1
00:00:30,298 --> 00:00:34,298
*

2
00:00:38,972 --> 00:00:42,312
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നു)

3
00:00:44,778 --> 00:00:46,478
പെൺകുട്ടി:
"ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് കീഴിൽ,

4
00:00:46,514 --> 00:00:49,284
മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും
ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

5
00:00:49,317 --> 00:00:53,417
അവരിൽ നാലിലൊന്ന് ന്യായബോധമുള്ളവരായി മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാകുകയും ചെയ്യുക.

6
00:00:53,454 --> 00:00:56,094
നാലിലൊന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
നിർത്തി സംസാരിക്കാൻ.

7
00:00:56,124 --> 00:00:59,264
നാലിലൊന്ന് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ അവരോടൊപ്പം മരിക്കും.

8
00:00:59,293 --> 00:01:02,703
അനുഗ്രഹീതമായ അവസാന പാദം
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക."

9
00:01:02,730 --> 00:01:06,030
സിൻക്ലെയർ ലൂയിസ് പറഞ്ഞു

10
00:01:06,066 --> 00:01:09,136
വളരെക്കാലം
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിന് മുമ്പ്,

11
00:01:09,170 --> 00:01:11,670
വളരെക്കാലം
എല്ലാം മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

12
00:02:25,679 --> 00:02:28,149
പോസിറ്റീവ് ആയി രക്ഷപ്പെട്ടു!

13
00:02:28,182 --> 00:02:31,652
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

14
00:02:42,596 --> 00:02:43,926
(മുറുമുറുപ്പ്)

15
00:03:08,922 --> 00:03:12,432
(ബീപ്, സ്കാനിംഗ്)

16
00:03:14,228 --> 00:03:17,228
(സ്‌കാനർ സ്പന്ദിക്കുന്നു)

17
00:03:19,867 --> 00:03:23,097
(സ്പന്ദനം വർദ്ധിക്കുന്നു)

18
00:03:30,077 --> 00:03:32,307
(മുറുമുറുപ്പ്)

19
00:03:32,346 --> 00:03:36,846
(സ്പന്ദനം വർദ്ധിക്കുന്നു)

20
00:03:40,087 --> 00:03:42,887
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)

21
00:03:54,968 --> 00:03:59,468
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)

22
00:04:02,976 --> 00:04:05,476
മനുഷ്യൻ (ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ):
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തി എൻ്റെ പിന്നാലെ ആവർത്തിക്കുക.

23
00:04:05,513 --> 00:04:08,253
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു...
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

24
00:04:08,282 --> 00:04:10,382
...ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യും
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ് നടപ്പിലാക്കുക

25
00:04:10,418 --> 00:04:12,148
അമേരിക്കയുടെ...

26
00:04:12,185 --> 00:04:15,755
...ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ ഓഫീസ് നിർവ്വഹിക്കും എന്ന്
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ...

27
00:04:15,789 --> 00:04:17,659
...കൂടാതെ ഏറ്റവും നല്ലത്
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ...

28
00:04:17,691 --> 00:04:19,861
...കൂടാതെ ഏറ്റവും നല്ലത്
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ...

29
00:04:19,893 --> 00:04:23,063
... സംരക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭരണഘടന...

30
00:04:23,096 --> 00:04:27,296
... സംരക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭരണഘടന...

31
00:04:27,335 --> 00:04:28,835
...അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

32
00:04:28,869 --> 00:04:30,569
...അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

33
00:04:30,604 --> 00:04:32,744
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

34
00:04:32,773 --> 00:04:37,143
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

35
00:04:37,177 --> 00:04:39,047
പ്രസിഡൻ്റ്:
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ,

36
00:04:39,079 --> 00:04:42,679
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നപ്പോൾ
ഈ വിശുദ്ധമായ ചുവടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ,

37
00:04:42,716 --> 00:04:45,086
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നേരിട്ടു

38
00:04:45,118 --> 00:04:47,688
ഭയങ്കര ദൗത്യം
രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ

39
00:04:47,721 --> 00:04:50,761
ക്ഷീണിച്ച ആത്മാവും
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

40
00:04:50,791 --> 00:04:52,831
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതരുത്
അന്നുമുതൽ

41
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
നന്ദിയിൽ

42
00:04:55,696 --> 00:04:58,726
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഐക്യത്തിനായി
ആ യുദ്ധത്തിൽ.

43
00:04:58,766 --> 00:05:00,726
ഒരുമിച്ച്,
നാം നമ്മുടെ രാജ്യം തിരിച്ചുപിടിച്ചു

44
00:05:00,768 --> 00:05:03,098
സംസാരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നവരും.

45
00:05:03,136 --> 00:05:04,536
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇട്ടിരിക്കുന്നു
ഇരുട്ട്...

46
00:05:04,572 --> 00:05:06,312
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ നമുക്ക് പിന്നിൽ,

47
00:05:06,340 --> 00:05:08,640
കർഫ്യൂ, സാമ്പത്തികം--
(ഓഫാക്കുന്നു)

48
00:05:08,676 --> 00:05:10,806
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇത് തെരുവിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?

49
00:05:10,844 --> 00:05:12,484
ചെയ്തോ?

50
00:05:12,513 --> 00:05:14,823
പ്രസിഡൻ്റ് (ഓവർ സ്പീക്കർ): ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ട് കണ്ടു...

51
00:05:14,848 --> 00:05:17,078
(ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നു)

52
00:05:18,686 --> 00:05:21,416
ഇവിടെ ചുറ്റും കുട്ടികളുണ്ട്,
മനുഷ്യൻ!

53
00:05:21,455 --> 00:05:23,515
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

54
00:05:23,557 --> 00:05:26,127
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

55
00:05:32,600 --> 00:05:36,240
(പ്രസിഡൻ്റ് തുടരുന്നു,
അവ്യക്തം)

56
00:05:40,974 --> 00:05:42,314
... ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

57
00:05:42,342 --> 00:05:46,082
എന്ത് പാപം, എന്ത് പാപികൾ

58
00:05:46,113 --> 00:05:48,683
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാസ്‌റ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ നിന്ന്.

59
00:05:48,716 --> 00:05:51,516
നാം അവൻ്റെ സഹായം തേടണം
തിരികെ വരുന്നതിൽ

60
00:05:51,552 --> 00:05:55,162
മഹത്തായ ധാർമ്മിക തത്വങ്ങളിലേക്ക്
ഈ രാജ്യം നിർമ്മിച്ചത്

61
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും ഉറവകളിലേക്ക്...

62
00:05:59,259 --> 00:06:01,599
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു, നീല.

63
00:06:01,629 --> 00:06:03,629
അവനോട് ചോദിക്കണം...
എന്താണ് കിട്ടിയത്?

64
00:06:03,664 --> 00:06:05,004
ശ്ശ്.

65
00:06:05,032 --> 00:06:08,502
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ നമ്മെ അടിച്ചു

66
00:06:08,536 --> 00:06:10,496
ഈ മാരകമായ പ്ലേഗിനൊപ്പം.

67
00:06:10,538 --> 00:06:13,568
നിങ്ങൾ ഒരു നാടക രാജ്ഞിയാണ്,
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

68
00:06:13,607 --> 00:06:15,977
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

69
00:06:16,009 --> 00:06:18,309
ലോറി, എങ്ങനെ?

70
00:06:18,345 --> 00:06:20,305
ഞങ്ങൾ പോയ നൃത്തം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

71
00:06:20,347 --> 00:06:22,817
ചുവന്ന മുടിയുള്ള ആൾ.

72
00:06:23,917 --> 00:06:25,987
... എന്തിനേക്കാളും,
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

73
00:06:26,019 --> 00:06:27,559
ഹായ്.

74
00:06:27,588 --> 00:06:30,088
...വളരുന്ന മാന്യത
ഇന്ന് നമ്മുടെ യുവാക്കൾക്കിടയിൽ.

75
00:06:30,123 --> 00:06:33,633
നല്ല യുവാക്കളേ
അവിടെ ഹോം ഗാർഡിൽ,

76
00:06:33,661 --> 00:06:36,261
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

77
00:06:36,296 --> 00:06:38,026
നന്ദി.

78
00:06:38,065 --> 00:06:40,695
എല്ലാം:
അതെ! അതെ!

79
00:06:40,734 --> 00:06:43,444
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)

80
00:06:43,471 --> 00:06:46,771
ആരെങ്കിലും ദയവായി
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരുമോ?

81
00:06:46,807 --> 00:06:50,837
ഹേയ്, ബക്കറ്റുകൾ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഒരു നിമിഷം അടച്ചിടണോ?

82
00:06:50,878 --> 00:06:53,408
നീല.
ബക്കി.

83
00:06:53,447 --> 00:06:55,217
ഇത് നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് രാത്രിയാണ്.

84
00:06:55,248 --> 00:06:58,188
പിഎ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ: ഉദ്ഘാടനത്തോടനുബന്ധിച്ച്,
എല്ലാ തൊഴിൽ വിവര കേന്ദ്രങ്ങളും

85
00:06:58,218 --> 00:07:00,318
അടയ്ക്കും
ഒരു അര മണിക്കൂർ നേരത്തെ.

86
00:07:00,353 --> 00:07:01,993
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ബ്ലൂ.

87
00:07:02,022 --> 00:07:04,422
ഞാൻ ആ ഓപ്പറേഷനു പോകും
ഇപ്പോൾ സഹായഹസ്തം.

88
00:07:04,458 --> 00:07:05,588
എന്താ തിരക്ക്?

89
00:07:05,626 --> 00:07:07,896
ത്രൈമാസികകളിലേക്ക് ഇനി രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്.
കുറവ്.

90
00:07:07,928 --> 00:07:09,228
ഹലോ?

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,632
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ അറിയുന്നത് വരെ?

92
00:07:11,665 --> 00:07:13,625
ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

93
00:07:13,667 --> 00:07:15,797
എന്ത്? എന്ത്?
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക?

94
00:07:15,836 --> 00:07:18,636
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെർമിനൽ കേസ് ലഭിച്ചുവെന്ന്
ഹൈപ്പോകോണ്ട്രിയയുടെ?

95
00:07:18,672 --> 00:07:21,072
ഈ വ്രണങ്ങൾ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ വായ ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയ അല്ല,

96
00:07:21,108 --> 00:07:24,108
വഴിയുമില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.

97
00:07:26,680 --> 00:07:30,750
ഹേയ്, അതാ എൻ്റെ ബസ്.
ക്വാറൻ്റൈനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കാം.

98
00:07:30,784 --> 00:07:32,194
ലോറി.

99
00:07:32,219 --> 00:07:34,789
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അവസരം എടുക്കും.

100
00:07:34,822 --> 00:07:36,392
ലോറി:
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ബ്ലൂ.

101
00:07:36,423 --> 00:07:38,393
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

102
00:07:38,425 --> 00:07:41,595
നീ അവനെ വിളിച്ചോ..
അയാൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ എന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

103
00:07:41,629 --> 00:07:43,599
(ടിന്നിലടച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

104
00:07:43,631 --> 00:07:45,201
ഓ, മനുഷ്യാ, ലോറി.

105
00:07:45,232 --> 00:07:48,542
ശരി, ശരി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയില്ല.

106
00:07:48,569 --> 00:07:51,669
അവൻ ഈ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

107
00:07:53,273 --> 00:07:55,583
എന്തായാലും ആർക്കറിയാം
അതുപോലും അവനായിരുന്നെങ്കിൽ?

108
00:07:55,609 --> 00:07:58,709
ഞാൻ-- എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുമായിരുന്നു
തെരുവുകളിൽ.

109
00:08:00,280 --> 00:08:04,220
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല
വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണോ?

110
00:08:04,251 --> 00:08:08,221
അത് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി വളരെയധികം പ്രശ്‌നമുണ്ടായി, അല്ലേ?

111
00:08:08,255 --> 00:08:10,815
അത് മെച്ചപ്പെടുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

112
00:08:21,001 --> 00:08:22,771
ലോറി:
ദൈവം.

113
00:08:24,271 --> 00:08:27,681
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

114
00:08:29,843 --> 00:08:33,683
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു, അവ്യക്തം)

115
00:08:37,250 --> 00:08:39,290
ഹായ്.

116
00:08:43,591 --> 00:08:46,231
"നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
ടെസ്റ്റ് എടുക്കരുത്."

117
00:08:46,259 --> 00:08:48,599
വെറുതെ വിടൂ.
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

118
00:08:54,134 --> 00:08:57,144
പേര്, വിലാസം,
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നമ്പർ.

119
00:08:57,170 --> 00:08:59,170
നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം
പരീക്ഷാ മുറിയിലേക്ക്,

120
00:08:59,206 --> 00:09:00,966
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
അവിടെ തുടരാൻ

121
00:09:01,008 --> 00:09:03,438
പരിശോധനയുടെ ഫലം വരെ
നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

122
00:09:05,045 --> 00:09:06,845
നീലയോ?

123
00:09:06,880 --> 00:09:09,180
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ)

124
00:09:09,216 --> 00:09:11,216
വരൂ.

125
00:09:13,821 --> 00:09:16,021
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ബ്ലൂ.

126
00:09:16,056 --> 00:09:17,556
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുമായിരുന്നു.

127
00:09:17,591 --> 00:09:18,991
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

128
00:09:19,026 --> 00:09:20,786
മനുഷ്യൻ: ഒരു ചെറിയ നല്ല വാർത്ത പോലെ ഒന്നുമില്ല,
ഉണ്ടോ?

129
00:09:20,828 --> 00:09:22,858
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത പകർപ്പ്

130
00:09:22,896 --> 00:09:24,696
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ
അടുത്ത ദിവസമോ മറ്റോ.

131
00:09:24,732 --> 00:09:26,132
ബൈ ബൈ.

132
00:09:26,166 --> 00:09:27,766
ഡോക്ടറോ?

133
00:09:27,801 --> 00:09:29,571
ഡോക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ,

134
00:09:29,603 --> 00:09:31,173
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

135
00:09:31,204 --> 00:09:32,774
എനിക്ക് ആ മാസിക കിട്ടുമോ?

136
00:09:32,806 --> 00:09:34,706
ഡോക്ടർ: മിസ്സിസ് ചാനി, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയും

137
00:09:34,742 --> 00:09:35,942
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഉടൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി.

138
00:09:35,976 --> 00:09:37,006
ദയവായി, ഡോക്ടർ!

139
00:09:37,044 --> 00:09:39,014
എവിടെയാണെന്ന് പറയാനാകില്ലേ...

140
00:09:39,046 --> 00:09:41,146
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

141
00:09:43,684 --> 00:09:46,754
ലോറി:
ആ കാര്യം കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

142
00:09:55,428 --> 00:09:58,528
ഡോക്ടർ:
ശ്രീമതി ചാനി.

143
00:09:58,565 --> 00:10:00,665
ടോമി എവിടെ?

144
00:10:00,701 --> 00:10:02,871
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറുക--

145
00:10:02,903 --> 00:10:05,343
ഞാൻ ഒരിടത്തും കാലുകുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണുന്നതുവരെ.

146
00:10:05,372 --> 00:10:08,812
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ, ശ്രീമതി ചാനി.

147
00:10:08,842 --> 00:10:11,542
(നിശബ്ദത)

148
00:10:11,578 --> 00:10:14,078
അവൻ രോഗിയാണ്.

149
00:10:14,114 --> 00:10:16,284
(കരയുന്നു)
അവൻ രോഗിയാണ്! അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

150
00:10:16,316 --> 00:10:18,846
ശ്രീമതി ഷാനി, ദയവായി
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

151
00:10:18,886 --> 00:10:21,886
ദയവായി, ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി സ്വീകരിക്കും

152
00:10:21,922 --> 00:10:24,092
മികച്ച പരിചരണം
അവന് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും.

153
00:10:24,124 --> 00:10:26,094
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
പൊതു സുരക്ഷയുടെ.

154
00:10:26,126 --> 00:10:28,156
ടോമി!
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ സൗകര്യമാണ്.

155
00:10:28,195 --> 00:10:30,455
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കാൻ.

156
00:10:30,497 --> 00:10:34,067
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഇപ്പോൾ.

157
00:10:34,101 --> 00:10:36,071
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

158
00:10:36,103 --> 00:10:37,773
അവർക്ക് എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

159
00:10:37,805 --> 00:10:39,665
ഷിറ്റ്.

160
00:10:41,875 --> 00:10:46,075
ഉം, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ കരുതി,
എനിക്കും അത് ചെയ്‌തേക്കാം.

161
00:10:46,113 --> 00:10:49,223
പേര്, വിലാസം, സർട്ടിഫിക്കറ്റ്--
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ശരി.

162
00:10:51,218 --> 00:10:53,018
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

163
00:10:53,053 --> 00:10:55,093
സുരക്ഷ! സുരക്ഷ!

164
00:10:58,425 --> 00:11:01,695
*

165
00:11:01,729 --> 00:11:03,599
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, നോക്കൂ.

166
00:11:03,630 --> 00:11:05,070
മനുഷ്യൻ (വോക്കി ടോക്കിയിലൂടെ):
കാർട്ടർ, നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?

167
00:11:06,566 --> 00:11:08,466
അത് നീക്കുക.
അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

168
00:11:11,905 --> 00:11:15,405
ഹേയ്!
വരൂ, ഈ വഴി!

169
00:11:15,442 --> 00:11:17,612
വരിക!
വരിക.

170
00:11:23,150 --> 00:11:24,620
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

171
00:11:29,823 --> 00:11:32,433
ഇതെന്താ നരകം?

172
00:11:32,459 --> 00:11:34,659
അവർക്ക് പിന്നാലെ പോലീസുകാരുണ്ട്.
ടോർച്ച്.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,534
അവർ ഓടുകയായിരുന്നു
കേന്ദ്രത്തിന് പുറത്ത്.

174
00:11:36,563 --> 00:11:37,933
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വില്ലി,

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,825
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഇപ്പോൾ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

176
00:11:40,868 --> 00:11:43,038
വരൂ, ടോർച്ച്.
അവർ കുറ്റിയടിക്കും.

177
00:11:43,070 --> 00:11:45,140
നമുക്ക് ഒളിക്കണം...
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

178
00:11:45,172 --> 00:11:47,642
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

179
00:11:47,674 --> 00:11:50,084
(അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

180
00:11:50,110 --> 00:11:52,250
വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ.

181
00:12:13,366 --> 00:12:16,136
അവർ നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യും?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

182
00:12:42,195 --> 00:12:44,395
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.

183
00:12:48,268 --> 00:12:50,098
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

184
00:12:50,137 --> 00:12:53,567
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
തോക്കുകളുമായി രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

185
00:12:53,606 --> 00:12:55,136
അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി,
ശരി ആ വഴി!

186
00:12:55,175 --> 00:12:58,305
ഹേയ്, അവർ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

187
00:13:01,714 --> 00:13:04,254
വരൂ, വരൂ.
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

188
00:13:04,284 --> 00:13:05,824
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

189
00:13:05,853 --> 00:13:08,493
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടില്ല.
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

190
00:13:08,521 --> 00:13:10,591
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

191
00:13:10,623 --> 00:13:12,733
ശരി.

192
00:13:25,005 --> 00:13:27,505
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

193
00:13:30,143 --> 00:13:33,383
ബക്കി: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

194
00:13:33,413 --> 00:13:35,383
വേട്ടക്കാരൻ: അവൾ വേലിക്ക് പിന്നിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

195
00:13:35,415 --> 00:13:37,275
അതെ? ഒപ്പം അവളുടെ ധൈര്യവും
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയായിരുന്നു

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,217
അവളുടെ രക്തവും
ചുറ്റും പറക്കുകയായിരുന്നു.

197
00:13:39,252 --> 00:13:41,022
ആരോ ഉണ്ട്
ചവറ്റുകുട്ട വൃത്തിയാക്കാൻ.

198
00:13:41,054 --> 00:13:42,964
നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയതിൽ വളരെ ദയനീയമാണ്,
ബക്കി.

199
00:13:42,990 --> 00:13:44,760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രാത്രി പട്രോളിംഗ് നടത്തണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

200
00:13:44,791 --> 00:13:47,331
എന്തായാലും മതി.
നിങ്ങൾ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

201
00:13:47,360 --> 00:13:49,330
അവിടെ ആ ചങ്കിൽ
അലക്കുശാലയിൽ.

202
00:13:49,362 --> 00:13:51,232
ആ മനുഷ്യൻ വൈകിയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
അവൻ്റെ ത്രൈമാസികകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി,

203
00:13:51,264 --> 00:13:52,474
ഞാൻ അവനെ ഇടും
റിപ്പോർട്ടിൽ.

204
00:13:52,499 --> 00:13:53,769
അതെ.

205
00:13:53,800 --> 00:13:56,900
ഇപ്പോൾ പെയ്ൻ, ഇപ്പോഴും കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു
ആ ബ്യൂറോ സ്വഭാവത്തിൽ?

206
00:13:56,937 --> 00:13:58,307
ഒരുവിധം.

207
00:13:58,338 --> 00:13:59,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ശുദ്ധനാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

208
00:13:59,907 --> 00:14:02,807
അവൻ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
വളരെ വിചിത്രമായ പുസ്തകശാല.

209
00:14:02,842 --> 00:14:05,182
അതെ, ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

210
00:14:05,212 --> 00:14:07,282
കുറച്ചുനേരം അവനിൽ നിൽക്കുക.

211
00:14:07,314 --> 00:14:08,954
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

212
00:14:08,982 --> 00:14:11,282
ബക്കി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

213
00:14:11,318 --> 00:14:14,148
ഇപ്പോൾ റോക്ക്ലാൻഡ് ചെയ്തു
അല്ലെങ്കിൽ റോക്ക്ലാൻഡ് ആരംഭിച്ചില്ല

214
00:14:14,187 --> 00:14:16,257
ബുൾഷിറ്റ് അടിക്കുക
പിടിച്ചിട്ട സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങിയോ?

215
00:14:16,289 --> 00:14:18,159
ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

216
00:14:18,191 --> 00:14:21,831
മിക്കവാറും അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്നുള്ള ഈ ആളൊഴികെ

217
00:14:21,861 --> 00:14:23,861
അവൻ കൂടെ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.

218
00:14:23,897 --> 00:14:25,397
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം?

219
00:14:25,432 --> 00:14:27,942
അതെ, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഇതിൽ ആയിരുന്നത് മുതൽ.

220
00:14:27,968 --> 00:14:29,638
എന്നെ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

221
00:14:29,669 --> 00:14:31,909
ആൾക്ക് ഒരു "പഗോട്ട്" ഉണ്ട്
അവനെ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

222
00:14:31,939 --> 00:14:34,009
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

223
00:14:34,041 --> 00:14:36,081
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
പോലീസ് കടന്നുകയറണോ?

224
00:14:36,109 --> 00:14:38,609
ആരോഗ്യ വകുപ്പ്.
അവ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

225
00:14:38,645 --> 00:14:41,105
നീല.

226
00:14:41,148 --> 00:14:43,818
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്?
നിനക്കെന്താ അൽപ്പം ഒതുങ്ങിക്കൂടാ?

227
00:14:43,850 --> 00:14:46,250
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വേട്ടക്കാരനോ?

228
00:14:46,286 --> 00:14:48,356
ഒരു നടത്ത പരസ്യം
ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാത്തതിന്.

229
00:14:48,388 --> 00:14:50,658
സർക്കാർ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കണം
ഒരു പോസ്റ്ററിൽ.

230
00:14:50,690 --> 00:14:52,690
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

231
00:14:59,832 --> 00:15:03,642
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, കുറഞ്ഞ ശബ്ദം)

232
00:15:03,670 --> 00:15:05,810
ഹോസ്റ്റ് (ടിവിയിൽ): ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

233
00:15:05,838 --> 00:15:08,338
ശരി, ഒന്നാമതായി,
ഇവിടെ ഹലോ പറയൂ...

234
00:15:08,375 --> 00:15:10,235
അമ്മയോ?

235
00:15:10,277 --> 00:15:12,347
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?

236
00:15:12,379 --> 00:15:15,779
കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
നിങ്ങളോട്.

237
00:15:15,815 --> 00:15:18,285
അമ്മയോ?

238
00:15:18,318 --> 00:15:19,788
അമ്മയോ?

239
00:15:19,819 --> 00:15:22,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഷെഫിനോട് സംസാരിക്കുക.

240
00:15:22,155 --> 00:15:24,155
അമ്മേ, നീ വീട്ടിലാണ്
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

241
00:15:24,191 --> 00:15:26,031
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:15:26,059 --> 00:15:27,129
ഉറങ്ങുക.

243
00:15:30,563 --> 00:15:33,773
നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല,
അത് എല്ലാം.

244
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

245
00:15:35,668 --> 00:15:39,968
എല്ലാം മാത്രം,
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

246
00:15:40,007 --> 00:15:41,867
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?

247
00:15:41,908 --> 00:15:44,208
എല്ലാവരും മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണോ?

248
00:15:44,244 --> 00:15:46,554
ആരോടും ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല
എന്തിനും വേണ്ടി?

249
00:15:46,579 --> 00:15:48,549
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

250
00:15:48,581 --> 00:15:51,221
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അദ്ധ്യാപകനിൽ നിന്ന് എ നേടുന്നതിന്.

251
00:15:51,251 --> 00:15:52,691
ഹോസ്റ്റ്:
അവൾ ബിരുദം നേടിയതേയുള്ളൂ ...

252
00:15:52,719 --> 00:15:54,949
ഞാൻ ഇനിയും നൃത്തം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് പോകുന്നു

253
00:15:54,988 --> 00:15:56,958
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

254
00:15:56,990 --> 00:15:58,630
സ്ത്രീ (ടിവിയിൽ): പ്രസിഡൻ്റ് തോന്നി
ഒരു റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക

255
00:15:58,658 --> 00:16:01,058
ജോൺ എഫ് കെന്നഡി കൈവശം വച്ചത്,
ആര്...

256
00:16:01,094 --> 00:16:03,064
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ

257
00:16:03,096 --> 00:16:04,656
അമ്മയേക്കാൾ കുറഞ്ഞ വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്

258
00:16:04,697 --> 00:16:09,267
ഒപ്പം ഒരേ മുറി പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ മരിക്കും വരെ,

259
00:16:09,302 --> 00:16:11,702
ഇത് ഇതാണ്.

260
00:16:11,738 --> 00:16:15,338
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
ക്രിസ്മസിന് ജോലി കൊടുക്കും.

261
00:16:15,375 --> 00:16:18,005
(ചാനൽ മാറ്റങ്ങൾ)

262
00:16:18,045 --> 00:16:20,675
സ്ത്രീ (ടിവിയിലൂടെ):
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,

263
00:16:20,713 --> 00:16:24,753
മൂന്ന് കാരറ്റ് കാബോച്ചോൺ മാണിക്യം
പ്രഥമ വനിതയുടെ മാല ലോണിലാണ്...

264
00:16:24,784 --> 00:16:27,094
അനൗൺസർ: "മങ്കി ഷൈൻസ്"
ഈ സന്ദേശത്തിന് ശേഷം തിരികെ വരും

265
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
ഓപ്പറേഷൻ ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡിൽ നിന്ന്,

266
00:16:29,356 --> 00:16:32,356
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു
കുറച്ച് എളുപ്പം.

267
00:16:32,392 --> 00:16:36,232
അവരെല്ലാം വരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തെ ഗ്യാരണ്ടിയോടെ.

268
00:16:36,263 --> 00:16:39,833
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക ലഭിക്കും

269
00:16:39,866 --> 00:16:42,736
വളരെ നല്ല ഭൂമിയിൽ
ഫ്ലോറിഡയിൽ.

270
00:16:42,769 --> 00:16:45,309
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

271
00:16:45,338 --> 00:16:48,508
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിച്ചു.

272
00:16:48,541 --> 00:16:50,511
അനൗൺസർ:
വഞ്ചിതരാകരുത്.

273
00:16:50,543 --> 00:16:52,313
ഒരേയൊരു വഴി
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ

274
00:16:52,345 --> 00:16:54,445
ഒട്ടും കളിക്കാനല്ല.

275
00:16:54,481 --> 00:16:56,181
(ടിവി ക്ലിക്കുകൾ)
റിപ്പോർട്ടർ: പ്രതികരണമായി

276
00:16:56,216 --> 00:16:59,216
അഭൂതപൂർവമായ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്
16-ആം സമാന്തര സൈനികരുടെ,

277
00:16:59,252 --> 00:17:01,752
പ്രസിഡൻ്റ് സമയം എടുത്തു
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ ഉല്ലാസത്തിൻ്റെ

278
00:17:01,788 --> 00:17:04,188
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
മടിക്കില്ല

279
00:17:04,224 --> 00:17:05,934
ഏതെങ്കിലും മാർഗം ഉപയോഗിക്കാൻ
അതിൻ്റെ വിനിയോഗത്തിൽ

280
00:17:05,958 --> 00:17:09,128
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനും
മേഖലയിലെ അതിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

281
00:17:09,162 --> 00:17:12,402
പെൻ്റഗൺ വൃത്തങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ശക്തികളും...

282
00:17:12,432 --> 00:17:15,302
*

283
00:17:15,335 --> 00:17:19,335
(വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു)

284
00:17:31,384 --> 00:17:34,394
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:17:47,767 --> 00:17:49,667
വൃദ്ധ:
ഹേയ്.

286
00:17:49,702 --> 00:17:51,972
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

287
00:17:53,640 --> 00:17:56,410
എന്താണ് മാഡം പ്രശ്നം?
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

288
00:17:56,443 --> 00:17:59,253
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു കൈ സഹായം മാത്രം.

289
00:17:59,279 --> 00:18:01,779
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്ന കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
(മുറുമുറുപ്പ്)

290
00:18:01,814 --> 00:18:03,624
വേറെ ആർക്കറിയാം?
എന്തറിയാം?

291
00:18:03,650 --> 00:18:05,820
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

292
00:18:05,852 --> 00:18:07,122
സൈമൺ, നീക്കുക.

293
00:18:07,154 --> 00:18:09,294
എല്ലാ കടകളും സജ്ജമാക്കുക.
(സൈറൺ കരയുന്നു)

294
00:18:09,322 --> 00:18:11,592
ലെനി, ഡ്രൈവ്.

295
00:18:13,260 --> 00:18:15,300
നീല:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:18:15,328 --> 00:18:17,558
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് തന്നെ.

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,867
വൃദ്ധ:
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

298
00:18:19,899 --> 00:18:22,499
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നല്ല ആളുകൾ.

299
00:18:22,535 --> 00:18:24,695
സ്വാഗതം
ക്വാറൻ്റൈൻ എക്സ്പ്രസ്.

300
00:18:27,707 --> 00:18:29,377
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

301
00:18:31,911 --> 00:18:34,311
ശരി, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും
ഇതുവരെ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

302
00:18:34,347 --> 00:18:36,377
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:18:36,416 --> 00:18:37,676
ഇല്ല.

304
00:18:39,252 --> 00:18:42,992
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
ശരി, പുറത്തെടുക്കൂ, ലെനി.

305
00:18:44,891 --> 00:18:46,461
വില്ലി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

306
00:18:46,493 --> 00:18:49,703
45 മിനിറ്റ്, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളെ ക്വാറൻ്റൈനിലാക്കിയിരുന്നു.

307
00:18:49,729 --> 00:18:52,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന കാര്യം മറക്കുക.

308
00:18:52,064 --> 00:18:54,234
കാരണം അതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
അവർ നോക്കും.

309
00:18:54,267 --> 00:18:56,237
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

310
00:18:56,269 --> 00:18:57,499
എന്നിട്ട് എന്ത്?

311
00:18:57,537 --> 00:18:59,537
എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.

312
00:18:59,572 --> 00:19:01,542
വൃദ്ധ:
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വീടുകളുണ്ട്.

313
00:19:01,574 --> 00:19:03,344
അവർ ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടലല്ല.
എന്നാൽ അവർ നല്ലത്

314
00:19:03,376 --> 00:19:04,736
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത് എന്നതിനേക്കാൾ.

315
00:19:04,777 --> 00:19:07,807
(ചുമ)

316
00:19:07,847 --> 00:19:10,447
ശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ ആളുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വളരെ ആഴത്തിൽ.

317
00:19:10,483 --> 00:19:11,783
അങ്ങനെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

318
00:19:11,818 --> 00:19:13,918
നിങ്ങൾ വായിക്കരുത്
സർക്കാർ റിപ്പോർട്ടുകൾ?

319
00:19:13,953 --> 00:19:17,493
പ്ലേഗ് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

320
00:19:17,524 --> 00:19:18,934
അതല്ലേ അവർ പറയുന്നത്?

321
00:19:18,958 --> 00:19:21,788
ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രോഗം വരാം

322
00:19:21,828 --> 00:19:23,758
നേരെയാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്,

323
00:19:23,796 --> 00:19:25,496
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

324
00:19:25,532 --> 00:19:27,202
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

325
00:19:27,234 --> 00:19:29,574
അത്ര തണുപ്പ്.
ടോമി: എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

326
00:19:29,602 --> 00:19:31,372
അവൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

327
00:19:31,404 --> 00:19:32,814
വൃദ്ധ:
ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

328
00:19:32,839 --> 00:19:35,739
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.

329
00:19:38,878 --> 00:19:41,948
വില്ലി (ഓവർ വോക്കി):
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പോലീസുകാരുണ്ട്! ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ.

330
00:19:41,981 --> 00:19:43,551
ലെന്നി, നീക്കുക!

331
00:19:43,583 --> 00:19:46,623
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

332
00:19:46,653 --> 00:19:49,423
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്,
ലെന്നി!

333
00:19:49,456 --> 00:19:51,286
ആയുധങ്ങൾ
മറുവശത്താണ്.

334
00:19:51,324 --> 00:19:53,394
ടോമി: ശരി,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

335
00:19:53,426 --> 00:19:55,256
(ബാരൽ കറങ്ങുന്നു)

336
00:20:03,135 --> 00:20:05,605
ലെന്നി:
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് മറികടക്കുകയില്ല.

337
00:20:05,638 --> 00:20:07,408
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

338
00:20:07,440 --> 00:20:09,580
വില്ലി (ഓവർ വോക്കി):
തിരികെ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

339
00:20:09,609 --> 00:20:11,109
പോലീസുകാരൻ ഇപ്പോഴും മണം പിടിക്കുന്നു.

340
00:20:19,386 --> 00:20:21,486
വാൻ തിരികെ എടുക്കുക.

341
00:20:23,956 --> 00:20:27,626
ഒരു കൈ നേരെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക
മറ്റേയാളുടെ-- അത് ശരിയാണ്.

342
00:20:27,660 --> 00:20:30,130
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

343
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
ഹാ.

344
00:20:31,998 --> 00:20:34,968
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:20:35,001 --> 00:20:38,001
നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
അവിടെ.

346
00:20:39,038 --> 00:20:40,708
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി.

347
00:20:40,740 --> 00:20:43,140
ശരി, ഒരു കൈ
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ.

348
00:20:43,175 --> 00:20:45,135
വില്ലി:
ഈ പോലീസുകാർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

349
00:20:45,177 --> 00:20:48,277
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾക്ക് ആ മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്.

350
00:20:48,315 --> 00:20:50,945
നേരെ അങ്ങോട്ട്.
ലെനി, പുറത്തെടുക്കൂ!

351
00:20:55,322 --> 00:20:56,962
അനങ്ങരുത്.

352
00:21:00,627 --> 00:21:03,027
വില്ലി (ഓവർ വോക്കി):
വരൂ മനുഷ്യാ. വരൂ, അത് നീക്കുക.

353
00:21:07,700 --> 00:21:09,540
വരിക.

354
00:21:09,569 --> 00:21:11,139
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

355
00:21:12,405 --> 00:21:15,205
തിരികെ വരൂ.
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

356
00:21:15,241 --> 00:21:17,241
വരിക.

357
00:21:24,351 --> 00:21:26,491
വില്ലി:
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി, മനുഷ്യാ.

358
00:21:26,519 --> 00:21:28,219
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഫ്രെഡോണിയ.

359
00:21:28,254 --> 00:21:30,564
അവൻ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
ടോർച്ച്.

360
00:21:30,590 --> 00:21:34,260
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
വാനിലെ കാര്യം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

361
00:21:34,293 --> 00:21:36,703
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ നടക്കുക.

362
00:21:36,729 --> 00:21:38,599
ശരി?

363
00:21:45,438 --> 00:21:47,238
ശരി.

364
00:21:55,047 --> 00:21:57,547
(മുറുമുറുപ്പ്)

365
00:21:57,584 --> 00:21:59,354
ദൈവമേ!

366
00:21:59,386 --> 00:22:00,946
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

367
00:22:00,987 --> 00:22:03,387
വളരെ പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

368
00:22:07,226 --> 00:22:09,726
ഇല്ല, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

369
00:22:09,762 --> 00:22:13,702
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ബോംബ് പൊട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

370
00:22:13,733 --> 00:22:16,003
എന്ത് ബോംബ്?

371
00:22:16,035 --> 00:22:18,405
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്ക് സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?

372
00:22:21,107 --> 00:22:22,807
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

373
00:22:22,842 --> 00:22:26,052
എന്നെ നോക്കുക.

374
00:22:26,078 --> 00:22:29,418
അത് പോകും-- അത് തകരും
ഏണി പൊളിക്കും.

375
00:22:29,449 --> 00:22:31,379
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

376
00:22:31,418 --> 00:22:32,448
എന്ത്?

377
00:22:32,485 --> 00:22:34,245
നിൻ്റെ പേരെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

378
00:22:34,286 --> 00:22:36,056
ഇത് നീലയാണ്.

379
00:22:36,088 --> 00:22:39,388
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
എന്നെ നോക്കുക.

380
00:22:39,426 --> 00:22:41,886
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, നീല.

381
00:22:41,928 --> 00:22:44,428
താഴേക്ക് നോക്കരുത്,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

382
00:22:44,464 --> 00:22:47,804
വളരെ പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

383
00:22:53,773 --> 00:22:56,013
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം

384
00:22:56,042 --> 00:22:58,312
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

385
00:23:05,718 --> 00:23:07,818
അതാണ്, അത്രമാത്രം.
ശരി.

386
00:23:07,854 --> 00:23:09,824
അത് ശരിയാകും, ബ്ലൂ.

387
00:23:09,856 --> 00:23:11,686
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

388
00:23:11,724 --> 00:23:13,164
എന്നെ നോക്കുക.

389
00:23:13,192 --> 00:23:16,002
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

390
00:23:16,028 --> 00:23:18,768
വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്
ഗോവണി ഇല്ല.

391
00:23:21,033 --> 00:23:22,133
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

392
00:23:22,168 --> 00:23:24,268
വില്ലി:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

393
00:23:24,303 --> 00:23:26,073
ആഹ്!

394
00:23:31,778 --> 00:23:33,608
ആഹ്!

395
00:23:33,646 --> 00:23:35,106
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
വരിക!

396
00:23:35,147 --> 00:23:38,587
വരിക!
(സൈറൺ കരയുന്നു)

397
00:23:38,618 --> 00:23:39,818
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

398
00:23:39,852 --> 00:23:41,292
വരിക!

399
00:23:45,157 --> 00:23:47,187
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

400
00:23:48,861 --> 00:23:53,001
(സൈറൺ കരയുന്നു)
ഇപ്പോൾ കൈ ഉയർത്തുക!

401
00:23:54,400 --> 00:23:56,070
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

402
00:23:56,102 --> 00:23:57,972
തുടച്ചുനീക്കുക?
(കോക്കിംഗ് റൈഫിൾ)

403
00:23:58,004 --> 00:23:59,514
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
ഇതിനുള്ള അധികാരം നമുക്കുണ്ടോ?

404
00:23:59,539 --> 00:24:01,569
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായില്ലേ?

405
00:24:03,910 --> 00:24:05,880
നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു എന്നതാണ്.

406
00:24:08,147 --> 00:24:09,617
അതെ!

407
00:24:10,817 --> 00:24:13,547
ശരി, ശരി, ഈ വ്യക്തിയുമായി എളുപ്പമാണ്.

408
00:24:13,586 --> 00:24:15,956
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

409
00:24:32,471 --> 00:24:34,641
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

410
00:24:38,745 --> 00:24:40,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

411
00:24:40,780 --> 00:24:44,480
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണട ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

412
00:24:44,517 --> 00:24:48,317
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ മുഖത്ത് വയ്ക്കുന്നില്ല.

413
00:24:48,354 --> 00:24:51,824
ഡോക്ടർമാരുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഭക്ഷണം, കിടക്കകൾ.

414
00:24:51,858 --> 00:24:54,588
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കരുത്,
അവർ അവിടെ എത്തുന്നില്ല.

415
00:25:18,718 --> 00:25:20,918
മനുഷ്യൻ:
എത്ര മില്ലിഗ്രാം?

416
00:25:24,490 --> 00:25:26,730
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

417
00:25:26,759 --> 00:25:29,299
ഈ ആളെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കസേരയിൽ, ശരിയാണോ?

418
00:25:38,805 --> 00:25:40,465
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

419
00:25:42,308 --> 00:25:45,338
സ്ത്രീ: നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
അവർക്കറിയാത്ത ഒരിടം.

420
00:25:45,377 --> 00:25:46,377
എന്നിട്ടും.

421
00:25:53,786 --> 00:25:56,186
ശരി, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

422
00:25:58,457 --> 00:26:00,587
അവനെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കിടത്തുക.

423
00:26:00,627 --> 00:26:02,597
(മുറുമുറുപ്പ്)
ശരി.

424
00:26:02,629 --> 00:26:04,099
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

425
00:26:04,130 --> 00:26:05,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖകരമാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

426
00:26:05,965 --> 00:26:07,525
സ്ത്രീ: ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അറിയിക്കുമോ?

427
00:26:07,566 --> 00:26:08,736
മനുഷ്യൻ:
തികച്ചും.

428
00:26:08,768 --> 00:26:11,638
വൃദ്ധ:
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

429
00:26:11,671 --> 00:26:13,111
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

430
00:26:13,139 --> 00:26:15,169
കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
കുറച്ച് എളുപ്പം.

431
00:26:15,207 --> 00:26:16,937
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

432
00:26:16,976 --> 00:26:20,976
വൃദ്ധ:
...ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കടത്തുന്ന സാധനങ്ങൾ.

433
00:26:22,081 --> 00:26:24,981
ലെനി, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മനുഷ്യാ.

434
00:26:28,755 --> 00:26:30,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

435
00:26:30,990 --> 00:26:33,560
14 വെസ്റ്റ് 90 സ്ട്രീറ്റ്.

436
00:26:58,584 --> 00:27:01,554
അതെ, വേട്ടക്കാരൻ?

437
00:27:01,587 --> 00:27:04,357
അവൾ 6:03 ന് ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.

438
00:27:07,960 --> 00:27:10,660
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

439
00:27:10,697 --> 00:27:12,527
ആരുമില്ല.

440
00:27:12,564 --> 00:27:15,234
എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

441
00:27:16,736 --> 00:27:18,936
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

442
00:27:18,971 --> 00:27:20,871
ലോറി പരീക്ഷിച്ചോ
അതോ അവളല്ലേ?

443
00:27:20,907 --> 00:27:22,437
എന്തിനാ പോകുന്നത്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ?

444
00:27:22,474 --> 00:27:24,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

445
00:27:24,143 --> 00:27:28,113
പ്രസ്സുകൾ ചുവടുവെക്കുക.
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാൻ അര മണിക്കൂർ വൈകിയേ വരൂ.

446
00:27:29,716 --> 00:27:32,576
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

447
00:27:32,618 --> 00:27:34,318
അമ്മ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തത്

448
00:27:34,353 --> 00:27:35,863
അതിരാവിലെ ജോഗിംഗ്.

449
00:27:35,888 --> 00:27:39,058
ഓ, അതെ, അതെ. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ശരിക്കും രക്തം പോകുന്നു.

450
00:27:39,091 --> 00:27:43,361
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രക്തമില്ല,
എനിക്ക് കാപ്പി മാത്രം.

451
00:27:43,395 --> 00:27:44,895
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം അമ്മേ.

452
00:27:44,931 --> 00:27:46,931
നന്ദി.

453
00:27:48,968 --> 00:27:51,968
എന്താണ് ബ്ലൂ?

454
00:27:52,004 --> 00:27:55,144
ബക്കി,

455
00:27:55,174 --> 00:27:59,654
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്വാറൻ്റൈനിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

456
00:27:59,678 --> 00:28:03,048
അത് എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും?
എല്ലാം വൃത്തിയും സന്തോഷവും അത്ഭുതകരവും?

457
00:28:03,082 --> 00:28:04,882
അതെ.
അതെല്ലാം നുണയാണ്.

458
00:28:04,917 --> 00:28:06,547
അവർ ഈ ആളുകളെ പൂട്ടുന്നു,

459
00:28:06,585 --> 00:28:09,015
അവർ മരുന്ന് നൽകുന്നില്ല.
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

460
00:28:09,055 --> 00:28:10,785
അവർ അവരുടെ കുടുംബത്തെ അനുവദിക്കില്ല
അവരെ സന്ദർശിക്കുക.

461
00:28:10,823 --> 00:28:14,163
ക്വാറൻ്റൈൻ പൂർണ്ണമായിരിക്കണം.
അപകടസാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

462
00:28:14,193 --> 00:28:17,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ആരുമായും ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയൂ.

463
00:28:17,296 --> 00:28:19,326
നീ പറയൂ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

464
00:28:21,167 --> 00:28:24,367
ഇത് കേൾക്കൂ.
ഇത് കേൾക്കണം.

465
00:28:24,403 --> 00:28:27,043
റിപ്പോർട്ടർ: അധികാരികൾ ആട്രിബ്യൂട്ട്
ആംബുലൻസിൻ്റെ ഹൈജാക്ക്

466
00:28:27,073 --> 00:28:30,013
നഗരത്തിൽ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ പേരിടാത്ത ഒരു സംഘത്തിലേക്ക്.

467
00:28:30,042 --> 00:28:31,942
സംശയമില്ലെങ്കിലും
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

468
00:28:31,978 --> 00:28:33,948
ഇൻ്റലിജൻ്റ് സ്രോതസ്സുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
തീവ്രവാദികൾ എന്ന്

469
00:28:33,980 --> 00:28:36,180
ഇരകളുടെ മലിനമായ രക്തം ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

470
00:28:36,215 --> 00:28:38,015
ആയുധമായി
ഭാവി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

471
00:28:38,050 --> 00:28:40,220
അമ്മ: നിനക്കറിയാമോ,
ഇത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

472
00:28:40,252 --> 00:28:43,462
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

473
00:28:43,489 --> 00:28:45,859
അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്

474
00:28:45,892 --> 00:28:48,292
അവർ ചെയ്തതുപോലെ
അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നപ്പോൾ.

475
00:28:48,327 --> 00:28:50,457
എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

476
00:28:50,496 --> 00:28:52,596
...നിയമനിർമ്മാതാക്കൾ അഭിനന്ദിച്ചു
സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനത്ത്.

477
00:28:52,631 --> 00:28:55,501
പൊതുജനാരോഗ്യ വകുപ്പ്
വിവരമുള്ള ഏതൊരു പൗരനും ചോദിക്കുന്നു

478
00:28:55,534 --> 00:28:57,174
പ്രവർത്തനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ

479
00:28:57,203 --> 00:28:59,343
ഏതെങ്കിലും അംഗവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ

480
00:28:59,371 --> 00:29:01,541
അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്പറേഷൻ ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ് വിളിക്കുക.

481
00:29:01,573 --> 00:29:03,413
അന്താരാഷ്ട്ര രംഗത്ത്...

482
00:29:03,442 --> 00:29:07,912
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അല്ലെങ്കിൽ, അവളോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ മെനക്കെടില്ല.

483
00:29:07,947 --> 00:29:10,447
നീ പണ്ടേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം അത് പരീക്ഷിക്കൂ

484
00:29:10,482 --> 00:29:12,282
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ
അവളുടെ കൂടെ.

485
00:29:12,318 --> 00:29:13,788
ആ ദിവസങ്ങളിലെങ്കിലും

486
00:29:13,820 --> 00:29:16,390
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

487
00:29:16,422 --> 00:29:19,492
നന്നായി. ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം
സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.

488
00:29:19,525 --> 00:29:23,595
ഏതെങ്കിലും ചൂടുള്ള സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നമ്പർ ലഭിക്കും.

489
00:29:23,629 --> 00:29:25,969
താഴേക്ക് പോകുക.

490
00:29:31,337 --> 00:29:33,837
ടോർച്ച്?
അതെ?

491
00:29:33,873 --> 00:29:36,313
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരി ആയിരുന്നോ?

492
00:29:37,676 --> 00:29:39,676
അതെ, വില്ലി,
അവൾ നല്ല പാചകക്കാരി ആയിരുന്നു.

493
00:29:39,711 --> 00:29:42,311
അവൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വളർത്താനും കഴിയും,
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

494
00:29:42,348 --> 00:29:44,218
മുള്ളങ്കിയും മറ്റും.

495
00:29:44,250 --> 00:29:47,190
പണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ വെള്ളം സഹായിക്കൂ.

496
00:29:47,219 --> 00:29:50,619
നമുക്ക് തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതുക
വീണ്ടും വളരുന്ന സാധനങ്ങൾ, ടോർച്ച്?

497
00:29:50,656 --> 00:29:52,556
ടോർച്ച്?

498
00:29:52,591 --> 00:29:56,161
അവൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇനിയും മരിച്ചാൽ--

499
00:29:56,195 --> 00:29:58,625
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!
നോക്കൂ.

500
00:29:58,664 --> 00:30:01,104
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

501
00:30:01,133 --> 00:30:03,943
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

502
00:30:03,970 --> 00:30:06,540
അവൾക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനിയെങ്കിലും മരിച്ചു

503
00:30:06,572 --> 00:30:08,572
നിങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ളിടത്ത് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ

504
00:30:08,607 --> 00:30:12,007
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ

505
00:30:12,044 --> 00:30:14,854
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയോട്.

506
00:30:14,881 --> 00:30:17,251
അവൾ മരിച്ച പോലെയാണ്
അവൾക്കു കിട്ടും പോലെ.

507
00:30:17,283 --> 00:30:21,053
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷ.

508
00:30:21,087 --> 00:30:23,617
വളരെ താമസിച്ചു.
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

509
00:30:23,655 --> 00:30:25,815
ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

510
00:30:33,866 --> 00:30:36,636
നീല:
ലോറി, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

511
00:30:36,668 --> 00:30:38,638
ഈ ആളുകളുടെ വഴി
ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ട്.

512
00:30:38,670 --> 00:30:41,110
അവർ ക്വാറൻ്റൈനിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ ഈ ടാറ്റൂകൾ അവയിൽ ഇട്ടു,

513
00:30:41,140 --> 00:30:42,710
"പോസിറ്റീവ്" എന്നതിനുള്ള ഈ വലിയ "പി"കൾ

514
00:30:42,741 --> 00:30:44,441
അതിനാൽ അവർക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
റഡാർ ഉപയോഗിച്ച്.

515
00:30:44,476 --> 00:30:46,546
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുമോ
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ

516
00:30:46,578 --> 00:30:49,178
നീ മറക്കും
ഇത് മുഴുവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

517
00:30:49,215 --> 00:30:51,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീല.

518
00:30:51,350 --> 00:30:53,690
ഇതാണ്.

519
00:30:53,719 --> 00:30:55,749
നേരെ ആ റാംപിൽ.

520
00:30:55,787 --> 00:30:57,457
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
വരൂ.

521
00:30:57,489 --> 00:30:59,759
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാറുകൾ ശരിയാക്കുന്നു, അമ്മേ.

522
00:30:59,791 --> 00:31:02,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം,
ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്തുക.

523
00:31:02,328 --> 00:31:04,198
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:31:04,230 --> 00:31:05,760
പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ തിരശ്ശീല.

525
00:31:05,797 --> 00:31:07,927
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

526
00:31:07,967 --> 00:31:09,497
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ.

527
00:31:09,535 --> 00:31:11,395
ദയവായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവൾക്ക് ടെസ്റ്റ് കൊടുക്കാൻ.

528
00:31:11,437 --> 00:31:13,407
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡിലേക്ക്.

529
00:31:13,439 --> 00:31:14,539
ബോസ്!

530
00:31:14,573 --> 00:31:16,343
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പോയാൽ മതി.

531
00:31:16,375 --> 00:31:19,075
ഇല്ല!
ഹേയ്!

532
00:31:19,111 --> 00:31:20,211
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

533
00:31:20,246 --> 00:31:22,776
കിടക്കകളും മരുന്നും,
ആശുപത്രി സാധനങ്ങൾ.

534
00:31:25,584 --> 00:31:27,824
ഇത് എന്താണ്?

535
00:31:29,688 --> 00:31:31,918
വിചിത്രതയുടെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ വിഭജനം ഞങ്ങൾ മറികടന്നു.

536
00:31:31,958 --> 00:31:33,988
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെസ്റ്റ് എടുക്കണോ?

537
00:31:34,026 --> 00:31:36,596
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നാലാം സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിനടിയിലെത്താം.

538
00:31:36,628 --> 00:31:38,598
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

539
00:31:38,630 --> 00:31:42,070
മറ്റാരെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

540
00:31:45,104 --> 00:31:47,614
ഇല്ല.
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

541
00:31:47,639 --> 00:31:49,039
ഇല്ല.
വരൂ.

542
00:31:49,075 --> 00:31:50,875
ഇല്ല!
വരിക.

543
00:31:50,909 --> 00:31:53,149
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ വ്യക്തി

544
00:31:53,179 --> 00:31:55,749
ഇതൊരു വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ?

545
00:31:55,781 --> 00:31:57,451
ആരുമില്ല.

546
00:31:57,483 --> 00:31:59,593
വെറുതെ ആരോ
ഞാൻ പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

547
00:32:01,087 --> 00:32:04,657
വൃദ്ധ: ഇപ്പോൾ ശരി,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

548
00:32:04,690 --> 00:32:06,390
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

549
00:32:06,425 --> 00:32:09,525
ഇത് സാനിറ്ററിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ പുറത്തോ?

550
00:32:09,561 --> 00:32:12,501
മാസികകളൊന്നും ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലോ?

551
00:32:12,531 --> 00:32:15,201
ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ് ക്ലിനിക്കിൽ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്,

552
00:32:15,234 --> 00:32:17,804
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വെള്ള ടൈലുകളും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാം.

553
00:32:17,836 --> 00:32:20,336
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല
എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിക്കാൻ.

554
00:32:20,372 --> 00:32:21,942
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:32:21,974 --> 00:32:24,614
എല്ലാ ഇരട്ട ഏജൻ്റുമാരും അല്ല
ഒരു ട്രെഞ്ച് കോട്ട് ധരിക്കുന്നു.

556
00:32:24,643 --> 00:32:27,813
(എഞ്ചിൻ അടുക്കുന്നു)
ആരോ വരുന്നു.

557
00:32:27,846 --> 00:32:29,516
വിഷമിക്കേണ്ട.

558
00:32:29,548 --> 00:32:32,678
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം മാത്രം
മൊബൈൽ ടെസ്റ്റിംഗ് യൂണിറ്റ്.

559
00:32:32,718 --> 00:32:34,688
തൽക്ഷണ ഫലങ്ങൾ
മുഴുവൻ സമയവും.

560
00:32:34,720 --> 00:32:37,320
ലോറി: ഞാൻ തൽക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

561
00:32:43,762 --> 00:32:45,962
ഹായ്.

562
00:32:50,069 --> 00:32:52,299
ഓ, കീകൾ
ക്യാബിലുണ്ട് അണ്ണാ.

563
00:32:52,338 --> 00:32:53,768
ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അല്പം ചൂട്.

564
00:32:53,805 --> 00:32:55,335
എങ്കിലും ശരിയാകണം.

565
00:32:55,374 --> 00:32:57,514
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

566
00:32:57,543 --> 00:32:59,383
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

567
00:33:05,851 --> 00:33:08,721
ടോർച്ച്?
ഹേയ്, ടോർച്ച്?

568
00:33:08,754 --> 00:33:11,264
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല

569
00:33:11,290 --> 00:33:12,760
നീ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.

570
00:33:12,791 --> 00:33:14,431
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

571
00:33:14,460 --> 00:33:17,200
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയത്
പിന്നെ...

572
00:33:17,229 --> 00:33:18,929
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ

573
00:33:18,964 --> 00:33:21,134
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും വഴിയരികിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല.

574
00:33:21,167 --> 00:33:23,197
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

575
00:33:23,235 --> 00:33:25,535
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഹലോ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

576
00:33:25,571 --> 00:33:28,111
ഹലോ.

577
00:33:29,941 --> 00:33:32,241
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
നീല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

578
00:33:32,278 --> 00:33:35,608
ഇത് അലർജി മാത്രമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും!

579
00:33:35,647 --> 00:33:38,077
ഓ!

580
00:33:44,990 --> 00:33:46,790
വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

581
00:33:46,825 --> 00:33:49,195
എൻ്റെ അമ്മ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രധാന ആഘോഷങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

582
00:33:49,228 --> 00:33:50,958
സുഹൃത്തുക്കളെ വളരെ നന്ദി!
നന്ദി, ശരിക്കും.

583
00:33:50,996 --> 00:33:52,956
ദൈവമേ, സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് പറയാൻ.

584
00:33:52,998 --> 00:33:55,398
നീല! നീല!

585
00:33:55,434 --> 00:33:57,674
എന്ത്?

586
00:33:57,703 --> 00:34:01,343
നോക്കൂ, കാരണം
അവൻ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു

587
00:34:01,373 --> 00:34:03,843
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.

588
00:34:03,875 --> 00:34:07,145
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

589
00:34:07,179 --> 00:34:10,149
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
മിസ്റ്റർ ഹീറോയെ ആകർഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ?

590
00:34:10,182 --> 00:34:11,582
നീല.

591
00:34:11,617 --> 00:34:13,387
ഹാ.

592
00:34:15,187 --> 00:34:18,057
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
ശരിയാണോ?

593
00:34:29,635 --> 00:34:33,635
(ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

594
00:34:38,977 --> 00:34:40,977
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

595
00:34:41,012 --> 00:34:43,822
ബക്കി: നീല,
സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

596
00:34:43,849 --> 00:34:45,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

597
00:34:45,917 --> 00:34:48,087
(മുട്ടുന്നു)

598
00:35:07,739 --> 00:35:09,479
ഫക്ക്.

599
00:35:50,749 --> 00:35:52,719
(മുട്ടുന്നു)

600
00:35:52,751 --> 00:35:56,091
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

601
00:35:56,121 --> 00:35:59,061
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്?

602
00:36:03,762 --> 00:36:07,372
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം ഇപ്പോൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

603
00:36:07,399 --> 00:36:10,239
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
സ്ത്രീ പാടുന്നു)

604
00:36:15,441 --> 00:36:17,311
നന്നായി.

605
00:36:17,343 --> 00:36:20,483
ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം സത്യമായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളായിരിക്കാം

606
00:36:20,512 --> 00:36:22,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

607
00:36:22,147 --> 00:36:25,517
പക്ഷേ, നീല,
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

608
00:36:25,551 --> 00:36:28,691
നിങ്ങളോ ഞാനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ എന്ന്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

609
00:36:28,720 --> 00:36:31,160
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

610
00:36:31,189 --> 00:36:33,189
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ശരിയാണോ?

611
00:36:33,225 --> 00:36:35,185
ദയവായി? ശരിക്കും.

612
00:36:35,227 --> 00:36:37,197
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ!
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം!

613
00:36:37,229 --> 00:36:39,529
റിപ്പോർട്ടർ: ... സേനയെ അണിനിരത്തുന്നത് ജാഗ്രതയിലാണ്

614
00:36:39,565 --> 00:36:41,695
ഇന്നലെ മുതൽ
പ്രകോപനമില്ലാത്ത ആക്രമണം.

615
00:36:41,733 --> 00:36:44,303
പ്രസിഡൻ്റ്:
ഞങ്ങൾ നിർണായകമായി പ്രവർത്തിച്ചു

616
00:36:44,336 --> 00:36:47,366
ഞങ്ങൾ നീതിയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

617
00:36:47,406 --> 00:36:50,936
ഞങ്ങൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാരണം നമുക്ക് കഴിയില്ല,

618
00:36:50,976 --> 00:36:55,206
സ്വേച്ഛാധിപത്യം നാം അനുവദിക്കരുത്
അതിൻ്റെ ദുഷിച്ച നിഴൽ വീഴ്ത്താൻ.

619
00:36:55,247 --> 00:36:58,247
കാരണം ഞങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു

620
00:36:58,284 --> 00:37:00,554
ഒരു മനുഷ്യനോളം

621
00:37:00,586 --> 00:37:03,386
സൗജന്യമല്ല,

622
00:37:03,422 --> 00:37:06,092
ഒരു മനുഷ്യനും സ്വതന്ത്രനല്ല.

623
00:37:06,124 --> 00:37:09,304
(പാർട്ടിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

624
00:37:11,297 --> 00:37:14,297
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

625
00:37:37,088 --> 00:37:39,118
ഹേയ്, നീല.

626
00:37:49,301 --> 00:37:51,541
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അധിക കൈ.

627
00:37:51,570 --> 00:37:54,040
എന്ത്?
സ്ഥിരം പെൺകുട്ടി രോഗിയെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:37:54,072 --> 00:37:57,542
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

629
00:37:57,576 --> 00:38:00,206
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അഴുക്ക് കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

630
00:38:00,245 --> 00:38:03,005
ഞാൻ അഴുക്ക് തിന്നും.
അത് നന്നായിരിക്കും.

631
00:38:17,729 --> 00:38:19,229
കോഴി.

632
00:38:22,568 --> 00:38:27,408
*

633
00:38:58,537 --> 00:39:02,037
ലോറിയോ?

634
00:39:02,073 --> 00:39:04,913
നീല എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.

635
00:39:17,956 --> 00:39:21,786
(വെള്ളം തുള്ളി)

636
00:39:23,762 --> 00:39:25,302
ഹേയ്.

637
00:39:25,330 --> 00:39:26,970
ഹായ്, മനുഷ്യാ.

638
00:39:29,635 --> 00:39:31,765
അവ ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

639
00:39:31,803 --> 00:39:34,643
എന്നാൽ സൂചികൾ ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുക,
എല്ലാം.

640
00:39:37,943 --> 00:39:40,083
ആരെയും കിട്ടി
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

641
00:39:40,111 --> 00:39:42,111
എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.

642
00:39:48,253 --> 00:39:50,623
നരകത്തിൽ എവിടെ
നീ പോയിട്ടുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

643
00:39:52,257 --> 00:39:53,587
ഹേയ്, വില്ലി.

644
00:39:53,625 --> 00:39:55,555
ഹേയ്, നീല.

645
00:39:55,594 --> 00:39:58,264
(സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

646
00:40:06,037 --> 00:40:08,637
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഹായ്.

647
00:40:08,674 --> 00:40:10,244
ഹേയ്.

648
00:40:10,275 --> 00:40:12,475
കേൾക്കൂ, ലോറി,
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

649
00:40:12,511 --> 00:40:15,611
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
വേറെ ആരിലേക്ക് തിരിയണം.

650
00:40:15,647 --> 00:40:17,977
എന്ത് സഹായം?

651
00:40:18,016 --> 00:40:19,816
നീലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രശ്നം?

652
00:40:19,851 --> 00:40:23,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

653
00:40:25,090 --> 00:40:27,160
ശരി, അവൾ വളരെ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
00:40:27,192 --> 00:40:31,162
അത് വളരെ മോശമാണ്.
'കാരണം വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

655
00:40:31,196 --> 00:40:33,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരുമിച്ച് വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

656
00:40:33,632 --> 00:40:36,742
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ തികച്ചും സന്തോഷവതിയാണ്.

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,438
ഹേയ്, ലോറി, ഇത് സഹായിക്കൂ--

658
00:40:41,840 --> 00:40:45,380
നീല ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം,

659
00:40:45,410 --> 00:40:48,310
പോലീസുകാരും
കാറ്റുകൊള്ളുക,

660
00:40:48,346 --> 00:40:51,116
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും കഠിനം

661
00:40:51,149 --> 00:40:53,319
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുമെന്ന്
നീലയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു

662
00:40:53,351 --> 00:40:56,561
അവളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

663
00:40:56,588 --> 00:40:59,158
നീലക്കു സുഖം.

664
00:40:59,190 --> 00:41:01,630
ശരി.

665
00:41:11,603 --> 00:41:14,443
നീല: ആരെങ്കിലും അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
അവരുടെ കുട്ടിക്ക് ഡ്രിസെല്ല എന്ന് പേരിടുമോ?

666
00:41:14,472 --> 00:41:15,612
ടോർച്ച്:
ക്രിമിനൽ.

667
00:41:15,641 --> 00:41:17,511
ഏതോ അനിയത്തിക്ക് ശേഷമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

668
00:41:17,543 --> 00:41:20,513
എൻ്റെ അമ്മ അത് തിരിച്ചു
വളരെ വേഗത്തിൽ വരയ്ക്കുക.

669
00:41:20,546 --> 00:41:24,046
ബക്കിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

670
00:41:24,082 --> 00:41:26,382
നീല എന്ന് മാത്രമേ അയാൾക്ക് പറയാനാകൂ.

671
00:41:26,417 --> 00:41:29,087
അത് ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

672
00:41:35,293 --> 00:41:37,663
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

673
00:41:39,297 --> 00:41:41,997
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന്.

674
00:41:42,033 --> 00:41:44,173
ഓ, അതെ.

675
00:41:44,202 --> 00:41:45,542
അത് ശരിയാണ്.

676
00:41:45,571 --> 00:41:47,741
വില്ലിയുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

677
00:41:47,773 --> 00:41:51,443
അവൾ സ്വന്തം പേര് വെറുത്തു,
എല്ലെൻ.

678
00:41:51,476 --> 00:41:54,606
അത് മുഴങ്ങിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയ ഒരാളെപ്പോലെ

679
00:41:54,646 --> 00:41:57,616
അവരുടെ കൈയക്ഷരത്തിന്.

680
00:41:57,649 --> 00:42:00,449
എനിക്കത് ഒരുവിധം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരി,

681
00:42:00,485 --> 00:42:02,645
നമ്മൾ പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കണം
പരസ്പരം."

682
00:42:02,688 --> 00:42:05,688
നിങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകിയ പേര്, കാലഘട്ടം.

683
00:42:05,724 --> 00:42:07,464
തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

684
00:42:10,261 --> 00:42:14,031
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതി
ഉള്ളിൽ

685
00:42:14,065 --> 00:42:15,495
മാച്ച്ബുക്ക് കവറുകൾ, അല്ലേ?

686
00:42:15,533 --> 00:42:20,043
ഞങ്ങൾ മാറി,
മൂന്നായി എണ്ണി നോക്കി.

687
00:42:21,973 --> 00:42:24,883
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെയാണ് അവൾ അത് കൊണ്ട് വന്നത്,

688
00:42:24,910 --> 00:42:27,380
പക്ഷേ അവൾ ടോർച്ച് താഴെ വെച്ചു.

689
00:42:27,412 --> 00:42:30,882
ഞാൻ എലനെ താഴെ വെച്ചു.

690
00:42:30,916 --> 00:42:34,486
ഏതാണ്ട് പരസ്പരം കൊന്നു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

691
00:42:40,358 --> 00:42:42,458
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

692
00:42:44,996 --> 00:42:47,326
പറയാൻ പറ്റില്ല.

693
00:42:47,365 --> 00:42:49,325
അത് മറ്റൊരു ഭാഗമായിരുന്നു
ഇടപാടിൻ്റെ.

694
00:42:49,367 --> 00:42:51,237
വില്ലിയുടെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു?

695
00:42:51,269 --> 00:42:54,239
ജോലിക്കിടെ അവൾ ഗർഭിണിയായി.

696
00:42:54,272 --> 00:42:57,982
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു
അവളെ കച്ചവടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

697
00:42:58,009 --> 00:43:00,849
എന്നാൽ സത്യം,
വില്ലി അവളോട് വളരെ അധികം സംസാരിച്ചു

698
00:43:00,879 --> 00:43:02,209
ഞാൻ വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

699
00:43:02,247 --> 00:43:03,977
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

700
00:43:08,654 --> 00:43:12,164
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

701
00:43:17,062 --> 00:43:19,362
ഉം,

702
00:43:19,397 --> 00:43:21,967
അത് ആദിയിൽ ആയിരുന്നു.

703
00:43:23,669 --> 00:43:26,669
അവർ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

704
00:43:26,705 --> 00:43:30,575
ലോകം മുഴുവൻ പറ്റിനിൽക്കുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ തല മണലിൽ.

705
00:43:30,608 --> 00:43:33,438
ഓ, പക്ഷേ അവളല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.

706
00:43:33,478 --> 00:43:35,678
അവൾക്ക് ഈ ഭ്രാന്തമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
രോഗികൾ എന്ന്

707
00:43:35,714 --> 00:43:38,124
കരുതിയിരുന്നു
പരിപാലിക്കാൻ.

708
00:43:38,149 --> 00:43:40,889
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി,

709
00:43:40,919 --> 00:43:43,249
ആളുകളെ മതിൽ കയറുന്നു.

710
00:43:45,456 --> 00:43:47,626
അവർ അവളെ ചീത്ത ആഗ്രഹിച്ചു.

711
00:43:47,659 --> 00:43:50,399
അവർ ഈ സ്ഥലത്ത് റെയ്ഡ് നടത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നു,

712
00:43:50,428 --> 00:43:51,858
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവർ എടുത്തു.

713
00:43:51,897 --> 00:43:53,967
കുഴപ്പക്കാരൻ.

714
00:43:58,704 --> 00:44:01,344
പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,
വില്ലി ഉണർന്നു

715
00:44:01,372 --> 00:44:04,112
അവൾ അവിടെ ഇല്ല
ഇനി.

716
00:44:05,410 --> 00:44:07,380
ഞാൻ കേട്ട രീതിയിൽ,

717
00:44:07,412 --> 00:44:10,882
അവൾ പോസിറ്റീവ് ആയി വന്നു,
അവർ ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിച്ചു.

718
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
ഇത്തവണത്തെ അർത്ഥം
അവർക്ക് അവളെ നല്ല നിലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
00:44:14,920 --> 00:44:17,460
പേപ്പർ വർക്ക് ഇല്ല.

720
00:44:17,488 --> 00:44:19,988
തീർച്ചയായും,
അവൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുക എന്നതിൽ അവർക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

721
00:44:20,025 --> 00:44:23,085
അവളുടെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്
തീവ്രവാദ ശൃംഖല.

722
00:44:23,128 --> 00:44:25,928
ഒപ്പം ഡോക്ടർമാരും
ഹാജരായിരുന്നത്

723
00:44:25,964 --> 00:44:30,604
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഫലപ്രദമായ

724
00:44:30,635 --> 00:44:33,395
അവരുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ

725
00:44:33,438 --> 00:44:37,308
കാരണം എന്താണ് --

726
00:44:37,342 --> 00:44:40,452
എന്താണ് രക്തപരിശോധന
കാണിച്ചു

727
00:44:40,478 --> 00:44:42,678
എന്നതായിരുന്നു വിഷയം

728
00:44:42,714 --> 00:44:45,954
ഇടയിൽ എവിടെയോ ആയിരുന്നു
മൂന്നും അഞ്ചും മാസം ഗർഭിണി.

729
00:44:47,618 --> 00:44:50,918
ക്വാറൻ്റൈനിൽ കഴിയുന്ന രോഗികൾ
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

730
00:44:50,956 --> 00:44:53,786
പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒരു അടിക്ക് ശേഷം...

731
00:44:53,825 --> 00:44:56,585
അത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായിരുന്നോ?

732
00:45:11,810 --> 00:45:16,150
(സൈറൺ കരയുന്നു)

733
00:45:16,181 --> 00:45:18,851
(സൈറൺ പിൻവാങ്ങുന്നു)

734
00:46:06,431 --> 00:46:08,431
*

735
00:46:52,210 --> 00:46:55,250
എനിക്ക് വില്ലിയുടെ ബാഗ് വലിച്ചെറിയണം.

736
00:47:11,562 --> 00:47:13,402
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
അതിനൊപ്പം?

737
00:47:13,431 --> 00:47:15,371
ഇല്ല.

738
00:47:26,244 --> 00:47:30,084
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

739
00:47:30,115 --> 00:47:33,445
അവർ അതിനെ നിഷേധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

740
00:47:39,424 --> 00:47:42,434
അതിനാൽ-- ക്ഷമിക്കണം.

741
00:47:46,464 --> 00:47:49,174
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരീക്ഷ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

742
00:47:51,469 --> 00:47:54,639
എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ ഈ കലണ്ടറുകൾ ഉണ്ട്.

743
00:47:54,672 --> 00:47:56,572
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷം ലഭിച്ചു.

744
00:47:56,607 --> 00:47:58,077
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

745
00:47:58,109 --> 00:47:59,839
ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് "X" ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തീയതി ബുക്കിൽ,

746
00:47:59,877 --> 00:48:02,947
ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക
നീ അവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കൊള്ളുക.

747
00:48:02,981 --> 00:48:06,251
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം
ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്...

748
00:48:06,284 --> 00:48:09,964
ഹേ, ടോർച്ച്,
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

749
00:48:09,988 --> 00:48:11,388
എൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടെ?

750
00:48:11,422 --> 00:48:12,962
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുട്ടിയാലോ?

751
00:48:12,991 --> 00:48:15,061
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

752
00:48:15,093 --> 00:48:18,233
ശരി, ഒരു ഡോനട്ട് എടുക്കുക
ബസ്സിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

753
00:48:18,263 --> 00:48:21,233
അവൻ വളരുന്ന ആൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഡോനട്ട്സ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

754
00:48:21,266 --> 00:48:24,766
എനിക്ക് അവന് ജെല്ലി തരമുണ്ട്.
അതിനുള്ളിൽ പഴമുണ്ട്.

755
00:48:24,802 --> 00:48:28,212
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പറഞ്ഞില്ല.

756
00:48:28,239 --> 00:48:31,979
ശരി, എന്നെ ഉണർത്തരുത്
ക്രിസ്തുമസ് വരെ.

757
00:48:32,010 --> 00:48:34,710
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
സഹോദരൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീ വീട്ടിലെത്തണം.

758
00:48:34,745 --> 00:48:36,545
അല്ല, അവന് നരകത്തിൽ പോകാം.

759
00:48:36,581 --> 00:48:38,881
അത് വളരെ മോശമായ മനോഭാവമാണ്.

760
00:48:38,916 --> 00:48:42,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു കവർ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

761
00:48:42,753 --> 00:48:47,063
ദയവായി, എൻ്റെ കാപ്പി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആദർശവാദം വേണ്ട,
ശരിയാണോ?

762
00:48:47,092 --> 00:48:49,392
വില്ലി:
'രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

763
00:48:49,427 --> 00:48:51,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ആവശ്യമുണ്ടോ,
നീലയോ?

764
00:48:51,496 --> 00:48:53,856
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് പുതിയതാണ്.

765
00:48:53,898 --> 00:48:55,898
അതെ, നന്ദി.

766
00:49:01,906 --> 00:49:04,206
ടോർച്ച്?

767
00:49:04,242 --> 00:49:07,712
വരൂ മനുഷ്യാ.

768
00:49:07,745 --> 00:49:11,645
*

769
00:49:35,806 --> 00:49:40,006
സ്ത്രീ പാടുന്നു:
* മഴയിൽ നിന്ന്

770
00:49:40,045 --> 00:49:43,405
* അഭയത്തിന് കീഴിൽ

771
00:49:45,250 --> 00:49:49,690
*ഞാൻ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു

772
00:49:49,720 --> 00:49:53,160
* സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല

773
00:49:54,792 --> 00:49:59,062
* കവലയിൽ നിൽക്കുന്നു

774
00:49:59,097 --> 00:50:03,627
*ഒരു വഴിയാകാം വഴി

775
00:50:03,668 --> 00:50:08,638
* എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

776
00:50:08,673 --> 00:50:12,983
* ചുഴലിക്കാറ്റ് പിന്നിൽ

777
00:50:13,010 --> 00:50:17,980
* മഴയിൽ നിന്ന്

778
00:50:18,015 --> 00:50:21,145
*മഴയിൽ നിന്ന്...
(ചിരിക്കുന്നു)

779
00:50:21,186 --> 00:50:23,186
ചെറിയ സഹോദരാ, ശക്തനാകുക.

780
00:50:26,191 --> 00:50:28,391
ഹോ ഹോ ഹോ!

781
00:50:42,873 --> 00:50:47,283
* മതിലിന് മുകളിലൂടെ

782
00:50:47,312 --> 00:50:51,122
* തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്

783
00:50:52,283 --> 00:50:56,923
* ശരിയായ പാതയിലേക്ക് മടങ്ങുക

784
00:50:56,954 --> 00:51:01,764
* എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല

785
00:51:01,792 --> 00:51:06,162
* നീ ഒരു കുരുവിയെ എടുത്തു

786
00:51:06,197 --> 00:51:11,167
* അത് കഴുകന്മാരോടൊപ്പം പറക്കട്ടെ

787
00:51:11,202 --> 00:51:15,842
* ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം കാണുന്നു

788
00:51:15,873 --> 00:51:19,583
* എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രണയം തോന്നുന്നു

789
00:51:21,246 --> 00:51:26,216
* മഴയിൽ നിന്ന്

790
00:51:26,251 --> 00:51:30,891
* മഴയിൽ നിന്ന്

791
00:51:42,867 --> 00:51:46,637
*മഴ

792
00:51:52,977 --> 00:51:56,607
*മഴ.

793
00:51:56,647 --> 00:51:59,547
നോക്കൂ, അത് അത്ര മോശമല്ല.

794
00:52:04,289 --> 00:52:06,459
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

795
00:52:08,293 --> 00:52:09,863
നന്ദി.

796
00:52:09,894 --> 00:52:12,964
(ചുമ)
കുഴപ്പമില്ല.

797
00:52:12,997 --> 00:52:15,097
ശരി.

798
00:52:17,502 --> 00:52:21,072
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)
അമ്മ. അമ്മ.

799
00:52:21,105 --> 00:52:23,765
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

800
00:52:23,808 --> 00:52:26,278
അമ്മേ നീ എവിടെയാണ്?

801
00:52:26,311 --> 00:52:29,151
അമ്മ.

802
00:52:29,180 --> 00:52:32,350
മാ. മാ.

803
00:52:32,383 --> 00:52:34,023
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

804
00:52:34,051 --> 00:52:36,791
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

805
00:52:42,026 --> 00:52:45,156
നിനക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
വരാൻ, അല്ലേ?

806
00:52:50,167 --> 00:52:52,737
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

807
00:53:03,314 --> 00:53:05,384
അവൻ വരുന്നു.

808
00:53:10,755 --> 00:53:14,085
ഹേയ്.

809
00:53:14,124 --> 00:53:17,464
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇത് റസ്സലാണ്.
റസ്സൽ.

810
00:53:17,495 --> 00:53:19,625
ഹേയ്, അച്ഛാ.

811
00:53:22,700 --> 00:53:25,200
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വെറുപ്പില്ല, അല്ലേ?

812
00:53:25,236 --> 00:53:28,406
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, റസ്.

813
00:53:38,082 --> 00:53:40,722
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റസ്സൽ.

814
00:53:42,620 --> 00:53:44,590
നീയും അച്ഛാ.

815
00:53:44,622 --> 00:53:46,222
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

816
00:53:53,531 --> 00:53:56,771
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ കേട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചൂടുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ?

817
00:53:56,801 --> 00:53:58,571
കാരണം അതൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

818
00:53:58,603 --> 00:54:00,373
എല്ലാ രാത്രിയും ഈ ആളുടെ കൂടെ
ഒരു മാസത്തേക്ക്

819
00:54:00,405 --> 00:54:02,135
ഞാൻ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ?

820
00:54:02,172 --> 00:54:04,142
അത് ശരിയാണ്.
ശരി, എനിക്കില്ല.

821
00:54:04,174 --> 00:54:06,414
ലോറി, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ്
നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

822
00:54:06,444 --> 00:54:08,714
അഞ്ചാം ക്ലാസ്,
സ്കോട്ട് ബെർകോവിറ്റ്സ്.

823
00:54:08,746 --> 00:54:11,046
ചെയ്യുമെന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിക്കരുത്

824
00:54:11,081 --> 00:54:12,981
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു, നീലേ?

825
00:54:13,017 --> 00:54:14,987
അയാൾക്ക് പാസ്ട്രാമി ഫാർട്ട്സ് പോലെ മണമുണ്ടായിരുന്നു.

826
00:54:15,019 --> 00:54:18,389
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കൂടുതൽ ധാന്യം പോലെയായിരുന്നു
അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ ബീഫ്.

827
00:54:18,423 --> 00:54:19,893
നിർത്തുക.

828
00:54:19,924 --> 00:54:22,994
എന്താ നോക്കുന്നത്
എൻ്റെ വാച്ചിൽ?

829
00:54:23,027 --> 00:54:25,657
കാണണമെന്നു മാത്രം
സമയം എത്ര ആയിരുന്നു.

830
00:54:25,696 --> 00:54:27,566
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തിടുക്കം?

831
00:54:27,598 --> 00:54:30,228
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

832
00:54:30,267 --> 00:54:31,597
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

833
00:54:31,636 --> 00:54:35,236
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചുകൂടാ
ഒരു അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്?

834
00:54:38,208 --> 00:54:41,248
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഇന്ന് പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കുന്നു.

835
00:54:41,278 --> 00:54:43,778
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

836
00:54:43,814 --> 00:54:45,824
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

837
00:54:45,850 --> 00:54:48,050
എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തത്.

838
00:54:48,085 --> 00:54:49,345
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ

839
00:54:49,387 --> 00:54:50,857
നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും
അറിയാതെ.

840
00:54:50,888 --> 00:54:52,358
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

841
00:54:52,390 --> 00:54:56,960
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ മിസ്സായി, ബ്ലൂ.
എല്ലാം പരസ്പരം പറയാൻ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

842
00:55:00,365 --> 00:55:03,665
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഹെൽപ്പിംഗ് ഹാൻഡ് ക്ലിനിക്

843
00:55:03,701 --> 00:55:05,671
അത് ഇന്ന് രാത്രി അടയ്ക്കുകയാണ്

844
00:55:05,703 --> 00:55:08,873
അവർ എല്ലാവരെയും കയറ്റി അയക്കുന്നു
അവർ ക്വാറൻ്റൈനിൽ കഴിയുകയാണെന്ന്.

845
00:55:08,906 --> 00:55:11,406
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വഴിയിൽ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ?

846
00:55:11,442 --> 00:55:14,212
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളിലേക്ക്.

847
00:55:14,244 --> 00:55:16,714
ഈ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുകയാണ്,

848
00:55:16,747 --> 00:55:18,747
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കില്ലേ?

849
00:55:21,652 --> 00:55:24,522
നീലയോ?

850
00:55:24,555 --> 00:55:27,255
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുകളും ഉണ്ട്, ലോറി.

851
00:55:27,291 --> 00:55:30,601
നീല, പോകരുത്, ശരി?

852
00:55:30,628 --> 00:55:33,798
ശരിക്കും, പോകരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്.

853
00:55:33,831 --> 00:55:35,871
70 പേരുണ്ട്.

854
00:55:35,900 --> 00:55:38,370
അവർ അവരെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കുക.

855
00:55:40,137 --> 00:55:43,537
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ മനുഷ്യൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

856
00:55:43,574 --> 00:55:46,914
നിങ്ങൾ ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ അപകടത്തിൽ എല്ലാ സമയത്തും.

857
00:55:46,944 --> 00:55:50,254
അത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

858
00:55:50,280 --> 00:55:52,350
അത് വെറുതെ,

859
00:55:52,383 --> 00:55:56,153
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കൂ
ഗ്രഹം, നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

860
00:55:56,186 --> 00:55:58,816
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

861
00:55:58,856 --> 00:56:00,886
കാരണം എനിക്ക് വേണം
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ?

862
00:56:00,925 --> 00:56:02,485
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

863
00:56:02,527 --> 00:56:05,257
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

864
00:56:05,295 --> 00:56:08,065
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

865
00:56:12,169 --> 00:56:16,369
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

866
00:56:16,407 --> 00:56:18,737
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

867
00:56:26,584 --> 00:56:29,094
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

868
00:56:31,756 --> 00:56:33,916
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

869
00:56:37,061 --> 00:56:39,201
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വിളിക്കാം.

870
00:56:39,229 --> 00:56:41,669
നിങ്ങൾ വൈകും.

871
00:56:50,174 --> 00:56:51,984
പോകൂ.

872
00:56:59,383 --> 00:57:01,423
വില്ലി (ഓവർ വോക്കി):
ട്രക്ക് വരുന്നു

873
00:57:01,452 --> 00:57:03,952
അല്പം നേരത്തെ, ടോർച്ച്.
നിങ്ങൾ വേഗം ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

874
00:57:03,988 --> 00:57:06,618
അകമ്പടി ഇല്ലേ?
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

875
00:57:06,657 --> 00:57:09,157
പിന്നെ എല്ലാ വഴിയും എനിക്ക് കാണാം
കാനഡയിലേക്ക്.

876
00:57:09,193 --> 00:57:11,363
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആളുകളെ ലഭിച്ചു
ഇതിനായി അവിടെ?

877
00:57:11,395 --> 00:57:14,295
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും കിട്ടി
ഇവിടെ, വില്ലി.

878
00:57:14,331 --> 00:57:16,371
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

879
00:57:24,241 --> 00:57:26,211
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
പിടിക്കുക!

880
00:57:26,243 --> 00:57:27,683
(ആവി റിലീസ്)

881
00:57:29,246 --> 00:57:31,876
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

882
00:57:31,916 --> 00:57:34,846
പോകൂ, പോകൂ!

883
00:57:34,885 --> 00:57:37,855
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

884
00:57:40,791 --> 00:57:44,861
ആരും അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങരുത്!

885
00:57:44,895 --> 00:57:47,025
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

886
00:57:47,064 --> 00:57:49,074
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
വായുവിൽ.

887
00:57:49,099 --> 00:57:51,199
ഇപ്പോൾ!

888
00:57:51,235 --> 00:57:53,735
അത് ട്രക്കിൽ ഇടുക.
അത് ചെയ്യുക.

889
00:57:58,676 --> 00:58:01,846
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
വരൂ!

890
00:58:06,416 --> 00:58:09,716
പട്ടാളക്കാരൻ: നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

891
00:58:09,754 --> 00:58:12,024
അതെ!
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

892
00:58:12,056 --> 00:58:14,416
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്തു!

893
00:58:18,629 --> 00:58:21,569
(സൈറൺ കരയുന്നു)

894
00:58:23,768 --> 00:58:25,398
ഹേയ്, ട്രക്കിൽ!
വരിക.

895
00:58:25,435 --> 00:58:27,365
നീ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

896
00:58:30,107 --> 00:58:32,977
(സൈറൺ കരയുന്നു)

897
00:58:38,082 --> 00:58:39,252
അയ്യോ.

898
00:58:39,283 --> 00:58:40,923
എന്താണിത്?

899
00:58:40,951 --> 00:58:42,751
എൻ്റെ വാക്കി.

900
00:58:44,589 --> 00:58:46,389
സൈനികൻ:
പാലത്തിനടിയിൽ പരിശോധിക്കുക.

901
00:58:53,864 --> 00:58:56,534
വില്ലി (ഓവർ വോക്കി):
പേൾ സ്ട്രീറ്റിനെക്കുറിച്ച് അത് റദ്ദാക്കുക.

902
00:58:56,567 --> 00:58:59,097
താഴെ ഒരു പോലീസ് കൺവെൻഷൻ പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

903
00:58:59,136 --> 00:59:01,436
എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

904
00:59:01,471 --> 00:59:02,571
... വെറുതെ ഇരിക്കുക.

905
00:59:02,607 --> 00:59:03,867
അതൊരു കുട്ടിയാണ്.

906
00:59:03,908 --> 00:59:06,538
ഇത് കുട്ടിയല്ല, മനുഷ്യാ.
അതൊരു സ്നൈപ്പറാണ്.

907
00:59:06,577 --> 00:59:07,947
വില്ലി:
ടോർച്ച്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

908
00:59:07,978 --> 00:59:10,048
വരൂ, ടോർച്ച്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

909
00:59:10,080 --> 00:59:11,750
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

910
00:59:11,782 --> 00:59:14,222
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

911
00:59:14,251 --> 00:59:16,251
അവൻ ഇതാ, ക്യാപ്റ്റൻ!
അവൻ്റെ കഴുതയിൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു!

912
00:59:16,286 --> 00:59:20,586
(വെടിവയ്ക്കൽ)
ഇല്ല!

913
00:59:20,625 --> 00:59:24,595
ടോർച്ച്!
(സൈറൺ കരയുന്നു)

914
00:59:24,629 --> 00:59:27,129
വില്ലി!

915
00:59:27,164 --> 00:59:30,174
(സൈറൺ കരയുന്നു)
(ശരീരം വീഴുന്നു)

916
00:59:30,200 --> 00:59:33,540
ഇല്ല!
(സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

917
00:59:33,570 --> 00:59:36,840
ഇല്ല! വില്ലി! ഇല്ല!

918
00:59:36,874 --> 00:59:41,084
വില്ലി!
(മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു)

919
00:59:41,111 --> 00:59:44,551
(നിലവിളി)
(ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കുന്നു)

920
00:59:44,581 --> 00:59:48,051
ഇല്ല, വില്ലി!
ഇല്ല! ഇല്ല!

921
00:59:49,887 --> 00:59:52,017
വില്ലി!

922
00:59:52,056 --> 00:59:55,486
(സൈറൺ കരയുന്നു)

923
00:59:55,525 --> 00:59:57,725
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

924
00:59:57,762 --> 01:00:00,602
ഇവിടെ വരിക!

925
01:00:04,434 --> 01:00:06,944
(ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കുന്നു)

926
01:00:09,506 --> 01:00:12,236
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരണം.

927
01:00:12,276 --> 01:00:14,236
പക്ഷെ നല്ല രസമാണ് മനുഷ്യാ.

928
01:00:14,278 --> 01:00:16,078
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

929
01:00:16,113 --> 01:00:18,153
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ഇപ്പോൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,

930
01:00:18,182 --> 01:00:20,152
ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ പാഠം പഠിച്ചു.

931
01:00:20,184 --> 01:00:22,824
അതിനായി എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം,
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

932
01:00:24,521 --> 01:00:26,491
കാറിൽ കയറുക.

933
01:00:26,523 --> 01:00:29,033
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ)

934
01:00:34,932 --> 01:00:37,602
(സൈറൺ കരയുന്നു)

935
01:00:46,110 --> 01:00:49,450
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

936
01:01:01,058 --> 01:01:03,588
അന്ന:
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

937
01:01:03,627 --> 01:01:05,757
മനുഷ്യൻ:
അവരോട് ആരോ പറഞ്ഞു.

938
01:01:05,796 --> 01:01:09,166
ലെന്നി: അതെ, അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഇന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

939
01:01:09,199 --> 01:01:11,969
അന്ന : നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് ആരോ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു എന്നാണ്!

940
01:01:12,002 --> 01:01:13,502
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

941
01:01:13,537 --> 01:01:15,907
വേറെ ആരാണ്?!
അവൾ സഹായഹസ്തവുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു--

942
01:01:15,940 --> 01:01:19,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

943
01:01:28,853 --> 01:01:32,293
വരൂ,
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

944
01:01:32,322 --> 01:01:35,592
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി ഹൈവേക്ക് താഴെയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

945
01:01:37,161 --> 01:01:38,601
വരിക!

946
01:01:38,628 --> 01:01:41,298
(മുറുമുറുപ്പ്)

947
01:01:42,733 --> 01:01:45,103
ആഹ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

948
01:01:45,135 --> 01:01:48,465
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു തരിക
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരാളുടെ പോസിറ്റീവ്,

949
01:01:48,505 --> 01:01:50,935
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം ഉറങ്ങാം.

950
01:01:50,975 --> 01:01:53,335
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

951
01:01:54,344 --> 01:01:56,284
(മുറുമുറുപ്പ്)
ഒരു പേര്,

952
01:01:56,313 --> 01:02:00,453
ഒരു വിലാസം.
സാന്റാക്ലോസ്.

953
01:02:00,484 --> 01:02:02,494
ഉത്തരധ്രുവം.

954
01:02:04,388 --> 01:02:06,858
ആഹ്!
സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ,

955
01:02:06,891 --> 01:02:09,331
വിലാസങ്ങൾ,
ഫോൺ നമ്പറുകൾ.

956
01:02:09,359 --> 01:02:10,589
(പഞ്ചിംഗ്)
ആഹ്!

957
01:02:10,627 --> 01:02:12,327
ഹേയ്!
എന്ത്?

958
01:02:12,362 --> 01:02:15,602
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല
അവൻ മരിച്ചു എങ്കിൽ.

959
01:02:23,874 --> 01:02:25,914
ശരി.

960
01:02:37,988 --> 01:02:40,718
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ അത് നിർത്തിവെക്കും.

961
01:02:40,757 --> 01:02:43,387
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ ജോലി ലഭിച്ചു
ഇതിൽ

962
01:02:43,427 --> 01:02:46,327
ഒപ്പം, ഉം, ഒരു വാക്കിൽ,
പോസിറ്റീവ്.

963
01:02:46,363 --> 01:02:48,003
മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

964
01:02:48,032 --> 01:02:50,902
(തുപ്പൽ)
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

965
01:02:50,935 --> 01:02:52,165
ഊമ്പി!

966
01:03:00,811 --> 01:03:03,811
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

967
01:03:19,529 --> 01:03:21,829
(കുറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

968
01:03:21,866 --> 01:03:24,066
ആങ്കർ: നമുക്ക് മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞ ആകാശം പോലെ തോന്നുന്നു.

969
01:03:24,101 --> 01:03:25,601
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

970
01:03:25,635 --> 01:03:28,165
ശത്രു നാശനഷ്ടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
ഉയർന്നതും കനത്തതുമായ പോരാട്ടം...

971
01:03:28,205 --> 01:03:31,635
നീ ഈഗനല്ല.
(ചുമ)

972
01:03:31,675 --> 01:03:34,575
ഈഗന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

973
01:03:34,611 --> 01:03:37,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈഗന് സംഭവിച്ചത്?

974
01:03:37,281 --> 01:03:41,021
ട്രൈ-സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം
റീജിയണൽ ക്വാറൻ്റൈൻ.

975
01:03:41,051 --> 01:03:43,251
സ്ത്രീ അവതാരക:
... നഗരത്തിന് പുറത്ത് തീവ്രവാദികൾ.

976
01:03:43,287 --> 01:03:45,017
ചാനൽ ആറ്...
(ചുമ)

977
01:03:45,055 --> 01:03:46,755
...യുവ നായകൻ
കൂട്ട അറസ്റ്റിൻ്റെ.

978
01:03:46,790 --> 01:03:49,430
വേട്ടക്കാരൻ: ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

979
01:03:49,459 --> 01:03:52,529
അതും പിഴയാണ്
അവിടെയുള്ള സ്ഥിരം ആളുകൾ

980
01:03:52,562 --> 01:03:54,872
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവർ അത് കാണുമ്പോൾ

981
01:03:54,899 --> 01:03:56,769
അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

982
01:03:56,800 --> 01:03:59,440
നിനക്കറിയാം? കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ലൈനപ്പ് ലഭിച്ചു.

983
01:03:59,469 --> 01:04:01,609
നീ ജയിക്കില്ല
ഫുട്ബോൾ കളികളൊന്നുമില്ല

984
01:04:01,638 --> 01:04:03,908
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
ആൾക്കൂട്ടത്തെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി...

985
01:04:03,941 --> 01:04:07,211
(ടിവി തുടരുന്നു, അവ്യക്തം)

986
01:04:08,712 --> 01:04:12,722
*

987
01:05:01,765 --> 01:05:03,995
നീലയോ?

988
01:05:11,108 --> 01:05:13,108
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

989
01:05:26,390 --> 01:05:29,230
(കരയുന്നു)

990
01:05:35,132 --> 01:05:38,102
അവന് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

991
01:05:38,135 --> 01:05:42,205
ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ അന്ന അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

992
01:05:43,873 --> 01:05:46,913
ദൈവമേ, നീല.

993
01:05:46,943 --> 01:05:50,083
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
നീ ചെയ്തോ?

994
01:05:58,355 --> 01:06:00,915
വില്ലി മരിച്ചു.
എന്ത്?

995
01:06:00,957 --> 01:06:03,427
വേട്ടക്കാരൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

996
01:06:05,529 --> 01:06:07,059
അവൻ മരിച്ചോ?

997
01:06:07,097 --> 01:06:10,527
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

998
01:06:13,537 --> 01:06:17,437
ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു...

999
01:06:17,474 --> 01:06:19,544
എന്ത്? ആരാണ് സത്യം ചെയ്തത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1000
01:06:20,710 --> 01:06:22,880
ലോറിയോ?

1001
01:06:22,912 --> 01:06:25,882
എന്ത്?

1002
01:06:25,915 --> 01:06:28,685
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1003
01:06:28,718 --> 01:06:30,918
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1004
01:06:30,954 --> 01:06:33,394
(വിമ്പറുകൾ)

1005
01:06:33,423 --> 01:06:36,193
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനോട് പറഞ്ഞോ?

1006
01:06:36,226 --> 01:06:38,196
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, നീലു.

1007
01:06:38,228 --> 01:06:40,828
നീ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർക്കുക.

1008
01:06:40,864 --> 01:06:42,334
കേൾക്കുക.

1009
01:06:42,366 --> 01:06:45,096
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1010
01:06:45,135 --> 01:06:46,395
ഇല്ല!
അവർ സത്യം ചെയ്തു!

1011
01:06:46,436 --> 01:06:47,696
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1012
01:06:47,737 --> 01:06:50,107
നീല!
നീല, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

1013
01:06:50,140 --> 01:06:52,040
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

1014
01:06:54,478 --> 01:06:55,978
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1015
01:06:59,116 --> 01:07:00,846
ഷിറ്റ്.

1016
01:07:03,820 --> 01:07:06,590
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1017
01:07:06,623 --> 01:07:09,763
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴാണ്
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം

1018
01:07:09,793 --> 01:07:11,963
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനൊപ്പം.

1019
01:07:11,995 --> 01:07:14,355
ഊർജങ്ങൾ?

1020
01:07:19,169 --> 01:07:22,139
ഹേയ്, നീല.
*

1021
01:07:22,172 --> 01:07:24,942
നീലയോ?
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1022
01:07:24,974 --> 01:07:27,584
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1023
01:07:27,611 --> 01:07:29,351
എന്ത് സാധനം?

1024
01:07:29,379 --> 01:07:30,509
എല്ലാം.

1025
01:07:30,547 --> 01:07:32,577
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
ആസൂത്രണ വസ്തുക്കൾ.

1026
01:07:32,616 --> 01:07:35,816
എല്ലാവരെയും നേടുന്നു
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ.

1027
01:07:35,852 --> 01:07:39,462
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഷണങ്ങളായി പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1028
01:07:41,024 --> 01:07:43,564
(കരയുന്നു)

1029
01:08:18,195 --> 01:08:21,565
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

1030
01:08:22,799 --> 01:08:24,269
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1031
01:08:24,301 --> 01:08:28,471
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു
മറ്റേ രാത്രി.

1032
01:08:28,505 --> 01:08:30,965
ദൂരെ പോവുക.

1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,037
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1034
01:08:33,076 --> 01:08:36,346
എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ.

1035
01:08:36,380 --> 01:08:38,620
നന്നായി.
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

1036
01:08:38,648 --> 01:08:43,288
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമോ?

1037
01:08:43,320 --> 01:08:45,620
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി,

1038
01:08:45,655 --> 01:08:48,185
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ.

1039
01:08:48,225 --> 01:08:50,285
എന്ത്?

1040
01:08:51,295 --> 01:08:54,525
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

1041
01:08:54,564 --> 01:08:56,334
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

1042
01:08:56,366 --> 01:08:58,336
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1043
01:08:58,368 --> 01:09:01,708
ആർക്കും ക്വാറൻ്റൈനിൽ പ്രവേശിക്കാനാകില്ല.
അതെ?

1044
01:09:01,738 --> 01:09:03,708
അതെല്ലാം പണം മാത്രം
ഒപ്പം ബന്ധങ്ങളും,

1045
01:09:03,740 --> 01:09:05,240
മറ്റെല്ലാം പോലെ.

1046
01:09:05,275 --> 01:09:07,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡ്രൈവർ

1047
01:09:07,277 --> 01:09:10,047
അല്ലെങ്കിൽ മറക്കുക.
മോൻ-- എന്ത് പൈസ?

1048
01:09:10,079 --> 01:09:13,479
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ ട്രഷറർ?

1049
01:09:13,517 --> 01:09:15,017
യേശു, ബക്കി.

1050
01:09:15,051 --> 01:09:19,061
വേട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
ഒരു സഹോദരനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

1051
01:09:19,088 --> 01:09:23,558
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1052
01:09:23,593 --> 01:09:26,603
ഒരു സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1053
01:09:28,698 --> 01:09:31,398
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
ആ കാര്യം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

1054
01:09:35,138 --> 01:09:38,478
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1055
01:09:38,508 --> 01:09:41,508
സാധാരണയായി അവർ പുതിയ വരവിനെ എടുക്കുന്നു
ഹെൽംസ് വിംഗിലേക്ക്.

1056
01:09:43,713 --> 01:09:46,223
ശരി.

1057
01:09:46,250 --> 01:09:49,320
ഞാൻ എൻ്റെ ഡെലിവറി നടത്തുന്നു,
എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ,

1058
01:09:49,353 --> 01:09:52,563
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കാണ് ഇറക്കിവിടുന്നത്
6:00, 6:05 ന്.

1059
01:09:52,589 --> 01:09:54,589
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ആ ക്ലോക്ക് മണി മുഴങ്ങുന്നു,

1060
01:09:54,624 --> 01:09:56,194
നീ അവിടെ ഇറങ്ങു.

1061
01:09:56,226 --> 01:09:58,426
നീ വരില്ല...

1062
01:09:58,462 --> 01:09:59,932
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല, എന്താണ്?

1063
01:09:59,963 --> 01:10:02,073
അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
ടാറ്റൂ വ്യാജമാണെന്ന്,

1064
01:10:02,098 --> 01:10:03,928
അവർ അവളെ വെടിവച്ചു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

1065
01:10:03,967 --> 01:10:05,497
യേശു.

1066
01:10:05,535 --> 01:10:07,165
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1067
01:10:07,203 --> 01:10:09,473
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഉണ്ടോ?

1068
01:10:09,506 --> 01:10:11,036
അതെ.

1069
01:10:13,176 --> 01:10:16,506
മികച്ച സമന്വയം.
എന്താണ് സമയം?

1070
01:10:16,546 --> 01:10:18,106
2:47.

1071
01:10:18,147 --> 01:10:21,217
ഇപ്പോൾ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ആകാൻ പോകുന്നു
വൈറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

1072
01:10:21,251 --> 01:10:23,751
ഏകദേശം 6:30.

1073
01:10:23,787 --> 01:10:25,047
വരൂ, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സജ്ജമാക്കുക.

1074
01:10:25,088 --> 01:10:27,658
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ ചെയ്യാം.
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1075
01:10:27,691 --> 01:10:31,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച് ഇല്ല.
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1076
01:10:31,060 --> 01:10:34,800
ബൈ, ബക്കി.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മയോട് പറയുക.

1077
01:10:34,831 --> 01:10:37,001
നീല, ഇത് ചെയ്യരുത്!

1078
01:10:38,868 --> 01:10:42,208
*

1079
01:10:50,580 --> 01:10:52,650
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി.

1080
01:11:19,443 --> 01:11:22,153
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

1081
01:11:22,178 --> 01:11:24,208
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1082
01:11:24,247 --> 01:11:26,317
ആ റേഡിയേറ്റർ ശരിയാക്കണോ?

1083
01:11:26,350 --> 01:11:28,390
അതെ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

1084
01:11:28,418 --> 01:11:30,618
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമോ?

1085
01:11:30,654 --> 01:11:33,094
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

1086
01:11:33,122 --> 01:11:35,592
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

1087
01:11:35,625 --> 01:11:37,625
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1088
01:11:41,030 --> 01:11:44,870
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1089
01:11:47,737 --> 01:11:50,737
കഴിഞ്ഞ കർഫ്യൂ, കുഞ്ഞേ.
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1090
01:11:50,774 --> 01:11:51,944
ശരി.

1091
01:11:53,176 --> 01:11:55,236
ഇത് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

1092
01:12:05,822 --> 01:12:08,122
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും
ഈ വഴി പോയാൽ വിവാഹം.

1093
01:12:08,157 --> 01:12:10,127
എനിക്ക് ഏകദേശം മതി.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

1094
01:12:10,159 --> 01:12:12,259
സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?!

1095
01:12:12,295 --> 01:12:13,795
മറ്റുള്ളവർ കുടിക്കുന്നു.

1096
01:12:13,830 --> 01:12:15,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.

1097
01:12:15,632 --> 01:12:17,372
എന്തുകൊണ്ട്?

1098
01:12:17,401 --> 01:12:20,401
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

1099
01:12:20,437 --> 01:12:23,067
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ:
എനിക്കറിയില്ല.

1100
01:12:23,106 --> 01:12:26,876
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകത്ത്.

1101
01:12:26,910 --> 01:12:29,250
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയാണ്...

1102
01:12:30,447 --> 01:12:32,447
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

1103
01:12:32,482 --> 01:12:35,082
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ:
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1104
01:12:35,118 --> 01:12:36,948
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1105
01:12:36,986 --> 01:12:38,346
ഹായ്.

1106
01:12:38,388 --> 01:12:41,288
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1107
01:12:41,324 --> 01:12:43,134
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

1108
01:12:43,159 --> 01:12:45,059
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?

1109
01:12:45,094 --> 01:12:47,134
നീ ഭ്രാന്തൻ!

1110
01:12:47,163 --> 01:12:49,133
നിനക്ക് ഒരു വഴി കിട്ടി
പുറത്തുകടക്കാൻ?

1111
01:12:49,165 --> 01:12:50,865
അതെ.

1112
01:12:50,900 --> 01:12:53,270
എൻ്റെ സവാരി 6:00 മണിക്കാണ്
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ.

1113
01:12:53,302 --> 01:12:55,302
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

1114
01:13:01,545 --> 01:13:03,875
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1115
01:13:03,913 --> 01:13:06,453
അവിടെ.
അവിടെ ചെല്ലൂ.

1116
01:13:16,159 --> 01:13:18,599
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1117
01:13:18,628 --> 01:13:20,598
അവർ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
ഇല്ല, ഇല്ല, സംസാരിക്കരുത്.

1118
01:13:20,630 --> 01:13:22,330
ഒന്നും പറയരുത്.

1119
01:13:22,365 --> 01:13:24,525
രക്തം തൊടരുത്.

1120
01:13:29,038 --> 01:13:31,908
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1121
01:13:33,076 --> 01:13:36,346
അവർക്ക് വില്ലിയെ കിട്ടിയോ?
ടോർച്ച്.

1122
01:13:36,379 --> 01:13:39,149
അവൻ്റെ ശരീരം...
അവൻ്റെ ശരീരം അവർക്ക് കിട്ടിയോ?

1123
01:13:39,182 --> 01:13:41,592
ഇല്ല.

1124
01:13:44,320 --> 01:13:46,860
വരൂ, കട്ടിലിൽ ഇരിക്കൂ.

1125
01:13:46,890 --> 01:13:48,890
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1126
01:14:07,811 --> 01:14:09,511
ശരി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. എന്ത്?

1127
01:14:09,546 --> 01:14:12,976
എനിക്ക് ഈ ഷർട്ട് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അഴിച്ചുമാറ്റണം.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. വരിക.

1128
01:14:13,016 --> 01:14:14,546
ആഹ്!

1129
01:14:18,555 --> 01:14:20,755
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1130
01:14:20,790 --> 01:14:23,030
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക. തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

1131
01:14:25,995 --> 01:14:27,825
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1132
01:14:33,269 --> 01:14:36,339
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, നീല.

1133
01:14:41,010 --> 01:14:43,480
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1134
01:14:45,481 --> 01:14:48,051
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

1135
01:14:48,084 --> 01:14:49,854
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1136
01:14:49,886 --> 01:14:52,416
(കാലടികൾ, പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

1137
01:14:52,455 --> 01:14:54,315
നീ പുറത്തു പോകണം...
ഇല്ല, ഇല്ല.

1138
01:14:54,357 --> 01:14:56,087
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1139
01:15:02,031 --> 01:15:04,701
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1140
01:15:04,734 --> 01:15:07,704
നോക്കൂ, ഞാൻ താമസിക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

1141
01:15:07,737 --> 01:15:09,867
അത് വ്യാജമാണ്,
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് പ്രത്യേക.

1142
01:15:09,906 --> 01:15:12,606
അത് എത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തൊലി കളയുമോ?

1143
01:15:23,219 --> 01:15:26,259
കുട്ടി, അവർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

1144
01:15:26,289 --> 01:15:30,759
ഒരു നെഗറ്റീവ് ഡ്രോപ്പ് ഇൻ
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ മേൽ.

1145
01:15:30,794 --> 01:15:34,134
അവർ ഒരു മാതൃക കാണിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1146
01:15:43,573 --> 01:15:46,443
അവൾ നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലോ
ഇനി.

1147
01:15:49,946 --> 01:15:52,346
സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

1148
01:15:53,750 --> 01:15:56,250
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ്.

1149
01:15:56,285 --> 01:15:57,845
ഇല്ല.

1150
01:15:57,887 --> 01:15:59,587
വരൂ.

1151
01:16:01,791 --> 01:16:04,061
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ജീവിക്കാൻ.

1152
01:16:04,093 --> 01:16:05,663
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1153
01:16:05,695 --> 01:16:07,855
നീലയോ?

1154
01:16:11,567 --> 01:16:14,137
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
സിനിമകളിലേക്ക്.

1155
01:16:14,170 --> 01:16:17,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

1156
01:16:24,347 --> 01:16:26,417
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
മനുഷ്യൻ: ചെക്കപ്പ് സമയം.

1157
01:16:26,449 --> 01:16:27,679
വാതിൽക്കൽ എത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1158
01:16:27,717 --> 01:16:29,387
ലൈറ്റ് അടിക്കുക.

1159
01:16:29,418 --> 01:16:31,148
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1160
01:16:31,187 --> 01:16:33,217
വാതിൽക്കൽ എത്തുക.

1161
01:16:35,458 --> 01:16:38,928
പിൻവാങ്ങുക.
പുറകോട്ട്-- പിൻവാങ്ങുക.

1162
01:16:38,962 --> 01:16:42,302
ശരി.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1163
01:16:42,331 --> 01:16:44,701
വരൂ, കൈകൾ ഉയർത്തുക.
എല്ലാ വഴികളും, എല്ലാ വഴികളും.

1164
01:16:50,173 --> 01:16:51,913
ശരി, പാൻ്റ്സ്.

1165
01:16:54,010 --> 01:16:55,880
ഷോർട്ട്സും.

1166
01:16:58,014 --> 01:17:00,024
വരൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

1167
01:17:00,049 --> 01:17:01,789
എന്താണത്?

1168
01:17:01,818 --> 01:17:04,188
അതൊരു മോളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

1169
01:17:04,220 --> 01:17:05,890
ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്തുക.

1170
01:17:07,924 --> 01:17:10,734
ശരി, നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

1171
01:17:10,760 --> 01:17:13,430
(കുപ്പി കിലുക്കം)
(നീല മുറുമുറുപ്പുകൾ)

1172
01:17:13,462 --> 01:17:14,832
അതെന്താ?

1173
01:17:14,864 --> 01:17:17,434
അതൊരു ഹുക്കറാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഹുക്കറെ കിട്ടി.

1174
01:17:17,466 --> 01:17:19,666
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും
ഇവിടെയും?

1175
01:17:19,703 --> 01:17:21,913
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഓ, അതെ?

1176
01:17:21,938 --> 01:17:23,368
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1177
01:17:23,406 --> 01:17:24,736
വരിക!

1178
01:17:24,774 --> 01:17:26,914
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1179
01:17:26,943 --> 01:17:29,413
ഹേയ്, തെണ്ടി!
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1180
01:17:29,445 --> 01:17:31,045
എനിക്കെൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റതേയുള്ളൂ.

1181
01:17:31,080 --> 01:17:33,050
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1182
01:17:33,082 --> 01:17:34,222
അതെ.

1183
01:17:34,250 --> 01:17:36,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1184
01:17:36,385 --> 01:17:37,915
നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1185
01:17:37,954 --> 01:17:41,124
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1186
01:17:41,157 --> 01:17:43,427
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1187
01:17:43,459 --> 01:17:45,129
നിങ്ങളുടെ ലേബൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1188
01:17:46,730 --> 01:17:49,930
വരൂ, വരൂ.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക, അല്ലേ?

1189
01:17:49,966 --> 01:17:51,836
അത് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1190
01:17:51,868 --> 01:17:53,798
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?

1191
01:17:53,837 --> 01:17:56,107
വളരെ മനോഹരം.
ഞാൻ കാണുന്നു, ശരി.

1192
01:17:58,474 --> 01:17:59,884
അവളുടെ മുലകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1193
01:17:59,909 --> 01:18:01,879
എന്ത്?

1194
01:18:01,911 --> 01:18:05,281
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എനിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാം, അല്ലേ?

1195
01:18:05,314 --> 01:18:06,954
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുലകൾ കാണിക്കൂ.

1196
01:18:06,983 --> 01:18:08,353
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1197
01:18:08,384 --> 01:18:11,494
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1198
01:18:11,520 --> 01:18:13,760
അവളുടെ മുലകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1199
01:18:16,259 --> 01:18:18,359
വരിക.

1200
01:18:29,138 --> 01:18:30,568
അവരെ തടവുക.

1201
01:18:30,606 --> 01:18:32,806
മിസ്റ്റർ, ദയവായി.
എന്നെ "മിസ്റ്റർ" ചെയ്യരുത്.

1202
01:18:32,842 --> 01:18:34,812
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1203
01:18:34,844 --> 01:18:36,484
അവൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ പോലും ഇല്ല.

1204
01:18:36,512 --> 01:18:39,352
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ.

1205
01:18:39,382 --> 01:18:41,922
അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

1206
01:18:41,951 --> 01:18:44,421
ഇപ്പോൾ തടവുക

1207
01:18:44,453 --> 01:18:46,863
അവളുടെ മുലകൾ.

1208
01:18:46,890 --> 01:18:49,530
വരിക.

1209
01:18:51,660 --> 01:18:54,030
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല -
അവളുടെ മുലകൾ.

1210
01:18:54,063 --> 01:18:57,433
വരൂ, അവരെ തടവുക,
അവരെ തടവുക.

1211
01:18:58,968 --> 01:19:00,798
(സിപ്പർ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1212
01:19:03,406 --> 01:19:06,036
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1213
01:19:06,075 --> 01:19:07,675
അവളെ കാണിക്കൂ...

1214
01:19:07,710 --> 01:19:09,980
അവളുടെ മുൾപടർപ്പു കാണിക്കൂ.

1215
01:19:11,414 --> 01:19:13,784
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.

1216
01:19:13,817 --> 01:19:16,087
എനിക്കത് കാണണം.

1217
01:19:21,557 --> 01:19:24,587
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1218
01:19:24,627 --> 01:19:27,297
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1219
01:19:27,330 --> 01:19:30,500
ഇല്ല സർ,
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

1220
01:19:33,302 --> 01:19:34,602
(Zips zipper)

1221
01:19:34,637 --> 01:19:36,667
നാളെ കാണാം.

1222
01:19:36,705 --> 01:19:38,765
മനസ്സിലായോ?

1223
01:19:41,744 --> 01:19:45,554
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

1224
01:19:48,417 --> 01:19:50,747
അത്രമാത്രം,
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

1225
01:19:56,625 --> 01:19:59,195
(തണൽ ഉയർത്തൽ)

1226
01:20:04,267 --> 01:20:07,237
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ഗോവണി ഇറങ്ങാൻ

1227
01:20:07,270 --> 01:20:09,810
നിങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലൂടെ.

1228
01:20:09,839 --> 01:20:12,109
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവകാശം. വരിക.

1229
01:20:12,141 --> 01:20:14,081
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1230
01:20:14,110 --> 01:20:16,880
എന്താ, നിനക്ക് പോകണോ
വീണ്ടും ആ ചതിയിലൂടെ?

1231
01:20:16,913 --> 01:20:20,083
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം

1232
01:20:20,116 --> 01:20:24,586
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1233
01:20:24,620 --> 01:20:26,220
അതെ? അതെ?

1234
01:20:26,255 --> 01:20:29,225
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1235
01:20:29,258 --> 01:20:30,528
ചെയ്യരുത്. ആഹ്!

1236
01:20:30,559 --> 01:20:31,959
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിർത്തുക.

1237
01:20:31,995 --> 01:20:34,695
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കണോ?!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1238
01:20:34,730 --> 01:20:36,700
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും
എൻ്റെ ഓരോ തുള്ളിയിലും

1239
01:20:36,732 --> 01:20:38,832
ഒരു ട്രില്യൺ ഉണ്ടാകും
ചെറിയ വിഷം കാക്കപ്പൂക്കൾ

1240
01:20:38,868 --> 01:20:41,538
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

1241
01:20:41,570 --> 01:20:43,540
അഞ്ച് വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

1242
01:20:43,572 --> 01:20:45,882
വളരെ വേഗം,
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 20 തവണ സ്വയം പരിശോധിക്കും--

1243
01:20:45,909 --> 01:20:47,209
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ടോർച്ച്.

1244
01:20:47,243 --> 01:20:49,483
(കരയുന്നു)

1245
01:20:53,749 --> 01:20:56,119
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം തിരികെ ഇട്ടു
നീ മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ.

1246
01:20:56,152 --> 01:20:58,322
എന്ത്?
എന്താണ്-- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1247
01:20:58,354 --> 01:20:59,664
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

1248
01:20:59,688 --> 01:21:01,718
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

1249
01:21:01,757 --> 01:21:04,657
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇല്ലാതെ അല്ല--

1250
01:21:04,693 --> 01:21:07,103
എന്ത്?
സ്നേഹമില്ലാതെയല്ലേ?

1251
01:21:07,130 --> 01:21:09,270
വരൂ, ടോർച്ച്.

1252
01:21:16,472 --> 01:21:21,382
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

1253
01:21:21,410 --> 01:21:24,450
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം,

1254
01:21:24,480 --> 01:21:27,050
എങ്കിൽ പോലും
അത് അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ല.

1255
01:21:27,083 --> 01:21:28,583
*

1256
01:21:28,617 --> 01:21:30,647
നമുക്ക് സ്ഥലം ശരിയാക്കാം,

1257
01:21:30,686 --> 01:21:34,416
നമുക്കു കഴിഞ്ഞു-- നമുക്കുണ്ടോ എന്നു നോക്കാം
എവിടെയെങ്കിലും കുറച്ച് പെയിൻ്റ് കിട്ടും.

1258
01:21:34,457 --> 01:21:37,427
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ഞങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്നതിൽ

1259
01:21:37,460 --> 01:21:42,100
കാരണം 100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ

1260
01:21:42,131 --> 01:21:45,941
അവർ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരും
ഗൈഡഡ് ടൂറുകൾ വഴി.

1261
01:21:49,205 --> 01:21:51,735
വെൽവെറ്റ് കയറിൻ്റെ പിന്നിൽ
അവിടെ,

1262
01:21:51,774 --> 01:21:55,344
ചില-- ചില സ്ത്രീ
നീല മുടിയുള്ള

1263
01:21:55,378 --> 01:21:58,978
ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1264
01:21:59,015 --> 01:22:03,145
ടോർച്ച്, അച്ഛൻ
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ,

1265
01:22:03,186 --> 01:22:05,446
ഈ എളിയ മുറിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1266
01:22:05,488 --> 01:22:07,758
ഈ എളിയ മുറിയിൽ വെച്ചാണ് മരിച്ചത്.

1267
01:22:12,628 --> 01:22:15,058
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1268
01:22:18,867 --> 01:22:22,637
ഏകദേശം സമയമായി.
നീ പോകണം.

1269
01:22:22,671 --> 01:22:26,141
എല്ലാം ശരി.

1270
01:22:26,175 --> 01:22:29,045
ഞാൻ എത്രത്തോളം പോകുന്നു
നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുമ്പോൾ.

1271
01:22:32,115 --> 01:22:35,245
എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട എന്ന്.

1272
01:22:35,284 --> 01:22:39,024
ഇല്ല, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1273
01:22:39,055 --> 01:22:40,785
പിന്നെ നീ പറയൂ

1274
01:22:40,823 --> 01:22:43,433
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

1275
01:22:43,459 --> 01:22:46,099
നിങ്ങൾ അന്ധരാകുമ്പോൾ

1276
01:22:46,129 --> 01:22:48,259
നിൻ്റെ തല വീർക്കുന്നു
വ്രണങ്ങളോടെ.

1277
01:22:48,297 --> 01:22:52,297
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ.

1278
01:22:52,335 --> 01:22:54,695
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്

1279
01:22:54,737 --> 01:22:57,867
പെപ്സി ക്യാനുകൾ എടുക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്.

1280
01:23:00,043 --> 01:23:03,613
എനിക്ക് നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല

1281
01:23:03,646 --> 01:23:08,476
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക

1282
01:23:08,517 --> 01:23:12,017
അല്ലെങ്കിൽ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

1283
01:23:14,723 --> 01:23:19,103
നിനക്ക് വേണ്ടത് അതാണ് എന്ന് പറയൂ,
ഞാൻ ജനലിനു പുറത്താണ്.

1284
01:23:19,128 --> 01:23:21,058
പറയൂ!

1285
01:23:21,097 --> 01:23:23,727
ശരി,
നീ ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

1286
01:23:23,766 --> 01:23:28,166
നീ പറയൂ
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇരിക്കണം

1287
01:23:28,204 --> 01:23:31,274
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നത് കാണുക
80 പൗണ്ട്

1288
01:23:31,307 --> 01:23:34,777
കഫം തുപ്പി
നീ മരിക്കും വരെ...

1289
01:23:34,810 --> 01:23:37,180
(കരയുന്നു)
...ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.

1290
01:23:37,213 --> 01:23:38,613
ഇല്ല.

1291
01:23:41,684 --> 01:23:43,694
ഓ, ഇല്ല.

1292
01:23:46,189 --> 01:23:50,129
ഈ സ്ഥലം എത്ര കുഴപ്പിച്ചാലും,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ആശുപത്രിയാണ്.

1293
01:23:50,159 --> 01:23:52,429
അതിനർത്ഥം
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്.

1294
01:23:52,461 --> 01:23:53,831
അപ്പോൾ?

1295
01:23:53,862 --> 01:23:56,972
അതിനാൽ അത് വളരെ മോശമായാൽ,
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

1296
01:24:03,372 --> 01:24:06,742
ഒരു ലഘു അത്താഴം.

1297
01:24:06,775 --> 01:24:11,345
നാല് ഗ്രാം സെക്കണൽ--

1298
01:24:11,380 --> 01:24:13,420
രണ്ടു വീതം.

1299
01:24:15,284 --> 01:24:17,424
വെറുതെ ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

1300
01:24:17,453 --> 01:24:18,793
അതെ.

1301
01:24:51,220 --> 01:24:53,560
രാവിലെയായി.

1302
01:24:53,589 --> 01:24:55,189
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)

1303
01:24:55,224 --> 01:24:58,534
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

1304
01:24:58,561 --> 01:25:01,501
അങ്ങനെ-- ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ ആയിരിക്കും--

1305
01:25:01,530 --> 01:25:05,230
ഞാൻ ആയിരിക്കും--

1306
01:25:05,268 --> 01:25:10,238
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിക്കും
സ്കൂളിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ വില്ലിയിൽ.

1307
01:25:10,273 --> 01:25:12,643
ഒരു ശനിയാഴ്ചയോ?
നീ എന്താണ്...

1308
01:25:12,675 --> 01:25:14,435
ശനിയാഴ്ചയോ?

1309
01:25:14,477 --> 01:25:16,007
അതെ.

1310
01:25:16,044 --> 01:25:18,484
ആരെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണം
പ്രിൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ആൾ

1311
01:25:18,514 --> 01:25:21,084
എടുക്കാൻ പാലത്തിനടിയിൽ
പുതിയ ബധിര-മൂക കാർഡുകൾ.

1312
01:25:21,116 --> 01:25:24,386
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നു.
ഇനി അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

1313
01:25:27,356 --> 01:25:30,256
അവിടെ നീയുണ്ട്.

1314
01:25:30,293 --> 01:25:31,963
ഇല്ല.

1315
01:25:31,994 --> 01:25:35,264
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

1316
01:25:35,298 --> 01:25:37,868
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, നീല.

1317
01:25:37,900 --> 01:25:39,900
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1318
01:25:50,779 --> 01:25:53,149
(ബെൽ ടോളിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു)

1319
01:25:55,284 --> 01:25:58,254
സുരക്ഷ!
ഇല്ല!

1320
01:25:58,287 --> 01:26:00,957
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നെഗറ്റീവ് ലഭിച്ചു!

1321
01:26:02,758 --> 01:26:04,758
വരൂ, നീല.

1322
01:26:09,265 --> 01:26:12,635
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്! നീ അവളെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
അവൾ ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1323
01:26:49,505 --> 01:26:52,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1324
01:26:52,308 --> 01:26:55,038
ഇല്ല, ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകാം.
പാലം അടച്ചിരിക്കാം.

1325
01:26:55,077 --> 01:26:57,047
അതെ, പന്നികൾ പറന്നേക്കാം.

1326
01:26:57,079 --> 01:26:59,549
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,
ഇതെല്ലാം ഒരു കെണിയാണ്.

1327
01:26:59,582 --> 01:27:01,682
നമ്മൾ എന്താണ്
എന്തായാലും ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കണോ?

1328
01:27:01,717 --> 01:27:04,347
കാരണം അവൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്.

1329
01:27:04,387 --> 01:27:06,757
വരൂ, സാം.

1330
01:27:08,291 --> 01:27:09,831
(ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു)

1331
01:27:21,136 --> 01:27:23,536
നീല.
ടോർച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1332
01:27:23,572 --> 01:27:26,682
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1333
01:27:26,709 --> 01:27:28,439
അവർ അവനെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ?

1334
01:27:28,477 --> 01:27:31,177
അവർ ഇതുവരെ അവനെ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1335
01:27:31,213 --> 01:27:34,253
നോക്കൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
പിന്നീട് വാർത്താ സമ്മേളനം?

1336
01:27:34,283 --> 01:27:37,723
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

1337
01:27:37,753 --> 01:27:42,663
അത് കാണാൻ ആരാണ് പോകുന്നത് എന്നപോലെ
പ്രിൻ്ററിൽ നിന്നുള്ള ആൾ പാലത്തിന് മുകളിൽ കയറി.

1338
01:27:42,691 --> 01:27:45,261
നിനക്ക് ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

1339
01:27:45,294 --> 01:27:48,534
ഒരു മികച്ച അംഗമാകൂ
ഹോം ഗാർഡിൻ്റെ,

1340
01:27:48,564 --> 01:27:50,534
നേടുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് വിളിക്കാൻ.

1341
01:27:50,566 --> 01:27:51,796
അവർക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.

1342
01:27:51,834 --> 01:27:54,174
മോശം മനോഭാവം.

1343
01:27:54,202 --> 01:27:57,042
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു കവർ ഉണ്ട്.

1344
01:27:57,072 --> 01:27:58,812
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

1345
01:27:58,841 --> 01:28:01,111
ശരി, എനിക്ക് കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1346
01:28:01,143 --> 01:28:02,583
ശരി.

1347
01:28:02,611 --> 01:28:04,451
ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
$20 കൂടി.

1348
01:28:04,480 --> 01:28:06,350
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ആളുടെ ചെവി വിട്ടു സംസാരിക്കരുത്.

1349
01:28:06,382 --> 01:28:08,782
കാർഡുകൾ കിട്ടിയാൽ മതി
തിരിച്ചുവരിക.

1350
01:28:08,817 --> 01:28:13,557
മനുഷ്യൻ: *കടക്കാൻ ഒരുപാട് നദികൾ...
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1351
01:28:13,589 --> 01:28:18,359
* പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1352
01:28:18,394 --> 01:28:23,704
*എൻ്റെ വഴി കഴിഞ്ഞു

1353
01:28:23,732 --> 01:28:28,542
* അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1354
01:28:28,571 --> 01:28:33,281
* ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ

1355
01:28:33,308 --> 01:28:36,508
* ഡോവറിൻ്റെ വെളുത്ത പാറകൾ

1356
01:28:38,080 --> 01:28:42,690
*കടക്കാൻ ധാരാളം നദികൾ

1357
01:28:42,718 --> 01:28:46,988
*അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രമാണ്

1358
01:28:47,022 --> 01:28:51,462
*അത് എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു

1359
01:28:51,494 --> 01:28:56,974
* ഞാൻ നക്കി,
വർഷങ്ങളോളം കഴുകി *

1360
01:28:56,999 --> 01:29:01,469
* ഞാൻ അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1361
01:29:01,504 --> 01:29:05,844
* എൻ്റെ അഭിമാനം കാരണം

1362
01:29:07,743 --> 01:29:11,813
* ഈ ഏകാന്തതയും
എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല*

1363
01:29:14,450 --> 01:29:18,850
* ഇത് ഒരു ഇഴച്ചിലാണ്
സ്വന്തമായി ആയിരിക്കാൻ *

1364
01:29:21,323 --> 01:29:25,893
* എൻ്റെ സ്ത്രീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞില്ല *

1365
01:29:28,797 --> 01:29:34,097
*ശരി,
എനിക്ക് കരയേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു *

1366
01:29:34,136 --> 01:29:38,966
*കടക്കാൻ ധാരാളം നദികൾ
*കടക്കാനുള്ള നദികൾ

1367
01:29:39,007 --> 01:29:42,977
* എന്നാൽ എവിടെ തുടങ്ങണം

1368
01:29:43,011 --> 01:29:47,651
* ഞാൻ സമയത്തിനായി കളിക്കുകയാണ്

1369
01:29:47,683 --> 01:29:50,593
* കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു *

1370
01:29:50,619 --> 01:29:53,219
*കടക്കാനുള്ള നദികൾ

1371
01:29:53,255 --> 01:29:57,125
* പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1372
01:29:57,159 --> 01:30:01,229
* ചില ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

1373
01:30:01,263 --> 01:30:04,273
* അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം നദികളുണ്ട്
കടക്കാൻ *

1374
01:30:04,299 --> 01:30:06,599
*കടക്കാനുള്ള നദികൾ

1375
01:30:06,635 --> 01:30:10,735
* പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

1376
01:30:10,773 --> 01:30:15,083
*എൻ്റെ വഴി കഴിഞ്ഞു

1377
01:30:15,110 --> 01:30:20,450
* അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
*കടക്കാനുള്ള നദികൾ

1378
01:30:20,483 --> 01:30:24,553
* ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ

1379
01:30:24,587 --> 01:30:28,287
* ഡോവറിൻ്റെ വെളുത്ത പാറകൾ

1380
01:30:28,323 --> 01:30:31,493
* അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം നദികളുണ്ട്
കടക്കാൻ *

1381
01:30:31,527 --> 01:30:33,997
*കടക്കാനുള്ള നദികൾ

1382
01:30:34,029 --> 01:30:38,129
* ഞാൻ അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1383
01:30:38,166 --> 01:30:41,036
*എൻ്റെ ഇഷ്ടം കാരണം...

1384
01:30:44,807 --> 01:30:49,437
(സാക്സഫോൺ പ്ലേ)