jeśli ludzie się dowiedzą 541 00:56:11,935 --> 00:56:13,970 Jesteś w pałacu 542 00:56:14,137 --> 00:56:17,073 Jego Wysokość będzie miał kłopoty, więc uważaj... 543 00:57:10,059 --> 00:57:11,928 To jest twoje miejsce. 544 00:57:15,565 --> 00:57:19,035 Upewnię się, że cię znajdę. 545 00:57:26,576 --> 00:57:27,710 Wasza Wysokość, 546 00:57:28,011 --> 00:57:29,412 Przybył człowiek taoistyczny. 547 00:57:29,612 --> 00:57:30,613 naprawdę? 548 00:57:30,780 --> 00:57:31,981 Wpuść go teraz. 549 00:57:37,687 --> 00:57:38,822 Cześć. 550 00:57:40,790 --> 00:57:42,492 Podejdź bliżej mnie. 551 00:57:50,200 --> 00:57:52,635 Nie mogę uwierzyć, że właśnie cię znalazłem. 552 00:57:53,703 --> 00:57:54,938 Jaka szkoda. 553 00:57:55,839 --> 00:57:58,041 Dziękuję, Wasza Wysokość. 554 00:57:58,441 --> 00:58:00,076 Zostań przy mnie. 555 00:58:01,845 --> 00:58:03,012 Od dawna. 556 00:58:05,682 --> 00:58:07,550 przez długi czas, 557 00:58:08,151 --> 00:58:09,285 Razem. 558 00:58:13,223 --> 00:58:14,624 Wasza Królewska Mość. 559 00:58:15,458 --> 00:58:16,693 Zrobię to. 560 00:58:18,728 --> 00:58:21,764 Zostanę z Tobą, Wasza Wysokość. 561 00:58:22,866 --> 00:58:24,434 Dziękuję. 562 00:58:25,201 --> 00:58:26,703 Dziękuję... 563 00:58:31,407 --> 00:58:33,109 Zrobię ci... 564 00:58:34,644 --> 00:58:37,213 Masz wiele rzeczy. 565 00:58:39,616 --> 00:58:42,185 Trzeba mieć dużo rzeczy... 566 00:58:43,586 --> 00:58:46,389 Więc mogę wziąć je wszystkie. 567 00:58:57,133 --> 00:58:58,535 Czy wiesz dlaczego? 568 00:59:01,671 --> 00:59:02,739 Ponieważ wkrótce będziesz, 569 00:59:05,308 --> 00:59:06,843 Będziesz pod moją kontrolą. 570 00:59:53,222 --> 00:59:56,826 Zdrajcy zrobią wszystko, co w ich mocy, aby cię zaatakować Wasza Wysokość. 571 00:59:56,960 --> 00:59:58,027 Jak mogę być blisko ciebie? 572 00:59:58,094 --> 01:00:00,597 Pragnę prosić w modlitwie o pomyślność dla rodziny 573 01:00:00,663 --> 01:00:02,465 Na terenie obiektu odbudowano świątynię taoistyczną. 574 01:00:02,532 --> 01:00:04,300 Musisz mianować księcia Wulge Wanga. 575 01:00:04,367 --> 01:00:06,202 Na podstawie świątyni taoistycznej. 576 01:00:09,005 --> 01:00:10,740 Wygląda na to, że nie masz pojęcia. 577 01:00:11,074 --> 01:00:14,844 Nie jestem osobą, którą można po prostu rzucić na ziemię. 578 01:00:14,911 --> 01:00:18,047 Czy jest więc ktoś, kogo możesz rzucić na ziemię? Po prostu? 579 01:00:26,322 --> 01:00:29,492 Kto nie potrafi okazać miłosierdzia, nie jest człowiekiem. 580 01:00:29,726 --> 01:00:32,962 Sama moja obecność niepokoi Jego Wysokość. 581 01:00:33,029 --> 01:00:35,331 Co powinienem zrobić? 582 01:00:35,665 --> 01:00:36,766 Żyj tak, jakbyś był martwy. 583 01:00:36,833 --> 01:00:38,501 Nawet nie krzycz. 584 01:00:38,735 --> 01:00:39,869 Tak powinieneś żyć. 585 01:00:42,338 --> 01:00:44,340 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”