1
00:00:02,040 --> 00:00:07,034
La última vez que entraste
y se sentó en mi cama, me besó, no paternalmente.

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,599
EL SUSURRA
Oh, Dios.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,198
Soy Liam Ward de Brackagh.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,912
¿Tienes algún problema, Liam?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,871
HERMANO JUSTO:
Tres bombas explotaron en Londres.

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,356
El hombre del que sospechamos
Es un inquilino suyo... Liam Ward.

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,628
Querido Dios.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,951
¿No eres feliz aquí?
- Sería más feliz en otro lugar.

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,673
¿Es porque el jefe te tocó?

10
00:00:24,720 --> 00:00:25,994
En parte.

11
00:00:26,040 --> 00:00:28,918
Una noche, cuando tenía doce años,
se emborrachó mucho

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,873
Abrió la gran caja fuerte en la sala de armas.
y me mostró su oro,

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,433
¿Por qué no tomar lo que necesitamos?

14
00:00:34,480 --> 00:00:35,833
No podría matar a nadie

15
00:00:35,880 --> 00:00:37,393
Hay bromuros.

16
00:00:37,440 --> 00:00:41,035
Cuando regrese, si no te has ido,
¡tú y tu medio ingenioso hermano!

17
00:00:41,080 --> 00:00:44,072
¡Ahora haz las maletas y lárgate!

18
00:00:44,120 --> 00:00:46,270
He dicho cosas que no debería haber dicho.

19
00:00:46,360 --> 00:00:48,271
Por favor no me preguntes más.

20
00:00:48,440 --> 00:00:52,718
Mi crimen es que te crié
y te amé muchísimo.

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,398
Bésame buenas noches,

22
00:00:54,440 --> 00:00:57,671
BETH: ¿Cuántos debo usar?
- WARD: Úsalos todos, ¿puedes hacerlo?

23
00:00:57,720 --> 00:01:01,759
Sí.
- Estaré esperando junto al abedul plateado roto.

24
00:01:01,800 --> 00:01:04,473
Por Dios,
te azotaste bastante con la mostaza, niña,

25
00:01:04,520 --> 00:01:06,954
Sé que le gusta, señor.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,116
¿Lo cerrarás?
- Por supuesto.

27
00:01:14,400 --> 00:01:17,039
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

28
00:01:54,920 --> 00:01:55,989
BILLY gruñe

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,633
tintineo

30
00:03:06,440 --> 00:03:07,793
MÚSICA EN SUSPENSO

31
00:03:26,160 --> 00:03:27,832
CLIC DE BLOQUEO

32
00:04:19,760 --> 00:04:21,239
MONEDAS CHINK

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,713
ELLA RESPIRA NERVIOSAMENTE

34
00:06:12,280 --> 00:06:15,477
BETH (V0):
Por favor dime cómo murió mamá...

35
00:06:16,400 --> 00:06:17,594
BILLY:
Ya sabes.

36
00:06:19,400 --> 00:06:20,913
Fue un accidente.

37
00:06:22,400 --> 00:06:25,119
Sí, pero ¿cómo?

38
00:06:30,480 --> 00:06:35,600
La isla Corvey era parte de la dote de tu madre.
y la otra parte, un ternero de toro de cuernos largos.

39
00:06:36,480 --> 00:06:40,189
Estaba tan orgullosa de ello,
diciéndole a todos que su nombre era Cooley

40
00:06:40,720 --> 00:06:43,837
pero a medida que pasaron los años
Cooley se volvió testarudo.

41
00:06:43,880 --> 00:06:46,678
Entonces un día se volvió salvaje.

42
00:06:47,760 --> 00:06:50,638
Cuando escuché hablar de eso
/ dije que tendrá que irse.

43
00:06:51,280 --> 00:06:54,750
Al día siguiente mientras los hombres lo cargaban
el cielo se abrió

44
00:06:54,800 --> 00:06:58,759
y tu pobre madre entró al patio
en ese momento en su pony y concierto

45
00:06:58,800 --> 00:07:01,394
y ella no pudo ver nada
con la persiana de la lluvia.

46
00:07:02,560 --> 00:07:06,599
Cooley estaba la mitad en el remolque.
cuando la rampa cedió debajo de él

47
00:07:06,640 --> 00:07:09,234
enviando a los niños dando tumbos por el patio.

48
00:07:09,960 --> 00:07:13,873
Luego sal con él, rugiendo como loco...

49
00:07:13,920 --> 00:07:16,115
Hizo cornear al pony,
y el concierto se acobardó

50
00:07:16,160 --> 00:07:19,709
y tu mamá en el aire tirada
y arrancado lamentable...

51
00:07:21,320 --> 00:07:23,390
/ escuché los estruendos de él desde aquí

52
00:07:23,440 --> 00:07:26,637
hasta que le clavaron un hacha en el cráneo
y un cuchillo en la garganta.

53
00:07:27,000 --> 00:07:28,718
Él solloza

54
00:07:28,760 --> 00:07:33,311
Cuando corrí al patio...
Oh, Cristo en el cielo, qué desastre.

55
00:07:41,120 --> 00:07:46,353
La cubrí con una manta de caballo.
todo a su hermoso rostro blanco

56
00:07:46,400 --> 00:07:48,789
y levantó la cabeza de la calle...

57
00:07:49,160 --> 00:07:50,957
pero ella estaba muerta...

58
00:07:51,320 --> 00:07:53,834
Tu... tu pobre mamá. ,.

59
00:07:53,880 --> 00:07:57,111
Él solloza
...muerto.

60
00:08:01,640 --> 00:08:03,358
Lo siento...

61
00:08:06,000 --> 00:08:09,788
Lo siento mucho.
- CONTINÚA SOLDANDO

62
00:08:31,600 --> 00:08:34,831
BETH LEE: "|, William Hudson Winters,
estar en su sano juicio

63
00:08:34,880 --> 00:08:39,908
y la memoria y ante la incertidumbre
de la vida y la certeza de la muerte

64
00:08:39,960 --> 00:08:44,078
por la presente hago y declaro
ésta será mi última voluntad y testamento."

65
00:08:44,240 --> 00:08:49,598
"Lego a mi amada hija,
Elizabeth Winters y su heredero a perpetuidad

66
00:08:49,640 --> 00:08:51,915
todos mis bienes, reales y personales

67
00:08:51,960 --> 00:08:56,192
todas las acciones vivas y muertas, todos los bonos
e hipotecas, todos los pagarés

68
00:08:56,240 --> 00:09:00,711
y cualquier alquiler y deudas
eso puede ser debido en el momento de mi muerte."

69
00:09:00,760 --> 00:09:02,352
"Si ella se casa..."

70
00:09:04,480 --> 00:09:08,553
"... ella debe casarse
un hombre de fe protestante."

71
00:09:10,520 --> 00:09:13,114
ELLA TOMA UN BBEATH PROFUNDO
- "De no ser así

72
00:09:13,160 --> 00:09:17,199
toda la tierra, dinero
y las acciones permanecerán en fideicomiso.

73
00:09:19,000 --> 00:09:22,310
"Si ella se casa y no tiene hijos

74
00:09:22,760 --> 00:09:26,275
toda la finca
pasará a mis familiares..."

75
00:10:40,920 --> 00:10:45,914
BETH (VO): Clonou/a.
Sábado 71 de julio de 1885.

76
00:10:48,360 --> 00:10:49,952
Estimado señor Billy.

77
00:10:50,840 --> 00:10:53,877
La manera de mi partida
Yo sabré enojarte.

78
00:10:53,920 --> 00:10:55,239
Lo siento.

79
00:10:55,440 --> 00:10:57,556
Me dejaste pocas opciones,

80
00:10:58,640 --> 00:11:02,838
como te has portado conmigo
estos últimos años, lo sabes muy bien

81
00:11:02,880 --> 00:11:05,314
aunque de vez en cuando
Y luego finges inocencia.

82
00:11:10,400 --> 00:11:14,029
Contra todo sentido común tengo,
en cierto modo, siempre te amé

83
00:11:14,080 --> 00:11:17,436
y todavía lo hago, en cierto modo,
y extrañaré esta casa

84
00:11:17,480 --> 00:11:20,438
donde / nací
y los campos donde crecí.

85
00:11:27,360 --> 00:11:29,954
Mi madre se equivocó mucho al engañarte.

86
00:11:30,160 --> 00:11:33,232
La forma en que la trataste
A veces era casi tan malo.

87
00:11:33,840 --> 00:11:37,469
Culpa a ambos lados
pero ya no puedo quedar atrapado en el medio.

88
00:11:38,560 --> 00:11:41,836
No intentes buscarme que me voy muy lejos

89
00:12:31,240 --> 00:12:32,992
CHIRIDOS DE PUERTA

90
00:13:00,040 --> 00:13:00,950
Las monedas tintinean

91
00:13:22,800 --> 00:13:24,119
RESOPLIDOS DE CABALLO

92
00:13:24,160 --> 00:13:25,798
BETH: ¿Qué pasa?
¿De qué tienes miedo?

93
00:13:26,760 --> 00:13:28,478
¿De qué tienes miedo, Punch?

94
00:13:41,720 --> 00:13:43,836
Está bien. Es sólo el muñeco.

95
00:13:48,320 --> 00:13:49,719
Él gruñe

96
00:13:50,800 --> 00:13:52,950
¿Qué pasa?
—ÉL FUNCIONA

97
00:13:53,000 --> 00:13:56,959
No lo entiendo.
Lo siento, no lo entiendo.

98
00:14:00,920 --> 00:14:04,310
No... necesito irme... necesito irme...
- BOTINES PARA CABALLOS

99
00:14:40,840 --> 00:14:42,068
Él balbucea

100
00:14:45,680 --> 00:14:47,272
¡Shh! El jefe está durmiendo.

101
00:14:48,280 --> 00:14:49,315
Tranquilo.

102
00:15:01,440 --> 00:15:02,509
¿La casa?

103
00:15:07,080 --> 00:15:08,513
¿La avenida?

104
00:15:11,680 --> 00:15:13,193
¿La pradera?

105
00:15:15,800 --> 00:15:18,712
Dormido en la hierba, sí, lo entiendo.

106
00:15:19,640 --> 00:15:21,073
Algo te despertó.

107
00:15:22,440 --> 00:15:23,475
¿Excavación?

108
00:15:25,040 --> 00:15:26,473
¿Un hombre cavando?

109
00:15:27,400 --> 00:15:28,628
Dos hombres.

110
00:15:30,880 --> 00:15:32,108
¿Qué estaban cavando?

111
00:15:53,200 --> 00:15:54,110
Una tumba.

112
00:16:00,120 --> 00:16:01,394
¿Mi tumba?

113
00:16:03,600 --> 00:16:05,318
¿Cómo lo sabes por mí?

114
00:16:12,520 --> 00:16:13,839
¿Dijeron mi nombre?

115
00:16:17,080 --> 00:16:18,479
¿Quiénes eran estos hombres?

116
00:16:44,280 --> 00:16:45,554
¿Liam Ward?

117
00:16:49,320 --> 00:16:50,878
¿Quién estaba con él?

118
00:16:59,000 --> 00:17:00,274
¿Bendición franca?

119
00:17:08,920 --> 00:17:10,069
ella solloza

120
00:17:32,240 --> 00:17:33,639
¿No me estás mintiendo?

121
00:17:35,200 --> 00:17:36,792
Llévame allí. Muéstrame.

122
00:17:43,040 --> 00:17:45,998
ELLA SHIVEFIS

123
00:17:57,480 --> 00:17:58,833
Deberías irte.

124
00:18:04,560 --> 00:18:08,189
Continúe ahora y gracias por avisarme.

125
00:18:09,240 --> 00:18:10,958
Me has salvado la vida.

126
00:18:24,760 --> 00:18:26,034
Las monedas tintinean

127
00:18:37,680 --> 00:18:40,399
ELLA LLORA

128
00:18:42,440 --> 00:18:44,078
MONEDAS HA'I'I'LE

129
00:19:30,360 --> 00:19:32,191
Eres un ladrón mentiroso.

130
00:19:33,240 --> 00:19:35,674
Eres un ladrón mentiroso.

131
00:19:35,720 --> 00:19:38,393
ELLA GRITA Y SOLLOZA

132
00:19:41,120 --> 00:19:45,398
BETH: No... No...
-Azotes

133
00:19:49,760 --> 00:19:52,194
Él gruñe
— ELLA GRITA

134
00:20:01,320 --> 00:20:05,836
BILLY: ¡Vamos, corre!
¡Corres hacia tu amante mestizo ladrón Ward!

135
00:20:06,160 --> 00:20:07,354
¡Vamos, ayúdalo!

136
00:20:07,480 --> 00:20:09,755
¡Ayúdalo a volar el mundo en pedazos!

137
00:20:09,880 --> 00:20:14,112
¡Corres y sigues corriendo!
¡Nunca conseguirás mi oro! ¡Mis campos!

138
00:20:14,160 --> 00:20:17,357
¿¡Puedes oírme!?
¡Te has desechado!

139
00:20:17,400 --> 00:20:19,595
¡Vergonzosamente, en secreto!

140
00:20:20,200 --> 00:20:22,589
¡Vaya con él a una zanja!

141
00:20:24,040 --> 00:20:26,998
nunca quiero verte
¡Nunca más en mi vida!

142
00:20:28,680 --> 00:20:30,352
¡El día más largo que vivo!

143
00:20:34,120 --> 00:20:35,269
¡Nunca!

144
00:20:35,800 --> 00:20:37,552
¿Puedes oírme niña?

145
00:20:56,160 --> 00:20:58,628
SOPLADOS DE BRISA
— CHIR DE LOS PÁJAROS

146
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
BÚHO BULLOS

147
00:21:38,760 --> 00:21:42,196
Hay una tumba en algún lugar aquí
pero no hay cuerpo para ponerlo.

148
00:21:44,520 --> 00:21:47,273
Este es mi cuerpo, esta es mi sangre.

149
00:21:49,960 --> 00:21:51,518
¿Qué está haciendo Dios?

150
00:21:54,120 --> 00:21:55,872
Todo está mal en el mundo.

151
00:22:37,720 --> 00:22:39,438
Él me ama...

152
00:22:40,960 --> 00:22:42,552
él no me ama.

153
00:22:50,920 --> 00:22:53,354
¿Qué palabras usaron...?

154
00:22:55,080 --> 00:22:58,117
¿A través de una mesa o en una taberna?

155
00:23:00,800 --> 00:23:03,997
¿Qué habían planeado entre ellos?

156
00:23:07,640 --> 00:23:09,153
Una cuerda alrededor de mi cuello...

157
00:23:10,840 --> 00:23:12,432
un golpe en el cráneo...

158
00:23:14,880 --> 00:23:17,713
ella solloza
...ese pico en el cerebro...

159
00:23:18,560 --> 00:23:22,712
postrado entonces y retorciéndose,
Ojos abiertos como cualquier bestia moribunda.

160
00:23:22,760 --> 00:23:27,515
Caí en este agujero para dormir para siempre.
y siempre con la arcilla

161
00:23:27,560 --> 00:23:29,551
¿Y las piedras y los gusanos?

162
00:23:33,400 --> 00:23:35,516
ELLA LLORA
¿Dónde es así? ¿A dónde vamos ahora?

163
00:23:36,040 --> 00:23:38,190
Vivo al lado de mi propia tumba

164
00:23:38,240 --> 00:23:41,232
con mi mejor ropa de viaje
sin un centavo...

165
00:23:44,360 --> 00:23:45,759
¿Volver a Clonoula?

166
00:23:48,080 --> 00:23:49,559
ELLA HUELE
Es impensable.

167
00:23:55,400 --> 00:23:57,231
No puede haber retorno.

168
00:24:00,320 --> 00:24:01,548
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

169
00:24:03,840 --> 00:24:05,034
Entonces ¿dónde?

170
00:24:06,040 --> 00:24:07,268
Entonces ¿dónde?
ELLA LLAMA

171
00:24:17,960 --> 00:24:21,475
WARD: ¿Y bien?
- BENDICIÓN: Nada. ¿Tú?

172
00:24:22,440 --> 00:24:23,634
GUARDIA:
Nada.

173
00:24:24,640 --> 00:24:26,119
Cristo, ¿dónde está ella?

174
00:24:27,280 --> 00:24:28,793
¿Todavía abajo, o quizás dormido?

175
00:24:29,120 --> 00:24:31,315
¿Quizás perdió los nervios y cambió de opinión?

176
00:24:31,360 --> 00:24:35,148
¿Quizás Billy la atrapó en la caja fuerte?
- ¿Dopado y sin pies?

177
00:24:35,640 --> 00:24:37,551
¿Podría haberse ido?
¿Solo con el oro de Billy?

178
00:24:37,600 --> 00:24:40,353
¿Tomaste el pase de la granja hacia el camino bajo?
— La habría visto.

179
00:24:41,400 --> 00:24:43,755
Sin ese oro no habrá armas
para completar el trabajo

180
00:24:43,800 --> 00:24:45,472
que a Parnell le falta agallas para terminar.

181
00:24:45,960 --> 00:24:48,315
Jesús, hombre, dime algo que no sé.

182
00:24:48,560 --> 00:24:49,788
RESOPLIDOS DE CABALLO

183
00:24:50,440 --> 00:24:52,192
Si oyes hablar de algo
avísame.

184
00:25:54,480 --> 00:25:56,471
ELLA HUELE

185
00:26:40,000 --> 00:26:43,629
Que Dios te perdone, Billy Winters,
porque no lo haré.

186
00:26:48,880 --> 00:26:50,359
ella solloza

187
00:27:30,680 --> 00:27:32,318
ELLA LLAMA

188
00:27:38,880 --> 00:27:40,199
ELLA HUELE

189
00:28:33,080 --> 00:28:35,230
LOS PLATOS SE ROMPEN

190
00:28:36,520 --> 00:28:38,431
ELLA GIME

191
00:29:08,960 --> 00:29:11,110
Los pollos cloquean

192
00:29:16,280 --> 00:29:18,919
A la luz de la mañana él viene

193
00:29:20,080 --> 00:29:21,593
mi amor liam...

194
00:29:23,520 --> 00:29:25,397
Mi héroe viene.

195
00:30:54,320 --> 00:30:58,472
Jesucristo, ¿consiguió que lo aceptaras?

196
00:30:58,880 --> 00:31:00,632
Sí, me atrapó.

197
00:31:02,480 --> 00:31:04,232
¿No le diste todas las bromas?

198
00:31:04,280 --> 00:31:07,192
Derramó un poco de whisky, tal vez se enfermó.

199
00:31:08,240 --> 00:31:10,595
De todos modos despertó. Estaba en la caja fuerte.

200
00:31:12,120 --> 00:31:14,554
¿No lo oíste gritar como un toro?

201
00:31:15,200 --> 00:31:16,315
No, ¿cuándo...?

202
00:31:17,640 --> 00:31:18,834
No escuché nada.

203
00:31:21,680 --> 00:31:22,999
¿Y qué estaba gritando?

204
00:31:24,640 --> 00:31:29,077
"Corre, corre hacia Ward, el mocoso del establo,
el mestizo feniano

205
00:31:29,120 --> 00:31:31,350
corre hacia tus compañeros ladrones y alimañas."

206
00:31:33,520 --> 00:31:34,919
Cosas así.

207
00:31:36,240 --> 00:31:37,559
ELLA SE RÍE

208
00:31:38,760 --> 00:31:41,672
No es gracioso. Estamos atascados.

209
00:31:47,400 --> 00:31:49,038
Tenemos nuestros dos yo.

210
00:31:49,720 --> 00:31:51,756
Somos jóvenes, tenemos nuestra salud.

211
00:31:52,000 --> 00:31:55,390
no estamos siendo cazados
por la policía, no tenemos que escondernos.

212
00:31:56,040 --> 00:31:59,350
Podemos salir de esta casa
y navegar hacia una nueva vida...

213
00:32:00,680 --> 00:32:02,636
Quizás sea nuestra buena suerte.

214
00:32:03,880 --> 00:32:06,838
No tenemos fortuna. No tenemos nada.

215
00:32:07,560 --> 00:32:09,710
podrías conseguir algo
por el arrendamiento de este lugar.

216
00:32:09,760 --> 00:32:11,273
Ochenta, cien libras.

217
00:32:11,320 --> 00:32:14,039
Y eso es diez veces más
que un millón de personas que se fueron de aquí.

218
00:32:14,080 --> 00:32:15,149
Eso no es suficiente.

219
00:32:15,200 --> 00:32:17,031
¿Suficiente para qué?
- Suficiente.

220
00:32:22,840 --> 00:32:27,277
Dicen que la gente
Los que tienen mucho dinero rara vez son felices.

221
00:32:29,440 --> 00:32:33,718
Billy Winters no es un hombre feliz
y tiene mucho dinero.

222
00:32:34,880 --> 00:32:36,836
Nunca es feliz excepto cuando está borracho.

223
00:32:36,880 --> 00:32:40,350
y luego es odioso, pero ya sabes todo eso.

224
00:32:44,080 --> 00:32:45,354
Liam...

225
00:32:46,440 --> 00:32:51,639
eres mi caballero blanco, mi salvador,
mi amante, mi futuro esposo

226
00:32:51,680 --> 00:32:54,194
mi protector, mi ángel de la guarda.

227
00:32:55,880 --> 00:32:58,348
¿No puedes perdonarme, amor, por haber cometido un error?

228
00:33:00,000 --> 00:33:01,115
No hay nada que perdonar.

229
00:33:05,600 --> 00:33:10,116
No estaba feliz con la idea de robar.
porque nunca he robado tanto

230
00:33:10,160 --> 00:33:12,469
como un centavo toda mi vida de nadie

231
00:33:13,360 --> 00:33:18,309
pero por ti mi amor
Estaba dispuesto a robarle a mi tutor.

232
00:33:18,360 --> 00:33:21,238
tomar cada onza de oro que tenía.

233
00:33:22,480 --> 00:33:25,756
No corriste ningún riesgo
no pagaste ninguna penalización, no perdiste nada.

234
00:33:25,800 --> 00:33:29,713
Lo perdí todo y tal vez ahora

235
00:33:29,760 --> 00:33:32,194
sin el oro no me amas,
no me quieres.

236
00:33:33,320 --> 00:33:34,469
Eso no es cierto.

237
00:33:38,400 --> 00:33:41,551
Puedes probar eso ahora,
Podrías matar a Billy Winters.

238
00:33:41,600 --> 00:33:44,751
toma su oro,
Podríamos irnos juntos como estaba planeado.

239
00:33:45,800 --> 00:33:48,268
Hoy sería un mal día para intentar eso.

240
00:33:48,760 --> 00:33:53,038
Bueno, mañana
la semana que viene, el mes que viene?

241
00:33:53,840 --> 00:33:55,671
Merece morir.

242
00:33:56,120 --> 00:33:57,872
¿Crees que podrías hacerlo, amor?

243
00:33:58,000 --> 00:33:59,797
Estás hablando muy raro.

244
00:34:00,360 --> 00:34:01,475
¿Lo soy?

245
00:34:03,080 --> 00:34:04,308
Muy.

246
00:34:12,520 --> 00:34:14,112
¿No tienes nada?

247
00:34:15,000 --> 00:34:16,638
Lo dejé todo atrás.

248
00:34:18,880 --> 00:34:20,871
LA BENDICIÓN HACE EL LLAMADO DEL PÁJARO

249
00:34:21,760 --> 00:34:24,911
Hay alguien ahí. ¿Un visitante?

250
00:34:25,520 --> 00:34:26,714
¿Tan temprano?

251
00:34:32,440 --> 00:34:33,714
No es nadie.

252
00:34:34,360 --> 00:34:36,078
¿"nadie" tiene nombre?

253
00:34:37,840 --> 00:34:40,991
Es Frank Blessing... probablemente borracho.

254
00:34:41,920 --> 00:34:42,909
LA PUERTA SE ABRE

255
00:34:50,880 --> 00:34:54,873
BENDICIÓN: ¿Quién?
- Su. Billy se despertó, la golpeó y la echó.

256
00:34:55,240 --> 00:34:57,549
¿Qué está haciendo ella aquí?
- Ella no es otro lugar adonde ir.

257
00:34:57,920 --> 00:34:59,831
Probablemente esté mirando.
Ríete o algo así.

258
00:34:59,880 --> 00:35:01,108
¿Qué?
- Reír.

259
00:35:01,160 --> 00:35:02,593
SE RÍE FALSAMENTE

260
00:35:03,400 --> 00:35:07,313
BENDICIÓN: Tu que está dentro está a la puerta.
En este momento mirándonos a los dos.

261
00:35:10,000 --> 00:35:14,391
Frank está aquí en la lágrima,
quiere pedir prestado un trago de whisky.

262
00:35:16,680 --> 00:35:18,875
Los pollos cloquean

263
00:35:31,200 --> 00:35:33,873
Liam me estaba diciendo
Tienes un martilleo lamentable arriba.

264
00:35:34,480 --> 00:35:35,993
Un regalo de cumpleaños.

265
00:35:36,440 --> 00:35:38,158
Puño y látigo.

266
00:35:41,480 --> 00:35:43,869
Bueno, no serías la primera mujer
azotado por ese tipo.

267
00:35:45,120 --> 00:35:46,951
Estás muy lejos de esa casa ahora.

268
00:35:48,240 --> 00:35:49,958
Y vosotros no sois parientes ni parientes.

269
00:35:52,680 --> 00:35:56,468
Debe haber tenido noticias de alguien,
Liam, que éramos 'geniales'

270
00:35:56,520 --> 00:36:00,911
y tú, siendo inquilino,
que en el libro de Billy significa un vendaval, un mentiroso

271
00:36:01,680 --> 00:36:04,513
un deudor, un hombre de palas tonto

272
00:36:04,600 --> 00:36:06,989
un mocoso estable,
lo más bajo de lo bajo

273
00:36:07,080 --> 00:36:09,878
un arrozal sin tierra,
un menos que nada nadie.

274
00:36:10,080 --> 00:36:14,039
Y no estás disponible para recibir castigo.
me tomó el látigo.

275
00:36:15,080 --> 00:36:17,196
Es bastante común en todo el mundo.

276
00:36:17,280 --> 00:36:20,909
Deben ser millones como yo,
azotados medio ciegos por hombres ciegos y borrachos

277
00:36:20,960 --> 00:36:22,951
por esto, aquello y lo otro...

278
00:36:23,800 --> 00:36:24,676
O nada.

279
00:36:27,520 --> 00:36:29,238
RISAS DE BENDICIÓN
- Canción...

280
00:36:31,560 --> 00:36:34,154
él no atacó el curso de tu lengua.

281
00:36:34,920 --> 00:36:35,875
No.

282
00:36:36,680 --> 00:36:38,955
Pero me han dicho que eres una especie de ingenio.

283
00:36:41,280 --> 00:36:42,474
¿Quién dice eso?

284
00:36:43,000 --> 00:36:47,073
Mercy Boyle me dice que eres un hombre ingenioso.
lleno de "palabras", dice.

285
00:36:48,200 --> 00:36:49,599
¿Misericordia?

286
00:36:49,640 --> 00:36:53,713
Ella jura que es leche de cabra la que tomas
a la cama todas las noches en un biberón.

287
00:36:58,400 --> 00:36:59,958
Bueno, entonces ella es una mentirosa.

288
00:37:00,640 --> 00:37:02,039
Yo tampoco lo podía creer.

289
00:37:02,680 --> 00:37:06,559
"Frank no", dije,
"Frank es demasiado varonil", dije.

290
00:37:07,320 --> 00:37:08,958
"Frank es carnicero".

291
00:37:11,400 --> 00:37:13,834
Esta es la única botella que molesto
con la noche o el día.

292
00:37:20,960 --> 00:37:22,439
Buena suerte para usted, señorita Winters.

293
00:37:25,240 --> 00:37:26,719
Necesitas
toda la suerte que se va.

294
00:37:26,760 --> 00:37:30,116
Que Dios te acompañe, Frank Bendición,
y su bendita madre

295
00:37:30,160 --> 00:37:33,470
y que todos los angeles
y los santos os guardan y defienden.

296
00:37:40,120 --> 00:37:41,030
Él se burla

297
00:37:56,720 --> 00:37:58,358
CHIRIDOS DE PUERTA

298
00:38:00,280 --> 00:38:04,068
Mi abuela, la madre de mi madre.

299
00:38:04,120 --> 00:38:06,588
Tenía un hogar abierto en su casa.

300
00:38:08,160 --> 00:38:10,674
Un incendio de césped que ardía día y noche.

301
00:38:11,880 --> 00:38:14,713
El alarde fue que nunca se apagó
durante cien años.

302
00:38:16,400 --> 00:38:18,994
Fue fabricante de sudarios durante la hambruna.

303
00:38:20,200 --> 00:38:21,553
Tiempos terribles.

304
00:38:23,240 --> 00:38:27,518
Nos ha dejado a todos medio hambrientos
y loco codicioso, o eso dicen.

305
00:38:29,160 --> 00:38:30,957
CHIRIDOS DE PUERTA

306
00:38:32,320 --> 00:38:35,630
Sólo para esas mortajas
No estaría aquí ahora...

307
00:38:36,360 --> 00:38:38,510
preguntándose cómo
Vas a matar a Billy Winters.

308
00:38:39,320 --> 00:38:41,390
¿Dejarías de hablar de matar?

309
00:38:42,320 --> 00:38:43,514
No habrá matanza.

310
00:38:48,040 --> 00:38:48,870
¿No?

311
00:38:49,800 --> 00:38:50,676
No.

312
00:38:54,600 --> 00:38:55,669
Tienes razón...

313
00:38:56,760 --> 00:39:00,275
Esta es nuestra luna de miel, Liam.
esta es nuestra cabaña del amor

314
00:39:00,320 --> 00:39:02,470
y estamos solos ahora que tu amigo se ha ido.

315
00:39:03,000 --> 00:39:04,433
No es ningún amigo.

316
00:39:04,480 --> 00:39:07,677
Pero trabajas con él,
él te ayudó en la cantera

317
00:39:07,720 --> 00:39:10,518
él te ayuda a hacer heno,
Él es tu amigo, Liam.

318
00:39:10,560 --> 00:39:12,357
Es un vecino. Yo le pago.

319
00:39:13,120 --> 00:39:16,669
Pero una especie de amigo, ¿no es así?
— No importa lo que sea.

320
00:39:19,240 --> 00:39:20,878
Ah, pero lo hace...

321
00:39:21,400 --> 00:39:24,073
si fuera tu hermano
No pudiste evitar eso.

322
00:39:24,320 --> 00:39:25,594
No es tu culpa.

323
00:39:26,440 --> 00:39:29,079
Pero los amigos los eliges y ellos sí importan.

324
00:39:31,200 --> 00:39:33,270
Pero en cierto modo tienes razón.

325
00:39:35,320 --> 00:39:39,472
Pronto estaremos en alta mar.
¿O tienes otros planes ahora?

326
00:39:41,800 --> 00:39:45,270
He estado pensando y pensando
Y este lugar podría ser un jardín feliz.

327
00:39:45,320 --> 00:39:46,833
pero necesita la mano de una mujer...

328
00:39:47,320 --> 00:39:50,995
Hay romero silvestre
y tomillo y ajo silvestre

329
00:39:51,040 --> 00:39:53,998
y luego no hay fin
de arándanos para gelatina y vino.

330
00:39:54,040 --> 00:39:58,033
Podríamos cultivar patatas
Podrías ponerle una franja de cebada.

331
00:39:58,640 --> 00:40:02,918
Este lugar podría ser una especie de paraíso.
¿Por qué huiríamos del paraíso?

332
00:40:03,880 --> 00:40:06,872
Si le pagas alquiler a Billy Winters
podríamos quedarnos aquí.

333
00:40:07,320 --> 00:40:10,471
podríamos ser
las personas más felices del mundo entero.

334
00:40:10,520 --> 00:40:11,794
Él murmura
Seguro que estás delirando.

335
00:40:11,840 --> 00:40:12,955
No escuché eso.

336
00:40:13,200 --> 00:40:15,077
Estás delirando.

337
00:40:16,640 --> 00:40:18,119
ELLA SUSURRA
Lo siento.

338
00:40:18,440 --> 00:40:21,750
Lo siento mi amor
me dejó sin sentido.

339
00:40:23,800 --> 00:40:28,032
Intentaré hablar menos, pero debo hablar.
El amor verdadero dicen que nunca funciona sin problemas.

340
00:40:28,080 --> 00:40:30,674
pero debes creer
¿Que el amor lo vence todo, al final?

341
00:40:31,320 --> 00:40:32,833
Todavía estás delirando.

342
00:40:34,320 --> 00:40:36,470
Entonces me quedaré callado y escucharé.

343
00:40:37,640 --> 00:40:40,950
Dime, ¿qué vamos a hacer?

344
00:40:43,040 --> 00:40:44,234
No puedes quedarte aquí.

345
00:40:45,280 --> 00:40:46,190
¿Por qué?

346
00:40:48,800 --> 00:40:50,233
Porque.

347
00:40:51,840 --> 00:40:54,798
Entonces cuéntame qué planeas, amor.
¿Qué tienes en mente?

348
00:40:55,200 --> 00:40:57,634
Tendrás que irte.
- ¿A dónde puedo ir?

349
00:40:58,120 --> 00:41:00,395
Dime donde puedo ir?
No tengo adónde ir.

350
00:41:00,440 --> 00:41:03,079
Debes tener amigos.
- Pero quiero quedarme contigo.

351
00:41:03,120 --> 00:41:05,588
Por ti, por amor, robé.

352
00:41:05,640 --> 00:41:09,713
No has corrido ningún riesgo.
no has sido golpeado

353
00:41:09,760 --> 00:41:11,751
o expulsado, no has perdido nada...

354
00:41:12,920 --> 00:41:17,277
y si las chicas jóvenes
como Biddy O'Goarman puede estrangular a los bebés

355
00:41:17,320 --> 00:41:23,839
seguramente puedes enviar
un hombre odioso, brutal para mí, para el amor.

356
00:41:24,520 --> 00:41:25,555
¿Y por el oro?

357
00:41:25,880 --> 00:41:28,474
Tú... tú me dijiste
Amabas a Billy Winters en cierto modo.

358
00:41:29,320 --> 00:41:31,959
ya no,
ahora tengo el asesinato en mi corazón.

359
00:41:32,400 --> 00:41:34,038
Es estúpido, me atraparían y me colgarían.

360
00:41:34,080 --> 00:41:36,196
"Matar es fácil", dijiste...

361
00:41:39,360 --> 00:41:40,793
Entonces ¿adónde debo ir?

362
00:41:41,280 --> 00:41:44,636
En otro lugar... tendrás que dejar de hablar,
Me estás iluminando la cabeza...

363
00:42:00,800 --> 00:42:04,634
No importa donde esté yo o donde estés
Tendremos que elegir un nombre.

364
00:42:05,120 --> 00:42:07,588
Va a ser marzo amor
o por ahí.

365
00:42:07,920 --> 00:42:10,388
"Faolan", tal vez, si es un niño...

366
00:42:10,440 --> 00:42:14,194
Uno esperaría que Faolan Ward fuera alguien
y por supuesto que lo estaría

367
00:42:14,240 --> 00:42:16,800
porque sería tu hijo, Liam, y mío.

368
00:42:17,840 --> 00:42:19,193
"Corrie", si es una niña.

369
00:42:19,960 --> 00:42:24,238
Los Corries son una rama del clan Maguire,
un buen nombre de Fermanagh.

370
00:42:24,600 --> 00:42:26,113
Corrie Ward...

371
00:42:27,360 --> 00:42:28,952
ella suena inteligente.

372
00:42:30,400 --> 00:42:35,190
Sientes que ella podría dar una buena cuenta.
de sí misma, gestionar su vida...

373
00:42:38,280 --> 00:42:40,077
No deberías haberme ocultado eso hasta ahora.

374
00:42:41,920 --> 00:42:43,638
Que mejor día.

375
00:42:43,920 --> 00:42:46,115
El primer día de nuestra nueva vida juntos.

376
00:43:03,040 --> 00:43:04,553
¿Llorando, amor?

377
00:43:05,680 --> 00:43:08,558
Llorando de verdad y de verdad... ¿lo estás?

378
00:43:09,800 --> 00:43:11,791
No tenía idea de que fueras así.

379
00:43:11,880 --> 00:43:14,155
La naturaleza es una calderera terrible.

380
00:43:15,600 --> 00:43:17,318
No tenías derecho a ocultármelo.

381
00:43:24,000 --> 00:43:25,479
Sé adónde puedo ir.

382
00:43:27,000 --> 00:43:28,513
Isla Corvey.

383
00:43:32,120 --> 00:43:33,348
Morirás de hambre allí.

384
00:43:36,760 --> 00:43:38,876
Sólo será por unos días.

385
00:43:39,440 --> 00:43:42,193
Una semana como máximo hasta que termines aquí.

386
00:43:42,440 --> 00:43:46,638
Podría vivir de pan, mantequilla y berros.
y té negro... eso no es ninguna dificultad.

387
00:43:50,560 --> 00:43:51,834
Podrías tener razón.

388
00:43:54,640 --> 00:43:56,153
Sé que lo soy.

389
00:44:13,440 --> 00:44:14,475
¿Estás bien?

390
00:44:16,680 --> 00:44:17,715
Sí.

391
00:44:18,600 --> 00:44:19,430
¿Seguro?

392
00:44:20,360 --> 00:44:21,349
Estoy seguro de que.

393
00:45:13,280 --> 00:45:15,589
Son nuevos. Y apretado.

394
00:45:31,360 --> 00:45:34,591
¡Sentarse! Jesús, nos derrotarás. ¡Beth!

395
00:45:34,640 --> 00:45:37,996
¡No puedo nadar!
- Que Dios te perdone, mi amor...

396
00:45:38,040 --> 00:45:40,270
¡Beth! ¡Beth! beth
- ...y yo.!

397
00:45:40,320 --> 00:45:43,630
No te acobardes. ¡Beth, no sé nadar!
- EL BARCO CRUJA

398
00:45:43,680 --> 00:45:45,033
¡Beth! |——

399
00:45:51,920 --> 00:45:53,035
¡Beth!

400
00:45:53,800 --> 00:45:54,710
¡Beth!

401
00:45:56,000 --> 00:45:58,070
¡Beth! ¡Ayúdame!

402
00:45:59,520 --> 00:46:02,193
¡Beth! ¡Beth!

403
00:46:02,280 --> 00:46:03,679
¡Ayúdame!

404
00:46:14,560 --> 00:46:17,597
¡Beth!
- Creo en Dios Padre Todopoderoso

405
00:46:17,640 --> 00:46:22,156
creador del cielo
y la Tierra y en Jesucristo su único Hijo.

406
00:46:22,240 --> 00:46:23,355
Nuestro Señor...

407
00:46:28,880 --> 00:46:33,351
Nuestro único hijo... Nuestro único hijo...
murió y fue sepultado...

408
00:46:33,720 --> 00:46:36,473
ella solloza
- ...y al tercer día resucitó...

409
00:46:37,840 --> 00:46:42,914
¡Beth!
- Oh dulce Jesús, aún aullando, ¿cuánto tiempo...?

410
00:46:42,960 --> 00:46:45,918
¡Beth! ¡Ayúdame!

411
00:46:45,960 --> 00:46:48,713
La tercera vez resucitó de entre los muertos...
—¡Beth!

412
00:46:54,600 --> 00:46:56,272
¿Es eso todo?

413
00:46:57,400 --> 00:46:59,197
¿Se ha ido ahora?

414
00:47:02,000 --> 00:47:07,199
Ascendió al cielo
y está sentado a la diestra del Padre.

415
00:47:08,240 --> 00:47:11,437
ella solloza
¿Y dónde está mi padre toda mi vida?

416
00:47:12,520 --> 00:47:14,272
¿Dónde está él ahora?

417
00:47:14,640 --> 00:47:19,953
Oh, que pueda verme en la llanura
de mi miseria, con ojos de piedad...

418
00:47:20,040 --> 00:47:21,155
ELLA LLORA

419
00:47:22,640 --> 00:47:24,232
LLANTO ASOJADO

420
00:47:32,400 --> 00:47:35,392
No te muevas, idiota, nada o te unirás a él...

421
00:47:45,280 --> 00:47:47,396
ELLA gruñe

422
00:48:45,000 --> 00:48:47,230
ELLA TOS

423
00:49:18,960 --> 00:49:21,394
ELLA TIEBLA

424
00:49:32,560 --> 00:49:34,869
ELLA LUCHA
— RUIDO DE RASPADO

425
00:49:51,200 --> 00:49:54,158
ELLA PANTALONES

426
00:50:25,440 --> 00:50:29,115
BILLY GRITA
¡Beth! ¡Beth!

427
00:51:05,280 --> 00:51:08,795
Él solloza

428
00:51:16,000 --> 00:51:17,638
Oh, estás helada...

429
00:51:25,400 --> 00:51:27,277
Estaba seguro de que te habías ido.

430
00:51:28,840 --> 00:51:31,957
Vi el curragh vacío a la deriva
y pensé, ella es...

431
00:51:33,280 --> 00:51:35,191
ella se ha ido, ella está muerta...

432
00:51:37,560 --> 00:51:39,869
la... la luz de mi vida...

433
00:51:41,400 --> 00:51:45,916
He... he... he expulsado,
He matado a la única cosa...

434
00:51:52,360 --> 00:51:54,316
¿Cómo supiste que estaba aquí?

435
00:51:54,480 --> 00:51:56,118
Ese tonto McGonne II.

436
00:51:57,720 --> 00:52:01,315
¿Te hicieron daño, niña?
- No se ve nada. Tú hiciste eso.

437
00:52:05,920 --> 00:52:09,196
Un terrible, terrible error...

438
00:52:09,240 --> 00:52:10,673
Una bonita palabra.

439
00:52:11,800 --> 00:52:16,032
Pero lo eras,
me estabas robando, me estabas robando

440
00:52:16,080 --> 00:52:19,152
para él, para Ward, tu amante...

441
00:52:20,920 --> 00:52:24,071
¿No podrías adivinar quién es? Demonio.

442
00:52:26,920 --> 00:52:28,399
¿Y tú qué eres?

443
00:52:31,120 --> 00:52:32,758
¿O cualquier hombre?

444
00:52:37,200 --> 00:52:38,838
Lo amaba.

445
00:52:41,640 --> 00:52:43,153
ELLA lloriquea
Lo amaba.

446
00:52:45,200 --> 00:52:48,988
¿Seguramente tú más que nadie puedes entender eso?

447
00:52:55,960 --> 00:52:57,359
¿Dónde está Ward ahora?

448
00:53:01,200 --> 00:53:02,713
Muerto y desaparecido.

449
00:53:08,320 --> 00:53:10,880
¿Cómo?
— Ahogado.

450
00:53:12,080 --> 00:53:14,116
¿Cómo?
- Fuerte. Escuálidamente.

451
00:53:14,160 --> 00:53:15,434
Sí, pero ¿cómo?

452
00:53:19,400 --> 00:53:21,152
No sabe nadar.

453
00:53:25,600 --> 00:53:29,878
Me paré... e incliné el curragh

454
00:53:31,000 --> 00:53:32,149
lo atemorizó.

455
00:53:34,240 --> 00:53:39,519
Se alejó
y lo vi hundirse...

456
00:53:41,640 --> 00:53:43,756
ELLA lloriquea
...hundiéndose...

457
00:53:48,480 --> 00:53:50,072
Un accidente por ahogamiento.

458
00:53:52,440 --> 00:53:56,069
"Muerte por desventura"
así lo llamarán.

459
00:53:56,120 --> 00:53:57,473
No me importa cómo lo llamen.

460
00:53:57,520 --> 00:53:59,351
No, yo tampoco,
pero me preocupo mucho por ti, hija.

461
00:53:59,400 --> 00:54:01,231
No soy tu hija.

462
00:54:32,160 --> 00:54:34,390
EL PARTIDO SE ARAÑA Y SE ENCIENDE

463
00:54:48,000 --> 00:54:49,479
EL HUELE

464
00:54:53,200 --> 00:54:54,918
¿Puedes perdonarme...?

465
00:54:56,080 --> 00:54:57,513
¿Alguna vez, Beth?

466
00:54:59,640 --> 00:55:00,709
Hoy no...

467
00:55:02,400 --> 00:55:04,516
Ni mañana, ni nunca, tal vez.

468
00:55:24,480 --> 00:55:27,153
Te cuidaría diferente a partir de este día.

469
00:55:32,600 --> 00:55:35,319
Te odio, Billy Winters.

470
00:55:36,760 --> 00:55:41,072
y si tuviera el coraje suficiente
Yo también te mataría y no sentiría nada.

471
00:55:44,680 --> 00:55:46,352
No lo harías.
- Lo haría.

472
00:55:47,360 --> 00:55:50,511
Por lo que le hiciste a mamá, a mí

473
00:55:51,600 --> 00:55:53,955
a Dios sabe quién más.

474
00:55:55,680 --> 00:55:59,355
Yo... siempre te odiaré.

475
00:56:03,840 --> 00:56:06,957
Siempre te amaré, Beth Winters.

476
00:56:10,960 --> 00:56:12,313
Estoy embarazada.

477
00:56:18,320 --> 00:56:21,153
¿Qué?
- Estoy esperando el bebé de Ward.

478
00:56:37,200 --> 00:56:38,758
Jesús Dios...

479
00:56:42,840 --> 00:56:43,795
No otra vez.

480
00:56:47,360 --> 00:56:49,476
ella solloza

481
00:56:54,800 --> 00:56:57,394
Somos una pareja, nosotros dos.
EL HUELE

482
00:57:00,080 --> 00:57:02,230
Atados ambos a la traición.

483
00:57:10,440 --> 00:57:16,788
Tal vez deberíamos casarnos
vete a otra parte, cría al niño...

484
00:57:16,840 --> 00:57:18,637
ELLA gruñe

485
00:57:20,720 --> 00:57:21,835
¿Estás sufriendo?

486
00:57:23,560 --> 00:57:25,710
¿Estás enferma, Beth?

487
00:57:28,720 --> 00:57:30,915
Hasta la muerte, señor Winters...

488
00:57:33,040 --> 00:57:34,359
hasta la muerte.