1 00:00:16,683 --> 00:00:18,585 dawno temu, 2 00:00:19,085 --> 00:00:22,622 Był czas chaosu, w którym ludzie współistnieli z duchami. 3 00:00:23,323 --> 00:00:25,358 Z pilnym pragnieniem ludzkości, 4 00:00:25,492 --> 00:00:26,793 Chaos się skończył. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,029 Przywrócono porządek i spokój. 6 00:00:29,696 --> 00:00:31,698 Ale wkrótce 7 00:00:31,765 --> 00:00:34,868 Ludzie odwoływali się do duchów z powodu swojej chciwości. 8 00:00:35,668 --> 00:00:37,170 Gdy tylko pieczęć została otwarta, 9 00:00:37,237 --> 00:00:40,006 Świat ponownie wypełnił się duchami. 10 00:00:40,940 --> 00:00:42,542 Potem zaczęła się grupa duchów 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,544 I kto chce, może z tego skorzystać 12 00:00:44,744 --> 00:00:47,814 A kto chce, przepędzi go zaciekłą walką. 13 00:00:48,648 --> 00:00:51,384 Byli tacy, którzy odgrywali ważne role W tych bitwach. 14 00:00:51,851 --> 00:00:55,255 Nazywamy ich „łowcami duchów”. 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,381 Świat jest tego pełen 16 00:01:21,514 --> 00:01:23,516 Niszczycielska energia. 17 00:01:24,384 --> 00:01:28,621 Joseon wkrótce wypełni się krwią. 18 00:01:34,461 --> 00:01:38,131 zatem. - Stąd, Wasza Wysokość! 19 00:01:38,198 --> 00:01:39,966 - Stąd. - Stąd! 20 00:01:40,467 --> 00:01:42,902 {\an8}- Stąd. - Jestem tutaj, Wasza Wysokość! 21 00:01:43,002 --> 00:01:44,571 {\an8}Proszę powoli, Wasza Wysokość. 22 00:01:44,671 --> 00:01:49,476 {\an8}- Stąd. - Stąd, Wasza Wysokość! 23 00:01:49,542 --> 00:01:52,846 {\an8}- Stąd. - Stąd, Wasza Wysokość! 24 00:01:52,912 --> 00:01:56,783 {\an8}- Stąd. - Stąd, Wasza Wysokość! 25 00:01:57,317 --> 00:01:58,751 {\an8}Nie! Wasza Wysokość Książę! 26 00:02:00,086 --> 00:02:04,224 {\an8}- Stąd. - Stąd, Wasza Wysokość! 27 00:02:05,325 --> 00:02:06,192 Byłem bardzo blisko! 28 00:02:06,326 --> 00:02:08,328 Pospiesz się, Wasza Wysokość! 29 00:02:09,629 --> 00:02:13,032 - Stąd. - Stąd, Wasza Wysokość! 30 00:02:16,269 --> 00:02:17,670 Wasza Wysokość Książę! 31 00:02:18,471 --> 00:02:19,672 Wasza Wysokość Książę! 32 00:02:20,840 --> 00:02:22,442 O mój Boże! 33 00:02:22,775 --> 00:02:25,879 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 34 00:02:28,615 --> 00:02:29,749 Nic mi nie jest. 35 00:02:30,650 --> 00:02:32,285 Musisz być bardziej ostrożny... 36 00:02:33,286 --> 00:02:34,487 Książę Ghissan. 37 00:02:35,488 --> 00:02:38,958 Jak w ten sposób zapłacić księciu? 38 00:02:41,661 --> 00:02:43,930 Co byś zrobił? 39 00:02:44,063 --> 00:02:46,266 Jeśli książę zostanie ranny? 40 00:02:46,366 --> 00:02:48,101 Musisz natychmiast przeprosić! 41 00:02:52,839 --> 00:02:54,407 To moja wina. 42 00:02:54,541 --> 00:02:55,775 Przykro mi, Wasza Wysokość. 43 00:02:57,544 --> 00:02:59,512 To nie była twoja wina. 44 00:02:59,679 --> 00:03:00,747 Proszę bardzo. 45 00:03:12,859 --> 00:03:14,994 Nazywam go Gabe. 46 00:03:15,595 --> 00:03:18,498 Mój tata zrobił Gabby klatkę. 47 00:03:21,668 --> 00:03:24,637 Czy mogę czymś nakarmić Gabi? Wasza Wysokość Książę? 48 00:03:24,771 --> 00:03:25,905 Oczywiście, proszę. 49 00:04:24,731 --> 00:04:26,266 Wasza Wysokość Książę! 50 00:04:26,966 --> 00:04:28,835 Wasza Wysokość Książę! 51 00:04:29,235 --> 00:04:30,403 To jest niebezpieczne! 52 00:04:43,449 --> 00:04:45,385 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 53 00:04:45,451 --> 00:04:46,519 Piosenka Eunucha, 54 00:04:46,586 --> 00:04:48,955 Upadłem tam, gdzie teraz jest Gabby! 55 00:04:49,088 --> 00:04:51,224 Nie mamy teraz na to czasu, Wasza Wysokość. 56 00:04:51,291 --> 00:04:53,326 Znajdziemy to później. 57 00:06:17,377 --> 00:06:18,644 Powiedz mi, co się dzieje. 58 00:06:18,745 --> 00:06:21,314 Pałac płonie, więc musimy go ewakuować. 59 00:06:21,381 --> 00:06:23,716 Budynki zawaliły się lub uległy zniszczeniu. 60 00:06:23,783 --> 00:06:26,352 Meteory spadły w pobliżu sypialni księcia, powodując poważne zniszczenia. 61 00:06:27,253 --> 00:06:28,721 Buduar księcia? 62 00:06:29,288 --> 00:06:31,023 Gdzie w takim razie jest teraz Len? 63 00:06:31,090 --> 00:06:31,991 To jest... 64 00:08:06,986 --> 00:08:09,188 Co jest nie tak? 65 00:08:51,230 --> 00:08:52,398 Piosenka Eunucha, 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,133 Co się stało z wszystkimi moimi strażnikami? 67 00:08:54,200 --> 00:08:55,501 Nie martw się, Wasza Wysokość. 68 00:08:55,568 --> 00:08:56,869 Cokolwiek się stanie 69 00:08:57,203 --> 00:08:59,839 Będę cię chronić aż do końca. 70 00:09:14,353 --> 00:09:15,655 Ty eunuchu Song! 71 00:09:15,855 --> 00:09:17,890 Zostaw mnie! 72 00:09:18,224 --> 00:09:19,559 Piosenka Eunucha. 73 00:09:19,992 --> 00:09:21,961 Zostaw mnie! 74 00:09:22,061 --> 00:09:24,630 — Pieśń Eunucha. -Musisz uciec. 75 00:09:24,697 --> 00:09:26,432 Co z tobą? 76 00:09:26,832 --> 00:09:28,267 Musisz uciekać! 77 00:09:28,334 --> 00:09:29,569 szybciej! 78 00:09:30,836 --> 00:09:32,371 Piosenka Eunucha... 79 00:09:39,946 --> 00:09:41,147 Nie książę. 80 00:09:41,280 --> 00:09:42,648 Nie dotkniesz tego. 81 00:09:42,715 --> 00:09:44,784 Weź mnie zamiast księcia. 82 00:10:26,392 --> 00:10:28,127 Proszę się schować. 83 00:10:43,743 --> 00:10:46,012 Dusza musi powrócić do zaświatów. 84 00:12:04,690 --> 00:12:06,625 mój ojciec! 85 00:12:07,560 --> 00:12:09,161 mój ojciec! 86 00:12:09,462 --> 00:12:11,897 mój ojciec! 87 00:12:12,331 --> 00:12:14,133 mój ojciec! 88 00:12:14,200 --> 00:12:16,202 Mój ojciec... 89 00:12:21,674 --> 00:12:24,543 Nie boję się duchów. 90 00:12:24,610 --> 00:12:27,546 Wcale się ciebie nie boję! 91 00:12:29,482 --> 00:12:30,883 elastyczny"! 92 00:12:39,658 --> 00:12:41,193 mój ojciec! 93 00:12:43,229 --> 00:12:44,764 Wszystko w porządku, Lynn? 94 00:12:46,165 --> 00:12:47,733 mój ojciec! 95 00:12:50,102 --> 00:12:52,304 elastyczny"! 96 00:12:52,838 --> 00:12:54,173 elastyczny"! 97 00:12:56,509 --> 00:12:57,810 elastyczny"! 98 00:13:00,212 --> 00:13:01,647 Kto tam jest? 99 00:13:01,714 --> 00:13:02,715 Zostaw mnie! 100 00:13:02,782 --> 00:13:04,049 elastyczny"! 101 00:13:22,468 --> 00:13:23,669 elastyczny"! 102 00:13:24,537 --> 00:13:25,671 elastyczny”. 103 00:13:37,883 --> 00:13:39,685 mój ojciec. 104 00:13:40,286 --> 00:13:41,487 Tak, to w porządku. 105 00:13:41,720 --> 00:13:43,189 Wszystko jest teraz w porządku. 106 00:13:43,889 --> 00:13:45,291 Nie martw się. 107 00:14:15,487 --> 00:14:16,755 Na litość boską! 108 00:14:16,889 --> 00:14:20,693 Co robili strażnicy zamiast chronić Lin? 109 00:14:20,860 --> 00:14:22,761 Powiedzieli, że miał atak. 110 00:14:22,928 --> 00:14:25,931 Powinno się poprawić po kilkudniowym odpoczynku. 111 00:14:25,998 --> 00:14:29,902 Spójrz na bliznę na szyi Lin. 112 00:14:31,937 --> 00:14:33,305 Ktoś zamierzał wycelować 113 00:14:33,439 --> 00:14:35,374 Dziedzic tronu. 114 00:14:36,108 --> 00:14:36,976 To... 115 00:14:37,209 --> 00:14:39,945 Zdrada stanu zagraża narodowi. 116 00:14:40,079 --> 00:14:44,016 Nie możesz tego przeoczyć, Wasza Wysokość. 117 00:14:44,850 --> 00:14:47,653 Powinieneś wiedzieć, kto jest mózgiem. 118 00:14:47,820 --> 00:14:51,624 Ci, którzy próbowali wyrządzić krzywdę, muszą zostać ukarani Królewski dziedzic. 119 00:14:52,925 --> 00:14:54,660 Jeśli zwlekasz z takimi rzeczami, 120 00:14:54,827 --> 00:14:57,529 Twój autorytet zostanie utracony. 121 00:15:16,015 --> 00:15:17,149 Jesteś tego świadomy 122 00:15:17,416 --> 00:15:20,386 Książę koronny zostanie mianowany za miesiąc. 123 00:15:21,253 --> 00:15:23,889 Jeśli księciu nie wyzdrowieje, to... 124 00:15:27,359 --> 00:15:29,628 Twoją karą będzie śmierć 125 00:15:29,962 --> 00:15:31,196 Rozdzierając kończyny. 126 00:15:32,097 --> 00:15:33,766 Jej Wysokość... 127 00:15:44,109 --> 00:15:45,144 Jego Królewska Mość. 128 00:15:45,911 --> 00:15:47,780 Zdrajcy przenieśli się 129 00:15:47,846 --> 00:15:50,015 Pośród chaosu spowodowanego przez meteoryty. 130 00:15:50,916 --> 00:15:53,819 Musisz aresztować wszystkich wrogów 131 00:15:53,886 --> 00:15:55,187 Do rodziny królewskiej. 132 00:15:55,254 --> 00:15:57,256 I musisz ich ukarać. 133 00:15:57,456 --> 00:15:58,590 Zginęła część strażników i dam dworskich 134 00:15:58,657 --> 00:16:01,527 Z nieznanych powodów podczas chaosu. 135 00:16:02,261 --> 00:16:04,129 Niektórzy mówią, że widzieli duchy. 136 00:16:05,431 --> 00:16:06,966 Jak możesz? 137 00:16:07,032 --> 00:16:09,768 Być pod wpływem takich plotek 138 00:16:09,835 --> 00:16:12,471 I dostarczyć to Jego Królewskiej Mości Królowi? 139 00:16:20,512 --> 00:16:22,348 Włamali się do tajnego magazynu 140 00:16:22,581 --> 00:16:25,317 I próbowali skrzywdzić królewskiego następcę. 141 00:16:25,584 --> 00:16:27,252 Oznacza to, że jednoczą się 142 00:16:27,419 --> 00:16:28,954 Tron i dynastia w Joseon. 143 00:16:29,688 --> 00:16:31,690 Nie obchodzi mnie, czy to ludzie, czy duchy. 144 00:16:32,458 --> 00:16:34,860 Nigdy im tego nie wybaczę. 145 00:16:41,834 --> 00:16:43,268 Jestem pewien, że to właśnie dźgnąłem 146 00:16:43,335 --> 00:16:45,471 To była dziwna bestia. 147 00:16:48,273 --> 00:16:50,843 Ale jeśli wspomnisz, że to, co się wydarzyło, było dziełem duchów 148 00:16:51,210 --> 00:16:53,145 Moja władza jako króla zostanie utracona. 149 00:16:54,947 --> 00:16:57,416 Jestem pewien, że meteoryty były katastrofą naturalną Po prostu. 150 00:16:58,250 --> 00:16:59,318 Ktoś wysłał duchy do pałacu, 151 00:16:59,451 --> 00:17:00,819 {\an8}Po podpisaniu 152 00:17:01,253 --> 00:17:03,288 {\an8}Meteory spowodowały uszkodzenie bariery duchowej. 153 00:17:04,757 --> 00:17:05,924 Ktoś wziął na cel pałac 154 00:17:05,991 --> 00:17:07,793 Kiedy on był w chaosie. 155 00:17:13,532 --> 00:17:15,200 Oto, co zostawił złodziej. 156 00:17:30,115 --> 00:17:32,684 Myślę, że duchy zaatakowały księcia 157 00:17:32,885 --> 00:17:35,554 Aby odwrócić uwagę od złodzieja. 158 00:17:36,188 --> 00:17:37,890 Co ukradł? 159 00:17:37,956 --> 00:17:39,725 Wszedł do tajnego magazynu 160 00:17:40,225 --> 00:17:42,094 Ukradł stary dokument. 161 00:17:55,307 --> 00:17:58,644 Zastanawiam się, jaki jest ich zamiar? 162 00:17:59,812 --> 00:18:02,781 Powiedz przywódcy Pogromców Duchów, że zwołuję spotkanie Spotkanie dziś wieczorem. 163 00:18:03,015 --> 00:18:03,916 Tak, Wasza Wysokość. 164 00:18:16,161 --> 00:18:18,864 Lin zniknął, Wasza Wysokość. 165 00:18:28,340 --> 00:18:29,741 „Gabby” 166 00:18:30,309 --> 00:18:32,177 Gdzie poszedłeś? 167 00:18:32,711 --> 00:18:34,313 „Gabby!” 168 00:18:37,416 --> 00:18:39,585 Gdzie poszedłeś? 169 00:18:40,252 --> 00:18:41,653 „Gabby”. 170 00:18:45,824 --> 00:18:47,226 „Gabby”. 171 00:18:48,193 --> 00:18:51,196 „Gabby”. 172 00:18:57,035 --> 00:18:58,303 „Gabby!” 173 00:19:17,556 --> 00:19:18,891 „Gabby!” 174 00:19:19,224 --> 00:19:20,792 „Gabby!” 175 00:19:21,360 --> 00:19:22,494 „Gabby!” 176 00:19:23,729 --> 00:19:24,897 „Gabby!” 177 00:19:28,267 --> 00:19:29,368 "Gabi"... 178 00:20:03,335 --> 00:20:05,204 Wasza Wysokość! 179 00:20:25,724 --> 00:20:27,059 „Gabby”. 180 00:20:27,626 --> 00:20:28,660 elastyczny”. 181 00:20:29,061 --> 00:20:30,495 „Gabby.” 182 00:20:31,129 --> 00:20:32,164 „Gabby”. 183 00:20:32,431 --> 00:20:35,267 Dlaczego tu jesteś, mimo że jesteś chory? 184 00:20:35,334 --> 00:20:37,169 „Gabby”. 185 00:21:40,399 --> 00:21:41,433 Dowódca Pogromców Duchów. 186 00:21:42,167 --> 00:21:44,403 Kto użył ducha, aby zaatakować Lin? 187 00:21:44,503 --> 00:21:47,239 A stary dokument został skradziony? 188 00:21:48,607 --> 00:21:50,409 Według kształtu sztyletu 189 00:21:51,076 --> 00:21:53,879 Wygląda na to, że to klan Yong Shin. Z góry Baekdu. 190 00:21:54,479 --> 00:21:55,914 Klan Yongshin? 191 00:21:56,648 --> 00:21:59,551 Klan Yongshin czci smoki. 192 00:22:00,352 --> 00:22:02,087 Mówi się 193 00:22:02,487 --> 00:22:05,123 Ich przywódcy potrafią manipulować duchami. 194 00:22:06,692 --> 00:22:07,759 Dawno temu 195 00:22:07,826 --> 00:22:10,228 Król Dangun przejął kontrolę nad klanem Yeongshin. 196 00:22:10,329 --> 00:22:12,164 Pieczęć smoka. 197 00:22:12,931 --> 00:22:14,433 Skradziony dokument zawiera 198 00:22:14,833 --> 00:22:17,569 O tym, jak uwolnić zapieczętowanego smoka 199 00:22:17,769 --> 00:22:19,471 I ożywij go do nieba. 200 00:22:20,639 --> 00:22:23,709 Chcesz powiedzieć, że próbują ożywić smoka? 201 00:22:23,909 --> 00:22:25,444 Właśnie w to wątpię. 202 00:22:26,011 --> 00:22:27,746 Jeśli smok zostanie wskrzeszony 203 00:22:27,813 --> 00:22:29,781 Nie mogę sobie nawet wyobrazić, 204 00:22:29,881 --> 00:22:31,650 Co może wydarzyć się w Joseon? 205 00:22:31,950 --> 00:22:34,252 Zaatakowano także księcia 206 00:22:34,319 --> 00:22:36,421 Duchem. 207 00:22:37,222 --> 00:22:39,024 Więc nie będzie lepiej 208 00:22:39,091 --> 00:22:41,293 Z regularnymi lekami. 209 00:22:41,360 --> 00:22:43,595 Czy wiesz, jak możemy leczyć Lynn? 210 00:22:45,230 --> 00:22:47,366 Istnieje zioło zwane Cheon Nyunhwa. 211 00:22:48,934 --> 00:22:52,003 To kwiat zerwany przez klan Mago. Prosto z góry Baekdu. 212 00:22:58,643 --> 00:23:00,178 Zobaczę na własne oczy klan Mago. 213 00:23:00,912 --> 00:23:02,748 Przygotuj wycieczkę na górę Baekdu. 214 00:23:04,216 --> 00:23:05,183 Tak, Wasza Wysokość. 215 00:23:08,920 --> 00:23:10,756 Góra Baekdu? 216 00:23:10,822 --> 00:23:12,224 Nie możesz tego zrobić, Wasza Wysokość. 217 00:23:12,791 --> 00:23:14,025 Co powiedziałeś? 218 00:23:14,159 --> 00:23:17,529 Mówiłem, że tę pracę wykonała grupa Zdrajców. 219 00:23:17,929 --> 00:23:20,265 Powinniśmy wiedzieć, kim oni są. 220 00:23:20,432 --> 00:23:23,668 Nie możesz wyjechać na górę Baekdu. Wasza Królewska Mość. 221 00:23:25,737 --> 00:23:27,305 Co powiedziałeś? 222 00:23:27,372 --> 00:23:29,007 Zrobię co w mojej mocy, żeby się tego dowiedzieć 223 00:23:29,074 --> 00:23:31,643 Kto skrzywdził księcia? 224 00:23:33,879 --> 00:23:36,114 Pojawiła się wiadomość, że obniżyła się północna granica 225 00:23:36,181 --> 00:23:37,716 W wyniku klęski żywiołowej, 226 00:23:37,783 --> 00:23:39,384 Zdarzają się ataki barbarzyńców. 227 00:23:40,152 --> 00:23:41,386 Czy wiedziałeś o tym? 228 00:23:42,087 --> 00:23:44,289 Ale to założenie... 229 00:23:44,423 --> 00:23:46,725 Powinieneś się wstydzić swojej bezsilności 230 00:23:46,825 --> 00:23:48,994 O wykonywaniu swoich obowiązków! 231 00:23:54,866 --> 00:23:58,870 Wypełnię swój obowiązek jako król i przeszukam północny region. 232 00:23:59,304 --> 00:24:00,806 To właśnie się stanie. 233 00:24:01,006 --> 00:24:03,074 - Tak, Wasza Wysokość. - Tak, Wasza Wysokość. 234 00:24:17,289 --> 00:24:20,792 Jak Jego Wysokość mógł znieść... Taka zła decyzja? 235 00:24:20,959 --> 00:24:22,961 Proszę obniżyć głos. 236 00:24:23,261 --> 00:24:26,598 Jestem pewien, że są ludzie, którzy to dostarczają Ze złymi radami. 237 00:24:26,765 --> 00:24:29,100 Powinniśmy wiedzieć, kim oni są. 238 00:24:52,123 --> 00:24:52,991 Lynn, 239 00:24:53,625 --> 00:24:54,960 Dlaczego płakałeś? 240 00:24:55,460 --> 00:24:57,729 Tato, dałeś mi Gabby. 241 00:24:58,063 --> 00:25:01,166 Teraz go brakuje. 242 00:25:02,200 --> 00:25:03,802 Był moim przyjacielem. 243 00:25:11,576 --> 00:25:12,711 Obiecuję 244 00:25:13,712 --> 00:25:17,182 Że znajdę Gabe'a i też naprawię jego dom. 245 00:25:17,782 --> 00:25:21,586 Musisz się więc poprawić podczas mojej nieobecności. 246 00:25:22,153 --> 00:25:24,556 Tak, mój ojciec. 247 00:25:27,459 --> 00:25:30,762 Słyszałem, że daleko zajdziesz dla Lynn. 248 00:25:39,104 --> 00:25:40,438 To jest kwiat kamelii. 249 00:25:42,440 --> 00:25:44,342 Kwitnie nawet podczas mroźnych zim. 250 00:25:44,509 --> 00:25:46,611 Obiecuje powrót wiosny. 251 00:25:48,013 --> 00:25:49,347 To szlachetny kwiat. 252 00:25:51,550 --> 00:25:53,084 Będę na ciebie czekać, Wasza Wysokość. 253 00:25:54,152 --> 00:25:55,487 Proszę, wróć bezpiecznie. 254 00:26:05,931 --> 00:26:06,932 Dzięki. 255 00:27:54,305 --> 00:27:56,508 Dowiemy się, gdzie ukrywa się klan Mago. Po tej stronie. 256 00:27:59,010 --> 00:28:00,945 Żadnych oznak zużycia. 257 00:28:01,513 --> 00:28:02,981 Musieli ostatnio zablokować drogę. 258 00:28:04,816 --> 00:28:06,251 Musimy się stąd wydostać. 259 00:28:06,584 --> 00:28:07,485 Tak, Wasza Wysokość. 260 00:28:53,932 --> 00:28:55,366 Oświetl drogę! 261 00:29:16,955 --> 00:29:18,189 Hej, strzelcy! 262 00:29:34,439 --> 00:29:35,707 Uwolnij swoje akcje! 263 00:30:05,770 --> 00:30:08,907 Co masz na myśli mówiąc, że Jego Królewska Mość wyruszył na polowanie na duszę? 264 00:30:09,407 --> 00:30:11,442 Nie to mam na myśli. 265 00:30:11,643 --> 00:30:15,013 Krąży plotka, że ​​wyszedł szukać... Odpowiedzialny za ataki duchów. 266 00:30:15,079 --> 00:30:16,815 Czy to nie jest to samo? 267 00:30:16,881 --> 00:30:20,552 Jak król Joseon mógł rozmawiać z duchami? 268 00:30:21,119 --> 00:30:24,122 Jak Jego Wysokość mógł być tak głupi? 269 00:30:24,189 --> 00:30:25,957 Uważaj na słowa! 270 00:30:28,760 --> 00:30:32,363 {\an8}Nie omawia doktryny konfucjańskiej Sprawy duchowe. 271 00:30:33,064 --> 00:30:35,433 {\an8}W Joseon Land nie ma czegoś takiego jak duchy. 272 00:31:30,054 --> 00:31:31,356 ataki! 273 00:32:55,306 --> 00:32:56,441 To zły duch 274 00:32:56,641 --> 00:32:58,810 Wykonane z dziesiątek zaklęć. 275 00:33:00,178 --> 00:33:02,313 Musimy zdjąć zaklęcie, żeby ją zabić. 276 00:33:07,819 --> 00:33:08,786 Amulety! 277 00:33:40,351 --> 00:33:41,686 Czy czujesz się dobrze, Wasza Wysokość? 278 00:34:04,675 --> 00:34:05,810 Stąd! 279 00:34:07,645 --> 00:34:09,714 Jest stąd sposób. 280 00:34:13,885 --> 00:34:15,787 Może to być pułapka zastawiona przez klan Yong Shen. 281 00:34:16,988 --> 00:34:18,790 Dlaczego nie przyjdziesz? 282 00:34:30,334 --> 00:34:31,636 szybko. 283 00:34:34,839 --> 00:34:36,040 Czy mamy inną opcję? 284 00:34:42,814 --> 00:34:43,848 Dogońmy małą dziewczynkę. 285 00:34:53,825 --> 00:34:55,259 Chodź szybko. 286 00:35:40,938 --> 00:35:42,006 Zrób miejsce. 287 00:36:11,736 --> 00:36:12,937 Kim jesteś? 288 00:36:13,137 --> 00:36:14,071 My... 289 00:36:14,438 --> 00:36:16,340 Klan Mago z góry Baekdu. 290 00:36:17,875 --> 00:36:19,277 Słyszeliśmy, że duchy nadchodzą 291 00:36:19,410 --> 00:36:21,179 Z klanu Yong Shen weszła do pałacu. 292 00:36:21,846 --> 00:36:24,148 Więc wiedzieliśmy, że tu przyjedziesz. 293 00:36:24,549 --> 00:36:25,983 skąd wiesz? 294 00:36:26,584 --> 00:36:27,685 Jestem pokorną osobą. 295 00:36:28,452 --> 00:36:30,922 Ale mam dar widzenia przyszłości. 296 00:36:32,857 --> 00:36:33,858 Więc musisz wiedzieć 297 00:36:34,058 --> 00:36:35,960 Mój syn potrzebuje Cheona Nyunhwy. 298 00:36:36,227 --> 00:36:37,762 Możemy ci to dać. 299 00:36:38,062 --> 00:36:38,963 Ale, 300 00:36:39,564 --> 00:36:42,066 Szaman, który może stworzyć Cheon Nyunhwę. Kwitnie 301 00:36:42,934 --> 00:36:45,136 Jej rodzina to klan Yongshin. 302 00:36:45,603 --> 00:36:46,637 Jej rodzina? 303 00:36:47,305 --> 00:36:50,308 Proszę pomóż mojej siostrze. 304 00:36:51,209 --> 00:36:52,710 Członkowie klanu Yong Shin są czarownikami 305 00:36:53,411 --> 00:36:54,845 Kto może kontrolować duchy. 306 00:36:55,313 --> 00:36:56,814 Są okrutni i okrutni. 307 00:37:01,986 --> 00:37:03,688 Błagamy Cię, Wasza Wysokość. 308 00:37:04,755 --> 00:37:06,257 Proszę, powstrzymaj klan Yongxin. 309 00:37:06,657 --> 00:37:08,526 Nasza córka ratuje szamana z ich szponów. 310 00:37:29,113 --> 00:37:31,182 Klan Yong Shen nie ma żadnych szamanów. 311 00:37:32,016 --> 00:37:33,384 Więc rozważą 312 00:37:33,484 --> 00:37:34,919 Nasi szamani są ich. 313 00:37:34,986 --> 00:37:36,887 Chcą zmusić ją do wykonania rytuału. 314 00:37:37,688 --> 00:37:39,590 Jestem królem nad ludźmi. 315 00:37:40,024 --> 00:37:42,460 Jak mogę ingerować w sprawy bogów? 316 00:37:42,827 --> 00:37:45,796 Mówią, że król jest błogosławiony przez niebo. 317 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 To jest ukłon podarowany nam przez Hwanga Wonga. 318 00:37:55,940 --> 00:37:58,709 Tylko król Joseon może go nosić. 319 00:39:26,263 --> 00:39:27,698 Ten łuk jest bronią 320 00:39:28,265 --> 00:39:30,601 Może z niego korzystać tylko król. 321 00:40:55,085 --> 00:40:57,154 Czy to jest bolesne? 322 00:41:06,163 --> 00:41:07,731 Nie jesteś już szamanem 323 00:41:08,566 --> 00:41:11,502 Słaby klan Mago. 324 00:41:12,636 --> 00:41:14,438 Tutaj rodzisz się na nowo 325 00:41:14,505 --> 00:41:16,340 Jako szaman klanu Yongshin. 326 00:41:17,775 --> 00:41:19,810 Więc powinieneś być wdzięczny 327 00:41:21,011 --> 00:41:24,014 I poczekaj na moment, w którym przedstawisz się duszy. 328 00:41:24,515 --> 00:41:26,383 Ciesz się wielkim błogosławieństwem. 329 00:43:23,867 --> 00:43:25,869 Synowie Yong Shina. 330 00:43:27,938 --> 00:43:30,608 Dusza obudzi się tej nocy. 331 00:43:32,242 --> 00:43:36,080 I zacznie się nasza era. 332 00:44:10,481 --> 00:44:12,349 Szaman z klanu Mago. 333 00:44:13,484 --> 00:44:15,819 Jesteś teraz szamanem klanu Yong Shen. 334 00:44:16,453 --> 00:44:18,689 Musisz teraz służyć duchowi. 335 00:44:36,840 --> 00:44:38,308 Jestem szamanem klanu Mago. 336 00:44:39,376 --> 00:44:41,111 Nie mogę zrobić tego, co mówisz. 337 00:45:12,276 --> 00:45:15,612 Postępuj zgodnie z rytuałem odrodzenia smoka! 338 00:46:46,136 --> 00:46:47,604 O duchu święty. 339 00:46:49,239 --> 00:46:51,875 O duchu święty! 340 00:47:52,336 --> 00:47:55,339 O duchu święty! 341 00:49:31,335 --> 00:49:33,136 Zapal wybuchowe strzały! 342 00:49:38,008 --> 00:49:39,009 Wypuść strzały! 343 00:50:16,413 --> 00:50:18,215 Walcz dalej! 344 00:50:18,815 --> 00:50:20,550 Chroń Smoczego Boga! 345 00:51:20,444 --> 00:51:21,778 Zajmę się wszystkim tutaj. 346 00:51:22,646 --> 00:51:24,014 szybciej. 347 00:51:35,058 --> 00:51:36,493 To broń 348 00:51:36,927 --> 00:51:39,663 Może z niego korzystać tylko król. 349 00:53:10,587 --> 00:53:12,222 Powinieneś uderzyć go poniżej brody 350 00:53:12,455 --> 00:53:14,291 Zabić go. 351 00:53:23,400 --> 00:53:24,501 Oto cel. 352 00:53:25,202 --> 00:53:27,938 Miejsce, w którym rosną łuski W przeciwnym kierunku. 353 00:55:44,874 --> 00:55:47,610 Znaleźliście ciało Sa Dama? Przywódca klanu Yongxin? 354 00:55:47,677 --> 00:55:50,280 Został poważnie ranny 355 00:55:50,513 --> 00:55:51,815 Więc nie mógł przeżyć. 356 00:56:02,392 --> 00:56:05,195 Jestem Ci wdzięczny z całego serca. 357 00:56:05,528 --> 00:56:07,464 Uratowałeś tę ziemię, Wasza Wysokość. 358 00:56:09,299 --> 00:56:11,568 Wszystko dlatego, że dałeś mi łuk. 359 00:56:15,705 --> 00:56:17,240 Mam nadzieję, że nie jesteś ranny. 360 00:56:19,776 --> 00:56:21,177 Nic mi nie jest, Wasza Wysokość. 361 00:56:21,244 --> 00:56:24,214 Krwawisz, wszystko w porządku? 362 00:56:54,344 --> 00:56:56,946 Od waszych wysiłków zależy życie mojego syna. 363 00:56:58,214 --> 00:56:59,649 Proszę, zrób co możesz. 364 00:57:01,851 --> 00:57:03,820 Kiedy już wyzdrowiejesz, 365 00:57:04,487 --> 00:57:06,055 Cheonnyunhwa zakwitnie 366 00:57:06,189 --> 00:57:08,191 Które musimy wyleczyć księcia. 367 00:57:10,293 --> 00:57:12,862 Zrobię co w mojej mocy, Wasza Wysokość. 368 00:57:13,396 --> 00:57:14,497 zrobię 369 00:57:14,697 --> 00:57:17,500 Lekarstwo, które ocali życie księcia. 370 00:58:23,900 --> 00:58:25,268 Co masz na myśli? 371 00:58:25,335 --> 00:58:26,636 Czy duch Jego Królewskiej Mości rezyduje? 372 00:58:26,703 --> 00:58:29,606 Jestem pewien, że kompas duchów wskazywał Do Jego Królewskiej Mości. 373 00:58:31,274 --> 00:58:33,943 Co robisz, Wasza Wysokość? 374 00:58:34,010 --> 00:58:35,912 Proszę schować miecz! 375 00:58:35,979 --> 00:58:37,213 Dowódca straży! 376 00:58:39,382 --> 00:58:41,284 Nie jestem już szamanem. 377 00:58:41,384 --> 00:58:43,453 Zrobiłem to, czego szaman nie powinien robić Z góry Baekdu. 378 00:58:43,953 --> 00:58:45,154 „Eun Ha!” 379 00:58:45,221 --> 00:58:48,191 Twoja kolej na wypełnienie swojej części umowy. 380 00:58:48,258 --> 00:58:51,928 Oddam wszystko, co mam, klanowi Yongxin. 381 00:58:53,363 --> 00:58:55,665 Gdzie dzisiaj pójdę na spotkanie? 382 00:58:55,865 --> 00:58:58,368 Nie zobaczę tego na własne oczy. 383 00:58:58,501 --> 00:58:59,936 Wiem, że ona żyje. 384 00:59:00,069 --> 00:59:01,671 Nie wybaczę nikomu 385 00:59:01,771 --> 00:59:03,339 Obniża to wartość Jego Królewskiej Mości. 386 00:59:03,406 --> 00:59:06,376 Ile życia zmarnujesz w ten sposób? 387 00:59:06,776 --> 00:59:08,278 „Pogromcy duchów”? 388 00:59:08,912 --> 00:59:10,914 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”