
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
- La comida estuvo deliciosa, señor.
- Gracias, señor.

2
00:01:25,291 --> 00:01:27,333
Mamá, por favor despierta a Jeeva.

3
00:01:27,916 --> 00:01:31,000
- Llega tarde a la escuela.
- Oh, ¿entonces sois tamiles?

4
00:01:32,500 --> 00:01:33,791
¿De dónde eres? Chennai?

5
00:01:34,916 --> 00:01:35,833
No somos de Chennai.

6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Un pueblo cerca de Madurai.

7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
No lo sabrías.

8
00:01:41,375 --> 00:01:43,083
¡Oh, eres de Madurai!

9
00:01:44,791 --> 00:01:48,500
Señor, ¿no es éste uno de los de Madurai?
¿Cadenas hoteleras más populares?

10
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
Esto no es lo mismo.

11
00:01:51,041 --> 00:01:51,916
Ese es mi nombre.

12
00:01:52,791 --> 00:01:54,166
Acabo de agregar "Hotel" a mi nombre.

13
00:01:54,916 --> 00:01:57,833
Oh, ahora lo entiendo.
Se te cayó la "H" de "Hotel".

14
00:02:02,208 --> 00:02:05,500
Señor, ¿es esta su familia?

15
00:02:09,125 --> 00:02:10,000
Sí.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,083
Esta es mi esposa.

17
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Jeeva, llegas tarde.
Date prisa y prepárate.

18
00:02:23,041 --> 00:02:25,416
- Señora, ¿tiene chutney?
- Lo conseguiré.

19
00:02:26,458 --> 00:02:27,500
Este es mi cuñado.

20
00:02:27,583 --> 00:02:29,750
¿Como en el hermano de tu esposa?

21
00:02:31,750 --> 00:02:32,625
Sí.

22
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Esta es mi suegra.

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
Tu hijo es muy lindo.

24
00:02:54,583 --> 00:02:55,458
¿Cómo se llama?

25
00:02:56,000 --> 00:02:56,875
Jeeva.

26
00:03:06,583 --> 00:03:08,583
pero tu hijo
no se parecía a su madre.

27
00:03:09,416 --> 00:03:10,583
Él se parece a ti.

28
00:03:17,333 --> 00:03:19,666
En lugar de ocuparte de tus propios asuntos
y desayunando,

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
¿Por qué causarías el caos?
temprano en la mañana?

30
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
Señor, ¿por qué haría ese comentario?

31
00:03:25,708 --> 00:03:27,291
Ya tenemos demasiados problemas.
en la familia.

32
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
- Por favor, váyase, señor.
- ¡Lo siento, señor!

33
00:03:29,833 --> 00:03:31,166
¡Está bien, señor, nos vemos!

34
00:03:35,083 --> 00:03:37,875
<i>¡Hermano! ¡Querido hermano!</i>

35
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
<i>¡Hermano! ¡Querido hermano!</i>

36
00:03:43,083 --> 00:03:47,125
<i>Hasta los victoriosos han caído</i>

37
00:03:47,208 --> 00:03:51,083
<i>Muchos de los que fracasaron aún prevalecieron</i>

38
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
<i>¡Hermano! ¡Querido hermano!</i>

39
00:03:54,166 --> 00:03:56,291
Jeeva, ¿quién te gusta más?
¿Mamá o papá?

40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
¡Me gusta mamá!

41
00:04:01,958 --> 00:04:04,291
Pero me gusta más mi papá que ella.

42
00:04:05,041 --> 00:04:06,666
Por favor, no me delates con mi mamá.

43
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
Porque mamá y papá están teniendo problemas.

44
00:04:09,000 --> 00:04:09,875
¡Lo entiendo!

45
00:04:09,958 --> 00:04:13,833
<i>Más allá de ganar y perder
Mentiras una sola verdad</i>

46
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
- Adiós, abuela.
- Adiós.

47
00:04:17,708 --> 00:04:19,125
- ¡Papá!
- ¡Sí!

48
00:04:19,208 --> 00:04:22,916
Ayer en la escuela,
realizaron una carrera a pie.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,416
- ¿Sí?
- Mi amigo Prakash ganó la carrera.

50
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
Toda la escuela lo aplaudió.

51
00:04:29,375 --> 00:04:30,666
¿Es eso así? ¡Genial!

52
00:04:30,750 --> 00:04:33,458
Cuando podré participar
¿En una carrera a pie, papá?

53
00:04:35,375 --> 00:04:36,333
El año que viene, querida.

54
00:04:36,416 --> 00:04:37,833
¡Hurra! ¡Alegre!

55
00:04:39,833 --> 00:04:43,500
<i>¿Qué hermano? ¿Por qué hermano?
Así es la vida, hermano</i>

56
00:04:43,791 --> 00:04:47,333
<i>¡Yo hermano, tú hermano, todos hermanos!</i>

57
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
<i>¡Querido hermano!</i>

58
00:05:01,833 --> 00:05:03,250
Jeeva, hazlo bien, ¡vale!

59
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
¡Mis mejores deseos!

60
00:05:05,250 --> 00:05:06,416
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, papá!

61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
<i>En el escenario de la vida, todos somos actores</i>

62
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
<i>Y debe actuar</i>

63
00:05:13,083 --> 00:05:14,291
<i>¡Querido hermano!</i>

64
00:05:14,375 --> 00:05:18,166
<i>El creador del escenario
Reina en la imaginación</i>

65
00:05:18,250 --> 00:05:20,875
<i>A sus órdenes, todos deben ceder</i>

66
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
<i>¡Querido hermano!</i>

67
00:05:22,375 --> 00:05:26,333
<i>La vida es teatro
Entiende el guión</i>

68
00:05:26,500 --> 00:05:30,083
<i>Sea perspicaz,
Y ningún papel está más allá de ti</i>

69
00:05:30,458 --> 00:05:33,291
<i>¡Hermano! ¡Querido hermano!</i>

70
00:05:34,375 --> 00:05:37,291
<i>¡Hermano! ¡Querido hermano!</i>

71
00:05:38,375 --> 00:05:42,125
<i>¿Qué hermano? ¿Por qué hermano?
Así es la vida, hermano</i>

72
00:05:42,375 --> 00:05:45,916
<i>¡Yo hermano, tú hermano, todos hermanos!</i>

73
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
<i>¡Querido hermano!</i>

74
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Hermano, ¿podrías cuidar mi tienda?

75
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
- Volveré pronto.
- Claro, hazlo rápido.

76
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Creo que tu padre también llega tarde hoy.

77
00:05:56,708 --> 00:05:59,791
Cuando viene a buscarme, tampoco
¿Voy a hablar con él ni a irme a casa?

78
00:05:59,875 --> 00:06:02,500
<i>¡Hermano! ¡Querido hermano!</i>

79
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
<i>¡Hermano! ¡Querido hermano!</i>

80
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Hola, ¿está pasando?

81
00:06:16,583 --> 00:06:18,500
Oye, no voy a ir. Continúa.

82
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
Hola señor. Tarde como siempre.

83
00:06:21,750 --> 00:06:23,333
Alguien ya se llevó a Jeeva.

84
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
¿Quién se lo llevó?

85
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
- Acabo de llegar.
- Sí, señor. Pero llegas tarde.

86
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Entonces su tío vino a recogerlo.

87
00:06:30,208 --> 00:06:31,166
¿Qué tío?

88
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
¿Cómo estás relacionado con el chico?

89
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
- Soy su padre.
- Madre.

90
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
- Abuela.
- Tío.

91
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
- Ustedes son tamiles, ¿verdad?
- ¡Sí, señor!

92
00:06:41,833 --> 00:06:43,416
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?

93
00:06:44,208 --> 00:06:46,416
¿Por qué llegarías tarde?
¿Recoger a tu hijo todos los días?

94
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
¡Lo siento, señor!

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
Es mi culpa llegar tarde.

96
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
Bien, no tengas miedo.

97
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
Revisaremos la cámara CCTV.
y descubre quién se lo llevó.

98
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
Señor,

99
00:07:05,333 --> 00:07:06,208
Esa es Jeeva.

100
00:07:07,416 --> 00:07:08,500
Señor, avance rápido.

101
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
Señor, se puede ver su rostro en este clip.

102
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Se llevó a tu hijo.

103
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
<i>- ¿Cómo te atreves a mentir?
- ¿Dónde está el dinero?</i>

104
00:07:49,416 --> 00:07:51,291
- ¿Cómo te atreves a estafar a la gente?
- ¿Lo repetirías?

105
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
- ¡Confiesa, maldita sea!
- ¡Debería hacerlo!

106
00:07:53,041 --> 00:07:55,333
- ¿Cómo te atreves a meterte en nuestra localidad?
- Te desollaré si no lo confiesas.

107
00:07:55,416 --> 00:07:57,625
- ¡No te perdonaré!
- No te atrevas a intentar esto otra vez.

108
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
{\an8}¡Debería hacerlo!

109
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
{\an8}- ¡Abre la boca y confiesa!
- ¡Oh, no!

110
00:08:02,916 --> 00:08:04,208
- ¡Dije, confiesa!
- Más palizas le harán hablar.

111
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
Maldita gente arrogante.

112
00:08:05,375 --> 00:08:06,458
¿Quiénes son estas personas?

113
00:08:07,041 --> 00:08:10,333
Esta pareja engañó a la gente.
sin su dinero en Laxmi Nagar.

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
- Los atraparon.
- ¿Por qué los atraparon?

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
¿Qué les pasó a ustedes?

116
00:08:25,875 --> 00:08:27,041
¿Por qué tienes yesos?

117
00:08:27,125 --> 00:08:29,458
Anoche me resbalé y caí
en el baño.

118
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
- Por eso estoy enyesado.
- ¿Lo que le pasó?

119
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
¿Fueron ambos juntos al baño?

120
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
{\an8}PAREJA ARRESTADA POR FRAUDE
¡EN MANGALAPURAM, CHENNAI!

121
00:08:43,375 --> 00:08:44,791
CASA SUDHA

122
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
¿Cómo te atreves a rechazar mi llamada?

123
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
te daré una lección
cuando te alcance.

124
00:09:24,208 --> 00:09:25,166
Chutti Anna, una Dosa, rápido.

125
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Saravana, la cocinera, ha salido.

126
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
¿Podrías esperar 15 minutos?

127
00:09:28,791 --> 00:09:29,666
5 minutos?

128
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
Está bien, señor.

129
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
- ¡Chutti Anna!
- Hola, Sadha.

130
00:09:54,916 --> 00:09:56,250
Por favor, comprueba cuánto te debo.

131
00:09:57,250 --> 00:09:58,958
1.240 rupias.

132
00:09:59,250 --> 00:10:01,666
- Aquí tienes 1.000. Pagaré el saldo más tarde.
- ¡Seguro!

133
00:10:03,500 --> 00:10:04,416
¿Cuánto cuesta?

134
00:10:07,708 --> 00:10:08,958
- ¡Chutti Anna!
- Dime.

135
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
Tengo un plan llamado <i>Dinero Rápido.</i>

136
00:10:11,166 --> 00:10:12,083
¿Le gustaría invertir en ello?

137
00:10:12,416 --> 00:10:13,916
¿Qué es el dinero rápido?

138
00:10:14,291 --> 00:10:15,541
¿No eres consciente de ello?

139
00:10:15,625 --> 00:10:17,291
Empiezas a obtener ganancias
en el instante en que inviertes en él.

140
00:10:17,375 --> 00:10:19,291
- Eso es dinero rápido.
- ¿Beneficio instantáneo?

141
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
- ¿Cómo funciona?
- Hacer dinero rápido no durará.

142
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Pague la factura y siga su camino.

143
00:10:26,625 --> 00:10:27,500
Por favor, váyase, señor.

144
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
Oye, ¿qué dice el tablero?

145
00:10:31,541 --> 00:10:34,291
Dice: "No hables de política y
aquí con los clientes."

146
00:10:34,375 --> 00:10:35,250
¡Chutti Anna!

147
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Dice no discutir con los clientes.

148
00:10:36,625 --> 00:10:38,166
- ¡Sí!
- Pero estoy hablando con el dueño.

149
00:10:41,458 --> 00:10:43,125
- ¡Hola!
- ¡Hola!

150
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
- ¿Aún no has podido encontrar un cliente?
- ¡No hubo suerte!

151
00:10:45,291 --> 00:10:48,166
En la actualidad, todo el mundo se ha vuelto inteligente.
Entonces, es difícil.

152
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Olvídate de mí.
¿Resolviste tus problemas?

153
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Aún no. Los problemas todavía existen.

154
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
No te preocupes.
Todo estará bien.

155
00:10:55,916 --> 00:10:56,791
Debería estar bien.

156
00:10:58,041 --> 00:10:59,083
O debería hacerlo bien.

157
00:11:15,833 --> 00:11:16,708
¿Por qué te preocupas?

158
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
Por favor dame tu tarjeta.
Pagaré y te lo llevaré a tu casa.

159
00:11:18,666 --> 00:11:21,041
- ¿Es baja la tensión alterna en verano?
- ¡Sí, señor!

160
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
- Pero funciona bien en época de lluvias.
- Sí, señor.

161
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
No funciona bien cuando es necesario.

162
00:11:25,208 --> 00:11:26,416
Cuando no lo necesitamos,
funciona bien.

163
00:11:26,708 --> 00:11:28,750
{\an8}- ¿Vives en la calle Lal Bahadur?
- Sí, señor.

164
00:11:28,833 --> 00:11:29,958
{\an8}Yo también vivo en la misma calle.

165
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
{\an8}Estoy enfrentando el mismo problema en casa.

166
00:11:33,041 --> 00:11:35,166
No te preocupes. Lo arreglaremos.

167
00:11:35,541 --> 00:11:36,458
Ten fe.

168
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
¡Venkatachalam!

169
00:11:39,916 --> 00:11:40,791
Buenos días, señor.

170
00:11:42,750 --> 00:11:44,041
Oye, no me presiones.

171
00:11:44,375 --> 00:11:45,833
Hacerse a un lado.
No me pises los pies.

172
00:11:46,291 --> 00:11:47,166
¡Debería hacerlo!

173
00:11:47,791 --> 00:11:49,333
¡Ey! ¡Ey! ¡Muévete, mujer!

174
00:11:49,583 --> 00:11:52,500
Oye, es la cola de damas.
Pasa a la otra cola.

175
00:11:52,583 --> 00:11:55,291
Mi pregunta exactamente.
¿Qué haces en la cola de damas?

176
00:11:56,166 --> 00:11:57,500
Bebedor temprano, lo eres.

177
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
No me hagas enojar.
Cerraré el mostrador.

178
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
- Oye, hay una emergencia en casa.
- Dije que cambiara la cola.

179
00:12:03,416 --> 00:12:05,833
- Hola, señor. Buen día.
- Hola Saravana.

180
00:12:06,375 --> 00:12:08,833
mi esposa tiene una cita
con el doctor.

181
00:12:08,916 --> 00:12:10,625
Además, tengo que
dejar mi auto para servicio.

182
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
Hay demasiada gente para facturar.

183
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
¿Podrías por favor abrir tu mostrador?

184
00:12:14,583 --> 00:12:15,458
- Está bien, señor.
- ¡Excelente!

185
00:12:17,916 --> 00:12:20,333
Estimados consumidores, el otro mostrador está abierto.

186
00:12:20,416 --> 00:12:21,416
- Cambia a eso.
- Oye, ¿adónde vas?

187
00:12:21,500 --> 00:12:23,375
- He estado esperando durante mucho tiempo.
- Oye, cambia al otro mostrador.

188
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
¿Puedes escuchar los latidos del corazón?

189
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Sólo durante la exploración del tercer mes
¿Obtendrías una imagen clara?

190
00:13:00,375 --> 00:13:02,208
Así que no olvides venir a hacerte un chequeo.

191
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
Además, tenga sus alimentos y tabletas a tiempo.

192
00:13:05,708 --> 00:13:09,166
Durante este período, usted y el niño
debe tener mucho cuidado.

193
00:13:09,250 --> 00:13:10,125
Bueno.

194
00:13:10,708 --> 00:13:11,791
¿No vino tu marido contigo?

195
00:13:35,583 --> 00:13:38,208
¡Hola! ¿Quiénes sois vosotros, gente?
Esta es mi casa.

196
00:13:38,416 --> 00:13:39,875
¿Por qué traes mis cosas afuera?

197
00:13:39,958 --> 00:13:40,916
No sabemos nada.

198
00:13:41,000 --> 00:13:42,291
El dueño de la casa está adentro.
Habla con él.

199
00:13:43,791 --> 00:13:45,708
- Apresúrate. Lleva todo afuera.
- Oye, ¿quién eres?

200
00:13:46,166 --> 00:13:48,833
Finalmente lo lograste.
He estado esperando durante mucho tiempo.

201
00:13:48,916 --> 00:13:51,375
Hola, primero dime ¿quién eres?
¿Y cómo entraste?

202
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
¿Por qué rompiste mi cerradura?

203
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Escucha, soy el dueño de esta casa.

204
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Supongo que alquilaste esta casa
a través de <i>Propiedades de elección correcta.</i>

205
00:13:58,250 --> 00:14:01,083
Señor, alquilé la casa.
por tres lakh de rupias.

206
00:14:01,166 --> 00:14:03,041
¿Qué?
¿Pagó tres lakh de rupias por el arrendamiento?

207
00:14:03,375 --> 00:14:05,375
Te han estafado el dinero.

208
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Esa es una empresa fraudulenta.

209
00:14:07,166 --> 00:14:08,583
Todavía no me han pagado los dos meses de alquiler.

210
00:14:08,958 --> 00:14:11,291
Descubra dónde están y
presentar una denuncia ante la Policía.

211
00:14:11,791 --> 00:14:13,333
Este es el <i>contrato de alquiler</i> que me dieron.

212
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
¿Cómo esperas que los encuentre?
¿O hacer que los arresten?

213
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Oye, date prisa y quita las cosas.

214
00:14:18,291 --> 00:14:19,416
- Se hace tarde.
- Sí.

215
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
deja de pensar
y encontrar una salida a esto.

216
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
<i>Es una empresa fraudulenta.</i>

217
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
<i>Han pasado dos meses desde que cerraron.</i>

218
00:14:37,083 --> 00:14:39,375
<i>Mencionaron a los dueños
que están alquilando la casa...</i>

219
00:14:39,500 --> 00:14:42,291
Y estafó dinero a la gente.
como tú y evadió la ciudad.

220
00:14:43,916 --> 00:14:46,583
<i>Crecí en un orfanato en Kerala.</i>

221
00:14:46,666 --> 00:14:48,875
<i>Soy huérfano.</i>

222
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
<i>No tengo ingresos estables.</i>

223
00:14:50,833 --> 00:14:54,750
<i>Pensé que alquilar una casa no significaría
pagando alquiler todos los meses...</i>

224
00:14:54,833 --> 00:14:57,916
<i>Entonces, pedí dinero prestado, vendí algunas joyas,</i>

225
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
<i>y alquilé esa casa.</i>

226
00:14:59,250 --> 00:15:02,375
<i>Pero nunca esperé que me estafaran.</i>

227
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
Si pudiera quedarme un día aquí...

228
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
Espero que no sea un problema para ti.

229
00:15:07,666 --> 00:15:09,750
Si es sólo por un día,

230
00:15:10,250 --> 00:15:11,666
no tenemos problemas.

231
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Sí, sólo por un día.

232
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
Ya estoy buscando un lugar para quedarme.

233
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
Me iré mañana.

234
00:15:17,958 --> 00:15:20,458
Bueno. Por favor ponte cómodo.

235
00:15:20,708 --> 00:15:21,625
Gracias.

236
00:15:30,083 --> 00:15:31,958
<i>Según el escenario que mencionaste,</i>

237
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Suena muy crítico, Subramani.

238
00:15:34,416 --> 00:15:35,791
Sí, doctora. Entiendo.

239
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Hablaré con ellos, doctor.

240
00:15:38,666 --> 00:15:39,541
Claro, doctora.

241
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
{\an8}De inmediato debemos realizar
una cirugía mayor en ella.

242
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
Su estado de salud es muy malo.

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,458
{\an8}Esta cirugía es muy crítica.

244
00:15:48,875 --> 00:15:49,750
{\an8}Es imposible realizarlo.

245
00:15:50,083 --> 00:15:52,375
{\an8}Pero no tenemos más remedio que actuar.

246
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
Señor, no entiendo.

247
00:15:55,291 --> 00:15:56,666
¿Es posible?
¿Realizar la cirugía o no?

248
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
{\an8}Como mencioné.
Su estado de salud es muy malo.

249
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Esta cirugía es muy crítica.
Es imposible actuar.

250
00:16:01,708 --> 00:16:03,666
{\an8}Pero no tenemos más remedio que actuar.

251
00:16:03,833 --> 00:16:07,041
Oye, no entiendo lo que dice.

252
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
No me pasa nada.

253
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
{\an8}Sin embargo, lo estoy haciendo bien.
Vámonos a casa.

254
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Mamá, por favor cállate.

255
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
Señor, explíquelo claramente.

256
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
Hay un tumor en sus pulmones.

257
00:16:18,166 --> 00:16:19,625
Ya ha cruzado la Etapa 3.

258
00:16:19,708 --> 00:16:22,916
es mejor para ella
si realizamos la cirugía inmediatamente.

259
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Te costaría mucho dinero.

260
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
¿Tiene usted seguro?

261
00:16:26,208 --> 00:16:28,208
¿Cómo se encuentra usted financieramente?

262
00:16:29,125 --> 00:16:30,416
No tenemos ningún seguro.

263
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
¿Cuánto costaría la cirugía?

264
00:16:33,708 --> 00:16:36,083
Aproximadamente entre siete y ocho lakhs.

265
00:16:38,083 --> 00:16:39,916
Cuanto antes realicemos la cirugía,

266
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
mayor será la posibilidad de curarlo.

267
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
Si lo retrasas...

268
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
no puedo garantizar
cuánto tiempo estará viva.

269
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
por favor toma esto
como una advertencia muy seria.

270
00:16:55,625 --> 00:16:57,083
<i>Deseo convertirme en un héroe.</i>

271
00:16:57,500 --> 00:16:59,250
<i>Mi madre solía decir esto todo el tiempo.</i>

272
00:16:59,333 --> 00:17:02,291
<i>Entonces, ¿qué pasa si nadie produjo tu película?
Lo produciremos nosotros mismos.</i>

273
00:17:02,375 --> 00:17:05,666
{\an8}<i>Porque su padre, Rambo Selvaraj,
era un renombrado especialista en escenas de riesgo en el cine.</i>

274
00:17:05,791 --> 00:17:08,083
<i>Además, ha hecho
muchas buenas obras durante su época.</i>

275
00:17:08,416 --> 00:17:11,541
<i>Mi madre dijo que mencionar
su nombre es suficiente para recaudar fondos.</i>

276
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
Estás preguntando en el momento equivocado.
Pero estoy dispuesto a dar mi vida.

277
00:17:15,666 --> 00:17:18,250
Necesito 8 lakh de rupias para salvar a mi madre.

278
00:17:18,333 --> 00:17:19,250
No tengo dinero.

279
00:17:19,333 --> 00:17:21,250
Ya estoy endeudado muchísimo.

280
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Jacky, tu padre nos asignó este lugar.
bajo el fideicomiso.

281
00:17:23,916 --> 00:17:25,375
No puedes venderlo ni hipotecarlo.

282
00:17:25,458 --> 00:17:26,625
Puedes usarlo hasta que dure.

283
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
<i>Ahora, cuando me acerco
para recaudar fondos para la cirugía de mamá,</i>

284
00:17:28,791 --> 00:17:30,041
<i>Nadie me está ayudando.</i>

285
00:17:31,333 --> 00:17:34,250
En esta situación,
No es posible producir una película.

286
00:17:34,916 --> 00:17:37,291
Puedes usar la misma historia.
para dirigir a otro héroe.

287
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
Escribí este guión pensando en ti.

288
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
No puedo lanzar otro héroe
para hacer esta película.

289
00:17:41,083 --> 00:17:43,125
No importa cuánto tiempo lleve,
Te esperaré.

290
00:17:43,791 --> 00:17:45,500
Primero, resuelva sus problemas.

291
00:17:47,666 --> 00:17:51,291
Pensé en mencionar su nombre.
ayudaría a recaudar fondos para hacer una película.

292
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
Les dije que vas a morir,
Sin embargo, nadie me ayudó.

293
00:17:56,958 --> 00:18:00,708
En nombre de hacer buenas obras,
nos dejó en peligro.

294
00:18:00,833 --> 00:18:03,041
Ni un alma ayudó
is helping us now.

295
00:18:03,166 --> 00:18:05,250
La gente olvida la ayuda.
recibieron recientemente.

296
00:18:05,375 --> 00:18:06,625
Ésa es la forma de vida.

297
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
No te atormentes.

298
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
No me pasa nada.
Estoy bien.

299
00:18:10,875 --> 00:18:12,000
Cuando papá estaba enfermo...

300
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
él también seguía diciendo
no le pasaba nada,

301
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
y al final falleció.

302
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
Pero esta vez no me rendiré contigo.

303
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
Si te has ido,
No tengo a nadie más.

304
00:18:36,458 --> 00:18:39,083
Oye, ¿por qué lloras como un niño?

305
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
No te preocupes. Lo superaremos.

306
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
Escuche, nadie puede cambiar el destino.

307
00:19:03,041 --> 00:19:05,166
No me pasa nada.
Déjalo ir.

308
00:19:15,250 --> 00:19:16,833
Oye, ¿no ves que estoy rechazando la llamada?

309
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
¿Por qué seguirías llamando?

310
00:19:18,791 --> 00:19:20,541
Oye, papá se enteró de nuestra relación.

311
00:19:21,166 --> 00:19:22,041
¿Hablas en serio?

312
00:19:24,708 --> 00:19:25,791
¿Quién es este chico?

313
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
Su nombre es Saravana.

314
00:19:29,250 --> 00:19:30,916
hemos estado en una relación
desde la universidad.

315
00:19:31,000 --> 00:19:33,375
Tiene un trabajo seguro en el gobierno.
y es dueño de una casa.

316
00:19:33,708 --> 00:19:34,875
Es un muy buen chico.

317
00:19:36,083 --> 00:19:36,958
¿Está seguro?

318
00:19:38,833 --> 00:19:39,708
¡Bueno!

319
00:19:40,083 --> 00:19:42,541
Latha, conozcamos al chico.

320
00:19:43,708 --> 00:19:45,333
Mi papá quiere conocerte ahora mismo.

321
00:19:45,416 --> 00:19:46,916
En breve llegaremos a tu casa.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Estoy en la oficina.

323
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
- ¿Así que lo que?
- Quiero decir...

324
00:19:51,041 --> 00:19:52,208
Algún lugar cerca de mi oficina...

325
00:19:53,291 --> 00:19:54,458
¿Por qué no nos encontramos en un restaurante?

326
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
Es un gran problema que
Él accedió a conocerte.

327
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
Será mejor que regreses a casa inmediatamente.

328
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
Por el amor de Dios,
por favor mantén la casa limpia.

329
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
<i>"Mantener la casa limpia."</i>

330
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
<i>"Mantener la casa limpia."</i>

331
00:20:15,750 --> 00:20:17,291
<i>Por el amor de Dios,
por favor mantén la casa limpia.</i>

332
00:21:26,666 --> 00:21:29,208
Entonces, Saravanan,
¿A qué te dedicas?

333
00:21:29,500 --> 00:21:31,125
Trabajo en la oficina de EB, tío.

334
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
En realidad,
No estoy muy interesado en este trabajo.

335
00:21:34,791 --> 00:21:37,708
Después de la muerte de mi madre,
Tuve que aceptar un trabajo.

336
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Así que lo continuaré.

337
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
En realidad, quiero convertirme
Un emprendedor, tío.

338
00:21:43,416 --> 00:21:44,500
¡Quiero hacer algo grande!

339
00:21:45,375 --> 00:21:46,708
Quiero lanzar mi propia marca.

340
00:21:47,916 --> 00:21:51,083
Quiero lanzar un nuevo producto en
el mercado y hacerlo exitoso.

341
00:21:51,541 --> 00:21:53,583
quiero convertirme
un hombre de negocios exitoso como usted.

342
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
Lo haré realidad pronto.

343
00:22:01,250 --> 00:22:02,125
Un minuto.

344
00:22:04,291 --> 00:22:06,458
Oye, ¿por qué diablos?
¿No contestas mis llamadas?

345
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
- ¡Señor!
- ¿Te parezco un idiota?

346
00:22:08,625 --> 00:22:10,416
Señor, lo siento.
Salgamos y hablemos.

347
00:22:10,500 --> 00:22:11,375
¡No lo haré!

348
00:22:11,875 --> 00:22:14,166
Tu casa siempre está cerrada.
Y no contestas mis llamadas.

349
00:22:14,708 --> 00:22:16,041
Tampoco pagas tu EMI.

350
00:22:16,375 --> 00:22:18,291
¿Crees que
¿No te localizaré en tu lugar de trabajo?

351
00:22:18,375 --> 00:22:20,541
Te llamé muchas veces.
Pero nunca respondiste.

352
00:22:20,625 --> 00:22:21,666
Me pararé aquí y hablaré.

353
00:22:22,333 --> 00:22:23,916
¡Señor! Lo siento, señor.

354
00:22:25,000 --> 00:22:26,791
He estado pagando EMI
durante los últimos cinco años.

355
00:22:27,416 --> 00:22:31,041
El capital del préstamo no ha bajado,
y el interés es exorbitante.

356
00:22:31,125 --> 00:22:33,000
¿Cómo me las arreglaría?
No es justo.

357
00:22:33,083 --> 00:22:35,541
Deberías haberlo pensado antes
obtener un préstamo de una empresa privada.

358
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
¡Sí! Mi madre cometió un error.

359
00:22:40,416 --> 00:22:41,666
No puedo pagar más.

360
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
Presentaré una denuncia ante la policía.
Puedes irte.

361
00:22:44,208 --> 00:22:46,750
¿Ah, de verdad?
Adelante, presenta una denuncia.

362
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
No pueden hacerme nada.

363
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
Si no paga su EMI a tiempo,

364
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
¡Espera y mira lo que te hago!

365
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
Papá.

366
00:23:04,958 --> 00:23:05,875
Él es un...

367
00:23:06,833 --> 00:23:07,708
...buen chico, papá.

368
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Te engañó y te mintió.

369
00:23:11,125 --> 00:23:12,208
Hice una verificación de antecedentes.

370
00:23:13,583 --> 00:23:15,166
<i>Ha pedido dinero prestado por toda la ciudad.</i>

371
00:23:20,250 --> 00:23:21,125
<i>¡Saravana!</i>

372
00:23:23,291 --> 00:23:24,250
<i>¡Saravana!</i>

373
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
¡Mamá!

374
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
¿Por qué pedir un préstamo tan grande para construir esta casa?

375
00:23:45,166 --> 00:23:48,458
¿Crees que esto es
¿Una casa común y corriente que cualquiera puede construir?

376
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Después de la muerte de tu padre,

377
00:23:54,750 --> 00:23:58,666
luchamos durante meses
para encontrar un techo sobre nuestras cabezas.

378
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
Hubo un tiempo en el que no
tener una dirección permanente

379
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
y pagó el alquiler y proporcionó comprobante de dirección
vivir en casas de extraños.

380
00:24:10,791 --> 00:24:14,250
Hubo un periodo
cuando mi unico deseo era

381
00:24:15,416 --> 00:24:17,458
para encontrar una buena casa para alquilar.

382
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
Pero nunca encontré uno.

383
00:24:23,666 --> 00:24:25,166
Todos los días después de terminar el trabajo...

384
00:24:26,416 --> 00:24:28,500
Nunca he dormido tranquilo.

385
00:24:31,541 --> 00:24:32,458
Aunque tenía un deseo.

386
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
Algo propio,
escalando de la tierra al cielo,

387
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
Deseo construir una casa propia.

388
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
Finalmente, mi deseo se hizo realidad.

389
00:24:45,625 --> 00:24:49,125
Saravana, me voy a dormir.
tranquilamente esta noche.

390
00:25:05,041 --> 00:25:09,333
<i>Corremos y buscamos
Sólo para vivir</i>

391
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
<i>¿Sólo para existir?</i>

392
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
<i>Todos somos humanos, ¿no?</i>

393
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
<i>¿Cambiará algún día?</i>

394
00:25:20,083 --> 00:25:22,666
<i>¿Esto cambiará alguna vez?</i>

395
00:25:23,500 --> 00:25:26,166
<i>¿Alguna vez sanarán estas cicatrices?</i>

396
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
<i>¿Surgirán nuevos caminos?</i>

397
00:25:30,458 --> 00:25:32,833
Hay algo llamado Ruby Coin.
Todo será dinero digital.

398
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
no es lo mismo
Como calderilla que llevamos.

399
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
En el futuro,
La moneda física no existirá.

400
00:25:37,208 --> 00:25:39,000
- ¡Ey! ¡Ey!
- Es de color rojo y...

401
00:25:40,458 --> 00:25:41,916
- Tengo un plan llamado Quick Money.
- ¿Dinero rápido?

402
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
- Tengo un plan llamado Quick Money.
- ¿Dinero rápido?

403
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
Tengo un plan llamado Quick Money.

404
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
¿Dijiste, Rukmani?

405
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
No, me refiero a Padmini.

406
00:25:47,958 --> 00:25:49,041
No sirve de nada explicártelo.

407
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
No entiendo una palabra.
¡Piérdase!

408
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
¡Saravana!

409
00:26:11,958 --> 00:26:14,250
¿Sabes por qué me gustas tanto?

410
00:26:14,333 --> 00:26:15,750
Es por tu madre.

411
00:26:15,833 --> 00:26:18,083
El respeto que tienes por tu madre.

412
00:26:18,291 --> 00:26:20,958
Realmente la extraño mucho.

413
00:26:21,041 --> 00:26:25,125
En mi servicio,
Nunca me encontré con una mujer así.

414
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
- ¿Es una foto o un vídeo?
- Video.

415
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
Bien, espera.

416
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
- ¡Adelante!
- Graba ahora.

417
00:26:33,208 --> 00:26:34,250
Mira, te voy a exponer.

418
00:26:34,333 --> 00:26:35,625
¿Bueno? ¡Ahora vete!

419
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
No te preocupes. Lo arreglaremos.

420
00:26:38,333 --> 00:26:39,250
Ten fe.

421
00:26:39,375 --> 00:26:40,250
¡Ah, súper!

422
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
Señor, estoy aquí para pagar la factura de la luz.

423
00:26:42,958 --> 00:26:45,458
La electricidad está cortada.
Vuelve más tarde.

424
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
¿Se ha cortado la electricidad?

425
00:26:47,125 --> 00:26:48,166
¿No es ésta la Junta de Electricidad?

426
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Oye, no es como la oficina de EB.
funciona con pilas.

427
00:26:50,458 --> 00:26:51,333
¡Piérdase!

428
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
{\an8}¿No tienen ustedes ningún sentido común?

429
00:26:57,083 --> 00:26:59,166
{\an8}El sistema no funciona.
Pasa al siguiente mostrador.

430
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
{\an8}Es una tarjeta antigua. ¡Piérdase!

431
00:27:00,625 --> 00:27:02,375
{\an8}¿Conoces mi experiencia en este campo?

432
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
{\an8}Ni siquiera naciste entonces.
Sal de aquí.

433
00:27:04,208 --> 00:27:05,083
{\an8}¡Cerrado!

434
00:27:05,166 --> 00:27:06,625
¡Café Udipi!

435
00:27:07,416 --> 00:27:09,250
¡Amsavalli!

436
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
{\an8}Creo que estoy sufriendo una migraña.

437
00:27:11,291 --> 00:27:13,166
{\an8}Consultaré con un médico y regresaré.

438
00:27:13,500 --> 00:27:15,541
{\an8}Comprueba cuál es el problema.
¡Me voy!

439
00:27:16,000 --> 00:27:18,375
{\an8}Señor, ¿debería darle 10.000 a Saravanan?
¿Como mencionaste durante la llamada?

440
00:27:18,458 --> 00:27:19,625
¿Cuándo te lo dije?

441
00:27:19,708 --> 00:27:21,666
Simplemente porque nadie le prestó dinero.

442
00:27:21,750 --> 00:27:23,041
Él imitó tu voz
y pidió el dinero.

443
00:27:23,125 --> 00:27:24,000
¡Oh!

444
00:27:24,083 --> 00:27:26,166
Saravana, ¿es verdad?

445
00:27:26,958 --> 00:27:27,833
Lo siento, señor.

446
00:27:27,916 --> 00:27:29,041
No te escuché.
Llegar de nuevo.

447
00:27:29,291 --> 00:27:31,583
No tenía otra opción, señor.

448
00:27:31,666 --> 00:27:33,291
No eres como tu madre.

449
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Me retracto de mi palabra.

450
00:27:34,875 --> 00:27:36,916
Sólo porque me gustas mucho.

451
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
No hagas esto.
Tiene mala pinta, hombre.

452
00:27:40,458 --> 00:27:41,791
Pero su voz era mejor que la tuya.

453
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
¡Oye, sal de aquí!

454
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
¡Estúpido!

455
00:27:45,208 --> 00:27:51,125
<i>Quién concede el dolor
¿Y reclama la vida a cambio?</i>

456
00:27:51,541 --> 00:27:57,875
<i>Cuando termina el espectáculo,
Él busca otro</i>

457
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
{\an8}<i>Corremos y buscamos...</i>

458
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
No importa cuán educados sean ustedes,
todavía eres estúpido.

459
00:28:02,916 --> 00:28:04,583
Es fácil pedir un préstamo.

460
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
Pero pedir otro préstamo es difícil.

461
00:28:08,458 --> 00:28:12,083
Si desea arrendar una propiedad,
el dueño de la propiedad tiene que firmarlo.

462
00:28:12,166 --> 00:28:13,458
En lugar de pedir un préstamo
del Gobierno...

463
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
tomó un préstamo de una empresa privada
porque el tiempo de procesamiento fue menor.

464
00:28:16,541 --> 00:28:17,458
En mi opinión...

465
00:28:17,958 --> 00:28:21,458
ser engañado es el mayor pecado
que hacer trampa.

466
00:28:22,250 --> 00:28:24,583
Si publicamos esto en los medios,
te resultará contraproducente.

467
00:28:25,416 --> 00:28:27,291
Son firmas financieras privadas.

468
00:28:27,541 --> 00:28:30,500
No crees ningún problema.
Manéjelos suavemente de otra manera.

469
00:28:30,583 --> 00:28:34,625
Amigo, me encantaría aceptar cualquier trabajo.
para obtener algún ingreso extra.

470
00:28:34,708 --> 00:28:35,833
¿Quieres trabajar para mi padre?

471
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
Sólo porque estaba siendo amable
no significa que sea un buen hombre.

472
00:28:38,500 --> 00:28:39,833
¡Es un hombre astuto!

473
00:28:40,125 --> 00:28:41,041
¡Hola, chicos!

474
00:28:42,166 --> 00:28:45,333
- Hola, Rithi.
- Tengo cerveza y todo está listo.

475
00:28:45,416 --> 00:28:47,625
Nos dirigimos directamente al autocine
teatro para ver la película <i>Rockstar.</i>

476
00:28:47,958 --> 00:28:49,333
No, no voy a ir.

477
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
- Continúen ustedes.
- Toma, toma estas 25.000 rupias.

478
00:28:52,416 --> 00:28:54,583
Úselo para pagar el EMI de este mes.
Encontraremos una solución pronto.

479
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
Amigo, ¡no gracias!

480
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
Me has estado ayudando todos los meses.

481
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Me siento incómodo por
quitándote más dinero.

482
00:29:02,750 --> 00:29:05,208
<i>¿Cambiará algún día?</i>

483
00:29:05,333 --> 00:29:08,875
<i>¿Esto cambiará alguna vez?</i>

484
00:29:08,958 --> 00:29:11,583
<i>¿Alguna vez sanarán estas cicatrices?</i>

485
00:29:11,666 --> 00:29:14,541
<i>¿Surgirán nuevos caminos?</i>

486
00:29:14,750 --> 00:29:17,416
<i>¿Esta fase nunca terminará?</i>

487
00:29:19,291 --> 00:29:21,625
{\an8}Tras repetidas acusaciones
de brutalidad carcelaria

488
00:29:21,708 --> 00:29:24,958
{\an8}contra la inspectora Kalyana Sundaram
de la comisaría de policía de Mangalapuram...

489
00:29:25,166 --> 00:29:29,000
<i>Entonces, la Comisión de Derechos Humanos
ha ordenado una investigación sobre él.</i>

490
00:29:29,083 --> 00:29:31,666
<i>Escuchemos lo que la gente de Mangalapuram
tengo que decir sobre él.</i>

491
00:29:31,750 --> 00:29:34,666
{\an8}En nuestra zona, es famoso
como Pulp-cane Kalyana Sundaram.

492
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
Utiliza un bastón enorme.
para golpear al acusado hasta convertirlo en pulpa.

493
00:29:37,500 --> 00:29:39,166
{\an8}Él está golpeando sólo a la gente
que cometen delitos.

494
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
{\an8}Hay un tribunal para dictar un veredicto.

495
00:29:41,291 --> 00:29:42,416
{\an8}¿Quién le dio el derecho de golpear a la gente?

496
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
{\an8}Solo después de que lo publicaron aquí.
Entonces es cuando esta zona está libre de delitos.

497
00:29:45,250 --> 00:29:48,208
{\an8}Incluso si nos reunimos en grupos para charlar,
nos golpea hasta convertirnos en pulpa.

498
00:29:48,291 --> 00:29:52,250
{\an8}Es gracias a Kalyana Sundaram, señor,
mi hijo se reformó y va a trabajar ahora.

499
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
{\an8}Preparé el almuerzo y me dirijo al trabajo.

500
00:29:53,708 --> 00:29:56,125
{\an8}En mi opinión,
Kalyana Sundaram es un gran hombre.

501
00:29:57,625 --> 00:29:58,916
Estoy seguro de que estaba consciente.

502
00:29:59,375 --> 00:30:02,083
{\an8}Él sabía que era mi cuñado,
sin embargo, le dio una paliza.

503
00:30:02,333 --> 00:30:04,416
Soy consciente de que es tu cuñado.
Pero es nuevo aquí.

504
00:30:04,500 --> 00:30:06,166
Me aseguraré de que no haya conflictos.
a medida que avanzamos.

505
00:30:06,250 --> 00:30:07,791
Dejemos de lado las diferencias
y compromiso.

506
00:30:16,958 --> 00:30:17,875
¡Saravana!

507
00:30:18,166 --> 00:30:22,166
Aquí está el dinero y las tarjetas EB.
de mis 12 negocios.

508
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
Por favor pague la factura de electricidad.

509
00:30:23,458 --> 00:30:25,958
Todavía faltan 20 días para
la fecha de vencimiento. ¿Por qué la prisa?

510
00:30:26,041 --> 00:30:28,166
En la fecha de vencimiento,
la mayoría de la gente se queda sin dinero.

511
00:30:28,250 --> 00:30:29,375
Por eso es mejor pagar temprano.

512
00:30:29,458 --> 00:30:31,291
- Por favor paga la cuenta.
- Claro, lo pagaré.

513
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
- ¡Señor!
- ¿Eh?

514
00:30:39,708 --> 00:30:41,541
Mi factura de electricidad es bastante alta, señor.

515
00:30:42,250 --> 00:30:43,583
¿Está casado?

516
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
Sí, señor.

517
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
Pregúntale a tu esposa.
Ella te lo explicará.

518
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Claro, señor. Lo consultaré con ella.

519
00:30:48,708 --> 00:30:51,166
Me gusta. Un tipo muy genuino.

520
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
- ¡Señor!
- Sí.

521
00:30:53,250 --> 00:30:54,708
Señor, no estoy casado.

522
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
Aún así, mi factura de electricidad es alta.

523
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
¡Mierda!

524
00:30:59,000 --> 00:31:00,291
Por favor acércate.

525
00:31:01,833 --> 00:31:05,416
Si no te importa,
¿Puedo conseguirte una esposa?

526
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
¡Criaturas desvergonzadas!

527
00:31:07,666 --> 00:31:11,083
{\an8}En mi experiencia,
Nunca había visto gente tan tacaña.

528
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
{\an8}¡Cerrado!

529
00:31:24,541 --> 00:31:27,375
¿Pago EMI?
Espera cinco minutos, saldré.

530
00:31:31,041 --> 00:31:34,083
Señor, aquí está el dinero y las tarjetas EB.
para cinco casas. Por favor paga la factura.

531
00:31:40,666 --> 00:31:43,250
<i>Aquí está el dinero y las tarjetas EB.
de mis 12 negocios.</i>

532
00:31:43,416 --> 00:31:44,458
<i>Por favor, pague la factura de electricidad.</i>

533
00:31:44,541 --> 00:31:47,000
<i>Todavía quedan 20 días hasta
la fecha de vencimiento. ¿Por qué tanta prisa?</i>

534
00:31:47,083 --> 00:31:49,166
<i>En la fecha de vencimiento,
la mayoría de la gente se queda sin dinero.</i>

535
00:31:49,250 --> 00:31:50,291
<i>Por lo tanto, es mejor pagar temprano.</i>

536
00:31:50,375 --> 00:31:51,333
<i>Por favor, pague la factura.</i>

537
00:31:54,333 --> 00:31:55,416
Señor, espere cinco minutos.
Vuelvo enseguida.

538
00:32:04,458 --> 00:32:05,750
Este es el EMI de un mes.

539
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
Por favor ajústelo y consígame una extensión.

540
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Entonces aclararé todo.

541
00:32:20,916 --> 00:32:22,791
<i>Si no paga su EMI en un día,</i>

542
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
<i>espera y mira lo que te hago.</i>

543
00:32:24,958 --> 00:32:27,291
<i>Pídale que pague los EMI a tiempo.</i>

544
00:32:27,375 --> 00:32:29,000
<i>Ha pedido dinero prestado por toda la ciudad.</i>

545
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
<i>En mi opinión...</i>

546
00:32:31,208 --> 00:32:34,416
{\an8}<i>ser engañado es el mayor pecado
que hacer trampa.</i>

547
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Señor, vi que su casa 3BHK
está en alquiler en Mangalapuram.

548
00:33:01,458 --> 00:33:03,500
Sí, esa es mi propiedad.
¿Eres el inquilino?

549
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
No, señor, soy Mithra.

550
00:33:05,291 --> 00:33:08,583
Ejecuto Standard Property, una propiedad
sociedad gestora en la misma zona.

551
00:33:09,666 --> 00:33:12,125
Aquí está mi tarjeta de presentación.
y la dirección de la empresa.

552
00:33:12,291 --> 00:33:14,541
Señor, estamos manejando
100 propiedades premium.

553
00:33:14,625 --> 00:33:16,666
Y hemos estado en este campo
durante más de 10 años.

554
00:33:16,750 --> 00:33:18,000
Bien, está bien.

555
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
Los servicios que brindamos

556
00:33:19,750 --> 00:33:23,708
van a emprender
las propiedades de alquiler del cliente

557
00:33:23,791 --> 00:33:27,458
y transferir el alquiler a los clientes
en la citada fecha.

558
00:33:27,708 --> 00:33:29,416
Veo que resides en Adyar.

559
00:33:29,500 --> 00:33:31,166
Pero tu propiedad está en Mangalapuram.

560
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Te resultará difícil visitarlo con frecuencia.
para comprobar la propiedad.

561
00:33:34,708 --> 00:33:36,291
Como estamos situados en la misma zona,

562
00:33:36,375 --> 00:33:39,541
monitorearemos regularmente
y entregarle un informe mensual.

563
00:33:39,791 --> 00:33:42,291
Supongamos que el inquilino está atrasado en el pago del alquiler,

564
00:33:42,375 --> 00:33:45,583
Propiedad estándar
le pagará el alquiler a tiempo.

565
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
Nuestra tarifa por este servicio es del 10%.

566
00:33:48,916 --> 00:33:51,916
Además, estaré coleccionando lo mismo.
del inquilino.

567
00:33:52,083 --> 00:33:54,666
No tendrías que preocuparte
sobre su propiedad nunca más.

568
00:33:54,833 --> 00:33:57,458
Una vez que contrates
Gestión de propiedades estándar,

569
00:33:57,833 --> 00:33:59,166
lo consideramos como nuestra propiedad.

570
00:34:02,666 --> 00:34:05,541
Señor, calculo que ha cotizado 10.000
rupias como alquiler de su propiedad.

571
00:34:05,625 --> 00:34:08,750
Pero según el precio del mercado,
Puedes cotizar hasta 15.000 rupias como alquiler.

572
00:34:09,208 --> 00:34:13,000
Para ser honesto, su inquilino anterior
Te ha engañado todo este tiempo.

573
00:34:15,333 --> 00:34:16,208
Aquí está su acuerdo.

574
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
Gracias, señor.
Señor, aquí está su copia.

575
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Bueno. Gracias.
Gracias, señor.

576
00:34:28,916 --> 00:34:29,833
Un minuto.

577
00:34:34,375 --> 00:34:36,708
Desde 1998, significa...

578
00:34:37,125 --> 00:34:39,541
¿Su sucursal principal está ubicada en Chennai?

579
00:34:40,958 --> 00:34:43,416
No, señor, nuestra sucursal principal.
se encuentra en Trichy.

580
00:34:44,000 --> 00:34:44,875
Trichy!

581
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
¡Bueno!

582
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
¿Bueno? ¡Bueno!

583
00:35:10,250 --> 00:35:11,125
2.000.

584
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Acreditado... ¡4.000!

585
00:35:14,958 --> 00:35:15,833
8.000.

586
00:35:16,333 --> 00:35:17,208
¡Mamá!

587
00:35:17,750 --> 00:35:18,625
¡Mamá!

588
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
publiqué en facebook

589
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
a través de Rambo Trust
para recaudar fondos para su tratamiento.

590
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
Mucha gente ha transferido dinero.
a esa cuenta en línea.

591
00:35:25,625 --> 00:35:27,708
Hasta ahora he recibido 24.000 rupias.

592
00:35:27,791 --> 00:35:28,833
¿Hablas en serio?

593
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
¿Es del Rambo Trust?

594
00:35:31,791 --> 00:35:33,416
Sí, es del fideicomiso.

595
00:35:36,250 --> 00:35:38,791
Mamá, mientras hablamos,
Se han acreditado 5.000.

596
00:35:39,208 --> 00:35:42,250
Creo que podremos recaudar los fondos.
necesario para su cirugía.

597
00:35:42,791 --> 00:35:48,208
Escucha, las buenas obras de tu padre.
No tenemos que dar fruto sólo a través de él.

598
00:35:48,833 --> 00:35:51,166
También podría suceder a través de extraños.

599
00:35:52,666 --> 00:35:53,541
Ir.

600
00:36:04,125 --> 00:36:05,583
Se quedó sin papel.

601
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
Bueno.

602
00:36:11,583 --> 00:36:12,500
Está funcionando ahora.

603
00:36:13,583 --> 00:36:14,458
Aquí tienes.

604
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
Hermano, tus tarjetas EB.

605
00:36:23,916 --> 00:36:25,625
Bueno. ¿Los has pagado todos?

606
00:36:25,958 --> 00:36:26,875
Muchas gracias.

607
00:36:35,666 --> 00:36:37,166
Saravana, no veo ningún recibo.

608
00:36:47,583 --> 00:36:51,375
Verás, la impresora
en la oficina se rompió.

609
00:36:53,666 --> 00:36:55,666
No pudimos emitir ningún recibo hoy.

610
00:36:57,541 --> 00:37:00,083
Entonces, personalmente noté
que había sido pagado.

611
00:37:00,500 --> 00:37:02,958
No hay problema, siempre y cuando esté pagado.
Muchas gracias.

612
00:37:04,583 --> 00:37:06,250
Vale, buenas noches.

613
00:37:33,166 --> 00:37:34,958
Desde 1998.

614
00:37:35,458 --> 00:37:37,666
Entonces, ¿en qué parte de Chennai?
¿Está ubicada su sucursal principal?

615
00:37:38,291 --> 00:37:40,750
La sucursal principal no está en Chennai.

616
00:37:42,083 --> 00:37:44,708
- Está en Madurai.
- Oh, Madurai. Bueno.

617
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Señora, estoy lista para tomar
el 2BHK en Pallavan Street.

618
00:37:49,208 --> 00:37:51,291
{\an8}Aquí están los cinco lakh por el contrato de arrendamiento.

619
00:37:53,125 --> 00:37:55,000
Señora, por favor verifique una vez.

620
00:37:55,833 --> 00:37:58,291
- Todo estará dentro.
- Por favor, compruébalo una vez.

621
00:37:58,375 --> 00:38:00,916
- Estoy seguro de que está todo dentro.
- ¡Señora, son 5 lakhs!

622
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
¡Por favor compruébalo una vez!

623
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
No hay nada malo en comprobarlo.

624
00:38:04,333 --> 00:38:07,875
Señor, he estado dirigiendo esta empresa.
desde hace más de 10 años.

625
00:38:08,291 --> 00:38:09,916
¡He conocido a muchos clientes!

626
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
puedo juzgar fácilmente
por las apariciones de algunos clientes.

627
00:38:13,458 --> 00:38:14,500
La confianza lo es todo.

628
00:38:15,208 --> 00:38:16,083
Está bien, señora.

629
00:38:16,458 --> 00:38:18,833
El período mínimo de arrendamiento
Según el contrato es de un año.

630
00:38:18,916 --> 00:38:22,250
Si desea rescindir el contrato,
por favor avisar con tres meses de antelación.

631
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Está bien, señora.

632
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Señora, ¿dónde está ubicado el dueño de esta casa?

633
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
El dueño de su casa está en Canadá.

634
00:38:29,208 --> 00:38:31,416
¡Ay, Canadá! Está bien, está bien, señora.

635
00:38:31,500 --> 00:38:32,458
Si necesitas algo,
comunícate conmigo.

636
00:38:32,541 --> 00:38:34,458
- ¡Seguro! Gracias, señora.
- Bueno.

637
00:38:34,541 --> 00:38:35,541
¡Gracias! ¡Gracias!

638
00:38:49,833 --> 00:38:52,125
¡Oye, tonto!
Acabo de ver los informes que enviaste.

639
00:38:52,208 --> 00:38:54,000
no tiene nada que ver
con el escenario que mencionaste.

640
00:38:54,083 --> 00:38:56,416
Habríamos hecho muchos estudios de casos.
en la universidad sobre este asunto.

641
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
<i>Siempre estuviste confundido.</i>

642
00:38:59,333 --> 00:39:00,750
<i>- Ni siquiera puedes identificar un caso...</i>
- ¿Le pago?

643
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Mamá, cállate.
Está ocupado hablando.

644
00:39:02,458 --> 00:39:04,083
¿Cómo diagnosticarías?

645
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
No puedo creer que te hayas convertido en médico.

646
00:39:05,875 --> 00:39:08,500
y tus padres
Te he construido un hospital.

647
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
¡Me compadezco de tus pacientes!

648
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
¡Cuelga el teléfono, bribón!

649
00:39:14,791 --> 00:39:17,416
¡Sí, señor! ¡100% correcto, señor!

650
00:39:19,625 --> 00:39:21,791
Tienes razón. Cuando lo comparamos
con el informe anterior,

651
00:39:21,875 --> 00:39:23,791
{\an8}ya que no está allí,
ya no es una amenaza.

652
00:39:23,875 --> 00:39:24,791
{\an8}Gracias, señor.

653
00:39:28,416 --> 00:39:30,083
{\an8}Ha habido un cambio enorme y fenomenal.

654
00:39:31,375 --> 00:39:33,291
{\an8}Cuando revisamos su informe actual,

655
00:39:33,375 --> 00:39:37,208
el tumor era del anterior
diagnóstico mismo.

656
00:39:38,541 --> 00:39:40,750
No hay necesidad de nosotros
para proceder con la cirugía.

657
00:39:41,250 --> 00:39:45,291
{\an8}Oye, ¿no te dije que no pasa nada?
mal conmigo, y lo estoy haciendo bien.

658
00:39:45,375 --> 00:39:46,666
Mamá, por favor cállate.

659
00:39:47,833 --> 00:39:50,875
{\an8}Doctor, ¿no mencionó que es un
¿El cáncer grave y la cirugía son críticos?

660
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
Yo también busqué en Google su condición.

661
00:39:52,583 --> 00:39:54,041
Apareció como un cáncer severo.

662
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Pero ahora estás diciendo
no hay necesidad de cirugía.

663
00:39:56,375 --> 00:39:57,291
En serio no lo entiendo.

664
00:39:57,375 --> 00:40:00,541
{\an8}Si lo buscas en Google, dirá
cualquier enfermedad es una condición grave.

665
00:40:01,125 --> 00:40:03,416
me he confundido muchas veces
Buscando respuestas en Google.

666
00:40:03,541 --> 00:40:05,625
Así que no le creas a Google.

667
00:40:06,125 --> 00:40:09,333
Siga lo que le recete el médico.

668
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
¿Eso significa que mi madre está curada?

669
00:40:12,458 --> 00:40:14,666
Oye, ¿no me escuchaste antes?

670
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
que no me pasa nada
y me va bien.

671
00:40:17,416 --> 00:40:19,083
Sin embargo, le has estado haciendo preguntas.

672
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
No me pasa nada.
Estoy bien.

673
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
¡Se ha curado!

674
00:40:22,625 --> 00:40:25,166
¡Correcto!
Te estoy recetando pastillas para 30 días.

675
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
Si lo sigues,
todo estará bien.

676
00:40:29,833 --> 00:40:32,166
Lo siento, señor,
No necesitamos el dinero ahora mismo.

677
00:40:32,625 --> 00:40:35,083
Gracias por donar
en respuesta a la publicación de Facebook.

678
00:40:35,291 --> 00:40:36,166
¡Está bien, señor!

679
00:40:37,791 --> 00:40:40,250
Mamá, devolvamos el dinero.

680
00:40:40,333 --> 00:40:41,750
¿Por qué deberíamos devolver el dinero?

681
00:40:41,833 --> 00:40:43,541
Ahora no necesitas cirugía.

682
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
devolvamos el dinero
a todos los que donaron.

683
00:40:45,416 --> 00:40:46,541
No tenemos que devolverlo.

684
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
Te lo haré saber. Esperar.

685
00:40:48,250 --> 00:40:49,125
¡Mamá!

686
00:40:49,291 --> 00:40:50,666
Terminemos esto antes.

687
00:40:51,041 --> 00:40:52,000
¿Por qué tenemos que esperar?

688
00:40:52,083 --> 00:40:54,666
¿Aún no lo entiendes?
¿Por qué tenemos este dinero?

689
00:40:54,750 --> 00:40:58,083
Piénselo. ¿Por qué me enfermé?
¿Y por qué estábamos en dificultades financieras?

690
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
Y cuando conseguimos dinero,
¿Por qué me curé?

691
00:41:00,041 --> 00:41:02,250
Piénselo.
¿Aún no lo entiendes?

692
00:41:02,333 --> 00:41:04,208
Todos estos años,
Estabas despreciando a tu padre.

693
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
Sólo ahora ha tenido sentido.
y puso el dinero a nuestra disposición.

694
00:41:06,833 --> 00:41:08,625
Y lo estás abandonando fácilmente.

695
00:41:08,708 --> 00:41:09,916
¿Por qué obtuvimos este dinero?

696
00:41:10,000 --> 00:41:12,416
¿No mencioné eso?
¿Quiero iniciar "Janaki Amma Studios"?

697
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
Este dinero es para eso.

698
00:41:17,666 --> 00:41:20,541
Mamá, ¿has perdido la cabeza?

699
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
Estas personas han sido
acreditando continuamente.

700
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
¡Mamá!

701
00:41:25,625 --> 00:41:27,208
<i>Hola, habla Avinash.</i>

702
00:41:27,333 --> 00:41:30,333
<i>Encontré una publicación sobre cómo recaudar fondos.
para el tratamiento de Janaki Señora.</i>

703
00:41:30,416 --> 00:41:31,375
<i>¿Pudiste conseguir los fondos?</i>

704
00:41:31,500 --> 00:41:33,166
Todavía no, señor.

705
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
<i>Oh, lo entiendo.
Tengo 10.000 rupias para donar.</i>

706
00:41:35,583 --> 00:41:36,708
<i>Lo transferiré a tu cuenta.</i>

707
00:41:36,791 --> 00:41:38,416
<i>Utilízalo para tu tratamiento.</i>

708
00:41:38,500 --> 00:41:39,416
Gracias, señor.

709
00:41:40,291 --> 00:41:43,375
Janaki señora
todavía se encuentra en estado crítico.

710
00:41:43,458 --> 00:41:45,958
Tu ayuda es muy importante para ella.

711
00:41:46,666 --> 00:41:49,708
Por favor difunda el mensaje
al mayor número de personas posible.

712
00:41:49,791 --> 00:41:51,166
<i>Está bien, lo compartiré con todos.</i>

713
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
Gracias, señor.

714
00:41:54,916 --> 00:41:55,791
mamá,

715
00:41:56,500 --> 00:41:57,583
¿Qué estás haciendo?

716
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
¡Sentarse!

717
00:42:00,208 --> 00:42:02,416
Reanudemos Rambo Trust.

718
00:42:02,500 --> 00:42:03,375
¿Por qué?

719
00:42:03,541 --> 00:42:05,708
Para que, como padre, ganáramos dinero.
para regalar como buenas obras.

720
00:42:05,791 --> 00:42:06,958
¿Estás planeando hacer lo mismo?

721
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
Primero, escuche atentamente lo que estoy diciendo.

722
00:42:09,000 --> 00:42:11,041
Reanudemos Rambo Trust.

723
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
Traerá donaciones.
Y ayudaremos a las personas necesitadas.

724
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
Cualquier extra que tengamos, pongámoslo
en rotación y comenzar a hacer nuestra película.

725
00:42:17,083 --> 00:42:20,541
Mamá, no me parece bien.

726
00:42:20,625 --> 00:42:23,708
Oye, no vamos a estafar a la gente.

727
00:42:23,916 --> 00:42:26,958
Pondremos el dinero en rotación
y eventualmente devolverlo.

728
00:42:27,041 --> 00:42:29,083
No sé.
Tengo miedo de hacer esto.

729
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
tengo un mal presentimiento
que nos veremos atrapados en un gran problema.

730
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
quiero trabajar duro
y conviértete en un héroe del cine.

731
00:42:35,750 --> 00:42:37,958
Tu padre fue honesto
pero no hizo sentadillas.

732
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
No tiene sentido ser honesto.

733
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
Te concentras en convertirte en un héroe.

734
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
Yo me encargaré del resto.

735
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
Las personas que están donando
ni siquiera lo sabré

736
00:42:46,041 --> 00:42:48,125
si recaudamos suficientes fondos
para cumplir con nuestros requisitos.

737
00:42:48,416 --> 00:42:51,500
Hasta que decidamos ponerle un límite,
Seguiremos recibiendo fondos.

738
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
Que siga llegando.

739
00:42:58,250 --> 00:43:00,375
- ¿Recuerdas lo que citó Thalaivar?
- ¿Qué?

740
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
Para crear algunos héroes,

741
00:43:02,458 --> 00:43:04,208
- Podemos hacer lo que sea necesario.
- ¡Mamá!

742
00:43:06,958 --> 00:43:08,500
Nunca citó nada parecido.

743
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
¿Por qué estás guiando el camino equivocado?

744
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
Amigo, ¿conoces a Steve Jobs...?

745
00:43:17,083 --> 00:43:19,666
Oye, no me seas condescendiente
como lo haces con los demás.

746
00:43:20,125 --> 00:43:21,958
Simplemente explique cómo funcionan las ganancias diarias.

747
00:43:22,625 --> 00:43:25,083
Bien, te contaré el secreto.
No se lo digas a nadie.

748
00:43:25,416 --> 00:43:28,083
<i>Eres consciente
que trabajo para una empresa comercial.</i>

749
00:43:28,166 --> 00:43:31,250
<i>Todas las personas ricas de la ciudad son
invertir en nuestra empresa comercial.</i>

750
00:43:31,333 --> 00:43:35,083
<i>Nuestro trabajo es invertir dinero en cuentas.
instrucciones de nuestro analista senior.</i>

751
00:43:35,166 --> 00:43:37,125
<i>Y retirar dinero de las respectivas cuentas.</i>

752
00:43:37,208 --> 00:43:39,333
¿Está operando personalmente?
sin el conocimiento de la empresa?

753
00:43:39,416 --> 00:43:42,208
- Oye, cállate y ocúpate de tus asuntos.
<i>- Mis jóvenes en el trabajo...</i>

754
00:43:42,291 --> 00:43:45,500
<i>se están beneficiando personalmente
sin el conocimiento de la empresa.</i>

755
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
Oye, hiciste operaciones personales.
y compré un auto tan pronto.

756
00:43:48,375 --> 00:43:50,208
Estamos ayudando a extraños a obtener ganancias.

757
00:43:50,291 --> 00:43:51,916
Si no somos nosotros, ¿quién nos cuidará?

758
00:43:52,000 --> 00:43:54,875
- Ocúpate de tus asuntos.
<i>- Ayudé a muchos extraños a obtener ganancias.</i>

759
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
<i>¿Por qué no iba a ayudarme yo mismo, Saravana?</i>

760
00:43:56,416 --> 00:43:58,333
Trabajé en esa empresa durante más de un año.

761
00:43:58,416 --> 00:44:00,458
<i>Después de analizar detenidamente, sugiero</i>

762
00:44:00,541 --> 00:44:01,791
<i>que definitivamente podemos obtener ganancias diarias.</i>

763
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
<i>Generalmente, la gente espera
un 10% de beneficio diario.</i>

764
00:44:04,708 --> 00:44:06,291
<i>Ellos son los tontos certificados.</i>

765
00:44:06,375 --> 00:44:08,833
<i>Nuestro objetivo será sólo el 2%.</i>

766
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
<i>Es muy fácil de lograr.</i>

767
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Tú mismo calcula.

768
00:44:11,791 --> 00:44:14,250
Puedes obtener un 60% de ganancias en un mes.
sin riesgo.

769
00:44:17,250 --> 00:44:19,166
Señor, hay 20 tarjetas EB.

770
00:44:19,250 --> 00:44:20,333
Estoy aquí para pagar la factura de EB.

771
00:44:21,000 --> 00:44:24,291
Oye, tráeme el cambio exacto.
para las respectivas tarjetas.

772
00:44:24,375 --> 00:44:26,625
Sabes que debes venir temprano en la mañana.
para vencer a la multitud.

773
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
¿No puedes traer el cambio exacto?

774
00:44:28,500 --> 00:44:30,125
Llévate esto y regresa con el cambio.

775
00:44:30,208 --> 00:44:32,041
Señor, ya sabe, la gente llega temprano.
para pagar la factura.

776
00:44:32,125 --> 00:44:33,166
Debes estar preparado para el cambio.

777
00:44:33,250 --> 00:44:36,791
no soy conductor de autobus
para ofrecer el cambio exacto.

778
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
¡Piérdase!

779
00:45:13,916 --> 00:45:17,791
Señor, la impresora no funciona.
¿Podrías comprobarlo?

780
00:45:18,333 --> 00:45:19,208
¡Lo comprobaré!

781
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
Esta impresora siempre es un problema.

782
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
Oye, es un modelo viejo y chatarra.

783
00:45:32,791 --> 00:45:34,541
Hemos realizado un pedido de nuevas impresoras.

784
00:45:34,625 --> 00:45:37,375
Pero los entregarán
sólo después de que estén desactualizados.

785
00:45:37,458 --> 00:45:40,583
Este es nuestro Gobierno.
No hay nada que podamos hacer al respecto.

786
00:45:40,666 --> 00:45:42,666
Creo que la impresora se ha averiado.

787
00:45:42,750 --> 00:45:45,166
Si esperamos a un técnico,
se retrasará.

788
00:45:45,250 --> 00:45:46,291
Haz una cosa.

789
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
Después de pagar todas las cuentas...

790
00:45:48,375 --> 00:45:50,750
...luego haz una entrada manual
de todos los recibos.

791
00:45:50,833 --> 00:45:51,916
Una vez que el sistema esté listo,

792
00:45:52,000 --> 00:45:53,666
- entonces puedes alimentar los datos.
- Está bien, señor.

793
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
Hacemos esto a menudo
cuando hay un problema técnico.

794
00:45:57,208 --> 00:46:01,708
- Está bien, señor.
- Dejaré a mi esposa en Prince Jewelry.

795
00:46:01,791 --> 00:46:02,958
- Por favor gestiona.
- Bueno.

796
00:46:03,083 --> 00:46:05,375
Chicas, pasen a esa línea.

797
00:46:06,208 --> 00:46:08,583
Únase a ese mostrador.
¡Muy lindo!

798
00:46:09,666 --> 00:46:10,875
Continúa tu trabajo.

799
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
La impresora no funciona.
Aquí está el recibo manual.

800
00:46:39,291 --> 00:46:40,333
- Señor.
- Dámelo.

801
00:46:45,416 --> 00:46:47,041
La impresora no funciona.
Aquí está el recibo manual.

802
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
- Señor, factura EB.
- Ah, eres tú.

803
00:46:55,041 --> 00:46:55,958
Dámelo.

804
00:47:01,625 --> 00:47:04,291
- ¿Qué es todo esto?
- ¿No pediste cambio?

805
00:47:04,375 --> 00:47:05,416
Ahora paga la cuenta.

806
00:47:07,333 --> 00:47:08,916
Oh, él es el alborotador.

807
00:47:21,333 --> 00:47:24,208
Señor, de repente ya se está imprimiendo.
¿Qué debo hacer?

808
00:47:24,375 --> 00:47:25,541
Tiene mente propia.

809
00:47:25,625 --> 00:47:27,791
Seguirá apareciendo y apagándose.

810
00:47:28,291 --> 00:47:30,291
Como los cambios de humor de mi esposa.
y la ira.

811
00:47:30,375 --> 00:47:33,416
Hay un número de teléfono en esa puerta.

812
00:47:33,500 --> 00:47:36,125
llama a ese tecnico
y arreglarlo.

813
00:47:36,333 --> 00:47:37,208
Está bien, señor.

814
00:47:41,625 --> 00:47:42,500
Adiós, señor.

815
00:47:52,750 --> 00:47:54,625
<i>Soy el rey</i>

816
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
<i>A partir de este momento, yo mando</i>

817
00:47:56,750 --> 00:47:58,541
<i>Soy el rey</i>

818
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
<i>Estoy a punto de hacer sonar la llamada</i>

819
00:48:00,833 --> 00:48:03,625
Hola, Satha,
si me consigues ganancias garantizadas...

820
00:48:03,708 --> 00:48:05,916
- Invertiré más dinero.
- Es muy fácil, Buddy.

821
00:48:06,625 --> 00:48:09,250
Si haces que esto funcione,
nuestras vidas cambiarán para siempre.

822
00:48:09,333 --> 00:48:10,541
<i>Rey, Rey, Rey</i>

823
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
<i>Aquí afuera, soy el Rey</i>

824
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
<i>Rey, Rey, Rey</i>

825
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
<i>Estoy a punto de hacer sonar la llamada</i>

826
00:48:21,208 --> 00:48:23,875
Saravana, ¿por qué está tu impresora?
rompiéndose constantemente?

827
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
¿Por qué me miras?

828
00:48:24,916 --> 00:48:27,416
Oye, ¿qué puede hacer?
si la máquina funciona mal?

829
00:48:27,666 --> 00:48:29,708
No sigas molestándolo.

830
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
Oye, hay demasiada gente.

831
00:48:31,791 --> 00:48:32,708
¿Por qué no puedes trabajar de manera eficiente?

832
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Vuelve al trabajo.
Termina pronto.

833
00:48:34,083 --> 00:48:35,000
Yo me encargaré. ¡Te pierdes!

834
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
Gopi, señor, pidió no trabajar.
si la impresora no funciona.

835
00:48:38,750 --> 00:48:40,791
¿Quién es Gopi para ladrar órdenes?

836
00:48:40,875 --> 00:48:44,500
Escúchame.
Emitir un recibo manual para todos.

837
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
Y vuelve al trabajo, hijo.

838
00:48:46,250 --> 00:48:50,041
Dejé a mi esposa
en el salón de belleza chino.

839
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
I'll drop her off at home and return.

840
00:48:51,916 --> 00:48:52,875
Por favor, ocúpate de ello, querida.

841
00:48:55,291 --> 00:48:56,500
Tengo ganas de dejar el trabajo.

842
00:48:56,583 --> 00:48:58,500
Nunca digas que lo vas a dejar.

843
00:48:58,583 --> 00:49:00,000
No quiero problemas innecesarios.

844
00:49:00,083 --> 00:49:04,458
Cada vez que dices que vas a dejarlo,
Me da migraña.

845
00:49:04,541 --> 00:49:07,250
- Por favor no lo digas.
- Pienso en huir, señor.

846
00:49:07,333 --> 00:49:10,333
¿Huir?
¿Cuál es tu problema en la vida? ¡Dérmelo!

847
00:49:10,416 --> 00:49:12,250
Esta impresora y Gopi, señor,
son mi problema.

848
00:49:12,333 --> 00:49:13,791
¡Al diablo con Gopi!

849
00:49:13,875 --> 00:49:16,291
Continúa emitiendo recibos manuales.

850
00:49:16,375 --> 00:49:18,666
Estoy aquí para ti.
Te cubro la espalda.

851
00:49:19,500 --> 00:49:22,291
Mi esposa...
Hoy es un día de luna nueva.

852
00:49:22,375 --> 00:49:28,125
tengo que llevarla al templo
en Mylapore.

853
00:49:28,208 --> 00:49:32,041
Exactamente, en cuatro horas,
Regresaré a la oficina.

854
00:49:32,250 --> 00:49:33,791
Por favor cuida los mostradores.

855
00:49:33,875 --> 00:49:35,916
- Claro, señor.
- Tu impresora funciona bien, ¿verdad?

856
00:49:36,000 --> 00:49:37,791
¡Ey! ¿Por qué su impresora
¿Seguir desmoronándose?

857
00:49:37,875 --> 00:49:40,083
¿Por qué sigues insistiendo?
que es su impresora?

858
00:49:40,166 --> 00:49:43,708
Si deja su trabajo,
¿Te vas a sentar en el mostrador?

859
00:49:43,791 --> 00:49:45,458
Hay algún problema con esa impresora.

860
00:49:45,541 --> 00:49:48,083
¿Por qué estás tan obsesionado con la impresora?

861
00:49:48,166 --> 00:49:50,500
Le he ordenado que emita
recibos manuales.

862
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Si hay un problema en la facturación,
estaremos en problemas.

863
00:49:51,625 --> 00:49:54,000
¿No te lo dije?
¿Estoy asumiendo su responsabilidad?

864
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
Fui yo quien le aseguró que
Los recibos manuales no serán un problema.

865
00:49:56,541 --> 00:49:58,291
A partir de hoy,
él es como un hijo para mí.

866
00:49:58,375 --> 00:50:01,000
No importa cuál sea el problema,
Soy responsable de ello.

867
00:50:01,083 --> 00:50:03,708
Sólo porque él no responde,
No sigas molestándolo.

868
00:50:04,000 --> 00:50:04,958
¡Piérdase!

869
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
¡Haz lo que quieras!

870
00:50:08,625 --> 00:50:11,333
Mi esposa tiene una intoxicación alimentaria.

871
00:50:11,416 --> 00:50:13,291
Desde esta mañana ha estado vomitando.

872
00:50:13,375 --> 00:50:16,583
Tengo que llevarla al Dr. Arun en Guindy.

873
00:50:16,666 --> 00:50:19,416
Solicité dos días de baja por enfermedad.

874
00:50:19,541 --> 00:50:21,583
- Cuida mi mostrador también.
- Está bien, señor.

875
00:50:21,666 --> 00:50:25,166
Si Gopi te hace pasar un mal rato,
por favor llámame.

876
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Saravana, últimamente la recaudación es baja.

877
00:50:28,916 --> 00:50:32,500
A diferencia de antes, los clientes no desean
pagar sus facturas antes de la fecha de vencimiento.

878
00:50:32,708 --> 00:50:33,583
No hay nada que podamos hacer.

879
00:50:33,666 --> 00:50:36,125
A diferencia de antes,
el público se ha vuelto más inteligente.

880
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Nadie puede engañarlos.

881
00:50:37,458 --> 00:50:40,541
El público se ha vuelto más inteligente;
nadie puede engañarlos. ¿No es así?

882
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
<i>A diferencia de antes,
el público se ha vuelto más inteligente.</i>

883
00:50:43,583 --> 00:50:44,833
<i>Nadie puede engañarlos.</i>

884
00:50:45,041 --> 00:50:46,666
<i>No soy ningún villano</i>

885
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
<i>No soy un héroe</i>

886
00:50:49,125 --> 00:50:50,541
<i>No soy ningún bromista</i>

887
00:50:50,625 --> 00:50:52,875
<i>Estoy por encima de todos ellos
¡Soy el Rey!</i>

888
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
<i>No soy "ese-Dios"</i>

889
00:50:55,166 --> 00:50:56,041
<i>- Tampoco soy "Este-Satanás"</i>
- Sí, hombre.

890
00:50:56,125 --> 00:50:57,541
Como mencionaste,
todos pagaron a tiempo.

891
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
El público se ha vuelto más inteligente.
Nadie puede engañarlos.

892
00:51:00,833 --> 00:51:02,833
<i>No soy ningún gángster
Ningún monstruo tampoco</i>

893
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
<i>Estoy aquí para reclamar la parte que me corresponde</i>

894
00:51:04,666 --> 00:51:06,875
<i>Ya no hay bien ni mal</i>

895
00:51:06,958 --> 00:51:08,583
<i>Te cerraré la boca para siempre</i>

896
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
Amigo, me diste 2 lakhs.

897
00:51:10,458 --> 00:51:11,916
Ganancia de 10 días, 1 lakh.

898
00:51:12,000 --> 00:51:14,333
No es suficiente para mi situación.
¡Necesito más!

899
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
colaboremos
hacerlo a mayor escala.

900
00:51:16,583 --> 00:51:19,416
Según su información,
Estamos obteniendo un rendimiento del 60%.

901
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
Empezaré una nueva empresa en mi zona.

902
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Encontraremos inversores.

903
00:51:22,625 --> 00:51:23,875
Si lo prestamos a interés, obtenemos el 10%.

904
00:51:23,958 --> 00:51:25,541
¡Ofrecemos devoluciones garantizadas del 20%!

905
00:51:25,791 --> 00:51:27,333
Eres el hombre de dentro.
Y lo manejaré afuera.

906
00:51:31,833 --> 00:51:33,500
Señora, por favor compruebe si está todo ahí.

907
00:51:33,708 --> 00:51:35,583
Puedo juzgar por la apariencia de un cliente.

908
00:51:35,666 --> 00:51:38,125
Puedo sentir por tu apariencia
que todo está ahí.

909
00:51:38,375 --> 00:51:40,000
¿Por qué no lo cuentas una vez?

910
00:51:40,083 --> 00:51:41,333
Tu nombre es Saroja.

911
00:51:41,791 --> 00:51:43,083
El nombre de mi madre también es Saroja.

912
00:51:43,166 --> 00:51:44,416
El nombre de mi padre también es Nagaraj.

913
00:51:44,500 --> 00:51:46,375
Vishnu es el nombre de mi padre.

914
00:51:46,458 --> 00:51:48,166
Si todavía sigo adelante y cuento el dinero...

915
00:51:48,250 --> 00:51:49,958
será como si estuviera sospechando
mi propia madre.

916
00:51:50,041 --> 00:51:52,208
Será como si estuviera sospechando
mi propio padre.

917
00:51:52,791 --> 00:51:55,000
- Confío en usted, señor.
- ¡Papá!

918
00:51:55,458 --> 00:51:57,458
La escuchaste.
Devuélvemelo.

919
00:51:58,291 --> 00:51:59,666
¿Qué pasó?
No entiendo.

920
00:51:59,750 --> 00:52:02,833
Lo siento, señora,
al paquete le faltaban 1.000 rupias.

921
00:52:02,916 --> 00:52:04,375
Mi padre me pidió que lo devolviera.

922
00:52:04,458 --> 00:52:05,791
Pero lo olvidé, señora.

923
00:52:05,875 --> 00:52:08,750
Hermano, no debes engañar a nadie.

924
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
Es un gran error.

925
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
- ¿Entender?
- Lo siento, señora.

926
00:52:12,416 --> 00:52:13,291
No lo repitas.

927
00:52:13,375 --> 00:52:15,208
<i>De repente, me volví peligroso</i>

928
00:52:15,291 --> 00:52:17,416
<i>yo era solo uno
Ahora soy un movimiento</i>

929
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
<i>Una vez fui Civil</i>

930
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
<i>Pero ahora me convertí en un demonio</i>

931
00:52:21,541 --> 00:52:24,041
Señor, aquí está el alquiler del primer mes.
de su propiedad.

932
00:52:24,125 --> 00:52:26,625
Mithra, aún no es el 1 del mes,
y ya pagaste el alquiler.

933
00:52:26,708 --> 00:52:27,666
Señor, como mencioné

934
00:52:27,750 --> 00:52:30,583
Gestión de propiedades estándar
pagará bruscamente antes de la fecha de vencimiento.

935
00:52:30,666 --> 00:52:31,583
{\an8}¡Bien!

936
00:52:34,250 --> 00:52:36,625
Amor, Drama, Acción, Suspense.

937
00:52:36,708 --> 00:52:38,333
- Añade esto también.
- ¿Comedia?

938
00:52:38,583 --> 00:52:39,583
Bien, añadiendo comedia también.

939
00:52:39,666 --> 00:52:42,166
Amor, Drama, Acción, Suspense y Comedia.

940
00:52:42,250 --> 00:52:44,875
- ¡Eso significa que nuestro género es un éxito!
- ¿Está seguro?

941
00:52:44,958 --> 00:52:46,958
Sólo si copiamos las películas locales,
Nos llamarían imitadores.

942
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
Pero si copio una película coreana...

943
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
Nos llamarían Maestros del oficio.

944
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Está bien, tía.

945
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
¿Es posible reunirse?
esa chica en persona?

946
00:52:57,666 --> 00:53:00,375
¡Claro, Karthi!
Lo consultaré con el médico de inmediato.

947
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
La vida puede convertirnos en prisioneros atrapados en ella.

948
00:53:02,833 --> 00:53:04,625
Pero escapar de esa prisión
o quedar atrapado

949
00:53:04,708 --> 00:53:05,958
¡Está en nuestras manos!

950
00:53:06,041 --> 00:53:07,333
Retire las manos del diálogo.

951
00:53:07,416 --> 00:53:08,666
- No debes usar las manos.
- Lo siento, directora.

952
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Nunca aceptarán ideas creativas.

953
00:53:10,958 --> 00:53:12,000
- Hola doctora.
- ¡Sí!

954
00:53:12,083 --> 00:53:13,541
Se trata del paciente Pavithra.

955
00:53:13,625 --> 00:53:16,416
Un administrador llamado Karthi
está aquí para conocerla.

956
00:53:16,500 --> 00:53:18,291
- ¿Vamos?
- ¡No!

957
00:53:18,791 --> 00:53:20,791
Para mí, Dios lo es todo.

958
00:53:20,875 --> 00:53:21,833
Ah, ¿lo es?

959
00:53:22,041 --> 00:53:23,833
Mi primer Dios...

960
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
- ... ¡Dinero!
- Sí, doctora.

961
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
Lo olvidé.

962
00:53:27,166 --> 00:53:29,666
Parpadeaste 5 veces.
Debes parpadear sólo 3 veces.

963
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Además, no debes parpadear.
durante la toma.

964
00:53:31,375 --> 00:53:32,541
Oye, lee el diálogo.
Rollo de cámara.

965
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
- Próxima toma. Bueno.
- ¿Próximo?

966
00:53:34,333 --> 00:53:37,000
Están planeando cambiarla
a otro hospital.

967
00:53:37,083 --> 00:53:39,333
Puedes pagarme y te lo pasaré.

968
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
150 rupias.

969
00:53:42,333 --> 00:53:44,666
- Y lo comprobó tantas veces.
- No lo entiendo.

970
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
Quise decir 150 RUPIAS.

971
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
- Quiero un recibo.
- ¿Por 150 rupias?

972
00:53:50,208 --> 00:53:51,666
Una buena persona no hará daño a nadie.

973
00:53:51,750 --> 00:53:54,083
Ni siquiera una persona malvada hará daño a nadie.

974
00:53:54,333 --> 00:53:56,333
¿Ambos no harán daño?
¿Qué clase de diálogo estúpido es este?

975
00:53:56,458 --> 00:53:58,291
En nuestra película,
no habrá violencia.

976
00:53:58,375 --> 00:53:59,333
Pero seré violento.

977
00:53:59,416 --> 00:54:00,500
Pasa a la siguiente toma.

978
00:54:00,583 --> 00:54:02,791
A él no le importa nada.

979
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
¡Mierda!

980
00:54:03,875 --> 00:54:05,500
No hay modulación ni emoción.

981
00:54:05,583 --> 00:54:07,250
¿Por qué este rostro no puede proyectar algunas emociones?

982
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Actuar es como una penitencia.

983
00:54:08,791 --> 00:54:10,125
¿Por qué no me muestras cómo arrepentirme?

984
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
Él me está poniendo a prueba.

985
00:54:11,666 --> 00:54:12,875
Rollo de cámara. Mírame.

986
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
Toma, sacia tu sed.

987
00:54:19,250 --> 00:54:20,125
De hecho, estuviste bien.

988
00:54:20,208 --> 00:54:21,958
Sólo los actores deben actuar,
no el director.

989
00:54:22,041 --> 00:54:24,666
- Sólo los actores deben emocionarse.
- ¿Por qué diablos me desafiaste?

990
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Mis asistentes están por aquí.

991
00:54:25,958 --> 00:54:27,125
¡Oye, corta cámara!

992
00:54:27,208 --> 00:54:28,583
Oye, ¿por qué estás grabando?

993
00:54:28,750 --> 00:54:32,708
<i>Si logro un crimen sin ningún defecto
La gente lo llamará brillantez</i>

994
00:54:32,791 --> 00:54:36,541
<i>Una vez que te conviertas en VIP,
La historia se convierte en misterio</i>

995
00:54:36,625 --> 00:54:38,750
es muy duro
incluso para ofrecer un rendimiento del 10%.

996
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
¿Cómo puedes ofrecer una rentabilidad del 20%?

997
00:54:40,833 --> 00:54:43,958
{\an8}Eso es dinero rápido para ti.
No invertimos en empresas indias.

998
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
Invertimos en empresas estadounidenses.

999
00:54:45,291 --> 00:54:47,166
déjame darte
un fragmento de información confidencial.

1000
00:54:47,250 --> 00:54:48,291
Tenemos un esquema llamado Ruby Coin.

1001
00:54:48,375 --> 00:54:50,000
No es el cambio que llevas.

1002
00:54:50,083 --> 00:54:51,833
En el futuro,
no habrá moneda física.

1003
00:54:51,916 --> 00:54:52,833
Todo será moneda digital.

1004
00:54:52,916 --> 00:54:54,416
Si inviertes en Ruby Coin...

1005
00:54:54,500 --> 00:54:57,208
en el próximo año,
Serás la persona más rica de esta zona.

1006
00:54:57,291 --> 00:54:59,500
Por ahora, invertiré tres lakhs.

1007
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Primero, invertiré un lakh.

1008
00:55:01,291 --> 00:55:03,708
Devuelves el 20% de interés.
Más tarde lo decidiré.

1009
00:55:03,791 --> 00:55:07,375
<i>Fajos de dinero
¿No es eso suficiente?</i>

1010
00:55:07,583 --> 00:55:09,375
<i>De hecho, es dinero falso</i>

1011
00:55:09,458 --> 00:55:11,625
<i>Todo lo que toco se convierte en un éxito</i>

1012
00:55:11,708 --> 00:55:14,000
Amigo, si mantenemos el dinero en rotación

1013
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
- Seguro que nos haremos ricos en un año.
- Tienes razón, Satha.

1014
00:55:16,833 --> 00:55:18,625
Espero que no nos atrapen.

1015
00:55:18,708 --> 00:55:21,791
Estamos rotando el dinero público de la EB

1016
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
y devolverlo antes de la fecha de vencimiento.

1017
00:55:23,458 --> 00:55:26,500
Del mismo modo, tomamos dinero.
de los clientes como inversión

1018
00:55:26,583 --> 00:55:28,666
e invertir ese dinero
en su empresa comercial.

1019
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Como garantizas un 60% de beneficio como retorno.

1020
00:55:31,208 --> 00:55:34,041
es como puedo garantizar
los clientes 20% de beneficio como retorno.

1021
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
no nos atraparán
si seguimos con esta técnica.

1022
00:55:35,875 --> 00:55:37,291
Porque no estamos engañando a la gente.

1023
00:55:37,375 --> 00:55:39,041
Sí, no estamos engañando a la gente.

1024
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
- Pero los estamos engañando.
- ¡Debería hacerlo!

1025
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
¡Piérdase!
No sirve de nada decírtelo.

1026
00:55:43,333 --> 00:55:47,208
<i>Que la inquietud surja en cada corazón...
Cuídalo y se convertirá en tormenta</i>

1027
00:55:47,291 --> 00:55:50,583
<i>Un bocado de ese roti sólido como una roca
La dentadura postiza del abuelo se puso roja rápidamente</i>

1028
00:55:50,666 --> 00:55:52,166
<i>Que toda la ciudad se levante y aplauda</i>

1029
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
<i>Apretar la jaula...
Mírame destrozarlo</i>

1030
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
<i>Incluso Harry Potter queda noqueado
De un solo golpe</i>

1031
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
<i>Si es necesario,
Desato los Power Rangers Ninja Storm</i>

1032
00:56:00,916 --> 00:56:02,875
Tío, todavía soy un deudor.

1033
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
No el que se endeuda.

1034
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
Pero el prestamista.

1035
00:56:08,291 --> 00:56:10,125
<i>Yo soy el Señor
Yo manejo las cosas ahora</i>

1036
00:56:10,416 --> 00:56:12,125
<i>Todo imperio comienza siendo pequeño</i>

1037
00:56:12,458 --> 00:56:13,833
<i>Cuando se trata de dinero...
Yo soy el jefe</i>

1038
00:56:13,916 --> 00:56:16,208
<i>Deja que Dios mismo intente detenerme</i>

1039
00:56:16,291 --> 00:56:17,875
<i>Tengo que vivir más que la vida</i>

1040
00:56:17,958 --> 00:56:19,916
<i>Deberíamos convertirnos en la comidilla de la ciudad</i>

1041
00:56:20,000 --> 00:56:21,916
<i>En la terraza del ático</i>

1042
00:56:22,000 --> 00:56:24,291
<i>Amigo... descenderé al helipuerto</i>

1043
00:56:29,541 --> 00:56:31,375
<i>Soy el rey</i>

1044
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
<i>A partir de este momento, yo mando</i>

1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
<i>Soy el rey</i>

1046
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
<i>Estoy a punto de hacer sonar la llamada</i>

1047
00:56:37,708 --> 00:56:39,333
<i>Rey, Rey, Rey...</i>

1048
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
¿Cómo es que un coche Audi?

1049
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
- Verás...
- ¡Para! Anillo de compromiso. Lo tengo.

1050
00:56:44,083 --> 00:56:45,875
Es un regalo de tu suegro.
¿Estoy en lo cierto?

1051
00:56:46,625 --> 00:56:48,250
- Sí.
- No me importa cómo sea la chica.

1052
00:56:48,333 --> 00:56:50,916
Pero quiero un suegro
como el suegro de Saravanan.

1053
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Que persona tan humilde.
Chico afortunado.

1054
00:56:53,875 --> 00:56:55,666
Ya os lo dije, gente.
Pero nadie me creyó.

1055
00:56:55,958 --> 00:56:57,750
- Mira hacia allá.
- Tiene razón, señor.

1056
00:56:57,833 --> 00:57:00,000
¡Ey! ¿Dónde estás mirando?

1057
00:57:00,375 --> 00:57:02,416
Mira el reloj Rolex que lleva.

1058
00:57:02,500 --> 00:57:04,458
El suegro de Saravanan se lo regaló.

1059
00:57:04,541 --> 00:57:06,500
Estás conformado de por vida
por culpa de tu suegro

1060
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
No sé si existe alguno para mí.

1061
00:57:08,250 --> 00:57:09,833
<i>No soy ningún villano</i>

1062
00:57:10,250 --> 00:57:11,208
<i>No soy un héroe</i>

1063
00:57:11,291 --> 00:57:13,791
Estoy invirtiendo 53 lakhs.

1064
00:57:13,875 --> 00:57:14,916
Estoy invirtiendo 40 lakhs.

1065
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
Estoy invirtiendo 20 lakhs.

1066
00:57:16,666 --> 00:57:18,416
Es dinero ganado con esfuerzo, hijo.

1067
00:57:18,500 --> 00:57:19,916
<i>Ni yo soy "Este-Satanás"</i>

1068
00:57:20,041 --> 00:57:21,708
<i>Yo tampoco soy solo humano</i>

1069
00:57:21,791 --> 00:57:24,125
- Gracias.
<i>- Soy el Rey que reina supremo</i>

1070
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
{\an8}Oye, soy el viejo coreano.

1071
00:57:26,541 --> 00:57:28,500
Los directores ya
Arranqué esta historia parte por parte.

1072
00:57:28,625 --> 00:57:29,500
¡Ey!

1073
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Dijiste que si copiabas las películas coreanas.
la gente nos llama Maestro del oficio.

1074
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
¿Ni siquiera sabes copiar correctamente?

1075
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
¡Es una estafa!
Aún así, funcionará con la audiencia.

1076
00:57:38,250 --> 00:57:39,125
- Gracias, señor.
- Está bien, señor.

1077
00:57:39,208 --> 00:57:40,083
Posa bien.

1078
00:57:40,166 --> 00:57:41,041
Otra pose.

1079
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
Cambiar de postura.

1080
00:57:44,583 --> 00:57:46,125
¿Ah, viejo?

1081
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
¿Ya lo has visto?

1082
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
No es la misma película.

1083
00:57:51,583 --> 00:57:53,875
- ¡Oh!
- Ni siquiera puedes copiar un cartel.

1084
00:57:53,958 --> 00:57:55,208
- ¡Ey!
- Detente ahí mismo.

1085
00:57:55,291 --> 00:57:56,166
- ¡Ey!
- No lo hagas.

1086
00:57:56,250 --> 00:57:57,708
- ¡No!
- Oye, Kumar, detente ahí.

1087
00:57:59,583 --> 00:58:00,500
¡Hola!

1088
00:58:00,666 --> 00:58:01,875
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú!

1089
00:58:01,958 --> 00:58:05,291
- ¡Dime!
- ¿Cómo es posible que no tengas aire acondicionado ni aparcamiento?

1090
00:58:05,375 --> 00:58:07,041
- ¿Cómo esperas que cene aquí?
- ¡No cenes aquí!

1091
00:58:07,541 --> 00:58:08,416
¡Dudar!

1092
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Por eso sugerí
yendo al Café Día del Café.

1093
00:58:11,291 --> 00:58:12,208
Pero nunca escuchaste.

1094
00:58:12,291 --> 00:58:15,416
¡Hola! Esta mesa es una gran suerte para nosotros.

1095
00:58:15,500 --> 00:58:16,958
Estamos planeando invertir en esta mesa.

1096
00:58:17,041 --> 00:58:19,500
Dime cuántos lakhs necesitas.
Te escribiré un solo cheque.

1097
00:58:19,791 --> 00:58:21,750
Mesa y cuatro sillas.
Son sólo 3.000 rupias.

1098
00:58:21,833 --> 00:58:23,208
Paga y llévalo sobre tu cabeza.

1099
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
O si no, arrástralo fuera de aquí.

1100
00:58:24,583 --> 00:58:26,166
- ¡Mierda!
- ¿Por qué lo harías?

1101
00:58:29,291 --> 00:58:32,166
Señora, el cobro de peaje de este mes
es de 10,25 millones de rupias.

1102
00:58:32,250 --> 00:58:33,125
Está bien, Krishna.

1103
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
- Puedes irte.
- Gracias, señora.

1104
00:58:34,916 --> 00:58:38,833
Después del matrimonio, papá está planeando
para regalarte este peaje.

1105
00:58:38,916 --> 00:58:40,541
<i>Rey, Rey, Rey</i>

1106
00:58:40,625 --> 00:58:42,708
<i>Aquí afuera, soy el Rey</i>

1107
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
<i>Rey, Rey, Rey</i>

1108
00:58:44,583 --> 00:58:46,916
<i>- Estoy a punto de hacer sonar la llamada</i>
- Rithi...

1109
00:58:47,375 --> 00:58:48,333
...está embarazada, amigo.

1110
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
<i>Aquí afuera, soy el Rey</i>

1111
00:58:50,875 --> 00:58:52,541
<i>Rey, Rey, Rey</i>

1112
00:58:52,625 --> 00:58:54,875
<i>Estoy a punto de hacer sonar la llamada</i>

1113
00:59:08,375 --> 00:59:10,250
Hermano, termina rápidamente el trabajo.

1114
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
¡Compañero!

1115
00:59:12,708 --> 00:59:14,333
Habías solicitado un préstamo
10 millones de rupias de Ganesh Sait.

1116
00:59:14,416 --> 00:59:15,291
¡Sí!

1117
00:59:16,125 --> 00:59:18,041
¿Te arreglo ese dinero?

1118
00:59:19,208 --> 00:59:21,666
Necesito 10 millones de rupias como inversión.

1119
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Dices que Rithi está embarazada.

1120
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
¿Cómo te las vas a arreglar?

1121
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Todos estos años,
Me ocupé del negocio de mi padre.

1122
00:59:29,666 --> 00:59:31,208
Sé cómo iniciar mi propio negocio.

1123
00:59:32,041 --> 00:59:33,416
¿Cómo vas a criar?
¿10 millones de rupias en inversión?

1124
00:59:33,708 --> 00:59:35,208
Oye, es un riesgo enorme.

1125
00:59:35,291 --> 00:59:36,625
Ya estás en muchos problemas.

1126
00:59:36,958 --> 00:59:38,458
¿Cómo arreglarías el dinero para mí?

1127
00:59:38,708 --> 00:59:40,333
Déjalo ir, amigo. Yo me encargaré.

1128
00:59:40,625 --> 00:59:42,750
Confía en mí. Conozco a un inversor.

1129
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
diré que es para mi
y pasarle los fondos a usted.

1130
00:59:45,250 --> 00:59:46,125
Si obtienes ganancias,

1131
00:59:46,208 --> 00:59:48,083
Yo también me libraré de mis problemas.

1132
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
Ese es un buen punto.

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Pero tiene sentido.

1134
00:59:51,458 --> 00:59:52,333
Pero piénselo.

1135
00:59:52,416 --> 00:59:54,791
Si no es un problema, arregla el dinero.

1136
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
¿Bueno?

1137
00:59:58,125 --> 01:00:00,500
¿Por qué me pediste que me retirara?
¿Todo el dinero del banco con tanta urgencia?

1138
01:00:00,583 --> 01:00:02,416
Hola, Satha, encontré muchas cosas.

1139
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
Si invertimos 10 millones de rupias en dos días,
Te devolverán 15 millones de rupias.

1140
01:00:05,333 --> 01:00:06,208
Piénselo.

1141
01:00:06,291 --> 01:00:09,500
Obtendremos ganancias en dos días.
eso nos llevaría un año ganarlo.

1142
01:00:10,083 --> 01:00:11,875
5 millones de rupias de beneficio en dos días.

1143
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!

1144
01:00:13,416 --> 01:00:15,166
Llega un envío enorme
en el puerto.

1145
01:00:15,500 --> 01:00:17,791
<i>Es suficiente
si lo sacamos con seguridad fuera del puerto.</i>

1146
01:00:18,541 --> 01:00:19,916
Haremos 20 millones de rupias.

1147
01:00:21,083 --> 01:00:22,916
Pero necesito 10 millones de rupias para gastos.

1148
01:00:23,083 --> 01:00:24,541
Sólo necesito 5 millones de rupias.

1149
01:00:24,625 --> 01:00:26,041
Pero si invertimos 10 millones de rupias

1150
01:00:26,541 --> 01:00:30,541
Ganesh Sait dijo que regresará
15 millones de rupias en dos días.

1151
01:00:30,625 --> 01:00:34,083
Una vez que cierre este trato,
ella y yo partiremos hacia Calcuta.

1152
01:00:34,375 --> 01:00:35,291
¿Es el cliente digno de confianza?

1153
01:00:35,416 --> 01:00:38,333
Como si fueras mi amigo de la escuela,
él es mi amigo de la universidad.

1154
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
Pero me falta efectivo.

1155
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Tengo 50 lakhs ahorrados.

1156
01:00:42,708 --> 01:00:43,666
¿Voy a casa y lo traigo?

1157
01:00:43,750 --> 01:00:45,291
¡Oye, súper! Tú lo traes.

1158
01:00:45,416 --> 01:00:47,166
Yo también iré a la oficina de EB.
y trae algo de dinero.

1159
01:00:50,625 --> 01:00:53,916
¿No te quejaste de que tu impresora
sigue descomponiéndose?

1160
01:00:54,125 --> 01:00:56,125
- Está funcionando bien.
- Señor, ya se lo dije.

1161
01:00:56,583 --> 01:00:58,000
Se enciende y se apaga.

1162
01:00:58,208 --> 01:01:00,833
¡Oh! Está bien, continúa.

1163
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
{\an8}Oye, ponte en fila.

1164
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
Ponte en fila. Vamos, rápido.

1165
01:01:20,958 --> 01:01:22,750
{\an8}Deja de charlar y quédate callado.

1166
01:01:23,458 --> 01:01:26,458
Señor, puedo manejar esta multitud.

1167
01:01:26,750 --> 01:01:27,625
¿Por qué molestarse?

1168
01:01:27,750 --> 01:01:29,916
¿Cómo es que te volviste tan útil?

1169
01:01:30,000 --> 01:01:32,208
Gangadhar se fue de baja médica
y pidió cubrirlo.

1170
01:01:32,291 --> 01:01:33,208
Entonces estoy aquí.

1171
01:01:48,000 --> 01:01:52,041
Saravana, gracias por conseguirme entradas.
para Enthiran FDFS.

1172
01:01:52,125 --> 01:01:54,083
Le dije a Gopi que estoy enfermo.

1173
01:01:54,166 --> 01:01:55,250
Mantienes lo mismo.

1174
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
Oye, ¿por qué le preguntaste?
para ayudarte con tu mostrador?

1175
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
Le pedí que me cubriera
para que no estés solo en el mostrador.

1176
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Voy a ver la película de mi héroe.

1177
01:02:02,833 --> 01:02:04,750
Estoy muy emocionado. ¡Déjame ir!

1178
01:02:04,875 --> 01:02:05,958
¿Hola? ¿Hola?

1179
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
<i>¡Querido público! ¿Celebraste?
¿El carnaval de Enthiran en tu ciudad?</i>

1180
01:02:14,916 --> 01:02:18,541
<i>Envíenos su vídeo por mensajería,
grabado en un DVD.</i>

1181
01:02:18,666 --> 01:02:20,458
<i>Transmitiremos tu video
en las próximas semanas.</i>

1182
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
{\an8}Hola y Vanakkam,
Éste es Adán hablando.

1183
01:02:23,708 --> 01:02:26,041
{\an8}Estoy feliz de conocerlos a todos
en el show especial de Superstar.

1184
01:02:26,208 --> 01:02:28,375
{\an8}Hoy, Enthiran ha sido liberado,

1185
01:02:28,458 --> 01:02:31,250
{\an8}y los fans de Superstar están celebrando
en cines de todo el mundo.

1186
01:02:31,416 --> 01:02:34,500
{\an8}Veamos quién es la primera persona afortunada que llama
en este programa.

1187
01:02:34,583 --> 01:02:36,041
{\an8}- ¡Hola!
<i>- Hola...</i>

1188
01:02:36,291 --> 01:02:37,916
{\an8}<i>¿Estoy hablando con VJ Adams?</i>

1189
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
{\an8}Sí, dímelo.

1190
01:02:40,041 --> 01:02:42,708
{\an8}<i>Estoy llamando desde la residencia del señor Rajini.</i>

1191
01:02:43,916 --> 01:02:45,541
{\an8}<i>El señor quisiera hablar con usted.</i>

1192
01:02:45,666 --> 01:02:47,583
{\an8}<i>Un minuto.
Le pasaré el teléfono.</i>

1193
01:02:48,041 --> 01:02:49,125
{\an8}Por favor, dale el teléfono.

1194
01:02:51,041 --> 01:02:52,916
Buenos días, Adams.
Habla Rajinikanth.

1195
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
{\an8}Señor, muy buenos días, señor.

1196
01:02:58,125 --> 01:02:59,333
Querida, ¿cómo estás?

1197
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
Soy un gran admirador de tu programa.
¡Buen trabajo!

1198
01:03:01,208 --> 01:03:02,833
¡Fantástico! ¡Me quito el sombrero! ¡Me quito el sombrero!

1199
01:03:02,916 --> 01:03:05,458
{\an8}¡Señor! ¡Señor! Lo estoy haciendo extremadamente bien.

1200
01:03:05,583 --> 01:03:07,333
{\an8}Señor, no tengo palabras.

1201
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
{\an8}Señor, soy un gran admirador suyo.

1202
01:03:10,333 --> 01:03:11,916
Lo escuché, Adams.
Gracias. Gracias.

1203
01:03:12,708 --> 01:03:15,500
{\an8}Señor, he llegado a su puerta
en cada uno de tus cumpleaños.

1204
01:03:15,583 --> 01:03:18,625
Oh, no, ¿qué es esto, querida?
¿Por qué no me llamaste?

1205
01:03:18,833 --> 01:03:21,291
{\an8}Señor, ¿cómo podría?
No tengo tu número.

1206
01:03:21,375 --> 01:03:22,625
{\an8}Vamos, Adams.

1207
01:03:22,708 --> 01:03:25,000
Después de todo, es un número.
Toma, anótalo.

1208
01:03:25,083 --> 01:03:26,791
{\an8}90941133...

1209
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
{\an8}Señor, usted dio su número
a través de transmisión en vivo.

1210
01:03:38,833 --> 01:03:40,666
¿Hablas en serio, Adams?
¿No es este tu número personal?

1211
01:03:40,750 --> 01:03:43,208
{\an8}Señor, usted llamó a un programa en vivo.

1212
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
¿Qué es todo esto, querida?

1213
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
Elimine el número durante la edición.

1214
01:03:45,541 --> 01:03:47,416
{\an8}Señor, ya está disponible.

1215
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
{\an8}<i>¿Cómo pudo pasar esto?</i>

1216
01:03:48,958 --> 01:03:50,500
Por favor solicite a todos que no me llamen.

1217
01:03:50,666 --> 01:03:52,000
{\an8}Alaikum Salaam. Dios lo bendiga.

1218
01:03:53,458 --> 01:03:54,333
{\an8}¡Señor!

1219
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
{\an8}A todo el público que ve el programa.

1220
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
{\an8}Por el amor de Dios,
No lo llames ni lo molestes.

1221
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
{\an8}Y en la historia de la televisión,

1222
01:04:01,583 --> 01:04:03,166
{\an8}este es el único programa donde
El señor Rajini llamó.

1223
01:04:03,375 --> 01:04:05,916
{\an8}Y yo soy el único anfitrión que habló con él,
y aquí tienes una canción.

1224
01:04:06,208 --> 01:04:07,125
{\an8}Voy a hablar con él.

1225
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
¡Aquí tiene, señor!

1226
01:04:11,083 --> 01:04:13,000
- ¿Hola?
- ¡Thalaiva! ¡Dios mío!

1227
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
{\an8}<i>Habla Erode Hari.</i>

1228
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
{\an8}<i>Soy tu ferviente admirador.
Instalé un corte de 60 pies para ti.</i>

1229
01:04:17,666 --> 01:04:18,541
Número equivocado, señor.

1230
01:04:18,625 --> 01:04:22,208
{\an8}<i>-¡Thalaiva, parecías un verdadero robot!</i>
- No soy un robot, sino un humano.

1231
01:04:23,041 --> 01:04:26,000
¿vas a trabajar?
¿O simplemente hablar por teléfono?

1232
01:04:26,083 --> 01:04:27,416
¡Oye, espera por favor!

1233
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
<i>Te adoro como a un Dios.</i>

1234
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
¡Oye, no soy un Dios!

1235
01:04:33,958 --> 01:04:34,833
¡Pásame tu tarjeta!

1236
01:04:36,750 --> 01:04:37,625
¡Ey!

1237
01:04:38,083 --> 01:04:38,958
¿Quién diablos eres tú?

1238
01:04:39,458 --> 01:04:42,000
¿Cuánto tiempo debo esperar?
Siempre estás al teléfono.

1239
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Oye, por favor quédate en silencio.

1240
01:04:43,291 --> 01:04:44,750
<i>¡Soy tu devoto!</i>

1241
01:04:44,833 --> 01:04:46,166
¿Devoto? ¿De quién es el devoto?

1242
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Te lo advierto. ¡Ey!

1243
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Oye, ¿qué diablos?

1244
01:04:48,500 --> 01:04:49,666
¿Próxima actualización de la película?

1245
01:04:50,000 --> 01:04:50,875
¿Quién eres?

1246
01:04:51,166 --> 01:04:52,041
¡Ey!

1247
01:04:52,250 --> 01:04:53,125
¡Colgar!

1248
01:04:53,208 --> 01:04:54,083
¡Colgar!

1249
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
{\an8}¿Vas a aceptar nuestros pagos?
¿O debo presentar una denuncia contra usted?

1250
01:04:56,541 --> 01:04:57,416
{\an8}¡Oye, cállate!

1251
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
Saravana, ¿puedes arreglártelas?

1252
01:05:36,208 --> 01:05:37,083
Está bien, señor.

1253
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
Todos, pasen a esa cola.

1254
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Amigo, por aquí.

1255
01:06:11,708 --> 01:06:13,750
Mira, hay 10 millones de rupias en ello.

1256
01:06:14,000 --> 01:06:17,166
Bien, informe al inversor.
que lo devolveremos en 2 días.

1257
01:06:17,333 --> 01:06:18,208
Está bien, amigo.

1258
01:06:18,375 --> 01:06:20,041
estoy pidiendo prestado de ti
por primera vez.

1259
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- ¡Adiós, amigo!
- Adiós.

1260
01:06:42,125 --> 01:06:43,875
<i>Saravana, ¿viste las noticias?</i>

1261
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
<i>Alguien ha asesinado a Sabari.</i>

1262
01:06:47,458 --> 01:06:49,458
{\an8}<i>Empresario popular
Sabari, el hijo de Bhaskar,</i>

1263
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
<i>durante un negocio ilegal,</i>

1264
01:06:51,416 --> 01:06:53,833
{\an8}<i>fue asesinado a tiros en un fuego cruzado
entre dos pandillas.</i>

1265
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
{\an8}<i>Se ha asignado un escuadrón especial
para atrapar a los asesinos,</i>

1266
01:06:56,583 --> 01:06:57,958
{\an8}<i>y se está llevando a cabo una investigación.</i>

1267
01:07:02,500 --> 01:07:04,541
Es mejor que salgas de aquí.
¡Salir!

1268
01:07:06,291 --> 01:07:08,708
- Era mi único hijo.
<i>- Te dije que no gritaras y te fueras.</i>

1269
01:07:09,083 --> 01:07:10,500
Sabari...

1270
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
¡Dios mío, no!

1271
01:07:13,708 --> 01:07:16,666
- Saravana, Sabari...
- Siéntate.

1272
01:07:18,416 --> 01:07:20,625
- Siéntate.
- Por favor mírame, hijo.

1273
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Sabari!

1274
01:07:24,958 --> 01:07:27,083
¿Quién me va a llamar más madre?

1275
01:07:27,333 --> 01:07:28,708
Por favor mírame.

1276
01:07:28,875 --> 01:07:30,291
Nunca me hiciste caso.

1277
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
Y ahora estoy aquí sin un hijo.

1278
01:07:33,375 --> 01:07:36,583
Oye, Murthy, descubre quién le disparó.

1279
01:07:36,666 --> 01:07:39,083
- ¡Oh, no!
- Nadie debería salvarse con vida.

1280
01:07:52,458 --> 01:07:54,166
<i>Hay 25.000 en él.</i>

1281
01:07:54,500 --> 01:07:56,541
<i>Utilice esto para pagar el EMI de este mes.
Nos encargaremos del resto más tarde.</i>

1282
01:07:57,833 --> 01:07:59,458
<i>Estoy tomando prestado de ti
por primera vez.</i>

1283
01:08:14,833 --> 01:08:18,166
<i>Piénsalo. Si no tienes
cualquier problema, haz el arreglo.</i>

1284
01:08:20,875 --> 01:08:22,958
¿No solicitaste ayuda a través de
Rambo Trust para tratamiento hace 4 meses?

1285
01:08:23,041 --> 01:08:25,250
No, hermano.
Mi tratamiento fue hace más de 2 años.

1286
01:08:26,083 --> 01:08:27,458
¿Dos años, dices?

1287
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
¿Conoce el valor de un Fideicomiso?

1288
01:08:33,333 --> 01:08:35,291
Es un pecado grave romper la confianza.

1289
01:08:36,916 --> 01:08:38,833
Una persona llegó a su casa reclamando
él era el dueño de la casa.

1290
01:08:38,958 --> 01:08:41,625
En 10 días, si no vuelves
el dinero a las personas respectivas,

1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,208
Presentaré una denuncia ante la policía.

1292
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
Muchos estafadores deambulan
afirmando que son propietarios de viviendas.

1293
01:08:46,833 --> 01:08:48,000
No confíes en nadie.

1294
01:08:48,083 --> 01:08:50,375
Mithra, es el día 10 del mes.
No has pagado el alquiler.

1295
01:08:50,458 --> 01:08:52,291
Hay un problema con el banco.

1296
01:08:52,375 --> 01:08:53,750
Recibirás tu alquiler en 5 días.

1297
01:08:54,000 --> 01:08:55,125
Yo me encargaré.

1298
01:08:55,208 --> 01:08:56,791
Es por ti que estamos en este aprieto.

1299
01:08:56,875 --> 01:08:58,750
Chutti Anna,
¿Viste a Saravana?

1300
01:08:59,208 --> 01:09:02,916
Llevo 20 días intentándolo
su teléfono no es accesible.

1301
01:09:10,125 --> 01:09:11,083
Hace tiempo que no pagas el alquiler.

1302
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Firmamos todo en Standard Property.

1303
01:09:12,541 --> 01:09:13,708
Standard Property es una estafa, señor.

1304
01:09:13,791 --> 01:09:15,541
Ella es un fraude y su empresa también.

1305
01:09:15,625 --> 01:09:17,916
- Te llevaré a la comisaría.
- ¡Presenta una denuncia, carajo!

1306
01:09:18,041 --> 01:09:20,083
- ¿Quién eres?
- Soy el dueño de la casa.

1307
01:09:20,458 --> 01:09:21,541
Por favor repite lo que dijiste.

1308
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
Soy el dueño de la casa.
¿Cuantas veces debo repetir?

1309
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
¡Debería hacerlo!
¿Cuántos reclamarán lo mismo?

1310
01:09:25,125 --> 01:09:26,000
¿Por qué me golpeas?

1311
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
¿Cuántos de ustedes están ahí afuera?

1312
01:09:27,041 --> 01:09:28,083
- ¿Por qué me golpeas?
- ¡Te venceré!

1313
01:09:28,250 --> 01:09:30,166
{\an8}<i>Jacky y Janaki,</i>

1314
01:09:30,250 --> 01:09:33,833
{\an8}<i>en nombre de Rambo Trust,
Estafó a muchos y estafó dinero.</i>

1315
01:09:33,916 --> 01:09:35,166
<i>Una mujer embarazada, Mitra,</i>

1316
01:09:35,250 --> 01:09:38,291
<i>con el pretexto de alquilar una casa,
ha estafado a mucha gente.</i>

1317
01:09:38,375 --> 01:09:40,041
Todos somos educados, pero nos estafaron.

1318
01:09:40,125 --> 01:09:42,458
No sé quién es realmente el dueño de mi casa.

1319
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
¿Cómo puedo reclamar?
¿No pagué la factura de EB?

1320
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
Escucha, pagué mi cuenta.
Voy a presentar una denuncia.

1321
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
- Esto es un fraude.
- ¿Quién es un fraude?

1322
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
- He estado pagando regularmente.
- ¿Tú o yo?

1323
01:09:54,041 --> 01:09:55,583
Recibo manual.

1324
01:09:55,666 --> 01:09:57,708
Por favor vete ahora
y volver por la tarde.

1325
01:09:59,208 --> 01:10:00,750
Saravana es un buen chico.

1326
01:10:04,000 --> 01:10:06,333
Saravana... No lo creo.

1327
01:10:06,416 --> 01:10:07,958
¿Qué?
¿Por qué cortarían el suministro eléctrico?

1328
01:10:10,166 --> 01:10:11,375
Todos son recibos manuales.

1329
01:10:11,458 --> 01:10:13,666
Te llamaré. Por favor siéntate.
Te llamaré. Por favor siéntate.

1330
01:10:13,916 --> 01:10:15,125
- Oye, ¿dónde está el dinero de EB?
- ¡Papá!

1331
01:10:15,208 --> 01:10:17,041
- Será mejor que confieses.
- Papá, no lo tomé.

1332
01:10:17,166 --> 01:10:19,250
{\an8}Saravana...
Los llamaré a todos uno por uno.

1333
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
Dejaron la mecha aquí mismo.

1334
01:10:29,041 --> 01:10:30,125
¡Hola, Saravana!

1335
01:10:41,875 --> 01:10:43,916
<i>- ¡Operador!
- ¡Oye, operador!</i>

1336
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
¿Por qué ellos
¿Apagar la corriente en un cine?

1337
01:10:47,791 --> 01:10:50,000
Es una escena crucial.
Y optaron por cortar el suministro eléctrico.

1338
01:10:50,083 --> 01:10:50,958
¡Estoy alterado!

1339
01:10:51,375 --> 01:10:52,375
¡Tienes razón!

1340
01:10:52,916 --> 01:10:54,458
Oye, Gangadhara, te lo advertí.

1341
01:10:54,541 --> 01:10:56,916
La imprenta seguía siendo estropeada,
y supe que algo sospechoso estaba pasando.

1342
01:10:57,125 --> 01:10:58,000
¡Nunca escuchaste!

1343
01:10:58,083 --> 01:10:59,125
Lo estabas mimando.

1344
01:10:59,250 --> 01:11:01,583
Siguió emitiendo recibos manuales.
y nos jodió.

1345
01:11:01,666 --> 01:11:03,333
Seguiste gritando
que asumirás la responsabilidad.

1346
01:11:03,416 --> 01:11:04,291
¡Basta!

1347
01:11:04,625 --> 01:11:06,791
Ya estoy muy cabreado.

1348
01:11:08,916 --> 01:11:10,333
Señor, señor, señor, no lo haga.

1349
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
¡Oye, no entres!

1350
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
¡Ey! ¡Ey! Oye, hazte a un lado.

1351
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
¿Sabes quién es él?

1352
01:11:14,958 --> 01:11:16,166
- Primero dime ¿quién eres?
- ¿No me conoces?

1353
01:11:16,250 --> 01:11:18,625
soy yo quien contesta el telefono
cuando llame a la oficina de EB.

1354
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
- ¡Oh, eres tú!
- ¡Sí!

1355
01:11:20,125 --> 01:11:21,583
Oh, ¿por qué me golpeas?

1356
01:11:21,833 --> 01:11:23,375
¿Cómo te atreves a no contestar nuestras llamadas?

1357
01:11:23,458 --> 01:11:24,875
Señor, me están llevando.

1358
01:11:24,958 --> 01:11:26,250
- ¡Espera, espera!
- Oye, llévalo y tíralo.

1359
01:11:26,333 --> 01:11:28,208
- Me golpearon.
- Yo vi.

1360
01:11:28,375 --> 01:11:29,708
Todo es gracias a ti.

1361
01:11:29,791 --> 01:11:31,541
Señor, me están volando en el aire.
como una cometa.

1362
01:11:31,625 --> 01:11:32,791
- Por favor sálvame, señor.
- ¡Oh, no!

1363
01:11:32,875 --> 01:11:33,833
Tengo miedo a las alturas.

1364
01:11:33,916 --> 01:11:36,541
¿Por qué lo llevan como Superman?

1365
01:11:36,625 --> 01:11:38,250
me estan llevando
como las hormigas llevando su comida.

1366
01:11:38,333 --> 01:11:39,291
Oigan, bájenlo, gente.

1367
01:11:39,375 --> 01:11:40,291
Por favor cálmate.

1368
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
Nos cortaste la electricidad
y viven aquí con lujo.

1369
01:11:43,708 --> 01:11:45,375
Señor, no puedo soportarlo más.

1370
01:12:03,333 --> 01:12:05,041
Malditos pecadores. Por favor perdóname.

1371
01:12:05,125 --> 01:12:11,291
En mi experiencia,
Nunca he presenciado una secuencia así.

1372
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
¡Es muy patético!

1373
01:12:14,166 --> 01:12:15,666
{\an8}<i>Ahora ha salido a la luz</i>

1374
01:12:15,750 --> 01:12:18,958
<i>que un funcionario del EB recogió
pagos de facturas de electricidad del público,</i>

1375
01:12:19,041 --> 01:12:21,958
<i>recibos falsos emitidos,
y estafó millones de rupias.</i>

1376
01:12:33,125 --> 01:12:34,291
¿Por qué no hay electricidad?
en la estacion?

1377
01:12:34,375 --> 01:12:35,291
¿Qué pasa con la conmoción?

1378
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Dime, ¿dónde has escondido el dinero?

1379
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
NOMBRE - JANAKI
EDAD - 55

1380
01:12:52,333 --> 01:12:53,791
NOMBRE - JACKIE
EDAD - 25

1381
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
NOMBRE - MITRA
EDAD - 23

1382
01:12:56,541 --> 01:12:58,000
NOMBRE - SARAVANA
EDAD - 25

1383
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Señor, su rostro es visible en este clip.

1384
01:13:04,333 --> 01:13:05,708
Se llevó a tu hijo.

1385
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
¡Kalyana Sundaram!

1386
01:13:31,583 --> 01:13:35,625
<i>Mangalapuram fue testigo de una serie
de diferentes estafas en un solo día.</i>

1387
01:13:35,708 --> 01:13:39,291
Usaste las donaciones como pretexto.
para estafar a innumerables personas.

1388
01:13:39,375 --> 01:13:40,333
¿No te da vergüenza?

1389
01:13:40,416 --> 01:13:42,458
<i>Jacky y Janaki</i>

1390
01:13:42,541 --> 01:13:47,208
<i>usando Rambo Trust como fachada,
estafó a la gente para quitarle su dinero.</i>

1391
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
¿Dónde has escondido el dinero?

1392
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
<i>Una mujer embarazada, Mitra,</i>

1393
01:13:50,083 --> 01:13:53,791
<i>con el pretexto de alquilar una casa,
ha estafado a mucha gente.</i>

1394
01:13:54,416 --> 01:13:55,833
¿Dónde has escondido el dinero?

1395
01:13:56,541 --> 01:13:57,416
¡Dime!

1396
01:13:57,500 --> 01:13:59,041
<i>Un oficial del EB, Saravanan,</i>

1397
01:13:59,125 --> 01:14:02,541
<i>pagos de bolsillo de facturas de electricidad
emitiendo recibos falsos,</i>

1398
01:14:02,625 --> 01:14:04,833
<i>estafa millones de millones.</i>

1399
01:14:04,916 --> 01:14:06,833
<i>Además, empezó algo.
llamado Dinero Rápido.</i>

1400
01:14:06,916 --> 01:14:09,166
<i>Él estafó más
de la gente de Mangalapuram.</i>

1401
01:14:09,250 --> 01:14:12,166
<i>Ha llegado a conocimiento de las autoridades.</i>

1402
01:14:12,250 --> 01:14:14,708
"Saravana ha sido arrestada
por la policía."

1403
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
Señora, no puede hacer esto.
dentro de la comisaría.

1404
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Señor, por favor llévela.

1405
01:14:22,875 --> 01:14:24,333
¡Maldito fraude!

1406
01:14:25,416 --> 01:14:27,541
no puedo creer
Estuve enamorado de ti todos estos años.

1407
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
Lo siento, Aishu.

1408
01:14:37,583 --> 01:14:40,541
A pesar de que estabas endeudado, yo estaba listo.
para casar a mi hija contigo.

1409
01:14:41,208 --> 01:14:44,500
Nunca imaginé que fueras un estafador.

1410
01:14:46,500 --> 01:14:48,916
Es bueno que hayamos aprendido tu
verdadera naturaleza antes de la boda.

1411
01:14:56,500 --> 01:14:59,458
¡Ey! Hemos visto mucha gente
actuar delante de la policía.

1412
01:14:59,541 --> 01:15:01,916
No ocultes la verdad y confiesa.
Eso sería bueno para ti.

1413
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
- ¿Dónde escondiste el dinero?
- Yo soy...

1414
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
... diciendo la verdad, señor.

1415
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
El dinero está con Sabari.

1416
01:15:09,416 --> 01:15:12,125
Será mejor que confieses dónde lo escondiste.
¿O quién tiene el dinero?

1417
01:15:12,208 --> 01:15:13,791
Juro que se lo di a Saravana.

1418
01:15:15,291 --> 01:15:16,166
¿Saravanán?

1419
01:15:16,250 --> 01:15:18,708
¿Por qué todos señalan a Saravanan?

1420
01:15:19,708 --> 01:15:21,666
¿Estás tratando de culparlo y escapar?

1421
01:15:21,791 --> 01:15:25,000
Señor, lo juro
¡Le di el dinero a Saravana!

1422
01:15:28,166 --> 01:15:30,666
Cada uno de ustedes está señalando a Saravanan.

1423
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Será mejor que confieses dónde escondiste
el dinero que saqueaste del Trust.

1424
01:15:33,500 --> 01:15:34,416
¡Confiesa, maldita sea!

1425
01:15:36,166 --> 01:15:37,125
¡Díselo!

1426
01:15:37,541 --> 01:15:38,541
¡Hablar alto!

1427
01:15:39,041 --> 01:15:41,375
Señor, en la celda de al lado,

1428
01:15:42,000 --> 01:15:43,833
ahí está Saravanan.
Le di el dinero.

1429
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
¡Ey!

1430
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
Señor, lo siento por esta anciana.

1431
01:15:55,125 --> 01:15:57,666
Pero este hombre parece un criminal.

1432
01:15:58,625 --> 01:16:01,958
Te pareces a mi hija
que desapareció cuando ella era una niña.

1433
01:16:02,583 --> 01:16:04,791
Soy tu hijo, parado justo a tu lado,
y aún así eliges mentir.

1434
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
¿No soy tu único hijo?

1435
01:16:08,041 --> 01:16:10,500
¿Están montando un drama familiar?

1436
01:16:10,583 --> 01:16:11,708
- Señor...
- ¡Será mejor que confieses!

1437
01:16:11,791 --> 01:16:14,375
Señor, lo juro, se lo dimos a Saravanan...

1438
01:16:14,458 --> 01:16:16,875
¡Espera! Te doy una última oportunidad.

1439
01:16:19,166 --> 01:16:20,083
¿Burlándose de mí?

1440
01:16:20,375 --> 01:16:23,000
¡Señor, señor, señor, señor, señor! ¡Oh, no!

1441
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
Ustedes están señalando con el dedo
el uno al otro.

1442
01:16:27,125 --> 01:16:28,541
Ustedes están mintiendo uno tras otro.

1443
01:16:28,625 --> 01:16:31,583
Confiesa ahora y cuéntanos
donde has escondido el dinero en efectivo.

1444
01:16:31,791 --> 01:16:33,375
¿No te lo di?
Díselo.

1445
01:16:33,500 --> 01:16:34,833
Te di el dinero.

1446
01:16:34,916 --> 01:16:37,541
Saravana, te dimos el dinero.
Por favor, proporcione la ubicación.

1447
01:16:37,625 --> 01:16:39,083
lo juro
Le di todo el dinero a mi amigo.

1448
01:16:39,458 --> 01:16:40,458
Pero ahora está muerto.

1449
01:16:40,541 --> 01:16:42,041
Por ningún motivo, no dejes que me golpeen.

1450
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
No me avergüences delante de las mujeres.
Por favor di la verdad.

1451
01:16:44,166 --> 01:16:45,583
Señor, le dimos el dinero.

1452
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Tiene el dinero.
- Señor, le di el dinero.

1453
01:16:48,041 --> 01:16:50,541
Oye, ahora estoy seguro.

1454
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
Están montando un acto importante.

1455
01:16:53,750 --> 01:16:55,708
Pero una cosa es que han ensayado bien.

1456
01:16:56,166 --> 01:16:57,583
Actuaciones perfectas.

1457
01:17:02,250 --> 01:17:03,125
Sí, señor.

1458
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
¡Sí!

1459
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Sí, señor.

1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
¿Encontrar?

1461
01:17:11,208 --> 01:17:12,125
¿Mencionó un encuentro?

1462
01:17:12,666 --> 01:17:13,625
¿Encontrar?

1463
01:17:13,708 --> 01:17:14,875
Yo haré los arreglos.

1464
01:17:20,750 --> 01:17:22,958
Oye, muéstrame tus manos.

1465
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
¡Muéstrame tus malditas manos!

1466
01:17:35,375 --> 01:17:36,958
- Señor, escapemos.
- ¡Oye, suéltame!

1467
01:17:37,041 --> 01:17:37,916
¡Ey!

1468
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- ¡Oye, esposadle!
- ¡Suéltame!

1469
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
- Maldito hombre.
- Mamá, vámonos.

1470
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
¡Vamos!

1471
01:17:47,916 --> 01:17:49,750
Oye, ¿dónde están los acusados?

1472
01:17:52,041 --> 01:17:53,083
¿Por qué los dejaste escapar?

1473
01:18:06,500 --> 01:18:07,416
Aquí está la cosa.

1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,208
Este vehículo se dirige a Karnataka.

1475
01:18:09,833 --> 01:18:10,875
Me dejarán caer aquí.

1476
01:18:11,375 --> 01:18:12,708
Dondequiera que ustedes deseen ir,

1477
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
por favor ve con cuidado.

1478
01:18:14,833 --> 01:18:15,708
¿Sin peligro?

1479
01:18:16,291 --> 01:18:19,958
Jefe, devuélveme el dinero.
y ve a donde quieras.

1480
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
Devuelve mi dinero,
y estaré en mi camino.

1481
01:18:22,125 --> 01:18:23,708
¿No creen ustedes nada de lo que dije?

1482
01:18:24,333 --> 01:18:25,666
Juro que no tengo el dinero.

1483
01:18:26,250 --> 01:18:28,916
Le di el dinero a mi amigo,
y ahora está muerto.

1484
01:18:29,208 --> 01:18:30,125
- ¡Ey!
- Un día...

1485
01:18:30,750 --> 01:18:33,291
Yo también soy un estafador,
y estás tratando de estafarme.

1486
01:18:33,375 --> 01:18:36,333
Estás tratando de deshacerte de nosotros.
y estafar todo el dinero.

1487
01:18:36,416 --> 01:18:38,291
¡Oye, no dejaré que eso suceda!

1488
01:18:38,375 --> 01:18:41,375
- Será mejor que me devuelvas mis 42 lakhs--
- ¡Oye, tonto!

1489
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
Son 53 lakhs.

1490
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
Sí, si no me devuelves mis 53 lakhs...

1491
01:18:46,041 --> 01:18:47,958
No te perdonaré.
¡Paga, maldita sea!

1492
01:18:48,041 --> 01:18:51,541
¡Bien! Devuélveme mis 82 lakhs,
y ve a donde quieras.

1493
01:18:51,625 --> 01:18:52,916
82 mil rupias?

1494
01:18:53,625 --> 01:18:55,583
Has invertido más que nosotros.

1495
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Ustedes todavía no
entender la situación.

1496
01:18:59,375 --> 01:19:01,458
Como tú, mucha gente tiene
me confiaron su dinero.

1497
01:19:01,791 --> 01:19:03,791
no tengo idea
como voy a devolverlo.

1498
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Pero juro que lo devolveré.

1499
01:19:06,250 --> 01:19:07,791
Ahora mismo no tengo el dinero.

1500
01:19:08,083 --> 01:19:09,041
Lo entiendo, hijo.

1501
01:19:09,791 --> 01:19:11,333
Entiendo tu problema.

1502
01:19:11,416 --> 01:19:12,333
¿Qué entiendes?

1503
01:19:12,416 --> 01:19:14,541
Oye, promete devolver el dinero.

1504
01:19:16,375 --> 01:19:17,833
¿Cuanto tiempo tomaría?
para que lo devuelvas?

1505
01:19:19,041 --> 01:19:22,000
¡Mamá, estoy muy enojada!

1506
01:19:22,125 --> 01:19:23,500
Desde el principio,
Yo estaba en contra.

1507
01:19:23,625 --> 01:19:24,541
Pero tú me arrastraste a esto.

1508
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
Gracias a él,
Me golpearon en la comisaría.

1509
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
Ahora mismo estamos huyendo de la ley.

1510
01:19:27,833 --> 01:19:29,833
Y usted lo está apoyando.
¡Callarse la boca!

1511
01:19:30,250 --> 01:19:32,666
Oye, quiero que me devuelvan mi dinero.

1512
01:19:33,291 --> 01:19:34,541
Si tuviera la intención de engañarlos a todos...

1513
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
¿Por qué los rompería a todos?
fuera de la prisión?

1514
01:19:37,250 --> 01:19:40,333
Oye, tu eres la razón
¿La policía nos atrapó?

1515
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
Pero estás hablando como un santo.

1516
01:19:41,708 --> 01:19:43,833
Escucha, no me importan.

1517
01:19:43,916 --> 01:19:45,000
Quiero mi dinero.

1518
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
Sin el dinero no me iré.

1519
01:19:46,750 --> 01:19:50,791
Maldita sea, no puedes moverte de aquí.
hasta que me devuelvas mi dinero.

1520
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
- ¡Te mataré!
- Señor, en el cine tamil...

1521
01:19:52,416 --> 01:19:53,500
Vas a ser un héroe popular.

1522
01:19:53,583 --> 01:19:54,583
¿Cómo pudiste comportarte así?

1523
01:19:54,708 --> 01:19:57,333
Mirando tus acciones,
Ni siquiera me convertiré en un artista junior.

1524
01:19:57,416 --> 01:19:58,375
Oye, devuélveme el dinero.

1525
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
- ¡Devuélveme mi dinero!
- ¡Señor! ¡Señor!

1526
01:20:00,541 --> 01:20:01,458
Señor, suélteme.

1527
01:20:02,583 --> 01:20:05,125
<i>La banda de estafadores
escapó de la custodia policial.</i>

1528
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
<i>La policía los está buscando.</i>

1529
01:20:13,625 --> 01:20:14,583
Kalyana Sundaram.

1530
01:20:16,625 --> 01:20:17,583
¡Señor!

1531
01:20:19,041 --> 01:20:21,000
El director te ha citado.

1532
01:20:22,041 --> 01:20:22,916
Ya voy.

1533
01:20:23,375 --> 01:20:26,041
vámonos inmediatamente
y presentar una denuncia ante la Policía.

1534
01:20:26,125 --> 01:20:27,375
Mientras tanto, iré a encontrarme con el director.

1535
01:20:29,416 --> 01:20:30,333
¡Policía!

1536
01:20:51,208 --> 01:20:54,041
Kalyana Sundaram descubrió
donde nos escondíamos.

1537
01:20:55,541 --> 01:20:56,833
Por eso secuestró a Jeeva.

1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,666
¿Por qué secuestró a Jeeva?

1539
01:20:59,416 --> 01:21:00,541
Es un niño.

1540
01:21:01,416 --> 01:21:03,000
Él no hizo nada.
Es inocente.

1541
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Sólo si secuestra al niño.
¿podría llegar hasta nosotros?

1542
01:21:05,083 --> 01:21:06,541
soy muy consciente
de los rasgos de Kalyana Sundaram.

1543
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
Si llega hasta nosotros, seguro que nos matará.

1544
01:21:11,416 --> 01:21:13,541
Espera, veamos qué tiene que decir Saravanan.

1545
01:21:14,166 --> 01:21:15,916
Una vez que esté aquí, lo discutiremos.

1546
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
¿Qué crees que va a decir?

1547
01:21:18,916 --> 01:21:21,208
Si lo vuelves a mencionar,
Me enojaré.

1548
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
él es la razón
Llevamos años escondidos.

1549
01:21:22,583 --> 01:21:24,875
Aún así, crees que lo va a arreglar.

1550
01:21:25,250 --> 01:21:26,583
el no se hubiera ido
si fuera su hijo.

1551
01:21:27,083 --> 01:21:28,125
¡Dime!

1552
01:21:28,208 --> 01:21:29,833
Ya debe haber huido de la ciudad.

1553
01:21:30,041 --> 01:21:31,083
¡Él no volverá!

1554
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Sin embargo, lo estás apoyando...

1555
01:21:41,041 --> 01:21:42,083
No me escapé.

1556
01:21:44,875 --> 01:21:45,958
Vine a informarles a todos antes de partir.

1557
01:21:47,708 --> 01:21:48,916
Voy a Mangalapuram.

1558
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
Sé que ustedes están enojados conmigo.

1559
01:21:58,166 --> 01:21:59,625
Soy la causa fundamental de todos los problemas.

1560
01:22:01,958 --> 01:22:03,041
¡Lo arreglaré!

1561
01:22:05,416 --> 01:22:08,583
¿Se preguntan todos si realmente lo digo en serio?

1562
01:22:10,083 --> 01:22:11,041
Quizás...

1563
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
no lo soy

1564
01:22:16,333 --> 01:22:17,958
El padre biológico de Jeeva.

1565
01:22:21,375 --> 01:22:23,125
Sin embargo, según Jeeva...

1566
01:22:27,375 --> 01:22:28,375
¡Soy su padre!

1567
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
Debe estar anticipando...

1568
01:22:38,291 --> 01:22:39,958
que vendré y lo salvaré.

1569
01:22:47,833 --> 01:22:48,875
Ustedes, gente, no tienen que venir conmigo.

1570
01:22:52,375 --> 01:22:53,250
Me voy.

1571
01:22:54,000 --> 01:22:54,875
¡Saravana!

1572
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
Yo también voy contigo.

1573
01:22:57,333 --> 01:23:00,791
<i>Amor mío, ¿eres la canción de mi vida?</i>

1574
01:23:01,291 --> 01:23:03,791
<i>Todo mi mundo vive en ti</i>

1575
01:23:03,875 --> 01:23:06,333
Mitra, ¿a qué estás esperando?

1576
01:23:08,625 --> 01:23:09,500
¡Vamos!

1577
01:23:25,583 --> 01:23:29,041
<i>Mi cielo, mi luna</i>

1578
01:23:29,583 --> 01:23:33,250
{\an8}<i>Tú eres el significado de mi vida</i>

1579
01:23:33,625 --> 01:23:37,125
<i>Dondequiera que mire,
Veo tu cara,</i>

1580
01:23:37,541 --> 01:23:41,291
<i>Porque eres mi precioso</i>

1581
01:23:41,708 --> 01:23:45,083
<i>Amor mío, ¿eres la canción de mi vida?</i>

1582
01:23:45,666 --> 01:23:48,916
<i>Todo mi mundo vive en ti</i>

1583
01:23:50,125 --> 01:23:51,041
Papá...

1584
01:23:51,625 --> 01:23:52,625
... ¡Papá!

1585
01:23:52,708 --> 01:23:59,625
<i>¿Te canto como lo haría un padre?</i>

1586
01:24:00,666 --> 01:24:05,625
<i>Porque yo te sembré en mi misma vida,</i>

1587
01:24:05,958 --> 01:24:08,166
<i>Mi hijo</i>

1588
01:24:11,416 --> 01:24:15,291
<i>Escuchar innumerables historias
En tu balbuceo de bebé...</i>

1589
01:24:15,375 --> 01:24:16,791
<i>Juntos en vuestras travesuras juguetonas,</i>

1590
01:24:17,041 --> 01:24:19,333
<i>Tu risa convirtió nuestro hogar
En una canción</i>

1591
01:24:19,416 --> 01:24:22,750
<i>Súbete a mis hombros, hijo mío,</i>

1592
01:24:23,041 --> 01:24:26,833
<i>Para que un día puedas levantarte
Más allá de mí</i>

1593
01:24:27,375 --> 01:24:30,750
<i>No es para que lo sigas
Siguiendo mis pasos para siempre,</i>

1594
01:24:31,083 --> 01:24:34,708
<i>Pero para que puedas llegar más lejos y más rápido
que nunca lo hice</i>

1595
01:24:35,333 --> 01:24:38,666
<i>Sin embargo, mi amor por ti
Permanecerá sin cambios</i>

1596
01:24:39,375 --> 01:24:42,583
<i>Que mi cariño nunca cambie</i>

1597
01:24:43,416 --> 01:24:48,041
{\an8}<i>Porque yo te planté
Dentro de mi propia vida,</i>

1598
01:24:48,708 --> 01:24:51,416
<i>mi hijo</i>

1599
01:24:51,500 --> 01:24:54,875
<i>Amor mío, ¿eres la canción de mi vida?</i>

1600
01:24:55,333 --> 01:24:58,541
<i>- Todo mi mundo vive en ti</i>
- Rápidamente hazme un dosa, mamá.

1601
01:25:00,041 --> 01:25:02,250
- ¿Abuela?
- ¡Come, querida!

1602
01:25:03,333 --> 01:25:06,375
<i>¿Te canto como lo haría un padre?</i>

1603
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
<i>Mi preciosa vida,</i>

1604
01:25:19,375 --> 01:25:23,125
<i>Mis dos ojos te buscan</i>

1605
01:25:23,375 --> 01:25:26,541
{\an8}<i>Mi querido hijo,</i>

1606
01:25:27,416 --> 01:25:31,250
<i>Déjame cantar una canción de cuna</i>

1607
01:25:31,333 --> 01:25:34,666
<i>Mi preciosa vida,</i>

1608
01:25:35,375 --> 01:25:39,208
<i>Mis dos ojos te buscan</i>

1609
01:25:39,416 --> 01:25:42,541
<i>Déjame cantar una canción de cuna</i>

1610
01:25:43,208 --> 01:25:47,000
{\an8}<i>Déjame cantar una canción de cuna</i>

1611
01:25:53,833 --> 01:25:57,333
Señor, cometimos un error al escapar.
de su comisaría.

1612
01:25:57,916 --> 01:25:59,750
Pero no tienen nada que hacer.
con este asunto.

1613
01:26:00,416 --> 01:26:01,625
Soy la causa fundamental de esto.

1614
01:26:02,791 --> 01:26:03,958
Me entregaré a la policía.

1615
01:26:06,666 --> 01:26:08,125
¡Oh!

1616
01:26:08,333 --> 01:26:12,125
Entonces ustedes están bajo el
impresión de que te escapaste de mí?

1617
01:26:13,208 --> 01:26:16,250
Los dejé escapar a todos.

1618
01:26:28,875 --> 01:26:29,958
Déjalos escapar.

1619
01:26:33,708 --> 01:26:35,125
Ya no estoy en el servicio.

1620
01:26:35,208 --> 01:26:36,583
Ahora soy un oficial retirado.

1621
01:26:36,833 --> 01:26:40,583
Según la gente de Mangalapuram,
Soy un inspector honesto.

1622
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
<i>Mantuve ese nombre y me retiré.
del servicio.</i>

1623
01:26:46,250 --> 01:26:47,916
Por favor espera.
Espere, señora.

1624
01:26:48,000 --> 01:26:49,458
{\an8}¿Cuál es su problema, gente?

1625
01:26:49,541 --> 01:26:51,958
Estábamos molestos
Así que vinimos a decirte adiós.

1626
01:26:52,041 --> 01:26:53,625
{\an8}No me van a transferir.

1627
01:26:53,833 --> 01:26:55,875
<i>Me estoy jubilando.
¡Estoy feliz!</i>

1628
01:26:55,958 --> 01:26:58,750
<i>Pero esos tontos no lo saben
del otro lado de mí.</i>

1629
01:26:58,833 --> 01:27:02,625
Soy la persona que haría cualquier cosa.
por el precio correcto.

1630
01:27:04,041 --> 01:27:06,916
<i>Soborno, falsificación, secuestro,
encuentros falsos,</i>

1631
01:27:07,000 --> 01:27:08,625
<i>suministro de medicamentos, lo he hecho todo.</i>

1632
01:27:08,708 --> 01:27:11,250
<i>El único motivo es el dinero.</i>

1633
01:27:11,333 --> 01:27:15,750
<i>Después de la jubilación, hasta que muera,
Deseo vivir rico.</i>

1634
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
<i>Después de mi jubilación,
Tenía mucho dinero.</i>

1635
01:27:18,666 --> 01:27:21,041
Al principio comencé con las apuestas de poca monta.

1636
01:27:21,125 --> 01:27:22,000
¡Gané!

1637
01:27:22,083 --> 01:27:25,166
<i>Después de eso,
Me entraron ganas de seguir ganando más.</i>

1638
01:27:25,250 --> 01:27:26,958
<i>Más tarde lo perdí todo en las apuestas.</i>

1639
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
{\an8}<i>Al final, me di cuenta de que lo había perdido todo.</i>

1640
01:27:31,416 --> 01:27:34,583
Durante mi servicio,
Dejé escapar a muchos criminales, como tú.

1641
01:27:34,666 --> 01:27:35,666
¿Sabes por qué?

1642
01:27:36,208 --> 01:27:39,166
Porque un día, puedes terminar
siendo útil para mí.

1643
01:27:39,625 --> 01:27:41,958
Soy consciente de que ustedes
No eres tan bueno en lo que haces.

1644
01:27:42,208 --> 01:27:43,791
<i>Pero leí los expedientes de su caso.</i>

1645
01:27:44,625 --> 01:27:46,958
En ese momento, no parecías
los de poca monta tampoco.

1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,958
- ¿Señor?
- Dale el teléfono al chico.

1647
01:27:53,041 --> 01:27:53,916
Está bien, señor.

1648
01:28:00,000 --> 01:28:02,958
¡Ey! Tu padre quiere hablar contigo.

1649
01:28:03,250 --> 01:28:04,208
¡Aquí tienes!

1650
01:28:05,875 --> 01:28:07,791
- ¡Eso es increíble!
- Es una casualidad.

1651
01:28:09,500 --> 01:28:10,458
¡Hola!

1652
01:28:11,458 --> 01:28:12,625
-¡Jeeva!
- ¡Ey!

1653
01:28:14,166 --> 01:28:15,125
¿Papá?

1654
01:28:17,375 --> 01:28:19,833
Jeeva, habla mamá.

1655
01:28:20,583 --> 01:28:22,708
Espero que no pase nada y estés a salvo.

1656
01:28:22,916 --> 01:28:24,833
No hay de qué preocuparse, mamá, estoy a salvo.

1657
01:28:25,291 --> 01:28:29,291
Pero lo tienen encadenado
mi silla de ruedas contra un pilar.

1658
01:28:29,375 --> 01:28:31,916
Este lugar parece una gran fábrica.

1659
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
Pero no sé la ubicación.

1660
01:28:33,916 --> 01:28:36,541
Ahora mismo conmigo
solo hay dos tíos.

1661
01:28:37,166 --> 01:28:38,916
Jeeva, ¿alguien te golpeó?

1662
01:28:39,291 --> 01:28:40,833
No, papá, nadie me pegó.

1663
01:28:43,541 --> 01:28:44,458
¿Hola papá?

1664
01:28:44,708 --> 01:28:45,833
- ¡Tío!
- ¿Qué es?

1665
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
La llamada se desconectó.
Aquí tienes.

1666
01:28:51,458 --> 01:28:52,541
Se te cayó el truco.

1667
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
¡Oye, cállate!

1668
01:28:57,500 --> 01:28:59,916
Hasta que ustedes sigan mis órdenes...

1669
01:29:00,250 --> 01:29:02,083
Jeeva estará a salvo.

1670
01:29:03,541 --> 01:29:06,958
Si intentan hacer algo inteligente...

1671
01:29:07,583 --> 01:29:09,000
él no estará vivo.

1672
01:29:12,083 --> 01:29:13,416
¡Quiero dinero!

1673
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
¡Quiero mucho dinero!

1674
01:29:16,000 --> 01:29:21,666
Quiero suficiente riqueza para que me dure
hasta que me haya saciado de vida.

1675
01:29:22,750 --> 01:29:28,208
Se necesita gente como tú para planear una estafa
con mucho cuidado y sáquelo sin problemas.

1676
01:29:29,250 --> 01:29:30,708
Y estoy seguro de ello.

1677
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
Señor, no somos esa gente.

1678
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
Tienes una perspectiva equivocada sobre nosotros.

1679
01:29:36,583 --> 01:29:38,750
Señor, por lo que pregunta...

1680
01:29:39,041 --> 01:29:42,625
creo que crees
Tenemos millones de rupias en alguna parte.

1681
01:29:42,833 --> 01:29:44,708
¿Cómo podríamos darte algo?
no tenemos?

1682
01:29:45,333 --> 01:29:46,625
Entonces, olvídate de Jeeva.

1683
01:29:48,166 --> 01:29:49,458
Señor, haremos lo que nos pida.

1684
01:29:52,291 --> 01:29:53,291
Pero una condición.

1685
01:29:54,583 --> 01:29:56,000
Si entregamos lo que usted demanda...

1686
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
...debes liberar a Jeeva.

1687
01:30:10,541 --> 01:30:12,541
Él tiene a Jeeva como rehén.
y pidiéndonos que ganáramos dinero para él.

1688
01:30:12,625 --> 01:30:14,000
Y le has dado tu palabra.

1689
01:30:14,083 --> 01:30:15,250
¿Cómo pudiste aceptarlo?

1690
01:30:15,500 --> 01:30:17,583
¿Qué más hacer?
No es que nos vaya a dejar ir impunes.

1691
01:30:17,708 --> 01:30:21,083
Pensé que habíamos burlado a Kalyana Sundaram
durante 7 años y se ocultó.

1692
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
In one second, he broke my bubble.

1693
01:30:23,125 --> 01:30:25,708
No lo engañamos
pero fue engañado por él.

1694
01:30:25,833 --> 01:30:27,625
Él no es un hombre común y corriente
como crees que es.

1695
01:30:28,166 --> 01:30:31,083
No lo entiendes.
Nos está pidiendo que le consigamos millones de rupias.

1696
01:30:31,375 --> 01:30:33,750
- Eso significa que tenemos que robar de nuevo.
- No tenemos otra opción.

1697
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
Si eso nos ayuda a regresar, Jeeva,
Estoy dispuesto a robar.

1698
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
Por el amor de Dios, no hagas nada.

1699
01:30:39,291 --> 01:30:41,833
Citando a mi hijo como excusa,
Pequé mucho.

1700
01:30:42,791 --> 01:30:44,875
Si él está en esta situación,
es nuestro mal karma.

1701
01:30:47,208 --> 01:30:48,375
Seguimos acumulando pecados...

1702
01:30:48,958 --> 01:30:49,833
Olvídalo.

1703
01:30:49,916 --> 01:30:52,500
Busquemos otra forma de salvar a Jeeva.

1704
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
Hablé con él después de pensarlo bien.

1705
01:30:55,166 --> 01:30:56,416
No tenemos otra opción.

1706
01:30:57,875 --> 01:30:59,083
¿Alguna vez pensaste en esto?

1707
01:30:59,416 --> 01:31:01,583
Todos somos delincuentes fugitivos.

1708
01:31:03,041 --> 01:31:05,916
¿Cómo nos esperas?
¿Pasar desapercibido para la gente?

1709
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
¿Lo pensaste bien?

1710
01:31:07,791 --> 01:31:11,208
Estábamos escondidos por nuestros crímenes anteriores.

1711
01:31:11,958 --> 01:31:13,541
Si cometemos otro crimen
y quedar atrapado...

1712
01:31:14,166 --> 01:31:15,416
...nos destrozarán.

1713
01:31:19,583 --> 01:31:20,500
Pero tengo una solución.

1714
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Debemos hacerlo.

1715
01:31:26,583 --> 01:31:28,416
debemos hacer algo
sin que te atrapen.

1716
01:31:28,500 --> 01:31:30,333
Si tienes algo bueno,
Entonces compártelo, maldita sea.

1717
01:31:30,458 --> 01:31:31,916
Yo tampoco lo sé.
Yo también estoy pensando.

1718
01:31:32,000 --> 01:31:32,916
Por favor dame algo de tiempo.

1719
01:31:34,125 --> 01:31:35,041
¿Tiempo?

1720
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Tome su tiempo.

1721
01:31:37,000 --> 01:31:40,166
Nos has hecho esperar 7 años
con la esperanza de recuperar nuestro dinero.

1722
01:31:40,791 --> 01:31:41,666
¡Seguiremos esperando!

1723
01:31:44,166 --> 01:31:45,750
Mientras ustedes esperan,

1724
01:31:46,166 --> 01:31:48,125
¿Preparo un poco de té?

1725
01:31:58,000 --> 01:31:59,625
¿Tienes fe en que salvará a Jeeva?

1726
01:32:02,583 --> 01:32:03,541
No tengo fe en él.

1727
01:32:05,291 --> 01:32:07,583
tengo un sentimiento
que hará que nos atrapen de nuevo.

1728
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
¡Manténgase cauteloso!

1729
01:32:14,583 --> 01:32:16,416
Esta vez no deberíamos dejarnos atrapar.

1730
01:32:17,250 --> 01:32:18,958
Debería ser él.
¿Lo entiendes?

1731
01:32:23,208 --> 01:32:25,750
Nos escuchaste
y están saliendo casualmente.

1732
01:32:27,208 --> 01:32:28,166
¡Piérdase!

1733
01:32:31,291 --> 01:32:32,750
Estoy seguro de que vas a
cuéntale todo.

1734
01:32:35,666 --> 01:32:37,750
¿Quieres? ¡Maldita bruja!

1735
01:32:38,458 --> 01:32:40,291
Se ha convertido en una molestia.

1736
01:32:47,416 --> 01:32:48,875
<i>La impresora se averió en la oficina.</i>

1737
01:32:52,125 --> 01:32:53,791
<i>No nos pillarán usando esta técnica.</i>

1738
01:33:06,333 --> 01:33:09,583
En Nigeria instalaron
una cabina de peaje falsa y millones de rupias estafadas.

1739
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
Nigeria es algo descabellado.

1740
01:33:11,541 --> 01:33:13,458
Puedes encontrar muchos casos similares en la India.

1741
01:33:13,583 --> 01:33:15,291
¿Cómo podría alguien realizar una estafa tan grande?

1742
01:33:15,375 --> 01:33:16,708
Puede parecer una gran estafa.

1743
01:33:16,875 --> 01:33:17,750
Piénselo.

1744
01:33:17,833 --> 01:33:19,416
Imagina que alguien instala una caseta de peaje

1745
01:33:19,500 --> 01:33:21,333
en una carretera que tomas regularmente
y te pide tu dinero.

1746
01:33:21,916 --> 01:33:23,166
¿Vas a pedirles pruebas?

1747
01:33:23,458 --> 01:33:24,875
Al final pagarías el peaje y seguirías adelante.

1748
01:33:25,375 --> 01:33:28,958
Porque la gente no tiene tiempo
interrogar a nadie.

1749
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
Así es como estas estafas tienen éxito.

1750
01:33:30,666 --> 01:33:32,000
Entonces, ¿cuándo te atraparán?

1751
01:33:32,083 --> 01:33:35,375
- ¡Hola! Estamos pagando el peaje legalmente.
- ¿Legal cómo?

1752
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
<i>Dentro de un radio de 60 kilómetros de Chennai,
no debería haber una sola plaza de peaje.</i>

1753
01:33:38,833 --> 01:33:40,750
<i>Pero en Chennai, hay 6 cabinas de peaje.</i>

1754
01:33:40,833 --> 01:33:42,791
Y dos cabinas de peaje pertenecen a tu padre.

1755
01:33:43,041 --> 01:33:46,250
Si el estafador nigeriano está saqueando
instalando una caseta de peaje falsa...

1756
01:33:47,041 --> 01:33:48,833
...te estás uniendo a la
departamento y estafar a la gente.

1757
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
- ¡Esa es la diferencia!
- No actúes demasiado inteligente. ¡Piérdase!

1758
01:33:52,708 --> 01:33:54,458
<i>Tú eres el hombre de adentro.
Y yo me encargaré de ello afuera.</i>

1759
01:34:04,250 --> 01:34:06,083
tengo una idea
Eso no hará que nos atrapen de inmediato.

1760
01:34:06,916 --> 01:34:07,875
¡Dilo!

1761
01:34:08,250 --> 01:34:11,833
¿Es un banco, un cajero automático,
¿Un casino o una joyería?

1762
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
¿Dónde estamos irrumpiendo?

1763
01:34:13,333 --> 01:34:14,750
Mencionaste lo que llamaríamos un atraco.

1764
01:34:15,083 --> 01:34:18,291
Si lo hacemos, nos atraparán en un día.
y encerrado en prisión.

1765
01:34:19,375 --> 01:34:20,416
Pero no vamos a...

1766
01:34:22,041 --> 01:34:24,083
... ¡un atraco pero una estafa!

1767
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
Estafa ¿eh?

1768
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
¡Bien!

1769
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
¡La señora lo ha aprobado!

1770
01:34:33,625 --> 01:34:35,250
Eso significa que estamos dispuestos a sacrificarnos.

1771
01:34:42,875 --> 01:34:44,125
Esto es Mangalapuram.

1772
01:34:45,958 --> 01:34:48,541
Solía ​​haber una cabina de peaje
cerca de esta circunvalación.

1773
01:34:48,791 --> 01:34:51,916
Hace tres años, una persona presentó un caso

1774
01:34:52,166 --> 01:34:54,375
y cerrar temporalmente el peaje.

1775
01:34:54,833 --> 01:34:59,291
El peaje que fue cerrado
en ese entonces, vamos a restablecerlo...

1776
01:34:59,625 --> 01:35:02,541
y estafar millones de dólares a la gente.

1777
01:35:04,208 --> 01:35:07,000
¿Peaje falso? ¡Es un plan fantástico!

1778
01:35:07,458 --> 01:35:09,791
Pero suena como
una gran estafa para llevar a cabo.

1779
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
Es una pequeña estafa.

1780
01:35:23,875 --> 01:35:26,625
Señor, hay una regla no escrita
por cada estafa.

1781
01:35:27,083 --> 01:35:28,708
No podemos continuar con una estafa por mucho tiempo.

1782
01:35:28,833 --> 01:35:30,666
Si continuamos haciéndolo,
nos atraparán.

1783
01:35:32,000 --> 01:35:34,458
<i>En China, un hombre secuestrado
el hijo de un gángster multimillonario</i>

1784
01:35:34,541 --> 01:35:35,625
<i>y exigió dos millones de rupias de rescate.</i>

1785
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
<i>En unos pocos días, se gastaron dos millones de rupias.</i>

1786
01:35:37,791 --> 01:35:39,208
<i>Nuevamente llevó a cabo otro secuestro.</i>

1787
01:35:39,291 --> 01:35:41,291
<i>Pero esta vez, no el hijo.
sino el propio multimillonario.</i>

1788
01:35:41,416 --> 01:35:42,333
<i>¿Sabes por qué?</i>

1789
01:35:42,416 --> 01:35:44,041
<i>Para aprender a hacerse rico.</i>

1790
01:35:44,125 --> 01:35:46,250
<i>Y el multimillonario
narró una historia con una sonrisa.</i>

1791
01:35:46,333 --> 01:35:47,375
"Crea tu propia marca."

1792
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
<i>Si ves, los directores ejecutivos actuales</i>

1793
01:35:49,166 --> 01:35:52,625
<i>una vez lanzó un nuevo producto al mercado
y tuvo éxito.</i>

1794
01:35:52,750 --> 01:35:55,416
Hoy, ese gángster es el
el mayor multimillonario de ese país.

1795
01:35:57,333 --> 01:36:00,250
Señor, la puerta de peaje
nos traerá apenas millones de rupias.

1796
01:36:00,916 --> 01:36:04,583
Pero como usted exigió,
necesitas dinero hasta tu último aliento

1797
01:36:05,125 --> 01:36:06,625
Para eso,
Tengo una idea interesante, señor.

1798
01:36:20,875 --> 01:36:22,708
{\an8}FUTURO DE LA ELECTRICIDAD
SOLUCIONES DE GENERADORES HIDRÁULICOS

1799
01:36:23,958 --> 01:36:25,833
{\an8}Hola, señor, soy Rohit.

1800
01:36:26,291 --> 01:36:28,333
{\an8}Medallista de oro del RIT
en Ingeniería Eléctrica.

1801
01:36:28,416 --> 01:36:31,666
La electricidad se ha vuelto crucial
en la vida de las personas.

1802
01:36:31,750 --> 01:36:34,083
¿Qué hace la gente?
durante un corte de energía?

1803
01:36:34,166 --> 01:36:35,166
Usan un generador.

1804
01:36:35,250 --> 01:36:38,833
La gasolina que hace funcionar el generador.
es de 70 rupias por litro.

1805
01:36:38,916 --> 01:36:42,291
Sin embargo, el agua es suficiente.
para utilizar el Hidrogenerador.

1806
01:36:42,375 --> 01:36:44,291
Si ves, este Hidrogenerador

1807
01:36:44,666 --> 01:36:46,125
será la electricidad del futuro.

1808
01:36:47,041 --> 01:36:50,375
Una vez, si lanzamos
este Hidrogenerador en el mercado,

1809
01:36:50,458 --> 01:36:53,625
podríamos traer grandes cambios
a la economía india.

1810
01:36:54,041 --> 01:36:58,416
Una parte del dinero que ganamos con el peaje,
vamos a invertir en este proyecto.

1811
01:36:58,916 --> 01:37:00,416
Si firmas un contrato con él.

1812
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
y transferir la patente a su nombre,

1813
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
todos los multimillonarios vendrán
buscándote para hacer negocios.

1814
01:37:16,583 --> 01:37:18,583
{\an8}¿"Vieja familia coreana", dices?

1815
01:37:18,666 --> 01:37:20,083
La idea suena bien.

1816
01:37:21,333 --> 01:37:22,583
¿Quién es el Director?

1817
01:37:23,041 --> 01:37:23,916
Es él.

1818
01:37:24,583 --> 01:37:25,500
¡Oh!

1819
01:37:26,583 --> 01:37:28,833
- ¿Quién es el héroe?
- Ese también es él.

1820
01:37:30,750 --> 01:37:32,958
- ¿Vas a hacer ambas cosas?
- ¡Sí!

1821
01:37:34,416 --> 01:37:35,708
Él también escribe letras.

1822
01:37:40,833 --> 01:37:43,125
Verás, en el futuro,

1823
01:37:43,750 --> 01:37:46,375
Mencionaste que también puedes cantar.

1824
01:37:46,833 --> 01:37:47,708
Entonces lo dije.

1825
01:37:53,291 --> 01:37:55,208
Asumirás todos los roles.

1826
01:37:55,333 --> 01:37:57,000
Y no le dará a otros una oportunidad.

1827
01:37:58,541 --> 01:38:00,166
Bien, ¡hagámoslo!

1828
01:38:47,250 --> 01:38:48,291
Para que la ciudad nos crea,

1829
01:38:48,541 --> 01:38:50,291
debemos publicar el artículo sobre el peaje
en el periódico.

1830
01:38:50,583 --> 01:38:52,208
<i>Conozco a un periodista que puede ayudarnos.</i>

1831
01:38:59,583 --> 01:39:01,333
¡Conduce! Sigámoslo.

1832
01:39:02,208 --> 01:39:04,916
{\an8}Selvam, por favor lleva una pizza a casa.

1833
01:39:09,208 --> 01:39:10,416
La policía está comprobando.

1834
01:39:10,833 --> 01:39:12,541
{\an8}Ya imprimí el recibo.

1835
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
tu pagas la multa
y toma tu vehículo.

1836
01:39:18,125 --> 01:39:20,750
¿De dónde eres?
¿Y hacia dónde te diriges?

1837
01:39:21,666 --> 01:39:22,541
¡Muéstrame tu licencia!

1838
01:39:25,958 --> 01:39:26,833
¡Señor, muéstreme su licencia!

1839
01:39:29,625 --> 01:39:32,333
Brilla, brilla, estrellita.

1840
01:39:34,583 --> 01:39:36,708
Brilla, brilla, estrellita.

1841
01:39:37,333 --> 01:39:39,000
Brilla, brilla, estrellita.

1842
01:39:46,125 --> 01:39:49,041
Señor, creo que es una familia angloindia.

1843
01:39:49,333 --> 01:39:50,958
Parece que es un asunto serio.
¿Los dejo ir?

1844
01:39:51,041 --> 01:39:52,166
¡Déjalos ir!

1845
01:39:53,625 --> 01:39:54,583
¡Puedes irte!

1846
01:40:28,333 --> 01:40:30,583
Piso nº6, Arnaa. ¿Es pizza, verdad?

1847
01:40:30,666 --> 01:40:32,750
- ¡Sí!
- Toma, por favor quédate con el cambio.

1848
01:40:43,291 --> 01:40:44,791
Bien, la pizza está lista.

1849
01:40:58,083 --> 01:40:59,958
- Señor, pizza.
- Cogeré tu dinero.

1850
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Gracias.

1851
01:41:23,291 --> 01:41:24,166
¡Entremos!

1852
01:41:29,000 --> 01:41:29,916
¡Se desmayó!

1853
01:41:35,791 --> 01:41:37,458
- ¿Hola?
- Señora, hay una emergencia.

1854
01:41:38,458 --> 01:41:39,541
Es una intoxicación alimentaria.

1855
01:41:39,916 --> 01:41:42,208
- ¿Podrías enviar una ambulancia?
- Está bien, señor, por favor déme la dirección.

1856
01:41:47,416 --> 01:41:49,333
Esta es la maqueta
del artículo a publicar.

1857
01:41:49,416 --> 01:41:50,625
¿PEAJE EN MANGALAPURAM OTRA VEZ?

1858
01:41:58,583 --> 01:41:59,458
Hay un problema.

1859
01:41:59,541 --> 01:42:00,583
- ¿Problema?
- ¿Problema?

1860
01:42:00,666 --> 01:42:02,291
{\an8}- ¿Qué pasó?
- Es un correo de conexión al servidor.

1861
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
{\an8}Será entregado
Sólo cuando está en la oficina.

1862
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
Dejemos el plan.

1863
01:42:06,041 --> 01:42:07,791
No nos arriesguemos.
Sal de ahí.

1864
01:42:08,041 --> 01:42:09,166
Sal de ahí. ¡Nos vamos!

1865
01:42:09,250 --> 01:42:10,166
¿Qué hacemos ahora?

1866
01:42:10,375 --> 01:42:11,708
No nos arriesguemos.
Sal de ahí.

1867
01:42:12,041 --> 01:42:14,458
Mamá, estoy discutiendo.
¿Qué hacemos?

1868
01:42:15,541 --> 01:42:17,416
- Rápido, empaquétalo.
- ¿Adónde vamos?

1869
01:42:21,375 --> 01:42:24,250
Hola, Saravana,
¿Adónde vas en el coche de Arnaa?

1870
01:42:24,333 --> 01:42:25,541
Mamá, te lo explicaré más tarde.

1871
01:42:25,666 --> 01:42:27,166
Oye, Jacky, por favor escucha atentamente.

1872
01:42:27,250 --> 01:42:28,833
Sube las escaleras y asegúrate
él no se despierta.

1873
01:42:29,000 --> 01:42:29,875
No puedo hacerlo. ¡Piérdase!

1874
01:42:29,958 --> 01:42:31,583
Oye, Jacky, por favor escucha.
¡Debes irte!

1875
01:42:31,666 --> 01:42:33,375
¡Ey! Ya te lo dije.

1876
01:42:33,458 --> 01:42:34,833
Que no subiré
Sin embargo, me lo estás pidiendo.

1877
01:42:34,916 --> 01:42:37,333
- ¡No puedo ir!
- Oye, Jacky, por favor escucha.

1878
01:42:37,416 --> 01:42:38,916
Maldito seas, hombre. No puedo hacerlo.

1879
01:42:39,000 --> 01:42:40,791
Hermano, esta es tu hermana hablando.

1880
01:42:41,375 --> 01:42:43,416
Por el amor de Dios, sube las escaleras.
Por favor no te niegues.

1881
01:42:43,500 --> 01:42:44,666
Maldita y astuta chica.

1882
01:42:44,958 --> 01:42:48,833
¡Si te veo te freiré, maldita sea!

1883
01:42:48,916 --> 01:42:50,875
¡Maldita sea, hermano! escuchar
lo que está diciendo y sube las escaleras.

1884
01:42:50,958 --> 01:42:51,916
¿Sangriento?

1885
01:42:52,500 --> 01:42:53,625
Piérdete, loca.
No puedo hacerlo.

1886
01:42:53,708 --> 01:42:55,541
Jacky, yo me encargaré aquí.
¡Sube las escaleras!

1887
01:42:59,791 --> 01:43:01,416
Una vez más, me atrapaste.

1888
01:43:02,250 --> 01:43:03,625
Nunca me consideras como tu hijo.

1889
01:43:04,500 --> 01:43:06,583
Sigues sacrificándome
en cada oportunidad dada.

1890
01:43:07,375 --> 01:43:09,291
<i>- Oye, deja de hablar y sube las escaleras.</i>
- Oye, espera, ya me voy.

1891
01:43:24,458 --> 01:43:27,125
¡Señor! Arnaa, señor, pidió una pizza.

1892
01:43:27,208 --> 01:43:28,750
Arnaa, señor, acaba de regresar a casa.

1893
01:43:29,083 --> 01:43:29,958
¿Es así?

1894
01:43:33,041 --> 01:43:34,625
¿Hola? Hola, Arnaa, señor.

1895
01:43:35,208 --> 01:43:36,833
¿Puedes oírme? ¿Puede?

1896
01:43:38,791 --> 01:43:41,750
Señor, ¿podría llamar a Arnaa, señor?

1897
01:43:42,291 --> 01:43:44,625
Creo que la red es pobre.
No puedo escucharlo.

1898
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
Hola señor?

1899
01:43:48,125 --> 01:43:49,250
Ven al estacionamiento de inmediato.

1900
01:43:49,333 --> 01:43:51,125
- ¿Señor?
- No me preguntes nada.

1901
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
- Ven ahora mismo.
- Ya voy, señor.

1902
01:44:16,166 --> 01:44:18,083
- ¿Hola?
- Señor, estoy en el estacionamiento.

1903
01:44:18,166 --> 01:44:20,583
¿Ves el piso?
¿Y la puerta de color negro?

1904
01:44:20,666 --> 01:44:23,958
- ¿Departamento? Estoy en el estacionamiento de la oficina.
- Reparto de pizza, ¿verdad?

1905
01:44:24,041 --> 01:44:26,375
Señor, le hablo el administrador del Daily News, Guna.

1906
01:44:26,458 --> 01:44:28,458
Pensé que eras el repartidor de pizzas.
¡Lo siento Guna!

1907
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
La entrega de pizza está aquí en la oficina.

1908
01:44:30,875 --> 01:44:31,916
Lo enviaré a tu casa.

1909
01:44:39,375 --> 01:44:41,083
Señor, hizo el pedido.
en la dirección equivocada.

1910
01:44:41,166 --> 01:44:42,291
Te pidió que regresaras a casa.

1911
01:44:44,333 --> 01:44:45,875
Está hecho.
El correo ha sido enviado.

1912
01:44:45,958 --> 01:44:47,708
¡Súper! Llega aquí rápidamente.

1913
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Oye, Arnaa está recuperando la conciencia.

1914
01:44:52,083 --> 01:44:53,875
- ¿Está despierto?
- Tú te encargas.

1915
01:44:53,958 --> 01:44:54,958
Estaremos allí en 10 minutos.

1916
01:44:55,041 --> 01:44:58,000
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Oye, Jacky, por favor haz algo!

1917
01:44:58,083 --> 01:44:59,333
Por eso no quería venir aquí.

1918
01:44:59,416 --> 01:45:01,958
Hermano, por favor maneja la situación.

1919
01:45:02,041 --> 01:45:05,208
Cuando te vea la próxima vez,
Voy a darte una paliza real.

1920
01:45:05,291 --> 01:45:07,833
deja de decir tonterías
y hacerle algo.

1921
01:45:11,250 --> 01:45:12,125
¡Bola de corcho!

1922
01:45:17,875 --> 01:45:19,041
¿Cómo lo lograste?

1923
01:45:20,458 --> 01:45:21,958
Todos ustedes planearon contra mí...

1924
01:45:22,666 --> 01:45:24,125
y me convirtió en un asesino.

1925
01:45:25,375 --> 01:45:26,250
¡Súper!

1926
01:45:52,958 --> 01:45:53,833
¡Dios mío!

1927
01:45:55,416 --> 01:45:56,791
¡Tío, estás fuera!

1928
01:46:03,125 --> 01:46:05,833
Espero que no le digas a nadie
sobre mi salida.

1929
01:46:05,916 --> 01:46:07,666
No se lo diré a nadie, tío.

1930
01:46:07,750 --> 01:46:09,041
¿Jugamos?

1931
01:46:09,166 --> 01:46:12,041
He invitado a Dhoni.
Llegará en una hora.

1932
01:46:12,625 --> 01:46:14,291
nos reuniremos
en la terraza y jugar.

1933
01:46:14,375 --> 01:46:15,750
¿Dhoni también vendrá a jugar?

1934
01:46:16,125 --> 01:46:17,416
¡Hurra! ¡Alegre!

1935
01:46:17,625 --> 01:46:19,958
¡Súper! Voy a la terraza.

1936
01:46:20,208 --> 01:46:21,166
¡Palo de golf!

1937
01:46:28,875 --> 01:46:30,708
Oye, creo que ha llegado la ambulancia.

1938
01:46:30,791 --> 01:46:32,416
Estoy solo dentro del piso.
¿Qué hago ahora?

1939
01:46:32,500 --> 01:46:34,625
Tardaré 5 minutos en llegar.
¿Qué hacemos ahora?

1940
01:46:37,375 --> 01:46:39,583
¡Hijo, yo me encargo!

1941
01:46:48,833 --> 01:46:52,416
Mamá, tienes un stent en el corazón.
y estás realizando acrobacias.

1942
01:46:53,458 --> 01:46:54,375
¿Qué pasó?

1943
01:46:55,916 --> 01:46:58,000
El vehículo se apagó.
No está empezando.

1944
01:46:58,083 --> 01:46:59,833
Nos dirigimos a recoger
un paciente de emergencia.

1945
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
Su casa está en la esquina.
Por favor mueva su vehículo.

1946
01:47:02,708 --> 01:47:04,416
te lo estoy diciendo
que no puedo arrancar el vehículo.

1947
01:47:04,583 --> 01:47:07,916
Retroceder y tomar la entrada.
al otro lado del camino.

1948
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
¿Por qué nos torturarías?

1949
01:47:45,416 --> 01:47:47,625
- ¿Eres Arnaa del piso número 6?
- ¡Sí!

1950
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
Llamaste a una ambulancia
porque sufriste una intoxicación alimentaria.

1951
01:48:11,458 --> 01:48:12,666
Échale un vistazo.
La noticia del peaje salió en los periódicos.

1952
01:48:13,458 --> 01:48:15,583
"¿Otra vez un peaje en Mangalapuram?"

1953
01:48:16,166 --> 01:48:18,333
- Ella no es reconocible.
- ¿No es así?

1954
01:48:18,791 --> 01:48:19,708
¡Perfecto!

1955
01:48:19,791 --> 01:48:21,541
¿PEAJE EN MANGALAPURAM OTRA VEZ?

1956
01:48:22,291 --> 01:48:24,083
Necesitamos realizar
una cirugía mayor inmediatamente.

1957
01:48:24,291 --> 01:48:25,833
Su estado de salud es muy malo.

1958
01:48:26,208 --> 01:48:27,500
Esta es una cirugía crítica.

1959
01:48:27,875 --> 01:48:28,833
Es imposible actuar.

1960
01:48:28,916 --> 01:48:30,708
Pero no tenemos otra opción
sino para realizar la cirugía.

1961
01:48:31,791 --> 01:48:33,916
Lo siento, señor.
No te entiendo.

1962
01:48:35,291 --> 01:48:36,291
¿Puedes hacerlo...?

1963
01:48:37,416 --> 01:48:38,333
o no?

1964
01:48:45,333 --> 01:48:47,875
Deben haber cerrado
el poder por error.

1965
01:48:47,958 --> 01:48:50,791
{\an8}Para cuando llegues a casa,
la energía volverá a estar encendida.

1966
01:48:50,958 --> 01:48:53,708
Ahora mismo ve con esta mujer.
La casa de Lakshmi

1967
01:48:53,791 --> 01:48:55,083
- y encienda la alimentación.
- Está bien, señor.

1968
01:48:55,166 --> 01:48:57,375
ella tiene un bebe
y está luchando sin electricidad.

1969
01:48:57,458 --> 01:49:00,333
Señor ha habido un error
en la facturación. Lo siento, señor.

1970
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Es común cometer errores en el trabajo.

1971
01:49:03,125 --> 01:49:04,541
Pero debes rectificarlos.

1972
01:49:04,750 --> 01:49:06,416
¿Estás diciendo que el mostrador está cerrado?

1973
01:49:06,500 --> 01:49:09,166
Continúe y pague en línea.

1974
01:49:09,416 --> 01:49:12,166
Llámanos después,
y volveremos a conectar su servicio.

1975
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
Soy un CE retirado.

1976
01:49:14,166 --> 01:49:15,458
¿Qué importa?

1977
01:49:15,541 --> 01:49:17,166
Eso no significa que restauraré
la conexión de inmediato.

1978
01:49:17,250 --> 01:49:19,916
¿Qué tipo de progreso lograste?
durante tu periodo?

1979
01:49:20,000 --> 01:49:22,666
¿Sabes que hay 16.000?
conexiones en mi sección?

1980
01:49:22,875 --> 01:49:25,541
Lo ideal es que haya
Aquí hay entre 150 y 200 empleados.

1981
01:49:25,625 --> 01:49:27,833
Pero sólo ocho empleados
están trabajando en esta oficina.

1982
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
Sin embargo, eres exigente
que un empleado sea enviado a su casa.

1983
01:49:30,750 --> 01:49:33,291
Haz lo que quieras.
Yo me encargaré.

1984
01:49:33,416 --> 01:49:38,000
El CE retirado fue arrogante
cuando estaba en el poder.

1985
01:49:38,083 --> 01:49:41,333
Le cortaron la luz durante dos días.

1986
01:49:41,416 --> 01:49:42,291
Está bien, señor.

1987
01:49:42,583 --> 01:49:47,291
Se está instalando una plaza de peaje
en Mangalapuram una vez más.

1988
01:49:47,666 --> 01:49:50,083
¿Peaje? ¿Lo van a reabrir?

1989
01:49:57,875 --> 01:49:58,791
Saravana--

1990
01:49:58,875 --> 01:50:00,083
¡Hola, Saravana! ¿Eres tu?

1991
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
Oye, baja la voz.

1992
01:50:02,375 --> 01:50:04,875
Realmente pensé que un anciano
estaba sentado frente a mí.

1993
01:50:05,000 --> 01:50:05,875
Olvídalo.

1994
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?

1995
01:50:08,125 --> 01:50:09,250
Sólo estoy existiendo, amigo.

1996
01:50:10,208 --> 01:50:14,041
Amigo, después de que te fuiste, invertí
en el negocio y lo mantuvo funcionando.

1997
01:50:14,583 --> 01:50:16,458
Parecía que estaba ganando dinero.

1998
01:50:16,541 --> 01:50:17,750
Después lo perdí todo.

1999
01:50:19,125 --> 01:50:21,750
En la vida, podemos ganar
a través de atajos rápidamente.

2000
01:50:22,000 --> 01:50:23,833
Pero no dura.

2001
01:50:25,250 --> 01:50:28,375
dura solo
si eres honesto y trabajador.

2002
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Es algo que aprendí de la manera más difícil.

2003
01:50:30,666 --> 01:50:32,958
En la vida hemos cometido muchos errores.
sin pensarlo dos veces.

2004
01:50:34,250 --> 01:50:36,458
Olvídalo.
¿Sabes algo?

2005
01:50:36,583 --> 01:50:39,458
Aishu y su familia abandonaron la ciudad.
después del desastre que creaste.

2006
01:50:39,583 --> 01:50:40,833
Se establecieron en Estados Unidos.

2007
01:50:40,958 --> 01:50:41,916
¿Eres consciente de ello?

2008
01:50:42,166 --> 01:50:43,083
Escuché sobre eso.

2009
01:50:44,416 --> 01:50:45,500
Lo arreglaremos todo.

2010
01:50:46,625 --> 01:50:47,500
¡Está bien, Satha!

2011
01:50:48,458 --> 01:50:50,083
Voy a cometer otra gran estafa.

2012
01:50:51,291 --> 01:50:52,500
Necesito tu ayuda.

2013
01:50:52,583 --> 01:50:54,083
¿Qué? Una vez más, ¿quieres mi ayuda?

2014
01:50:54,166 --> 01:50:55,041
- ¡Ey!
- Cálmate.

2015
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
todavía me estoy recuperando
de la estafa anterior.

2016
01:50:57,458 --> 01:50:58,416
¿Sabes algo?

2017
01:50:58,500 --> 01:51:03,208
Incluso los niños de mi zona tienen
comenzó a burlarse de mí, "Rápido, Satha".

2018
01:51:03,416 --> 01:51:05,458
me he reformado
y estoy tratando de vivir una vida honesta.

2019
01:51:05,541 --> 01:51:07,875
- ¡Perdóname! Me voy.
- ¡Satha!

2020
01:51:08,625 --> 01:51:09,500
¡Ey!

2021
01:51:14,583 --> 01:51:16,000
Dos tés.
Ponlo bajo mi cuenta.

2022
01:51:16,083 --> 01:51:17,083
No más crédito.

2023
01:51:17,791 --> 01:51:19,916
- Ah, ¿lo es?
- ¡Por supuesto!

2024
01:51:20,250 --> 01:51:22,500
- Hola, Satha, por favor.
- Amigo, no puedo hacerlo.

2025
01:51:22,583 --> 01:51:24,583
- ¿Así nos ves?
- ¿Señor?

2026
01:51:25,583 --> 01:51:26,833
Por favor, no le hagas compañía.

2027
01:51:27,500 --> 01:51:30,916
Él te atraerá
para invertir en dinero rápido y esas cosas.

2028
01:51:31,000 --> 01:51:31,958
¡No confíes en él!

2029
01:51:33,041 --> 01:51:35,625
Él es una de las razones
Muchos han abandonado este pueblo.

2030
01:51:36,083 --> 01:51:36,958
¿Lo escuchaste?

2031
01:51:37,833 --> 01:51:39,875
- Oye, Sakthi, ven aquí.
- ¿Sí, hermano?

2032
01:51:41,625 --> 01:51:45,250
Aquí hay 12 tarjetas EB.
y dinero para pagar la cuenta.

2033
01:51:45,333 --> 01:51:47,916
Pague la factura en la oficina de EB.

2034
01:51:48,000 --> 01:51:49,916
Y exigir una factura impresa.

2035
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
Si dicen que la impresora no funciona

2036
01:51:51,625 --> 01:51:55,333
y si me traes
un papel que dice "pagado".

2037
01:51:55,958 --> 01:51:58,333
- Te romperé como si fuera papel.
- Lo entendí.

2038
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
Sigues repitiendo esto todos los meses.

2039
01:52:00,166 --> 01:52:01,208
Sé cómo pagar la factura.

2040
01:52:01,291 --> 01:52:03,916
No sólo todos los meses.
Te lo diré todos los días.

2041
01:52:04,083 --> 01:52:05,541
Sólo la víctima sabe lo fuerte que golpeó.

2042
01:52:05,625 --> 01:52:06,583
¡Ir!

2043
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
Todo empezó aquí.

2044
01:52:09,958 --> 01:52:10,875
¡Tienes razón!

2045
01:52:15,791 --> 01:52:16,916
La ciudad ahora está convencida.

2046
01:52:17,708 --> 01:52:19,583
A continuación, debemos convencer al MLA.

2047
01:52:25,541 --> 01:52:26,500
¿Por qué me miras?

2048
01:52:27,166 --> 01:52:28,333
No es que sea la esposa de MLA.

2049
01:52:29,166 --> 01:52:30,666
No puedo ir contigo.

2050
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
¡Ni una oportunidad!

2051
01:52:32,416 --> 01:52:36,458
Jacky, un día cuando estabas
Caído con un resfriado y fiebre...

2052
01:52:36,958 --> 01:52:40,041
¿No te cuidé hasta que recuperaste la salud?

2053
01:52:45,666 --> 01:52:47,583
Si algo me pasara,

2054
01:52:47,958 --> 01:52:51,333
las personas que son la razón de esto
no son más que

2055
01:52:51,916 --> 01:52:53,208
¡mi madre biológica!

2056
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
Espero que todos lo hayan escuchado.

2057
01:53:01,208 --> 01:53:03,000
- ¿Cómo te llamas?
- Gangadharan, señor.

2058
01:53:03,208 --> 01:53:04,625
Pareces una persona mayor.

2059
01:53:04,833 --> 01:53:06,541
Tenía miedo de que me arruinaras el pelo.

2060
01:53:06,625 --> 01:53:08,291
Pero eres todo un artista.

2061
01:53:08,708 --> 01:53:11,541
informas a los demás
que ya no los quiero.

2062
01:53:11,666 --> 01:53:13,958
De ahora en adelante,
Sólo tú deberías peinarme.

2063
01:53:14,083 --> 01:53:16,250
Señor, nuestra empresa ha introducido
un nuevo producto.

2064
01:53:16,333 --> 01:53:18,500
Es una máscara para los ojos. es suficiente
si lo usas durante 5 minutos.

2065
01:53:18,625 --> 01:53:19,708
Te sentirías renovado todo el día.

2066
01:53:19,791 --> 01:53:20,708
- ¿Lo es?
- Sí, señor.

2067
01:53:20,875 --> 01:53:21,750
¡Hazlo!

2068
01:53:22,125 --> 01:53:23,583
Dame 2 minutos. Vuelvo enseguida.

2069
01:53:23,666 --> 01:53:24,583
Gracias.

2070
01:53:26,125 --> 01:53:27,333
Le voy a poner un antifaz.

2071
01:53:27,458 --> 01:53:30,125
Informe a MLA Senthil que
Recibirá una llamada del Ministro.

2072
01:53:31,083 --> 01:53:33,166
- Oye, se acerca el MLA barato.
- Por favor, bienvenido.

2073
01:53:33,708 --> 01:53:34,625
Toma un poco de té.

2074
01:53:34,875 --> 01:53:37,083
Parece que convenciste al CM.

2075
01:53:37,166 --> 01:53:38,958
Conocemos al diputado CM.

2076
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
Y lo usamos a nuestro favor.

2077
01:53:41,416 --> 01:53:46,458
La directora ejecutiva de Rapta, Kamala Keerthivasan,
Actualmente está en una videollamada.

2078
01:53:46,625 --> 01:53:48,250
Quiere hablar contigo durante 2 minutos.

2079
01:53:48,625 --> 01:53:49,500
Señora, él está aquí.

2080
01:53:52,125 --> 01:53:54,916
¡Vardharajan, señor! Está bien, señor.

2081
01:53:56,458 --> 01:53:59,125
Si vienes a Delhi,
debes visitar nuestra casa.

2082
01:53:59,791 --> 01:54:01,708
Por favor no lo olvides. Está bien, está bien.

2083
01:54:04,291 --> 01:54:05,708
Hola Senthil Ji.

2084
01:54:05,791 --> 01:54:07,208
-Vanakkam.
- Un segundo.

2085
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
- Disculpe.
- Sí, señora.

2086
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
¿Puede traerme agua?

2087
01:54:09,916 --> 01:54:10,833
Gracias.

2088
01:54:15,375 --> 01:54:19,291
Senthil Ji, hablé con el Ministro
Vardharajan sobre el peaje.

2089
01:54:19,375 --> 01:54:21,416
Él te estará llamando ahora mismo.

2090
01:54:22,291 --> 01:54:23,416
Señor, deje su teléfono a un lado.

2091
01:54:24,625 --> 01:54:27,541
No puedes usar tu teléfono
mientras usa la máscara para los ojos.

2092
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Oh, no puedo usar el teléfono, ¿verdad?
Un minuto.

2093
01:54:31,500 --> 01:54:34,166
Pero podría tocar una canción durante 5 minutos.

2094
01:55:00,291 --> 01:55:02,333
El plan está arruinado.
El Ministro reprodujo una canción en su teléfono.

2095
01:55:02,416 --> 01:55:03,291
¡Se acabó!

2096
01:55:03,916 --> 01:55:05,125
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Se acabó!

2097
01:55:05,250 --> 01:55:06,958
- ¡Plan caída! ¡Plan caída!
- ¿Qué hacemos ahora?

2098
01:55:07,041 --> 01:55:08,125
No podemos hacer nada.

2099
01:55:08,375 --> 01:55:10,458
No entrar en pánico.
Encontraremos una salida.

2100
01:55:10,541 --> 01:55:11,541
No nos arriesguemos y nos vayamos.

2101
01:55:11,666 --> 01:55:12,666
Eso es seguro para nosotros.

2102
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
No recibí una llamada todavía.

2103
01:55:26,000 --> 01:55:28,541
Oye, creo que el vídeo se está congelando.

2104
01:55:28,625 --> 01:55:29,708
- No funciona.
- ¡Oh, no!

2105
01:55:29,875 --> 01:55:31,958
No es nada, señor.
Debe ser una red irregular.

2106
01:55:32,041 --> 01:55:33,708
- Eso es todo. Nada más.
- Ah, lo siento.

2107
01:55:48,250 --> 01:55:50,625
Ella está tratando de decir algo.
Pero no puedo oírla.

2108
01:55:50,708 --> 01:55:52,541
Señor, deme 2 minutos.

2109
01:55:52,750 --> 01:55:53,916
Dime qué teléfono está usando.

2110
01:55:59,000 --> 01:56:01,708
- iPhone 6S.
- iPhone... 6S.

2111
01:56:03,500 --> 01:56:06,791
Espera un minuto.
No puedes marcar cuando hay una canción encendida.

2112
01:56:06,875 --> 01:56:08,500
Pero hay una opción para recibir la llamada.

2113
01:56:08,583 --> 01:56:09,583
Podemos reenviar la llamada.

2114
01:56:10,291 --> 01:56:12,916
Saravana, incluso si suena una canción
en iPhone 6S,

2115
01:56:13,000 --> 01:56:14,666
puedes usar otra aplicación
en el fondo.

2116
01:56:14,791 --> 01:56:17,250
Ve a configuración, pon tu número,
y reenviar la llamada.

2117
01:56:17,833 --> 01:56:18,833
Desvío de llamadas activado.

2118
01:56:18,916 --> 01:56:21,541
De alguna manera, haz MLA Senthil
Llame al Ministro.

2119
01:56:23,250 --> 01:56:25,875
- ¿Me oyes?
- Dígame, señora.

2120
01:56:25,958 --> 01:56:27,875
{\an8}Señor, señora, nuevamente está en línea.

2121
01:56:27,958 --> 01:56:31,458
Senthil Ji, Ministro Vardharajan
Ha estado intentando comunicarme con usted por un tiempo.

2122
01:56:31,666 --> 01:56:33,416
{\an8}Inmediatamente, por favor llámelo.

2123
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
Vannakam, señor.

2124
01:56:46,041 --> 01:56:48,208
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué no puedo comunicarme con usted?

2125
01:56:48,416 --> 01:56:51,375
Señor, creo que hay un problema.
con la red.

2126
01:56:51,583 --> 01:56:55,625
Escuche, ella es la directora ejecutiva de Rapta Group.

2127
01:56:55,708 --> 01:56:57,875
{\an8}Kamala Keerthivasan. Ella es un pez gordo.

2128
01:56:58,333 --> 01:56:59,250
Además, está relacionada con personas influyentes.

2129
01:56:59,333 --> 01:57:01,833
Resuelve el asunto del peaje por ella.

2130
01:57:01,916 --> 01:57:04,083
Claro, señor.
Ahora que has dicho, lo arreglaré.

2131
01:57:04,166 --> 01:57:06,125
Si es posible,
Inauguras el peaje también.

2132
01:57:07,000 --> 01:57:08,875
El CM ha pedido personalmente
que usted sea considerado para el trabajo.

2133
01:57:08,958 --> 01:57:11,416
{\an8}Claro, señor. Lo solucionaré.

2134
01:57:13,166 --> 01:57:15,250
{\an8}Él me habló. No te preocupes.
Yo me ocuparé, señora.

2135
01:57:15,333 --> 01:57:16,750
Súper, Senthil Ji.

2136
01:57:17,000 --> 01:57:18,291
Si estás en Delhi, visita nuestra casa.

2137
01:57:18,375 --> 01:57:19,875
{\an8}- Por favor, no lo olvides.
- Seguramente lo visitaré.

2138
01:57:19,958 --> 01:57:21,666
{\an8}- Está bien.
- Claro, iré.

2139
01:57:21,750 --> 01:57:22,625
¡Adiós!

2140
01:57:24,375 --> 01:57:25,583
¡Uf!

2141
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
Si encuentra algún problema
Con respecto al peaje, comuníquese conmigo.

2142
01:57:29,708 --> 01:57:30,833
- He has spoken.
- ¡Señor!

2143
01:57:31,916 --> 01:57:34,291
Señor, ella lo invitó a Delhi.

2144
01:57:34,875 --> 01:57:36,500
Generalmente no invita a todos.

2145
01:57:37,000 --> 01:57:39,916
Eres elegible
convertirse en Ministro Central.

2146
01:57:40,125 --> 01:57:41,041
Entiendo.

2147
01:57:41,125 --> 01:57:43,583
Maldito idiota,
¿Cómo llegaste a convertirte en MLA?

2148
01:57:43,666 --> 01:57:45,750
- La gente de Tamil Nadu es--
- ¿Dijiste algo?

2149
01:57:45,833 --> 01:57:46,958
¡Estaba orando!

2150
01:57:47,041 --> 01:57:48,291
Estaba orando, señor.

2151
01:57:48,375 --> 01:57:50,541
- Oh, estabas orando. Bueno.
- ¡Sí!

2152
01:57:51,083 --> 01:57:52,000
- ¡Vanakkam!
- Está bien, señor.

2153
01:58:18,916 --> 01:58:21,333
Oye, esto fue fantástico.

2154
01:58:21,625 --> 01:58:22,583
Parece renovado, señor.

2155
01:58:22,916 --> 01:58:24,666
- ¿Qué sigue? Bueno.
- Déjeme limpiar, señor.

2156
01:58:25,625 --> 01:58:30,958
<i>Voy a destrozarlos a ambos,
destrozándote.</i>

2157
01:58:31,875 --> 01:58:32,875
<i>¡Hijo, no lo hagas!</i>

2158
01:58:33,625 --> 01:58:34,541
¡Jacky!

2159
01:58:34,750 --> 01:58:41,708
<i>Cualquier niño es un buen niño al nacer.</i>

2160
01:58:42,583 --> 01:58:49,333
<i>Si el niño resulta bueno o malo
Depende de cómo los críe la madre.</i>

2161
01:58:49,416 --> 01:58:50,750
<i>- ¡Oye!
- Por favor, no lo hagas.</i>

2162
01:58:50,833 --> 01:58:52,625
<i>Por favor, perdóname, hijo.</i>

2163
01:58:54,458 --> 01:58:55,375
<i>¡Últimas noticias!</i>

2164
01:58:55,458 --> 01:59:00,000
<i>La nueva película "Old Korean Boy",
dirigida por Kumar, se estrenará en Pongal.</i>

2165
01:59:00,416 --> 01:59:02,041
<i>Vanakkam, mi nombre es Kumar.</i>

2166
01:59:02,291 --> 01:59:06,500
{\an8}<i>Soy el director de Old Korean Boy,
y es el proyecto de mis sueños.</i>

2167
01:59:06,833 --> 01:59:09,166
{\an8}<i>Conseguí las fechas de Hero Sir en el momento adecuado.</i>

2168
01:59:11,125 --> 01:59:12,000
<i>Estoy muy feliz.</i>

2169
01:59:12,083 --> 01:59:14,166
<i>- Ha salido bien.</i>
- Jacky, come antes de que se enfríe.

2170
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
- Por favor come.
<i>- Necesito el apoyo de la audiencia.</i>

2171
01:59:15,916 --> 01:59:16,791
Estoy hablando contigo--

2172
01:59:22,791 --> 01:59:23,791
Oye, ¿por qué lo hiciste?

2173
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
¿Qué pasó?

2174
01:59:30,375 --> 01:59:31,958
<i>Escribí este guión pensando en ti.</i>

2175
01:59:32,041 --> 01:59:33,833
<i>No puedo reemplazarte fácilmente.</i>

2176
01:59:33,916 --> 01:59:35,833
<i>No importa cuántos años sean necesarios,
Te esperaré.</i>

2177
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Lo siento, Jacky.

2178
02:00:09,833 --> 02:00:10,708
Es todo...

2179
02:00:12,375 --> 02:00:13,458
...¡mi culpa!

2180
02:00:18,416 --> 02:00:23,666
Como madre, debería haberte detenido
de cometer estos errores.

2181
02:00:25,541 --> 02:00:26,833
Pero me avisaste.

2182
02:00:28,708 --> 02:00:29,958
Y no te escuché.

2183
02:00:33,833 --> 02:00:35,375
No puedo creer...

2184
02:00:38,000 --> 02:00:39,333
Destruí la vida de mi hijo.

2185
02:00:42,125 --> 02:00:43,583
Sólo ahora me doy cuenta.

2186
02:00:44,375 --> 02:00:45,541
Cuando lo pienso...

2187
02:00:47,250 --> 02:00:48,833
mi corazón se siente pesado.

2188
02:00:53,333 --> 02:00:54,250
Mi hijo...

2189
02:00:55,666 --> 02:00:57,083
Cometí un error.

2190
02:00:57,416 --> 02:00:59,125
Cometí un grave error.

2191
02:01:01,541 --> 02:01:06,416
Destruí la vida de mi hijo.

2192
02:01:08,875 --> 02:01:10,250
No soy una buena madre.

2193
02:01:15,208 --> 02:01:16,166
¿Queda harina de dosa?

2194
02:01:18,583 --> 02:01:20,625
Tengo hambre.
Por favor hazme una dosa.

2195
02:01:30,333 --> 02:01:31,500
Está bien mamá, lo superaremos.

2196
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
Lo entiendo.

2197
02:01:45,833 --> 02:01:47,291
¿Cómo vas a
manejar la comisaría?

2198
02:01:47,708 --> 02:01:49,791
Una ligera sospecha es suficiente
para que nos encierren.

2199
02:01:52,875 --> 02:01:55,291
Oye, ¿por qué siempre estáis peleando?

2200
02:01:55,416 --> 02:01:58,083
Señor, es mi propia casa.

2201
02:01:58,166 --> 02:02:00,041
el me esta golpeando
cada vez que me acerco a la casa.

2202
02:02:01,208 --> 02:02:03,041
Señor, hay un caso en curso en el tribunal.

2203
02:02:03,125 --> 02:02:05,125
Si se acerca a la casa
Antes del veredicto, lo golpearé.

2204
02:02:05,208 --> 02:02:06,583
Señor, usted es muy consciente de la situación.

2205
02:02:06,666 --> 02:02:09,000
Si han pasado 10 años,
esa casa le pertenecerá.

2206
02:02:09,250 --> 02:02:10,833
¿Cómo esperas que me quede sin hacer nada?

2207
02:02:10,916 --> 02:02:12,708
Señor, yo soy la víctima aquí.

2208
02:02:12,791 --> 02:02:15,375
No sólo él, incluso su padre.
Si se acerca a la casa, lo golpearé.

2209
02:02:15,458 --> 02:02:17,083
Oye, ¿qué tontería es esta?

2210
02:02:17,166 --> 02:02:18,666
Mira, está siendo violento.
justo frente a ti.

2211
02:02:18,750 --> 02:02:20,958
Señor, entonces pídale que me pague.
los 5 lakhs que me quitó.

2212
02:02:21,041 --> 02:02:22,291
Oye, es tu propia casa, ¿verdad?

2213
02:02:22,375 --> 02:02:24,166
¿Por qué no le pagas 5 lakhs y terminas con esto?

2214
02:02:24,250 --> 02:02:26,791
¿Por qué le pagaría el dinero?
¿Nunca le quité nada?

2215
02:02:26,875 --> 02:02:28,166
Procederé legalmente.

2216
02:02:28,250 --> 02:02:29,916
Hasta entonces la casa es mía.

2217
02:02:35,208 --> 02:02:36,666
Señor, mi nombre es Meikannan.

2218
02:02:37,000 --> 02:02:39,041
- Bueno.
- Soy una persona mayor.

2219
02:02:40,583 --> 02:02:42,833
Estoy aquí para presentar una queja.

2220
02:02:43,250 --> 02:02:46,041
¿Sería posible reunirse
¿El inspector de esta estación?

2221
02:02:46,125 --> 02:02:48,791
Oh, sólo conocerías al inspector, ¿verdad?

2222
02:02:49,041 --> 02:02:50,166
¿Por qué no me denuncias?

2223
02:02:50,250 --> 02:02:51,791
Oh, no, no entendió bien, señor.

2224
02:02:52,958 --> 02:02:56,916
En Mangalapuram,
Está a punto de llevarse a cabo una gran estafa.

2225
02:02:57,500 --> 02:02:59,208
Van a estafar millones de dólares.

2226
02:02:59,750 --> 02:03:03,416
Entonces quería conocer al inspector.
y presentar una denuncia.

2227
02:03:04,208 --> 02:03:05,208
¡Espere por favor!

2228
02:03:08,166 --> 02:03:10,125
{\an8}- ¿Qué estafa?
- Un minuto.

2229
02:03:12,500 --> 02:03:13,375
{\an8}Echa un vistazo a esto.

2230
02:03:14,333 --> 02:03:18,083
Hay novedades sobre la reapertura del
cabina de peaje en la carretera de circunvalación de Mangalapuram.

2231
02:03:19,250 --> 02:03:20,166
Según las reglas,

2232
02:03:20,625 --> 02:03:23,625
{\an8}no debería haber un peaje dentro
un radio de 60 kilómetros de la ciudad de Chennai.

2233
02:03:23,791 --> 02:03:26,958
{\an8}Pero el grupo Rapta ha adquirido
permiso para reabrir el peaje.

2234
02:03:27,875 --> 02:03:28,875
A través de este peaje...

2235
02:03:29,208 --> 02:03:32,500
van a estafar millones de rupias
de la gente.

2236
02:03:34,416 --> 02:03:35,291
Entonces,

2237
02:03:36,041 --> 02:03:37,791
Quiero presentar una denuncia contra ellos.

2238
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
¡Ay, ay!

2239
02:03:38,958 --> 02:03:40,750
{\an8}¿Denuncia contra el grupo Rapta?

2240
02:03:41,166 --> 02:03:43,291
{\an8}No me sorprenderá si
presentar una denuncia contra todos.

2241
02:03:44,833 --> 02:03:45,750
{\an8}¡Oye, tonto!

2242
02:03:46,291 --> 02:03:48,083
{\an8}El peaje no está bajo control estatal.

2243
02:03:48,833 --> 02:03:51,625
{\an8}Creo que está aquí
para presentar una denuncia controvertida.

2244
02:03:59,416 --> 02:04:01,416
quiero presentar una queja
contra el Ministro.

2245
02:04:04,375 --> 02:04:05,375
{\an8}¿Qué está diciendo?

2246
02:04:06,166 --> 02:04:07,125
{\an8}¿Ministro?

2247
02:04:18,375 --> 02:04:19,583
Señor, no estoy seguro de quién es.

2248
02:04:19,666 --> 02:04:21,500
hay alguien aquí
presentar una denuncia contra el peaje.

2249
02:04:21,583 --> 02:04:24,125
Bien, finge presentar un CSR
y despedirlo.

2250
02:04:24,291 --> 02:04:27,041
Seguirán más para presentar una denuncia.
Por favor manejelo.

2251
02:04:27,125 --> 02:04:30,041
Alguacil, si alguien presenta
una denuncia contra el peaje, no la presente.

2252
02:04:30,125 --> 02:04:31,083
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.

2253
02:04:50,875 --> 02:04:56,208
Señor, director ejecutivo de la empresa Rapta,
Kamala Keerthivasan está en una videollamada.

2254
02:04:57,083 --> 02:04:58,375
Por favor habla con ella.

2255
02:04:58,916 --> 02:05:00,333
{\an8}- ¡Claro!
- Hola, señor.

2256
02:05:00,916 --> 02:05:02,958
{\an8}Esta es Kamala Keerthivasan.

2257
02:05:03,166 --> 02:05:06,083
{\an8}- ¿Cómo está, señor?
- Hola señora, estoy bien.

2258
02:05:06,208 --> 02:05:09,000
estoy en el monte everest
para una reunión oficial.

2259
02:05:09,208 --> 02:05:10,333
Ah, ¿lo es?

2260
02:05:10,750 --> 02:05:12,125
¿Monte Everest?

2261
02:05:12,416 --> 02:05:13,916
Te quedas sin aliento
simplemente subiendo escaleras.

2262
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
Ella está mintiendo escalando más que el Everest.

2263
02:05:16,166 --> 02:05:20,500
{\an8}Señor, ¿MLA Senthil lo llamó?
con respecto al peaje?

2264
02:05:20,750 --> 02:05:22,833
{\an8}Se trata del peaje, ¿verdad?
Lo solucionaré.

2265
02:05:22,958 --> 02:05:26,000
{\an8}Está bien, señor. Gracias.
Muchas gracias, señor.

2266
02:05:26,083 --> 02:05:28,625
{\an8}- Gracias.
- Visítenos cuando esté en Delhi.

2267
02:05:28,875 --> 02:05:30,125
{\an8}- No lo olvides.
- Bueno.

2268
02:05:30,208 --> 02:05:31,791
- Lo visitaré seguro.
- ¡Señora!

2269
02:05:31,875 --> 02:05:33,166
Oye, nunca saliste
de este distrito.

2270
02:05:33,250 --> 02:05:34,333
No dejes que nos pillen hablando.
¡Colgar!

2271
02:05:36,458 --> 02:05:37,750
Ella le agradeció, señor.

2272
02:05:40,875 --> 02:05:42,625
Oye, aquí tienes.

2273
02:05:50,958 --> 02:05:52,458
Tío, no puedo alcanzarlo.

2274
02:05:52,541 --> 02:05:53,958
Por favor ayúdame a recoger la comida.

2275
02:05:54,041 --> 02:05:55,833
¿Necesitas ayuda?
Bien, ya voy.

2276
02:06:00,208 --> 02:06:01,083
Tómalo.

2277
02:06:06,083 --> 02:06:06,958
¡Espera!

2278
02:06:07,333 --> 02:06:09,416
Eres bueno atrapando cosas.
¡Ahora atrapa!

2279
02:06:09,958 --> 02:06:11,375
Está aquí abajo. Coger algo.

2280
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
¡Coger algo!

2281
02:06:14,166 --> 02:06:15,375
¡Oye, lo has pillado!

2282
02:06:16,291 --> 02:06:17,833
Bien, tómalo.

2283
02:06:19,083 --> 02:06:20,708
Es para que tú lo tomes.

2284
02:06:20,916 --> 02:06:22,291
Tío, por favor déjalo ir.

2285
02:06:26,458 --> 02:06:27,333
¡Comer!

2286
02:06:36,791 --> 02:06:39,541
Serví la cena en la mesa del comedor.
Por favor, tenlo.

2287
02:06:42,833 --> 02:06:44,333
¿Realmente amas a Jeeva?

2288
02:06:46,833 --> 02:06:49,041
¿De verdad estás intentando salvar a Jeeva?

2289
02:06:58,625 --> 02:07:00,166
Supongo que nunca confiarías en mí.

2290
02:07:04,208 --> 02:07:05,125
Eso no es lo que quise decir.

2291
02:07:06,666 --> 02:07:07,708
Eres muy consciente...

2292
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
que crecí en un orfanato
desde mi niñez.

2293
02:07:12,666 --> 02:07:16,875
quería la vida normal
donde me enamoro, me caso,

2294
02:07:17,458 --> 02:07:20,833
tener un hijo,
y vivir feliz con mi familia.

2295
02:07:21,375 --> 02:07:22,916
Este es un simple deseo.

2296
02:07:24,041 --> 02:07:24,958
Sin embargo,

2297
02:07:26,041 --> 02:07:27,791
Cometí un gran error en mi vida.

2298
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Confié en la persona equivocada
y se casó con él.

2299
02:07:34,000 --> 02:07:37,208
Después de eso, no pude confiar en nadie.

2300
02:07:39,708 --> 02:07:40,916
Por favor, no me tomes a mal.

2301
02:07:42,625 --> 02:07:44,416
no lo sé
cuál es tu impresión de mí.

2302
02:07:47,041 --> 02:07:50,208
Realmente veo a Jeeva como mi propio hijo.

2303
02:07:53,041 --> 02:07:57,875
Cuando dije que soy el padre de Jeeva,
No lo dije porque sí.

2304
02:08:00,250 --> 02:08:01,208
Quise decir cada palabra.

2305
02:08:24,000 --> 02:08:26,375
<i>- Ching Ch Ching
- ¡Hazlo explotar!</i>

2306
02:08:26,458 --> 02:08:28,750
{\an8}<i>-Ching Ching
- ¡Gana miedo!</i>

2307
02:08:28,833 --> 02:08:31,166
{\an8}<i>-Ching Ching
- ¡Echadlos!</i>

2308
02:08:31,250 --> 02:08:33,708
{\an8}<i>-Ching Ching
- ¡Intimidarlos!</i>

2309
02:08:33,916 --> 02:08:35,625
- 80 rupias.
- Soy local.

2310
02:08:35,708 --> 02:08:36,708
Soy el peor local.

2311
02:08:36,791 --> 02:08:38,458
Masticaré y escupiré una espada en tu cara.

2312
02:08:38,541 --> 02:08:40,000
Al diablo con los locales. Piérdase.

2313
02:08:40,166 --> 02:08:41,583
¿PERSONAJE? Muéstrame tu cara.

2314
02:08:42,083 --> 02:08:44,041
La cámara está siendo monitoreada.
por el Gobierno Central.

2315
02:08:44,125 --> 02:08:45,916
Es temporada de elecciones.
¿Lo subo a TikTok?

2316
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- Soy de Prensa, señor.
- ¿Entonces? Saca tu bolso.

2317
02:08:48,416 --> 02:08:50,208
La impresora no funciona.
Te daré un recibo por escrito.

2318
02:08:51,041 --> 02:08:53,875
Colección del día 1: 13,13 000 rupias.

2319
02:08:53,958 --> 02:08:55,000
Señor, soy abogado.

2320
02:08:55,250 --> 02:08:56,791
Yo pido el peaje, no el tuyo.

2321
02:08:56,875 --> 02:08:59,000
- Soy médico.
- Eso no significa que pueda dejarte pasar.

2322
02:08:59,083 --> 02:09:00,458
Ustedes cobran tarifas exorbitantes.

2323
02:09:00,541 --> 02:09:02,041
Día 10: 22.00.000 rupias.

2324
02:09:02,125 --> 02:09:03,625
90 rupias suena demasiado caro, señor.

2325
02:09:03,833 --> 02:09:07,083
Si 90 rupias te parecen caras,
No mereces conducir un coche.

2326
02:09:07,166 --> 02:09:08,041
Es un héroe, señor.

2327
02:09:08,125 --> 02:09:10,041
La única palabra que no me gusta en tamil
es héroe.

2328
02:09:10,125 --> 02:09:11,166
Pero me gusta el comediante.

2329
02:09:11,291 --> 02:09:14,333
Saravana, esperaba convertirme en
Héroe y disfruta de la colección de taquilla.

2330
02:09:14,458 --> 02:09:16,333
Pero me hiciste sentar en una caja
y recoger dinero.

2331
02:09:16,416 --> 02:09:17,291
La impresora no funciona.

2332
02:09:17,375 --> 02:09:18,875
La impresora no funciona.
Aquí está tu recibo.

2333
02:09:18,958 --> 02:09:19,833
¡Cobro de peaje!

2334
02:09:20,000 --> 02:09:20,875
¡Listo!

2335
02:09:29,166 --> 02:09:30,500
Bienvenidos a la prensa y los medios.

2336
02:09:31,458 --> 02:09:35,375
Soy Kalyana Sundaram.
Inspector de policía jubilado, Mangalapuram.

2337
02:09:35,458 --> 02:09:37,000
Después de cinco años de investigación,

2338
02:09:37,125 --> 02:09:38,625
Estoy muy feliz de anunciar

2339
02:09:38,791 --> 02:09:40,583
hemos logrado crear un

2340
02:09:40,833 --> 02:09:43,250
opción de generación eléctrica futura.

2341
02:09:43,375 --> 02:09:45,791
Se llama Hidrogenerador.

2342
02:09:45,875 --> 02:09:47,791
- ¡Oye, es Pulp-cane!
- Hola, soy Kalyana Sundaram.

2343
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
Si estas preguntando
¿Qué tiene de especial nuestro generador?

2344
02:09:50,750 --> 02:09:54,250
en un generador normal,
debes alimentarlo con gasolina o diesel.

2345
02:09:54,333 --> 02:09:57,208
Pero en nuestro generador,
No necesitamos ese combustible.

2346
02:09:57,291 --> 02:09:59,333
El agua es suficiente para alimentarlo.

2347
02:10:01,875 --> 02:10:02,750
Gracias.

2348
02:10:03,041 --> 02:10:04,000
Gracias.

2349
02:10:06,250 --> 02:10:07,833
{\an8}¿Cuánto vas a invertir en él?

2350
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Está bien, lo pensaré.

2351
02:10:11,208 --> 02:10:12,083
20 millones de rupias.

2352
02:10:12,166 --> 02:10:14,166
Hola, ¿30 millones de rupias, dices?

2353
02:10:14,250 --> 02:10:15,416
¡40 millones de rupias!

2354
02:10:15,500 --> 02:10:16,916
¿Su oferta es 50 millones de rupias?

2355
02:10:23,750 --> 02:10:24,958
¡Bienvenida Saravana!

2356
02:10:25,041 --> 02:10:27,500
Como dijiste,
Recibí muchas llamadas.

2357
02:10:27,583 --> 02:10:29,291
Terminé el trato final
con un cliente de Delhi.

2358
02:10:29,416 --> 02:10:30,541
¡50 millones de rupias!

2359
02:10:30,666 --> 02:10:32,333
el me va a pagar
un anticipo de 1 crore.

2360
02:10:32,791 --> 02:10:33,750
Fantástico, señor.

2361
02:10:34,375 --> 02:10:37,166
Señor, recaudamos alrededor de 10 millones de rupias.
a través del peaje.

2362
02:10:39,083 --> 02:10:40,541
Señor, hicimos todo lo que nos pidió.

2363
02:10:41,833 --> 02:10:43,333
Si liberas a Jeeva...

2364
02:10:44,250 --> 02:10:45,541
Nos iremos a algún lugar lejano.

2365
02:10:54,916 --> 02:10:58,833
Primero que nada, nunca dije
Los dejaría libres de responsabilidad.

2366
02:11:01,250 --> 02:11:02,666
Señor, primero aceptó dejarnos ir.

2367
02:11:03,000 --> 02:11:03,958
Ahora estás incumpliendo tu palabra.

2368
02:11:04,041 --> 02:11:05,500
Iba a dejarte ir.

2369
02:11:05,583 --> 02:11:09,625
¿Y si algún día ustedes regresan?
y estafarme otra vez?

2370
02:11:09,708 --> 02:11:10,958
No haremos nada tan estúpido como eso.

2371
02:11:11,041 --> 02:11:12,458
Si terminamos lo que nos pediste que hiciéramos

2372
02:11:12,833 --> 02:11:14,416
Aceptaste dejarnos ir.

2373
02:11:16,750 --> 02:11:18,458
Sólo acepté liberar a Jeeva.

2374
02:11:19,125 --> 02:11:20,958
Nunca acepté liberarlos a todos.

2375
02:11:27,166 --> 02:11:30,375
Señor, hagame daño como quiera.

2376
02:11:30,833 --> 02:11:33,500
Pero, por favor, perdónalos y libera a Jeeva.

2377
02:11:35,000 --> 02:11:35,875
Señor.

2378
02:11:35,958 --> 02:11:37,916
¿Puedo hablar con Jeeva por última vez?

2379
02:11:45,416 --> 02:11:47,666
- Sí, señor.
- Pasa el teléfono al chico.

2380
02:11:47,916 --> 02:11:48,791
Está bien, señor.

2381
02:11:50,125 --> 02:11:52,208
Tu padre desea hablar contigo.
por última vez.

2382
02:11:52,958 --> 02:11:53,916
¡Aquí tienes!

2383
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
Jeeva, habla papá.

2384
02:11:57,708 --> 02:11:58,791
Dime, papá.

2385
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
Cometí muchos errores en la vida.

2386
02:12:02,708 --> 02:12:04,541
Además, te animé a cometer errores.

2387
02:12:06,375 --> 02:12:09,125
De ahora en adelante en la vida,
no debes dañar ni lastimar a nadie.

2388
02:12:09,416 --> 02:12:10,375
Está bien, papá.

2389
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
Jeeva, ¿cuántos hombres hay a tu alrededor?

2390
02:12:21,750 --> 02:12:23,583
Son los mismos dos tíos, papá.

2391
02:12:25,291 --> 02:12:27,333
Pero están un poco lejos de mí.

2392
02:12:31,166 --> 02:12:32,916
- ¿Recuerdas mi número?
- ¡Sí, papá!

2393
02:12:33,708 --> 02:12:34,708
¡Entonces levántate y corre!

2394
02:12:36,500 --> 02:12:38,166
Envía tu ubicación a mi número
y sigue corriendo.

2395
02:12:38,250 --> 02:12:40,125
- ¡Estaré allí pronto!
- ¡Está bien, papá!

2396
02:12:43,583 --> 02:12:46,291
<i>¿Cuándo podré participar?
en una carrera a pie?</i>

2397
02:12:49,291 --> 02:12:50,333
<i>El año que viene, hijo.</i>

2398
02:12:53,375 --> 02:12:54,833
<i>¡Sí! ¡Qué alegría!</i>

2399
02:12:57,541 --> 02:13:00,000
- Hermano, se está escapando.
- ¡Oye, atrápalo!

2400
02:13:04,791 --> 02:13:06,791
¡Oye, detente ahí!

2401
02:13:20,375 --> 02:13:21,833
Oye, cuidado, chico.

2402
02:13:22,166 --> 02:13:23,666
Escucha, esta escuela no funcionará.

2403
02:13:23,750 --> 02:13:24,625
Necesitamos una recomendación alta.

2404
02:13:24,708 --> 02:13:26,541
Parece la escuela de una gente rica.
Vámonos.

2405
02:13:26,625 --> 02:13:29,250
Deseo poner a Jeeva en una escuela como esta.

2406
02:13:29,333 --> 02:13:30,750
Mamá, pídele que
encontrar una manera de conseguir la admisión.

2407
02:13:31,208 --> 02:13:33,166
- ¡Ay!
- Oye, ¿no puedes tener cuidado?

2408
02:13:33,250 --> 02:13:34,833
- Sólo te detendrás cuando te lastimes.
- ¡Levantarse!

2409
02:13:35,791 --> 02:13:37,000
<i>Las admisiones están cerradas, señor.</i>

2410
02:13:37,291 --> 02:13:39,166
Es difícil encontrar un asiento aquí.
Por favor busque otra escuela.

2411
02:13:41,916 --> 02:13:43,750
Papá, mi pierna no responde.

2412
02:13:44,458 --> 02:13:45,375
¡Jeeva!

2413
02:13:48,625 --> 02:13:51,708
Señor, ¿por qué no mencionó
que su hijo tiene una discapacidad física?

2414
02:13:52,041 --> 02:13:53,333
La admisión sigue discretamente abierta.

2415
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Consulte mi nombre y complete
el formulario en la oficina de admisiones.

2416
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
Papá, no estoy mintiendo.
La pierna no responde.

2417
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
<i>Hay una opción.</i>

2418
02:14:01,208 --> 02:14:04,250
<i>Diremos que Jeeva tiene una discapacidad física
y obtener una admisión.</i>

2419
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
<i>Dos años después,
les diremos que se recuperó.</i>

2420
02:14:07,500 --> 02:14:09,916
Jeeva, lo que hizo papá hoy
estaba moralmente mal.

2421
02:14:11,041 --> 02:14:11,916
Lo lamento.

2422
02:14:13,041 --> 02:14:14,500
No importa lo que pase en tu vida...

2423
02:14:15,375 --> 02:14:16,958
No debes cometer los errores que yo cometí.

2424
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
<i>He cometido muchos errores a propósito,
sin considerar el impacto.</i>

2425
02:14:19,833 --> 02:14:23,750
<i>Pero la primera vez que me sentí culpable fue
cuando hice un niño pequeño</i>

2426
02:14:24,250 --> 02:14:26,041
<i>como Jeeva comete un error.</i>

2427
02:14:26,666 --> 02:14:28,458
<i>Yo soy la razón
por qué Jeeva está en esta situación.</i>

2428
02:14:28,541 --> 02:14:30,000
Soy la causa de todos los problemas.

2429
02:14:30,666 --> 02:14:31,666
¡Lo arreglaré!

2430
02:14:32,333 --> 02:14:36,333
<i>Kalyana Sundaram, que nos conocía bien,
se perdió una cosa.</i>

2431
02:14:36,833 --> 02:14:38,416
<i>No sabía que Jeeva podía caminar.</i>

2432
02:14:38,750 --> 02:14:41,208
<i>Hay una razón por la cual Jeeva
Nunca me bajé de la silla de ruedas.</i>

2433
02:14:41,875 --> 02:14:43,250
<i>Es porque me hizo una promesa.</i>

2434
02:14:43,458 --> 02:14:44,916
¿Me prometes una cosa?

2435
02:14:45,750 --> 02:14:46,791
Excepto cuando estás en la casa

2436
02:14:48,125 --> 02:14:50,291
donde quiera que vayas o hasta que yo lo diga

2437
02:14:51,125 --> 02:14:52,833
no debe bajarse de la silla de ruedas.

2438
02:14:53,666 --> 02:14:54,625
¿Promesa?

2439
02:14:54,958 --> 02:14:55,875
¡Promesa!

2440
02:14:58,625 --> 02:15:01,333
Cuando hablamos con Jeeva, dijo
que sólo su silla de ruedas ha sido encadenada.

2441
02:15:01,416 --> 02:15:04,541
<i>Han encadenado mi silla de ruedas
a un pilar, mamá.</i>

2442
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
Pero no está encadenado.

2443
02:15:06,458 --> 02:15:08,791
- Además, mencionó una fábrica.
- Parece una fábrica.

2444
02:15:10,291 --> 02:15:12,041
¡Oye, no corras!

2445
02:15:12,875 --> 02:15:14,541
Oye, Saravana, abre la puerta.

2446
02:15:29,208 --> 02:15:30,916
<i>Voy a cometer otra gran estafa.</i>

2447
02:15:31,125 --> 02:15:32,458
<i>Necesito tu ayuda.</i>

2448
02:15:46,750 --> 02:15:48,416
Jeeva, la ubicación es
A 20 minutos de aquí.

2449
02:15:48,500 --> 02:15:49,916
Jeeva, ¿estás a salvo?

2450
02:15:50,000 --> 02:15:51,458
Estoy a salvo y corriendo, papá.

2451
02:15:51,916 --> 02:15:52,791
¡Señor!

2452
02:15:53,333 --> 02:15:54,208
¡Hazlo ahora!

2453
02:16:03,791 --> 02:16:05,166
Mi madre decía...

2454
02:16:05,750 --> 02:16:07,291
sólo después de casarme contigo,

2455
02:16:07,666 --> 02:16:09,541
mi vida será brillante y resplandeciente.

2456
02:16:11,708 --> 02:16:12,583
¿Momia?

2457
02:16:14,458 --> 02:16:15,375
¡Ey!

2458
02:16:17,958 --> 02:16:18,916
¡Ey!

2459
02:16:20,083 --> 02:16:20,958
¿Dónde estás?

2460
02:16:22,958 --> 02:16:23,875
¡Ey!

2461
02:16:24,291 --> 02:16:25,833
Estás buscando en el lugar equivocado.

2462
02:16:25,958 --> 02:16:28,250
Estoy aquí, maldita sea, allí no.

2463
02:16:28,416 --> 02:16:29,541
¡Ven a buscarme!

2464
02:16:29,916 --> 02:16:31,375
¡Maldito diablillo!

2465
02:16:33,041 --> 02:16:34,291
¡Oye, abre la puerta!

2466
02:16:34,750 --> 02:16:36,833
Esa noche,
cuando Kalyana Sundaram llamó a Jeeva...

2467
02:16:36,958 --> 02:16:38,583
el teléfono mostraba Padi Siva.

2468
02:16:38,666 --> 02:16:40,875
Por lo tanto, debe estar cautivo cerca de Padi.

2469
02:16:40,958 --> 02:16:42,125
¿Y si no está en Padi?

2470
02:16:43,666 --> 02:16:44,583
- ¿Hola?
- ¡Hola!

2471
02:16:44,666 --> 02:16:46,166
<i>- Señor, habla Saravana.</i>
- ¡Saravana!

2472
02:16:47,041 --> 02:16:48,208
- ¿De verdad eres tú?
<i>- Sí, señor.</i>

2473
02:16:48,333 --> 02:16:50,125
¿Dónde estuviste todos estos años?

2474
02:16:50,333 --> 02:16:53,375
Confié mucho en ti.

2475
02:16:53,583 --> 02:16:56,291
Al menos podrías habérmelo dicho.

2476
02:16:56,416 --> 02:16:59,250
Bien, dímelo ahora.
O si no, mi cabeza explotará.

2477
02:16:59,333 --> 02:17:01,125
Cuéntame qué pasó exactamente.

2478
02:17:01,750 --> 02:17:04,708
Saravana, toda la ciudad de Chennai
quedará tachado.

2479
02:17:04,791 --> 02:17:07,833
Para reiniciar la electricidad,

2480
02:17:07,916 --> 02:17:10,083
Tomará otros 20 minutos.

2481
02:17:10,416 --> 02:17:12,041
¡Está bien, disfruta!

2482
02:17:12,125 --> 02:17:14,208
- Diviértete.
- Gracias, cariño.

2483
02:17:14,291 --> 02:17:16,625
Oye, siempre eres bienvenido.

2484
02:17:16,875 --> 02:17:17,875
¡Adiós!

2485
02:17:17,958 --> 02:17:20,916
Pídale que conduzca despacio.

2486
02:17:24,333 --> 02:17:26,416
Oye, ¿no dejarás el auto listo para partir?

2487
02:17:27,291 --> 02:17:29,583
- Oye, conduce con cuidado.
- Oye, no me caigas encima.

2488
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
Oye, conduce despacio.

2489
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
¡Te atrapé!

2490
02:17:40,541 --> 02:17:41,458
¡Piérdase!

2491
02:17:44,375 --> 02:17:45,875
Mamá, pídele que conduzca más despacio.

2492
02:17:46,333 --> 02:17:47,875
¡Adelante! ¡Sigue, sigue, sigue!

2493
02:17:56,500 --> 02:17:57,375
¡Jeeva!

2494
02:18:01,958 --> 02:18:02,833
¡Dios mío!

2495
02:18:04,541 --> 02:18:05,500
- Ven aquí.
-¡Jeeva!

2496
02:18:05,791 --> 02:18:06,666
¡Papá!

2497
02:18:07,583 --> 02:18:08,500
¡Ey!

2498
02:18:15,583 --> 02:18:16,458
Lo siento, hijo.

2499
02:18:18,458 --> 02:18:19,791
De ahora en adelante no llegaré tarde.

2500
02:18:19,958 --> 02:18:20,833
¡Bueno!

2501
02:18:29,916 --> 02:18:31,458
Hola Rohit, ¿dónde estás?

2502
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
- Sí, Kalyan, señor.
- La máquina no funciona.

2503
02:18:34,083 --> 02:18:35,666
Pero el agua corre.
¿Qué debo hacer?

2504
02:18:35,750 --> 02:18:38,000
Es sencillo.
Hay un interruptor de motor al lado.

2505
02:18:38,083 --> 02:18:38,958
Apágalo.

2506
02:18:39,041 --> 02:18:40,833
- Automáticamente el agua se detendrá.
- ¿Qué?

2507
02:18:41,666 --> 02:18:43,166
¿Dijiste que apagara?
¿El interruptor del motor para detener el agua?

2508
02:18:43,250 --> 02:18:45,791
Oye, la máquina no funciona.
¿Qué hago ahora?

2509
02:18:45,875 --> 02:18:49,333
Cuando el tanque se desborda,
Apagar el motor es la solución.

2510
02:18:49,625 --> 02:18:51,625
Hola señor, ¿sigue conectado?

2511
02:18:51,750 --> 02:18:55,000
Oye, creo que se quedó helado por segunda vez.
Explícaselo claramente.

2512
02:18:55,083 --> 02:18:57,375
Hola, señor, le habla Saravanan.

2513
02:18:57,541 --> 02:18:58,875
<i>¿Qué pasó?
¿Estás confundido?</i>

2514
02:18:59,166 --> 02:19:00,125
¿Te da vueltas la cabeza?

2515
02:19:03,791 --> 02:19:05,583
La estafa de peaje no es
una estafa rápida de entrada y salida.

2516
02:19:05,708 --> 02:19:08,083
Así que tendremos tiempo suficiente
para encontrar una manera de salvar a Jeeva.

2517
02:19:08,166 --> 02:19:10,791
Además, para desviar Kalyana Sundaram

2518
02:19:10,958 --> 02:19:12,625
necesitaríamos otra idea tonta.

2519
02:19:12,791 --> 02:19:14,958
Según nuestro plan,
Necesitamos un ingeniero eléctrico.

2520
02:19:15,541 --> 02:19:16,416
Conócelo.

2521
02:19:16,625 --> 02:19:18,500
<i>¿Podrías cubrirme?
Volveré pronto.</i>

2522
02:19:19,083 --> 02:19:20,416
¿Kalyana Sundaram le creerá?

2523
02:19:20,708 --> 02:19:21,750
¿Cuál es su debilidad?

2524
02:19:21,958 --> 02:19:23,708
<i>Empecé a apostar a pequeña escala.</i>

2525
02:19:24,041 --> 02:19:24,916
<i>¡Gané!</i>

2526
02:19:25,333 --> 02:19:26,250
¡Apuestas!

2527
02:19:26,375 --> 02:19:28,250
El dinero rápido y los juegos de azar son lo mismo.

2528
02:19:28,375 --> 02:19:31,416
<i>Dinero ganado mediante métodos rápidos
siempre supone un peligro.</i>

2529
02:19:31,875 --> 02:19:33,083
Es fácil convencerlos.

2530
02:19:33,416 --> 02:19:34,416
Espera y observa.

2531
02:19:36,041 --> 02:19:39,500
Esta es una bandeja de café, este es el motor,
calentador, y este es el medidor.

2532
02:19:39,583 --> 02:19:40,458
¿Calentador?

2533
02:19:41,250 --> 02:19:43,208
Es arte basura.
Haré una presentación fantástica.

2534
02:19:43,291 --> 02:19:44,208
¡Oye, calvo!

2535
02:19:44,583 --> 02:19:47,333
- ¿Sabes quién es Kalyana Sundaram?
- Mencionó.

2536
02:19:47,416 --> 02:19:48,500
Es un agente matrimonial, ¿verdad?

2537
02:19:49,458 --> 02:19:52,166
Amigo, ¿alguna vez dices la verdad?

2538
02:19:52,625 --> 02:19:54,750
Ji, ¿debo pintar el calentador de rosa?

2539
02:19:55,166 --> 02:19:56,041
¿Rosa?

2540
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
El blanco es suficientemente bueno.

2541
02:19:59,458 --> 02:20:00,916
Podríamos traer cambios importantes

2542
02:20:01,625 --> 02:20:03,333
en la economía india, señor.

2543
02:20:08,583 --> 02:20:12,416
Verás, este cable recorre todo el camino
y está conectado a su máquina.

2544
02:20:12,500 --> 02:20:13,666
Por eso las tres luces están encendidas.

2545
02:20:13,916 --> 02:20:15,083
Es el mejor científico, señor.

2546
02:20:16,125 --> 02:20:18,375
<i>El agua es suficiente para alimentarlo.</i>

2547
02:20:18,625 --> 02:20:20,583
Mi Jefe está interesado en tu proyecto.

2548
02:20:20,666 --> 02:20:22,541
- Cinco millones de rupias.
- Podemos aumentarlo hasta 20 millones de rupias.

2549
02:20:22,625 --> 02:20:24,625
- 40 millones de rupias.
- 50 millones de rupias.

2550
02:20:26,541 --> 02:20:29,416
Saravana, es posible que me hayas engañado en esto.

2551
02:20:29,500 --> 02:20:31,708
No olvides que cometiste una gran estafa.

2552
02:20:31,791 --> 02:20:33,416
No puedes escapar fácilmente de ello.

2553
02:20:33,500 --> 02:20:36,250
Esta vez te estás metiendo con
el Gobierno Central.

2554
02:20:36,333 --> 02:20:38,125
<i>Estarán contigo dondequiera que vayas.</i>

2555
02:20:38,208 --> 02:20:41,041
Chicos, por tercera vez obtuve Joker.

2556
02:20:41,666 --> 02:20:44,500
¡Ganamos!
Explícale lo mismo a la boca sucia.

2557
02:20:47,750 --> 02:20:48,875
Señor, déjeme explicarle algo.

2558
02:20:49,875 --> 02:20:52,166
En realidad, íbamos a
perdonarte y marcharte.

2559
02:20:52,250 --> 02:20:54,791
Pero sólo después de que llegamos
Aprendimos algo sobre ti.

2560
02:20:55,250 --> 02:20:57,916
<i>En mi servicio, dejo a muchos criminales,
como tú, escapa.</i>

2561
02:20:58,000 --> 02:21:01,916
<i>Solo después de escuchar eso,
Tengo una fuerte sospecha de usted.</i>

2562
02:21:02,541 --> 02:21:06,958
<i>Más tarde, en casa del periodista Arnaa,
Encontré un archivo llamado Sabari.</i>

2563
02:21:07,875 --> 02:21:10,625
<i>Ese archivo contenía evidencia
de cómo murió mi amigo Sabari.</i>

2564
02:21:11,875 --> 02:21:15,500
<i>Sólo después de que llegué aquí
¿Me enteré de que mataste a Sabari?</i>

2565
02:21:16,916 --> 02:21:18,666
<i>Durante un negocio ilegal,</i>

2566
02:21:18,750 --> 02:21:21,416
<i>fue asesinado a tiros en un fuego cruzado
entre dos pandillas.</i>

2567
02:21:23,000 --> 02:21:23,875
¡Adiós, amigo!

2568
02:21:25,916 --> 02:21:29,458
Por seguridad, siempre guardo una copia.
de cualquier cosa que grabe.

2569
02:21:29,541 --> 02:21:31,541
¿Has visto?
Gracias a tus estrellas estuve aquí.

2570
02:21:31,625 --> 02:21:34,041
Si fuera otra persona,
todos ustedes habrían estado en <i>Noticias de última hora.</i>

2571
02:21:37,583 --> 02:21:38,916
Esta es la hija de Sabari.

2572
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
¡Abuelo!

2573
02:21:42,166 --> 02:21:43,583
Estoy diciendo la verdad.

2574
02:21:44,208 --> 02:21:45,375
Es con Sabari.

2575
02:21:45,541 --> 02:21:47,916
Cada vez que le pregunto por el dinero
él menciona a Sabari.

2576
02:21:48,125 --> 02:21:50,041
- ¿Qué hacemos, señor?
- Déjalos escapar.

2577
02:21:51,750 --> 02:21:54,166
Eso significa nuestro dinero
Está con Kalyana Sundaram.

2578
02:21:54,791 --> 02:21:56,916
Yo sola habría sido un problema para él.

2579
02:21:57,500 --> 02:21:58,708
Imagínate si nos uniéramos todos.

2580
02:22:01,666 --> 02:22:03,166
¿Le mostramos nuestra destreza?

2581
02:22:03,250 --> 02:22:05,208
Nunca quisimos volver a Manglapuram.

2582
02:22:05,833 --> 02:22:07,333
Pero tú nos trajiste aquí.

2583
02:22:07,416 --> 02:22:08,791
Pero en cierto modo hiciste algo bueno.

2584
02:22:09,166 --> 02:22:12,833
Después de saber que tú eres la razón
por qué nuestras vidas fueron arruinadas...

2585
02:22:13,083 --> 02:22:14,875
¿Cómo podríamos dejarte salir ileso?

2586
02:22:14,958 --> 02:22:17,541
<i>¡Últimas noticias!
Inspector retirado Kalyana Sundaram,</i>

2587
02:22:17,625 --> 02:22:22,166
<i>instaló una cabina de peaje falsa en Magalapuram
y millones de rupias estafadas.</i>

2588
02:22:22,250 --> 02:22:23,333
Necesitamos establecer un rastro documental

2589
02:22:23,416 --> 02:22:25,208
conectando Kalyana Sundaram
a la estafa del peaje.

2590
02:22:25,291 --> 02:22:27,500
vamos a grabar todo
usando esta cámara oculta.

2591
02:22:29,416 --> 02:22:31,916
<i>¿Peaje falso? ¡Es un plan fantástico!</i>

2592
02:22:32,000 --> 02:22:34,166
Oh, entonces Kalyana Sundaram también es un fraude.

2593
02:22:34,250 --> 02:22:35,708
¿Kalyana Sundaram también es un fraude?

2594
02:22:35,791 --> 02:22:37,166
{\an8}Parece que es un fraude.

2595
02:22:37,250 --> 02:22:38,166
No puedo creer que confié en él.

2596
02:22:38,250 --> 02:22:40,958
Entonces, el Kalyana Sundaram de pulpa de caña
También es un fraude.

2597
02:22:41,833 --> 02:22:44,125
{\an8}<i>Además,
tenemos información que lo vincula</i>

2598
02:22:44,208 --> 02:22:46,625
<i>a una nueva estafa que involucra a hidrogeneradores.</i>

2599
02:22:46,708 --> 02:22:49,125
<i>Basado en esta información,
la policía lo arrestó.</i>

2600
02:22:50,125 --> 02:22:51,208
Escucho ruido de fondo.

2601
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
¡Creo que han llegado!

2602
02:22:54,041 --> 02:22:56,166
Como mencionaste,
el gobierno central

2603
02:22:56,791 --> 02:22:57,750
Ha llegado.

2604
02:22:59,833 --> 02:23:00,958
¡Hola, Wedding-Sundaram!

2605
02:23:01,333 --> 02:23:04,250
Si fuéramos la comidilla de la ciudad,
Eres la comidilla del país.

2606
02:23:04,416 --> 02:23:05,875
Siempre citas una cosa.

2607
02:23:06,083 --> 02:23:08,625
"Ser engañado es un pecado mayor
que hacer trampa."

2608
02:23:09,333 --> 02:23:10,416
Ahora, permítanme compartir una cita.

2609
02:23:11,208 --> 02:23:13,916
"Está mal hacer trampa.
Es igual de malo que te engañen".

2610
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
Ustedes cometieron un error.
No te dejaré libre.

2611
02:23:29,958 --> 02:23:30,875
¿Esto significa...?

2612
02:23:31,791 --> 02:23:33,708
nos hemos reformado?

2613
02:23:39,000 --> 02:23:40,083
Mala madre.

2614
02:23:50,791 --> 02:23:53,750
<i>No engañes, no engañes a nadie</i>

2615
02:23:53,833 --> 02:23:54,708
<i>¡Hermano!</i>

2616
02:23:54,791 --> 02:23:57,708
<i>Pero no os dejéis engañar</i>

2617
02:23:57,791 --> 02:23:58,666
<i>¡Confiando!</i>

2618
02:23:58,750 --> 02:24:01,541
<i>No engañes, no engañes a nadie</i>

2619
02:24:01,625 --> 02:24:02,500
<i>¡Hermano!</i>

2620
02:24:02,583 --> 02:24:06,000
<i>Pero no os dejéis engañar</i>

2621
02:24:06,833 --> 02:24:09,708
<i>Lleno de mentiras de todos los tonos</i>

2622
02:24:10,250 --> 02:24:14,125
<i>Él creó este reino terrenal</i>

2623
02:24:14,500 --> 02:24:17,541
<i>Sembrando innumerables pequeñas esperanzas</i>

2624
02:24:17,916 --> 02:24:21,250
<i>Nos dejó correr, sólo para bloquear nuestro camino</i>

2625
02:24:21,333 --> 02:24:24,125
<i>Y la historia terminó ahí</i>

2626
02:24:28,916 --> 02:24:33,125
{\an8}<i>Me disculpo sinceramente
por todos los problemas que te causé.</i>

2627
02:24:33,208 --> 02:24:35,291
<i>Me di cuenta de mi error muy tarde.</i>

2628
02:24:35,375 --> 02:24:36,791
<i>Espero que puedas perdonarme.</i>

2629
02:24:36,875 --> 02:24:38,416
- Lo siento.
- Saravanan.

2630
02:24:38,500 --> 02:24:40,375
- Mitra.
-Jacky y Janaki.

2631
02:24:43,875 --> 02:24:44,791
<i>¡Hermano!</i>

2632
02:24:47,666 --> 02:24:48,625
<i>¡Hermano!</i>

2633
02:24:49,791 --> 02:24:50,958
¡Hola, Satha!

2634
02:24:51,583 --> 02:24:52,583
<i>¡Hermano!</i>

2635
02:24:55,083 --> 02:24:57,541
Él cree que es Paul Walker. ¡Piérdase!

2636
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>Lleno de mentiras de todos los tonos</i>

2637
02:25:03,625 --> 02:25:07,291
<i>Él creó este reino terrenal</i>

2638
02:25:07,916 --> 02:25:10,875
<i>Sembrando innumerables pequeñas esperanzas</i>

2639
02:25:11,291 --> 02:25:14,583
<i>Nos dejó correr, sólo para bloquear nuestro camino</i>

2640
02:25:14,666 --> 02:25:17,583
<i>Y la historia terminó ahí</i>

2641
02:25:48,375 --> 02:25:50,291
{\an8}- Amigo, tengo buenas noticias.
<i>- Dime.</i>

2642
02:25:50,625 --> 02:25:52,583
{\an8}Sudha Illam ahora es Satha Illam.

2643
02:25:54,791 --> 02:25:57,833
{\an8}Oye, confío en ti
y tomando un préstamo contra esta casa.

2644
02:25:58,291 --> 02:26:00,875
{\an8}Si me pierdo aunque sea un EMI,
ellos vendrán detrás de mí.

2645
02:26:01,083 --> 02:26:03,208
{\an8}- Ten esto en cuenta.
<i>- Oye, no me lo perderé.</i>

2646
02:26:03,291 --> 02:26:04,416
{\an8}<i>Haré los pagos a tiempo.</i>

2647
02:26:04,500 --> 02:26:05,416
{\an8}Está bien, adiós.

2648
02:26:05,500 --> 02:26:06,375
{\an8}<i>-Adiós.</i>
- Cuidarse. Nos vemos.

2649
02:26:06,458 --> 02:26:10,375
{\an8}<i>Que la inquietud surja en cada corazón
Cuídalo y se convertirá en tormenta</i>

2650
02:26:10,458 --> 02:26:13,958
{\an8}<i>Un bocado de ese roti sólido como una roca
La dentadura postiza del abuelo se puso roja rápidamente</i>

2651
02:26:14,041 --> 02:26:15,333
{\an8}<i>Que toda la ciudad se levante y aplauda</i>

2652
02:26:15,416 --> 02:26:18,291
{\an8}<i>Apretar la jaula
Mírame destrozarlo</i>

2653
02:26:18,375 --> 02:26:20,375
{\an8}<i>Incluso Harry Potter queda noqueado
De un solo golpe</i>

2654
02:26:20,458 --> 02:26:22,666
{\an8}<i>Si es necesario
Desato los Power Rangers Ninja Storm</i>

2655
02:26:25,833 --> 02:26:28,750
{\an8}Hermano, al señor le gusta su actuación.

2656
02:26:28,916 --> 02:26:31,750
{\an8}Él te recomendará para su próximo
proyecto también. ¿Cómo te llamas?

2657
02:26:31,833 --> 02:26:33,416
{\an8}<i>¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!</i>

2658
02:26:33,500 --> 02:26:35,458
{\an8}<i>Aquí afuera, soy el rey</i>

2659
02:26:35,750 --> 02:26:37,375
{\an8}<i>¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!</i>

2660
02:26:37,458 --> 02:26:39,708
{\an8}<i>Estoy a punto de hacer sonar la llamada</i>

2661
02:26:39,791 --> 02:26:41,500
{\an8}<i>¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!</i>

2662
02:26:42,041 --> 02:26:42,916
{\an8}¡Rambo!

2663
02:26:43,250 --> 02:26:44,833
{\an8}¡Rambo Selvaraj!

2664
02:26:45,500 --> 02:26:47,875
{\an8}<i>Estoy a punto de hacer sonar la llamada</i>

2665
02:27:00,041 --> 02:27:01,791
{\an8}¿Reservaste entradas para <i>Bigil?</i>

2666
02:27:02,333 --> 02:27:04,583
{\an8}<i>Oh, lo siento mucho.
Lo olvidé.</i>

2667
02:27:05,750 --> 02:27:07,083
{\an8}¡Siempre olvidas las cosas!

2668
02:27:07,166 --> 02:27:08,375
{\an8}No me importa lo que tengas que hacer.

2669
02:27:08,458 --> 02:27:10,666
{\an8}Quiero ver la película de Vijay
El primer día, primer show.

2670
02:27:10,750 --> 02:27:12,833
{\an8}<i>Muy bien, lo entiendo.
Yo haré los arreglos.</i>

2671
02:27:13,708 --> 02:27:14,583
{\an8}<i>¿Está bien?</i>

2672
02:27:14,750 --> 02:27:17,916
{\an8}- Y esta noche saldremos a cenar.
<i>- Allí estaré.</i>

2673
02:27:18,291 --> 02:27:19,208
{\an8}<i>Adiós.</i>

2674
02:27:59,500 --> 02:28:01,208
{\an8}- ¿Señor?
- ¡Hola!

2675
02:28:01,333 --> 02:28:04,291
{\an8}Recibí un mensaje que decía que hoy es el último
día para pagar las tasas universitarias de mi hermano.

2676
02:28:04,375 --> 02:28:05,416
{\an8}¿Debo pagar las tarifas?

2677
02:28:07,208 --> 02:28:08,708
{\an8}No recibirías un mensaje de texto
bajo ninguna circunstancia.

2678
02:28:09,625 --> 02:28:11,458
{\an8}Creo que fue un problema técnico.

2679
02:28:12,291 --> 02:28:14,500
{\an8}Señor, aún faltan 20 días para la fecha de parto.

2680
02:28:14,833 --> 02:28:15,875
{\an8}Págalo más tarde. Sin prisas.

2681
02:28:15,958 --> 02:28:17,666
{\an8}Oh, ¿verdad?

2682
02:28:18,750 --> 02:28:21,375
{\an8}Está bien, señor. Lo pagaré ahora.

2683
02:28:24,291 --> 02:28:25,583
{\an8}- ¿Nombre del estudiante?
- Vijay.

2684
02:28:26,750 --> 02:28:28,541
{\an8}- ¿Número de identificación?
- 6537.

2685
02:28:30,625 --> 02:28:31,583
{\an8}Por favor, dámelo.