1
00:00:10,301 --> 00:00:12,387
[gespannen muziek speelt]

2
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
[man] Ik vind schoonheid in de duisternis.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
Het resoneert gewoon met mijn ziel.

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,489
De muziek die ik maak heet black metal.

5
00:00:33,783 --> 00:00:37,370
Het is verderf en ondergang.

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,876
Morbide, het is mijn artiestennaam.

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,339
Het is de fysieke representatie
van mijn donkere onderbewustzijn.

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,343
Iedereen heeft een schaduwzelf.

9
00:00:52,427 --> 00:00:56,264
Iedereen heeft een geheim zelf
dat ze zich voor anderen verbergen.

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,853
Ik geloof in, eh,
het monster in mij omarmen.

11
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
Weet je, ik kan doen wat ik wil
als ik 'ziekelijk' ben.

12
00:01:07,275 --> 00:01:09,027
Ik kan bijvoorbeeld overal mee wegkomen.

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
[black metal spelen]

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
Als het bloederig is, dan is het bloedig.

15
00:01:15,408 --> 00:01:19,162
En soms ga ik daarin te ver.

16
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
[vrouw] Deze man is morbide
moet Elisa Lam hebben vermoord.

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
[vrouw 2] Hij logeerde in het hotel.

18
00:01:39,682 --> 00:01:43,520
[man] Ze was een zittende eend en dat was ze ook
gemakkelijk te manipuleren door deze daderpunk.

19
00:01:43,603 --> 00:01:45,396
[man 2] Iedereen verdenkt hem.

20
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
[Harlowe] Mensen dachten
dat alle verbindingen

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
tussen deze morbide persoon...

22
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
[Morbide] Ik ben hier in het Cecil Hotel.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,531
…en Elisa Lam

24
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
kon niet zo zijn
gewoon een willekeurig toeval.

25
00:01:59,536 --> 00:02:05,542
Het werd dus deze oproep tot actie
om iets aan de morbide te doen.

26
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
[man] We moeten hem vinden.

27
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
[vrouw] Wie is deze man?

28
00:02:10,338 --> 00:02:14,884
[Harlowe] Ze ontdekken
dat zijn echte naam Pablo Vergara is.

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
En ze begonnen hem te schrijven.

30
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
[vrouw] Je hebt Elisa Lam vermoord, nietwaar?

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
[vrouw 2] Verdomde moordenaar.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
[man] Vertel gewoon de waarheid!

33
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
[Harlowe] Tot hun verbazing,
hij reageerde door een video te plaatsen.

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,443
[black metal spelen]

35
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
[vervormde stem] Dit is morbide.

36
00:02:36,030 --> 00:02:40,326
Ik wilde je laten weten dat ik onschuldig ben.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,455
[ongemakkelijke muziek speelt]

38
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
[lift deuken]

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,504
[camerasluiter klikt]

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
[geluiden van verkeer]

41
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
[hoorns toeteren]

42
00:03:09,981 --> 00:03:12,108
[journalist] De eerste autopsie is voltooid,

43
00:03:12,192 --> 00:03:16,237
maar we zijn er nog lang niet
wat er met Elisa Lam is gebeurd.

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
Jina You voegt zich bij ons.

45
00:03:17,405 --> 00:03:20,617
Veel mensen hoopten
Deze autopsie zou ons antwoorden geven.

46
00:03:21,117 --> 00:03:23,912
En die antwoorden
zal voorlopig nog niet komen.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,289
Wij spraken
vandaag bij het kantoor van de L.A. lijkschouwer,

48
00:03:26,372 --> 00:03:29,459
die ons de doodsoorzaak vertelde
blijft onduidelijk

49
00:03:29,542 --> 00:03:33,004
en ontdekken hoe Elisa Lam stierf
zal meer tests vereisen.

50
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
[Tovar] Het kantoor van de lijkschouwer
heeft uiteindelijk het laatste woord

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
van wat er werkelijk aan de hand is
met dat individu.

52
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Ze hebben een verhaal,

53
00:03:48,937 --> 00:03:53,566
en uiteindelijk willen we dat ook kunnen
om dat verhaal af te sluiten.

54
00:03:55,777 --> 00:03:59,155
En in het geval van Elisa Lam:
na de autopsie,

55
00:03:59,239 --> 00:04:04,953
we wisten echt niet of het kwaad opzet was,
zelfmoord of overlijden door ongeval.

56
00:04:05,703 --> 00:04:10,792
We moesten dus een aantal weken wachten
dat alle tests binnenkomen.

57
00:04:12,252 --> 00:04:15,588
Uiteindelijk heb ik ontvangen
de toxicologische resultaten.

58
00:04:18,925 --> 00:04:22,679
Gezien haar bizarre gedrag
dat werd gezien in de lift,

59
00:04:23,263 --> 00:04:28,309
een mogelijkheid is dat ze medicijnen gebruikt
dat veroorzaakt hallucinaties.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Maar ik heb geen enkel bewijs gevonden

61
00:04:32,355 --> 00:04:36,901
dat zij alcohol dronk
of het misbruiken van welke vorm van illegale drug dan ook.

62
00:04:40,697 --> 00:04:45,201
In ieder geval als je een geschiedenis hebt
van een depressie of een bipolaire stoornis,

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
een van de dingen waar je naar kunt zoeken

64
00:04:47,370 --> 00:04:51,332
is of ze wel of niet een groot aantal heeft ingenomen
van pillen om zelfmoord te plegen...

65
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
en dat heb ik niet gevonden.

66
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
De enige medicijnen die daadwerkelijk zijn geïdentificeerd

67
00:04:58,840 --> 00:05:02,969
waren haar voorgeschreven medicijnen
voor haar bipolaire stoornis

68
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
waar ze op had moeten staan.

69
00:05:07,098 --> 00:05:11,352
Echter, de niveaus van de medicijnen
waren zeer laag.

70
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
Dit is interessant.

71
00:05:16,858 --> 00:05:19,986
Als ik naar de beschrijving kijk
van de medicijnen

72
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
die ter plaatse werden aangetroffen
in haar flessen,

73
00:05:24,198 --> 00:05:27,201
er was een groter aantal pillen
in de flessen

74
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
dan wat er in had moeten zitten
voor die vuldatum van die recepten.

75
00:05:31,873 --> 00:05:36,461
Toen we teruggingen en alles bekeken
van de niveaus in de toxicologische resultaten,

76
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
deze vergelijken
op de recepten gevonden op de scène,

77
00:05:39,714 --> 00:05:43,926
het suggereert ook dat ze dat was
haar medicijnen uitvoeren.

78
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Waarom zou iemand dat doen?

79
00:05:49,932 --> 00:05:51,559
Wat is daar echt aan de hand?

80
00:05:54,312 --> 00:05:58,816
Op zoek naar die antwoorden,
Het is belangrijk dat we een idee hebben van haar leven

81
00:05:58,900 --> 00:06:00,526
voordat ze in L.A. belandde,

82
00:06:00,610 --> 00:06:04,280
en wat een rol kan hebben gespeeld
in haar laatste dagen

83
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
voordat ze in de tank belandde.

84
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
[Elisa Lam] Waar zou ik zijn
zonder internet?

85
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
Ik veronderstel dat we op internet rondzwerven

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
omdat we het niet kunnen vinden
in ons fysieke leven

87
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
de menselijke verbinding die we nodig hebben om te overleven.

88
00:06:30,431 --> 00:06:35,103
Dus zoeken we eindeloos alleen online.

89
00:06:38,314 --> 00:06:41,692
[Ho] Wanneer je de mysteries probeert op te lossen
van wat er met Elisa is gebeurd,

90
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
het gaat over het samenstellen van een verhaal

91
00:06:44,320 --> 00:06:46,906
en echt krijgen
een meer geavanceerd inzicht

92
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
van wat er in haar hoofd gebeurde.

93
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
[klavier op toetsenbord]

94
00:06:51,702 --> 00:06:53,579
[Elisa Lam] We kunnen hier empathisch zijn.

95
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
Herinner mensen eraan dat je een mens bent
en ze zijn menselijk.

96
00:06:59,961 --> 00:07:03,297
Als je maar luistert,
je zult meer begrijpen.

97
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
[Ho] Elisa was een zeer introspectieve,
slim persoon,

98
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
en terwijl je haar Tumblr leest,
jij begrijpt haar,

99
00:07:11,472 --> 00:07:13,808
omdat ze haar ziel blootlegde in deze berichten.

100
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
[klavier op toetsenbord]

101
00:07:15,935 --> 00:07:20,273
[Elisa Lam] Volgens sommige mensen,
Ik heb een "chemische onbalans".

102
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
Kan ik zomaar in de hersenen van iemand anders wonen?

103
00:07:25,528 --> 00:07:29,574
Ik wens gewoon iemand om mij heen
kon begrijpen.

104
00:07:33,703 --> 00:07:36,914
Bipolaire stoornis bestaat nog steeds
voor de meeste mensen zeer stigmatiserend,

105
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
en de meesten begrijpen het niet.

106
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
Het betekent alleen dat die van de persoon is
stemmingsinstabiliteit heeft hoogtepunten

107
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
en ze hebben dieptepunten.

108
00:07:46,799 --> 00:07:49,927
Ze hebben een depressie
en ze hebben ook manie...

109
00:07:51,304 --> 00:07:56,142
die niet veel slaap nodig heeft,
racende gedachten, meer risico nemen,

110
00:07:56,225 --> 00:08:00,271
en over het algemeen de beste behandelingskuur
is medicatie

111
00:08:00,354 --> 00:08:02,482
plus cognitieve gedragstherapie.

112
00:08:04,484 --> 00:08:06,277
In sommige van haar Tumblr-berichten:

113
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Elisa had het moeilijk
met het idee van haar psychische aandoening

114
00:08:09,363 --> 00:08:11,866
en haar medicijnen,
zoveel moeten zijn.

115
00:08:12,575 --> 00:08:16,913
[Elisa Lam] Als ik deze pillen slik,
Ik noem het het ontbijt van kampioenen…

116
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
en ik haat het dat ik het moet nemen
elke dag.

117
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
[Ho] Het lijkt erop dat ze dat tenminste had gedaan
vier voorgeschreven medicijnen.

118
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
[cameraklikken]

119
00:08:24,921 --> 00:08:29,550
Antidepressiva, een stemmingsstabilisator,
en een atypisch antipsychoticum.

120
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
[Elisa Lam]
Ik moet mezelf bij elkaar rapen.

121
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
Ik verspil mijn tijd
vergeleken met mijn leeftijdsgenoten.

122
00:08:38,184 --> 00:08:42,146
Ik heb een plek nodig om naartoe te gaan
en vind mijn motivatie.

123
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
[sfeervolle muziek speelt]

124
00:08:47,193 --> 00:08:50,029
[Ho] Ik denk Elisa
legde zichzelf veel druk op

125
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
om te bewijzen dat ze dat wel kon zijn
zoals iedereen.

126
00:08:53,366 --> 00:08:57,245
Ze dacht misschien dat ze kon reizen
alleen en beleef dit avontuur,

127
00:08:57,328 --> 00:09:00,122
dat betekent dat ze normaal was,
dat ze daartoe in staat was.

128
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
[Elisa Lam] Barstend van eigenwaarde
en vertrouwen.

129
00:09:06,045 --> 00:09:10,132
Volgende etappe van mijn wervelwindavontuur:
de Westkust.

130
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
Elisa Lam reisde af richting San Diego,

131
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
en toen ging ze op weg
de kust op.

132
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
[Elisa Lam] Zijn aangekomen in La-La Land.

133
00:09:24,522 --> 00:09:28,651
[Marcia] Op 28 januari,
Elisa arriveerde in Los Angeles

134
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
en ingecheckt in het hotel.

135
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
Ze bracht een paar dagen door
het verkennen van de stad Los Angeles.

136
00:09:39,036 --> 00:09:42,915
[Ho] Het is moeilijk om te weten wat er is gebeurd,
maar gebaseerd op het toxicologierapport,

137
00:09:43,583 --> 00:09:48,546
Terwijl de reis zich ontvouwde, denk ik Elisa
stopte met het innemen van haar medicijnen.

138
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
En natuurlijk, zodra ze stopt
het innemen van de medicijnen,

139
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
de risico's voor een stemmingsepisode nemen veel toe.

140
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
[Kading] Terwijl ze hier beneden is
in Los Angeles,

141
00:10:01,309 --> 00:10:05,855
ze ging op een middag naar Burbank
om een live publieksproductie bij te wonen.

142
00:10:05,938 --> 00:10:07,815
[publiek juicht en applaudisseert]

143
00:10:11,569 --> 00:10:15,156
Maar terwijl ze daar is,
ze gedroeg zich grillig en vreemd,

144
00:10:16,032 --> 00:10:18,868
en ze schrijft deze lange, onstuimige brief

145
00:10:18,951 --> 00:10:22,872
en eist dat die brief
worden gegeven aan de presentator van deze show,

146
00:10:24,123 --> 00:10:27,084
hetgeen uiteraard veiligheidsproblemen met zich meebrengt.

147
00:10:29,795 --> 00:10:34,008
En dus de veiligheid daar
begeleidde haar het terrein uit

148
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
omdat ze dachten
ze zou een… een risico kunnen zijn.

149
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
[geluiden van verkeer]

150
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Terug bij de Cecil,

151
00:10:41,015 --> 00:10:44,727
Elisa deelde een kamer in het hotel
met nog een paar andere meisjes.

152
00:10:47,188 --> 00:10:52,193
Die meisjes begonnen te klagen
over haar grillige en vreemde gedrag.

153
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
Ik heb hier nooit publiekelijk over gesproken,
maar ze was storend.

154
00:10:59,325 --> 00:11:03,329
Ze liet deze briefjes achter
op de bedden van andere gasten.

155
00:11:04,121 --> 00:11:05,665
Zoals fysieke aantekeningen.

156
00:11:07,333 --> 00:11:11,671
Ze was aan het schrijven,
'Ga weg. Ga naar huis. Ga weg.'

157
00:11:12,254 --> 00:11:13,756
[kloppen op de deur]

158
00:11:13,839 --> 00:11:17,677
En dan ook als andere gasten
probeerden toegang te krijgen tot de kamer,

159
00:11:17,760 --> 00:11:19,303
ze wilde de deur niet opendoen.

160
00:11:19,387 --> 00:11:20,304
[bonzen op de deur]

161
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
Ze zocht naar een wachtwoord.

162
00:11:24,433 --> 00:11:27,436
De avond voordat ze ging uitchecken,
we hebben haar verplaatst

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
naar haar eigen speciale kamer.

164
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
Dat leek zo te zijn
een betere optie voor haar.

165
00:11:33,776 --> 00:11:36,570
[sirene loeit]

166
00:11:36,654 --> 00:11:41,742
En dan, later, gaat ze verder naar beneden
naar de lobby en doet...

167
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
Ik weet niet eens hoe je het zou noemen.
Ga bijvoorbeeld naar de plek waar ze dat zegt,

168
00:11:46,747 --> 00:11:50,084
"Ik ben gek, maar L.A. ook"

169
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
Destijds deden we dat eigenlijk niet
kijk er te veel naar.

170
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
Ik bedoel, dit is het Cecil Hotel.

171
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
Het is maar één ding van de dag
dat gebeurt.

172
00:12:03,556 --> 00:12:04,640
Ga gewoon verder.

173
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
[gespannen muziek speelt]

174
00:12:14,567 --> 00:12:18,654
[Marcia] Op dit punt waren we begonnen
om een beeld te krijgen van haar mentale toestand,

175
00:12:19,739 --> 00:12:23,743
gebaseerd op het feit dat Elisa
nam haar medicijnen niet in.

176
00:12:24,952 --> 00:12:29,999
En we hebben wat meer gewicht toegevoegd
in het feit dat in deze toestand

177
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
ze zou gemakkelijk een slachtoffer kunnen worden
van een of andere vorm van misdaad.

178
00:12:34,795 --> 00:12:38,215
En dus nu ons onderzoek
gericht op het uitzoeken

179
00:12:38,299 --> 00:12:41,177
precies hoe ze in de tank belandde.

180
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
[Tovar] Ik voelde het
dat het nodig was om te zien

181
00:12:45,973 --> 00:12:48,726
hoe de omgeving eruit zag
waar ze werd gevonden.

182
00:13:02,782 --> 00:13:05,534
We wilden in haar voetsporen treden
zo goed als we konden.

183
00:13:08,329 --> 00:13:12,458
En als je op het dak komt
om bij de tank zelf te komen,

184
00:13:13,793 --> 00:13:18,547
je zou eigenlijk over buizen moeten lopen
en knijp tussen de tanks

185
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
om bij degene te komen waar ze in zat.

186
00:13:21,801 --> 00:13:24,261
En dan zou je een lichaam moeten dragen
de ladder op,

187
00:13:25,262 --> 00:13:29,099
en plaats dan het lichaam in het gat
aan de bovenkant van de tank.

188
00:13:31,477 --> 00:13:36,524
De andere mogelijkheid is dat die van Elisa is
daarheen gebracht vanuit het aangrenzende gebouw,

189
00:13:37,942 --> 00:13:42,613
maar dat zou je dan ook doen
met een lichaam een ladder op moeten komen.

190
00:13:45,157 --> 00:13:46,784
[Marcia] Als ze was vermoord

191
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
of bewusteloos raakt
op een andere locatie,

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
ook al was ze licht,

193
00:13:53,916 --> 00:13:58,629
om een lichaam een steile ladder op te dragen
zonder het lichaam te beschadigen,

194
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
het is niet mogelijk.

195
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
[Kading] Dat zou zo zijn geweest
blauwe plekken, snijwonden,

196
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
een trauma aan haar lichaam dat zou hebben veroorzaakt
ontdekt tijdens de autopsie.

197
00:14:10,015 --> 00:14:11,392
Niets daarvan bestond.

198
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
[sirene loeit]

199
00:14:15,646 --> 00:14:17,147
[gespannen muziek speelt]

200
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
In de meeste gevallen gaat het om individuen
die zijn verdronken,

201
00:14:29,076 --> 00:14:33,581
ze worden meestal met de voorkant naar beneden zwevend aangetroffen
met hun armen hangend en hun benen hangend.

202
00:14:35,499 --> 00:14:40,254
Maar toen het lichaam werd gevonden,
er wordt gemeld dat ze is gevonden

203
00:14:40,337 --> 00:14:41,755
zwevend met de voorkant naar boven.

204
00:14:43,132 --> 00:14:46,927
Dat is een unieke bevinding.
Het zou op kwaad opzet kunnen wijzen.

205
00:14:48,262 --> 00:14:51,891
Maar als je naar de tanks kijkt
terwijl er water wordt gebruikt,

206
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
het waterpeil daar zou fluctueren.

207
00:14:56,020 --> 00:15:00,441
Ik denk aan de stroming van het water
had haar kunnen laten draaien

208
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
en beland in de positie waarin ze werd gevonden.

209
00:15:08,115 --> 00:15:10,326
-[telefoon op afstand gaat over]
-[klavier op toetsenbord]

210
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
En als we de scène bekijken,

211
00:15:13,829 --> 00:15:19,627
wij hebben niets verdachts gevonden
om welke criminele reden dan ook waarom ze dood is.

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
Dus op dat moment,

213
00:15:22,796 --> 00:15:27,551
we hadden de feiten, de omstandigheden,
en alle informatie

214
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
om het eindrapport te genereren.

215
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
[Dean] Deze lange periode
van feitelijk geen informatie...

216
00:15:37,978 --> 00:15:41,357
Weet je, de zaak liep vast,
althans in de ogen van het publiek.

217
00:15:41,941 --> 00:15:45,527
Iedereen wacht op de release
van de autopsieresultaten.

218
00:15:47,780 --> 00:15:51,075
En dan, uiteindelijk, op 21 juni 2013,
de resultaten worden vrijgegeven.

219
00:15:52,117 --> 00:15:55,245
[nieuwsvrouw] De dood van een 21-jarige
Canadese toerist Elisa Lam

220
00:15:55,329 --> 00:15:57,790
is als een ongeluk bestempeld
als gevolg van verdrinking.

221
00:15:59,583 --> 00:16:03,504
De ambtenaar stelde ook voor
Lam's bipolaire stoornis speelde een rol.

222
00:16:04,505 --> 00:16:08,258
[Lordan] Ze zeiden dat haar doodsoorzaak was
is een accidentele verdrinking,

223
00:16:08,342 --> 00:16:12,096
en bipolaire stoornis
is een bijdragende factor.

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
Het had geen zin.

225
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
De hele gemeenschap is enigszins in shock.

226
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Een ‘toevallige verdrinking’.

227
00:16:20,437 --> 00:16:21,897
Vermoedelijk 'per ongeluk verdronken'.

228
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
Ze ontdekten dat het een ongeluk was.
Toch wel?

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
Dit kan niet zo zijn.

230
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
Ik heb uren en uren doorgebracht
dit onderzoeken,

231
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
en ik ben het daar absoluut niet mee eens
met de lijkschouwer.

232
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
Het heeft gewoon geen zin.

233
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
Vooral toen de LAPD dat zei

234
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
het hele deksel is over haar heen
en het luik is gesloten.

235
00:16:41,542 --> 00:16:44,920
Ik heb begrepen dat het deksel gesloten was
toen onze officieren naar boven gingen.

236
00:16:45,587 --> 00:16:51,427
Iemand heeft haar erin gestopt en het deksel gesloten.
Dat zou alleen maar betekenen dat ze vermoord werd.

237
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
[Sobhani] Ik denk dat iedereen dat voelde
dat het als moord zou worden beschouwd,

238
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
dus het zorgde ervoor dat je verder wilde duiken
in de autopsie

239
00:17:00,519 --> 00:17:03,147
om te zien hoe mensen
zou hier zin in kunnen hebben.

240
00:17:03,772 --> 00:17:07,443
Dus ik heb een link gevonden
naar Elisa's autopsierapport...

241
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
waar ik eigenlijk doorheen ben gegaan,
pagina voor pagina.

242
00:17:17,786 --> 00:17:21,290
Wat hier echt nieuwsgierig is, is dit...

243
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
Er werd een verkrachtingspakket verwerkt
en er werd niets gevonden,

244
00:17:25,586 --> 00:17:28,881
maar als dat niet zo was
een vorm van seksueel misbruik,

245
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
waarom zou ze naakt zijn?

246
00:17:32,593 --> 00:17:37,389
De autopsie zei ook dat er geen bewijs is
van inwendig of uitwendig letsel.

247
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
[Lordan] Gewoon omdat
er waren geen sporen op haar lichaam,

248
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
dat sluit kwaad opzet niet uit.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,397
Ze had naar het dak kunnen worden geleid
onder schot,

250
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
in de tank gedwongen en achtergelaten om te sterven.

251
00:17:47,524 --> 00:17:49,193
Dat lijkt mij een misdrijf.

252
00:17:50,444 --> 00:17:55,199
De lijkschouwer zei dat de reden van haar dood was
op basis van medicijnen die ze niet gebruikte,

253
00:17:55,783 --> 00:17:58,368
maar ik heb het gewoon heel moeilijk
dat geloven.

254
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
[Garcia] Ik heb nog nooit iets gelezen
dat klinkt als

255
00:18:00,996 --> 00:18:04,166
degenen die zich in een bipolaire toestand bevinden
zou zoiets doen.

256
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Ik denk niet dat haar mentale toestand
was haar doodsoorzaak.

257
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
[Harlowe] Ik heb veel bekeken
van autopsierapporten

258
00:18:14,927 --> 00:18:18,013
en er is iets mysterieus
en verdacht is hier aan de hand.

259
00:18:18,847 --> 00:18:22,226
Het lijkt erop dat er inconsistenties zijn
bij de autopsie.

260
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
Tovar lijkt ambivalent te zijn
over zijn conclusie

261
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
dat Lams dood een ongeluk was.

262
00:18:29,149 --> 00:18:33,529
Er is een sectie over het autopsierapport
waar het de manier van overlijden is.

263
00:18:36,115 --> 00:18:41,245
Ze hebben moord, zelfmoord, ongelukken,
en ze zijn onbepaald geworden.

264
00:18:42,204 --> 00:18:46,208
Het lijkt onbepaald
was oorspronkelijk gemarkeerd,

265
00:18:46,291 --> 00:18:51,421
maar toen was het X-uit
en het ongeval werd gemarkeerd.

266
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
[klavier op toetsenbord]

267
00:18:55,551 --> 00:19:00,055
En bovendien lijkt het erop
de verandering duurde drie dagen.

268
00:19:02,015 --> 00:19:05,602
[Garcia] Ik weet niet hoe ze verder zijn gegaan
"kon niet worden bepaald" tot "toevallig"?

269
00:19:05,686 --> 00:19:06,937
Waarom is het veranderd?

270
00:19:07,688 --> 00:19:11,150
Het lijkt bijna alsof iemands baas zei:
‘Nee, dat moeten we veranderen.

271
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
Maak er een ongeluk van.”

272
00:19:14,528 --> 00:19:18,782
Misschien was het de LAPD die aan de touwtjes trok
op de afdeling van hun lijkschouwer,

273
00:19:19,575 --> 00:19:22,661
noemt het een ongeluk om de waarheid te verbergen.

274
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
[Garcia] Het is een gemakkelijke uitweg,
gewoon om de zaak te sluiten.

275
00:19:26,498 --> 00:19:30,335
Ze willen het gewoon het zwijgen opleggen
omdat ze iets te verbergen hebben.

276
00:19:30,878 --> 00:19:31,837
[klavier op toetsenbord]

277
00:19:31,920 --> 00:19:35,716
[Lordan] Ik ben op zoek gegaan naar informatie
over het onderzoek,

278
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
maar ik heb de politiedossiers niet gezien,

279
00:19:39,386 --> 00:19:41,430
en dat roept op zichzelf vragen op.

280
00:19:42,222 --> 00:19:45,017
[Harlowe] Veel mensen hebben erom gevraagd
het politierapport,

281
00:19:45,100 --> 00:19:46,935
maar niemand heeft het ooit ontvangen.

282
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
[Lordan] Ik dacht: "Nou, uiteraard,

283
00:19:52,733 --> 00:19:56,361
dit bevestigt dat er een type is
van de samenzwering die hier gaande is."

284
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
[Harlowe] Voor de onlinegemeenschap,

285
00:20:01,658 --> 00:20:05,245
het suggereert een veel hoger niveau
van corruptie.

286
00:20:06,288 --> 00:20:08,707
Deze samenzwering werd georkestreerd,

287
00:20:08,790 --> 00:20:11,835
en deze mensen
waren er samen mee bezig.

288
00:20:12,628 --> 00:20:15,005
De betrokken mensen
in deze overkoepelende cover-up...

289
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
zijn de LAPD...

290
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
de lijkschouwer…

291
00:20:24,890 --> 00:20:26,725
de algemeen directeur van de Cecil…

292
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
de medewerker die haar vond.

293
00:20:31,688 --> 00:20:36,360
En dan heb je
de persoon die in de Cecil verblijft

294
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
waarvan mensen dachten dat hij Elisa vermoordde.

295
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
[man] Bedankt dat u bij ons langskwam.

296
00:20:48,830 --> 00:20:52,000
Ik weet dat het niet gemakkelijk is
om over deze dingen te praten.

297
00:20:54,211 --> 00:20:56,880
Ik heb... Ik heb hier niet over gesproken
over zeven jaar.

298
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Maar ik besefte het gewoon
dat je niets kunt oplossen

299
00:21:01,343 --> 00:21:05,180
door weg te rennen voor je problemen.
Je moet ze bijvoorbeeld onder ogen zien...

300
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
hoe dan ook...

301
00:21:09,393 --> 00:21:10,686
hoe zwaar ze zijn.

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
[computergeluid]

303
00:21:19,653 --> 00:21:23,115
[Vergara] Dit hele incident begon
in februari 2013.

304
00:21:24,741 --> 00:21:30,122
Ik werd wakker, en mijn vriend,
ze had mij een bericht gestuurd.

305
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
BREAKING NIEUWS AANKONDIGING

306
00:21:39,840 --> 00:21:43,719
De link heeft mij meegenomen
naar deze Taiwanese tv-zender.

307
00:21:45,595 --> 00:21:48,640
[man in het Chinees] Morbid, de zanger
van Dynasty of Darkness, aanbidt Satan.

308
00:21:48,724 --> 00:21:51,310
Zijn muziek draait om
lijken en dood.

309
00:21:51,893 --> 00:21:54,229
Hij wordt nu overwogen
de moordenaar van Elisa Lam.

310
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
[Vergara in het Engels] Ik zie mijn foto.

311
00:21:58,900 --> 00:22:04,531
En, eh, ze zeggen
Ik ben een verdachte van... moord.

312
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
Moord op Elisa Lam.

313
00:22:06,825 --> 00:22:09,494
[man in het Chinees] Deze zanger
online berichten geschreven,

314
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
dagen vóór de zaak,
suggererend dat hij iemand heeft vermoord.

315
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
[computergeluid]

316
00:22:16,585 --> 00:22:21,048
[Vergara in het Engels] Plotseling schrik ik
het krijgen van slechts honderden berichten

317
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
van mensen uit de hele wereld.

318
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
[vrouw] Heb je Elisa Lam vermoord?

319
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
[man] Je hebt Elisa Lam vermoord, nietwaar?

320
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
'We haten je. Verdomde moordenaar.

321
00:22:30,682 --> 00:22:31,808
Waarom deed je het?"

322
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
[vrouw 2] We gaan je pakken
voor wat je deed.

323
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
[Vergara] Ik was geschokt en verward.

324
00:22:40,859 --> 00:22:45,489
Weet je, want daarvoor,
Ik heb nog nooit van Elisa Lam gehoord.

325
00:22:51,995 --> 00:22:53,372
[bonzen op de deur]

326
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
[deur kraakt]

327
00:22:57,501 --> 00:23:01,171
Daarna volgt de PGR,
dat is de FBI van Mexico,

328
00:23:01,254 --> 00:23:02,631
kwam bij mij thuis.

329
00:23:03,131 --> 00:23:08,261
En ze vroegen mij of ik het gemaakt heb
eventuele bloedoffers

330
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
voor de duivel met dieren.

331
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
[onduidelijk gebabbel]

332
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
Maar ik ben nooit aangeklaagd. Niets.

333
00:23:19,106 --> 00:23:24,694
Later besef ik dat ik dat was
ervan beschuldigd de moordenaar te zijn

334
00:23:25,362 --> 00:23:30,117
alleen maar omdat het web speurt
heb een filmpje van mij gevonden

335
00:23:30,826 --> 00:23:35,414
die ik op internet heb gezet
toen ik in het Cecil Hotel verbleef.

336
00:23:36,206 --> 00:23:37,457
Nou, hallo.

337
00:23:39,501 --> 00:23:42,921
Ik ben hier in het Cecil Hotel,
centrum van LA

338
00:23:44,089 --> 00:23:48,552
[Vergara] Ik was daar in februari 2012,
gedurende drie dagen,

339
00:23:49,136 --> 00:23:50,220
en dat was het.

340
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
[schreeuwt onduidelijk]

341
00:23:53,598 --> 00:23:55,183
Dat blijf ik de hele tijd doen.

342
00:23:55,267 --> 00:23:59,271
Ik vraag me af of er mensen aan beginnen
om gek te worden van dat gedoe.

343
00:24:00,063 --> 00:24:04,317
Het was een jaar eerder
tot toen Elisa Lam incheckte.

344
00:24:10,157 --> 00:24:13,702
En toen ze stierf,
Ik was niet eens in het land.

345
00:24:13,785 --> 00:24:16,955
Ik was in Mexico om aan mijn album te werken.

346
00:24:18,874 --> 00:24:20,834
Ik heb contracten
vanuit de opnamestudio,

347
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
Ik heb stempels in mijn paspoort.

348
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
En ook al heb ik deze allemaal,
de webspeurneuzen,

349
00:24:26,756 --> 00:24:29,092
ze zagen mij, zoals ik eruit zie...

350
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
en dat is wat hen triggerde.

351
00:24:33,096 --> 00:24:34,389
[black metal spelen]

352
00:24:38,935 --> 00:24:43,148
Natuurlijk, ik bedoel, sommige teksten spreken
over dood en moord of wat dan ook,

353
00:24:43,940 --> 00:24:48,403
maar weet je, het zijn maar teksten.
Het is maar muziek. Het is kunst.

354
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
Het maakt mij geen moordenaar.

355
00:24:56,578 --> 00:25:00,457
Ik wilde het record rechtzetten
en gewoon, weet je, mezelf verdedigen.

356
00:25:00,540 --> 00:25:04,503
Dus, weet je, ik heb een video gemaakt
waar ik zei dat ik onschuldig ben.

357
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
[vervormde stem] Dit is morbide.

358
00:25:07,881 --> 00:25:13,053
Ik wilde je informeren
dat ik Elisa Lam niet heb vermoord.

359
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
Ik ben onschuldig.

360
00:25:17,182 --> 00:25:23,104
Ik besloot mijn stem te veranderen en een masker te dragen
omdat ik gewoon paranoïde was.

361
00:25:24,606 --> 00:25:27,192
Maar de webspeurders,
ze lieten het niet los.

362
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
Ze markeerden mijn accounts en uiteindelijk kwam ik terecht
mijn YouTube-kanaal krijgen,

363
00:25:33,281 --> 00:25:36,993
mijn Facebook-account,
en mijn e-mailaccount is beëindigd.

364
00:25:38,245 --> 00:25:42,165
Eerlijk zijn maakt voor hen niets uit.
Ze willen je vernietigen. Ze haten je.

365
00:25:42,916 --> 00:25:44,501
[black metal spelen]

366
00:25:51,466 --> 00:25:55,470
Er waren gewoon, weet je,
valse beschuldigingen, doodsbedreigingen.

367
00:25:56,930 --> 00:25:59,558
Elke dag, elke week…

368
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
er was geen ontkomen aan.

369
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
Op een moment dat je zoveel haat krijgt
en alleen maar negativiteit,

370
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
er is iets dat kapot gaat
in je gedachten.

371
00:26:11,069 --> 00:26:12,070
Er klikt iets.

372
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
[schreeuwen]

373
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
Zoals, na een tijdje,
gewoon, weet je, zoveel dat je kunt verdragen.

374
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
[reflecterende muziek speelt]

375
00:26:26,167 --> 00:26:29,713
Je kunt je leven bijvoorbeeld niet verdedigen,
jouw muziek en kunst.

376
00:26:32,090 --> 00:26:36,094
En ik bedoel, hoe sterk je ook bent,
je voelt je machteloos.

377
00:26:37,887 --> 00:26:39,306
Ik kwam op een heel slechte plek terecht.

378
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
Ik denk dat ik net een meltdown had,

379
00:26:42,392 --> 00:26:45,270
en ik heb geprobeerd mij van het leven te beroven, en, uh...

380
00:26:46,354 --> 00:26:50,442
Word gewoon wakker in een psychiatrisch ziekenhuis.

381
00:26:53,653 --> 00:26:56,906
De webspeurneuzen gaan door met hun leven
alsof er niets is gebeurd.

382
00:26:58,658 --> 00:27:02,037
Maar weet je, ze hebben mijn leven echt veranderd
ondersteboven.

383
00:27:03,288 --> 00:27:07,834
Ik heb het gevoel dat ik verloren heb
mijn vrijheid van meningsuiting.

384
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
Ik heb eigenlijk geen muziek meer gemaakt,

385
00:27:12,380 --> 00:27:15,717
en als ik het probeer, is het niet hetzelfde.

386
00:27:17,761 --> 00:27:20,680
Ik probeer mijn leven opnieuw op te bouwen
en alles, maar...

387
00:27:20,764 --> 00:27:23,433
het is elke dag rot.

388
00:27:24,893 --> 00:27:26,019
Het gaat nooit weg.

389
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
En eh, ik moet ermee leven
voor de rest van mijn leven.

390
00:27:30,440 --> 00:27:32,651
Het zal er zijn
voor de rest van mijn leven.

391
00:27:34,319 --> 00:27:35,737
[sirene loeit]

392
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
[telefoon op afstand gaat over]

393
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
[Marcia] Ik herinner me iets bizars

394
00:27:46,039 --> 00:27:49,292
waar het web speurt
probeerden Elisa's zaak met elkaar in verband te brengen

395
00:27:49,376 --> 00:27:51,211
aan een zanger in Mexico,

396
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
maar alles wat ik kan zeggen
is dat hij er niet bij betrokken is.

397
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
Ik kan de webspeurneuzen begrijpen

398
00:27:59,594 --> 00:28:02,889
probeerden de goede dingen te doen
om de juiste redenen, zoals wij.

399
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
Je raakt er verslaafd aan.

400
00:28:07,102 --> 00:28:09,396
De uitdaging van het samenvoegen van stukjes.

401
00:28:09,479 --> 00:28:12,065
De opwinding van het op jacht zijn.

402
00:28:13,149 --> 00:28:14,317
Maar in dit geval

403
00:28:14,401 --> 00:28:17,487
ze raakten steeds verder weg
uit het bewijsmateriaal.

404
00:28:20,740 --> 00:28:25,120
[Tovar] Alle achtergrondinformatie
dat wordt gebruikt om dit als een ongeluk te beschouwen

405
00:28:25,203 --> 00:28:28,707
is niet noodzakelijkerwijs
beschikbaar gesteld aan het publiek,

406
00:28:28,790 --> 00:28:32,377
dus ik denk
dat voor mensen op internet,

407
00:28:32,460 --> 00:28:36,005
je hebt echt niet het volledige verhaal
voor je.

408
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
Je beschikt niet over alle feiten.

409
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
[telefoon op afstand rinkelt]

410
00:28:43,054 --> 00:28:45,765
[Marcia] In de beginfase
van het onderzoek,

411
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
als je met de familie praat,

412
00:28:47,976 --> 00:28:51,771
Hoe ernstig het was, werd niet bekendgemaakt
haar geestelijke gezondheid was.

413
00:28:55,233 --> 00:28:59,529
Naarmate de tijd verstreek,
we hebben het van Elisa's zus geleerd

414
00:29:00,071 --> 00:29:04,617
dat Elisa een geschiedenis had
van het niet innemen van haar medicijnen...

415
00:29:07,704 --> 00:29:10,331
en meerdere keren eerder,

416
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
waardoor ze dat had gedaan
een soort mentale inzinking.

417
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
[Kading] Volgens haar familie,
ze zou waanvoorstellingen krijgen.

418
00:29:19,466 --> 00:29:21,301
Ze ziet dingen die er niet zijn.

419
00:29:22,302 --> 00:29:24,721
Eigenlijk was het zo erg,

420
00:29:25,472 --> 00:29:27,724
dat bij minstens één gelegenheid

421
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
ze moest in het ziekenhuis worden opgenomen.

422
00:29:31,644 --> 00:29:36,524
[Ho] Gebaseerd op het bewijs dat we hebben,
Elisa zag eruit alsof ze een bipolaire stoornis had.

423
00:29:39,527 --> 00:29:42,614
wat betekent dat het de zwaardere versie is
van een bipolaire stoornis,

424
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
waarin soms psychotische kenmerken voorkomen
kan daar een onderdeel van zijn.

425
00:29:50,038 --> 00:29:52,749
In die staat,
je hebt een zeer ongeorganiseerde denkwijze

426
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
waar de logica niet echt klopt,

427
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
en het is moeilijk
om fantasie van werkelijkheid te scheiden.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,052
Ik denk dat als je naar de rapporten kijkt
van haar gedrag in het hotel,

429
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
om vervolgens deze tv-opnames te maken,

430
00:30:06,930 --> 00:30:10,099
en zelfs de beruchte liftvideo…

431
00:30:11,935 --> 00:30:15,396
dat komt volgens mij overeen met iemand
midden in een psychotische episode.

432
00:30:18,441 --> 00:30:23,363
[Kading] De nacht van haar verdwijning,
ze lijkt alleen in het hotel te zijn.

433
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
[lift deuken]

434
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
En dan stapt ze in de lift.

435
00:30:30,537 --> 00:30:31,996
[ongemakkelijke muziek speelt]

436
00:30:40,630 --> 00:30:44,342
[Ho] In die liftvideo, haar gedrag
consistent is met iemand

437
00:30:44,425 --> 00:30:47,887
die last heeft van waanvoorstellingen van paranoia
en waanvoorstellingen van vervolging.

438
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
Ze zag eruit alsof ze dat wel zou kunnen zijn
hallucinaties hebben.

439
00:30:53,434 --> 00:30:56,354
En haar zus zei
dit is een patroon dat ze heeft gehad.

440
00:30:56,437 --> 00:31:01,150
[Marcia] Dat hebben we eerder geleerd,
terwijl je een aflevering hebt,

441
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
ze zou bang zijn
dat iemand achter haar aan zat.

442
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
[Ho] Misschien ziet ze dingen
die er niet zijn of stemmen horen.

443
00:31:10,952 --> 00:31:13,621
En de stemmen kunnen zeggen
heel beangstigende dingen,

444
00:31:13,705 --> 00:31:17,417
dat iemand erop uit is je kwaad te doen
of dat je zelfmoord moet plegen.

445
00:31:18,376 --> 00:31:20,211
En er is geen manier om ze buiten te sluiten.

446
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
[Kading] Elisa Lam was dat wel
in een staat van wanhoop,

447
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
ergens voor wegrennen
die ze in haar gedachten ziet.

448
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
[Ho] Als ze in die toestand is,
het voelt heel echt,

449
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
dat er op haar wordt gejaagd.

450
00:31:37,353 --> 00:31:40,607
Ze gelooft dat haar leven op het spel staat,
alsof er nergens veilig is.

451
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Ze rent door dit hotel,
probeert haar eigen leven te redden.

452
00:31:46,070 --> 00:31:48,781
[Kading] De zus van Elisa Lam
zei dat in het verleden

453
00:31:48,865 --> 00:31:51,868
ze zou bang worden,
Ze zou waanvoorstellingen krijgen.

454
00:31:51,951 --> 00:31:54,454
Ze zou wegrennen en zich verstoppen.
Ze zou zich onder het bed verstoppen.

455
00:31:55,663 --> 00:31:58,082
[vrouwelijke stem huivert]

456
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
[Kading] Op dit moment,
ze liep naar het dak.

457
00:32:02,587 --> 00:32:06,341
En het zou volkomen logisch zijn
dat ze de watertank zag

458
00:32:06,424 --> 00:32:07,842
als haar schuilplaats.

459
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
Ze beklom de ladder...

460
00:32:14,223 --> 00:32:15,475
opende het luik...

461
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
en sprong in de watertank.

462
00:32:23,483 --> 00:32:26,527
Toen ze daar eenmaal was,
er was één uitweg.

463
00:32:26,611 --> 00:32:27,695
Het luik bovenaan.

464
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
Als het gevuld is met water,
je zou jezelf eruit kunnen trekken.

465
00:32:39,248 --> 00:32:43,336
Maar als het water wordt gebruikt
en naar beneden gaan,

466
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
het zou het moeilijker maken
om de top te bereiken.

467
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
Ik denk dat ze vast kwam te zitten,

468
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
en de enige manier om in leven te blijven

469
00:32:54,389 --> 00:32:57,433
zou zijn om het water te betreden en te zwemmen
zoveel als ze kan.

470
00:33:01,062 --> 00:33:03,856
Ze was zich aan het uitkleden terwijl ze daar was

471
00:33:05,108 --> 00:33:07,819
omdat ze het misschien geprobeerd heeft
blijven drijven

472
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
en de last een beetje verlichten.

473
00:33:12,865 --> 00:33:16,577
Er was ook
de mogelijkheid van onderkoeling.

474
00:33:18,830 --> 00:33:21,374
Het water zou kunnen reiken
een zeer lage temperatuur.

475
00:33:22,709 --> 00:33:26,379
In die situatie
individuen beginnen zich daadwerkelijk uit te kleden

476
00:33:27,088 --> 00:33:31,551
vanwege de fysiologische veranderingen
die in het lichaam plaatsvinden.

477
00:33:37,098 --> 00:33:41,102
Maar uiteindelijk bezweek ze voor...
te verdrinken.

478
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
Triest einde van dit verhaal.

479
00:33:53,406 --> 00:33:54,323
Terugkijkend,

480
00:33:54,866 --> 00:33:58,828
er was geen sluitend bewijs
er was sprake van enige vorm van gemeen spel.

481
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
Er was geen manier om dit te bewijzen
dat zij de bedoeling had zichzelf schade toe te brengen

482
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
in haar gemoedstoestand,

483
00:34:07,920 --> 00:34:11,924
dus ik denk het niet
dat ze zelfmoord heeft gepleegd.

484
00:34:14,719 --> 00:34:17,055
Ik heb vertrouwen in mijn beslissing

485
00:34:17,138 --> 00:34:19,932
om dit als een verdrinking te beschouwen
en als een ongeluk,

486
00:34:21,434 --> 00:34:24,687
met bipolair
als een belangrijke bijdragende aandoening.

487
00:34:25,897 --> 00:34:30,568
Het is belangrijk voor mensen
bipolaire stoornis begrijpen.

488
00:34:31,069 --> 00:34:34,238
Het is een ziekte,
en het kan op elk moment zijn tol eisen.

489
00:34:36,282 --> 00:34:38,117
[sombere muziek speelt]

490
00:34:40,536 --> 00:34:42,205
Ik ben me ervan bewust dat er enkele zorgen zijn

491
00:34:42,288 --> 00:34:46,125
over de daadwerkelijke datering
op het meldformulier.

492
00:34:47,960 --> 00:34:52,507
In dit specifieke geval zijn we mensen.
Er is een fout opgetreden.

493
00:34:53,341 --> 00:34:57,053
We hebben de fout geparafeerd, en toen
we hebben het verplaatst naar de plek waar het zou moeten zijn.

494
00:34:58,012 --> 00:35:00,681
En als je daadwerkelijk inzoomt
op die specifieke data,

495
00:35:00,765 --> 00:35:05,228
je zult zien dat ze allebei de 18e zeggen
en niet 15e en 18e,

496
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
dus het was gewoon... het is gewoon... een verkeerde lezing.

497
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
[telefoon rinkelt]

498
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
[Marcia] Sommige mensen voelen dat nog steeds
dat er een soort samenzwering is

499
00:35:20,409 --> 00:35:25,456
om delen van de video te verwijderen
om de identiteit van de moordenaar te beschermen.

500
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
Je ziet de snede
wanneer de deur op het punt staat te sluiten.

501
00:35:31,170 --> 00:35:33,381
De video is vertraagd.

502
00:35:33,464 --> 00:35:37,593
De tijdcode ziet er zeker uit
het is vervaagd of er is mee geknoeid.

503
00:35:38,886 --> 00:35:40,471
Bij dit soort onderzoek is

504
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
soms wil je het achterhouden
bepaalde details van het publiek,

505
00:35:45,726 --> 00:35:48,271
zoals de exacte tijd
dat ze in de lift stond,

506
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
wat is misschien de reden
dat de tijdcodering op de video

507
00:35:53,151 --> 00:35:54,318
is gewijzigd.

508
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
Een van de redenen waarom je dat zou kunnen doen
verlaag de snelheid van de video

509
00:35:59,448 --> 00:36:02,285
zo is het hopelijk
iemand zal haar herkennen.

510
00:36:02,994 --> 00:36:05,705
Kijk, ik kan geen concreet antwoord geven

511
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
op onze mediarelaties

512
00:36:07,915 --> 00:36:12,336
of als de onafhankelijke mediakanalen

513
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
heb het inderdaad aangepast
om de een of andere reden,

514
00:36:15,798 --> 00:36:19,468
maar ik weet het wel
dat er wijzigingen in de video optreden

515
00:36:20,052 --> 00:36:22,763
zijn door niemand in het hotel gemaakt.

516
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Het bewijs zal voor zichzelf spreken.

517
00:36:26,851 --> 00:36:30,354
En er was niets verdachts

518
00:36:30,438 --> 00:36:33,733
over het eigenlijke origineel
harde schijf video,

519
00:36:33,816 --> 00:36:35,526
die wij in ons bezit hebben.

520
00:36:41,115 --> 00:36:43,075
[Kading] Dan zijn er nog alle vragen

521
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
over hoe het geweest kan zijn
enig toezicht

522
00:36:47,747 --> 00:36:49,081
door de LAPD,

523
00:36:49,165 --> 00:36:53,002
omdat ze de tanks niet doorzochten
op dat moment.

524
00:36:54,503 --> 00:36:58,966
En ik weet dat die onderzoekers er spijt van hebben
dat ze haar niet in de tank hadden ontdekt.

525
00:37:01,677 --> 00:37:03,012
[Marcia] Ze was daarbinnen.

526
00:37:03,846 --> 00:37:05,014
Ik heb haar net gemist.

527
00:37:06,974 --> 00:37:07,934
Het is rot.

528
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
En ik neem aan dat je de emotie kunt zien
dat het in mij opkomt,

529
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
omdat je het niet vergeet.

530
00:37:18,486 --> 00:37:19,695
En in dit geval

531
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
wij zijn erachter gekomen wat er is gebeurd.

532
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
Maar het antwoord deed pijn.

533
00:37:28,120 --> 00:37:29,288
Dus… [zucht]

534
00:37:29,956 --> 00:37:33,209
Het is jammer dat sommige mensen
denk dat er een complot is,

535
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
maar dat is er niet.

536
00:37:36,754 --> 00:37:38,547
[hoorns toeteren]

537
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
[Dean] We hebben zoveel tijd doorgebracht
fixeren op het mysterie

538
00:37:48,057 --> 00:37:50,977
en alle intriges
en bizarheid van het verhaal,

539
00:37:51,560 --> 00:37:54,814
we vergeten dat familie en vrienden,

540
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
mensen die om Elisa gaven
en kende haar en hield van haar,

541
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
kijk heel anders naar een geval als dit.

542
00:37:59,986 --> 00:38:01,904
Voor hen moet dit…

543
00:38:01,988 --> 00:38:03,948
Weet je, het is een hel. Het is traumatisch.

544
00:38:04,031 --> 00:38:05,533
Het is hartverscheurend.

545
00:38:06,200 --> 00:38:08,911
[nieuwsvrouw] Buiten de familie
restaurant in de buurt van Vancouver,

546
00:38:09,537 --> 00:38:13,207
een gedenkteken
voor een jong leven dat te vroeg verloren ging

547
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
op onvergetelijke wijze.

548
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
[camera's klikken]

549
00:38:22,508 --> 00:38:25,094
[decaan] Op 19 september 2013,

550
00:38:25,636 --> 00:38:28,931
Elisa's ouders hebben een aanklacht ingediend
tegen het Cecil Hotel.

551
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
Het leek alsof ze geloofden
dit was een accidentele verdrinking,

552
00:38:35,354 --> 00:38:40,401
maar de rechtszaak beweerde een onrechtmatige dood
veroorzaakt door nalatigheid van het hotel.

553
00:38:41,569 --> 00:38:44,030
Ik ben dus zelf naar de hoorzitting gegaan...

554
00:38:46,240 --> 00:38:48,409
gewoon om te kijken of ik kon komen
meer informatie.

555
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
[hamer pond]

556
00:38:52,413 --> 00:38:56,250
Een van de punten die de familie Lam heeft
advocaat opgevoed was

557
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
er was gevaar op het dak,

558
00:39:00,755 --> 00:39:04,842
en dat ze eigenlijk meer hadden moeten doen
om te voorkomen dat het publiek daarheen gaat.

559
00:39:10,306 --> 00:39:15,186
Onze juridisch adviseur antwoordde
dat we veiligheidsmaatregelen hebben genomen.

560
00:39:16,270 --> 00:39:19,023
Het dak is alleen voor werknemers,

561
00:39:20,649 --> 00:39:25,363
en de deur naar het dak,
Weet je, het is altijd gealarmeerd.

562
00:39:25,446 --> 00:39:27,198
[alarm klinkt]

563
00:39:27,281 --> 00:39:29,158
Maar de buitenste brandtrappen,

564
00:39:29,784 --> 00:39:31,535
ze zijn voor iedereen toegankelijk,

565
00:39:31,619 --> 00:39:34,705
omdat, in geval van nood,
je moet eruit.

566
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
Wat de tanks zelf betreft,

567
00:39:39,043 --> 00:39:41,670
buiten het risico dat iemand erin valt,

568
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
er is een groot risico

569
00:39:43,339 --> 00:39:46,509
omdat dat water vervuild zou kunnen zijn
door iemand heel gemakkelijk.

570
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
Het is uiterst eenvoudig.

571
00:39:49,678 --> 00:39:50,846
Vergrendel de deksels.

572
00:39:52,431 --> 00:39:55,101
[Prijs] Er waren geen voorschriften
op dat punt

573
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
waar je je watertank moest afsluiten.

574
00:39:58,145 --> 00:40:01,774
Ik weet zeker dat mensen hun water op slot doen
tanks nu, maar dat waren ze toen niet.

575
00:40:04,819 --> 00:40:07,446
[Lordan] Iets wat ik persoonlijk ben
wilde het nog steeds beter begrijpen

576
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
was de status van het eigenlijke tankdeksel.

577
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
Het verhaal van de politie

578
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
is het deksel gesloten.

579
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
Hoe zou Elisa dan kunnen zijn?
heeft zij het deksel op zichzelf gesloten?

580
00:40:24,296 --> 00:40:27,216
De medewerker die haar vond,
zijn naam is Santiago Lopez.

581
00:40:27,883 --> 00:40:31,554
Hij rapporteert aan de rechtbank
dat hij bovenop de tank klimt,

582
00:40:32,304 --> 00:40:33,180
en het luik...

583
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
is geopend.

584
00:40:40,771 --> 00:40:42,356
Het is schokkende nieuwe informatie.

585
00:40:44,024 --> 00:40:49,447
Dit verandert de reikwijdte volledig
van mogelijkheden voor de manier waarop ze stierf.

586
00:40:54,118 --> 00:40:55,870
[man in het Spaans]
Had de tank een klein luikje?

587
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Zo'n deurtje.

588
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Toen ik daar die dag aankwam, was het open.

589
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
- Toen zag ik haar.
-[man] Was het al open?

590
00:41:04,086 --> 00:41:04,920
Mm-hmm.

591
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
[helikopter zoemt]

592
00:41:11,260 --> 00:41:14,013
[Marcia in het Engels] Met vriendelijke groet
dat Elisa's lichaam wordt gevonden,

593
00:41:14,805 --> 00:41:16,432
het werd ons gemeld

594
00:41:16,515 --> 00:41:19,310
dat een hotelmedewerker
klom de ladder op.

595
00:41:19,393 --> 00:41:21,353
Het luik stond open...

596
00:41:23,689 --> 00:41:26,609
maar dat is niet wat er werd gemeld
in de media.

597
00:41:27,276 --> 00:41:30,529
Ik heb begrepen dat het deksel gesloten was
toen onze officieren naar boven gingen.

598
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
[Kading] Dit was het
een communicatiestoring.

599
00:41:33,991 --> 00:41:37,328
Iemand zei dat het gesloten was
en bedoelde te zeggen dat het open was.

600
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
Het is een eerlijke vergissing.

601
00:41:43,083 --> 00:41:44,293
Buiten dat alles,

602
00:41:45,586 --> 00:41:48,547
Je hebt de advocaat van de Lams

603
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
zeggen dat het hotel is
verantwoordelijkheid hier

604
00:41:51,926 --> 00:41:53,844
had Elisa moeten proberen te helpen.

605
00:41:54,845 --> 00:41:59,350
Omdat Elisa Lam te gast was
van het Stay on Main in het Cecil Hotel,

606
00:41:59,433 --> 00:42:02,645
zodra ze gedrag begon te vertonen
dat was abnormaal,

607
00:42:03,229 --> 00:42:06,398
Ik denk dat er een verplichting was
zodat verantwoordelijke partijen dit kunnen herkennen

608
00:42:06,482 --> 00:42:10,152
dat deze persoon onder hun hoede was
was niet bij haar volle verstand

609
00:42:10,236 --> 00:42:11,362
en had wat hulp nodig.

610
00:42:11,946 --> 00:42:14,281
Als iemand het haar had gevraagd,
"Gaat het?

611
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
Waar is je familie?
Kunnen wij contact met hen opnemen?"

612
00:42:16,617 --> 00:42:18,285
Misschien had dat een verschil gemaakt.

613
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[Prijs] Hoe ver ga je als manager?

614
00:42:23,165 --> 00:42:26,502
wat betreft het nemen van voorzorgsmaatregelen om...
om te weten of het goed gaat met de mensen?

615
00:42:27,920 --> 00:42:32,299
Haar gedrag was bizar, maar niet genoeg
om, weet je, ambtenaren op te roepen.

616
00:42:34,677 --> 00:42:37,054
En weet je, ik zou mezelf moeten afvragen:

617
00:42:37,137 --> 00:42:38,806
‘Als ik 911 had gebeld,

618
00:42:39,473 --> 00:42:40,933
Zou er iemand zijn gekomen?"

619
00:42:41,517 --> 00:42:44,395
Vaak, als je de politie belt,
ze geven geen antwoord.

620
00:42:44,478 --> 00:42:45,688
[sirene gierend]

621
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
Er gebeurt zoveel op dit gebied.

622
00:42:48,941 --> 00:42:51,068
Er is een enorm probleem.

623
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
[sirene loeit]

624
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Weet je, het is gewoon zo overweldigend
voor de politie

625
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
en voor alle betrokkenen.

626
00:42:59,994 --> 00:43:04,456
Wat er met Elisa Lam is gebeurd, is verschrikkelijk.
Maar dat komt niet door het hotel.

627
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
Wij waren niet verantwoordelijk voor haar dood.

628
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
Wij zijn gewoon niet verantwoordelijk.

629
00:43:11,880 --> 00:43:13,507
[mensen die onduidelijk praten]

630
00:43:17,011 --> 00:43:19,388
[Dean] De rechter oordeelde uiteindelijk
voor het hotel,

631
00:43:20,764 --> 00:43:22,933
en de onrechtmatige doodszaak werd afgewezen.

632
00:43:27,229 --> 00:43:29,565
Het deksel leren kennen
was eigenlijk uit de tank...

633
00:43:30,399 --> 00:43:32,067
het is een heel groot probleem.

634
00:43:33,902 --> 00:43:37,281
Dat was het moment
waar het voor mij echt veranderde.

635
00:43:38,032 --> 00:43:41,452
Het is in principe uitgesloten
de laatste mogelijkheid

636
00:43:41,535 --> 00:43:44,038
dat er sprake zou kunnen zijn van vals spel
in dit geval,

637
00:43:45,205 --> 00:43:47,416
en dat besefte ik uiteindelijk

638
00:43:48,000 --> 00:43:52,129
Dit is een tragedie over een vrouw
die leed.

639
00:43:57,134 --> 00:44:02,056
[Sobhani] We hebben de lift gezien, weet je
op en neer gaan in die video.

640
00:44:04,058 --> 00:44:06,060
[vrouw] Dit is de verdieping waarop ze verbleef.

641
00:44:06,685 --> 00:44:08,103
[Sobhani] Een hele tijd lang,

642
00:44:08,687 --> 00:44:11,023
Ik hield vast aan het geloof
dat dit moord was,

643
00:44:11,106 --> 00:44:14,109
en dat was ik
ben er bijna 100 procent zeker van.

644
00:44:16,153 --> 00:44:18,238
In een poging hier betekenis aan te geven,

645
00:44:19,907 --> 00:44:23,994
Dat voelde ik toen ik haar graf zag
zou mij helpen dichter bij de afsluiting te komen.

646
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
[vogels fluiten]

647
00:44:28,707 --> 00:44:33,170
Ik had iemand die vriendelijk genoeg was
gaan filmen.

648
00:44:34,963 --> 00:44:38,133
En hij legde zijn hand
op haar grafsteen voor mij.

649
00:44:41,470 --> 00:44:46,433
Nu besef ik dat dit de manier is om haar te eren
is de waarheid aanvaarden,

650
00:44:47,518 --> 00:44:52,147
dat dit een tragedie was
van een accidenteel overlijden.

651
00:44:55,859 --> 00:44:58,987
[man] Ik denk dat het vrij duidelijk is
wat er werkelijk met haar is gebeurd.

652
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Als je naar elk facet kijkt
van wat er is gebeurd,

653
00:45:02,241 --> 00:45:03,784
het is allemaal volkomen verklaarbaar.

654
00:45:03,867 --> 00:45:05,285
[klavier op toetsenbord]

655
00:45:05,369 --> 00:45:10,874
Maar het wordt nog steeds veel aangeprezen
als een internetmysterie,

656
00:45:11,834 --> 00:45:13,585
moderne stadslegende,

657
00:45:14,253 --> 00:45:15,421
een onopgelost verhaal.

658
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
[ongemakkelijke muziek speelt]

659
00:45:21,427 --> 00:45:24,304
[Mungin] Als mensen het verhaal horen
van de zaak Elisa Lam,

660
00:45:25,305 --> 00:45:28,142
je hebt dit culturele fenomeen
dat kost gewicht...

661
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
[klavier op toetsenbord]

662
00:45:29,977 --> 00:45:32,604
…wat deze vloedgolf mogelijk maakt
voorkomen.

663
00:45:32,688 --> 00:45:36,108
-[man] Ik kan er niet aan blijven denken.
-[man 2] Ik moet weten wat er is gebeurd.

664
00:45:36,191 --> 00:45:37,818
[vrouw] Ik heb het duizend keer bekeken.

665
00:45:38,819 --> 00:45:42,823
[Mungin] Ik denk dat mensen hopen
dat er een moordenaar was,

666
00:45:44,825 --> 00:45:49,079
of ze hopen dat die van henzelf zijn
complottheorieën zouden werkelijkheid worden.

667
00:45:51,915 --> 00:45:55,544
Omdat de realiteit veel triester is.

668
00:46:01,049 --> 00:46:01,884
Oké.

669
00:46:02,760 --> 00:46:06,013
Ik heb al mijn video's opnieuw bekeken
voordat ik hierheen kwam om dit te doen,

670
00:46:06,096 --> 00:46:09,308
en ik kon zien
hoe complotdenken ik was.

671
00:46:09,391 --> 00:46:11,727
Mijn gevoel blijft neigen naar...

672
00:46:11,810 --> 00:46:17,191
Ik werd ingehaald
op al deze bizarre parallellen

673
00:46:17,274 --> 00:46:18,984
die we in dit geval zien.

674
00:46:21,320 --> 00:46:24,698
[Harlowe] Uiteindelijk zijn het er zoveel
van deze extreme toevalligheden,

675
00:46:25,199 --> 00:46:29,536
en het heeft echt bijgedragen aan al die theorieën.

676
00:46:30,370 --> 00:46:33,373
Maar als je ergens te diep in zit,

677
00:46:33,457 --> 00:46:35,334
je raakt je perspectief kwijt.

678
00:46:37,419 --> 00:46:43,133
Ik denk dat mensen die grens overschrijden
zonder enige feiten of bewijzen...

679
00:46:44,343 --> 00:46:46,011
En dat is het moment waarop je de controle verliest.

680
00:46:47,221 --> 00:46:49,723
En dat is wanneer je dingen doet
dat kan mensen pijn doen.

681
00:46:55,437 --> 00:46:59,733
Dus toen het nieuws werd vrijgegeven
dat haar dood een ongeluk was,

682
00:46:59,817 --> 00:47:03,111
niemand verontschuldigde zich bij mij,
niemand heeft contact met mij opgenomen.

683
00:47:05,656 --> 00:47:06,698
Er veranderde niets.

684
00:47:08,158 --> 00:47:09,076
Het is gewoon verkeerd.

685
00:47:09,785 --> 00:47:13,705
Daar mogen mensen niet mee wegkomen,
en we moeten meer verantwoordelijk zijn

686
00:47:13,789 --> 00:47:15,457
op wat we zeggen en doen.

687
00:47:17,709 --> 00:47:19,878
Wat er met mij is gebeurd
kan iedereen overkomen.

688
00:47:20,671 --> 00:47:21,839
Dit is serieus.

689
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Ik heb het overleefd, maar...

690
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
veel mensen worden cybergepest
en dat redden ze niet.

691
00:47:30,430 --> 00:47:33,892
Die plek is slechts een poort naar de hel,
naar mijn mening.

692
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
Als je daar eenmaal binnenstapt, gebeuren er slechte dingen.

693
00:47:41,441 --> 00:47:45,529
Ik ben tot het besef gekomen dat ik rechtvaardig ben
misschien nog een slachtoffer van die plek.

694
00:47:47,197 --> 00:47:49,491
Gewoon op een andere manier.

695
00:47:52,870 --> 00:47:53,745
[hoorn toetert]

696
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[hoorn toetert]

697
00:47:59,960 --> 00:48:05,549
[Prijs] Wij hebben onze deuren gesloten
1 januari 2017.

698
00:48:06,133 --> 00:48:08,135
[griezelige muziek speelt]

699
00:48:09,887 --> 00:48:12,639
Het hotel werd verkocht aan een groep in New York.

700
00:48:16,476 --> 00:48:19,897
Het is nu ongeveer 80 miljoen waard.
Het is wild.

701
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
[Cooper] Er is een besluit genomen

702
00:48:23,525 --> 00:48:26,361
dat zal de helft van het gebouw zijn
woningen met een laag inkomen,

703
00:48:27,404 --> 00:48:30,824
en dat halve gebouw
wordt een luxe hotel.

704
00:48:32,034 --> 00:48:35,287
Ik hoop dat het een veiliger plek zal zijn
voor alle betrokkenen.

705
00:48:38,665 --> 00:48:42,294
[Lordan] Volgens rapporten,
de nieuwe eigenaar wil hebben

706
00:48:43,879 --> 00:48:46,381
een bar op het dak…

707
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
en een pierenbadje.

708
00:48:52,804 --> 00:48:54,932
[Prijs] Ik wens dat hotel
veel succes.

709
00:48:55,641 --> 00:48:56,600
Echt waar.

710
00:48:57,351 --> 00:48:59,645
Ik denk dat ze nog een kans verdient.

711
00:48:59,728 --> 00:49:01,313
[hoorns toeteren]

712
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
Ik weet dat ze weer een showstopper zou kunnen zijn

713
00:49:06,777 --> 00:49:08,654
en er werd op een positieve manier over gesproken.

714
00:49:10,864 --> 00:49:12,115
Weet je, het is tijd.

715
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Het is tijd.

716
00:49:17,454 --> 00:49:21,083
[Mungin] Wat we vandaag zien is
deze nieuwe voorstelling van het centrum van Los Angeles...

717
00:49:23,293 --> 00:49:27,714
waar dit conglomeraat is
van dakloosheid en armoede,

718
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
van geweld,

719
00:49:31,343 --> 00:49:32,594
van het toerisme,

720
00:49:33,428 --> 00:49:38,141
en van individuen uit de hogere klasse
wonen in chique nieuwe hotels en lofts.

721
00:49:40,102 --> 00:49:42,229
Al deze populaties zijn bij elkaar.

722
00:49:45,065 --> 00:49:48,735
En dus nu willen individuen
om geld te verdienen op dit gebied

723
00:49:49,403 --> 00:49:51,905
heb deze retoriek van,

724
00:49:51,989 --> 00:49:54,491
‘We gaan opruimen
de straten van Skid Row"

725
00:49:55,075 --> 00:49:58,704
door gewoon te proberen mensen te verwijderen.

726
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
[geluiden van verkeer]

727
00:50:02,124 --> 00:50:04,751
[Givens] Je hebt veel mensen
die hierheen komen,

728
00:50:06,253 --> 00:50:08,463
en dan klagen ze over de daklozen.

729
00:50:08,547 --> 00:50:10,340
[mensen die onduidelijk praten]

730
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Waar gaan deze mensen heen?

731
00:50:12,759 --> 00:50:14,803
Weet je, ze zijn er altijd geweest.

732
00:50:16,263 --> 00:50:20,017
Jij bent degene die hierheen komt,
Dus waarom op zo iemand neerkijken?

733
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
Maar dit is wat ze doen.

734
00:50:24,396 --> 00:50:27,649
[Mungin] We hebben het over daklozen
alsof zij het probleem zijn.

735
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
Deze individuen verdienen een betere ruimte
dan wat we voor hen hebben gecreëerd.

736
00:50:35,574 --> 00:50:39,661
Omdat in deze ruimte
episoden uit de geestelijke gezondheidszorg

737
00:50:40,454 --> 00:50:42,706
gemeengoed zijn geworden.

738
00:50:44,499 --> 00:50:49,421
En hoeveel verhalen
net als die van Elisa Lam

739
00:50:50,172 --> 00:50:51,256
hebben we gemist?

740
00:50:58,555 --> 00:51:00,015
[Elisa Lam] Depressie is waardeloos.

741
00:51:00,807 --> 00:51:01,683
Periode.

742
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
[melancholische muziek speelt]

743
00:51:06,563 --> 00:51:07,731
[klavier op toetsenbord]

744
00:51:07,814 --> 00:51:10,567
Als iemand tegen je zegt
dat ze een depressie hebben,

745
00:51:10,650 --> 00:51:11,902
vraag niet waarom.

746
00:51:12,736 --> 00:51:14,488
Er is geen waarom.

747
00:51:16,239 --> 00:51:19,076
Vertel ze elke dag dat je van ze houdt.

748
00:51:20,202 --> 00:51:23,580
Herinner ze er elke dag aan dat het beter zal worden.

749
00:51:24,873 --> 00:51:27,209
Er is niets anders dat u kunt doen.

750
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
[Ho] Ik denk dat Elisa slim was
jonge vrouw met een mooie toekomst

751
00:51:32,380 --> 00:51:35,342
haar best doen
om haar chronische ziekte te beheersen.

752
00:51:36,468 --> 00:51:39,346
[Elisa Lam] Ik ben geen professional
depressief persoon.

753
00:51:40,430 --> 00:51:42,641
Ik ben zoveel meer dan dat.

754
00:51:43,975 --> 00:51:45,352
Ik heb veel geluk.

755
00:51:45,936 --> 00:51:49,231
Ik-ik heb geweldige,
mooie dingen in mijn leven.

756
00:51:50,357 --> 00:51:52,359
Ik ben zo ontzettend vol van...

757
00:51:54,486 --> 00:51:55,695
liefde.

758
00:51:58,448 --> 00:52:03,411
Elisa had veel verschillende dimensies,
veel verschillende hoeken als mens.

759
00:52:06,123 --> 00:52:08,750
Ze was op zoek naar geluk

760
00:52:10,210 --> 00:52:11,711
en verlangen naar vreugde.

761
00:52:12,587 --> 00:52:15,590
Ze kende de versie van zichzelf
dat ze wilde zijn.

762
00:52:17,968 --> 00:52:20,178
[Elisa Lam] Dat is het punt
over potentieel.

763
00:52:21,138 --> 00:52:22,764
Het was zo dichtbij.

764
00:52:22,848 --> 00:52:23,974
[klavier op toetsenbord]

765
00:52:24,057 --> 00:52:27,519
Wat had kunnen zijn,
maar het gebeurde niet,

766
00:52:28,854 --> 00:52:30,021
breekt je hart.

767
00:52:34,776 --> 00:52:39,197
Ik denk dat we bedrogen zijn
van een briljante schrijver in wording.

768
00:52:41,283 --> 00:52:44,911
Kijkend naar haar schrijven,
kijkend naar haar eerlijkheid,

769
00:52:45,537 --> 00:52:46,955
het is ons verlies.

770
00:52:48,415 --> 00:52:49,875
Het is een verlies voor ons allemaal.

771
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
[Sobhani] Mensen zijn stil
het lezen van haar blogs

772
00:52:58,008 --> 00:53:00,093
en commentaar geven op haar blogposts.

773
00:53:00,760 --> 00:53:03,013
Ze maakt tot op de dag van vandaag indruk.

774
00:53:05,640 --> 00:53:09,102
[man] Zonder twijfel,
je hebt hier je stempel gedrukt.

775
00:53:10,353 --> 00:53:12,439
[vrouw] Je hebt veel levens geraakt, Elisa.

776
00:53:13,315 --> 00:53:15,400
Waarschijnlijk heeft het zelfs veel mensen gered.

777
00:53:16,234 --> 00:53:17,611
[vrouw 2] Je geeft me hoop.

778
00:53:18,570 --> 00:53:22,532
[vrouw 3] Jou kennende,
nu weet ik dat iemand mij begrijpt.

779
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
[man 2] Mijn enige spijt
vindt je niet eerder.

780
00:53:26,620 --> 00:53:30,123
[vrouw 3] Ik zal je verhaal niet vergeten,
Ik beloof het.

781
00:53:32,834 --> 00:53:34,920
[Sobhani] Elisa Lam bracht ons samen.

782
00:53:35,921 --> 00:53:40,091
En dankzij Elisa,
Ik besefte dat we niet alleen zijn.

783
00:53:41,009 --> 00:53:41,927
We zijn niet alleen.

784
00:53:43,553 --> 00:53:47,641
[Dean] Er zijn verhalen die blijven hangen
jij, waar je niet aan kunt blijven denken.

785
00:53:48,808 --> 00:53:50,477
Dit is er zeker één van.

786
00:53:51,937 --> 00:53:53,772
[Cooper] Je kunt Elisa Lam niet vergeten.

787
00:53:54,898 --> 00:53:57,442
Ze was belangrijk voordat ze stierf.
Ze is nog steeds belangrijk.

788
00:53:58,401 --> 00:54:01,071
Je ziet dat haar leven er toe deed.

789
00:54:03,114 --> 00:54:04,366
Haar nalatenschap leeft.

790
00:54:07,202 --> 00:54:09,412
En gewoon hier zijn met iedereen,

791
00:54:10,038 --> 00:54:11,790
ze is nog niet helemaal weg.

792
00:54:13,541 --> 00:54:16,378
[Elisa Lam] Ik denk het wel
dat is de menselijke conditie,

793
00:54:18,004 --> 00:54:22,008
om je zo groot, zo belangrijk te voelen, maar...

794
00:54:23,718 --> 00:54:25,387
slechts een flikkering in het universum...

795
00:54:27,305 --> 00:54:31,768
en de strijd om tot overeenstemming te komen
met deze twee waarheden.

796
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
[sombere muziek speelt]