1 00:00:06,136 --> 00:00:11,098 [♪♪♪] 2 00:00:17,713 --> 00:00:19,236 حدث اليوم في كولينا، كاليفورنيا. 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,064 السكان على حافة الهاوية، 4 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 ينتظر بفارغ الصبر حكم القاضي 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,067 على القتل 6 00:00:24,111 --> 00:00:26,287 من إحدى البلدة معظم الطلاب المحبوبين. 7 00:00:26,330 --> 00:00:27,940 لقد كان هناك امتناع مستمر 8 00:00:27,984 --> 00:00:29,812 من الصدمة وعدم التصديق في كولينا، 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,205 بلدة حيث السكان 10 00:00:31,248 --> 00:00:33,424 قل هذا القتل "لم يكن ينبغي أن يحدث ذلك." 11 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 [نينا]: هذا صحيح. 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,949 هذا أبدا كان ينبغي أن يحدث هنا، 13 00:00:36,993 --> 00:00:39,474 'السبب، في حالة لم تسمع، 14 00:00:39,517 --> 00:00:42,085 الجميع في كولينا يجب أن تكون مثالية، 15 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 وهذا هو السبب بالضبط ماتت فتاة واحدة 16 00:00:44,087 --> 00:00:47,482 وآخر على وشك الذهاب إلى السجن. 17 00:00:47,525 --> 00:00:48,787 يستمر الناس في القول 18 00:00:48,831 --> 00:00:50,267 لقد كانت لحظة واحدة من انعدام الأمن، 19 00:00:50,311 --> 00:00:51,486 لحظة غضب واحدة 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,531 أنه حدث في لحظة. 21 00:00:53,575 --> 00:00:55,794 هذا هراء. 22 00:00:55,838 --> 00:00:58,406 هذا النوع من الغضب لا يحدث بين عشية وضحاها. 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,017 هذا النوع من الغضب هو حرق طويل وبطيء.. 24 00:01:02,149 --> 00:01:03,846 حتى الطفرة... 25 00:01:03,889 --> 00:01:05,761 [قرع جرس المدرسة] 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 كولينا هي مدينة للفائزين. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,680 انها واحدة من 28 00:01:11,723 --> 00:01:13,160 أغنى المدن في ولاية كاليفورنيا. 29 00:01:13,203 --> 00:01:15,162 الاطفال من هؤلاء المواطنين الأثرياء 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,121 ومن المتوقع أن مطاردة نجاح والديهم-- 31 00:01:18,165 --> 00:01:20,906 وخاصة الحاضرين مدرسة هوليبروك الثانوية. 32 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 شكرا يا أمي. 33 00:01:23,170 --> 00:01:24,127 حسنًا، أتمنى لك حظًا سعيدًا يوم في المدرسة. 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,259 -الوداع. -الوداع. 35 00:01:25,302 --> 00:01:26,825 -أحبك. -أحبك أيضًا. 36 00:01:26,869 --> 00:01:29,959 تخيل ما يتطلبه الأمر أن تكون الأذكى.. 37 00:01:30,002 --> 00:01:31,656 لتكون الأجمل... 38 00:01:31,700 --> 00:01:33,136 وداعا! ...أن تكون الأكثر شعبية، 39 00:01:33,180 --> 00:01:34,833 في هوليبروك. 40 00:01:34,877 --> 00:01:37,532 تخيل أنك تريد أن تكون كل تلك الأشياء 41 00:01:37,575 --> 00:01:39,795 وتجد نفسك متوسط تماما. 42 00:01:39,838 --> 00:01:42,058 [الرئيسي]: صباح الخير، الطلاب وأعضاء هيئة التدريس. 43 00:01:42,102 --> 00:01:43,320 مرحبا بكم في الأول... 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,584 بريدجيت! أيها الشيء الرائع لقد مرت العصور! 45 00:01:46,628 --> 00:01:49,413 لقد رأيتها الشهر الماضي. 46 00:01:49,457 --> 00:01:51,589 لكنها على حق، تبدو لطيفًا. 47 00:01:51,633 --> 00:01:52,547 أحب التنورة. 48 00:01:52,590 --> 00:01:53,939 -حقًا؟ -مممممم. 49 00:01:53,983 --> 00:01:55,071 لا أعرف، 50 00:01:55,115 --> 00:01:55,941 أشعر بذلك هذا النوع من يجعل الوركين بلدي 51 00:01:55,985 --> 00:01:57,160 تبدو واسعة نوعًا ما. 52 00:01:57,204 --> 00:01:58,292 أوه، آسف. 53 00:01:58,335 --> 00:01:59,423 اسكت. 54 00:01:59,467 --> 00:02:00,381 الأولاد مثل الفتاة مع منحنى قليلا. 55 00:02:00,424 --> 00:02:01,512 اسأل مارلين مونرو. هل أنا على حق؟ 56 00:02:01,556 --> 00:02:02,861 مارلين مونرو ماتت. 57 00:02:02,905 --> 00:02:04,689 إنه رقم الكلام، آن. 58 00:02:04,733 --> 00:02:06,213 اشتقت لكم يا رفاق. 59 00:02:09,651 --> 00:02:10,739 أقسم منذ ثانيتين، 60 00:02:10,782 --> 00:02:12,175 كانت تريش عادلة فتاة مول عادية. 61 00:02:12,219 --> 00:02:13,785 ماذا فعلت؟ الحصول على المكياج؟ 62 00:02:13,829 --> 00:02:16,048 رقم كيلي لوك هي أفضل صديقتها الجديدة. 63 00:02:18,442 --> 00:02:20,966 تحدث عن الشيطان. هنا تأتي الملكة نفسها. 64 00:02:24,492 --> 00:02:25,710 هيا بنا أيها المخيمون 65 00:02:25,754 --> 00:02:26,885 سنة أخرى أقرب 66 00:02:26,929 --> 00:02:28,539 إلى ذلك بعيد المنال الأرض الموعودة. 67 00:02:28,583 --> 00:02:29,932 هل تستطيع ألا تفعل ذلك؟ تذكرني؟ 68 00:02:29,975 --> 00:02:30,933 وجود الأم وقت قديم كبير 69 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 حجز الشاي 70 00:02:32,152 --> 00:02:33,631 مع العديد من هارفارد الخريجات ما تستطيع. 71 00:02:33,675 --> 00:02:35,155 [كيلي]: لن تحتاج إليهم. 72 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 نظرة واحدة على النص الخاص بك وسوف يسيل لعابهم. 73 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 من الأفضل أن تكون على حق. 74 00:02:38,288 --> 00:02:40,203 أنا دائما على حق، إنه بغيض. 75 00:02:40,247 --> 00:02:41,161 حقيقي. 76 00:02:43,250 --> 00:02:46,166 [نينا]: صدق أو لا تصدق، هنا هو لي القديم. 77 00:02:53,651 --> 00:02:55,436 ما الذي جعلها تطلق النار؟ 78 00:02:56,915 --> 00:02:58,874 لقد انفصلت عن ذلك الرجل ماركوس من مونتيري. 79 00:03:00,267 --> 00:03:01,355 [كيلي]: من ينفصل مع شخص مثل ماركوس؟ 80 00:03:01,398 --> 00:03:02,486 لا أعرف. 81 00:03:04,358 --> 00:03:07,274 مهلا، توني يبحث حار جدا هذه الأيام. 82 00:03:07,317 --> 00:03:08,927 جاهز للقليل المنافسة؟ 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,494 ثق بي، 84 00:03:10,538 --> 00:03:11,843 أنا لست قلقا بشأن تتنافس مع نينا ميلر. 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 [الهتاف] 86 00:03:18,676 --> 00:03:20,852 مرحبا بكم أيها الطلاب، مرحبا بكم. 87 00:03:20,896 --> 00:03:22,463 يا إلهي، أنا مسرور جدا لرؤيته 88 00:03:22,506 --> 00:03:23,812 يا لها من مجموعة استثنائية من الشباب لدينا 89 00:03:23,855 --> 00:03:25,205 هذا العام. 90 00:03:25,248 --> 00:03:27,294 الآن، لأولئك منكم من هم الجدد، 91 00:03:27,337 --> 00:03:29,296 آمل أن تجد مكانك بين صفوفنا 92 00:03:29,339 --> 00:03:31,907 والمساهمة في سنة أخرى 93 00:03:31,950 --> 00:03:34,083 التميز في الأكاديميين والروح الرياضية. 94 00:03:34,126 --> 00:03:35,476 [الهتاف] 95 00:03:38,087 --> 00:03:40,742 هوليبروك ليست مجرد مدرسة أخرى، لا. 96 00:03:40,785 --> 00:03:44,311 نحن لا نقبل أي شيء أقل من ذلك من التميز المطلق، 97 00:03:44,354 --> 00:03:45,312 لأنه، تذكر، 98 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 النجاح في قاعاتنا 99 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 سيعني النجاح في العالم الأوسع. 100 00:03:55,017 --> 00:03:56,453 هولي بروك! 101 00:03:56,497 --> 00:03:57,672 هولي بروك! 102 00:03:57,715 --> 00:03:59,239 هولي بروك! 103 00:03:59,282 --> 00:04:00,501 هولي بروك! 104 00:04:00,544 --> 00:04:02,024 هولي بروك! 105 00:04:02,067 --> 00:04:03,286 هولي بروك! 106 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 هولي بروك! 107 00:04:07,508 --> 00:04:10,946 ماذا تعتقد أنه يشعر ترغب في أن تكون شعبية؟ 108 00:04:10,989 --> 00:04:12,730 من السهل، على الأرجح. 109 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 سمعت كيلي لوك 110 00:04:14,384 --> 00:04:15,994 قيد التشغيل بالفعل قائمة نادي نسائي الكلية. 111 00:04:16,038 --> 00:04:17,300 لقد كنت أفكر 112 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 ربما ينبغي لنا ذلك حاول بذل جهد أكبر لمعرفة ذلك. 113 00:04:18,693 --> 00:04:20,738 ولماذا بحق الجحيم هل سنفعل ذلك؟ 114 00:04:20,782 --> 00:04:24,046 لأن هذا هوليبروك. 115 00:04:24,089 --> 00:04:26,048 أعني أن الأمر لا يتعلق فقط تحظى بشعبية الآن. 116 00:04:26,091 --> 00:04:28,006 سمعت ما قاله المدير سيمونز-- 117 00:04:28,050 --> 00:04:30,661 النجاح هنا يمكن أن يعني النجاح هناك. 118 00:04:30,705 --> 00:04:34,056 عظيم، مزيد من الضغط حتى لا تفشل في علم الأحياء، 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,579 لأن... 120 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 الفشل في فهم التناضح 121 00:04:37,668 --> 00:04:39,409 سوف يؤدي إلى البطالة والفقر. 122 00:04:39,453 --> 00:04:41,324 انا ذاهب للقيام بذلك. 123 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 انا ذاهب للدخول نادي سوناتا, 124 00:04:43,283 --> 00:04:45,154 سأصبح المشجع, 125 00:04:45,197 --> 00:04:46,503 وأنا ذاهب للوصول إلى لجنة الكتاب السنوي. 126 00:04:47,939 --> 00:04:50,377 بريدجي، فإنه يكلف المال ليكون المشجع. 127 00:04:50,420 --> 00:04:52,466 500 دولار للزي الرسمي-- و الرحلات... 128 00:04:52,509 --> 00:04:53,641 أنا أعلم. 129 00:04:53,684 --> 00:04:56,383 سأضطر إلى ذلك اكتشف ذلك. 130 00:04:56,426 --> 00:04:58,820 تقول السيدة بليك بالفعل بأنها بحاجة إلى جليسة أطفال، 131 00:04:58,863 --> 00:05:01,475 وكذلك تفعل الرافعات. 132 00:05:01,518 --> 00:05:02,737 أعني أنه مثل استثمار. 133 00:05:02,780 --> 00:05:04,347 لكن لماذا؟ 134 00:05:04,391 --> 00:05:05,653 لماذا تريد أن تكون جزء من الحشد الصاخب؟ 135 00:05:05,696 --> 00:05:07,742 إنهم هكذا... 136 00:05:07,785 --> 00:05:08,786 ماذا؟ 137 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 إنهم مثل... 138 00:05:10,397 --> 00:05:12,050 خارج الدوري الخاص بي؟ 139 00:05:12,094 --> 00:05:13,965 لا، هذا ليس ما قصدته. 140 00:05:14,009 --> 00:05:15,315 كنت سأقول أنهم... 141 00:05:16,751 --> 00:05:17,708 أنا لا أعرف، الطنانة. 142 00:05:19,362 --> 00:05:20,624 إذن أنت تعتقد ذلك انا ذاهب الى أن تصبح الطنانة 143 00:05:20,668 --> 00:05:21,625 فقط لأنني وضعت على زي التشجيع؟ 144 00:05:22,887 --> 00:05:23,975 شكرًا. 145 00:05:24,019 --> 00:05:24,976 أنا آسف. 146 00:05:25,020 --> 00:05:26,717 أنا دويب كبير. 147 00:05:26,761 --> 00:05:27,892 ستكون الأفضل في المجموعة. 148 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 [مسرحيات "Set For Glory"] 149 00:05:34,551 --> 00:05:37,249 ♪ لا شيء يحدث لتوقفني الآن ♪ 150 00:05:37,293 --> 00:05:40,905 ♪ إنها قصتي ♪ 151 00:05:40,949 --> 00:05:44,735 ♪ ولن يخبرني أحد كيف يجب أن أفعل ذلك بشكل صحيح... ♪ 152 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 بريدجيت، نحن سوف تتأخر. 153 00:05:46,258 --> 00:05:47,695 ماذا تفعل؟ 154 00:05:47,738 --> 00:05:50,567 أم، أنا فقط بحاجة بعض المساحة للتدرب. 155 00:05:50,611 --> 00:05:52,264 ممارسة ماذا؟ 156 00:05:52,308 --> 00:05:54,136 التشجيع. 157 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 كنت بحاجة إلى المرآة للتحقق من النموذج الخاص بي. 158 00:05:57,052 --> 00:05:59,184 أوه، أرى. 159 00:05:59,228 --> 00:06:01,012 ربما يمكن أن يضع والدك مرآة في الفناء الخلفي 160 00:06:01,056 --> 00:06:02,927 لذلك ليس عليك أن تنقلب كل شيء هنا. 161 00:06:02,971 --> 00:06:06,061 ♪...عندما فكرت في حلمي سوف تتلاشى وتموت... ♪ 162 00:06:06,104 --> 00:06:07,628 أنت على استعداد تقريبا؟ 163 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 التعليم المسيحي ليس لساعة أخرى. 164 00:06:09,412 --> 00:06:13,198 جين يحتاج السيارة هذا المساء لذلك لا بد لي من توصيلك في وقت مبكر. 165 00:06:13,242 --> 00:06:14,417 لم يكن بإمكانك إخباري 166 00:06:14,461 --> 00:06:15,810 قبل أن نكون لحظات تفصلنا عن الرحيل؟ 167 00:06:17,028 --> 00:06:19,117 أنا آسف، اعتقدت أنني فعلت. 168 00:06:19,161 --> 00:06:20,467 أنت لم تفعل ذلك. 169 00:06:20,510 --> 00:06:22,120 سأفقد رأسي إذا لم يكن ثمل على. 170 00:06:22,164 --> 00:06:23,513 أنا آسف. 171 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 لا مانع لديك، هل أنت؟ 172 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 لا يا أمي، لا مانع لدي. 173 00:06:27,952 --> 00:06:30,302 سأكون سعيدا عندما تستطيع قيادة السيارة بنفسك 174 00:06:30,346 --> 00:06:32,435 وبعد ذلك أنت وأختك يمكن معرفة الأشياء. 175 00:06:32,479 --> 00:06:35,133 ♪ ...لن يحدث شيء أوقفني الآن ♪ 176 00:06:35,177 --> 00:06:36,265 ♪ إنها قصتي... ♪ 177 00:06:36,308 --> 00:06:38,354 اتصلت تريش. 178 00:06:38,398 --> 00:06:40,225 تريش؟ 179 00:06:40,269 --> 00:06:42,184 (تريش دويل) إتصلت بك؟ لماذا؟ 180 00:06:42,227 --> 00:06:43,620 أن تطلب مني الإذن 181 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 لبدء لك في بوبيتس. 182 00:06:47,189 --> 00:06:48,669 آمل أنك لم تقل نعم. 183 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 قلت أنني سأفكر. 184 00:06:50,584 --> 00:06:52,194 لا، لا تعتبر. 185 00:06:52,237 --> 00:06:53,717 إلغاء النظر. 186 00:06:53,761 --> 00:06:56,372 ليس لديك أي اهتمام في أن تصبح بوبيت؟ 187 00:06:56,416 --> 00:06:59,070 انهم جميعا الجمعيات النسائية متنكراً. 188 00:06:59,114 --> 00:07:00,681 إنهم للفتيات مثل كيلي لوك. 189 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 كل preppy والوردي. 190 00:07:04,032 --> 00:07:05,294 حسنا، أي نوع من الفتاة هل أنت يا عزيزي؟ 191 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 أنا لا أعرف حتى الآن. 192 00:07:09,211 --> 00:07:10,995 لكن الجميع يبدون متشابهين. 193 00:07:11,039 --> 00:07:12,127 أعلم أنني أريد أن أتميز. 194 00:07:12,170 --> 00:07:13,215 مثل... 195 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 قص شعري أو شيء من هذا. 196 00:07:14,869 --> 00:07:16,479 حسنًا ، سأحجز لك موعد في المدينة. 197 00:07:18,307 --> 00:07:20,048 وإذا أردت تلوين شعري؟ 198 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 ثم نحن بالتأكيد الحصول على المساعدة المهنية. 199 00:07:25,096 --> 00:07:27,011 آخر مرة لقد استخدمت مجموعة الصبغة المنزلية، 200 00:07:27,055 --> 00:07:28,535 حولت شعري إلى اللون الفوشيا. 201 00:07:32,974 --> 00:07:33,975 أنت تعرف... 202 00:07:34,018 --> 00:07:35,106 ليس عليك أن تكون كذلك 203 00:07:35,150 --> 00:07:37,282 أي شيء لا تفعله تريد أن تكون يا عزيزي. 204 00:07:37,326 --> 00:07:39,589 لكن تذكر فقط، الأصدقاء شيء جيد. 205 00:07:39,633 --> 00:07:43,245 كن مختلفاً، كن أنت، 206 00:07:43,288 --> 00:07:44,638 ولكن تجد شعبك أيضا. 207 00:07:52,733 --> 00:07:53,647 ماذا حدث إلى حقيبة الغداء الخاصة بك؟ 208 00:07:53,690 --> 00:07:54,648 لقد تمت سرقتها في العمل، 209 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 لذلك استعرت صندوق أدوات أبي. 210 00:07:57,346 --> 00:07:58,216 رسالة سلمت لك. 211 00:07:58,260 --> 00:07:59,783 ما هو نادي السوناتا؟ 212 00:08:02,133 --> 00:08:03,831 أوه، إنهم، أم... 213 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 إنهم انتقائيون حقًا، النادي الاجتماعي السري في المدرسة. 214 00:08:06,703 --> 00:08:08,836 يستضيفون جمع التبرعات لدينا، 215 00:08:08,879 --> 00:08:10,881 يجدون رعاة لفرقنا الرياضية. 216 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 يعني لو دخلت هناك 217 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 تطبيقات الكلية هي حلم. 218 00:08:17,584 --> 00:08:18,498 ليست أخبار جيدة؟ 219 00:08:20,543 --> 00:08:21,413 ليس هذه المرة. 220 00:08:23,503 --> 00:08:25,461 جنيفر، يمكنك الحصول على السيارة عندما أعود. 221 00:08:25,505 --> 00:08:26,636 تمام. 222 00:08:36,298 --> 00:08:37,821 [يضرب الباب] 223 00:08:42,478 --> 00:08:43,479 -مهلا. -أهلاً. 224 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 -هل تمانع؟ -لا، إطلاقاً. 225 00:08:45,089 --> 00:08:46,438 شكرًا لك. 226 00:08:46,482 --> 00:08:47,439 -أنت نينا ميلر، أليس كذلك؟ -نعم. 227 00:08:47,483 --> 00:08:48,571 أنا بريدجيت. 228 00:08:48,615 --> 00:08:49,572 أعتقد أن لدينا فصل معا. 229 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 أنا أعرف. أنت منظم للغاية. 230 00:08:51,226 --> 00:08:52,314 هل أنا؟ 231 00:08:52,357 --> 00:08:53,837 نعم. لا، هذا شيء عظيم. 232 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 -تمام. -نعم. 233 00:08:55,230 --> 00:08:56,187 [الكاهن]: مرحباً بكم جميعاً. 234 00:08:56,231 --> 00:08:57,972 ومن المثير للإعجاب أن نرى 235 00:08:58,015 --> 00:08:59,147 كم من شبابنا 236 00:08:59,190 --> 00:09:01,018 ترغب في التعلم والنمو في إيمانهم. 237 00:09:02,411 --> 00:09:05,414 أوه نعم، أنا أحب إضافة هذا حتى نهاية يوم دراسي حافل. 238 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 [الكاهن]: إذن هل نبدأ؟ 239 00:09:07,329 --> 00:09:10,158 دعونا نقلب كتب صلواتنا إلى الصفحة 44. 240 00:09:10,201 --> 00:09:11,942 درس اليوم يدور حول المشاركة. 241 00:09:19,646 --> 00:09:22,605 تريش، إنها الساعة 6:00 صباحًا يوم السبت. 242 00:09:22,649 --> 00:09:24,476 إنه التقليد. 243 00:09:24,520 --> 00:09:26,304 يتم إيقاظ المبتدئ دائمًا عند بزوغ الفجر. 244 00:09:26,348 --> 00:09:28,176 فقط الكسالى والقبيح بحاجة إلى نوم الجمال. 245 00:09:28,219 --> 00:09:29,525 هل هذه زيارة رسمية؟ 246 00:09:29,569 --> 00:09:31,005 كأنك متفاجئ 247 00:09:31,048 --> 00:09:33,050 ملكة جمال كابتن فريق السباحة وما إلى ذلك. 248 00:09:33,094 --> 00:09:34,095 أنا مندهش-- 249 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 متفاجئ استغرق الأمر هذا الوقت الطويل. 250 00:09:36,924 --> 00:09:38,752 هل والدتي هل تعلم أنك هنا؟ 251 00:09:38,795 --> 00:09:40,188 من تعتقد السماح لها بالدخول؟ 252 00:09:41,537 --> 00:09:42,364 هل ستعطينا لحظة يا عزيزي؟ 253 00:09:42,407 --> 00:09:43,539 قطعاً. 254 00:09:47,804 --> 00:09:48,979 كنت واحدا من اختيارات Bobettes الأولى. 255 00:09:52,200 --> 00:09:53,157 للأعلى، ألا تعتقد ذلك؟ 256 00:09:54,594 --> 00:09:55,725 اليوم، كنت ذاهبا لبسه. 257 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 تخبرني تريش لقد نشروا التواريخ 258 00:10:03,690 --> 00:10:05,082 لمشجع الجامعة الاختبارات. 259 00:10:06,562 --> 00:10:08,172 سيكون عليك القيام بذلك روتين جديد. 260 00:10:08,216 --> 00:10:09,913 لن يكون الأمر سهلاً كما كان في المدرسة المتوسطة. 261 00:10:09,957 --> 00:10:11,741 لقد كنت أتدرب بالفعل. 262 00:10:11,785 --> 00:10:14,309 وكونه بوبيت يزيد من فرصي. 263 00:10:14,352 --> 00:10:16,006 إنهم يحبون وجود فتيات في نادي نسائي على الفرقة. 264 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 الشيء الوحيد مما يزيد من فرصك 265 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 هو العمل الشاق. 266 00:10:20,794 --> 00:10:22,012 العمل الجاد لا يخيفني. 267 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 جيد. 268 00:10:25,189 --> 00:10:26,800 هناك. 269 00:10:26,843 --> 00:10:28,671 الآن يمكننا أن نرى وجهك. 270 00:10:28,715 --> 00:10:31,326 لا تنظر تمامًا مثل نموذج فوغ. 271 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 [اللعب التلفزيوني توقعات الطقس] 272 00:10:39,029 --> 00:10:40,291 ...المطار يقوم بالإبلاغ 273 00:10:40,335 --> 00:10:42,859 رؤية محدودة من ميلين... 274 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 ...عندما تصل إلى الجنوب منطقة ريبون, 275 00:10:44,687 --> 00:10:46,950 ثم هذا الضباب يبدأ حقا في رشاقته. 276 00:10:46,994 --> 00:10:49,736 لكن الخبر الجيد... 277 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 بريدجيت! 278 00:10:51,738 --> 00:10:52,826 لماذا احضرت كيلي هنا؟ 279 00:10:52,869 --> 00:10:53,696 يريدوننا أن تكون بوبيتس! 280 00:10:53,740 --> 00:10:54,741 أوه. 281 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 نعم. 282 00:10:56,133 --> 00:10:58,222 آل بوبيتس، أم... 283 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 أعرف، أعرف، 284 00:10:59,571 --> 00:11:00,616 إنهم ليسوا نخبة مثل نادي سوناتا 285 00:11:00,660 --> 00:11:02,400 ولكنهم يريدونك وهم يريدونني 286 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 ويمكننا الانضمام معًا! 287 00:11:03,401 --> 00:11:04,446 مع كيلي؟ 288 00:11:04,489 --> 00:11:06,143 حسنا، نعم. كأنهم سيتجاوزونها. 289 00:11:06,187 --> 00:11:07,188 تعال. 290 00:11:07,231 --> 00:11:08,450 تمام. 291 00:11:08,493 --> 00:11:09,886 نعم. 292 00:11:09,930 --> 00:11:11,583 أعتقد ثاني أفضل أفضل من لا شيء. 293 00:11:11,627 --> 00:11:13,150 أنا لست سعيدًا 294 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 هذا واحد من أروع الفتيات في المدرسة 295 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 يجب أن أرى داس سيارة حقيبة بارف. 296 00:11:16,588 --> 00:11:18,721 بريدجيت، لا أحد يهتم بخصوص سيارة والدك 297 00:11:18,765 --> 00:11:20,201 إنه على وشك كم أنت لطيف. 298 00:11:20,244 --> 00:11:21,724 قالوا "هذا هو نوع الفتاة التي نحتاجها." 299 00:11:21,768 --> 00:11:23,030 هل والدك ميكانيكي أو شيء من هذا؟ 300 00:11:24,118 --> 00:11:25,510 مهندس. 301 00:11:25,554 --> 00:11:26,903 والدك يعمل لتلك الشركة الكبيرة... 302 00:11:26,947 --> 00:11:27,991 المغني المالي، أليس كذلك؟ 303 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 كيف عرفت ذلك؟ 304 00:11:30,472 --> 00:11:32,169 مجرد شيء أتذكر أنني سمعت، على ما أعتقد. 305 00:11:34,606 --> 00:11:36,783 هذا هو المكسرات. 306 00:11:36,826 --> 00:11:38,523 أوه، حسنا، أنت ليس بعد. 307 00:11:38,567 --> 00:11:40,351 لا يزال يتعين عليك الذهاب من خلال الشروع. 308 00:11:42,005 --> 00:11:43,354 تعال. 309 00:11:43,398 --> 00:11:46,662 المحطة الأولى، منزل هوت توني. كيلي يصل! 310 00:11:47,881 --> 00:11:51,928 يا روميو، روميو، لماذا أنت يا روميو؟ 311 00:11:51,972 --> 00:11:54,191 أنكر أباك وأرفض اسمك 312 00:11:54,235 --> 00:11:56,846 أو إذا لم ترغب، كن ولكن أقسم حبي. 313 00:11:56,890 --> 00:11:59,414 ولن أكون كابوليت بعد الآن. 314 00:11:59,457 --> 00:12:01,459 'تيس ولكن اسمك هذا هو عدوي. 315 00:12:02,765 --> 00:12:04,941 أنت نفسك، وليس مونتاجو. 316 00:12:06,943 --> 00:12:08,292 [الهتاف] 317 00:12:09,554 --> 00:12:12,427 سيداتي، من التالي؟ أنت؟ 318 00:12:12,470 --> 00:12:14,951 بالتأكيد، نعم. سأذهب بعد ذلك إذا كنت تريد مني أن. 319 00:12:14,995 --> 00:12:17,301 [تريش]: حسنًا، بريدجي، الوقت لكسب بعض النقود. 320 00:12:17,345 --> 00:12:18,738 في وقت لاحق، توني. 321 00:12:22,002 --> 00:12:23,264 أهلاً. هل تمانع تجنيب بعض التغيير؟ 322 00:12:23,307 --> 00:12:24,352 هذا الزي يناسبها. 323 00:12:24,395 --> 00:12:26,702 قاسية جدا. 324 00:12:26,746 --> 00:12:28,095 أليس هذا هو الهدف؟ 325 00:12:28,138 --> 00:12:30,140 لقد جعلتني أؤدي خارج منزل توني. 326 00:12:34,014 --> 00:12:35,363 حصلت على تسليمها إليها، رغم ذلك 327 00:12:35,406 --> 00:12:37,713 هي إما تماما غافلين أو نجما كبيرا. 328 00:12:38,932 --> 00:12:39,889 سوف تخرج والاستسلام. 329 00:12:39,933 --> 00:12:41,543 أي ثانية. 330 00:12:41,586 --> 00:12:42,762 هاه. 331 00:12:42,805 --> 00:12:43,806 شكرًا لك. 332 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 وميض وميض, الكلبات. 333 00:12:45,939 --> 00:12:47,157 من الأفضل أن تراقبها. 334 00:12:57,254 --> 00:12:58,429 يا. 335 00:13:01,519 --> 00:13:02,869 سألنا نينا إذا أرادت الدخول 336 00:13:02,912 --> 00:13:04,174 لقد جعلنا نشعر بالبرد. 337 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 لا يلوح حتى. 338 00:13:06,916 --> 00:13:08,831 لا يمكنك شراء الطبقة، حتى لو كان لديك المال. 339 00:13:11,355 --> 00:13:12,617 أم، حصلت على 5.00 دولار. 340 00:13:12,661 --> 00:13:13,880 رائع. قتل. 341 00:13:15,098 --> 00:13:16,186 يمكنني الحصول على المزيد إذا لم يكن كافيا. 342 00:13:16,230 --> 00:13:17,884 هذا يكفي، بريدجيت. 343 00:13:17,927 --> 00:13:18,928 هل أنت متأكد؟ 344 00:13:18,972 --> 00:13:19,929 -شكرًا لك. -تمام. 345 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 لقد قمت بعمل رائع. لقد قمت بعمل عظيم جدا. 346 00:13:22,889 --> 00:13:23,933 -حقًا؟ -نعم. 347 00:13:23,977 --> 00:13:25,282 شكرًا! 348 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 شعرت سخيفة حقا. 349 00:13:26,414 --> 00:13:27,415 لا. 350 00:13:27,458 --> 00:13:28,720 بريدجيت موريتي. 351 00:13:28,764 --> 00:13:31,158 على ضوء أدائك.. 352 00:13:31,201 --> 00:13:33,595 نود رسميا نرحب بكم في Bobettes. 353 00:13:34,901 --> 00:13:35,815 هل تقبل مكانك معنا؟ 354 00:13:35,858 --> 00:13:37,077 قطعاً. نعم. أفعل. 355 00:13:38,295 --> 00:13:39,557 شكرًا لك! 356 00:13:39,601 --> 00:13:40,515 ياي. 357 00:13:44,171 --> 00:13:45,128 لقد نجحت. 358 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 انا سعيد للغاية. 359 00:13:46,869 --> 00:13:48,479 أنت بوبيت. هذا عظيم جدا. 360 00:13:49,611 --> 00:13:51,526 تعال. 361 00:13:51,569 --> 00:13:52,875 يا! 362 00:13:52,919 --> 00:13:54,355 بوبيتس! 363 00:13:54,398 --> 00:13:55,922 أتساءل عما إذا كانت تقوم بتصفيف شعرها. 364 00:13:55,965 --> 00:13:56,836 بالضبط. 365 00:13:59,229 --> 00:14:00,665 يا. 366 00:14:00,709 --> 00:14:02,058 ماذا تحتاج دعوة محفورة؟ 367 00:14:02,102 --> 00:14:04,017 يجلس! هذه هي طاولتك الآن. 368 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 أين كيلي؟ 369 00:14:13,156 --> 00:14:14,766 أنا متأكد من أن كيلي سوف يشرفنا مع وجودها في نهاية المطاف. 370 00:14:14,810 --> 00:14:16,768 مهلا، أعتقد تماما 371 00:14:16,812 --> 00:14:18,161 كان ذلك الرجل المثير الجديد أفحصك في القاعة 372 00:14:18,205 --> 00:14:19,206 لا، لم يكن كذلك. 373 00:14:19,249 --> 00:14:20,903 الأولاد لا ينظرون إلي أبدًا. 374 00:14:20,947 --> 00:14:23,688 وجود الأصدقاء المناسبين يفعل العجائب لذلك. 375 00:14:23,732 --> 00:14:25,734 نعم، ونحن كذلك الآلهة الآن، أتذكرين؟ 376 00:14:25,777 --> 00:14:27,344 سيداتي... 377 00:14:27,388 --> 00:14:28,955 لدي بعض التدبير المنزلي والإعلانات. 378 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 لا أعتقد ذلك كل واحد منا هنا حتى الآن. 379 00:14:32,306 --> 00:14:34,134 أوه! كيلي يتدرب. 380 00:14:34,177 --> 00:14:35,526 هل هي لا أبدا؟ 381 00:14:36,919 --> 00:14:37,877 إنه أمر مضحك، في الواقع، 382 00:14:37,920 --> 00:14:39,313 كيف يفاجأ الناس 383 00:14:39,356 --> 00:14:40,227 أن الفتيات مثل كيلي وأنا العمل على حميرنا. 384 00:14:40,270 --> 00:14:41,184 نحن لا نفعل ذلك فقط التقط أصابعنا 385 00:14:41,228 --> 00:14:42,403 وتهز أنوفنا. 386 00:14:42,446 --> 00:14:43,447 لم أقصد-- 387 00:14:43,491 --> 00:14:44,405 رقم بالطبع لم تفعل ذلك. 388 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 أول عطلة بوبيت هو قبل عطلة عيد الميلاد. 389 00:14:48,670 --> 00:14:50,672 نحن نذهب للتزلج. بحيرة تاهو. 390 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 لن آخذ لا للحصول على إجابة. 391 00:14:52,456 --> 00:14:53,501 أوه... 392 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 أنا أحب التزلج. 393 00:14:55,546 --> 00:14:56,373 هل نحن بحاجة لإحضار أي شيء؟ 394 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 فقط روعتك. 395 00:14:58,027 --> 00:15:00,334 والعتاد الخاص بك، ولكن هذا غني عن القول. 396 00:15:03,467 --> 00:15:05,339 أنا حرفيا لم أفعل ذلك أبدا لقد كنت أتزلج في حياتي 397 00:15:06,644 --> 00:15:09,256 لن أقول لهم ذلك. 398 00:15:09,299 --> 00:15:10,474 لا أعرف كيف سأذهب لتكون قادرة على تحمل هذا. 399 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 أنا بالفعل مجالسة الأطفال مرتين في الاسبوع... 400 00:15:11,562 --> 00:15:13,913 اسأل والدتك؟ 401 00:15:13,956 --> 00:15:15,653 حتى لو استطاعت، لن تفعل ذلك. 402 00:15:15,697 --> 00:15:16,916 مشكلة يا بريدجيت؟ 403 00:15:16,959 --> 00:15:18,613 لا لا آسف. 404 00:15:18,656 --> 00:15:19,875 كنت أقول فقط 405 00:15:19,919 --> 00:15:21,616 أنني سأضطر إلى ذلك أعذر نفسي 406 00:15:21,659 --> 00:15:22,443 لأن روتين الهتاف الخاص بي يحتاج إلى ممارسة أيضًا. 407 00:15:24,227 --> 00:15:26,316 مينكس، لم أكن أعلم أنك كذلك تحاول المشجع! 408 00:15:26,360 --> 00:15:27,927 أنت وكيلي يجب أن نتدرب معًا تمامًا 409 00:15:27,970 --> 00:15:28,840 عندما نكون في الشاليه. 410 00:15:30,451 --> 00:15:31,104 نعم. سيكون ذلك رائعا. 411 00:15:31,147 --> 00:15:32,540 مم-هممم. 412 00:15:34,020 --> 00:15:34,977 تمام. الوداع. 413 00:15:37,371 --> 00:15:41,375 [♪♪♪] 414 00:15:48,730 --> 00:15:51,994 نينا... ما الذي ألهم هذا المظهر الجديد؟ 415 00:15:53,909 --> 00:15:56,303 الناس الصغار كولينا. 416 00:15:56,346 --> 00:15:57,304 لا تشعر أبدا 417 00:15:57,347 --> 00:15:58,783 أننا كنا متجهين 418 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 لأكثر من مجرد أحذية مصممة والياقات برزت؟ 419 00:16:01,961 --> 00:16:02,874 لا أعتقد ذلك. 420 00:16:10,012 --> 00:16:11,927 -يا. -يا. 421 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 -وقت طويل لا رؤية. -أنا أعرف. 422 00:16:13,755 --> 00:16:15,104 أنا أحب شعرك الجديد. 423 00:16:15,148 --> 00:16:16,497 شكرًا لك. 424 00:16:16,540 --> 00:16:17,802 تحاول التأكد 425 00:16:17,846 --> 00:16:19,152 لا أحد يخطئني من أجل المشجع. 426 00:16:20,762 --> 00:16:21,893 آمل أن يكون الجميع قد تعلموا 427 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 كيفية التوفيق دفاتر الشيكات الخاصة بهم حتى الآن. 428 00:16:27,334 --> 00:16:29,205 مهلا، هل تعرف كيفية التزلج؟ 429 00:16:30,380 --> 00:16:32,034 هل يمكنني التزلج؟ نعم. 430 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 هل أفضل ذلك؟ 431 00:16:33,427 --> 00:16:35,037 كمم نفسي بملعقة من أن يكون في هذا المشهد؟ 432 00:16:35,081 --> 00:16:36,169 نعم ايضا. 433 00:16:37,518 --> 00:16:38,519 يمين. تماما. 434 00:16:40,173 --> 00:16:41,870 أنت لم تضربني كما الشاليه، نوع أرنب التزلج. 435 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 دعاني صديق. 436 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 هل تعتقد أنني غير رائع تمامًا 437 00:16:46,570 --> 00:16:48,746 إذا قلت كنت متحمسا قليلا؟ 438 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 لن أحمله ضدك. 439 00:16:54,056 --> 00:16:55,275 سيدة ميلر. 440 00:16:55,318 --> 00:16:56,493 اسمحوا لي أن أقول فقط 441 00:16:56,537 --> 00:16:57,799 إنه أمر جيد أنك جميلة. 442 00:16:57,842 --> 00:16:59,105 ربما بعض الدروس الخصوصية هل هو في محله؟ 443 00:17:06,634 --> 00:17:07,635 يا إلهي. هل أنت بخير؟ 444 00:17:09,898 --> 00:17:12,031 وكأنني أهتم حول بعض الصف غبي. 445 00:17:38,709 --> 00:17:39,928 أهلاً. هذه لك. 446 00:17:39,971 --> 00:17:41,712 شكرًا. 447 00:17:41,756 --> 00:17:43,888 هذا لطيف جدا منك. 448 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 هنا. سوف أضع الأشياء الخاصة بك في المرآب. 449 00:17:45,194 --> 00:17:46,369 شكرًا لك. 450 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 هناك بيتزا في المطبخ. 451 00:17:47,631 --> 00:17:48,719 تمام. 452 00:17:48,763 --> 00:17:50,025 سأعود في بضع دقائق. 453 00:17:50,069 --> 00:17:51,592 انا ذاهب الى الشمع زلاجاتي. 454 00:17:55,813 --> 00:17:57,554 ادخل وانضم الفتيات. 455 00:17:58,816 --> 00:18:01,036 كيلي، مثل، مزحة دعوة المايسترو. 456 00:18:01,080 --> 00:18:02,385 يمكنها البقاء في الشخصية طوال الوقت، 457 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 لا يضحك أو ينكسر مرة واحدة. 458 00:18:05,388 --> 00:18:06,650 -مرحباً بريدج، لقد حان الوقت. -آسف. 459 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 إذن بمن تتصل؟ 460 00:18:09,697 --> 00:18:11,829 الخاسرون والمتمنيون في الغالب. 461 00:18:11,873 --> 00:18:14,136 لذا، بريدجيت، 462 00:18:14,180 --> 00:18:15,355 حان دورك من أجل تحقيقاتنا. 463 00:18:17,792 --> 00:18:19,010 كيف حال والديك؟ 464 00:18:19,054 --> 00:18:21,143 أوه... 465 00:18:21,187 --> 00:18:22,710 لا أعرف. إنهم طبيعيون. 466 00:18:22,753 --> 00:18:23,798 ايه! 467 00:18:23,841 --> 00:18:26,148 إجابة غير مقبولة. 468 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 تعال! أعطونا البضاعة. 469 00:18:30,413 --> 00:18:31,414 لا أعرف. 470 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 إنهم مملون. إنهم كبار. 471 00:18:32,633 --> 00:18:33,808 لا أعرف. 472 00:18:33,851 --> 00:18:35,114 لا أستطيع التحدث مع أمي عن أي شيء. 473 00:18:35,157 --> 00:18:37,203 لا أحد يستطيع التحدث مع والدته عن أي شيء. 474 00:18:39,683 --> 00:18:40,554 هذا جيد جدا. 475 00:18:42,686 --> 00:18:44,558 ربما ينبغي لنا ذلك احتفظ بالبعض من أجل (كيلي)، أليس كذلك؟ 476 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 مهلا، إذا لم تكن هنا، الكلبة يمكن أن تدافع عن نفسها. 477 00:18:48,649 --> 00:18:51,130 أتمنى ذلك كان منزلي هكذا. 478 00:18:51,173 --> 00:18:52,827 ما رأيك شاليه التزلج الخاص بهم مثل؟ 479 00:18:52,870 --> 00:18:54,133 مثالي، على الأرجح. 480 00:18:55,351 --> 00:18:57,484 ولنا طوال عطلة نهاية الأسبوع. 481 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 بريدج، ماذا تفعل مجرد الجلوس هناك؟ 482 00:19:01,618 --> 00:19:03,185 سمعت أنك كنت تتدرب بعض التحركات. 483 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 أوه لا. 484 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 روتيني لم ينته بعد 485 00:19:07,015 --> 00:19:08,712 هيا، أظهر تريش. 486 00:19:08,756 --> 00:19:10,061 نعم، لا تفعل ذلك يجب أن تكون خجولا. 487 00:19:10,105 --> 00:19:11,367 نحن فتياتك. 488 00:19:11,411 --> 00:19:12,586 سوف نستخدم موسيقى كيلي. 489 00:19:14,457 --> 00:19:15,415 تمام. 490 00:19:16,590 --> 00:19:18,244 تمام. تمام. تمام. 491 00:19:18,287 --> 00:19:19,245 [مسرحيات "انهض، لنذهب"] 492 00:19:19,288 --> 00:19:20,463 ♪ لا تقلق ♪ 493 00:19:20,507 --> 00:19:24,206 ♪ سيكون كل شيء على ما يرام ♪ 494 00:19:24,250 --> 00:19:25,816 ♪ انهض! ♪ 495 00:19:25,860 --> 00:19:28,341 ♪ دعنا نذهب! ♪ 496 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 ♪ اشعر بإيقاع الضرب في روحك ♪ 497 00:19:30,430 --> 00:19:31,953 ♪ انهض! ♪ 498 00:19:31,996 --> 00:19:34,260 ♪ دعنا نذهب! ♪ 499 00:19:34,303 --> 00:19:35,870 ♪ احصل على حياة جديدة ♪ 500 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 ♪ مع القليل من موسيقى الروك أند رول ♪ 501 00:19:37,741 --> 00:19:40,657 [♪♪♪] 502 00:19:40,701 --> 00:19:42,181 رائع! 503 00:19:44,270 --> 00:19:46,097 لقد حصلت جيد جدا. 504 00:19:46,141 --> 00:19:48,012 -حقًا؟ -نعم. 505 00:19:48,056 --> 00:19:49,971 أشعر بنوع من الإعجاب الكمثرى الراقصة. 506 00:19:50,014 --> 00:19:51,799 - لقد كنتِ جيدة جدًا يا بريدجي. -شكرًا لك. 507 00:19:51,842 --> 00:19:52,756 هل يمكنني أن أدعوك بريدجي؟ 508 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 نعم نعم. بالطبع. 509 00:19:55,063 --> 00:19:56,499 أفضل صديق لي، آن، يدعو لي ذلك في كل وقت. 510 00:19:56,543 --> 00:19:58,022 اعتقدت أننا كنا أفضل أصدقائك؟ 511 00:20:00,721 --> 00:20:02,157 -أوه... -[ضحك جماعي] 512 00:20:02,201 --> 00:20:03,767 عليك أن تظهر كيلي. 513 00:20:06,030 --> 00:20:07,162 أين كيلي؟ 514 00:20:07,206 --> 00:20:08,250 أوه، سأذهب لإحضارها. 515 00:20:09,251 --> 00:20:10,426 إنها في المرآب. 516 00:20:27,922 --> 00:20:29,010 آسف. 517 00:20:29,053 --> 00:20:30,272 لم أقصد أن أذهلك. 518 00:20:30,316 --> 00:20:32,187 استمتع بالمنظر؟ 519 00:20:32,231 --> 00:20:35,495 كنا جميعا نتساءل فقط أين كنت. 520 00:20:35,538 --> 00:20:36,496 ماذا تفعل؟ 521 00:20:36,539 --> 00:20:39,063 الاستعداد. 522 00:20:39,107 --> 00:20:41,109 استمتع قليلا السلام والهدوء. 523 00:20:43,329 --> 00:20:45,069 نعم. أراهن أنك لا تحصل عليه الكثير من ذلك، هاه؟ 524 00:20:47,811 --> 00:20:49,335 أحصل عليه. 525 00:20:49,378 --> 00:20:51,467 لقد تم العمل مؤخرتي لهذه التجارب البهجة، 526 00:20:51,511 --> 00:20:53,208 وأنا لست الكابتن لفريق السباحة أيضاً. 527 00:20:58,561 --> 00:21:00,259 إذن من الذي اشتراك؟ هذه الأشياء القديمة؟ 528 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 أوه، فعلت. 529 00:21:02,043 --> 00:21:05,264 لم أستطع شراء المزيد من هذا الزوج التافه؟ 530 00:21:07,222 --> 00:21:09,137 حسنا، أنا لا أتزلج في كثير من الأحيان... 531 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 أنها تبدو وكأنها يمكن أن ينفصلوا إلى قسمين. 532 00:21:12,053 --> 00:21:14,185 ربما ابتعد عني على المنحدرات غدا. 533 00:21:25,632 --> 00:21:27,068 [نينا]: اعمل بجد... 534 00:21:27,111 --> 00:21:28,678 كن الأفضل... 535 00:21:28,722 --> 00:21:33,335 نسعى جاهدين لتحقيق الكمال ... 536 00:21:33,379 --> 00:21:35,424 المركز الثاني لا يقطعه. 537 00:21:35,468 --> 00:21:36,643 هذه هي طريقة كولينا. 538 00:21:38,166 --> 00:21:39,646 طريقة هوليبروك. 539 00:21:41,343 --> 00:21:42,823 كل هذا يبدو وكأنه نصيحة جيدة، وربما هو كذلك بالنسبة للبعض. 540 00:21:44,955 --> 00:21:46,522 لكن الضغط له تأثيرات مختلفة 541 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 على أشخاص مختلفين. 542 00:21:48,655 --> 00:21:50,700 البعض يزدهر عليه. 543 00:21:52,311 --> 00:21:54,574 البعض يفعل كل ما في وسعه أن أقف تحتها.. 544 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 وما زال ينتهي الأمر بالالتواء. 545 00:21:59,405 --> 00:22:02,190 عندما يكون الضغط مطلوبا أن تكون شيئًا، 546 00:22:02,233 --> 00:22:04,975 أو شخصًا ليس أنت، 547 00:22:05,019 --> 00:22:06,716 قد يكون كذلك تعذيبا. 548 00:22:08,239 --> 00:22:10,546 ما لم أفعله أبداً اعتبرت، على الرغم من ... 549 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 ربما هو تعذيب بغض النظر عمن أنت. 550 00:22:18,685 --> 00:22:19,816 [ضربات صافرة] 551 00:22:20,991 --> 00:22:22,210 شكرا. 552 00:22:22,253 --> 00:22:23,603 أنت جديد؟ 553 00:22:25,735 --> 00:22:28,390 مجرد زيارة. 554 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 من بيركلي. 555 00:22:29,435 --> 00:22:32,002 مستحيل؟ 556 00:22:32,046 --> 00:22:33,352 أنا أحب بيركلي. 557 00:22:33,395 --> 00:22:34,962 يجعل كولينا تبدو وكأنها مثلجات الفانيليا. 558 00:22:45,320 --> 00:22:46,843 حبوب الحمية. 559 00:22:46,887 --> 00:22:48,889 أعطيك اندفاعًا قويًا لطيفًا ، تبدو تماما مثل الأسبرين. 560 00:22:51,065 --> 00:22:53,241 ما رأيك أنا، موزع بيز؟ 561 00:22:53,284 --> 00:22:55,461 أنا لا أعطي هذه الأشياء بعيدا مجانا. 562 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 [مبدأ رئيسي على P.A.]: انتبهوا يا طلاب 563 00:22:57,027 --> 00:22:59,682 تجارب التشجيع اليوم الساعة 4:00 مساءً 564 00:22:59,726 --> 00:23:01,902 اخرج من هناك وادعموا بناتكم. 565 00:23:01,945 --> 00:23:03,469 هل أنت، مثل، عصبي جدا؟ 566 00:23:03,512 --> 00:23:04,992 نعم أنا متأكد. 567 00:23:05,035 --> 00:23:06,297 حاول ألا تفكر عن أي شيء، 568 00:23:06,341 --> 00:23:09,300 إلا عندما ينتهي الأمر، يمكننا الحصول على بعض المتعة الحقيقية. 569 00:23:09,344 --> 00:23:10,737 يمكنك الحصول على بعض المرح. 570 00:23:10,780 --> 00:23:12,782 أنا في الإقامة الجبرية ل عطلة نهاية الأسبوع القادمة. 571 00:23:12,826 --> 00:23:15,176 ماذا؟ 572 00:23:15,219 --> 00:23:17,352 طرقت متوسطي أقل من 4.0. 573 00:23:17,396 --> 00:23:19,223 أمي كان لديها بقرة. 574 00:23:19,267 --> 00:23:20,573 ولكن، مثل، B لا يزال جيدًا. 575 00:23:20,616 --> 00:23:22,923 نعم، ولكن لسوء الحظ، ليست جيدة بما فيه الكفاية. 576 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 قلت لك أن تأخذ ملاحظات أفضل. 577 00:23:24,490 --> 00:23:26,535 مثل أي مدرسة أخرى وسأكون متفوقًا في كل شيء. 578 00:23:26,579 --> 00:23:29,277 ولكنك لست في أي مدرسة أخرى، هل أنت؟ 579 00:23:29,320 --> 00:23:30,670 هذا مهم. إنه مستقبلنا. 580 00:23:30,713 --> 00:23:32,280 هذا هو من نحن. 581 00:23:32,323 --> 00:23:34,021 ومن نحن هو حسد المدرسة بأكملها. 582 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 نعم سوبر. 583 00:23:36,545 --> 00:23:37,981 شكرا لدعمكم. 584 00:23:39,809 --> 00:23:41,376 أنا آسف، تريش. 585 00:23:41,420 --> 00:23:43,073 لا أقصد أن تكون العاهرة. 586 00:23:43,117 --> 00:23:44,466 لكنه يأتي بشكل طبيعي جدا. 587 00:23:44,510 --> 00:23:47,121 جنبا إلى جنب مع الأعصاب وهذه المنحنيات الرائعة. 588 00:23:49,732 --> 00:23:53,040 ماذا عن أن نحضر الحفلة لكم في نهاية هذا الأسبوع؟ 589 00:23:53,083 --> 00:23:54,737 نعم حسنا. 590 00:24:00,526 --> 00:24:02,658 أعتقد ليس الجميع يريد أن يكون لنا. 591 00:24:02,702 --> 00:24:05,487 ماذا بحق الجحيم حدث لها، على أي حال؟ 592 00:24:05,531 --> 00:24:09,230 لا أحد يتوقف فقط أن تكون طبيعياً بدون سبب. 593 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 وكأننا لا يهمنا.. 594 00:24:11,058 --> 00:24:12,276 وكأننا لم نهتم أبدًا. 595 00:24:29,424 --> 00:24:30,773 حسنا، يجب أن أعرف. 596 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 لماذا فعلت ذلك؟ 597 00:24:33,820 --> 00:24:36,387 لقد أمضيت العام بأكمله تحويل نفسك إلى غريب. 598 00:24:36,431 --> 00:24:37,301 لقد اعتدت أن تكون جميلة جدا. 599 00:24:39,652 --> 00:24:41,262 أنا أحاول بصراحة لفهم. 600 00:24:43,394 --> 00:24:45,222 لا إجابة؟ حقًا؟ 601 00:25:07,114 --> 00:25:09,812 حسناً، أيها السيدات والسادة، 602 00:25:09,856 --> 00:25:11,858 تشبه نينا ميلر لقد أصبح غريبًا علينا جميعًا. 603 00:25:14,295 --> 00:25:15,818 آمل أن لا يصطاد. 604 00:25:22,782 --> 00:25:23,783 [مسرحيات "أقرب قليلاً"] 605 00:25:23,826 --> 00:25:25,524 ♪ أقترب قليلاً ♪ 606 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 ♪ فهمت أقرب قليلا ♪ 607 00:25:28,048 --> 00:25:29,615 ♪ أقرب... ♪ 608 00:25:29,658 --> 00:25:32,356 ♪ أقترب قليلاً ♪ 609 00:25:32,400 --> 00:25:35,838 ♪ فهمت أقرب قليلا ♪ 610 00:25:35,882 --> 00:25:38,275 ♪ أقترب قليلاً ♪ 611 00:25:38,319 --> 00:25:40,582 [الرئيسي]: شكرا لك، كبار المشجعين اسكواش! 612 00:25:40,626 --> 00:25:43,629 الآن دعونا نرحب بالمتنافسين لدينا للفصل الدراسي القادم. 613 00:25:45,587 --> 00:25:48,851 حسنًا، التالي، لدينا بريدجيت مينيلي. 614 00:25:50,287 --> 00:25:51,506 موريتي. 615 00:25:57,033 --> 00:25:58,426 [مسرحيات "Set For Glory"] 616 00:25:58,469 --> 00:26:02,561 ♪ ...ولن أفعل ذلك أبدًا اجتيازها ♪ 617 00:26:02,604 --> 00:26:05,651 ♪ كنت أعرف دائمًا ما أردت أن أكون ♪ 618 00:26:05,694 --> 00:26:09,524 ♪ وما يجب أن أفعله ♪ 619 00:26:09,568 --> 00:26:13,659 ♪ أعلم أنني مستعد للمجد ♪ 620 00:26:13,702 --> 00:26:16,705 ♪ لن يوقفني شيء الآن ♪ 621 00:26:16,749 --> 00:26:20,274 ♪ إنها قصتي ♪ 622 00:26:20,317 --> 00:26:22,537 ♪ ولا أحد ستخبرني كيف ♪ 623 00:26:22,581 --> 00:26:25,540 ♪ يجب أن أفعل ذلك بشكل صحيح ♪ 624 00:26:25,584 --> 00:26:28,848 ♪ سأتألق الليلة مشرقة ♪ 625 00:26:28,891 --> 00:26:32,025 [تصفيق] 626 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 والآن كيلي لوك. 627 00:26:43,427 --> 00:26:44,733 [مسرحيات "انهض، لنذهب"]] 628 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 ♪ انهض! ♪ 629 00:26:46,300 --> 00:26:48,563 ♪ دعنا نذهب! ♪ 630 00:26:48,607 --> 00:26:50,521 ♪ اشعر بالإيقاع ينبض في روحك ♪ 631 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 ♪ انهض! ♪ 632 00:26:52,132 --> 00:26:54,221 ♪ دعنا نذهب! ♪ 633 00:26:54,264 --> 00:26:56,615 ♪ احصل على حياة جديدة مع بعض موسيقى الروك آند رول ♪ 634 00:26:56,658 --> 00:26:58,138 ♪ انهض! ♪ 635 00:26:58,181 --> 00:27:00,531 ♪ دعنا نذهب! ♪ 636 00:27:00,575 --> 00:27:02,621 ♪ اشعر بالإيقاع ينبض في روحك ♪ 637 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 ♪ انهض! ♪ 638 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 ♪ دعنا نذهب! ♪ 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,451 ♪ احصل على حياة جديدة ♪ 640 00:27:07,495 --> 00:27:10,237 ♪ مع القليل من موسيقى الروك أند رول ♪ 641 00:27:10,280 --> 00:27:11,847 [تصفيق] 642 00:27:20,377 --> 00:27:21,727 [الرئيسي]: حسناً، أيها السيدات والسادة، 643 00:27:21,770 --> 00:27:23,076 القضاة لقد اتخذوا قرارهم. 644 00:27:24,338 --> 00:27:27,341 مشجعي الجامعة الجدد هي... 645 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 مولي ديلان, 646 00:27:29,648 --> 00:27:31,824 كارلي نيومان, 647 00:27:31,867 --> 00:27:33,869 و أخيرا و ليس آخرا... 648 00:27:33,913 --> 00:27:35,349 الآنسة كيلي لوك. 649 00:27:35,392 --> 00:27:36,742 [الهتاف] 650 00:27:38,961 --> 00:27:41,355 دعونا نهنئ مشجعينا الجدد! 651 00:27:42,791 --> 00:27:45,054 تأكد من التحقق من اللوحة لممارستك الأولى. 652 00:27:45,098 --> 00:27:48,710 شكرا للجميع الذي جرب هذا العام. 653 00:27:48,754 --> 00:27:51,365 بقدر ما يهمني، أنتم جميعًا... [يتلاشى] 654 00:28:02,985 --> 00:28:05,118 سأعود حوالي الساعة 9:30. 655 00:28:05,161 --> 00:28:06,597 والدك خارج يعمل على سيارته. 656 00:28:10,079 --> 00:28:11,951 هل تشعر بالمرض؟ 657 00:28:11,994 --> 00:28:13,082 تبدو شاحبًا بعض الشيء. 658 00:28:15,171 --> 00:28:16,477 أنا بخير. أنا متعب فقط. لقد كان يوما طويلا. 659 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 أوه. 660 00:28:18,044 --> 00:28:19,654 حسناً، أستطيع أن أفتح الكسرولة في الآن، 661 00:28:19,698 --> 00:28:21,438 يوفر عليك المتاعب، كيف هذا؟ 662 00:28:25,573 --> 00:28:28,358 أين أنت الذهاب الليلة؟ 663 00:28:28,402 --> 00:28:30,012 دوريس... 664 00:28:30,056 --> 00:28:31,013 نعم، لقد عادت في المستشفى مرة أخرى. 665 00:28:32,798 --> 00:28:34,321 هؤلاء الأطفال الفقراء. 666 00:28:34,364 --> 00:28:36,889 علينا أن نقول الصلاة لها يوم الأحد، على وجه الخصوص. 667 00:28:36,932 --> 00:28:38,064 أنا آسف. 668 00:28:38,107 --> 00:28:39,761 حسنا، لا تنتظر إذا كنت متعبا. 669 00:28:39,805 --> 00:28:41,154 لقد كنت تعمل بجد. 670 00:28:43,809 --> 00:28:44,766 هل... 671 00:28:46,246 --> 00:28:47,813 هل تريد التحدث عن أي شيء؟ 672 00:28:47,856 --> 00:28:49,336 يمكنني الاتصال، أقول لقد تأخرت... 673 00:28:49,379 --> 00:28:50,467 لا يا أمي. 674 00:28:50,511 --> 00:28:51,425 هذا ليس مهما. 675 00:28:51,468 --> 00:28:52,818 تمام. 676 00:28:53,993 --> 00:28:55,255 -الوداع. -الوداع. 677 00:29:20,976 --> 00:29:22,586 تعال. 678 00:29:22,630 --> 00:29:26,025 درج غبي. 679 00:29:26,068 --> 00:29:27,809 لماذا يجب أن يكون كل شيء مثل هذه الفوضى؟ 680 00:29:39,995 --> 00:29:41,780 واو، المكان مزدحم حقًا هنا. 681 00:29:52,442 --> 00:29:55,794 كيف تشعر أن تكون قريبة جدا من الحرية؟ 682 00:29:55,837 --> 00:29:57,534 حرية؟ 683 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 صيف؟ كما تعلمون، لا مدرسة. 684 00:29:59,798 --> 00:30:02,104 أوه. بخير. 685 00:30:02,148 --> 00:30:04,193 سأأخذ الصيف المكثف الطبقات، على الرغم من. 686 00:30:04,237 --> 00:30:05,455 ولكن كذلك سوف نصف المدرسة. 687 00:30:08,284 --> 00:30:09,503 مهلا... 688 00:30:09,546 --> 00:30:11,026 ماذا بك؟ 689 00:30:14,377 --> 00:30:15,509 [تنهدات] 690 00:30:15,552 --> 00:30:16,858 هل شعرت من أي وقت مضى فقط 691 00:30:16,902 --> 00:30:18,164 كأنك لا تنتمي في، مثل، في أي عالم؟ 692 00:30:18,207 --> 00:30:19,861 حتى عندما تريد ذلك، 693 00:30:19,905 --> 00:30:22,211 وحتى متى الناس يقولون لك أنه يجب عليك؟ 694 00:30:23,473 --> 00:30:24,344 تماما. 695 00:30:25,998 --> 00:30:27,651 -نعم. -نعم. 696 00:30:27,695 --> 00:30:29,044 نعم. 697 00:30:31,046 --> 00:30:33,875 لماذا لا أستطيع أن أكون سعيدا فقط مع ما لدي بالفعل؟ 698 00:30:33,919 --> 00:30:36,878 أنا فقط أريد المزيد دائمًا، ولكن لا أستطيع الحصول عليه. 699 00:30:36,922 --> 00:30:38,445 ربما ينبغي لي أن أستقيل. 700 00:30:39,750 --> 00:30:40,664 لا. 701 00:30:46,235 --> 00:30:48,498 أنت تعرف... 702 00:30:48,542 --> 00:30:50,544 إذا كان ما يقولون هناك هذا صحيح، 703 00:30:50,587 --> 00:30:53,112 أن يسوع المتأنق تقريبا لم تنجح. 704 00:30:54,069 --> 00:30:55,549 اعذرني؟ 705 00:30:55,592 --> 00:30:57,072 حسنًا، لقد مات، 706 00:30:57,116 --> 00:31:00,162 لكنه لم يستسلم، 707 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 لذلك ربما يمكنك رؤية ذلك كعلامة 708 00:31:02,686 --> 00:31:05,733 أننا لا ينبغي لنا التخلي سواء. 709 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 ربما يكون هذا هو الأعمق الشيء الذي قاله أي شخص لي من أي وقت مضى. 710 00:31:12,261 --> 00:31:15,395 مساء الخير. جميل أن أراك هنا. 711 00:31:15,438 --> 00:31:17,092 دعونا نتذكر 712 00:31:17,136 --> 00:31:19,138 أن المسيح يدعونا أن نكون "في العالم، ولكن ليس منه". 713 00:31:19,181 --> 00:31:20,661 ولكن ماذا يعني هذا؟ 714 00:31:20,704 --> 00:31:22,097 جشع. 715 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 المادية. 716 00:31:23,620 --> 00:31:25,318 الغيرة. 717 00:31:25,361 --> 00:31:27,755 هذه إغراءات شائعة. 718 00:31:27,798 --> 00:31:29,322 ويجب ألا ننغمس فيهم. 719 00:31:37,286 --> 00:31:38,940 الآنسة موريتي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 720 00:31:38,984 --> 00:31:40,942 سمعت ذلك لجنة الاختيار 721 00:31:40,986 --> 00:31:42,335 كان يقترب 722 00:31:42,378 --> 00:31:44,163 لاتخاذ القرار عن طاقم الكتاب السنوي، 723 00:31:44,206 --> 00:31:46,513 وأردت الدخول 724 00:31:46,556 --> 00:31:48,907 وأكرر اهتمامي في كونها جزءا منه. 725 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 وأنا أقدر مبادرتك. 726 00:31:51,213 --> 00:31:52,432 أنت طالب جيد. 727 00:31:52,475 --> 00:31:55,565 لكن الموظفين تم اختياره بالفعل. 728 00:31:57,959 --> 00:31:59,439 كانت لوحة الإعلانات فارغة. 729 00:31:59,482 --> 00:32:01,528 حسنا الطلاب التي تم اختيارها 730 00:32:01,571 --> 00:32:03,356 تم إخطارهم مباشرة. 731 00:32:03,399 --> 00:32:05,053 أنا خائف أنه لم يتم اختيارك. 732 00:32:08,100 --> 00:32:09,449 أنا آسف. 733 00:32:09,492 --> 00:32:10,841 انا كاتب ممتاز... 734 00:32:10,885 --> 00:32:13,148 قد يكون الأمر كذلك، الآنسة موريتي، 735 00:32:13,192 --> 00:32:15,368 لكن المدير سيمونز ولجنة الاختيار 736 00:32:15,411 --> 00:32:16,673 إعطاء خاص جدا-- 737 00:32:16,717 --> 00:32:18,110 -أنا بوبيت! -بريدجي. بريدجي، دعنا نذهب. 738 00:32:18,153 --> 00:32:19,285 لا، لا، لا، لا، لا. 739 00:32:19,328 --> 00:32:20,373 يجب أن يكون هناك نوع من الخطأ. 740 00:32:20,416 --> 00:32:22,244 أعني، هل يمكنك على الأقل قل لي لماذا؟ 741 00:32:22,288 --> 00:32:24,768 أنا لا أفهم ما لديهم وأنا لا! 742 00:32:24,812 --> 00:32:25,944 الآنسة موريتي، 743 00:32:25,987 --> 00:32:28,120 هذا ليس الوقت المناسب أو المكان. 744 00:32:28,163 --> 00:32:30,122 ثم ماذا سيكون الزمان أم المكان؟ 745 00:32:30,165 --> 00:32:32,167 هل هناك مشكلة هنا، آنسة موريتي؟ 746 00:32:35,040 --> 00:32:36,955 [ينتحب] 747 00:32:42,134 --> 00:32:43,178 أنا آسف يا آنسة موريتي 748 00:32:43,222 --> 00:32:44,527 ليس هناك عكس القرار. 749 00:32:46,486 --> 00:32:47,574 هذا ليس عادلا. 750 00:32:49,489 --> 00:32:51,926 هل تعتقد أنه يمكنك البكاء فقط ودخول الكلية؟ 751 00:32:51,970 --> 00:32:54,102 أو البكاء والحصول على وظيفة في العالم الحقيقي؟ 752 00:33:01,936 --> 00:33:03,982 لقد عملت لأسابيع على مقالتي. 753 00:33:04,025 --> 00:33:05,461 وأنا أعلم أن طلبي كان جيدا. 754 00:33:05,505 --> 00:33:06,897 حسنًا، لسوء الحظ، 755 00:33:06,941 --> 00:33:08,508 جيدة في بعض الأحيان ليست جيدة بما فيه الكفاية. 756 00:33:10,075 --> 00:33:12,207 نحن كذلك مدرسة تنافسية 757 00:33:12,251 --> 00:33:14,253 لأنه عالم تنافسي. 758 00:33:25,873 --> 00:33:28,093 [الهتاف] 759 00:33:31,661 --> 00:33:33,968 لماذا لا أستطيع أن أكون مثلها أكثر؟ 760 00:33:34,012 --> 00:33:35,839 الجميع يحبها. 761 00:33:35,883 --> 00:33:36,971 مهلا، الناس أحبك أيضًا يا بريدج. 762 00:33:37,015 --> 00:33:38,059 لا، لا يفعلون ذلك. 763 00:33:38,103 --> 00:33:39,278 بريدجي-- 764 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 أنت لطيف وأنت مضحك-- 765 00:33:40,975 --> 00:33:42,237 توقف فقط! قف! 766 00:33:42,281 --> 00:33:44,413 لست بحاجة لسماع ذلك منك. 767 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 أنا لست جيدة بما فيه الكفاية. 768 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 لم أتدخل نادي سوناتا, 769 00:33:48,374 --> 00:33:50,158 النادي الذي أردته بالفعل، 770 00:33:50,202 --> 00:33:53,161 أنا لم أصنع المشجع، 771 00:33:53,205 --> 00:33:54,771 لم أتمكن من ذلك الى موظفي الكتاب السنوي 772 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 أعني أنني خاسر. 773 00:33:56,773 --> 00:33:57,731 لا، أنت لست كذلك. 774 00:33:57,774 --> 00:33:59,037 نعم! لكنها-- لقد فازت بكل شيء. 775 00:33:59,080 --> 00:34:01,996 نعم، كيلي لوك، ربما تكون أكثر شعبية، 776 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 ومعرفة المزيد من الناس، 777 00:34:03,650 --> 00:34:05,130 لكن انت... 778 00:34:05,173 --> 00:34:06,218 أنت تعرف الناس أكثر. 779 00:34:06,261 --> 00:34:08,611 ويمكننا جميعا كم أنت رائع. 780 00:34:08,655 --> 00:34:09,917 تعال الى هنا. 781 00:34:12,441 --> 00:34:13,573 شكرًا. 782 00:34:17,316 --> 00:34:19,187 شكرًا لك. 783 00:34:19,231 --> 00:34:20,841 لكن كيلي لا يرى ذلك. 784 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 إنها مشغولة جدًا بالنظر الجميع. 785 00:34:29,763 --> 00:34:31,069 ولكن هل تعرف ماذا، ربما أنت على حق. 786 00:34:32,461 --> 00:34:35,116 نعم! أعتقد ذلك انها تريدني-- 787 00:34:35,160 --> 00:34:36,596 إذا حصلت على الفرصة لتعرفني. 788 00:34:37,858 --> 00:34:39,599 أنا فقط لم أعطها تلك الفرصة. 789 00:34:42,297 --> 00:34:43,777 أنا فقط بحاجة لمنحها تلك الفرصة. 790 00:34:54,135 --> 00:34:55,528 أعط أبي عناق مني. 791 00:34:56,529 --> 00:34:57,791 يتمسك. 792 00:34:57,834 --> 00:35:01,011 والدك وأنا فخورون بك جداً-- 793 00:35:01,055 --> 00:35:02,012 فخور جدا. 794 00:35:02,056 --> 00:35:03,884 شكرا يا أمي. 795 00:35:05,538 --> 00:35:08,889 سيكون هذا العام المقبل واحد مشغول، أليس كذلك؟ 796 00:35:08,932 --> 00:35:11,109 الحفاظ على درجاتك مرتفعة جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر. 797 00:35:12,849 --> 00:35:14,373 لكنك كسبت ذلك. 798 00:35:14,416 --> 00:35:16,070 لا تدع أحدا أقول لك بشكل مختلف. 799 00:35:22,642 --> 00:35:23,730 اذهب وأحضرهم. 800 00:35:23,773 --> 00:35:25,297 شكرا يا أمي. 801 00:35:38,875 --> 00:35:40,442 [رنين الهاتف] 802 00:35:45,795 --> 00:35:47,319 سكن لوك. 803 00:35:47,362 --> 00:35:48,624 [بريدجيت]: مرحبًا سيدة لوك؟ 804 00:35:48,668 --> 00:35:50,017 نعم. لمن أتحدث؟ 805 00:35:50,060 --> 00:35:53,238 أهلاً. أنا صديق كيلي، زميل بوبيت. 806 00:35:53,281 --> 00:35:55,762 كيلي ليس هنا في الواقع الآن. 807 00:35:55,805 --> 00:35:57,285 غادرت إلى معسكر التشجيع. 808 00:35:57,329 --> 00:35:59,853 أوه، أوه، أعرف. 809 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 في الواقع، لهذا السبب أنا أتصل الآن. 810 00:36:01,246 --> 00:36:04,074 انظر، نحن نواجه عشاء مفاجئ 811 00:36:04,118 --> 00:36:05,293 للفتيات في السنة الأولى، 812 00:36:05,337 --> 00:36:06,816 نوع من مثل شيء نهاية العام. 813 00:36:06,860 --> 00:36:08,427 لكنه سر. 814 00:36:08,470 --> 00:36:11,386 أوه، لطيفة وسرية. 815 00:36:11,430 --> 00:36:12,474 نعم تماما. 816 00:36:12,518 --> 00:36:14,955 ماذا تريد مني أن أفعل؟ 817 00:36:14,998 --> 00:36:19,046 حسنًا ، العشاء في 23 يونيو الساعة 9:00 صباحًا 818 00:36:19,089 --> 00:36:23,006 وأنا أو أي شخص سوف يكون هناك لاصطحابها في الساعة 8:30. 819 00:36:23,050 --> 00:36:26,271 تمام. 23 يونيو.. 820 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 8:30 مساءً 821 00:36:28,882 --> 00:36:30,536 عظيم. 822 00:36:30,579 --> 00:36:31,667 عظيم. تمام. 823 00:36:31,711 --> 00:36:32,581 أتمنى لك أمسية رائعة، السيدة لوك. 824 00:36:32,625 --> 00:36:33,539 أنت أيضاً. طاب مساؤك. 825 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 الوداع. 826 00:36:44,158 --> 00:36:45,246 [والدة بريدجيت]: تذكر دائمًا الإشارة، 827 00:36:45,290 --> 00:36:46,116 حتى عندما تتحول في الممر. 828 00:36:46,160 --> 00:36:48,031 أنا أعلم، لقد فعلت. 829 00:36:48,075 --> 00:36:49,032 لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية. 830 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 قال بلاكيس سيكونون في المنزل في وقت متأخر. 831 00:36:52,732 --> 00:36:53,646 هل تريد جنيفر أن تأتي؟ 832 00:36:54,864 --> 00:36:56,083 في الواقع، كنت أفكر في ذلك 833 00:36:56,126 --> 00:36:58,433 ربما يمكنك فقط اترك السيارة هنا 834 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 وبعد ذلك سوف يفكر الناس منزل شخص ما. 835 00:37:00,914 --> 00:37:03,133 يمكنني فقط إعادتها. انها مجرد كتل قليلة. 836 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 بدون شخص بالغ؟ 837 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 أمي، لقد قلت للتو أنني كنت حذرا. 838 00:37:06,006 --> 00:37:07,921 انا ذاهب لأخذ اختبار القيادة الخاص بي في غضون أسابيع قليلة. 839 00:37:07,964 --> 00:37:09,531 ماذا يحدث إذا كنت تنوي القبض عليك؟ 840 00:37:09,575 --> 00:37:11,490 أنا لن أذهب ليتم القبض عليهم. 841 00:37:11,533 --> 00:37:13,274 ماذا يحدث إذا كان شخص ما اقتحام المنزل 842 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 لأنهم يعتقدون الفقراء جليسة الأطفال في المنزل وحدها؟ 843 00:37:18,453 --> 00:37:19,802 أنت فقط حقا طفل لي في بعض الأحيان. 844 00:37:24,285 --> 00:37:25,721 هل وعدت أنك سوف تكون حذرا؟ 845 00:37:25,765 --> 00:37:27,114 نعم. أعدك. 846 00:37:28,855 --> 00:37:29,769 شكرًا لك. 847 00:37:29,812 --> 00:37:30,683 سأنتظرك. 848 00:37:30,726 --> 00:37:32,032 تمام. 849 00:37:41,650 --> 00:37:42,564 الوداع. 850 00:38:02,105 --> 00:38:03,455 [ينقلب المحرك] 851 00:38:13,682 --> 00:38:14,770 هل أنت خارج؟ 852 00:38:14,814 --> 00:38:17,207 اه نعم. 853 00:38:17,251 --> 00:38:18,818 فيلم مع البنات. صائدو الأشباح. 854 00:38:19,993 --> 00:38:21,560 عد إلى المنزل بحلول الساعة 12:00، على الرغم من ذلك، حسنا؟ 855 00:38:21,603 --> 00:38:22,735 قد أكون الورك 856 00:38:22,778 --> 00:38:23,997 مع الثقب والأقراط، 857 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 لكن ابنتي في المنزل في ساعة لائقة. 858 00:38:27,479 --> 00:38:28,480 نعم سيدتي. 859 00:38:31,178 --> 00:38:33,398 أوه. لطيف جدًا. 860 00:38:33,441 --> 00:38:34,834 أنا سعيد لأننا ذهبنا مع الكريم. 861 00:38:36,270 --> 00:38:38,098 هل مخطط الحفلة الغامضة قل من كان يقلني؟ 862 00:38:39,317 --> 00:38:41,536 لقد أخبرتك بقدر ما أعرف-- 863 00:38:41,580 --> 00:38:42,755 ولم أكن كذلك من المفترض أن، 864 00:38:42,798 --> 00:38:44,931 لذا يرجى على الأقل تظاهر بالدهشة. 865 00:38:44,974 --> 00:38:46,672 أفضل أن أذهب معك وأبي الليلة. 866 00:38:47,977 --> 00:38:49,892 أنت لا تقصد ذلك. 867 00:38:49,936 --> 00:38:52,025 هل أنت؟ 868 00:38:52,068 --> 00:38:53,374 يبدو وكأنه لم يكن لدينا 869 00:38:53,418 --> 00:38:54,897 الكثير من الوقت معًا كعائلة. 870 00:38:54,941 --> 00:38:57,683 حسنًا... سنصلح ذلك. 871 00:38:59,162 --> 00:39:01,251 أما الليلة، 872 00:39:01,295 --> 00:39:03,602 سيدة لا تلغي أبدا خطوبتها في اللحظة الأخيرة. 873 00:39:03,645 --> 00:39:05,038 [معا]: إنه ببساطة لم يتم إنجازه. 874 00:39:05,081 --> 00:39:06,256 [رنين الهاتف] 875 00:39:08,911 --> 00:39:09,912 لوك يقيم-- 876 00:39:09,956 --> 00:39:11,131 مرحبًا تريش. 877 00:39:11,174 --> 00:39:12,350 باتريشيا؟ 878 00:39:12,393 --> 00:39:13,873 أمي تقول مرحبا. 879 00:39:13,916 --> 00:39:14,961 هل تعلم أين هذه الحفلة الليلة؟ 880 00:39:16,789 --> 00:39:18,051 عشاء بوبيت، مرحبا. 881 00:39:20,053 --> 00:39:21,271 نحن نغادر. 882 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 حان الوقت لوضع وجهك. 883 00:39:22,664 --> 00:39:24,231 -أحبك يا ملاك. -أحبك جدا. 884 00:39:26,233 --> 00:39:27,887 حسنًا، يمكنك الإقلاع عن التدخين ألعب دور الغبي يا تريش. 885 00:39:30,977 --> 00:39:32,892 [نينا]: لقد كانت صدفة كاملة 886 00:39:32,935 --> 00:39:35,416 أنني سأختار تلك الليلة، من بين كل الليالي، 887 00:39:35,460 --> 00:39:36,896 أن أكذب على أمي. 888 00:39:39,681 --> 00:39:41,770 لم أشعر بالقشعريرة. 889 00:39:41,814 --> 00:39:44,469 لم يكن لدي عقدة صغيرة في معدتي. 890 00:39:44,512 --> 00:39:46,122 لم يكن هناك ريح شريرة تهب. 891 00:39:48,908 --> 00:39:50,997 على استعداد لرفع الجحيم قليلا؟ 892 00:39:55,741 --> 00:39:58,439 ولم تكن هناك علامات تحذيرية. 893 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 لقد كان مجرد ليلة عادية... 894 00:40:03,183 --> 00:40:04,314 [بوق البوق] 895 00:40:07,840 --> 00:40:09,798 [تضحك بعصبية] 896 00:40:19,286 --> 00:40:20,243 أنت؟ بحق الجحيم؟ 897 00:40:20,287 --> 00:40:22,289 أهلاً! مفاجأة! 898 00:40:22,332 --> 00:40:23,464 أنت تبدو جميلة حقا. 899 00:40:23,508 --> 00:40:25,771 تريد أن تقول لي ماذا يحدث؟ 900 00:40:25,814 --> 00:40:27,033 لقد تحدثت مع تريش-- 901 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 لا يوجد عشاء بوبيتس. 902 00:40:29,862 --> 00:40:31,907 أوه. أوه، تلك كانت مجرد قصة قلت لأمك 903 00:40:31,951 --> 00:40:33,474 لذلك لن تطرح الأسئلة. 904 00:40:33,518 --> 00:40:34,823 اشياء بوبيت دائما يحصل على تمريرة، أليس كذلك؟ 905 00:40:37,260 --> 00:40:38,479 غطاء لماذا بالضبط؟ 906 00:40:39,741 --> 00:40:41,395 أم، حفلة. 907 00:40:41,439 --> 00:40:42,657 حفلة جامعية. 908 00:40:42,701 --> 00:40:44,485 سيكون الأمر ممتعًا، أقسم. 909 00:40:45,965 --> 00:40:47,140 أعني، متى ستصلين؟ للعيش على الحافة، هل تعلم؟ 910 00:40:49,664 --> 00:40:51,405 كأنني أحتاجك لإدخالي إلى الحفلة 911 00:40:52,754 --> 00:40:54,539 أعتقد أنك حقا سوف أحب هذا واحد. 912 00:40:54,582 --> 00:40:56,236 سمعت أن توني سيكون هناك. 913 00:40:56,279 --> 00:40:58,456 إلا إذا كنت، مثل، تماما ليس فيه بعد الآن. 914 00:41:05,158 --> 00:41:06,159 [انقلاب محرك السيارة] 915 00:41:13,340 --> 00:41:16,082 [♪♪♪] 916 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 اي كلية؟ بيركلي؟ 917 00:41:17,518 --> 00:41:18,911 نعم. 918 00:41:18,954 --> 00:41:20,913 هل تعرف شخصا ما أن يذهب هناك؟ 919 00:41:20,956 --> 00:41:22,088 أم نعم ... 920 00:41:22,131 --> 00:41:23,785 صديق من أختي الكبرى. 921 00:41:25,395 --> 00:41:26,484 اسحب إلى اليسار. 922 00:41:26,527 --> 00:41:27,746 ماذا؟ 923 00:41:27,789 --> 00:41:29,748 افعل ذلك. اسحب إلى ساحة انتظار السيارات. 924 00:41:31,924 --> 00:41:32,751 لقد ركبنا السيارة للتو. 925 00:41:41,760 --> 00:41:43,849 [♪♪♪] 926 00:41:53,423 --> 00:41:54,424 ماذا تفعل؟ 927 00:41:54,468 --> 00:41:56,514 يمكنك الحصول على واحدة أيضًا. 928 00:41:56,557 --> 00:41:57,906 ربما سوف يانع لك. 929 00:41:57,950 --> 00:42:01,519 لم أكن أعلم أنك فعلت هذا النوع من الشيء. 930 00:42:01,562 --> 00:42:03,129 [كيلي]: إنها إضافة حديثة إلى ذخيرتي. 931 00:42:03,172 --> 00:42:05,261 يساعدني على الاسترخاء. يهدئ أعصابي. 932 00:42:05,305 --> 00:42:07,089 هل تشعر بالتوتر؟ 933 00:42:07,133 --> 00:42:08,482 أشعر بالتوتر أيضًا. 934 00:42:11,050 --> 00:42:12,573 أم... 935 00:42:12,617 --> 00:42:14,488 لكن هذه سيارة والدي. سوف يشمها. 936 00:42:14,532 --> 00:42:15,968 نحن ذاهبون إلى حفلة. 937 00:42:16,011 --> 00:42:17,186 لا بد لي من الحصول على من رأسي. 938 00:42:20,320 --> 00:42:21,582 أنا آسف. 939 00:42:21,626 --> 00:42:22,409 أنا حقا أفضل أنك لم تفعل ذلك. 940 00:42:34,029 --> 00:42:35,248 لا يوجد حزب. 941 00:42:35,291 --> 00:42:36,858 ماذا؟ 942 00:42:36,902 --> 00:42:38,468 -نعم، هناك. -انظر إلى ملابسك. 943 00:42:38,512 --> 00:42:40,558 أنت لا تأخذني إلى حفلة جامعية في تلك. 944 00:42:42,560 --> 00:42:43,952 حسنا... 945 00:42:43,996 --> 00:42:45,345 نعم، أنت على حق. 946 00:42:45,388 --> 00:42:46,781 ما هذا؟ 947 00:42:46,825 --> 00:42:47,782 من الصعب أن أشرح... 948 00:42:47,826 --> 00:42:49,088 حسنا، حاول أو أمشي. 949 00:42:53,005 --> 00:42:54,920 أنا فقط أريد حقا ليكون صديقك. 950 00:42:54,963 --> 00:42:56,312 لماذا؟ 951 00:42:56,356 --> 00:42:57,879 لأن... 952 00:42:57,923 --> 00:42:59,707 لأن الجميع يحبك. 953 00:42:59,751 --> 00:43:02,188 لديك الكثير من الأصدقاء، 954 00:43:02,231 --> 00:43:05,017 وأنت جيد جدًا في كل شيء. 955 00:43:05,060 --> 00:43:06,671 أعتقد أنني فقط-- 956 00:43:06,714 --> 00:43:08,107 أريد أن أكون هكذا أيضًا. 957 00:43:08,150 --> 00:43:09,499 أنت تقول أنك تريد أن تستخدمني، 958 00:43:09,543 --> 00:43:11,371 ليس هذا ما تريد ليكون صديقي. 959 00:43:11,414 --> 00:43:12,590 لا، لا-- 960 00:43:12,633 --> 00:43:13,982 اعتقدت ذلك للتو 961 00:43:14,026 --> 00:43:16,158 كما تعلمون، إذا سافرنا حوالي فترة قليلة، 962 00:43:16,202 --> 00:43:18,247 وقضيت وقتا فقط نحن الاثنان فقط، 963 00:43:18,291 --> 00:43:20,554 أنك سوف ترى ذلك لدينا الكثير من القواسم المشتركة. 964 00:43:20,598 --> 00:43:21,903 ولكن هذا ليس ما قلت أننا سنفعل. 965 00:43:23,601 --> 00:43:25,690 لن يكون لديك تعال إذا فعلت. 966 00:43:25,733 --> 00:43:27,648 لذلك وجدت طريقة لتحقيق ذلك على أي حال، 967 00:43:27,692 --> 00:43:28,867 وهو مجنون. 968 00:43:29,998 --> 00:43:31,826 رقم من فضلك لا تغادر. 969 00:43:31,870 --> 00:43:33,045 دعونا فقط الحديث عن هذا. 970 00:43:35,525 --> 00:43:36,526 سوف تتركني. 971 00:43:39,312 --> 00:43:40,139 أنا آسف. 972 00:43:40,182 --> 00:43:41,270 لقد كذبت. 973 00:43:41,314 --> 00:43:42,271 وليس كذبة صغيرة. 974 00:43:42,315 --> 00:43:44,012 لقد كذبت على أمي، 975 00:43:44,056 --> 00:43:45,405 وعندما تم القبض عليك، 976 00:43:45,448 --> 00:43:47,189 لقد كذبت علي مرة أخرى حتى دون أن ترمش. 977 00:43:47,233 --> 00:43:49,931 لا تظهر فقط كم أريد أن أكون صديقك؟ 978 00:43:49,975 --> 00:43:51,803 لا، أعتقد أنه يظهر ذلك لقد ذهبت غريبًا تمامًا. 979 00:44:00,855 --> 00:44:02,465 أنا لم أذهب غريب. 980 00:44:02,509 --> 00:44:03,641 أنت على حق. 981 00:44:03,684 --> 00:44:04,729 ربما كنت قد فعلت لقد كانت دائما على هذا النحو. 982 00:44:04,772 --> 00:44:05,860 أنا لا أعرف حقا الحقيقي لك. 983 00:44:05,904 --> 00:44:07,949 هذا ليس خطأي أنه ليس لدي مال 984 00:44:07,993 --> 00:44:09,821 وأنني لست جميلة. 985 00:44:09,864 --> 00:44:11,910 أنت الذي هو مهووس مع كل ذلك، وليس أنا. 986 00:44:11,953 --> 00:44:13,476 صحيح، أنت كذلك فقط، مثل، 987 00:44:13,520 --> 00:44:16,349 يحدث أن يكون لئيمًا وقاسيًا لجميع الفتيات القبيحة 988 00:44:16,392 --> 00:44:17,611 ولطيفة لجميع الأغنياء. 989 00:44:17,655 --> 00:44:19,091 صدفة كاملة. 990 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 كما تعلمون، لا أعتقد تريد أن تكون صديقي. 991 00:44:20,745 --> 00:44:21,920 أعتقد أنك تريد أن تكون لي. 992 00:44:23,443 --> 00:44:24,400 أنت تضيف 993 00:44:24,444 --> 00:44:25,706 إلى قصة عملاقة بالفعل 994 00:44:25,750 --> 00:44:26,881 يجب أن أقول زملائنا Bobettes. 995 00:44:28,230 --> 00:44:29,405 هل هذا ما تريد؟ 996 00:44:38,545 --> 00:44:40,286 لا، لا، لا. 997 00:44:40,329 --> 00:44:42,070 الجميع سوف يكرهونني. 998 00:44:57,346 --> 00:44:58,870 [ينقلب المحرك] 999 00:45:19,064 --> 00:45:20,892 [كيلي]: توقف عن ملاحقتي! 1000 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 أنت تتصرف بجنون. 1001 00:45:37,212 --> 00:45:38,823 العودة إلى المنزل! أنت تخيفني. 1002 00:45:51,531 --> 00:45:52,271 [يطرق] 1003 00:46:05,850 --> 00:46:07,068 مرحبًا. كنت أتساءل إذا كان بإمكاني استخدام هاتفك. 1004 00:46:07,112 --> 00:46:08,287 لقد ذهب صديقي غريبا بعض الشيء 1005 00:46:08,330 --> 00:46:10,506 وأريد والدي ليأتي لاصطحابي. 1006 00:46:10,550 --> 00:46:11,507 هل هذه هي؟ 1007 00:46:11,551 --> 00:46:12,857 [كيلي]: نعم. 1008 00:46:14,206 --> 00:46:15,120 [الرجل]: ادخل. 1009 00:46:16,948 --> 00:46:18,253 [البكاء] 1010 00:46:20,560 --> 00:46:22,562 سوف تخبر الجميع. 1011 00:46:22,605 --> 00:46:24,564 سوف تخبر الجميع أنك غريب. 1012 00:46:25,957 --> 00:46:27,610 [يلهث] 1013 00:46:33,703 --> 00:46:35,227 [فرط التهوية] 1014 00:46:44,627 --> 00:46:46,368 [كيلي]: شكرا جزيلا لإعطائي رحلة. 1015 00:46:46,412 --> 00:46:48,849 يجب أن يكون والدي في المنزل في أي دقيقة الآن. 1016 00:46:48,893 --> 00:46:50,242 [يلهث] 1017 00:47:05,039 --> 00:47:06,693 [يلهث] 1018 00:47:08,782 --> 00:47:11,393 [راديو السيارة يعمل بصوت خافت] 1019 00:47:16,355 --> 00:47:17,878 [كيلي]: شكرًا على الرحلة. أنا حقا أقدر ذلك. 1020 00:47:17,922 --> 00:47:19,358 أنت متأكد أنك ستكون بخير وحيدا في المنزل؟ 1021 00:47:19,401 --> 00:47:20,881 سأكون بخير. 1022 00:47:20,925 --> 00:47:22,143 سأذهب إلى الجيران إذا كانت هناك مشكلة. 1023 00:47:22,187 --> 00:47:23,057 حسنًا. 1024 00:47:28,802 --> 00:47:30,151 [يطلق بوق السيارة مرتين] 1025 00:47:45,558 --> 00:47:47,212 [صرخات] 1026 00:47:47,255 --> 00:47:49,257 [بريدجيت]: لماذا لا تفعل ذلك فقط دعني أكون صديقك؟ 1027 00:47:49,301 --> 00:47:50,998 لماذا أنا لست جيدة بما فيه الكفاية؟ 1028 00:48:18,634 --> 00:48:23,204 [♪♪♪] 1029 00:48:23,248 --> 00:48:25,337 [كيلي يلهث] 1030 00:48:31,996 --> 00:48:33,519 [انقلاب محرك السيارة] 1031 00:48:43,094 --> 00:48:47,228 [♪♪♪] 1032 00:49:01,460 --> 00:49:05,943 [♪♪♪] 1033 00:49:12,384 --> 00:49:14,038 [يلهث من الألم] 1034 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 [ينتحب] 1035 00:49:25,353 --> 00:49:30,663 [♪♪♪] 1036 00:49:30,706 --> 00:49:32,621 [ينتحب] 1037 00:49:36,364 --> 00:49:38,453 كيلي؟ كيلي! 1038 00:49:38,497 --> 00:49:39,628 هل أنت-- 1039 00:49:39,672 --> 00:49:40,978 ماذا حدث؟ من فعل هذا بك؟ 1040 00:49:43,241 --> 00:49:44,285 لا أستطيع أن أشعر بساقي. 1041 00:49:47,071 --> 00:49:48,072 يجب أن أحصل عليك-- 1042 00:49:48,115 --> 00:49:49,334 يجب أن أصل إلى الهاتف. 1043 00:49:49,377 --> 00:49:50,509 يجب أن أتصل بسيارة إسعاف. 1044 00:49:51,553 --> 00:49:53,294 تمام؟ مجرد البقاء مستيقظا. 1045 00:49:55,601 --> 00:49:56,776 مجرد البقاء مستيقظا. 1046 00:49:56,819 --> 00:49:58,212 سأعود حالا. 1047 00:49:58,256 --> 00:49:59,300 سأعود. 1048 00:50:09,745 --> 00:50:13,836 [♪♪♪] 1049 00:50:39,166 --> 00:50:40,863 [يلهث] 1050 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 [التلفزيون يلعب بهدوء] 1051 00:51:21,556 --> 00:51:23,645 [التلفزيون يلعب بهدوء] 1052 00:51:32,001 --> 00:51:33,525 [الهتاف على شاشة التلفزيون] 1053 00:51:36,789 --> 00:51:41,489 [♪♪♪] 1054 00:52:24,097 --> 00:52:25,968 [ينتحب] 1055 00:52:27,927 --> 00:52:29,537 حسنا... 1056 00:52:29,581 --> 00:52:30,843 حسنا. 1057 00:52:39,068 --> 00:52:43,986 [♪♪♪] 1058 00:52:52,952 --> 00:52:54,475 بريدجيت؟ 1059 00:53:11,492 --> 00:53:12,363 بريدجيت، هل أنت في المنزل؟ 1060 00:53:17,759 --> 00:53:19,500 اعتقدت أنك لن تكون في المنزل حتى وقت متأخر. 1061 00:53:19,544 --> 00:53:22,024 أوه، السيدة بليك لم يكن على ما يرام. 1062 00:53:22,068 --> 00:53:23,200 يا عزيزي. 1063 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 شكرًا. 1064 00:53:38,606 --> 00:53:41,261 نحن لم نذهب للنزهة، نحن فقط، في فترة من الوقت. 1065 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 لا يزال الجو دافئًا في الخارج. 1066 00:53:45,874 --> 00:53:48,442 لقد نسيت مدى السرعة الفتيات يكبرن. 1067 00:53:48,486 --> 00:53:50,227 لا بد لي من الحصول على وقتي في بينما أستطيع. 1068 00:53:53,186 --> 00:53:54,274 تعال. 1069 00:53:54,318 --> 00:53:55,275 تمام. 1070 00:53:59,236 --> 00:54:01,673 أين كانت ذاهبة؟ 1071 00:54:01,716 --> 00:54:02,630 عشاء. 1072 00:54:04,806 --> 00:54:06,678 بالنسبة للبوبيتس. كيلي ... 1073 00:54:06,721 --> 00:54:08,201 أوه نعم. أنا أعرفهم. 1074 00:54:08,245 --> 00:54:09,550 مجموعة لطيفة من الفتيات. 1075 00:54:12,292 --> 00:54:14,381 من كان ينظم العشاء؟ 1076 00:54:14,425 --> 00:54:17,906 لست متأكدا. 1077 00:54:17,950 --> 00:54:19,604 تريش دويل ستعرف. أستطيع أن أعطيك رقمها. 1078 00:54:27,351 --> 00:54:31,529 أن شخصًا ما سيفعل هذا إلى فتاتنا، 1079 00:54:31,572 --> 00:54:35,794 فقط في الخارج، خطوات من بيتنا... 1080 00:54:35,837 --> 00:54:37,535 يجعلني مريضا. 1081 00:54:39,363 --> 00:54:41,365 هل يمكن أن يكون محاولة سطو؟ 1082 00:54:41,408 --> 00:54:42,888 هذا سيناريو محتمل. 1083 00:54:44,846 --> 00:54:45,934 سمعت أحدهم يقول رأوا شاهدا. 1084 00:54:45,978 --> 00:54:47,806 اِتَّشَح. قال رأى سيارة، 1085 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 لم يقل ذلك؟ 1086 00:54:48,937 --> 00:54:50,112 لقد رآه. 1087 00:54:50,156 --> 00:54:52,158 إنه جارنا. 1088 00:54:52,201 --> 00:54:53,855 هو الذي وجدها. 1089 00:54:53,899 --> 00:54:55,640 لقد كنا نتحدث مع السيد باشمان. 1090 00:54:59,774 --> 00:55:01,602 مع كل الاحترام الواجب، أعرف أن هذا صعب، 1091 00:55:01,646 --> 00:55:05,476 لكن لا يمكننا التحدث كثيرًا عنه خيوط أو خطوط التحقيق. 1092 00:55:09,088 --> 00:55:11,308 لكنك ستصل إليه أليس كذلك؟ 1093 00:55:11,351 --> 00:55:12,265 القاتل؟ 1094 00:55:16,661 --> 00:55:19,316 [رنين الهاتف] 1095 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 بريدجيت؟ جودي على الهاتف. 1096 00:55:28,542 --> 00:55:29,891 تبدو مستاءة للغاية. 1097 00:55:29,935 --> 00:55:31,371 شكرًا. 1098 00:55:35,723 --> 00:55:37,725 جودي؟ أهلاً. هل أنت بخير؟ 1099 00:55:37,769 --> 00:55:40,162 كوبري؟ 1100 00:55:40,206 --> 00:55:42,469 يا إلهي. 1101 00:55:42,513 --> 00:55:44,123 ما هو الخطأ؟ 1102 00:55:44,166 --> 00:55:47,474 أنت لا تعرف حتى الآن؟ 1103 00:55:47,518 --> 00:55:48,954 تعرف ماذا؟ 1104 00:55:48,997 --> 00:55:50,608 بالكاد استيقظت. 1105 00:55:53,262 --> 00:55:55,830 بريدج، أنا كيلي. 1106 00:55:55,874 --> 00:55:57,528 أم... 1107 00:55:57,571 --> 00:55:59,268 طعنها أحدهم، 1108 00:55:59,312 --> 00:56:00,139 الليلة الماضية، خارج منزلها. 1109 00:56:00,182 --> 00:56:01,749 ماذا؟ 1110 00:56:06,319 --> 00:56:07,929 هل هي-- هل هي بخير؟ 1111 00:56:11,324 --> 00:56:12,673 لا يا بريدج. لقد ماتت. 1112 00:56:14,371 --> 00:56:15,459 لقد قُتلت. 1113 00:56:15,502 --> 00:56:18,026 إنه فقط... 1114 00:56:18,070 --> 00:56:19,158 مثل، من سيفعل هذا؟ 1115 00:56:20,464 --> 00:56:22,466 إنه... ليس له معنى. 1116 00:56:23,554 --> 00:56:24,903 لا بد أن الأمر كان أشبه بالسرقة 1117 00:56:24,946 --> 00:56:26,078 أو شخص يحاول 1118 00:56:26,121 --> 00:56:27,384 لاقتحام منزلها أو شيء من هذا. 1119 00:56:28,907 --> 00:56:31,953 نعم. هذا ما يعتقدون. 1120 00:56:31,997 --> 00:56:33,825 تحدثت والدة تريش للسيدة لوك في وقت سابق. 1121 00:56:36,915 --> 00:56:39,874 أنا فقط لا أعرف كيف سوف ننجو من هذا. 1122 00:56:43,617 --> 00:56:45,532 انظر، أنا ذاهب للمجيء. 1123 00:56:45,576 --> 00:56:46,968 لا ينبغي لأحد منا أن يكون وحده الآن. 1124 00:56:47,012 --> 00:56:48,579 ينبغي لنا جميعا البقاء معا، أليس كذلك؟ 1125 00:56:48,622 --> 00:56:50,058 يمين. 1126 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 -انتظر، لا-- -لا؟ 1127 00:56:53,714 --> 00:56:54,889 لا، لا ينبغي عليك أن تأتي بنفسك. 1128 00:56:54,933 --> 00:56:55,977 من الممكن أنه لا زال بالخارج... 1129 00:56:56,021 --> 00:56:57,239 من؟ 1130 00:56:57,283 --> 00:56:59,285 القاتل! 1131 00:56:59,328 --> 00:57:01,809 أوه... 1132 00:57:01,853 --> 00:57:03,245 سأكون حذرا. أعدك. 1133 00:57:05,204 --> 00:57:06,510 أعني، أي نوع من القاتل 1134 00:57:06,553 --> 00:57:08,686 الذهاب للتجول في وضح النهار، أليس كذلك؟ 1135 00:57:08,729 --> 00:57:10,339 تمام. 1136 00:57:12,951 --> 00:57:14,648 -أراكم قريبا. -الوداع. 1137 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 هل تم ترتيب كل شيء؟ 1138 00:57:21,263 --> 00:57:23,222 لا... 1139 00:57:23,265 --> 00:57:24,484 حدث شيء فظيع. 1140 00:57:24,528 --> 00:57:26,225 أوه لا. 1141 00:57:41,414 --> 00:57:43,851 سوف تنساه الآن. 1142 00:57:45,418 --> 00:57:46,854 لم يحدث ذلك. 1143 00:57:51,119 --> 00:57:52,730 [نينا]: عندما اكتشفت ذلك عن جريمة القتل، 1144 00:57:52,773 --> 00:57:54,645 لقد ذهلت. 1145 00:57:54,688 --> 00:57:56,124 لا يمكن أن يحدث-- 1146 00:57:56,168 --> 00:57:57,517 وليس كيلي 1147 00:57:57,561 --> 00:57:59,388 ليس في كولينا. 1148 00:58:04,393 --> 00:58:05,699 اعتقدت أنه يجب أن يكون 1149 00:58:05,743 --> 00:58:06,787 بعض النكتة المريضة لعبت Bobettes 1150 00:58:06,831 --> 00:58:08,310 لجذب الانتباه. 1151 00:58:21,498 --> 00:58:22,629 لقد تحدثت مع تريشيا دويل 1152 00:58:22,673 --> 00:58:24,152 وعدد قليل من الآخرين بنات بوبيت. 1153 00:58:25,850 --> 00:58:27,634 ولم يعرف أي منهم أي شيء عن أي عشاء 1154 00:58:29,244 --> 00:58:31,159 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. 1155 00:58:31,203 --> 00:58:32,987 قالت أنه كان من أجل بوبيتس. 1156 00:58:33,031 --> 00:58:34,902 أعني أنه مجرد نوع الشيء الذي يفعلونه. 1157 00:58:34,946 --> 00:58:37,992 حسناً، ربما يكون ذلك، 1158 00:58:38,036 --> 00:58:39,820 ولكن هذه المرة، أعتقد أنه كان... 1159 00:58:42,301 --> 00:58:43,345 لقد كانت كذبة. 1160 00:58:53,138 --> 00:58:57,316 السيارة التي رآها جارك ينتمي إلى جون شيلي. 1161 00:58:57,359 --> 00:58:59,274 شيلي-- 1162 00:58:59,318 --> 00:59:00,624 أنا أعرفه. 1163 00:59:00,667 --> 00:59:01,625 إنه ليس-- 1164 00:59:01,668 --> 00:59:02,800 لا، ليس كذلك المشتبه به، لا. 1165 00:59:02,843 --> 00:59:03,844 لقد قاد (كيلي) للمنزل الليلة الماضية 1166 00:59:06,064 --> 00:59:07,195 وكانت مع صديقتها، 1167 00:59:07,239 --> 00:59:10,111 امرأة شابة, في نفس العمر تقريبًا. 1168 00:59:10,155 --> 00:59:12,984 الآن، لم يرى وجهها لأنها بقيت في الظلام، 1169 00:59:13,027 --> 00:59:14,594 لكن كيلي طرق الباب على باب عائلة شيليز. 1170 00:59:15,900 --> 00:59:17,118 وكانت غاضبة من هذا الصديق، 1171 00:59:17,162 --> 00:59:18,163 ولا تريد أن تكون قادتها إلى المنزل. 1172 00:59:21,253 --> 00:59:23,560 لسوء الحظ، اتضح ذلك أن تكون غريزة جيدة. 1173 00:59:30,741 --> 00:59:32,569 [ينتحب] 1174 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 تريش... 1175 00:59:51,283 --> 00:59:53,938 هذا ليس عادلا. 1176 00:59:53,981 --> 00:59:55,766 أنا أعرف. إنه أمر فظيع. 1177 00:59:55,809 --> 00:59:57,506 كيلي لا يستحق أن يموت مثل هذا. 1178 01:00:03,469 --> 01:00:04,949 لقد كانت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ. 1179 01:00:06,080 --> 01:00:07,516 لا. 1180 01:00:07,560 --> 01:00:09,083 الشريف لا يفكر كان عشوائيا. 1181 01:00:09,127 --> 01:00:10,432 سوف يطلقون سراحهم وصف للمشتبه به. 1182 01:00:11,651 --> 01:00:12,652 كيف تعرف ذلك؟ 1183 01:00:12,696 --> 01:00:15,524 هل قابلت والدتي؟ 1184 01:00:15,568 --> 01:00:18,223 إنها تعرف الرجل الذي قاد كيلي المنزل. 1185 01:00:18,266 --> 01:00:20,486 ويقول إنها كانت فتاة في سن المراهقة بشعر قصير 1186 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 والملابس الرقيقة. 1187 01:00:23,315 --> 01:00:26,274 حسناً، بهذا الوصف، يمكن أن يكون أنا، أليس كذلك؟ 1188 01:00:29,234 --> 01:00:31,715 ثق في بريدجي لتجعلنا نبتسم حتى في يوم فظيع. 1189 01:00:33,934 --> 01:00:35,719 يا رفاق... 1190 01:00:35,762 --> 01:00:37,198 نينا ميلر يناسب هذا الوصف. 1191 01:00:40,985 --> 01:00:42,769 نينا لم تستطع... 1192 01:00:42,813 --> 01:00:45,772 يمكنها لو كانت عالية على، مثل PCP أو شيء من هذا. 1193 01:00:45,816 --> 01:00:47,121 نعم، وكلنا نعرف 1194 01:00:47,165 --> 01:00:47,948 لقد كانت تتعامل تلك الحبوب الغريبة، أليس كذلك؟ 1195 01:00:47,992 --> 01:00:49,733 انها مثل هذا غريب. 1196 01:00:49,776 --> 01:00:51,169 أستطيع أن أصدق ذلك تماما. 1197 01:00:52,474 --> 01:00:54,215 "أريد أن أرى دمك يقطر." 1198 01:00:54,259 --> 01:00:55,869 هذا ما كتبت. 1199 01:00:57,566 --> 01:00:58,829 أنت لا تعتقد في الواقع... 1200 01:01:02,484 --> 01:01:03,398 حسنا... 1201 01:01:07,011 --> 01:01:07,968 ماذا؟ 1202 01:01:13,626 --> 01:01:14,671 نينا عسل, 1203 01:01:14,714 --> 01:01:16,020 شريف راندال هنا 1204 01:01:16,063 --> 01:01:18,631 للتحدث معك لبضع دقائق. 1205 01:01:22,026 --> 01:01:22,896 مرحبا نينا. 1206 01:01:25,769 --> 01:01:27,031 أنت هنا بشأن كيلي؟ 1207 01:01:28,597 --> 01:01:29,598 أنا أفهم ذهبت إلى المدرسة معها. 1208 01:01:32,210 --> 01:01:33,733 لم نحب بعضنا البعض. 1209 01:01:33,777 --> 01:01:36,388 أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل. 1210 01:01:36,431 --> 01:01:38,695 لقد ظنت أنني غريب. 1211 01:01:38,738 --> 01:01:40,087 اعتقدت أنها كانت عالقة. 1212 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 لكنني لم أقتلها. 1213 01:01:41,741 --> 01:01:43,351 لا أحد يعتقد أنك فعلت ذلك، يا عزيزي. 1214 01:01:43,395 --> 01:01:44,918 حقًا؟ 1215 01:01:44,962 --> 01:01:46,746 أنا أهان، في الواقع. 1216 01:01:46,790 --> 01:01:48,487 كانت ترتدي في ملابس رقيق. 1217 01:01:48,530 --> 01:01:50,010 أنا لا أفعل فروي. 1218 01:01:50,054 --> 01:01:51,577 شريف فهمي 1219 01:01:51,620 --> 01:01:53,274 هو أنك كنت هنا للتحدث مع نينا 1220 01:01:53,318 --> 01:01:54,449 عن حياة كيلي الاجتماعية. 1221 01:01:55,581 --> 01:01:56,408 انها ليست مشتبه بها. 1222 01:01:59,411 --> 01:02:00,717 كتبت تهديد عنيف بالقتل 1223 01:02:00,760 --> 01:02:01,848 موجهة إلى كيلي. 1224 01:02:01,892 --> 01:02:03,632 ولم يكن تهديدا بالقتل. 1225 01:02:03,676 --> 01:02:06,200 لقد كان غبياً... 1226 01:02:06,244 --> 01:02:07,201 لا أعرف... 1227 01:02:07,245 --> 01:02:09,595 "أتمنى لو كنت ميتا. 1228 01:02:09,638 --> 01:02:11,162 أريد أن أرى دمك المتساقط." 1229 01:02:11,205 --> 01:02:12,729 هل هذا قريبة جدا؟ 1230 01:02:12,772 --> 01:02:14,426 كانت على مؤخرتي عن شعري. 1231 01:02:14,469 --> 01:02:15,557 ملابسي. 1232 01:02:15,601 --> 01:02:18,169 لقد غضبت، أراد أن يخيفها. 1233 01:02:18,212 --> 01:02:19,300 نعم. 1234 01:02:19,344 --> 01:02:20,432 حسنا، يبدو الأمر كذلك 1235 01:02:20,475 --> 01:02:21,259 انها خائفة ككل حفنة من الناس. 1236 01:02:23,130 --> 01:02:25,785 كانوا هناك أي مناسبات أخرى حيث... 1237 01:02:25,829 --> 01:02:26,830 كيلي أغضبتك يا نينا؟ 1238 01:02:28,005 --> 01:02:29,310 بالتأكيد، وكان هناك 1239 01:02:29,354 --> 01:02:31,269 أشخاص آخرين لقد غضبت أيضًا. 1240 01:02:31,312 --> 01:02:33,837 لو لم تكن في دائرتها كيلي يمكن أن تكون عاهرة. 1241 01:02:33,880 --> 01:02:35,577 حسنًا، انظر-- 1242 01:02:35,621 --> 01:02:37,101 أعتقد أن السؤال الأول عليك أن تسأل، شريف، 1243 01:02:37,144 --> 01:02:38,929 حيث كانت نينا في ليلة السبت، أليس كذلك؟ 1244 01:02:43,368 --> 01:02:45,674 كنت في السينما مع بعض الأصدقاء. 1245 01:02:45,718 --> 01:02:47,415 صائدو الأشباح. 8:00 عرض في المدينة. 1246 01:02:49,156 --> 01:02:50,810 هل لديك الملابس التي كنت ترتدي تلك الليلة؟ 1247 01:02:50,854 --> 01:02:51,811 وعلى عكس ما، 1248 01:02:51,855 --> 01:02:53,813 طردهم؟ 1249 01:02:53,857 --> 01:02:55,032 نود أن نراهم، لو استطعنا. 1250 01:02:55,075 --> 01:02:56,120 لقد انتهينا هنا. 1251 01:02:57,338 --> 01:02:58,426 إذا كنت تريد أن تفحص ملابس نينا 1252 01:02:58,470 --> 01:02:59,558 أو أي متعلقات أخرى، 1253 01:02:59,601 --> 01:03:00,428 سوف تحتاج إلى مذكرة. 1254 01:03:06,173 --> 01:03:08,132 من شأنه أن يساعد إذا استطعت أحضرها إلى المحطة 1255 01:03:08,175 --> 01:03:09,481 حتى نتمكن من الحصول على بيان. 1256 01:03:09,524 --> 01:03:10,699 سنأخذها اختبار كشف الكذب 1257 01:03:10,743 --> 01:03:11,700 مثل باقي الفتيات-- 1258 01:03:11,744 --> 01:03:12,658 -لا. -السّيدة. ميلر... 1259 01:03:12,701 --> 01:03:14,225 كلانا يعرف 1260 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 إذا كانت ترتدي ملابس التنس البيضاء أو شارة نادي نسائي، 1261 01:03:15,922 --> 01:03:17,968 لن تكون هنا مطاردة القيل والقال الانتقامية. 1262 01:03:18,011 --> 01:03:19,491 نينا عمرها 15-- 1263 01:03:19,534 --> 01:03:20,622 وكذلك كان كيلي لوك. 1264 01:03:22,189 --> 01:03:23,930 نحن نفعل فقط مهمتنا، السيدة ميلر. 1265 01:03:23,974 --> 01:03:25,845 وأنا كذلك. 1266 01:03:25,889 --> 01:03:26,933 وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، 1267 01:03:26,977 --> 01:03:27,978 سآخذ للتشاور مع محام. 1268 01:03:49,303 --> 01:03:50,435 أستطيع أن أقودك، أنت تعرف. 1269 01:03:50,478 --> 01:03:51,871 قال والدك يمكننا استخدام سيارته. 1270 01:03:51,915 --> 01:03:53,177 لا. 1271 01:03:54,700 --> 01:03:55,657 آسف. 1272 01:03:55,701 --> 01:03:57,398 أعني... 1273 01:03:57,442 --> 01:03:59,574 أعتقد أن السيارة مماثلة إلى من يبحثون عنه 1274 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 لذلك سيكون بمثابة صدمة 1275 01:04:01,315 --> 01:04:02,839 إذا ظن الناس كان هو نفسه. 1276 01:04:04,275 --> 01:04:06,668 هذا حساس جدا منك. 1277 01:04:06,712 --> 01:04:08,148 انتبه، لقد كنت دائما مثل هذا. 1278 01:04:11,369 --> 01:04:12,979 الفتيات سوف تحتاج لك الآن. 1279 01:04:29,691 --> 01:04:30,910 يا. 1280 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 يا. 1281 01:04:38,309 --> 01:04:39,658 أمي... 1282 01:04:39,701 --> 01:04:41,703 ما هذا يا عزيزتي؟ 1283 01:04:46,752 --> 01:04:47,971 لو قلت شي غلط 1284 01:04:48,014 --> 01:04:49,668 الشريف يحتاج إلى معرفة الحقيقة، أليس كذلك؟ 1285 01:04:52,018 --> 01:04:52,889 نعم يفعل. 1286 01:04:54,325 --> 01:04:55,543 بغض النظر عن ذلك، يحتاج إلى معرفة الحقيقة. 1287 01:04:56,980 --> 01:04:58,198 تمام. 1288 01:04:59,896 --> 01:05:01,462 لقد كذبت عليك في تلك الليلة. 1289 01:05:03,073 --> 01:05:04,683 لم أكن كذلك في الأفلام. 1290 01:05:08,774 --> 01:05:10,297 هل أنت في بعض نوع من المتاعب؟ 1291 01:05:12,343 --> 01:05:13,822 نينا... 1292 01:05:13,866 --> 01:05:15,041 أخبرني. 1293 01:05:15,085 --> 01:05:16,434 لا. 1294 01:05:18,958 --> 01:05:23,223 [♪♪♪] 1295 01:05:23,267 --> 01:05:24,746 -مهلا. -يا. 1296 01:05:27,314 --> 01:05:28,837 على الأقل انها جميلة. 1297 01:05:31,797 --> 01:05:33,407 الكثير من الزهور. 1298 01:05:38,543 --> 01:05:39,848 لا أعرف ماذا انا ذاهب الى الاستغناء عنها. 1299 01:05:41,372 --> 01:05:43,287 كنا سنكون زملاء السكن في الكلية. 1300 01:05:46,768 --> 01:05:48,596 لا بأس في البكاء. 1301 01:05:48,640 --> 01:05:49,815 نحن جميعا هنا. 1302 01:05:51,860 --> 01:05:53,384 ستكون كذلك حقًا سعيد أننا هنا. 1303 01:05:55,473 --> 01:05:56,953 ولن نفعل ذلك أبدًا ننسى لها. 1304 01:06:06,136 --> 01:06:07,354 فعل الشريف اتصل بوالديك حتى الآن؟ 1305 01:06:08,486 --> 01:06:09,356 عن ما؟ 1306 01:06:10,879 --> 01:06:12,142 القادمة إلى المحطة. 1307 01:06:13,491 --> 01:06:15,014 يريدون التحدث معنا حول جريمة القتل. 1308 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 لا. 1309 01:06:19,062 --> 01:06:20,715 لا، لا أعتقد اتصلوا بعد. 1310 01:06:22,065 --> 01:06:23,370 لا أريد أن. 1311 01:06:24,719 --> 01:06:25,982 ماذا يمكن أن نعرف؟ 1312 01:06:30,682 --> 01:06:32,205 حسنا... 1313 01:06:33,554 --> 01:06:35,730 يجب أن نفعل كل ما في وسعنا للمساعدة في العثور على قاتل كيلي. 1314 01:06:37,384 --> 01:06:38,516 نحن مدينون لها، أليس كذلك؟ 1315 01:06:44,435 --> 01:06:47,786 في مثل هذه الأوقات، المجتمع يبقينا أقوياء. 1316 01:06:49,222 --> 01:06:52,573 ليس هناك مأساة أعظم من فقدان طفل. 1317 01:06:52,617 --> 01:06:55,620 قلوبنا وصلواتنا اخرج إلى عائلة لوك 1318 01:06:55,663 --> 01:06:58,449 في هذا بشكل تذكاري وقت صعب. 1319 01:07:02,322 --> 01:07:03,323 [شريف]: سيداتي، إجلس هنا من فضلك 1320 01:07:10,852 --> 01:07:13,507 أنت تعرف قسم المحكمة ، 1321 01:07:13,551 --> 01:07:15,379 إنها الحقيقة، الحقيقة كاملة، 1322 01:07:15,422 --> 01:07:17,642 ولا شيء سوى الحقيقة. 1323 01:07:17,685 --> 01:07:19,644 هذا ما نحتاجه هنا. 1324 01:07:19,687 --> 01:07:21,080 لا تقلق بشأن 1325 01:07:21,124 --> 01:07:22,038 ما أصدقائك سوف نفكر أو نقول. 1326 01:07:25,128 --> 01:07:26,999 الجميع أحب كيلي. 1327 01:07:27,043 --> 01:07:30,959 كانت ساحرة ومضحكة وجيد في كل شيء. 1328 01:07:32,352 --> 01:07:33,614 لقد عملت بجد. 1329 01:07:33,658 --> 01:07:35,877 هي لم تأخذ أي... 1330 01:07:35,921 --> 01:07:37,357 مثل أي حماقة. 1331 01:07:39,664 --> 01:07:40,665 هل يمكنني أن أقول حماقة؟ 1332 01:07:41,840 --> 01:07:43,363 نعم. نعم نعم. 1333 01:07:45,017 --> 01:07:47,193 كانت مضحكة. 1334 01:07:47,237 --> 01:07:49,369 أعني، الناس مع عدم وجود روح الدعابة 1335 01:07:49,413 --> 01:07:50,892 قد يقول أنها سخرت من الناس الآخرين، 1336 01:07:50,936 --> 01:07:53,069 لكن أعني من لا يفعل ذلك؟ 1337 01:07:58,552 --> 01:08:01,729 في بعض الأحيان، كانت تطلق النكات على حساب الآخرين. 1338 01:08:01,773 --> 01:08:05,646 ولكن...عن الغرباء. 1339 01:08:05,690 --> 01:08:08,432 أنت تعرف؟ 1340 01:08:08,475 --> 01:08:10,173 لو كنت صديق كيلي، لقد صنعتها. 1341 01:08:10,216 --> 01:08:12,175 ماذا لو لم تكن كذلك صديق كيلي؟ 1342 01:08:21,314 --> 01:08:22,881 كيلي يمكن أن تكون عاهرة. 1343 01:08:22,924 --> 01:08:24,491 يمكن أن تكون لئيمة. 1344 01:08:25,536 --> 01:08:28,234 فظ. 1345 01:08:28,278 --> 01:08:30,584 يمكنها أن تدمر المدرسة الثانوية لك إذا أرادت. 1346 01:08:34,588 --> 01:08:36,460 لا تنخدع بواسطة الحشد الصاخب. 1347 01:08:36,503 --> 01:08:37,722 كان هناك أشخاص يكرهونها. 1348 01:08:37,765 --> 01:08:39,332 بالتأكيد. 1349 01:08:42,335 --> 01:08:43,467 هل يكفي قتلها؟ 1350 01:08:45,295 --> 01:08:46,557 اعتقد ذلك. 1351 01:08:48,472 --> 01:08:49,864 حسنًا. 1352 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 بينما نحصل على متصل هنا، 1353 01:08:51,866 --> 01:08:53,912 كنت مجالسة الأطفال ليلة القتل, 1354 01:08:53,955 --> 01:08:54,913 هل هذا صحيح؟ 1355 01:08:54,956 --> 01:08:57,437 نعم كنت كذلك. 1356 01:08:57,481 --> 01:09:00,136 إذن، ماذا يمكنك أن تقول لي عن كيلي؟ 1357 01:09:02,007 --> 01:09:03,965 كنا في Bobettes معًا. 1358 01:09:04,009 --> 01:09:06,838 لقد جربنا كلانا للتشجيع. 1359 01:09:06,881 --> 01:09:09,623 هي نجحت وأنا لم أفعل لكنها كانت أفضل مني بكثير. 1360 01:09:09,667 --> 01:09:11,147 لقد استحقت ذلك حقًا. 1361 01:09:12,409 --> 01:09:17,414 هل تقول أن كيلي كان... لطيفا؟ عطوف؟ 1362 01:09:17,457 --> 01:09:18,589 نعم. 1363 01:09:18,632 --> 01:09:19,894 أحبها الناس. 1364 01:09:19,938 --> 01:09:21,548 وكانت الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة. 1365 01:09:24,421 --> 01:09:25,248 حسنًا. هل قمتم بإعداد كل شيء؟ 1366 01:09:26,945 --> 01:09:27,685 أنت على استعداد للحصول على بدأت يا آنسة موريتي؟ 1367 01:09:27,728 --> 01:09:28,642 نعم. أنا جاهز. 1368 01:09:28,686 --> 01:09:29,600 حسنًا. 1369 01:09:35,867 --> 01:09:37,608 -هل اسمك بريدجيت موريتي؟ -نعم. 1370 01:09:40,045 --> 01:09:41,829 -هل لديك شعر أشقر؟ -لا. 1371 01:09:44,267 --> 01:09:45,877 هل تحضر مدرسة هوليبروك الثانوية؟ 1372 01:09:45,920 --> 01:09:47,444 نعم. 1373 01:09:49,576 --> 01:09:51,056 هل قتلت كيلي لوك؟ 1374 01:09:52,275 --> 01:09:53,754 لا، لم أفعل. 1375 01:10:00,935 --> 01:10:02,328 تبدو جيدة. 1376 01:10:04,156 --> 01:10:05,070 حسنًا. 1377 01:10:14,601 --> 01:10:15,254 [تريش]: المدينة بأكملها تبدو مختلفة. 1378 01:10:15,298 --> 01:10:18,388 كلنا...مختلفون 1379 01:10:21,826 --> 01:10:25,177 أنا فقط لا أعرف إذا كان هذا صحيحا أن يستمر Bobettes. 1380 01:10:25,221 --> 01:10:27,875 ليس مع هذه المأساة الرهيبة تطاردنا. 1381 01:10:32,053 --> 01:10:33,751 لذا... 1382 01:10:33,794 --> 01:10:36,754 كل هؤلاء لصالح من حل Bobettes ، 1383 01:10:36,797 --> 01:10:37,885 رفع الخاص بك اليد اليمنى. 1384 01:10:37,929 --> 01:10:39,887 انتظر! 1385 01:10:39,931 --> 01:10:41,933 ... 1386 01:10:41,976 --> 01:10:45,589 بوبيتس ليست مجرد نادي نسائي. 1387 01:10:45,632 --> 01:10:46,807 الناس يظنون أننا كذلك لكننا لسنا كذلك. 1388 01:10:46,851 --> 01:10:47,895 نحن عائلة. 1389 01:10:49,070 --> 01:10:50,550 أنا أعرف ذلك نحن جميعا خائفون، 1390 01:10:50,594 --> 01:10:52,509 لكننا وعدنا لننظر لبعضنا البعض. 1391 01:10:52,552 --> 01:10:54,075 أعني، أليس هذا 1392 01:10:54,119 --> 01:10:55,425 بالضبط الوقت الذي نحتاجه بعضهم البعض أكثر؟ 1393 01:10:56,904 --> 01:10:58,079 اسمع، اسمع. 1394 01:10:58,123 --> 01:10:59,429 نعم. 1395 01:10:59,472 --> 01:11:02,127 أحب كيلي Bobettes. 1396 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 وكانت تحب صديقاتها. 1397 01:11:04,042 --> 01:11:06,305 نحن رمز بكل ما أحبته. 1398 01:11:06,349 --> 01:11:07,915 أعني أننا لا نستطيع أن نتفكك. 1399 01:11:07,959 --> 01:11:09,482 من أجلها. 1400 01:11:11,223 --> 01:11:12,877 [جودي]: أنا الثاني تلك الحركة-- 1401 01:11:12,920 --> 01:11:14,444 وما هو أكثر من ذلك، 1402 01:11:14,487 --> 01:11:16,576 أحرك تلك الصورة لبريدجيت دور قيادي أكثر نشاطا. 1403 01:11:17,708 --> 01:11:18,578 أمين الصندوق، ربما؟ 1404 01:11:20,798 --> 01:11:21,668 أنا أحب ذلك. 1405 01:11:23,322 --> 01:11:24,541 إذا كان هذا هو ما تريد جميعا. 1406 01:11:25,716 --> 01:11:26,586 بالتأكيد. 1407 01:11:29,459 --> 01:11:32,157 كل هؤلاء مؤيدون للحفاظ على Bobettes 1408 01:11:32,200 --> 01:11:34,159 مع بريدج كأمين صندوق، 1409 01:11:34,202 --> 01:11:35,291 ارفع يدك اليمنى. 1410 01:11:43,908 --> 01:11:48,129 أعلم أنه شعور غريب وجود كل شيء طبيعي 1411 01:11:48,173 --> 01:11:49,914 عندما قاتلها لا يزال هناك. 1412 01:11:51,045 --> 01:11:52,612 نعم. إنه أمر مخيف حقا. 1413 01:11:54,353 --> 01:11:55,920 [تريش]: نعلم جميعًا لقد فعلت ذلك، حقا. 1414 01:11:55,963 --> 01:11:57,225 ماذا؟ 1415 01:11:57,269 --> 01:11:58,792 أنا أقول أنه من الصعب بشكل خاص 1416 01:11:58,836 --> 01:12:00,403 لأننا جميعا نعرف من فعل ذلك، حقا. 1417 01:12:02,492 --> 01:12:03,536 أوه. 1418 01:12:03,580 --> 01:12:05,016 هذه مجرد شائعة. 1419 01:12:05,059 --> 01:12:06,278 تمام. بخير. 1420 01:12:06,322 --> 01:12:08,149 دعونا نتظاهر بأنها ليست هي، 1421 01:12:08,193 --> 01:12:10,674 ولكن من فعل هذا من الواضح أنه كان يكره كيلي 1422 01:12:10,717 --> 01:12:12,502 ويستحق أن يسير في الشوارع ومعلقة. 1423 01:12:14,199 --> 01:12:16,157 لقد أجرينا مقابلات أكثر من 200 شخص. 1424 01:12:16,201 --> 01:12:19,770 لقد فحصنا المئات من الذهب بينتو ستيشن واغن. 1425 01:12:19,813 --> 01:12:21,772 أنت تدرك أن هناك أكثر من 500 مسجل في هذه المقاطعة؟ 1426 01:12:24,862 --> 01:12:25,776 [السيد. لوك]: ماذا عن الفتيات؟ 1427 01:12:25,819 --> 01:12:27,647 ثرثرة الفتيات في سن المراهقة. 1428 01:12:27,691 --> 01:12:30,171 ربما واحد منهم يعرف أكثر مما اعترفوا به. 1429 01:12:30,215 --> 01:12:31,434 شريف راندال 1430 01:12:31,477 --> 01:12:33,044 كان لديه كل الفتيات إجراء اختبارات كشف الكذب. 1431 01:12:33,087 --> 01:12:35,089 العميلة فيرونيكا موراي، مكتب التحقيقات الفيدرالي. 1432 01:12:35,133 --> 01:12:36,264 أنا آسف لخسارتك. 1433 01:12:38,571 --> 01:12:39,485 [القيء] 1434 01:12:40,921 --> 01:12:41,835 [السيد. لوك]: هل أجريت مقابلات معهم جميعاً؟ 1435 01:12:41,879 --> 01:12:43,097 تلك الذي وافق والديه. 1436 01:12:44,272 --> 01:12:45,491 هذه المدينة لن تسمح 1437 01:12:45,535 --> 01:12:47,667 أطفالنا ليكونوا في الشركة من قاتل! 1438 01:12:47,711 --> 01:12:49,321 أنا أفهم إحباطكم كآباء، 1439 01:12:49,365 --> 01:12:51,062 ولكن يرجى تذكر، 1440 01:12:51,105 --> 01:12:53,847 القاتل على الأرجح شابة خائفة ومرتبكة. 1441 01:12:55,240 --> 01:12:56,676 مع القليل من الوقت، سوف نجدها. 1442 01:12:56,720 --> 01:12:57,982 لا يمكنها الاختباء إلى الأبد. 1443 01:13:00,071 --> 01:13:03,117 لماذا؟ 1444 01:13:03,161 --> 01:13:05,642 فتاة خائفة. لماذا؟ 1445 01:13:05,685 --> 01:13:07,600 لماذا تحتاج لقتل كيلي؟ 1446 01:13:09,428 --> 01:13:12,649 هذا شيء الملامح في الوكالة سيتم تحليلها. 1447 01:13:12,692 --> 01:13:13,606 هذه هي القطعة الجديدة من اللغز 1448 01:13:13,650 --> 01:13:15,216 يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي المساعدة في ذلك. 1449 01:13:15,260 --> 01:13:21,222 لقد كانت مثالية، طموحة .. ناجحة .. 1450 01:13:21,266 --> 01:13:23,964 كل شيء معظم الناس تريد في هذا العالم. 1451 01:13:24,008 --> 01:13:25,575 والقاتل كرهت ذلك عنها. 1452 01:13:27,185 --> 01:13:28,360 كرهت ما كانت تمثله. 1453 01:13:28,404 --> 01:13:30,318 كان كيلي هو الوضع الراهن. 1454 01:13:30,362 --> 01:13:32,625 هذا هو السيناريو المحتمل، أليس كذلك؟ 1455 01:13:32,669 --> 01:13:35,367 كل ذلك قد يكون صحيحا، ولكن لا يوجد دليل ليس دليلا. 1456 01:13:35,411 --> 01:13:37,543 قد يكون القاتل مباشرة أمام أنوفنا. 1457 01:13:37,587 --> 01:13:39,197 عند هذه النقطة، 1458 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به هو الانتظار لرؤية الملف الشخصي لمكتب التحقيقات الفدرالي. 1459 01:13:43,897 --> 01:13:45,421 أنا أعترض. 1460 01:13:45,464 --> 01:13:47,335 نحن بحاجة للتأكد الناس لا ينساها. 1461 01:13:49,860 --> 01:13:52,384 تأكد من الصحافة لا ينساها. 1462 01:13:54,081 --> 01:13:55,300 إذا أردت عذرا لنا. 1463 01:13:58,390 --> 01:14:03,439 ابنتنا كيلي، كان كل الطاقة والضوء. 1464 01:14:05,441 --> 01:14:07,007 لقد كانت مصدر إلهام لنا جميعا، 1465 01:14:07,051 --> 01:14:09,096 وحان الوقت-- 1466 01:14:09,140 --> 01:14:11,969 لقد حان الوقت لهذه المدينة 1467 01:14:12,012 --> 01:14:14,928 يكتشف السبب-- [رنين الهاتف] 1468 01:14:14,972 --> 01:14:16,364 لا تجيب عليه. 1469 01:14:16,408 --> 01:14:17,453 لا بأس. 1470 01:14:18,889 --> 01:14:20,978 مرحبًا؟ 1471 01:14:21,021 --> 01:14:22,849 [الرجل]: إعترفي أيتها العاهرة. 1472 01:14:22,893 --> 01:14:24,198 أنا أعرف أين تعيش. 1473 01:14:24,242 --> 01:14:25,548 [قطع الاتصال] 1474 01:14:25,591 --> 01:14:26,853 [رجل في التلفاز]: ...الشخص المسؤول 1475 01:14:26,897 --> 01:14:27,680 يمكن أن يكون جيدًا جدًا في الفصول... 1476 01:14:30,335 --> 01:14:32,163 ...المشي في القاعات مع الطلاب الآخرين، 1477 01:14:32,206 --> 01:14:33,469 التفكير لقد أفلتوا منه.. 1478 01:14:33,512 --> 01:14:34,861 لقد كان الأمر مستمرًا منذ أيام. 1479 01:14:36,167 --> 01:14:37,603 ربما أنا... 1480 01:14:37,647 --> 01:14:39,170 ربما لا ينبغي لي أن أذهب إلى فئة التعليم المسيحي بعد الآن. 1481 01:14:40,345 --> 01:14:41,999 لقد طردتني هوليبروك ربما سيفعلون ذلك أيضًا. 1482 01:14:42,042 --> 01:14:43,130 أنت ذاهب. 1483 01:14:43,174 --> 01:14:44,392 هل تعلم لماذا؟ 1484 01:14:44,436 --> 01:14:45,959 لماذا؟ 1485 01:14:46,003 --> 01:14:48,179 لأن الكنيسة ينتمي إلى الجميع. 1486 01:14:48,222 --> 01:14:50,224 لا أحد يستطيع أن يقول الذي لا ينتمي. 1487 01:14:50,268 --> 01:14:50,964 إنها الكنيسة. 1488 01:14:52,052 --> 01:14:53,532 لقد فعلت لا بأس. 1489 01:14:53,576 --> 01:14:55,578 لا شئ. 1490 01:14:58,842 --> 01:15:02,236 الزي المدرسي الجديد الخاص بك يبدو وقح، بالمناسبة. 1491 01:15:02,280 --> 01:15:03,542 تريدني لتنحنح التنورة؟ 1492 01:15:03,586 --> 01:15:05,283 لا...لا بأس. 1493 01:15:05,326 --> 01:15:06,458 على الأقل انها ليست بيضاء. 1494 01:15:10,462 --> 01:15:11,942 [نينا]: كان ينبغي أن ينتهي 1495 01:15:11,985 --> 01:15:13,900 بعد أن أكد الشريف حجة غيابي الحقيقية، 1496 01:15:13,944 --> 01:15:16,120 لكن بالطبع لم يحدث ذلك. 1497 01:15:16,163 --> 01:15:17,991 مدينتنا المثالية بحاجة إلى إجابات 1498 01:15:18,035 --> 01:15:20,777 وبدا لي الكمال-- 1499 01:15:20,820 --> 01:15:22,605 لأنني نظرت إلى الجزء-- 1500 01:15:22,648 --> 01:15:25,433 الظلام لنور كيلي. 1501 01:15:25,477 --> 01:15:27,305 لقد بدت خطيرة.. 1502 01:15:27,348 --> 01:15:28,349 ماذا تفعل هنا؟ 1503 01:15:28,393 --> 01:15:31,222 .. تماما كما أردت. 1504 01:15:31,265 --> 01:15:32,789 يا. 1505 01:15:32,832 --> 01:15:34,442 أم... 1506 01:15:34,486 --> 01:15:35,835 هل هذا المقعد لا يزال مفتوحا؟ 1507 01:15:35,879 --> 01:15:37,968 نعم. بالطبع. 1508 01:15:53,331 --> 01:15:55,376 سيدة بليك؟ 1509 01:15:55,420 --> 01:15:57,422 أنا ليونارد كوبر، 1510 01:15:57,465 --> 01:15:59,163 محقق خاص لعائلة لوك. 1511 01:16:00,381 --> 01:16:01,513 أتساءل إذا هل يمكن تأكيد 1512 01:16:01,557 --> 01:16:02,993 أن بريدجيت موريتي 1513 01:16:03,036 --> 01:16:05,038 كان مجالسة الأطفال بالنسبة لك في ليلة 23 يونيو؟ 1514 01:16:07,693 --> 01:16:08,694 لا أعرف. 1515 01:16:08,738 --> 01:16:09,608 أنا لا أعتقد ذلك. 1516 01:16:10,740 --> 01:16:12,132 نراكم في الصف. 1517 01:16:13,656 --> 01:16:17,094 [♪♪♪] 1518 01:16:31,587 --> 01:16:33,240 لقد كان منذ وقت طويل الآن. 1519 01:16:33,284 --> 01:16:34,720 ربما حصلت عليها السيدة بليك اختلط. 1520 01:16:36,940 --> 01:16:39,551 الأمر هو يا بريدجيت، 1521 01:16:39,595 --> 01:16:41,727 بعض الأشخاص الأذكياء جدًا في الوكالة 1522 01:16:41,771 --> 01:16:43,381 لقد توصلت إلى 1523 01:16:43,424 --> 01:16:46,210 نوع من وصف الشخصية لقاتل كيلي. 1524 01:16:49,300 --> 01:16:50,170 كيف فعلوا ذلك؟ 1525 01:16:51,302 --> 01:16:52,433 إنه يسمى "التنميط". 1526 01:16:52,477 --> 01:16:55,872 يقومون بتحليل التفاصيل من الجريمة 1527 01:16:55,915 --> 01:16:57,221 لفهم أفضل المجرم. 1528 01:16:58,352 --> 01:17:00,006 على سبيل المثال، استخدام السكين 1529 01:17:00,050 --> 01:17:01,573 يخبرنا أن هذا كان شخصيًا جدًا. 1530 01:17:03,096 --> 01:17:05,751 وكأن (كيلي) كان يعرف القاتل؟ 1531 01:17:07,971 --> 01:17:10,538 ربما كانت كذلك جزء من مجموعتها الاجتماعية، نعم. 1532 01:17:12,715 --> 01:17:14,151 ولكن الجميع كان يقول 1533 01:17:14,194 --> 01:17:16,719 أن الشخص الذي قتل كيلي لابد وأنها كرهتها 1534 01:17:16,762 --> 01:17:18,503 أو كان مثل ارتفاع في PCP أو شيء من هذا. 1535 01:17:21,941 --> 01:17:22,899 ليس بالضرورة. 1536 01:17:25,684 --> 01:17:27,294 هي على الأرجح أحببتها كثيرا. 1537 01:17:31,777 --> 01:17:32,865 إذن لماذا تقتلها؟ 1538 01:17:35,172 --> 01:17:37,174 يمكن أنها شعرت مهددة بها. 1539 01:17:41,613 --> 01:17:42,614 لقد حسدتها. 1540 01:17:45,530 --> 01:17:47,097 يخبرنا الملف الشخصي 1541 01:17:47,140 --> 01:17:50,666 ربما هذه الفتاة لديها تدني احترام الذات... 1542 01:17:52,363 --> 01:17:53,799 ...ينحدر من عائلة متواضعة. 1543 01:17:56,759 --> 01:18:00,763 واحد ليس ثريًا مثل معظم أصدقائها. 1544 01:18:02,025 --> 01:18:04,201 هكذا تشعر غريب في كولينا 1545 01:18:04,244 --> 01:18:05,289 حتى لو لم تكن كذلك. 1546 01:18:10,947 --> 01:18:12,252 يبدو مثلي. 1547 01:18:19,782 --> 01:18:22,175 ماذا سيحدث للشخص إذا اعترفوا؟ 1548 01:18:23,437 --> 01:18:25,439 هل يمكن أن يكونوا، مثل، أبقى بعيدا عن المدينة؟ 1549 01:18:29,835 --> 01:18:31,402 أعني أنه... 1550 01:18:31,445 --> 01:18:33,273 من الصعب الاحتفاظ بأشياء كهذه خاصة، بريدجيت. 1551 01:18:37,582 --> 01:18:38,931 ربما هذا ما إنها خائفة من ذلك الحين. 1552 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 ربما هي خائفة من التعرض للإذلال. 1553 01:18:42,935 --> 01:18:44,415 ربما هي لا تستطيع تحمل هذه الفكرة من أن تكون مكروهاً... 1554 01:18:48,027 --> 01:18:49,768 كلما طال انتظارها، كلما كان الأمر أسوأ. 1555 01:18:52,249 --> 01:18:53,076 الأمر هو... 1556 01:18:55,513 --> 01:18:57,080 هذا لا يتعلق فقط العدالة لكيلي. 1557 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 هناك فتاة هناك 1558 01:19:01,301 --> 01:19:03,216 الذي هو ذنبه أكلها حية. 1559 01:19:05,436 --> 01:19:08,395 حياة كاملة، العيش مع هذا النوع من الألم.. 1560 01:19:11,007 --> 01:19:12,008 ...إنها ليست حياة على الإطلاق. 1561 01:19:16,099 --> 01:19:17,665 هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟ 1562 01:19:20,146 --> 01:19:22,409 نعم. 1563 01:19:22,453 --> 01:19:23,541 أعتقد أنك فعلت. 1564 01:19:25,804 --> 01:19:26,936 لكن لا يمكنك إثبات ذلك. 1565 01:19:34,508 --> 01:19:36,684 هل يجب أن يكون استقر اليوم؟ 1566 01:19:59,533 --> 01:20:00,404 هل هناك شيء يدور في ذهنك يا بريدجيت؟ 1567 01:20:02,667 --> 01:20:04,060 في الواقع، أردت للتحدث معك 1568 01:20:04,103 --> 01:20:05,278 عن شيء مهم. 1569 01:20:07,890 --> 01:20:08,760 بعد العشاء؟ 1570 01:20:10,283 --> 01:20:12,024 كنت سأذهب وأحاول أن أرفع قدمي. 1571 01:20:12,068 --> 01:20:13,373 تمام. 1572 01:20:13,417 --> 01:20:14,940 نعم بالطبع. يمكنه الإنتظار. 1573 01:20:24,732 --> 01:20:28,998 [♪♪♪] 1574 01:20:53,283 --> 01:20:57,678 [♪♪♪] 1575 01:21:09,952 --> 01:21:11,431 أنا آسف جدا. 1576 01:21:12,606 --> 01:21:14,043 لقد نمت الليلة الماضية قبل حديثنا. 1577 01:21:14,086 --> 01:21:16,393 لا بأس. 1578 01:21:16,436 --> 01:21:17,481 لقد كتبت لك ملاحظة. 1579 01:21:17,524 --> 01:21:19,004 ملاحظة؟ 1580 01:21:19,048 --> 01:21:21,006 نعم. 1581 01:21:21,050 --> 01:21:23,095 في بعض الأحيان يكون الأمر أفضل للتعبير عن الأشياء بالكتابة. 1582 01:21:24,662 --> 01:21:26,490 ولكن هل يمكنك الانتظار نصف ساعة لقراءتها؟ 1583 01:21:26,533 --> 01:21:27,491 إذا كان هذا على ما يرام؟ 1584 01:21:27,534 --> 01:21:29,232 إذا كان هذا هو ما تريد. 1585 01:21:31,974 --> 01:21:32,931 سوف أقرأها بعد صلاة الصبح. 1586 01:21:32,975 --> 01:21:33,932 تمام. 1587 01:21:38,415 --> 01:21:39,329 وداعا أمي. 1588 01:21:44,725 --> 01:21:49,513 [♪♪♪] 1589 01:21:49,556 --> 01:21:52,559 [نينا]: هناك شيء واحد مؤكد-- 1590 01:21:52,603 --> 01:21:55,084 هوليبروك لن تفعل ذلك أبدًا كن هو نفسه... 1591 01:21:57,782 --> 01:21:59,392 …ولا أنا كذلك 1592 01:22:02,613 --> 01:22:06,225 [♪♪♪] 1593 01:22:06,269 --> 01:22:07,705 [فتح الباب] 1594 01:22:35,298 --> 01:22:36,952 اعتقدت أنني قد تجدك هنا. 1595 01:22:39,824 --> 01:22:41,173 هل تكرهني؟ 1596 01:22:41,217 --> 01:22:42,566 لا. 1597 01:22:42,609 --> 01:22:44,829 أنا لا أكرهك. 1598 01:22:46,657 --> 01:22:48,833 لا يا عزيزي. 1599 01:22:48,876 --> 01:22:50,139 لا أستطيع أن أكرهك أبدًا. 1600 01:22:51,662 --> 01:22:53,142 من فضلك لا تسألني لماذا 1601 01:22:53,185 --> 01:22:55,535 لأنني لا أفهم هذا وأنا لا أعرف لماذا. 1602 01:22:55,579 --> 01:22:56,493 صه، صه. 1603 01:22:56,536 --> 01:22:58,408 أنا متعبة جداً يا أمي. 1604 01:23:00,540 --> 01:23:02,760 أريد أن أذهب لأصنع اعتراف كامل. 1605 01:23:09,941 --> 01:23:10,811 سنذهب معا. 1606 01:23:13,814 --> 01:23:18,123 سأكون بجانبك في كل خطوة.. 1607 01:23:18,167 --> 01:23:19,385 ...لأطول فترة ممكنة. 1608 01:23:24,260 --> 01:23:26,001 ولكن أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة. 1609 01:23:29,134 --> 01:23:30,875 كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة. 1610 01:23:33,269 --> 01:23:35,880 أنا فقط بحاجة إلى دقيقة أخرى مع ابنتي الصغيرة. 1611 01:23:38,143 --> 01:23:41,103 [نينا]: لقد شعرت بالارتياح عندما سمعت شخصًا يعترف، 1612 01:23:41,146 --> 01:23:43,105 وغاضب عندما اكتشفت من هو. 1613 01:23:44,454 --> 01:23:47,326 لقد خدعتني حتى. 1614 01:23:47,370 --> 01:23:49,067 قال الناس لكان الأمر أسهل 1615 01:23:49,111 --> 01:23:51,983 إذا كان شخص ما من الجانب الآخر من النفق. 1616 01:23:52,027 --> 01:23:53,811 أعتقد أن ما قصدوه هو، 1617 01:23:53,854 --> 01:23:57,075 إذا كان شخص ما مثل بريدجيت كان قادرا على القتل... 1618 01:23:57,119 --> 01:23:58,729 ثم قد يكون أي شخص قادرًا. 1619 01:24:01,732 --> 01:24:03,125 [المراسل]: أنا واقف 1620 01:24:03,168 --> 01:24:04,126 فقط في الداخل محكمة مقاطعة كولينا, 1621 01:24:04,169 --> 01:24:05,823 حيث بريدجيت موريتي، 1622 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 طالبة السنة الثانية التي أمسكت سكين المطبخ من سيارتها 1623 01:24:08,391 --> 01:24:11,176 وطعن كيلي لوك حتى الموت منذ عام تقريبًا، 1624 01:24:11,220 --> 01:24:13,439 تم العثور على مذنب بالقتل من الدرجة الثانية. 1625 01:24:13,483 --> 01:24:14,614 حكم القاضي 1626 01:24:14,658 --> 01:24:16,355 أن تصرفاتها لم تكن متعمدة، 1627 01:24:16,399 --> 01:24:19,184 القتل فعل من الغضب العفوي 1628 01:24:19,228 --> 01:24:20,664 بدلا من القتل العمد. 1629 01:24:20,707 --> 01:24:22,231 السيدة لوك، 1630 01:24:22,274 --> 01:24:23,449 كيف تشعر عن الحكم؟ 1631 01:24:26,539 --> 01:24:29,107 أنا حزين جدا. 1632 01:24:29,151 --> 01:24:30,413 لا أعتقد 1633 01:24:30,456 --> 01:24:31,849 مقتل ابنتي كان وليد اللحظة. 1634 01:24:33,198 --> 01:24:35,374 تلك الفتاة كان لديها الكثير من الوقت لتغيير رأيها. 1635 01:24:38,812 --> 01:24:40,118 أنا أهديك، 1636 01:24:40,162 --> 01:24:41,598 هذه العقوبة لن تناسب الجريمة أبدا. 1637 01:24:42,947 --> 01:24:44,340 اذا عذرتنا. 1638 01:24:47,952 --> 01:24:51,129 لقد كنت على حق يا شريف. 1639 01:24:51,173 --> 01:24:52,565 الحقيقة لم يتغير شيئا. 1640 01:24:55,525 --> 01:24:57,092 ما زلت لا أفهم ذلك. 1641 01:24:59,006 --> 01:25:00,399 ولا هي، لا أعتقد. 1642 01:25:00,443 --> 01:25:02,184 [صراخ الصحفيين] 1643 01:25:06,492 --> 01:25:07,580 [المراسل]: بريدجيت، كيف تشعرين 1644 01:25:07,624 --> 01:25:09,147 بخصوص حكمك بالسجن لمدة تسع سنوات؟ 1645 01:25:25,337 --> 01:25:26,208 [جودي]: هذا ليس له أي معنى. 1646 01:25:30,168 --> 01:25:31,778 أعني، إذا كان شخص ما مثلما تستطيع بريدجيت... 1647 01:25:35,217 --> 01:25:36,870 ...لا أستطيع حتى فكر في الأمر. 1648 01:25:36,914 --> 01:25:38,350 ربما لا نريد ذلك لجعل المعنى. 1649 01:25:39,873 --> 01:25:40,918 ماذا تقصد؟ 1650 01:25:42,354 --> 01:25:44,313 هناك الكثير من الضغط هنا. 1651 01:25:44,356 --> 01:25:48,534 كن الأفضل. احصل على الأفضل. الفوز بأي ثمن. 1652 01:25:48,578 --> 01:25:50,275 لم يكن من الضروري أن تكون بريدجيت... 1653 01:25:52,147 --> 01:25:53,148 ... ولم يحدث ذلك يجب أن يكون كيل. 1654 01:26:03,810 --> 01:26:06,683 [نينا]: أن أكون بعيدًا من مدرسة هوليبروك الثانوية، 1655 01:26:06,726 --> 01:26:08,902 لقد تعلمت أن الفوز ليس كل شيء. 1656 01:26:11,514 --> 01:26:13,385 كونها مثالية لا يعلمك شيئا. 1657 01:26:15,909 --> 01:26:17,824 الكمال لا يمكن أن يتغير. 1658 01:26:21,350 --> 01:26:23,569 الكمال لا يمكن أن يتعلم من أخطائه.. 1659 01:26:30,620 --> 01:26:32,665 ...ولكننا نستطيع.