1 00:02:08,528 --> 00:02:11,231 Zrobię to, Wasza Wysokość. 2 00:02:11,531 --> 00:02:12,765 Nic mi nie jest. 3 00:02:14,868 --> 00:02:16,236 Wasza Wysokość, 4 00:02:16,336 --> 00:02:18,471 Nie wyglądasz dobrze. 5 00:02:18,705 --> 00:02:21,975 Martwię się 6 00:02:22,308 --> 00:02:23,676 Od zachorowania też. 7 00:02:26,679 --> 00:02:28,181 Ona ma miękkie serce. 8 00:02:30,483 --> 00:02:32,752 Dużo myśli o księciu. 9 00:02:33,086 --> 00:02:37,023 Zawsze mówi o księciu, nawet w domu. 10 00:02:37,490 --> 00:02:39,092 I tak było 11 00:02:39,325 --> 00:02:41,060 Ostatnio tak się martwi, że... Nie spałem. 12 00:02:43,830 --> 00:02:44,764 naprawdę? 13 00:02:49,536 --> 00:02:51,571 Jej Wysokość była obecna. 14 00:02:58,811 --> 00:03:00,413 Co tu się dzieje? 15 00:03:01,848 --> 00:03:03,216 Kto dał ci pozwolenie? 16 00:03:03,383 --> 00:03:05,852 Przyjechać i zobaczyć księcia, gdy jest chory? 17 00:03:06,186 --> 00:03:08,388 Przepraszam, Wasza Wysokość. 18 00:03:08,888 --> 00:03:12,525 Starałem się pomóc jak tylko mogłem... 19 00:03:12,625 --> 00:03:13,726 To wystarczy. 20 00:03:28,808 --> 00:03:30,910 Przepraszam, Wasza Wysokość. 21 00:03:32,979 --> 00:03:35,014 Opiekowałaś się księciem 22 00:03:35,148 --> 00:03:38,284 Martwię się, że zachorujesz. 23 00:03:38,484 --> 00:03:40,186 Czy to ma znaczenie? 24 00:03:40,453 --> 00:03:42,589 Jeśli zachoruję? 25 00:03:44,224 --> 00:03:46,292 Jeśli książę wyzdrowieje 26 00:03:46,659 --> 00:03:49,896 I umarłem, byłbym wdzięczny. 27 00:03:50,496 --> 00:03:54,133 Książę musi wyzdrowieć, aby zostać zainstalowanym Książę koronny. 28 00:03:54,234 --> 00:03:56,636 Musi się także ożenić. 29 00:04:00,940 --> 00:04:03,509 Książę Ghisan musi ożenić się przed nim. 30 00:04:04,677 --> 00:04:06,079 Książę Ghassan? 31 00:04:09,916 --> 00:04:11,117 Ona jest bardzo piękna. 32 00:04:11,684 --> 00:04:13,486 Ile masz lat? 33 00:04:15,288 --> 00:04:16,723 Mam 9 lat. 34 00:04:17,624 --> 00:04:18,691 naprawdę? 35 00:04:20,326 --> 00:04:22,462 Słyszałem, że masz wieści o Jego Królewskiej Mości. 36 00:04:26,466 --> 00:04:29,035 Otrzymaliśmy wiadomość od szefa ochrony W tajnym magazynie. 37 00:04:29,936 --> 00:04:33,773 Powiedzieli, że wkrótce wróci z podróży. 38 00:04:34,073 --> 00:04:35,308 Zrozumiany. 39 00:04:36,509 --> 00:04:39,012 Szef ochrony, o którym przed chwilą wspomniałeś... 40 00:04:39,078 --> 00:04:41,481 Czy to on strzeże rodzinnego magazynu? Tajna własność? 41 00:04:41,714 --> 00:04:43,650 Jego Wysokość ma wielkie zaufanie do tego człowieka. 42 00:04:45,351 --> 00:04:47,120 Słyszałem, że zajął się sztukami walki. 43 00:04:47,687 --> 00:04:49,322 I dlatego 44 00:04:49,555 --> 00:04:51,357 Został wybrany do tej misji. 45 00:04:51,858 --> 00:04:53,693 Zrozumiany. 46 00:04:58,865 --> 00:05:01,401 Bardzo chciałam zostać z księciem. 47 00:05:01,901 --> 00:05:03,803 To wszystko wydarzyło się z powodu tego złego ducha. 48 00:05:04,037 --> 00:05:06,973 I tak książę zachorował. 49 00:05:07,040 --> 00:05:08,408 Jak śmiecie... 50 00:05:09,242 --> 00:05:11,644 Czy jesteś małą dziewczynką i wierzysz w duchy? 51 00:05:15,515 --> 00:05:19,085 Nie rozmawiaj o duszach przy konkubinach królowej. Czy Pan rozumie? 52 00:05:19,519 --> 00:05:21,654 Nie jestem dla Ciebie najważniejszy, 53 00:05:21,721 --> 00:05:24,324 Raczej tak. 54 00:05:24,390 --> 00:05:26,225 Ale naprawdę to widziałem. 55 00:05:26,559 --> 00:05:30,196 Widziałem też kilku mężczyzn Tego dnia ratują księcia. 56 00:05:30,963 --> 00:05:31,931 Skończ z tymi bzdurami. 57 00:05:35,935 --> 00:05:37,403 Miał na sobie tę sukienkę. 58 00:05:38,571 --> 00:05:40,473 Ale to są strażnicy tajnego magazynu. 59 00:05:44,544 --> 00:05:47,547 Jesteś pewien, że kogoś widziałeś? W tej sukience 60 00:05:47,647 --> 00:05:49,115 Pośród tego chaosu? 61 00:06:02,095 --> 00:06:05,131 Przynieśli mi listę nazwisk strażników tajnego magazynu 62 00:06:05,264 --> 00:06:06,632 Przychodzą i odchodzą. 63 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 64 00:06:24,717 --> 00:06:25,618 Czyż te kwiaty nie są piękne? 65 00:06:25,818 --> 00:06:28,821 Przypomina kwiat Cheonnyonhwa. 66 00:06:29,389 --> 00:06:31,791 Dlatego ludzie czasami się mylą. 67 00:06:32,625 --> 00:06:33,860 Jak się czuje Cheonnyunhwa? 68 00:06:34,227 --> 00:06:35,495 Nie martw się. 69 00:06:35,561 --> 00:06:38,197 Moja siostra jest najlepszą szamanką w klanie Mago. 70 00:06:38,464 --> 00:06:39,932 Możesz jej zaufać. 71 00:06:41,801 --> 00:06:43,236 Jak masz na imię? 72 00:06:43,636 --> 00:06:45,671 Jestem Do Ha, siostra Eun Ha. 73 00:06:48,408 --> 00:06:50,510 Czy to jest kamelia? 74 00:07:00,887 --> 00:07:02,588 Królowa mi to dała. 75 00:07:03,589 --> 00:07:06,092 Pewnie nie mogła się doczekać mojego powrotu. 76 00:07:06,726 --> 00:07:09,128 Lynn i moja królowa. 77 00:07:09,362 --> 00:07:11,998 Jestem pewien, że książę wyzdrowieje 78 00:07:12,598 --> 00:07:15,435 Skoro tak dzielnie go chronisz. 79 00:07:17,437 --> 00:07:20,573 Też chciałbym mieć takiego ojca jak ty. 80 00:07:29,982 --> 00:07:30,817 Wasza Wysokość, 81 00:07:31,284 --> 00:07:32,718 Klan Mago ma nowe wieści. 82 00:07:33,986 --> 00:07:35,388 Przygotowują Cheonnyonhwę. 83 00:07:53,105 --> 00:07:54,507 Wasza Królewska Mość! 84 00:07:55,174 --> 00:07:56,108 może... 85 00:07:57,376 --> 00:07:59,145 Oddam mu to później. 86 00:08:39,385 --> 00:08:40,286 Wasza Królewska Mość. 87 00:08:50,162 --> 00:08:51,163 Czy ci się udało? 88 00:08:51,764 --> 00:08:52,899 Tak, Wasza Wysokość. 89 00:08:55,234 --> 00:08:57,236 Jestem z ciebie dumny. 90 00:09:06,345 --> 00:09:07,513 Więc to jest to. 91 00:09:10,516 --> 00:09:13,452 Twoje wysiłki przyczynią się do leczenia księcia. 92 00:10:17,883 --> 00:10:18,884 Jej Wysokość. 93 00:10:19,385 --> 00:10:21,354 Książę czuje się coraz lepiej. 94 00:10:22,588 --> 00:10:23,723 -Jesteś pewien? Tak. 95 00:10:23,856 --> 00:10:25,124 Czy to naprawdę prawda? 96 00:10:29,128 --> 00:10:30,096 Lynn, 97 00:10:30,763 --> 00:10:32,698 Jestem z ciebie taki dumny. 98 00:10:33,733 --> 00:10:35,301 Dobrze zniosła chorobę. 99 00:10:35,968 --> 00:10:37,737 Zanim Jego Wysokość przyjdzie, 100 00:10:38,237 --> 00:10:39,905 Wszystko, co musisz zrobić, to wstać. 101 00:10:40,373 --> 00:10:41,841 Czy możesz to zrobić? 102 00:10:42,675 --> 00:10:44,443 Kiedy Jego Wysokość usłyszy o tym, 103 00:10:45,111 --> 00:10:46,646 Będzie przepełniony szczęściem. 104 00:10:48,981 --> 00:10:49,982 Wasza Królewska Mość! 105 00:12:21,507 --> 00:12:23,109 Moja mama. 106 00:12:24,910 --> 00:12:25,945 elastyczny"! 107 00:13:20,933 --> 00:13:22,134 Dokąd zmierzasz? 108 00:13:22,268 --> 00:13:23,636 Do tajnego magazynu. 109 00:13:23,769 --> 00:13:25,704 To rozkaz królewski, więc proszę ustąpić. 110 00:13:26,172 --> 00:13:27,306 Królewski rozkaz? 111 00:13:27,473 --> 00:13:29,809 Nigdy o czymś takim nie słyszałem. 112 00:13:32,077 --> 00:13:33,512 Co to jest? 113 00:13:35,447 --> 00:13:37,449 Zajmij się swoimi sprawami. 114 00:13:37,550 --> 00:13:38,751 Po prostu zrób nam miejsce. 115 00:13:39,151 --> 00:13:40,352 To jest podejrzane. 116 00:13:48,694 --> 00:13:50,529 Co to do cholery jest? 117 00:14:03,909 --> 00:14:05,010 Wasza Wysokość. 118 00:14:06,946 --> 00:14:09,215 Nie możemy pozwolić im plotkować. 119 00:14:10,149 --> 00:14:11,517 Dbaj o nich. 120 00:14:12,051 --> 00:14:13,285 Wasza Wysokość, 121 00:14:13,485 --> 00:14:15,487 Po prostu wykonywali swoją pracę. 122 00:14:17,990 --> 00:14:19,925 Nie pytałem cię o zdanie. 123 00:15:06,171 --> 00:15:08,807 Słyszałem, że bardzo się poprawiłeś. 124 00:15:09,041 --> 00:15:12,077 Codziennie wspominałam o Tobie w moich modlitwach, aby było Ci lepiej. 125 00:15:12,311 --> 00:15:13,512 Dzięki. 126 00:15:13,646 --> 00:15:14,813 Kiedy już wyzdrowiejesz, 127 00:15:14,880 --> 00:15:17,883 Pomogę Ci nadrobić zaległości w nauce. 128 00:15:20,185 --> 00:15:23,355 Chyba się położę. 129 00:15:30,162 --> 00:15:33,232 Wczoraj wieczorem Jego Królewska Mość Król wrócił do pałacu. 130 00:15:33,332 --> 00:15:34,233 Co? 131 00:15:34,433 --> 00:15:36,068 Czy mój ojciec wrócił? 132 00:15:36,235 --> 00:15:38,938 Czy to prawda? Oczywiście, że tak. 133 00:15:39,104 --> 00:15:41,573 Powiedzieli, że wrócił po 3:00 w nocy. 134 00:15:41,774 --> 00:15:43,509 Muszę go zobaczyć. 135 00:15:44,343 --> 00:15:45,678 Nie, 136 00:15:45,744 --> 00:15:47,413 Powinieneś więcej odpoczywać. 137 00:15:47,646 --> 00:15:48,747 Nie, 138 00:15:48,847 --> 00:15:50,349 Muszę iść. 139 00:15:58,757 --> 00:16:00,526 Wróciłem bezpiecznie. 140 00:16:00,859 --> 00:16:02,461 Dobrze zrobiony. 141 00:16:03,295 --> 00:16:06,198 Słyszałem, że inwazja na północną granicę zakończyła się sukcesem. 142 00:16:07,967 --> 00:16:09,768 Słyszałem też, że masz o co chodzi 143 00:16:09,835 --> 00:16:12,137 Że szukałeś księcia. 144 00:16:12,938 --> 00:16:15,441 Tak. - Jestem z ciebie bardzo dumny. 145 00:16:17,910 --> 00:16:19,645 Ja też słyszałem 146 00:16:19,712 --> 00:16:22,214 Przywiozłeś ogromną pamiątkę. 147 00:16:24,283 --> 00:16:28,053 Pozwolisz mi się z nim zobaczyć? 148 00:16:31,023 --> 00:16:34,360 To po prostu duży kamień do upamiętnienia Zwycięstwo góry Baekdu. 149 00:16:34,793 --> 00:16:36,829 Nie warte zobaczenia. 150 00:16:38,397 --> 00:16:39,665 naprawdę? 151 00:16:40,532 --> 00:16:43,235 Może zobaczę to później. 152 00:16:45,571 --> 00:16:47,573 Oto wróciłeś 153 00:16:47,639 --> 00:16:50,509 Książę zaczął się poprawiać. 154 00:16:51,477 --> 00:16:53,312 Możemy rozpocząć ceremonię inauguracji 155 00:16:53,712 --> 00:16:56,248 Książę koronny, tak jak planowaliśmy. 156 00:17:07,059 --> 00:17:08,727 Dziękuję za Twoją pracę. 157 00:17:10,429 --> 00:17:12,364 Jego Wysokość mógł bezpiecznie wrócić 158 00:17:12,598 --> 00:17:14,633 Dzięki Waszym modlitwom. 159 00:17:21,640 --> 00:17:22,708 Wasza Królewska Mość! 160 00:17:28,881 --> 00:17:30,949 Tak się cieszę, że wróciłeś bezpieczny. 161 00:17:31,383 --> 00:17:32,918 Nie słyszałem, żebyś wrócił 162 00:17:32,985 --> 00:17:34,720 Z wyjątkiem rana. 163 00:17:35,754 --> 00:17:37,122 Dlaczego nie wysłałeś wiadomości? 164 00:17:37,423 --> 00:17:39,625 Kiedy cię nie było? 165 00:17:41,693 --> 00:17:42,995 aktualności? 166 00:17:44,763 --> 00:17:46,799 Jestem pewien, że wielu facetów tak robi 167 00:17:46,932 --> 00:17:49,568 Robili wszystko, żeby cię zadowolić. 168 00:17:50,335 --> 00:17:52,771 Chyba nie czekałeś na wieści ode mnie. 169 00:17:53,305 --> 00:17:54,239 Przepraszam? 170 00:17:55,974 --> 00:17:58,043 Co masz na myśli, Wasza Wysokość? 171 00:18:06,251 --> 00:18:07,152 Dlaczego? 172 00:18:08,053 --> 00:18:10,756 Czy zdenerwowałem Cię słowami na temat Twojego zachowania? 173 00:18:11,924 --> 00:18:13,525 Tylko żartowałem. 174 00:18:13,926 --> 00:18:15,561 Dlaczego jesteś taki poważny? 175 00:18:17,296 --> 00:18:20,365 To nie jest temat, z którego możesz żartować. 176 00:18:22,634 --> 00:18:24,403 Wyglądasz na zdezorientowanego. 177 00:18:25,771 --> 00:18:27,506 Teraz jestem naprawdę ciekawy 178 00:18:27,906 --> 00:18:31,643 O twoim zachowaniu podczas mojej nieobecności. 179 00:18:33,112 --> 00:18:34,279 Wasza Królewska Mość! 180 00:19:02,641 --> 00:19:04,543 Zastanawiam się, co to jest? 181 00:19:06,245 --> 00:19:08,747 Czy widzisz coś? 182 00:19:09,214 --> 00:19:10,816 Mam na myśli tę rzecz! 183 00:19:17,523 --> 00:19:18,423 Nie ma go. 184 00:19:18,690 --> 00:19:21,026 Nie rób tego, przerażasz mnie! 185 00:19:21,460 --> 00:19:24,296 Ty! Czy ty właśnie na mnie nakrzyczałeś? 186 00:19:24,463 --> 00:19:25,564 Boże. 187 00:19:25,731 --> 00:19:26,932 Oczywiście, że nie. 188 00:19:27,933 --> 00:19:28,934 Ludzie mówią 189 00:19:29,635 --> 00:19:32,905 To tutaj pojawia się duch damy dworskiej 190 00:19:33,071 --> 00:19:34,973 Zmarła w pałacu. 191 00:19:35,274 --> 00:19:36,475 Dlatego się boję. 192 00:19:36,642 --> 00:19:37,643 Pójdziemy? 193 00:19:40,512 --> 00:19:42,047 Może się myliłem. 194 00:19:49,588 --> 00:19:51,890 Ponieważ Wasza Wysokość powrócił zwycięsko, 195 00:19:52,124 --> 00:19:53,792 Planujemy kontynuować 196 00:19:53,959 --> 00:19:55,360 Na ceremonii inauguracji księcia. 197 00:19:55,427 --> 00:19:56,528 Planujemy 198 00:19:56,728 --> 00:19:58,764 Wyznaczyć trzeciego odpowiedzialnego doradcę stanowego O ceremonii. 199 00:20:01,967 --> 00:20:03,535 Zgadzam się z tym. 200 00:20:11,643 --> 00:20:12,644 Wasza Królewska Mość. 201 00:20:13,045 --> 00:20:14,947 Kiedy planowaliśmy ceremonię, 202 00:20:15,047 --> 00:20:16,515 Coś mnie zaniepokoiło. 203 00:20:17,549 --> 00:20:18,483 Co to jest? 204 00:20:18,750 --> 00:20:21,553 Obowiązki księcia koronnego wiążą się z wielką odpowiedzialnością. 205 00:20:22,287 --> 00:20:24,122 Książę jest jeszcze młody. 206 00:20:24,923 --> 00:20:26,258 Myślę, że powinieneś się pospieszyć 207 00:20:26,358 --> 00:20:29,027 Aby znaleźć królową, która mu odpowiada. 208 00:20:31,163 --> 00:20:32,297 Młody? 209 00:20:32,764 --> 00:20:35,534 Masz na myśli, że jest bardzo młody? I książę Wulge Wang 210 00:20:35,601 --> 00:20:38,203 Nie możesz przejąć obowiązków? 211 00:20:38,604 --> 00:20:42,507 Odniósłby ogromne korzyści ze znalezienia księżniczki koronnej. 212 00:20:42,608 --> 00:20:44,042 On jest moim synem. 213 00:20:45,110 --> 00:20:47,312 Jesteś tylko jednym z moich obserwujących, 214 00:20:47,412 --> 00:20:49,514 Pewnego dnia zostanie królem. 215 00:20:49,615 --> 00:20:52,751 Jak śmiecie domyślać się, co jest nie tak Co jest poprawne? 216 00:20:52,951 --> 00:20:55,320 Proszę wybacz mi, Wasza Wysokość. 217 00:21:08,433 --> 00:21:09,801 mój ojciec! 218 00:21:14,039 --> 00:21:15,474 mój ojciec. 219 00:21:16,241 --> 00:21:18,343 Dlaczego byłeś tak późno? 220 00:21:18,910 --> 00:21:21,346 Teraz trochę lepiej. 221 00:21:21,747 --> 00:21:24,516 Czekałem na ciebie każdego dnia. 222 00:21:29,421 --> 00:21:30,656 Mój ojciec, 223 00:21:30,989 --> 00:21:33,358 Obiecałeś, że to dla mnie naprawisz. 224 00:21:33,725 --> 00:21:36,595 Pobawisz się ze mną, prawda? 225 00:21:37,963 --> 00:21:40,332 Dlaczego ciągle zachowujesz się jak dziecko? 226 00:21:40,766 --> 00:21:43,969 Co? -Wkrótce zostaniesz księciem koronnym. 227 00:21:44,202 --> 00:21:47,806 To stanowisko wiąże się z dużą odpowiedzialnością I nie możesz tak pozostać. 228 00:21:48,440 --> 00:21:50,809 Ale obiecałeś mi, 229 00:21:50,909 --> 00:21:52,544 Mój ojciec. 230 00:21:52,744 --> 00:21:54,813 Nie rozumiesz, co ci właśnie powiedziałem? 231 00:21:55,314 --> 00:21:57,449 Mówiłem ci, żebyś przestał zachowywać się jak dziecko! 232 00:21:58,250 --> 00:21:59,685 Mój ojciec. 233 00:22:20,806 --> 00:22:21,907 „Yoon Ha.” 234 00:22:22,040 --> 00:22:23,842 Czy to gwiazda rzeczywistości? 235 00:22:24,276 --> 00:22:25,110 Tak. 236 00:22:26,111 --> 00:22:28,146 Kiedy się urodziłeś, był najjaśniejszą gwiazdą. 237 00:22:29,548 --> 00:22:30,949 To było dzisiaj 238 00:22:31,750 --> 00:22:34,119 W którym dwie gwiazdy Orła spotykają się z rzeczywistością I latający orzeł. 239 00:22:35,253 --> 00:22:37,556 Odpowiada także dwóm gwiazdom, Latającemu Orłowi A zatem orzeł w rzeczywistości 240 00:22:37,656 --> 00:22:39,524 Czy spotkam swoją drugą połówkę? 241 00:22:40,492 --> 00:22:41,393 Tak. 242 00:22:44,963 --> 00:22:46,264 Któregoś dnia 243 00:22:46,365 --> 00:22:48,200 Spotkasz odpowiednią dla siebie osobę. 244 00:22:49,000 --> 00:22:50,202 Będziesz go chronić 245 00:22:50,435 --> 00:22:51,970 Robicie razem wspaniałe rzeczy. 246 00:22:53,171 --> 00:22:54,806 Tak przewidywała moja mama 247 00:22:55,240 --> 00:22:57,075 Kiedy się urodziłeś. 248 00:23:04,950 --> 00:23:05,851 Ty... 249 00:23:06,718 --> 00:23:08,854 Nie musisz zostać szamanem tak jak ja. 250 00:23:19,564 --> 00:23:21,466 To dla króla. 251 00:23:21,833 --> 00:23:23,635 Musiałem mu to zwrócić. 252 00:23:25,937 --> 00:23:29,074 Chcę poznać kogoś tak wspaniałego jak książę. 253 00:23:29,241 --> 00:23:30,675 Pamiętajcie o mnie w swoich modlitwach, proszę. 254 00:23:32,444 --> 00:23:33,745 Moje modlitwy 255 00:23:34,479 --> 00:23:36,448 Niebo już tego nie usłyszy. 256 00:23:36,715 --> 00:23:39,050 Oczywiście, że to usłyszysz. 257 00:23:39,117 --> 00:23:41,586 Jesteś najlepszym szamanem w klanie Mago. 258 00:24:05,811 --> 00:24:07,712 Nie jestem już szamanem. 259 00:24:09,915 --> 00:24:12,451 Zrobiłem to, czego szaman nie powinien robić Z góry Baekdu. 260 00:24:13,051 --> 00:24:14,786 Tej nocy ja... 261 00:24:17,756 --> 00:24:18,590 może... 262 00:24:23,895 --> 00:24:25,597 Zawarłem umowę. 263 00:24:27,599 --> 00:24:28,800 umowa? 264 00:24:32,103 --> 00:24:33,438 Przykro mi, Do Ha. 265 00:24:35,674 --> 00:24:36,708 Przepraszam. 266 00:24:44,182 --> 00:24:46,051 Co jest nie tak? 267 00:24:46,184 --> 00:24:48,487 Nie musisz o mnie pamiętać w swoich modlitwach. 268 00:24:48,753 --> 00:24:49,921 Przepraszam. 269 00:25:18,517 --> 00:25:21,052 - „Eun Ha”! - Nie podążaj za nami, Do Ha. 270 00:25:21,353 --> 00:25:22,787 Nie podążaj za nami, Do Ha! 271 00:25:30,362 --> 00:25:32,564 NIE! „Eun Ha!” 272 00:25:32,964 --> 00:25:34,366 „Eun Ha!” 273 00:25:39,604 --> 00:25:42,774 Moja mama! 274 00:25:43,208 --> 00:25:44,709 Zabrali Yeon Ha! 275 00:25:44,809 --> 00:25:47,412 Klan Yong Shen ją porwał! 276 00:25:48,914 --> 00:25:50,148 Dzwonić! 277 00:25:50,515 --> 00:25:51,716 Zbierz ludzi! 278 00:25:51,783 --> 00:25:52,684 Tak! Tak! 279 00:25:52,851 --> 00:25:54,152 szybko! 280 00:25:54,452 --> 00:25:56,121 Pospiesz się! szybko! 281 00:26:22,681 --> 00:26:26,117 Moc szamana klanu Mago 282 00:26:26,585 --> 00:26:29,120 Może kwitnąć „Cheon Nyunhwa”. 283 00:26:29,487 --> 00:26:31,957 Może także chronić górę Baekdu. 284 00:26:50,842 --> 00:26:53,678 Twoja kolej na wypełnienie swojej części umowy. 285 00:26:54,479 --> 00:26:57,082 Dzięki mocy szamana klanu Mago, 286 00:26:57,148 --> 00:26:59,517 Musisz mnie uzdrowić. 287 00:27:36,321 --> 00:27:38,523 To ostatnie zadanie 288 00:27:38,890 --> 00:27:41,159 Dla którego musisz poświęcić swoje życie. 289 00:27:43,528 --> 00:27:47,032 Musisz dać z siebie wszystko. 290 00:27:54,472 --> 00:27:55,874 Oddam wszystko co mam 291 00:27:57,208 --> 00:27:59,644 Dla klanu Yong Shen. 292 00:29:13,451 --> 00:29:16,454 To największy skarb, jaki wynieśliśmy z tej podróży W stronę północy. 293 00:29:18,590 --> 00:29:21,092 Czy naprawdę chcesz to tutaj zatrzymać? 294 00:29:21,760 --> 00:29:23,528 Czy jest z tym problem? 295 00:29:24,629 --> 00:29:26,765 Nie mamy pewności, czy rzeczywiście nie żyje. 296 00:29:27,165 --> 00:29:29,534 Trzymanie go pod pałacem może być niebezpieczne. 297 00:29:29,901 --> 00:29:33,071 Nie musimy się o nic martwić, To tylko pamiątka. 298 00:29:33,204 --> 00:29:34,205 Ale Wasza Wysokość... 299 00:29:34,272 --> 00:29:36,074 Zatrzymam to tutaj. 300 00:29:37,675 --> 00:29:38,843 To jest... 301 00:29:39,677 --> 00:29:43,281 Osiągnięcie, dzięki któremu ludzie mnie zapamiętają. 302 00:29:52,190 --> 00:29:53,224 Tak, Wasza Wysokość. 303 00:30:33,731 --> 00:30:36,334 Co masz na myśli? Czy duch Jego Królewskiej Mości rezyduje? 304 00:30:36,467 --> 00:30:39,404 Jestem pewien, że kompas duchów wskazywał Do Jego Królewskiej Mości. 305 00:30:40,438 --> 00:30:42,240 Nie jestem pewien, co się stało, 306 00:30:42,674 --> 00:30:44,776 Ale musimy coś natychmiast zrobić. 307 00:30:46,110 --> 00:30:48,947 Ale ceremonia inauguracji następcy tronu wkrótce się rozpocznie. 308 00:30:49,447 --> 00:30:52,150 Nie można działać pochopnie i wzbudzać podejrzeń innych. 309 00:30:52,250 --> 00:30:55,486 Musimy więc szybko naprawić barierę duchową. 310 00:30:58,122 --> 00:31:00,124 Prosimy o przyspieszenie prac renowacyjnych. 311 00:31:02,994 --> 00:31:06,197 Trzeba wiedzieć, jaki duch w nim mieszka. 312 00:31:06,431 --> 00:31:07,432 Tak, proszę pana. 313 00:31:21,479 --> 00:31:23,681 O, królu Joseon, 314 00:31:26,251 --> 00:31:30,355 Zapłacisz cenę za stanie mi na drodze. 315 00:31:32,223 --> 00:31:35,760 Twój miecz będzie poplamiony 316 00:31:35,927 --> 00:31:39,030 Krwią twego syna, twojej żony i twojej matki. 317 00:34:23,961 --> 00:34:25,430 Słuchaj, mój książę! 318 00:34:26,431 --> 00:34:27,732 Mówiłem ci 319 00:34:27,799 --> 00:34:30,034 Stanowisko księcia koronnego wiąże się z wielką odpowiedzialnością. 320 00:34:31,669 --> 00:34:34,672 Czy zrozumiałeś całkowicie co powiedziałem? 321 00:34:35,506 --> 00:34:36,874 Tak, Wasza Wysokość. 322 00:34:37,408 --> 00:34:38,242 Więc... 323 00:34:39,710 --> 00:34:43,514 Czy rozumiesz, że nie jesteś już dzieckiem? 324 00:34:43,881 --> 00:34:44,715 Tak, 325 00:34:46,551 --> 00:34:47,718 Wasza Wysokość. 326 00:35:28,326 --> 00:35:30,761 Już tego nie potrzebujesz. 327 00:35:31,929 --> 00:35:32,964 Pozbądź się tego. 328 00:35:33,231 --> 00:35:34,065 Co? 329 00:35:43,274 --> 00:35:45,042 Musisz poświęcić to, co jest dla ciebie najcenniejsze 330 00:35:45,176 --> 00:35:47,078 I to co kochasz najbardziej, 331 00:35:47,145 --> 00:35:49,313 Aby zrobić coś większego dla ludzi... 332 00:35:49,480 --> 00:35:50,948 To właśnie robi król. 333 00:35:51,883 --> 00:35:55,553 Musisz udowodnić ludziom, że nie jesteś już dzieckiem! 334 00:35:56,254 --> 00:35:57,755 Ale... 335 00:37:01,953 --> 00:37:04,989 Wszyscy na ciebie patrzą, dlaczego nie słyszysz moich słów? 336 00:37:05,089 --> 00:37:06,524 Mówiłem ci, żebyś się udowodnił! 337 00:37:07,525 --> 00:37:10,027 Ale to... 338 00:37:25,910 --> 00:37:27,345 Mój ojciec! 339 00:37:27,812 --> 00:37:30,948 Pomogę ci, jesteś moim synem. 340 00:37:31,115 --> 00:37:32,650 Musisz to wszystkim udowodnić 341 00:37:32,717 --> 00:37:34,852 Zasługujesz na to, żeby zostać księciem koronnym. 342 00:37:51,736 --> 00:37:54,739 Nie mogę tego zrobić, ojcze. 343 00:37:56,841 --> 00:37:59,677 Jest drogim przyjacielem 344 00:37:59,910 --> 00:38:01,812 Dałeś mi to. 345 00:38:02,446 --> 00:38:04,248 Nie mogę tego zrobić. 346 00:38:10,187 --> 00:38:11,255 Czy naprawdę? 347 00:38:11,422 --> 00:38:14,692 Sprzeciwić się rozkazom króla? 348 00:38:14,825 --> 00:38:17,161 Mój ojcze, twoje oczy... 349 00:38:18,796 --> 00:38:20,464 Dowódca straży! 350 00:38:22,133 --> 00:38:23,601 Dowódca straży! 351 00:38:23,968 --> 00:38:25,636 Gdzie jest kapitan straży? 352 00:38:34,345 --> 00:38:35,846 Wasza Królewska Mość! 353 00:38:36,480 --> 00:38:38,549 Proszę schować miecz! 354 00:38:44,522 --> 00:38:47,358 Co robisz, Wasza Wysokość? 355 00:38:47,892 --> 00:38:50,127 Zejdź mi z drogi! 356 00:38:53,364 --> 00:38:56,767 Proszę wybacz księciu, Wasza Wysokość. 357 00:38:58,769 --> 00:38:59,704 Wasza Królewska Mość! 358 00:38:59,804 --> 00:39:01,005 Wasza Królewska Mość! 359 00:39:01,405 --> 00:39:02,907 Proszę, nie rób tego! 360 00:39:15,886 --> 00:39:19,090 - Co się dzieje? Co się stało? 361 00:39:36,841 --> 00:39:40,311 Co za rozczarowanie. 362 00:39:46,183 --> 00:39:49,086 Ceremonia inauguracji Księcia Koronnego została przełożona! 363 00:40:00,231 --> 00:40:01,399 Wasza Królewska Mość. 364 00:40:35,032 --> 00:40:36,534 Zauważono ducha. 365 00:41:39,930 --> 00:41:40,931 Książę. 366 00:41:41,599 --> 00:41:42,967 Moja babcia. 367 00:41:43,767 --> 00:41:46,570 Musisz być bardzo smutny, bo ceremonia została przełożona. 368 00:41:47,471 --> 00:41:48,405 W rzeczywistości 369 00:41:48,772 --> 00:41:51,709 Nie mogę przestać myśleć Z eunuchem „Pieśń”. 370 00:41:52,643 --> 00:41:54,445 Był dobrym człowiekiem. 371 00:41:55,079 --> 00:41:59,116 Jest mi przykro, że zginął w ten sposób. 372 00:42:01,452 --> 00:42:03,687 Eunuch jest tylko sługą. 373 00:42:04,555 --> 00:42:06,590 Jak zostaniesz księciem koronnym? 374 00:42:06,824 --> 00:42:08,526 Jeśli takie trywialne rzeczy wpływają na Ciebie? 375 00:42:09,093 --> 00:42:11,362 Tak, babciu. 376 00:42:17,268 --> 00:42:20,971 Wasza Wysokość pokładał w Tobie wielkie nadzieje. 377 00:42:21,705 --> 00:42:23,340 Dlatego był rozczarowany. 378 00:42:24,842 --> 00:42:26,310 Musisz go przeprosić 379 00:42:26,710 --> 00:42:28,512 Wcześnie rano. 380 00:42:28,846 --> 00:42:31,916 Ale boję się. 381 00:42:32,583 --> 00:42:33,717 przestraszony? 382 00:42:33,884 --> 00:42:35,886 Mój ojciec... 383 00:42:36,153 --> 00:42:37,121 Jego oczy... 384 00:42:38,055 --> 00:42:39,490 Moja babcia. 385 00:42:39,924 --> 00:42:43,594 Proszę o przysłanie lekarza do mojego ojca. 386 00:42:44,128 --> 00:42:46,363 Martwię się 387 00:42:46,997 --> 00:42:49,600 O byciu chorym 388 00:42:49,800 --> 00:42:51,368 Tak czy inaczej. 389 00:42:55,906 --> 00:42:57,107 chory? 390 00:42:57,207 --> 00:43:00,644 Zachowywał się dziwnie. 391 00:43:01,679 --> 00:43:04,448 Proszę wysłać do niego lekarza. 392 00:43:04,715 --> 00:43:05,616 Książę, 393 00:43:05,849 --> 00:43:07,718 Musisz uważać na słowa. 394 00:43:09,320 --> 00:43:10,888 Nie możesz mówić takich rzeczy 395 00:43:11,355 --> 00:43:13,991 Przed Jego Królewską Mością, rozumiesz? 396 00:43:14,525 --> 00:43:15,492 Tak. 397 00:44:29,700 --> 00:44:31,135 To zmysłowe. 398 00:44:32,269 --> 00:44:33,370 Zabij ją. 399 00:44:34,571 --> 00:44:35,773 zabij ją, 400 00:44:36,540 --> 00:44:38,642 Była z innymi mężczyznami. 401 00:44:39,843 --> 00:44:41,211 Musisz ją zabić. 402 00:44:47,518 --> 00:44:48,719 Zabij ją. 403 00:45:38,135 --> 00:45:39,203 naprawdę? 404 00:45:39,670 --> 00:45:40,971 Tak, Wasza Wysokość. 405 00:45:42,139 --> 00:45:44,241 Książę przybył. 406 00:45:52,449 --> 00:45:54,918 Zostawię cię teraz. 407 00:46:18,809 --> 00:46:19,943 Mój ojciec, 408 00:46:20,310 --> 00:46:22,846 Przyszedłem przeprosić. 409 00:46:30,287 --> 00:46:31,321 Książę. 410 00:46:32,422 --> 00:46:34,825 Czy myślisz, że jestem chory? 411 00:46:35,425 --> 00:46:37,828 Co? -Musisz być na mnie zły. 412 00:46:37,928 --> 00:46:40,197 Słyszałem, że rozpowszechniasz fałszywe plotki na mój temat. 413 00:46:40,764 --> 00:46:42,366 To nie jest prawda. 414 00:46:44,835 --> 00:46:47,504 Proszę, wybacz mi, ojcze. 415 00:46:51,441 --> 00:46:53,877 Czy naprawdę jesteś moim synem? 416 00:46:53,944 --> 00:46:54,845 Co? 417 00:46:54,912 --> 00:46:56,713 Aby ukryć swoje błędy, 418 00:46:56,880 --> 00:46:59,316 Próbujesz sprawić, że będę źle wyglądać. 419 00:46:59,416 --> 00:47:01,051 Czy jesteś... 420 00:47:05,622 --> 00:47:07,357 Syn innego mężczyzny? 421 00:47:08,692 --> 00:47:10,494 Jak to powiedzieć? 422 00:47:15,833 --> 00:47:19,269 Książę jest naszym synem. 423 00:47:19,937 --> 00:47:21,371 Jak mu to powiedzieć? 424 00:47:23,640 --> 00:47:26,310 Spójrz jaki jest słaby i tchórzliwy. 425 00:47:27,311 --> 00:47:29,046 Jak się ma mój syn? 426 00:47:30,447 --> 00:47:31,448 Ponadto 427 00:47:32,983 --> 00:47:34,852 Czy ktoś może udowodnić 428 00:47:34,918 --> 00:47:37,387 Że byłaś lojalną żoną? 429 00:47:39,489 --> 00:47:40,657 Wasza Królewska Mość. 430 00:47:43,193 --> 00:47:45,929 Sprawdzę Twoje zachowanie w przeszłości. 431 00:47:46,763 --> 00:47:51,201 Przeszukam wszystkich mężczyzn Którego poznałam będąc w ciąży. 432 00:47:51,368 --> 00:47:52,336 Wtedy, 433 00:47:55,038 --> 00:47:56,707 Będziemy mogli... 434 00:47:59,710 --> 00:48:01,111 Od wiedzy, kto jest ojcem Lin. 435 00:48:04,948 --> 00:48:07,351 Moja mama. 436 00:48:08,285 --> 00:48:10,120 Moja mama. 437 00:48:11,688 --> 00:48:13,156 Moja mama! 438 00:48:14,324 --> 00:48:15,926 Moja mama! 439 00:48:20,597 --> 00:48:24,368 Musimy naprawić kamienne posągi Ten w pałacu. 440 00:48:24,501 --> 00:48:25,769 Naprawiamy to? 441 00:48:25,936 --> 00:48:28,171 Nasz budżet na to nie wystarczy. 442 00:48:28,705 --> 00:48:31,675 Wydaliśmy mnóstwo pieniędzy na ceremonię. 443 00:48:31,842 --> 00:48:33,543 Ale niedojrzały król 444 00:48:33,777 --> 00:48:35,312 Zrujnował całą sprawę, prawda? 445 00:48:35,779 --> 00:48:39,449 - Jak to powiesz? - Dlaczego? Czy się mylę? 446 00:48:40,083 --> 00:48:41,985 Jeśli nie jest tak jak opisałeś, 447 00:48:42,219 --> 00:48:43,787 Mówisz, że oszalał? 448 00:48:43,887 --> 00:48:45,756 Mówiłem ci, żebyś uważał, co mówisz! 449 00:48:46,990 --> 00:48:49,626 Powinieneś także trzymać się z daleka 450 00:48:49,927 --> 00:48:51,328 O tajnym magazynie. 451 00:48:51,962 --> 00:48:54,665 oglądam 452 00:48:55,265 --> 00:48:56,767 Twoje relacje z nimi 453 00:48:56,833 --> 00:48:59,369 Którzy strzegą sekretnego magazynu. 454 00:49:00,637 --> 00:49:03,173 Jedyne, co robię, to zwracam uwagę na posiadanie Rodzina królewska. 455 00:49:03,240 --> 00:49:06,643 W takim razie musisz wiedzieć, że nasz budżet nie jest wystarczający 456 00:49:06,710 --> 00:49:09,713 Do naprawy kamiennych posągów. 457 00:49:11,048 --> 00:49:12,049 Miłego dnia. 458 00:49:13,750 --> 00:49:14,718 chodźmy. 459 00:49:44,681 --> 00:49:46,283 Czekacie na Yoon Ha? 460 00:49:58,061 --> 00:49:59,396 Yoon Ha... 461 00:50:00,664 --> 00:50:01,999 Ja też słyszałem. 462 00:50:02,966 --> 00:50:05,469 Jej buty znaleziono na końcu klifu 463 00:50:05,736 --> 00:50:08,171 I ślady dzikich kotów. 464 00:50:09,272 --> 00:50:11,208 Powiedzieli, że nie będzie żyła. 465 00:50:11,908 --> 00:50:14,911 Nikt nie wie, kto porwał moją siostrę. 466 00:50:15,045 --> 00:50:16,713 Kto to powiedział? 467 00:50:19,116 --> 00:50:20,117 Nie martw się. 468 00:50:20,917 --> 00:50:22,686 Nieważne, co mówią, 469 00:50:23,120 --> 00:50:24,921 Będę szukać dalej. 470 00:50:25,122 --> 00:50:26,456 Złapię ich, 471 00:50:26,823 --> 00:50:29,993 Ci źli goście, którzy ją zabrali. 472 00:50:30,127 --> 00:50:31,928 I znajdę to. 473 00:50:32,195 --> 00:50:33,463 Poczekaj i zobacz! 474 00:52:24,441 --> 00:52:25,909 Słyszałeś to? 475 00:52:26,009 --> 00:52:26,877 Przepraszam? 476 00:52:28,211 --> 00:52:30,046 Który dźwięk masz na myśli? 477 00:52:37,320 --> 00:52:38,255 Nic. 478 00:52:39,456 --> 00:52:41,191 Myślę, że to był wiatr. 479 00:53:21,665 --> 00:53:23,800 Zły duch wszedł do pałacu. 480 00:53:55,465 --> 00:53:57,601 Co się dzieje, Wasza Wysokość? 481 00:53:59,803 --> 00:54:01,171 Nie widzisz tego? 482 00:54:05,442 --> 00:54:07,344 Co masz na myśli? 483 00:54:17,487 --> 00:54:19,289 Odejdź! 484 00:54:24,628 --> 00:54:26,296 Gdzie są „łowcy duchów”? 485 00:54:26,763 --> 00:54:28,198 Klub Pogromców Duchów! 486 00:54:34,371 --> 00:54:35,505 Przedstaw się! 487 00:54:57,661 --> 00:54:59,062 Gdzie jest Jego Wysokość? 488 00:55:01,097 --> 00:55:03,533 Poszedł do sypialni księcia 489 00:55:04,067 --> 00:55:06,369 I ma miecz. 490 00:55:53,149 --> 00:55:54,851 Czy ktoś jest na zewnątrz? 491 00:56:03,960 --> 00:56:05,328 mój ojciec? 492 00:56:05,628 --> 00:56:06,963 Wasza Królewska Mość. 493 00:56:42,866 --> 00:56:44,467 mój ojciec! 494 00:56:47,437 --> 00:56:49,139 mój ojciec! 495 00:56:50,740 --> 00:56:52,175 mój ojciec! 496 00:56:52,242 --> 00:56:53,376 zatrzymać. 497 00:56:56,146 --> 00:57:00,450 Sprzeciwiłeś się moim rozkazom i zrobiłeś ze mnie głupca przed moimi sługami. 498 00:57:00,583 --> 00:57:03,887 Zhańbiłeś mnie swoimi ciągłymi kłamstwami. 499 00:57:05,889 --> 00:57:09,292 Jeśli zostaniesz królem, przyniesiesz hańbę narodowi! 500 00:57:10,193 --> 00:57:11,661 Mój ojciec. 501 00:57:12,162 --> 00:57:13,930 Zabiję cię 502 00:57:14,130 --> 00:57:16,466 Aby chronić ten naród! 503 00:57:16,566 --> 00:57:17,734 Mój ojciec! 504 00:57:17,967 --> 00:57:19,202 Mój ojciec! 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,477 wycofać się. 506 00:57:27,744 --> 00:57:28,778 Wasza Królewska Mość. 507 00:57:29,012 --> 00:57:31,214 Jak śmiecie stawać mi na drodze? 508 00:57:50,767 --> 00:57:51,901 Wasza Królewska Mość. 509 00:58:08,151 --> 00:58:09,185 Wasza Królewska Mość. 510 00:58:14,190 --> 00:58:15,859 Musimy wzmocnić barierę duchową. 511 00:58:39,949 --> 00:58:41,351 Nie mamy na to czasu. 512 00:58:41,451 --> 00:58:42,785 szybko! 513 00:58:42,886 --> 00:58:45,588 -Czy znasz klan Mago, to czy... - Nie znam ich. 514 00:58:45,688 --> 00:58:46,789 Nawet o nich nie słyszałem. 515 00:58:46,890 --> 00:58:47,924 Tak jak się spodziewałem, 516 00:58:47,991 --> 00:58:49,559 Pałac kogoś przysłał. 517 00:58:49,792 --> 00:58:52,529 To początek. 518 00:58:52,762 --> 00:58:54,130 Zostaw mnie. 519 00:58:54,197 --> 00:58:55,198 Hej... 520 00:58:56,666 --> 00:58:57,734 Proszę, przestań. 521 00:58:57,800 --> 00:58:59,335 Jak on się ma? 522 00:58:59,435 --> 00:59:00,904 Ile swojego życia też zmarnujesz? 523 00:59:01,004 --> 00:59:02,672 Tak? 524 00:59:02,839 --> 00:59:04,607 Myślę, że nas widzi. 525 00:59:04,774 --> 00:59:06,576 Jak on może nas zobaczyć? 526 00:59:07,110 --> 00:59:08,278 Oto! 527 00:59:08,978 --> 00:59:10,914 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”