1 00:01:50,046 --> 00:01:51,886 (kadın çığlık atar) 2 00:01:52,727 --> 00:02:16,853 (müzik) 3 00:02:21,814 --> 00:02:24,053 (müzik plak çalardan gelir) 4 00:03:01,621 --> 00:03:03,823 (çalıyorlar) 5 00:03:04,183 --> 00:03:06,582 (müzik plak çalardan gelir) 6 00:03:09,664 --> 00:03:11,585 (çalıyorlar) 7 00:03:11,705 --> 00:03:14,105 (müzik plak çalardan gelir) 8 00:03:14,225 --> 00:03:15,745 (kapıyı çalarlar) 9 00:03:15,866 --> 00:03:17,745 (-Eyalet polisi! Aç şunu!) 10 00:03:21,867 --> 00:03:23,546 (müzik) 11 00:03:23,706 --> 00:03:25,507 (kapıyı çalarlar) 12 00:03:25,908 --> 00:03:28,427 (- eyalet polisi! Kapıyı aç!) 13 00:03:29,748 --> 00:03:31,949 (içeriden müzik gelir, çalarlar) 14 00:03:39,830 --> 00:03:41,630 (adımlar duyulur) 15 00:03:46,672 --> 00:03:47,752 - Reklam mı? 16 00:03:51,552 --> 00:03:55,793 (sokak gürültüsü duyulur) 17 00:04:02,356 --> 00:04:03,515 - Kimlik kartınız mı? 18 00:04:07,676 --> 00:04:08,916 HAYIR...? 19 00:04:11,598 --> 00:04:12,798 - Hiçbiri yok. 20 00:04:14,917 --> 00:04:16,398 - Az önce bir yere mi hizmet ettin...? 21 00:04:19,438 --> 00:04:21,159 Şehirde yetmiş bin hizmetçi var. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,760 herhangi bir fikrin var mı? Kaç kişi burada hizmet etmek istiyor? 23 00:04:24,880 --> 00:04:26,560 - Aklım hızlıdır. Ve çok çalışıyorum. 24 00:04:26,680 --> 00:04:28,480 - Tavsiyemiz bu. 25 00:04:29,761 --> 00:04:33,322 - Yıkarım, ütülerim... Örüyorum, örüyorum, örüyorum... 26 00:04:34,281 --> 00:04:35,722 Tozu süpürüyorum, camları temizliyorum. 27 00:04:36,643 --> 00:04:38,202 Zavallı annem öğretti bana. 28 00:04:38,562 --> 00:04:40,364 - Kimlik belgesi olmadan Seni kaldıramam. 29 00:04:41,163 --> 00:04:42,244 - Majesteleri, lütfen! 30 00:04:43,203 --> 00:04:44,845 Dışarısı buz gibi ve gidecek hiçbir yerim yok. 31 00:04:45,964 --> 00:04:47,004 - Sana yardım edecek. 32 00:04:51,525 --> 00:04:52,566 - Tanrı'nın sözü. 33 00:05:02,287 --> 00:05:04,009 (müzik) 34 00:05:11,049 --> 00:05:12,090 - Yüzebilir misin? 35 00:05:14,970 --> 00:05:16,011 - Eğer bir şey varsa... 36 00:05:17,652 --> 00:05:21,653 - Yengeç kuyruğu, pirinç, limon, kırık biber, peynir, avokado. 37 00:05:22,772 --> 00:05:25,212 - Şeftali gibi. 38 00:05:25,814 --> 00:05:27,614 - Bu üç bin çok seyahat ettim, 39 00:05:27,774 --> 00:05:29,294 Majesteleri onu yiyebilsin diye. 40 00:05:29,374 --> 00:05:32,694 (konuşma içeriden duyulur) 41 00:05:36,256 --> 00:05:38,976 (- On yedi yılda farklı Macar Amerika'ya göç etti.) 42 00:05:40,056 --> 00:05:42,017 (- Ne perişan bir köylü.) 43 00:05:42,736 --> 00:05:45,937 (Her zaman söyledim beyler, Amerika bir gün bir Macar kolonisi olacak.) 44 00:05:46,698 --> 00:05:48,618 (gülerler) 45 00:05:49,379 --> 00:05:51,578 (-Şimdi bu icat edildi bu akıllı yankee'ler 46 00:05:52,139 --> 00:05:54,899 o göç belirli koşullar için.) 47 00:05:55,100 --> 00:05:58,221 (- O kadar büyük olduğunu düşünürdünüz Bu ülkede herkese yer var.) 48 00:05:58,940 --> 00:06:01,860 (- Evet evet! Ama hizmetçiler gidince, kim çalışacak...) 49 00:06:02,220 --> 00:06:04,142 (avuç içi piyano tuşlarının üzerinde) 50 00:06:04,262 --> 00:06:06,261 (müzik) 51 00:06:17,465 --> 00:06:20,065 (- Onlar için şart şu olacak: en azından yazıya göre... 52 00:06:20,145 --> 00:06:22,425 o göçmen okuma-yazma biliyor olmak.) 53 00:06:23,466 --> 00:06:26,267 - boyutu? - Buraya gel, ama yakında! 54 00:06:27,547 --> 00:06:28,947 (müzik) 55 00:06:32,348 --> 00:06:33,907 - yengecin kuyruğunu karıştırırsın, pirinç, limon, 56 00:06:34,147 --> 00:06:35,788 bunun içinde kırık biber, peynir var. 57 00:06:36,509 --> 00:06:39,149 Avokadoyu ikiye katlayın. beni al ortasında büyük bir tohum var. 58 00:06:39,630 --> 00:06:42,030 Sen şunu çıkar. Mikseri ekleyin. Üzerine maydanoz serpin, 59 00:06:42,350 --> 00:06:45,031 ve yarı fiyatına. - Yarısını üstüne koyun. 60 00:06:45,111 --> 00:06:46,471 - Evet. Büyüklük talepleri 61 00:06:46,551 --> 00:06:49,512 onun için de aynısını hazırlamak yengeç kuyruğu ile doldurulmuş avokado, 62 00:06:49,592 --> 00:06:52,192 onun için Abbazia Fırhız Manastırı olarak terasta servis ediliyor. 63 00:06:53,552 --> 00:06:54,792 Geliyor. Gidecek mi? 64 00:06:56,232 --> 00:06:57,592 (müzik) 65 00:07:00,353 --> 00:07:02,835 - Rızsi Hanım o genç adamdır boyutuna ek olarak? 66 00:07:05,234 --> 00:07:07,355 - S�v�g� Gergely, bir şey... 67 00:07:07,516 --> 00:07:08,596 (zil çalar) 68 00:07:09,195 --> 00:07:10,795 - Boyut h. 69 00:07:11,316 --> 00:07:13,956 - S�v�g� Gergely mi? - Evet. biliyor musun 70 00:07:16,717 --> 00:07:18,357 - Güzel aşk şiirleri yazar. 71 00:07:20,997 --> 00:07:22,238 - Maydanozu unutma! 72 00:07:23,039 --> 00:07:24,599 ve bana kadın deme... 73 00:07:26,040 --> 00:07:27,880 (müzik) 74 00:07:27,960 --> 00:07:29,879 - Gergely, yardım et bana. başlık neydi? 75 00:07:29,959 --> 00:07:31,961 - Bale dansçısı. - Balerin! 76 00:07:34,520 --> 00:07:35,921 - Asta Nielsen'ın oynadığı yeni film mi? 77 00:07:36,282 --> 00:07:38,841 - Evet. Chicago Sinema Filmi sinemada verilen 78 00:07:39,162 --> 00:07:41,203 ve Gergely o kadar aptaldı ki, 79 00:07:41,602 --> 00:07:43,843 ve o gitti. - Danimarka melodramı. 80 00:07:43,963 --> 00:07:46,804 - Ah! Ne bir bu Asta kadın değil! 81 00:07:48,643 --> 00:07:51,964 - Dünya yıldızı... - Mh... Dünya olsun ya da olmasın, 82 00:07:52,044 --> 00:07:53,524 Bunu da biliyorum... 83 00:07:58,287 --> 00:07:59,767 - Bravo! 84 00:08:00,007 --> 00:08:01,687 - Bu bayan sinema sezonu için hazırlandı. 85 00:08:02,006 --> 00:08:06,287 - Sağ? Gergely... Kendin finanse ediyorsun. 86 00:08:06,407 --> 00:08:09,648 - Şey... - Kendin ayarlarsın. 87 00:08:11,329 --> 00:08:12,329 Ve geleceğim. 88 00:08:13,569 --> 00:08:16,090 Ha? - Bayan Elza'yı uzun zamandır tanıyorum. 89 00:08:17,491 --> 00:08:20,010 ve gerekirse çok ikna edici olabilir. 90 00:08:21,090 --> 00:08:22,491 - Aklınızda nasıl bir rol vardı? 91 00:08:24,251 --> 00:08:26,133 - Sana gülecekler... - Gülme. 92 00:08:27,012 --> 00:08:29,173 - Orléans'ın sözü. - Joan of Arc! 93 00:08:29,293 --> 00:08:31,774 - Evet, Gergely kitabı okuyor. 94 00:08:33,894 --> 00:08:35,374 Kırmızı! 95 00:08:40,175 --> 00:08:43,095 Mahkum kızardı. Mektubu üstüne mi bıraktın? 96 00:08:45,896 --> 00:08:47,536 - İşte. - Biliyordum! 97 00:08:47,656 --> 00:08:49,256 Haydi, kaburgalarını getir! 98 00:08:52,378 --> 00:08:54,618 - Hepsi satıldı. - Stokta yok mu? 99 00:08:57,418 --> 00:09:00,020 Bunu sen söyledin... Majesteleri şunu söyledi 100 00:09:00,779 --> 00:09:01,979 üç ucu getirmek için. 101 00:09:03,580 --> 00:09:04,740 - Dört dedim... 102 00:09:05,661 --> 00:09:07,740 Seni bunak! - Siyah da. 103 00:09:09,581 --> 00:09:10,621 - Haydi Taurus'u getir! 104 00:09:12,662 --> 00:09:14,303 -J�. Başka bir şey sipariş ediyorlar mı? 105 00:09:15,582 --> 00:09:17,184 Şarap için şarap mı? 106 00:09:19,943 --> 00:09:21,303 -Başka bir şey sormuyoruz, güzelce hazırlanalım. 107 00:09:29,785 --> 00:09:30,907 - Bunu onlara götür! 108 00:09:36,708 --> 00:09:38,268 - Jeanne d'Arc zor bir rol... 109 00:09:40,308 --> 00:09:41,908 - Zor di... 110 00:09:42,389 --> 00:09:44,828 - Eğer yönetmen tutuklamalar 111 00:09:46,510 --> 00:09:48,630 sonra birlikte hadi o sağlam para birimini keşfedelim... 112 00:09:55,552 --> 00:09:57,991 Blaha Lujza da öyle Lujző Blaha'yı doğurdu. 113 00:09:59,993 --> 00:10:01,233 Birisi yaptı. 114 00:10:05,994 --> 00:10:07,234 - Bu doğru... 115 00:10:09,554 --> 00:10:13,236 - Peki! O zaman buna içelim! -Hımm! 116 00:10:13,316 --> 00:10:16,436 (disk eğiminden rüzgar çığlık atıyor) 117 00:10:17,917 --> 00:10:19,237 (ezilmek) 118 00:10:31,158 --> 00:10:32,919 (müzik plak çalardan gelir) 119 00:10:33,039 --> 00:10:35,080 - Ha! Çıraklık... 120 00:10:35,719 --> 00:10:39,040 (müzik plak çalardan gelir) 121 00:10:46,482 --> 00:10:47,722 - Konyak. 122 00:10:54,004 --> 00:10:55,405 - Bu en iyisi... 123 00:11:09,407 --> 00:11:11,327 - Kızı gönderdim. - Neden? 124 00:11:12,088 --> 00:11:14,048 - Haas ve Czjzek bardağını açtı. 125 00:11:15,248 --> 00:11:18,049 - Dayanamıyorum dostum onun yerine dört kaburga getir... 126 00:11:19,050 --> 00:11:21,529 - Benim suçum mu? Bu da mı? 127 00:11:23,371 --> 00:11:24,811 - Normal bir kıza benziyor... 128 00:11:27,011 --> 00:11:28,092 Kalıyor. 129 00:11:30,492 --> 00:11:32,533 - Bana öyle davranıldı yedi gün boyunca... 130 00:11:38,973 --> 00:11:40,253 "Doğaüstü bir kadın tanıyordum, 131 00:11:40,694 --> 00:11:42,535 kimden hiçbir şey kalmadı 132 00:11:42,894 --> 00:11:46,335 bir kız gibi. Çağdaşları söyledi 133 00:11:46,936 --> 00:11:49,856 yaratığın haklı olduğunu kadar güzel..." 134 00:11:49,937 --> 00:11:55,658 - Max'i aldattım. - Kiminle? 135 00:11:57,178 --> 00:11:58,658 - Yemin et yapmayacaksın kimseye söyleme. 136 00:12:00,419 --> 00:12:01,739 - Yemin ederim. 137 00:12:03,979 --> 00:12:05,219 - Gergelly ile konuş. 138 00:12:07,460 --> 00:12:09,700 - Şu... Siheder'la mı? 139 00:12:09,820 --> 00:12:12,780 - yaşına göre daha korkutucu. - Peki kocanız ne istiyor? 140 00:12:14,021 --> 00:12:15,022 - Aşığım. 141 00:12:17,943 --> 00:12:19,183 ve ayrıca içeride. 142 00:12:23,304 --> 00:12:25,024 Gençleşin ve bu harika bir adam. 143 00:12:25,903 --> 00:12:28,784 - Ondan kurtulmaya çalış. - Denedim. 144 00:12:30,104 --> 00:12:31,145 Komik ve... 145 00:12:32,745 --> 00:12:35,705 Güzel sözlerle... Sonra bir şiir söylüyor ve ben zayıflıyorum. 146 00:12:38,586 --> 00:12:41,028 - Peki Max bunu öğrenirse ne olacak? - Bunu öğrenmemelisin. 147 00:12:42,987 --> 00:12:45,348 (müzik) 148 00:12:45,468 --> 00:12:47,069 - "Kendi kendime düşündüm, 149 00:12:47,508 --> 00:12:49,348 Allah'ın ona karşı merhametli olduğunu. 150 00:12:50,149 --> 00:12:51,230 Çünkü izin vermedi 151 00:12:51,630 --> 00:12:55,591 böylece alışılmış günah fakirlerin peşine düşer. Ama güzellik için 152 00:12:55,791 --> 00:12:58,431 Ve güneş ışığıyla dolu onu topraklardan uzaklaştırdı. 153 00:12:58,911 --> 00:13:00,551 Yaşlanmadan önce, 154 00:13:00,831 --> 00:13:04,753 bu tür kadınlar için bir ilk Ölüm Çağdaşları şöyle dedi: 155 00:13:05,232 --> 00:13:07,793 bu yaratık o kadar güzel ki..." 156 00:13:07,872 --> 00:13:10,554 (müzik) 157 00:13:11,834 --> 00:13:13,355 - Majesteleri öfkelendi. 158 00:13:14,274 --> 00:13:15,875 En sevdiğin bardağı kırdın. 159 00:13:19,675 --> 00:13:21,595 - Kazara oldu. Ben de bunu söyledim. 160 00:13:23,597 --> 00:13:27,036 O zamana kadar yalvardım ama... bununla savaştım 161 00:13:27,156 --> 00:13:28,717 bir şans daha elde etmek için. 162 00:13:30,838 --> 00:13:32,679 - Allah mükafatını versin... - Tekrar başlama! 163 00:13:34,878 --> 00:13:36,078 - Buradayım, sana hizmet edeceğim. 164 00:13:41,560 --> 00:13:43,640 (müzik) 165 00:13:57,803 --> 00:14:00,525 - Tanrı seni korusun! Hem sen hem de kız! 166 00:14:02,204 --> 00:14:03,564 - İsa Mesih'i övün! 167 00:14:05,005 --> 00:14:06,166 - Hadi gidelim. 168 00:14:06,765 --> 00:14:08,485 (müzik) 169 00:14:31,211 --> 00:14:32,652 - Kızıl kadın... - Sen ve Katéní! 170 00:14:34,571 --> 00:14:37,893 - Rızsi... Onun burada ne işi var? - beş. 171 00:14:40,893 --> 00:14:42,093 - ve ondan önce? 172 00:14:44,214 --> 00:14:48,054 - Daha önce başka bir şey yapmıştım. - Nasıl karanlığa büründün? 173 00:14:50,215 --> 00:14:52,495 - Ne olduğunu biliyorsun Majesteleriyle arkadaştık. 174 00:14:55,055 --> 00:14:57,497 biz hala arkadaşız ama eskiden çok iyi arkadaştık. 175 00:14:58,577 --> 00:15:01,057 çimenlerde uyudu, benim masamdan yedi 176 00:15:01,137 --> 00:15:02,898 sonra herkes kendi yoluna gitti. 177 00:15:02,978 --> 00:15:04,939 Biraz daha iyisini yaptı. benim için biraz daha kötü. 178 00:15:06,099 --> 00:15:07,659 peki hayat nasıl...? 179 00:15:07,699 --> 00:15:10,300 Şimdi hastanede yatıyorum. ve masadan yemek yiyorum... 180 00:15:12,539 --> 00:15:14,701 En azından karşılığında Daireyi düzenli tutuyorum. 181 00:15:16,421 --> 00:15:18,021 (çalıyorlar) 182 00:15:20,301 --> 00:15:21,501 - Misafir mi bekliyoruz? 183 00:15:27,622 --> 00:15:33,064 - İyi günler, harika adam! 184 00:15:37,585 --> 00:15:39,105 (müzik) 185 00:15:46,507 --> 00:15:47,547 - Ah! 186 00:15:49,828 --> 00:15:52,468 (müzik) 187 00:16:06,551 --> 00:16:08,752 (Elza inliyor, boğuluyor) 188 00:16:23,275 --> 00:16:26,556 (cinsel ilişki dahil sesler duyulur) 189 00:16:30,837 --> 00:16:32,277 - Bu Max Schmidt. 190 00:16:33,477 --> 00:16:35,917 Bu evin her köşesi kurulu tasarlandı. 191 00:16:38,519 --> 00:16:40,079 İnanılmaz yetenekli... 192 00:16:41,319 --> 00:16:42,840 ve inanılmaz derecede zengin bir adam. 193 00:16:44,959 --> 00:16:46,640 - Bunu bilmiyordum onun büyüklüğü yaklaşık 194 00:16:47,201 --> 00:16:48,321 - Kocası yok. 195 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 Majesteleri, Majestelerini seviyor. 196 00:16:50,840 --> 00:16:52,601 ve büyük büyüklüğü sever. 197 00:16:54,081 --> 00:16:55,521 - peki neden yemin etmiyorlar? 198 00:16:55,923 --> 00:16:57,723 - Büyük adam dünyaca ünlü boksör. 199 00:16:58,843 --> 00:17:01,684 Tanrı her gün bunu istiyor ofisinde yaşıyor ve çalışıyor. 200 00:17:03,564 --> 00:17:04,644 Haftada bir kez birbirimizi görüyoruz. 201 00:17:07,525 --> 00:17:10,566 - ve... ne işe yarar? haftanın diğer günlerinde büyüklük? 202 00:17:11,485 --> 00:17:12,445 - Çok para harcıyor. 203 00:17:16,127 --> 00:17:17,446 12.30 Amika, 52/29-30. (222) 13.00 Tenten'in Maceraları, 39/27.(12) (222) 13.20 Waverly'den Büyücüler, 17. 13.45 MacLean ailesi, 44/26.(12) (222) 14.10 Kibritçi Kız (12) (222) Alman masal filmi 15.10 80 günde Dünya'nın Turu, 13. 222 15.35 Mozart Grubu, 26/13. (222) 16.05. Mickey Mouse oyun alanı, 26/4. 222 16.30 Pttm George, 40/2. (6) (222) 17.00 S�s�, Mahmuz (222) 17.30 Çocuk şiirleri (222) 17.35 Büyük ho-ho-ho balıkçı sinyalinin yorumu. 17.45 Timothy 6/26 okula gidiyor. (222) yeşil: mavi etiketli: ajanlo MTV-MUSOR DUNA, DUNAWORLD 204 00:17:18,486 --> 00:17:20,407 Evlenmeden uyumak... 205 00:17:21,247 --> 00:17:24,168 - Um... Günah olsun ya da olmasın, onlara "ve j". 206 00:17:26,969 --> 00:17:28,089 En azından ben öyle düşünüyorum. 207 00:17:34,810 --> 00:17:36,170 - Sıcak mı? 208 00:17:36,450 --> 00:17:39,411 -... Burası sadece kışlık depo. 209 00:17:40,731 --> 00:17:41,972 İlkbahara kadar eriyecek. 210 00:17:46,733 --> 00:17:47,973 Aceleniz var mı? 211 00:17:48,814 --> 00:17:51,093 - Pazartesiye kadar bitirmem gerekiyor Festetics Kalesi. 212 00:17:53,095 --> 00:17:55,014 - Bir şey var ne konuşmalıyız... 213 00:17:55,134 --> 00:17:56,935 - Başka zaman. - Sarı. 214 00:17:57,776 --> 00:17:59,056 - Paraya mı ihtiyacın var? 215 00:18:00,056 --> 00:18:02,177 - Hayır... - Ne kadar? 216 00:18:08,137 --> 00:18:11,979 - Bu...bir yatırım. 217 00:18:13,539 --> 00:18:15,140 Bir sinema filminin içine. 218 00:18:16,340 --> 00:18:17,539 - Sinemaya mı...? 219 00:18:18,140 --> 00:18:21,300 Neden sinema filmlerine yatırım yapmalısınız? - Çünkü ben kahramanım. 220 00:18:22,860 --> 00:18:26,422 - Sen...? - Joan of Arc. 221 00:18:27,541 --> 00:18:29,463 Orleans'ın sözü... 222 00:18:30,823 --> 00:18:32,583 - Buna ihtiyacın yok bir tür diploma mı? 223 00:18:32,663 --> 00:18:36,223 - Ah, Max... O kadar çok şey planladım ki hayatım boyunca ve çok iyi 224 00:18:36,463 --> 00:18:38,064 benim için düşündüğümü diplomaya gerek yok... 225 00:18:40,904 --> 00:18:43,106 - Ah... - Ne kadar? 226 00:18:45,025 --> 00:18:47,946 - Ah, yüz bin... - ha! Bunun hakkında konuşamazsınız. 227 00:18:48,066 --> 00:18:49,666 - Neden? Bu senin için önemsiz bir şey. 228 00:18:50,467 --> 00:18:52,307 Ve benim için bu hayattır Bir rüya gerçekleşebilir. 229 00:18:52,788 --> 00:18:54,348 - Savaş yaklaşıyor, paraya ihtiyaç var. 230 00:18:57,629 --> 00:18:59,229 Bunu daha sonra konuşuruz... 231 00:18:59,348 --> 00:19:01,029 - Daha sonra ölçüyü aldığında Yaşlı bir kadın olacağım. 232 00:19:02,030 --> 00:19:04,630 Otuz beş yaşındayım. Joan of Arc on sekiz yaşındaydı. 233 00:19:06,031 --> 00:19:07,471 - Míria Terézi'yi oynayacaksınız. 234 00:19:08,911 --> 00:19:09,910 Zaten derinlemesine oradasın. (kapıyı çalarlar) 235 00:19:12,871 --> 00:19:14,311 - Sen...! - Ha! 236 00:19:18,153 --> 00:19:19,153 Kapıyı çaldım. 237 00:19:20,634 --> 00:19:22,474 - Bu kim? - Şu kız. 238 00:19:23,514 --> 00:19:26,675 - Sibiu'nun Kata'sı. Çayı getirdim. - Masanın üzerine koy. 239 00:19:35,116 --> 00:19:36,316 - Sonunda o cadıyı kovdun mu? 240 00:19:39,277 --> 00:19:41,518 - Cadı mutfakta. ve her şeyi duyar. 241 00:19:42,839 --> 00:19:44,319 - Ondan ne zaman kurtulacaksın? 242 00:19:46,558 --> 00:19:48,640 - ve eğer istemezsem ondan kurtulmak mı...? 243 00:19:49,880 --> 00:19:51,279 - Majesteleri başka bir şey sipariş etti mi? 244 00:19:52,240 --> 00:19:53,640 - Hayır, dışarı çıkabilirsin. 245 00:20:00,162 --> 00:20:02,922 - Eğer Jeanne d'Arco'yu oynarsan, biz de iki bin verirdik... 246 00:20:04,402 --> 00:20:05,563 - Senden nefret ediyorum! 247 00:20:05,803 --> 00:20:08,163 Ey gözler! - H... 248 00:20:08,323 --> 00:20:10,525 - Defol! Bırak... Bırak... 249 00:20:10,925 --> 00:20:12,325 Bırak gideyim. 250 00:20:25,448 --> 00:20:27,207 (müzik) 251 00:20:34,609 --> 00:20:35,890 - Ah! 252 00:20:36,329 --> 00:20:38,129 Ah... 253 00:20:42,691 --> 00:20:45,131 (müzik) 254 00:20:52,533 --> 00:20:54,253 - Ah! 255 00:20:58,254 --> 00:20:59,534 - Hazırım, bu kadar yeter. 256 00:21:03,456 --> 00:21:04,776 - Hoşça kal büyük adam! 257 00:21:11,497 --> 00:21:13,017 O başardı... 258 00:21:59,867 --> 00:22:01,387 - Katé, değil mi? 259 00:22:06,310 --> 00:22:07,389 - Evet majesteleri. 260 00:22:12,630 --> 00:22:14,190 - Defol buradan! 261 00:22:15,711 --> 00:22:17,231 (müzik) 262 00:22:19,352 --> 00:22:20,873 - Mideni kaldır... 263 00:22:22,992 --> 00:22:24,512 gy. 264 00:22:24,993 --> 00:22:26,513 Gözlerimin içine bak. 265 00:22:29,555 --> 00:22:30,995 Gözlerimde. 266 00:22:34,715 --> 00:22:38,557 - Majesteleri, kadın... Özür dilerim. 267 00:22:41,757 --> 00:22:43,078 O, o kristal cam... 268 00:22:44,678 --> 00:22:45,638 Bu bir tesadüftü. 269 00:22:51,038 --> 00:22:52,238 Başka hiçbir şey olmuyor. 270 00:22:59,960 --> 00:23:01,400 (fısıldıyor) - Aşk... 271 00:23:03,762 --> 00:23:04,922 Kal ve... 272 00:23:09,203 --> 00:23:10,162 Soyun! 273 00:23:14,084 --> 00:23:15,444 Elbiselerini çıkar! 274 00:23:17,564 --> 00:23:18,884 - Giysilerim mi? - Evet. 275 00:23:21,685 --> 00:23:22,766 - Neden? 276 00:23:23,726 --> 00:23:25,006 - Çünkü ben sipariş ettim. 277 00:23:31,008 --> 00:23:32,888 (müzik) 278 00:24:13,016 --> 00:24:14,256 - İç çamaşırı da. 279 00:24:19,498 --> 00:24:21,379 Soyun. 280 00:24:21,978 --> 00:24:23,338 - Majesteleri! 281 00:24:27,379 --> 00:24:29,259 (müzik) 282 00:24:32,581 --> 00:24:34,502 - Eğer sana söylersem ikisine atlamak 283 00:24:37,302 --> 00:24:39,142 o zaman ikisine atlayacaksın. 284 00:24:41,823 --> 00:24:42,863 - Ben atlamam. 285 00:24:46,024 --> 00:24:47,304 - Cevap verecek misin? 286 00:24:53,306 --> 00:24:56,266 Çıplak soyun, ya da dışarı çık... 287 00:25:01,186 --> 00:25:02,308 - Sokağa çıkacağım. 288 00:25:23,912 --> 00:25:26,152 - duygu ve şefkat. 289 00:25:32,473 --> 00:25:33,953 Bu senin gözlerinde. 290 00:25:38,955 --> 00:25:40,276 Benimle gel. 291 00:26:06,200 --> 00:26:07,802 Seçmek! 292 00:26:08,841 --> 00:26:10,401 (müzik) 293 00:26:13,603 --> 00:26:15,123 -Hı? 294 00:26:15,243 --> 00:26:29,766 (müzik) 295 00:27:02,413 --> 00:27:03,854 -Elzcska! 296 00:27:06,374 --> 00:27:08,335 Güzel kızı bir şeye davet edebilir miyim? 297 00:27:08,774 --> 00:27:10,534 - Bunun için yeterli değil para, grafik... 298 00:27:14,855 --> 00:27:18,297 İnsanlar çok yapışkan olduğunu düşündüğün kadar. 299 00:27:21,897 --> 00:27:23,577 (müzik çalıyor, uğultu) 300 00:27:28,499 --> 00:27:32,980 - Kont'la biraz konuşacağım. Ne? Burada bekle! 301 00:27:41,782 --> 00:27:43,701 (müzik çalıyor, uğultu) 302 00:28:01,745 --> 00:28:04,426 - Bir şey alabilir miyim? - Hazırım, sormuyorum. 303 00:28:08,707 --> 00:28:10,507 (müzik çalıyor, uğultu) 304 00:28:38,594 --> 00:28:40,075 - Teşekkür ederim, hiçbir şey istemedim. 305 00:28:40,675 --> 00:28:42,354 - Sen iyi bir adamsın küçük kızım. 306 00:28:47,516 --> 00:28:48,715 Ben bir Cili annesiyim. 307 00:28:51,877 --> 00:28:53,036 - Benim adım Kat. 308 00:28:55,238 --> 00:28:56,518 - Kedi... 309 00:28:58,317 --> 00:29:01,758 Emilia'nın hizmetçisi. - Emilia...? 310 00:29:02,319 --> 00:29:06,720 -Elsa. insanlar bunu biliyor. Bu Elsa. 311 00:29:08,401 --> 00:29:10,001 Takımın sağlığına içelim! 312 00:29:13,561 --> 00:29:15,041 - Bayan Elsa'nın aşkına! 313 00:29:16,081 --> 00:29:17,323 (gülerler) 314 00:29:22,203 --> 00:29:25,363 - Toplumu da küçümsüyoruz geri kalan zamanda Elzácska... 315 00:29:27,525 --> 00:29:30,604 Ve şimdi duyuyorum genç sanatçıları tutukladı. 316 00:29:31,566 --> 00:29:33,366 - Nasıl olduğunu biliyorsun bu var, gr�f �r. 317 00:29:34,326 --> 00:29:36,606 Tüpte durmanız gerekiyor. - Ah...! 318 00:29:37,807 --> 00:29:41,528 Mag�cska her zaman çok şey ifade etti bunun için, eğer anılarım beni doğru yanıltmıyorsa. 319 00:29:43,648 --> 00:29:46,569 - Peki o zaman sakla onu o anılar, Kont. 320 00:29:47,529 --> 00:29:50,650 Onu yaldızlayabileceğiz idam sırasındaki son günleri. 321 00:29:53,570 --> 00:29:55,810 - Kadın çok yemek yiyor Ders çalışabilirsiniz kızlar! 322 00:29:55,930 --> 00:29:57,450 - Beğendiniz mi? boyutunu biliyor musun? 323 00:29:57,570 --> 00:30:01,212 - Her şey benimle başladı. Bin yıl. - Burada...? 324 00:30:02,092 --> 00:30:04,372 - Hmm. Burada çalıştı. 325 00:30:07,894 --> 00:30:10,733 - yani... tam olarak ne yaptın? 326 00:30:11,653 --> 00:30:13,054 - Diğer kız nedir? 327 00:30:18,176 --> 00:30:20,415 - Anne Chili! - Şey...? 328 00:30:20,975 --> 00:30:24,257 - Burası öyle bir yer mi? - Hangi yer? 329 00:30:26,137 --> 00:30:29,537 - Şey... öyle. - Hayır... 330 00:30:31,499 --> 00:30:32,698 - Tanrıya şükür! 331 00:30:34,339 --> 00:30:37,700 Burası lezzetlerin olduğu yer büyük adamlar zaten akşam yemeği yiyorlar, 332 00:30:39,140 --> 00:30:40,300 hoş bir şirkette. 333 00:30:41,941 --> 00:30:43,940 Kızlarla konuşabilirsin... 334 00:30:46,142 --> 00:30:48,221 Tam bir içecek seçmenize yardımcı oluyorlar. 335 00:30:50,022 --> 00:30:51,462 Günlük kaygılarını unuturlar. 336 00:30:52,423 --> 00:30:56,023 - ve... ve akşam yemeğinden sonra? 337 00:30:57,303 --> 00:30:59,745 - Kim ne yapıyor akşam yemeğinden sonraki işi bu. 338 00:31:01,584 --> 00:31:02,784 Eğer birbirlerinden hoşlanıyorlarsa... 339 00:31:04,705 --> 00:31:06,906 Peki ben kimim? aşık olmalı mıyım...? 340 00:31:10,386 --> 00:31:12,186 Yüz yüz kız buradan çıktı. 341 00:31:13,587 --> 00:31:15,388 Ama Elsa en yeteneklisiydi. 342 00:31:18,429 --> 00:31:20,668 Bir yıldız gibi parlıyordu diğerlerinden öne çıkan kişi. 343 00:31:22,910 --> 00:31:25,870 Orada, o masada Max Schmidt'le tanıştım. 344 00:31:26,710 --> 00:31:28,911 - Majesteleri? - Hmm. 345 00:31:31,592 --> 00:31:33,512 - Buradaki her kız Elz'i kıskanıyor. 346 00:31:35,231 --> 00:31:36,552 Böyle bir kariyer istiyor. 347 00:31:37,793 --> 00:31:41,553 Ama aman Tanrım... Sadece bir tane Elsa var. 348 00:31:43,674 --> 00:31:45,634 (müzik çalıyor, uğultu) 349 00:31:47,475 --> 00:31:49,035 - En azından ben düşündüm ki... 350 00:31:50,315 --> 00:31:51,956 Seni görene kadar. 351 00:31:52,036 --> 00:31:53,956 (müzik çalıyor, uğultu) 352 00:31:55,317 --> 00:31:57,877 (yüksek sesle, fısıldayarak) 353 00:32:08,919 --> 00:32:10,799 - Eğer... Rızsi sorarsa, 354 00:32:11,360 --> 00:32:15,801 biz neredeydik... Daha sonra sinemadaydık. 355 00:32:16,921 --> 00:32:17,961 Ne? - Evet. 356 00:32:18,762 --> 00:32:20,601 - Neredeydik...? - Sinemada. 357 00:32:20,721 --> 00:32:23,043 - Sinemada. peki ne izledik? 358 00:32:24,403 --> 00:32:26,602 - Ne izliyoruz? - Erkekler. 359 00:32:27,604 --> 00:32:28,764 (gülerler) 360 00:32:31,123 --> 00:32:32,564 - Ah... - ha! 361 00:32:35,364 --> 00:32:37,766 (gülüyor, gürültü yapıyor) 362 00:32:45,487 --> 00:32:46,807 - Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 363 00:32:51,728 --> 00:32:53,008 Korkunç bir yer. 364 00:32:54,649 --> 00:32:55,809 Günahkar yer. 365 00:32:57,089 --> 00:32:59,049 Bir daha oraya gitmeyeceksin, bir göz at! 366 00:33:02,771 --> 00:33:03,771 Oradaki herkesin bir şakası var. 367 00:33:04,571 --> 00:33:05,891 Aynısını senin içinde de yapıyorlar. 368 00:33:10,933 --> 00:33:12,973 - Bu gerçekten doğru sen de orada çalıştın mı? 369 00:33:13,093 --> 00:33:14,094 - Majesteleri... 370 00:33:15,374 --> 00:33:18,335 Majesteleri kutsanmış, o bozulmaz bir yaratıktı, 371 00:33:18,455 --> 00:33:20,175 o içeri koyana kadar Orpheum'a yürüyün. 372 00:33:20,295 --> 00:33:22,334 Kutsal Anneye sor, oraya bir daha asla gitmeyeceksin. 373 00:33:24,536 --> 00:33:25,656 - Anladım. 374 00:33:26,016 --> 00:33:27,737 - Dua edelim manevi mahkemenin büyüklüğü! 375 00:33:29,896 --> 00:33:31,256 (birlikte fısıldayarak) - sevgili Mary, 376 00:33:31,537 --> 00:33:33,857 malt dolu, sahip olduğun şey bu, kadınlar arasında mübareksin, 377 00:33:34,017 --> 00:33:35,777 Ve rahmini kutsadı hasat, İsa. 378 00:33:36,259 --> 00:33:38,618 Meryem Ana, Száz Maria, Tanrı'nın Kutsal Annesi... 379 00:34:00,383 --> 00:34:02,584 - Başın ağrıyor mu? - Biraz. 380 00:34:04,904 --> 00:34:07,105 - Rızsi'nin beni azarladığını duydum. - Aşağı. 381 00:34:08,105 --> 00:34:09,546 - Bununla uğraşmana gerek yok. 382 00:34:10,505 --> 00:34:12,385 Ona göre herkesten baba olacaktı. 383 00:34:14,587 --> 00:34:15,747 Geçmişte böyle değildi. 384 00:34:18,788 --> 00:34:21,348 - Gerçekten doğru en iyi arkadaşlar nasıldı? 385 00:34:23,548 --> 00:34:24,629 - Öyle mi dedi...? 386 00:34:29,709 --> 00:34:32,031 - Çok üzgünüm Elzácska. 387 00:34:33,830 --> 00:34:37,832 Ama Ntan�cs eğlenceli Karnavaldan bu yana uzun zaman geçti 388 00:34:37,952 --> 00:34:40,992 aynı kökene sahipler aileler davetlidir. 389 00:34:41,833 --> 00:34:43,112 -Hımm. 390 00:34:44,432 --> 00:34:47,513 Ntaníc'lere para vereceğim, 391 00:34:48,593 --> 00:34:50,353 ama akşam oraya gitmeyin. 392 00:34:51,474 --> 00:34:54,434 - Dayanmalıyız belirli bir renk çizgisi için. 393 00:34:54,995 --> 00:34:56,355 Ah, çorap giyme... 394 00:34:58,156 --> 00:35:00,636 - Renk çizgisi nedir, Bir kişi ne yapmaya davet edilebilir? 395 00:35:02,357 --> 00:35:03,636 - Nasıl söyleyeyim... 396 00:35:04,637 --> 00:35:07,837 Kesmelisin. Yukarıdan kiralayın. 397 00:35:08,758 --> 00:35:10,878 - Ama değilim. Ne de sayın. 398 00:35:12,719 --> 00:35:13,759 - Biliyorum. 399 00:35:15,600 --> 00:35:17,200 - Hımm. Ama yapacağım akşama gitmek. 400 00:35:19,480 --> 00:35:20,560 - Elzcska. 401 00:35:22,160 --> 00:35:24,001 Adına göre güzelsin 402 00:35:24,121 --> 00:35:26,761 ve organizasyon komitesi bunda da aynı... 403 00:35:26,921 --> 00:35:29,163 - En büyük bağış neydi? en son ne verildi? 404 00:35:32,723 --> 00:35:33,923 - Yaklaşık bin kron. 405 00:35:34,043 --> 00:35:37,405 - peki onu kim verdi? - Başbakanın karısı. 406 00:35:38,804 --> 00:35:40,925 - Bin... -hımm. 407 00:35:41,005 --> 00:35:43,886 - Sana bu kadarını verebilirim. - Gelin satmaz. 408 00:35:43,966 --> 00:35:45,485 - Bin iki yüz. 409 00:35:45,605 --> 00:35:47,406 - Bu çok para. 410 00:35:50,406 --> 00:35:51,767 - Beni yedek kulübesine çağırıyorlar. 411 00:35:53,447 --> 00:35:58,009 Ve başbakanın eşi benimle bin üç bin kez el sıkış. 412 00:35:59,128 --> 00:36:01,649 - Bunun hakkında konuşmam lazım Organizasyon komitesi ile... 413 00:36:01,729 --> 00:36:05,491 - Bin yüz kron zavallı çocuklar için. 414 00:36:07,850 --> 00:36:09,612 Küçük bir el sıkışma karşılığında. 415 00:36:12,291 --> 00:36:14,812 Organizasyon komitesinin bulunduğu yerde Uzun süre düşünmeyeceğiz... 416 00:36:23,295 --> 00:36:25,574 - Gazete onun sütle yıkandığını yazıyordu. Kleopatra gibi. 417 00:36:26,654 --> 00:36:30,055 - Henüz görmedim. - Altı sevgilin olduğu doğru mu? 418 00:36:30,176 --> 00:36:31,856 (kapı açılır) 419 00:36:32,896 --> 00:36:34,096 - Bzzi mi? Gel, gidelim! 420 00:36:35,536 --> 00:36:37,097 - Merhaba! - Merhaba! 421 00:36:42,898 --> 00:36:44,378 (müzik) 422 00:36:44,458 --> 00:36:48,459 - Seni seviyorum... - Ayrılalım! 423 00:36:51,340 --> 00:36:52,501 -J�. 424 00:36:52,621 --> 00:36:54,660 - Cidden! - Cidden. 425 00:36:56,181 --> 00:37:00,462 - Sadece... Budapeşte'yi burada bırakalım. Monarşiyi burada bırakalım, 426 00:37:00,582 --> 00:37:04,542 hadi uzaklara gidelim! - Amerika'ya mı? 427 00:37:06,223 --> 00:37:07,983 - Sadece sen ve ben ve çayırda küçük bir ev. 428 00:37:09,945 --> 00:37:12,665 - Balık tutarız, avlanırız, yakacak odun kullanırız... 429 00:37:13,784 --> 00:37:15,105 - Akşam ateş başında kendimizi güzelleştirelim. 430 00:37:16,625 --> 00:37:18,225 - ve tüm vücudumuzla sevişiyoruz. 431 00:37:19,546 --> 00:37:21,146 Sabah yeniden başlayalım. 432 00:37:23,428 --> 00:37:25,147 (müzik) 433 00:37:26,587 --> 00:37:27,628 - sadece seninle. 434 00:37:28,348 --> 00:37:32,749 - Elsa nasıl? Onu seviyorsun, değil mi? 435 00:37:34,229 --> 00:37:37,029 - İlk olarak klasik kelimesi Demek ki sevmek çok zor. 436 00:37:38,830 --> 00:37:40,070 Ama buna hayranım. 437 00:37:40,390 --> 00:37:44,111 - Bir şeyler biliyor olmalı. diğer fahişelerin bilmediği şey. 438 00:37:46,272 --> 00:37:50,272 Bak oğlum... Bu sensin Evde dört duvar arasında ne yapıyorsunuz? 439 00:37:50,352 --> 00:37:54,393 Bu senin bileceğin iş. Ama gerçek şu ki... 440 00:37:55,635 --> 00:37:58,914 oğlanlardan haber alayım Elsa'nın giydiği şeye dönelim... 441 00:37:58,994 --> 00:38:00,715 - Elzé'nin yıpranmış hiçbir şeyi yok. 442 00:38:01,396 --> 00:38:04,715 - Onun için zehir alır mısın? - Bir anlaşmamız var. 443 00:38:04,835 --> 00:38:06,116 Buna kesinlikle bağlı kalıyor. 444 00:38:08,837 --> 00:38:14,439 - ve bu... anlaşma bunu içeriyor bir de sevgilin var mı? 445 00:38:14,559 --> 00:38:15,518 - Sevgilisi yok. 446 00:38:17,439 --> 00:38:18,960 Bir şey daha duydum. 447 00:38:19,040 --> 00:38:21,239 (müzik) 448 00:38:29,082 --> 00:38:30,202 - Ayrılalım Elsa! 449 00:38:32,002 --> 00:38:34,002 (müzik) 450 00:38:34,122 --> 00:38:35,562 - Yapamazsın... 451 00:38:35,682 --> 00:38:37,724 (müzik) 452 00:38:37,804 --> 00:38:39,484 - Peki neden? 453 00:38:39,604 --> 00:38:42,405 - Kariyerini burada bırakır mısın? Macar dili mi? 454 00:38:43,645 --> 00:38:45,125 - Bir şey demek istiyorsun. - Annen olabiliriz. 455 00:38:47,325 --> 00:38:48,925 - Aramızda beş yaş var. Ve öyle görünüyor. 456 00:38:51,686 --> 00:38:53,767 - Bir aylığına değil ahşap bir evde dayanmak. 457 00:38:57,327 --> 00:39:01,289 Seni seviyorum. ve sen de beni seviyorsun 458 00:39:01,808 --> 00:39:03,288 (müzik) 459 00:39:04,848 --> 00:39:06,249 - Evet ama aşk her şey değildir. 460 00:39:08,330 --> 00:39:09,609 (müzik) 461 00:39:09,729 --> 00:39:11,170 - Başka neye ihtiyacın var? 462 00:39:17,292 --> 00:39:18,572 Para? 463 00:39:24,494 --> 00:39:26,094 Zengin ve yakışıklı bir adam mı? 464 00:39:28,294 --> 00:39:29,974 - Gençsin, sabırsızlanıyorum anlamak. 465 00:39:36,656 --> 00:39:37,696 - Ben yine de gidiyorum. 466 00:39:39,057 --> 00:39:40,296 Eğer gelmezsen bir daha asla görülemezsin. 467 00:39:41,816 --> 00:39:43,297 - Gergely, şantaj yapma... 468 00:39:45,018 --> 00:39:46,458 Her şey olduğu gibi olsun. 469 00:39:54,060 --> 00:39:55,180 - Karar veremiyorsun. 470 00:39:56,701 --> 00:39:58,141 Ve paylaşamıyorum. 471 00:40:28,747 --> 00:40:30,107 - Buradakilerin hepsi Paris'ten. 472 00:40:37,669 --> 00:40:39,029 HAYIR! 473 00:40:39,590 --> 00:40:40,950 Birinin kaz boynunu büktün mü? 474 00:40:43,511 --> 00:40:46,270 Ah, ne! Güçlü! 475 00:40:51,671 --> 00:40:53,432 (müzik) 476 00:41:06,996 --> 00:41:08,275 - Otur, sana bir şey öğretiyorum. 477 00:41:16,118 --> 00:41:18,838 dediğimi hatırlıyor musun nasıl bir duygu ve aşk...? 478 00:41:21,158 --> 00:41:22,678 ve onu nasıl yanında taşıyorsun? 479 00:41:25,200 --> 00:41:27,039 Ama duygu ve bu yeterli değil. 480 00:41:30,361 --> 00:41:34,762 Paraya ihtiyacım var. Çok para. 481 00:41:39,803 --> 00:41:42,323 Omuzlarım sabunlukta hayatları boyunca robottular. 482 00:41:44,883 --> 00:41:47,243 ve düşündüler parayı almak işin zor kısmı. 483 00:41:50,204 --> 00:41:51,365 Olumsuz. 484 00:41:52,285 --> 00:41:54,765 Bu kadar para göndermek için çok daha zordur. 485 00:41:56,807 --> 00:41:59,687 Zengin bir fantezi getirmelisiniz, Bazen can sıkıntısından sıkılırsın. 486 00:42:05,568 --> 00:42:06,568 - Cili anne... 487 00:42:09,608 --> 00:42:10,689 Öğretmenlik yaptığını söyledi. 488 00:42:12,129 --> 00:42:13,210 - Unut gitsin. 489 00:42:14,410 --> 00:42:15,610 - Uzun zaman önce hayır dedim. 490 00:42:16,371 --> 00:42:19,811 - Ayaklarını kaldır! Bu Mama Cili'nin öğretisi. 491 00:42:20,572 --> 00:42:23,011 ve sana yapacağını söylüyor Sihirbaz Elsa olacaksın... 492 00:42:25,772 --> 00:42:27,372 - Ayaklarımı ıslatmak istemiyorum. 493 00:42:29,214 --> 00:42:30,333 - Ve bunu yapmak zorunda kalacaksın. 494 00:42:31,894 --> 00:42:35,015 İçerideki. Daha iyi bir hayata. 495 00:42:37,054 --> 00:42:41,655 İnan bana... bu daha eğlenceli. pembe dizi robotu gibi. 496 00:42:46,096 --> 00:42:48,498 Bundan sonrası işin zor kısmıdır. 497 00:42:51,657 --> 00:42:53,618 O adam kimin ayaklarını fırçalıyorsun, 498 00:42:55,539 --> 00:42:57,060 ve onu kim verecek senin için en iyi hayat, 499 00:42:59,219 --> 00:43:00,899 onu koruyabilmelisin... 500 00:43:02,901 --> 00:43:04,860 (müzik) 501 00:43:15,142 --> 00:43:16,663 (Katé öksürür) - Peki ne düşünüyorsun? 502 00:43:17,223 --> 00:43:19,783 Kaç kişi bir tanesiyle yarışıyor? Max Schmidt gibi bir adam...? 503 00:43:21,584 --> 00:43:24,826 Veya kaç masaya oturduğunu Her gece Orpheum'da, 504 00:43:24,906 --> 00:43:26,266 benden olduğu sürece...? 505 00:43:28,865 --> 00:43:30,186 Elbette insanlar kıskanıyor. 506 00:43:31,186 --> 00:43:32,866 Ve hepsi bu kadar sanıyorlar bu sadece bir şans meselesi. 507 00:43:33,747 --> 00:43:34,988 ve hayal edemiyoruz 508 00:43:35,068 --> 00:43:37,547 bu yüzden Elz için olmak zor bir iştir. 509 00:43:37,707 --> 00:43:39,148 - Kes şunu çünkü kendimi öldürmek üzereyim. 510 00:43:42,589 --> 00:43:43,950 - Sana kim sordu? 511 00:43:45,829 --> 00:43:47,429 - St. John's'ta ne yapıyorsun? 512 00:43:48,351 --> 00:43:49,511 - Bir baykuş serçeyi çağırır. 513 00:43:53,671 --> 00:43:57,032 - Sen bir şovmensin. - Sen de kutsal adamsın. 514 00:43:57,632 --> 00:44:00,832 - Burada ne yapıyorsun tatlım? Asla "rin" olamayacaksın. 515 00:44:01,112 --> 00:44:02,433 Asla kabul etmiyorlar ne kadar ödersen öde. 516 00:44:03,234 --> 00:44:04,674 Kimse bana saygı duymuyor! - Saygı umurumda değil! 517 00:44:07,914 --> 00:44:09,554 Şaşırmaya yetecek kadar. - ve ihtiyacın olan şey bu mu...? 518 00:44:10,595 --> 00:44:13,276 Daha iyi bir gün mü geçirdiniz? - Peki neye ihtiyacın var Rızsi? 519 00:44:14,476 --> 00:44:15,917 Günahlarınızı nasıl gizlersiniz? 520 00:44:16,037 --> 00:44:18,076 - Bunu bir fahişeye dönüştürmek istiyorsun! - Sen ve babam. 521 00:44:18,436 --> 00:44:19,716 - Kes şunu! 522 00:44:20,318 --> 00:44:21,557 Lütfen nazik ol. 523 00:44:22,717 --> 00:44:23,957 Benim için kavga etme. 524 00:44:24,037 --> 00:44:25,718 - diye başladı. - Şımartılmış, 525 00:44:25,798 --> 00:44:27,358 aptal çocuklar... - Ne yaptığını görüyor musun? 526 00:44:27,438 --> 00:44:31,399 - Ama asla, asla hayatımda Seninle tanışmazdım! 527 00:44:31,479 --> 00:44:33,039 - Gül... 528 00:44:34,720 --> 00:44:36,361 - Sen düşünüyorsun o zaman nasıl senin olurdu? 529 00:44:37,280 --> 00:44:38,600 - Sen! - Sence 530 00:44:38,680 --> 00:44:41,282 eğer orada olmazsam o zaman Max Schmidt artık senin mi olurdu...? 531 00:44:41,362 --> 00:44:42,562 - Kapa çeneni! - Masanıza oturun... 532 00:44:42,642 --> 00:44:44,203 - Kapa çeneni! - Ayaklarını yıka, 533 00:44:44,283 --> 00:44:45,962 ve sonsuza kadar seninle mi kalacak? - Kıza ait değil! 534 00:44:46,082 --> 00:44:47,322 - Rızsi Köbori'yi neden saklıyorsun? 535 00:44:47,442 --> 00:44:49,524 benimle Orpheum'da sen de bir fahişeydin. 536 00:44:56,684 --> 00:44:58,406 (müzik) 537 00:45:50,177 --> 00:45:52,256 (ayak sesleri duyulur) 538 00:45:52,336 --> 00:45:53,537 (müzik) 539 00:46:33,345 --> 00:46:34,665 - Yanıma yat. 540 00:46:40,427 --> 00:46:41,787 Ta ki uykuya dalıncaya kadar. 541 00:47:08,193 --> 00:47:09,513 bul... 542 00:47:23,116 --> 00:47:24,516 Ama daha önce olduğu gibi... 543 00:47:40,240 --> 00:47:42,120 Ben senin en iyi arkadaşınken... 544 00:47:45,282 --> 00:47:46,722 - Sen hala benim en iyi arkadaşımsın. 545 00:47:53,083 --> 00:47:54,484 - Komiser olsam bile mi? 546 00:48:05,645 --> 00:48:06,765 - Sen benim her şeyimsin. 547 00:48:15,367 --> 00:48:16,768 Gitmeni istemiyorum... 548 00:49:18,821 --> 00:49:20,101 - Yapma! 549 00:49:45,868 --> 00:49:46,868 - Hiç melek gördün mü? 550 00:49:50,788 --> 00:49:51,789 Metal bir kutuda. 551 00:49:54,869 --> 00:49:55,870 Bisikletle. 552 00:50:02,590 --> 00:50:03,951 Oradaydım. 553 00:50:05,391 --> 00:50:07,953 Boyut küçük olduğunda odada bir melek yarattı. 554 00:50:16,474 --> 00:50:21,354 Bir iki... Amniyon zarını yırtar. 555 00:50:23,596 --> 00:50:24,996 Bir kateter onu ayırır. 556 00:50:27,436 --> 00:50:28,956 Rızsi etkiyi çağırır. 557 00:50:30,316 --> 00:50:31,477 Projeyi duyurdu. 558 00:50:38,998 --> 00:50:40,240 Polis geliyor... 559 00:50:41,879 --> 00:50:43,040 Meleği al... 560 00:50:46,560 --> 00:50:49,802 Küçük bir vücut... Ana kutuya yatırım yapıyor. 561 00:50:56,562 --> 00:50:58,202 Kutuyu bisikletin üzerine koyuyor. 562 00:51:00,564 --> 00:51:05,045 ve gider. Tekerlek... 563 00:51:07,365 --> 00:51:09,166 Yuvarlanıyor ve elleri cızırdıyor. 564 00:51:12,046 --> 00:51:13,447 Elsa'nın sende gördüğü şey bu. 565 00:51:14,727 --> 00:51:15,926 Bu. 566 00:51:17,287 --> 00:51:20,007 Küçük kız. O gün kim... 567 00:51:23,969 --> 00:51:25,409 O gün kimi kaybetti? 568 00:51:26,810 --> 00:51:27,890 Seninle dalga geçiyor. 569 00:51:29,049 --> 00:51:31,730 ve sen çok fit bir bebeksin. 570 00:51:34,450 --> 00:51:37,252 Beni yakalayamazsın. Bana dayanamıyorsun. 571 00:51:39,011 --> 00:51:40,812 Çünkü yaptığım şey boyut arasındadır 572 00:51:42,332 --> 00:51:45,133 bu kutsal! anlıyor musunuz?! 573 00:51:46,773 --> 00:51:48,053 Kırılmaz! 574 00:51:50,175 --> 00:51:53,055 Kim ayırmaya çalıştıysa beni kaybetti. 575 00:51:55,936 --> 00:51:57,816 - Gül... 576 00:51:59,456 --> 00:52:02,017 Kendin getireceksin. Nelerden kaçınmak istiyorum? 577 00:52:04,457 --> 00:52:08,658 - Siz, sizi bebekler! Hepiniz aynısınız! 578 00:52:18,700 --> 00:52:19,980 - Ben bebek değilim! 579 00:52:20,060 --> 00:52:23,101 (müzik) 580 00:53:02,310 --> 00:53:03,950 (ezilmek) 581 00:53:04,911 --> 00:53:06,111 (çalıyorlar) 582 00:53:17,834 --> 00:53:19,194 - Majesteleri... 583 00:53:21,114 --> 00:53:22,275 -Elsa mı? 584 00:53:23,314 --> 00:53:26,434 - V�r�l'den. - peki eve ne zaman geleceksin? 585 00:53:28,436 --> 00:53:29,436 - Belki sadece akşamları. 586 00:53:32,717 --> 00:53:33,756 - Bekleyeceğim. 587 00:53:35,917 --> 00:53:37,997 (müzik) 588 00:53:39,357 --> 00:53:41,319 (kapıyı çalarlar) 589 00:53:46,359 --> 00:53:47,680 (müzik) 590 00:54:02,283 --> 00:54:03,283 -Hımm! 591 00:54:05,204 --> 00:54:06,883 (müzik) 592 00:54:36,169 --> 00:54:37,331 (Elza: - Sevgili Gergely! 593 00:54:37,730 --> 00:54:40,930 Trenimiz bu gece altıda kalkıyor Jézsefvéros Pélyaudvar'dan. 594 00:54:41,971 --> 00:54:43,212 Ben de senin yerinde olacağım. 595 00:54:44,612 --> 00:54:46,532 Ve Amerika'ya bile varamayacağız. 596 00:54:47,373 --> 00:54:49,612 seni seviyorum elsa.) 597 00:54:54,293 --> 00:54:55,734 (müzik) 598 00:54:56,375 --> 00:54:58,174 (çatıyı çatıdan kırar) 599 00:55:04,857 --> 00:55:06,856 - Yapacak mısın? - Bir mektup getirdim. 600 00:55:07,537 --> 00:55:08,897 (müzik) 601 00:55:25,100 --> 00:55:26,460 - Hazırım! 602 00:55:27,581 --> 00:55:30,421 Değerli isim? - Kat�. 603 00:55:31,781 --> 00:55:32,903 - Kat�. 604 00:55:35,262 --> 00:55:37,264 Yakında olursa şaşırmayın Amerika'dan bir mektup alır... 605 00:55:38,103 --> 00:55:39,864 (müzik) 606 00:55:42,424 --> 00:55:44,505 - Gidiyorum. Kan harikadır. 607 00:55:47,466 --> 00:55:48,666 - O zaman her şey yolunda. 608 00:55:49,146 --> 00:55:50,346 (müzik) 609 00:56:00,108 --> 00:56:01,508 - Seni seviyorum! 610 00:56:02,389 --> 00:56:03,789 (müzik) 611 00:56:11,670 --> 00:56:14,711 - Neyi doğurdun? - dedi. 612 00:56:17,391 --> 00:56:18,872 - Paris Büyük Elbisesine! 613 00:56:21,073 --> 00:56:22,793 (müzik) 614 00:56:22,873 --> 00:56:24,234 - Birkaç şey almam lazım. 615 00:56:25,354 --> 00:56:26,513 (müzik) 616 00:56:28,034 --> 00:56:29,915 - Majesteleri gidiyor mu? - Sadece birkaç aylığına. 617 00:56:32,596 --> 00:56:34,955 O zamana kadar Mama Cili'ye git. sonra kir, sulu kar verir. 618 00:56:38,236 --> 00:56:40,077 Bundan henüz kimseye bahsetmeyin. 619 00:56:41,397 --> 00:56:44,478 - Onlar da mı öyle? - Rızsi'ye de. 620 00:56:47,759 --> 00:56:49,199 (müzik) 621 00:57:20,685 --> 00:57:22,726 - Büyüklük için iyi değil mi? - Hayır dedim! 622 00:57:25,287 --> 00:57:26,526 aşağı gel 623 00:57:29,608 --> 00:57:30,887 aşağı gel... 624 00:57:39,449 --> 00:57:43,331 Karın nereye gidiyor? - V�r�l'den. 625 00:57:47,172 --> 00:57:48,451 - peki ne zaman yıkanmıyorsun? 626 00:57:51,573 --> 00:57:52,692 - Sinemada. 627 00:57:53,533 --> 00:57:54,533 - Her gece mi? 628 00:57:56,574 --> 00:58:00,735 - Bir süredir işlerine karışmıyor. - Ben de değilim, sorun da bu. 629 00:58:02,934 --> 00:58:04,134 - Hiçbir şey bilmiyorum... 630 00:58:23,739 --> 00:58:24,939 - Kız arkadaşın var mı? 631 00:58:33,262 --> 00:58:35,221 sadece biliyorum büyük adamı çok sevdiğini. 632 00:58:36,261 --> 00:58:37,702 - O bir engel değil, biliyorsun. 633 00:58:39,822 --> 00:58:41,543 - Hiçbir zaman cep kedisi yetiştirmedi... 634 00:58:44,984 --> 00:58:46,224 - Ama değişeceğini düşündüm... 635 00:58:47,385 --> 00:58:48,504 - sana o zaman söylemiştim büyük 636 00:58:52,945 --> 00:58:54,145 Hatırlıyor musun? 637 00:58:56,427 --> 00:58:58,346 o zaman sana söylemiştim orada, Szepar'da. 638 00:59:01,387 --> 00:59:03,107 - Rızsi, bu kadın bana tuzak kuruyor. 639 00:59:05,349 --> 00:59:06,389 - Herkesi dışlıyor. 640 00:59:07,869 --> 00:59:09,269 Düzenlendi. 641 00:59:10,149 --> 00:59:11,909 Ve bunun için ona kızmamalısın bile. 642 00:59:17,790 --> 00:59:18,830 - Kaldır şunu! 643 00:59:23,311 --> 00:59:25,072 - Hazırım majesteleri. 644 00:59:42,036 --> 00:59:43,197 Başka bir kadın bulmalısın... 645 00:59:46,237 --> 00:59:49,198 Birisi... o da aynı şeyi biliyor, sadece... 646 00:59:50,478 --> 00:59:51,959 bizi düşündürmüyor. 647 00:59:52,638 --> 00:59:53,759 - Öyle bir kadın yok. 648 00:59:56,280 --> 00:59:57,600 - Belki öyledir. 649 01:00:04,440 --> 01:00:05,522 - Kes şunu! 650 01:00:07,081 --> 01:00:08,202 - Ne? 651 01:00:09,362 --> 01:00:10,402 - Bu. 652 01:00:11,642 --> 01:00:12,803 - Bu...? 653 01:00:17,004 --> 01:00:19,925 Neden hatırlamıyorsun? - Eskiydi. 654 01:00:22,605 --> 01:00:23,805 ve ne derler bilirsin... 655 01:00:24,685 --> 01:00:26,485 Kırkın üzerinde ölçer kadınlar kokuyor. 656 01:00:33,967 --> 01:00:36,367 (kapı açılır) 657 01:00:54,652 --> 01:00:55,731 - Max! 658 01:01:16,617 --> 01:01:18,097 - Ne değil sana verebilir miyim 659 01:01:19,658 --> 01:01:21,418 - Her şeyi verebilirsin. 660 01:01:21,458 --> 01:01:26,138 - Başka neye ihtiyacın var? Her şeye sahipsen başka neye ihtiyacın var? 661 01:01:26,258 --> 01:01:27,898 - Hiç bir şey! - Masraflı? 662 01:01:30,260 --> 01:01:31,620 Sinema filmi...? 663 01:01:32,579 --> 01:01:35,300 Ermin pelerini mi? - Hiçbir şeye ihtiyacın yok, gerçekten... 664 01:01:35,420 --> 01:01:37,301 - Sadece söyle ve anlayacaksın! 665 01:01:38,782 --> 01:01:41,582 - Anlamıyorum. Bir sorun mu var? 666 01:01:43,023 --> 01:01:44,102 - Bana saygı duyuyor musun? 667 01:01:45,103 --> 01:01:46,822 - Seni seviyorum... - Beni sevdiğini göster! 668 01:01:48,143 --> 01:01:49,224 Bana saygı duyuyor musun? 669 01:01:51,704 --> 01:01:53,225 - Sana saygı duyduğumu biliyorsun. 670 01:01:53,345 --> 01:01:54,705 - O zaman bunu neden yapıyorsun? beni tanıyor musun? 671 01:01:55,544 --> 01:01:57,305 Yukarı ve aşağı bakıyorsun Korz'un şakası mı var? 672 01:01:58,186 --> 01:01:59,945 - Bu bir hata... - El ele tutuşmak mı? 673 01:02:02,347 --> 01:02:05,467 - Jeanne d'Arc üzerinde çalıştım Gergell S�v�g� ile... 674 01:02:05,588 --> 01:02:07,387 - Joan of Arc'ta! - Evet! 675 01:02:07,467 --> 01:02:11,469 - ve hangi sahnede? - Yas düğününde. 676 01:02:12,309 --> 01:02:13,508 - Çal şunu! 677 01:02:19,590 --> 01:02:20,990 -J�. 678 01:02:30,313 --> 01:02:32,192 Ama bu değil... Peki, bu şimdi işime yaramıyor... 679 01:02:33,193 --> 01:02:34,594 (ezilmek) 680 01:02:49,796 --> 01:02:51,116 - Şimdi daha iyi mi? 681 01:02:58,598 --> 01:03:00,038 (kapıyı kapatır) 682 01:03:02,680 --> 01:03:04,399 (kapı açılır) 683 01:03:12,362 --> 01:03:15,323 - Bu adamla yattın mı? - Yapmak zorundaydım. 684 01:03:16,723 --> 01:03:17,802 - Yapmam gerekiyor... 685 01:03:20,004 --> 01:03:21,324 - Ödemem gerekiyordu. 686 01:03:22,604 --> 01:03:23,843 - Hala ona para ödüyor musun...? 687 01:03:24,565 --> 01:03:26,244 - Joan of Arc'ın kitabı. 688 01:03:27,445 --> 01:03:28,845 - Anladım. 689 01:03:29,485 --> 01:03:30,725 Bu aynı zamanda benim hatam. 690 01:03:31,806 --> 01:03:34,206 Eğer sana yüz bin kron verirsem, sonuna kadar sıcak kal. 691 01:03:34,287 --> 01:03:36,127 - Bana dikkat etmesi iyi. Ben de dikkat ediyorum. 692 01:03:36,207 --> 01:03:38,647 - Bir gün boyunca haftada bir kez. - Çalışıyorum, gelmedin mi? 693 01:03:40,528 --> 01:03:41,808 - Beni hiçbir yere götürmeyeceksin... 694 01:03:43,689 --> 01:03:47,529 Ne Opera'ya, ne de Stefani'ye, ne de T�tralomnicra'ya... 695 01:03:47,649 --> 01:03:48,609 - gece gündüz spazmlar, 696 01:03:48,729 --> 01:03:50,730 böylece saklayabilirim Harika bir kişiliğin var. 697 01:03:52,690 --> 01:03:53,731 - Üzgünüm. 698 01:03:55,890 --> 01:03:56,892 - Bu doğru değil. 699 01:03:56,971 --> 01:03:59,332 - İlk dakikadan itibaren utanıyorsun. 700 01:04:00,531 --> 01:04:02,932 yapamazsın ailenizle tanıştırmak için. 701 01:04:03,653 --> 01:04:04,652 - Seni Nyron'la tanıştıracağım, dedim. 702 01:04:05,693 --> 01:04:07,493 - ve benimle birlikte günah işliyorsun, cüzzamlı bir şey gibi. 703 01:04:07,853 --> 01:04:09,253 - ve seninle birlikte günah işliyorum, bir kraliçe gibi... 704 01:04:11,015 --> 01:04:12,415 Bütün kasaba biliyor! 705 01:04:13,134 --> 01:04:14,814 - Bunu bekliyorum elimi istemek için. 706 01:04:16,615 --> 01:04:18,616 (Max gülüyor) 707 01:04:20,896 --> 01:04:22,617 - Yüzünde deri var... 708 01:04:23,576 --> 01:04:26,897 - Gergely'yi üç hafta kısalt onunla evlenmek istiyordu. 709 01:04:27,378 --> 01:04:30,019 - Evet? Tebrikler! - Ben hazırım. 710 01:04:31,819 --> 01:04:33,499 - Onu bir kenara koy, ve hâlâ daha yüksek bir değer mi istiyorsun? 711 01:04:33,618 --> 01:04:35,299 - Dikkatimi dağıtma! 712 01:04:36,060 --> 01:04:38,259 - Evlilik en gizli olanıdır İki kişi arasındaki bir iş. 713 01:04:40,421 --> 01:04:41,420 Seninle neden evlenmediğimi biliyor musun? 714 01:04:43,060 --> 01:04:44,742 Çünkü sana hiç güvenmiyorum. 715 01:04:48,222 --> 01:04:49,343 - Ben sana ne yaptım? 716 01:04:49,423 --> 01:04:51,782 - Neyle...? - Haberciyle mi? 717 01:04:51,862 --> 01:04:53,223 - Haberciyle birlikte! 718 01:04:54,223 --> 01:04:55,304 Piyanistle... 719 01:04:56,544 --> 01:04:57,865 Belediye Başkanıyla... 720 01:04:58,784 --> 01:05:01,745 Sahip olan tüm siklerle Seni hain bir şekilde kollarıma aldım! 721 01:05:03,786 --> 01:05:04,905 - Bu kadar mı? 722 01:05:06,506 --> 01:05:07,826 - Ne demek istiyorsun? 723 01:05:11,188 --> 01:05:13,068 - Keşke bu evlenmeye engel, 724 01:05:15,789 --> 01:05:17,868 Ben de çok meşgul olabilirim. 725 01:05:19,428 --> 01:05:20,949 - Elsa... 726 01:05:23,230 --> 01:05:25,030 Ve Elsa... 727 01:05:36,592 --> 01:05:38,312 Sen inanılmaz bir kadınsın... 728 01:05:39,793 --> 01:05:42,274 - Bu yüzden seviyorsun... Hayır? - Evet. 729 01:05:44,875 --> 01:05:46,515 ve bir gün bu konuya gireceğim. 730 01:05:54,796 --> 01:05:56,276 - Sadece sana izin verirsem... 731 01:06:07,919 --> 01:06:09,479 - Temiz bir sayfa açalım, olur mu? 732 01:06:11,800 --> 01:06:13,440 -J�. 733 01:06:51,209 --> 01:06:52,929 - Bu hayatımın en pahalı yolculuğuydu. 734 01:07:29,896 --> 01:07:31,257 - İçeri gelin! 735 01:08:03,344 --> 01:08:04,624 Kat�? 736 01:08:08,186 --> 01:08:11,025 - Evet majesteleri. - Yine benim uşağımsın. 737 01:08:18,347 --> 01:08:20,587 Ve eşyalarını alırsın ve buradan çık! 738 01:08:22,068 --> 01:08:24,389 - Ne...? - Max neden içeri girmek zorunda kaldı? 739 01:08:27,310 --> 01:08:29,869 - �n... İçeri girmeye gerek yoktu. 740 01:08:31,751 --> 01:08:33,351 Bütün Pest biliyor. - Yalan söyleme! 741 01:08:33,471 --> 01:08:35,311 - Rızsi'yi öyle tanımıyorum... - Buna inanmıyorsun. 742 01:08:36,991 --> 01:08:38,072 - Bu ağ... mı? 743 01:08:38,992 --> 01:08:40,353 Bunca yıldan sonra mı? 744 01:08:44,994 --> 01:08:46,113 - Ve bu. 745 01:08:51,195 --> 01:08:52,715 Çıkar şunu. 746 01:08:53,034 --> 01:08:56,075 - Zorunda değilsin. - Peki... Bunu diğerlerine ekle. 747 01:08:57,555 --> 01:09:00,596 Ne kadar çaldın? Ne? Altı? 748 01:09:01,397 --> 01:09:03,117 - Neden bahsediyorsun? - Düşündün 749 01:09:03,237 --> 01:09:05,718 seni özlemeyeceğimi Neden aylardır zincirlerimi çalıyorsun? 750 01:09:05,838 --> 01:09:11,159 - Onu kendim için çıkarıyorum... Hayatımda hiç bir şey çalmadım. 751 01:09:11,239 --> 01:09:13,120 - Hmm! 752 01:09:14,760 --> 01:09:16,800 - bunlar için Zincirlerde çalıştım. 753 01:09:18,441 --> 01:09:21,200 Ama sen... Senin sayende bir ödül kazandım... 754 01:09:24,201 --> 01:09:25,281 Ben aldım. 755 01:09:25,923 --> 01:09:28,002 - Neyden ödül bekliyordun...? 756 01:09:28,082 --> 01:09:31,443 Köbori Rızsi... - Benim için her şeyi yapabilirsin. 757 01:09:31,563 --> 01:09:33,284 Emilia Turcsényi. 758 01:09:33,524 --> 01:09:35,844 Seni kabul ettim, giydirdim. 759 01:09:37,605 --> 01:09:39,845 Seni besledim... - Faiziyle ödedim. 760 01:09:39,925 --> 01:09:41,565 - Bahçeme girmene izin verdim. 761 01:09:42,366 --> 01:09:45,526 Hayatımda... Seni Orpheum'a götürdüm. 762 01:09:47,927 --> 01:09:49,648 Seni Max Schmidt'le tanıştırdım... 763 01:09:52,368 --> 01:09:53,809 Peki kimin umurunda? 764 01:09:58,969 --> 01:10:00,689 Her şeyimi çaldın benden... 765 01:10:02,851 --> 01:10:04,251 Her şey... 766 01:10:05,331 --> 01:10:08,372 Burası benim hayatım. 767 01:10:10,691 --> 01:10:12,171 - Hayır... 768 01:10:13,772 --> 01:10:17,334 Hayır. Bu benim hayatım. 769 01:10:19,413 --> 01:10:21,133 Ben Mégn'in Elsa'sıyım. 770 01:10:23,455 --> 01:10:25,094 Sen sadece kahrolası bir fahişesin... 771 01:10:27,215 --> 01:10:29,495 Kim bunu sindiremez, kaç yaşında. 772 01:10:31,697 --> 01:10:33,497 - Yangın ikimizi de öldürecek... 773 01:10:34,817 --> 01:10:36,897 Bu bir ceza mı yoksa ödül mü? - Bununla gelme... 774 01:10:37,978 --> 01:10:40,058 Fahişelerin hiç yok cennete giriyor. 775 01:10:40,178 --> 01:10:42,459 - Kapa çeneni... - Ne kadar kolye takarsan tak,... 776 01:10:46,540 --> 01:10:49,661 - Sen Şeytansın... - Büyüklükle konuşma. 777 01:10:50,220 --> 01:10:51,860 - Benimle gel... - Hiçbir yere gitmiyor. 778 01:10:51,980 --> 01:10:54,821 - Eğer sıkılıyorsan, sen de sıkılıyorsun çöp kutusuna at. 779 01:10:54,941 --> 01:10:56,822 - Defol buradan ya da üzgünüm! 780 01:11:04,144 --> 01:11:05,344 - Dikkatli ol! 781 01:11:15,746 --> 01:11:17,387 - Kedi! Buraya gel... 782 01:11:25,507 --> 01:11:28,308 Derhal Gergely'nin dairesine koşun. ve ona bu mektubu ver! 783 01:11:29,948 --> 01:11:32,469 - Boyut? - Seni evde bekleyeceğim. 784 01:11:33,510 --> 01:11:35,190 Akşam Orpheum'da kutlama yapıyoruz. 785 01:11:37,350 --> 01:11:40,992 - Peki... henüz gitmiyorlar mı? - Hayır. Büyük kardeş Gergely, 786 01:11:41,831 --> 01:11:43,512 seni öldürecek. 787 01:11:43,872 --> 01:11:46,873 Bu film benim için aynı zamanda harika bir fırsat. 788 01:11:50,273 --> 01:11:51,753 Acele edin! 789 01:12:09,277 --> 01:12:12,317 (kilise müziği vb.) kiraz gibi geliyor) 790 01:14:52,152 --> 01:14:53,993 (sessizlik olacak) 791 01:14:57,394 --> 01:14:59,033 (Gergely: - Ayrılalım!) 792 01:15:21,919 --> 01:15:23,800 (müzik) 793 01:15:46,444 --> 01:15:48,804 (Rızsi: - Allah buna neden izin veriyor? Dünyada bu kadar çok kötü insan olmalı mı?) 794 01:15:48,884 --> 01:15:50,165 (müzik) 795 01:15:54,286 --> 01:15:55,527 (Rûzsi: -peki onları kim öldürecek?) 796 01:15:56,406 --> 01:15:58,086 (müzik) 797 01:15:58,367 --> 01:15:59,808 - Tanrı onlara özgürlük veriyor. 798 01:16:00,687 --> 01:16:02,007 Kötü adamları kim öldürür? 799 01:16:09,170 --> 01:16:10,570 - Lanet olsun. 800 01:16:12,849 --> 01:16:14,691 (müzik) 801 01:17:55,753 --> 01:17:57,992 (Elsa boğulur) 802 01:18:28,200 --> 01:18:29,959 - ha! 803 01:18:30,720 --> 01:18:33,160 (Rézsi ısınır) 804 01:18:42,723 --> 01:18:44,243 (bir kapı çarpma sesi duyulur) 805 01:18:47,324 --> 01:18:48,883 (Kat' ısınır) 806 01:18:54,844 --> 01:18:55,846 - O yaptı! 807 01:18:57,166 --> 01:18:58,365 duyabiliyor musun 808 01:18:59,525 --> 01:19:00,726 Sen başardın! 809 01:19:01,567 --> 01:19:02,967 (Kat� s�r) 810 01:19:03,886 --> 01:19:05,607 Senin o ölçülemez kötülüğün... 811 01:19:06,767 --> 01:19:08,287 Gergely öldü çünkü... 812 01:19:11,168 --> 01:19:12,408 Çünkü sen kötüsün! 813 01:19:13,209 --> 01:19:14,610 Beni duyabiliyor musun?! 814 01:19:18,289 --> 01:19:19,571 Ben gidiyorum. 815 01:19:20,691 --> 01:19:21,931 Ben gidiyorum Majesteleri! 816 01:19:25,651 --> 01:19:27,051 (müzik) 817 01:20:22,104 --> 01:20:24,064 (sessizlik olacak) 818 01:20:40,667 --> 01:20:42,509 (disk eğim odasından müzik ve 819 01:20:43,148 --> 01:20:45,148 "Zaman geçmiş olmasına rağmen, hiç öğrenemedim..." 820 01:20:45,709 --> 01:20:47,190 (kapıyı çalarlar, kapıyı çalarlar) 821 01:20:47,709 --> 01:20:49,589 (- eyalet polisi, kapıyı açın!) 822 01:20:49,710 --> 01:20:51,551 (kapıyı çalarlar, kapıyı çalarlar) 823 01:20:52,390 --> 01:20:54,671 (- eyalet polisi, kapıyı aç!) 824 01:21:00,192 --> 01:21:02,993 (müzik çalıyor ve hepsi bu disk eğiminden) 825 01:21:08,473 --> 01:21:12,674 (müzik) 826 01:21:31,279 --> 01:21:32,439 - Cenazede orada mıydı? 827 01:21:36,159 --> 01:21:38,721 Beyaz ipek bir elbise giymişti. Brüksel danteli ile. 828 01:21:40,880 --> 01:21:43,721 Boynunda bir inci. Kolunda ermin bir pelerin var... 829 01:21:47,163 --> 01:21:49,002 ve yüz aynı meydan okuyan ifade. 830 01:21:54,364 --> 01:21:55,523 Bunu kendim için seçtim. 831 01:22:01,405 --> 01:22:02,525 - Bunu kabul edemem. 832 01:22:03,366 --> 01:22:04,406 - Lütfen... 833 01:22:05,967 --> 01:22:07,607 Elsa'nın hoşuna gitti. 834 01:22:10,006 --> 01:22:11,968 (müzik) 835 01:22:20,009 --> 01:22:21,729 (Kat�: - Bulundu Elsa'nın son siparişi. 836 01:22:23,450 --> 01:22:24,690 Birkaç hafta önce. 837 01:22:26,851 --> 01:22:28,691 Bunu yalnız bıraktı.) 838 01:22:32,212 --> 01:22:36,172 Çocuklarla konuştum. Bunu kendin yapabilirsin. 839 01:22:37,332 --> 01:22:39,814 (müzik) 840 01:22:48,496 --> 01:22:50,336 (Kat�: - ve sonra Bunu rahibe verelim.) 841 01:22:52,857 --> 01:22:54,936 (müzik) 842 01:23:25,504 --> 01:23:26,984 (Kat kapıyı çalar) 843 01:23:27,104 --> 01:23:28,984 (müzik) 844 01:23:47,868 --> 01:23:49,108 - Kimlik kartınız mı? 845 01:23:53,430 --> 01:23:54,710 HAYIR...? 846 01:23:56,429 --> 01:23:57,831 - Hiçbiri yok. 847 01:24:03,592 --> 01:24:04,952 - Az önce bir yere mi hizmet ettin...? 848 01:24:09,592 --> 01:24:24,116 (müzik) 849 01:24:55,002 --> 01:24:58,363 (için) - "Eğer olmasaydı çok güzel ipek elbiseler... 850 01:25:01,685 --> 01:25:05,644 Halılar yumuşak olmasaydı... 851 01:25:08,445 --> 01:25:12,087 Eğer orada kayan bir araba olmasaydı... 852 01:25:15,368 --> 01:25:19,328 Eğer parfümüm olmasaydı, gerçekten... 853 01:25:22,249 --> 01:25:25,530 Eğer bir yolu olmasaydı hangisi parlıyor... 854 01:25:29,330 --> 01:25:32,691 Ben olduğum gibi olmazdım..." 855 01:25:32,811 --> 01:25:36,091 (müzik) 856 01:25:42,773 --> 01:25:46,094 (için) - "Eğer olmasaydı zengin insanlar... 857 01:25:49,454 --> 01:25:52,374 Cebinde parası olanlar, çok... 858 01:25:56,376 --> 01:26:00,096 Canı sıkılanlar ve rahat olanlar... 859 01:26:03,258 --> 01:26:07,058 Aşkın önemli olmadığı biri için... 860 01:26:10,098 --> 01:26:13,540 Kim evlenir hoş bir koku gibi... 861 01:26:17,180 --> 01:26:20,782 Ben olduğum kişi olmazdım... 862 01:26:24,102 --> 01:26:27,862 Düşünmeye yer olmasaydı... 863 01:26:30,743 --> 01:26:34,345 Binlerce ışık huzmesinin olduğu yer... 864 01:26:37,504 --> 01:26:41,346 Fransız müziği olmasaydı... 865 01:26:44,387 --> 01:26:48,107 "Dess şampanyası", eğer öyle görünmüyorsa... 866 01:26:51,147 --> 01:26:54,709 ve onları sevmedim dini küçük şarkılar... 867 01:26:58,349 --> 01:27:01,710 Ben olduğum gibi olmazdım..." 868 01:27:05,510 --> 01:27:06,631 (müzik) 869 01:27:20,473 --> 01:27:24,315 (için) - "Eğer dünyadaysa sefalet olmazdı... 870 01:27:27,635 --> 01:27:30,997 Açlıktan midem bulandı... 871 01:27:34,478 --> 01:27:37,837 Yükü çocuk olan baba... 872 01:27:41,279 --> 01:27:44,680 Sadece soğuk ve kuru olan anne... 873 01:27:47,799 --> 01:27:51,961 ve sormuyorlar kızları nerede takılıyor..." 874 01:27:55,241 --> 01:27:58,642 Ben olduğum kişi olmazdım...