1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
Ki az?

2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
Nem félsz?

3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
Gyerünk, Ken.
Elfelejti, hogy...

4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...a világ egyik fele vagyok
legnagyobb rejtélyíró csapat.

5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
Nincs rajtad kesztyű.

6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
Az ujjad nincs a kioldón
és nincsenek golyók a hengerben.

7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
igazad van.
Tetves gyakorlati joker vagyok.

8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
mit keresel itt
amúgy azzal a dologgal?

9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
Úton voltam a kabinba,

10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
Azt hittem, hasznát vehetem
védelemért odalent.

11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
Én is eljöttem bocsánatot kérni.

12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
Minek?

13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
Amiért a minap kifújtam a dugómat.
Kilógtam a sorból.

14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
Felejtsd el. Ez megtörténik.

15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
Nem, nem szabadna megtörténnie.
Nem közted és köztem.

16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
Szóval, akár hiszi, akár nem, uram...
ez egy békepipa.

17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
Alulról felfelé, Jim.

18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
A reggel közepén?

19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
Ó, gyerünk, nyugi. Szombat van.

20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
A misztériumíró lelkében,
mindig az éjszaka közepe van.

21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
Egy pirítóst! Tisztelt uram.

22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
adok neked...

23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...a válásunk.

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
Hát... ez nem igazán válás.

25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
Ó, biztosan az. Gyerünk, legyünk őszinték.
Úgy értem, ez...

26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
ez nem tartásdíj, hanem felmondás.

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
Ó igen, és kedves kis gyermekeink.

28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
Mind a tizenöten.

29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
Ötvenmillió példányban.

30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
A hölgynek, aki mindezt lehetővé tette,

31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
a világ legnagyobb rablója
Mrs.Melville.

32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
Akit életre keltettünk
és most készülünk temetni.

33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
Gyerünk, Ken. Érezted
bűnös.

34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
Csak magamtól szeretnék írni.

35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
igazad van. önző vagyok.

36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
Oké, fiam, áldásom.
Az egyéni repülésen.

37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
Köszönöm.

38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
nagyra értékelem.

39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
Hiszen a barátság több
fontosabb, mint a partnerség, igaz?

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
Íme a barátságunk.

41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
Jobbra.

42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
És most uram, el foglak rabolni.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
Mi?

44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
A fent említett kabin, amely
volt...

45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...több mint hat hónapja befejeződött.
Nem láttad.

46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
Te leszel az első pasim
vendég.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Nem tehetem, Ken. Most nem.

48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
Miért nem lehet?

49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
Egészen San Diegóig.

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
Ó. Pár óra az út.
Éjfél előtt hazaviszlek.

51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
Igen... megígértem Joannának, hogy megteszem
vigye el vacsorára és egy előadásra.

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
Ó, ez könnyű. Te vedd fel azt
telefonál, és azt mondod:

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
"Drágám, későn fogok dolgozni
ma este az irodában." Gyerünk.

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
Amint leérünk, kibontjuk
még egy üveg és megyünk horgászni.

55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
Hát nem tudok...

56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
Tudod, hogy a régi haverod a bajod?

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
Úgy értem, félsz
lazítson akár egy napig is.

58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
Ó nem, én nem...

59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
Akkor bizonyítsa be.

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
Gyerünk, ha igazolást akarsz,

61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
szívességet teszel nekem.

62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
Legalább adj esélyt a temetésre
a csatabárdot némi stílussal.

63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
Csak ne hagyd el a párodat...

64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...és aztán visszautasítja a meghívását
mindezt egy hét alatt, ugye?

65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
Valójában nem rossz az időzítés.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
Éppen befejeztem a döntőt
fejezetben.

67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
Ó, Mrs. Melville utolsó esete.

68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
Tudod, hogy el kellene küldenünk ezt a nagyot
néhány virágot.

69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amelyeket szeretnék
hogy elvigye az irodából.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
Meg akarod nézni?

71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
nem értem. Ez egy névlista.

72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
Elmegy az eszem. Ez a hiba
egyet.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
Biztos otthagytam a másikat
a háznál.

74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
Ah... elmegy az eszem.

75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
mi a baj?

76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
Az öngyújtómat az irodában hagytam.

77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
szükséged van rá?

78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
Ez az én biztonsági takaróm.
Csak egy percre leszek.

79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
És arra gondolni, hogy rá kellett beszélnem
ezt az utazást. Jim, szagold a levegőt.

80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
Milyen messze van a kabin?

81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
Nincs messze, körülbelül egy óra.
Kerülnünk kell San Diegot.

82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
Csak egy percre leszek. csak muszáj
szerezz valami kelléket.

83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
Nekem akarod adni azt a könyvet
abban a kesztyűtartóban?

84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
Igen, a miénk.

85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
Az itteni főnökasszony nagy rajongónk.

86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
Ezt megígértem
hónapokig. A hírnév ára.

87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
Azt akarod, hogy veled menjek?

88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
Nem. Csak egy percre leszek.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
La Sanka kisasszony?

90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
Van itthon valaki?

91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
Egy perc múlva.

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
Mr.Franklin.

93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
A bolygóimnak a megfelelő házban kell lenniük.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
Nem csak ez, de dolgoznak
túlóra. Van egy meglepetésem számodra.

95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
Pour moi?

96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
Pour moi.

97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
"Előírás: Gyilkosság"

98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
Egy Mrs.Melville thriller...
James Ferris és Ken Franklin.

99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
Oh...nézd meg az első oldalt.

100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
Aláírtad, kedves ember...
Nos, Mr. Franklin.

101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
Inkább a mesemondót
mint a történet.

102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
Hát mondom mit.
Ha jól játssza ki a kártyáit...

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
...és add ide a bevásárlólistámat,
egyszer meglesz mindkettő.

104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
Üres ígéretek.

105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
La Sanka kisasszony.

106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
Mi kell neked?

107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
Csak néhány dolog éjszakára.
Köszönöm.

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
Ki ez a héten?
A szőke vagy a vörös hajú?

109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
La Sanka kisasszony.
Egyedül vagyok ezen a hétvégén.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
Kivéve egy kis töprengést,

111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
egy kis horgászat, és a frissítő
a szellememből.

112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
Megtörnéd ezt nekem?

113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
Kell egy kis változás a telefonhoz.
Köszönöm szépen.

114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
Ez jó lesz. Köszönöm.

115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
Operátor? szeretném elhelyezni
állomásról állomásra hívás...

116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...Los Angelesbe a körzetszám: 213.

117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
Hello?

118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
<i>Joanna? Ken az.</i>

119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
Ó, Ken.

120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
Azt hittem, nem beszélsz velünk.

121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
Ó, ez mind ki van javítva.

122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
Ami azt illeti, elhagytam Jimet
az irodában néhány órával ezelőtt.

123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
Fegyverszünetet írtunk alá.

124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
Ó, ez megkönnyebbülés.

125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
Joanna, nem említeném meg neki.

126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
Biztos vagyok benne, hogy meg akar lepni
magát.

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
<i>Miért nem csatlakozol hozzánk vacsorázni?
és megünnepeljük?</i>t

128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Nagyon szeretném, de én...

129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...itt töltöm a hétvégét
San Diegóban a kabinban.

130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
<i>Ami azt illeti, ott van
innen hívom.</i>t

131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
Rendben, akkor megcsináljuk
máskor.

132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
<i>Abszolút.</i>

133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
Joanna, arra gondoltam, talán ha...
valamiért,

134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...kapcsolatba kellett lépnem velem,
tudod a kabin számát.

135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
Jobbra.

136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
<i>Néhány napon belül találkozunk.</i>

137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
Rendben. Búcsú.

138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
Érezted-e valaha az érzést
deja vu?

139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
Mi?

140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
Mintha már csináltál volna valamit,
de tudod, hogy nem?

141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
Miért? hogy érted?

142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
Most kapom meg.
Ez furcsa.

143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
Tudod, soha nem voltam itt
előtt.

144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
Talán egy korábbi inkarnációban,
mi?

145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
Ken, ez fantasztikus.

146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
A ház, amit Mrs. Melville épített.
Várj, meglátod a belsejét.

147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
Nem csoda...

148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
Nem csoda, mit?

149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
Melyik nő tudna ennek ellenállni
beállítás?

150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
Nem túl sok. ezt megígérem.
Mit szólnál egy italhoz, Jim?

151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
Több alkoholt? Nem, köszönöm. Meg fogod
megront engem.

152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
Joannára gondolsz,
te nem?

153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
Igen, tudod... úgy értem, csak elvisz
ki így...

154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
Még mindig vár vacsorára.

155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
Meg tudjuk javítani. Beletesszük az A tervet
hatást.

156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
Vedd fel a telefont és hívd fel.

157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
Mit fogok neki mondani?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
A férfi túl szögletes a szavakhoz.

159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
Most nézd. Egyszerűen azt mondod, hogy az vagy
az irodában dolgozik.

160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
Az irodából hív.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
Tudja, hogy be kell tartania a határidőt
a könyvvel későn dolgozol.

162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
Hányszor
ezt kellett tenned?

163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
Azt hiszem, pár száz.

164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
Pontosan. Ezért el fogja hinni
te.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
Igen... egyszerűen utálok hazudni neki.

166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
Nem hazudsz neki. Ön spórol
neki egy kis kín.

167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
Most felveszed a telefont és felhívod
neki, hogy elkezdhessük élvezni magunkat.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
OK...

169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
Üzemeltető, szeretnék egy...

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
Tartsd meg.

171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
Ez egy csapda, amit még soha nem csaltál meg
Joanna korábban.

172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
Ha azt akarja, hogy a felesége elhiggye
az irodából hívsz...

173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
nincs kezelőhelyed
a hívást.

174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
Közvetlenül tárcsázza őt, a körzetszámot
a 213.

175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
Szia édesem?

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
hogy vagy...

177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
Igen, ezért hívom
erről... az irodában vagyok.

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
Nagyon jól belejöttem az utolsó fejezetbe
és szeretnék egyből dolgozni.

179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
Tudom, tudom.

180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
Ez lesz az utolsó alkalom. Hogy én
lehet...

181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
Jimmy?

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
Jimmy!

183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
Üzemeltető, hívja a rendőrséget!

184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
Hello Joanna?...Mi?

185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
Joanna.

186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
Nyugodtan veszed.
Most mondd el még egyszer.

187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
Biztos vagy benne?

188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
Kihívta a rendőrséget?

189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
Igen, persze.
mindjárt elmegyek.

190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
Joanna, kérlek, nyugodj meg.

191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
És ne aggódj.

192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
Biztos vagyok benne, hogy nem más, mint a
gyakorlati vicc. Búcsú.

193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
Tudom, hogy őrültség... én csak én...
Én... folyton a klisékre gondolok.

194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
És Jim és Ken írta ezt a jelenetet
könyveikben százszor.

195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
Nézd így, Mrs. Ferris.

196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
Talán nem halt meg. Nincs
test, nincs vér...

197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
Nem, lelőtték! én tudom!
A telefonban hallottam.

198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
Ezt a helyet átkutatták, Mrs.
Ferris.

199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
Papírok a padlón.
Van ötleted miért?

200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
Nem, fogalmam sincs.

201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
Észrevettél valami különlegeset,
hiányzik valami?

202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
Biztos, hogy az ő hangja volt?

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
Igen. Tudom, hogy az ő hangja volt.
És talán valaki...

204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
Volt-e valami extrában?
nyomás vagy ilyesmi?

205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
Nem, lehet, hogy valaki...

206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
Mondta, honnan hívott?

207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Igen, azt mondta, hogy hív
az irodából.

208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
Azt mondta: „A telefonról hívom
iroda."

209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
Tényleg nem érdekel, ha
bármi hiányzott.

210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
Csak nagyon szeretném megtudni
mi történt a férjemmel.

211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
Biztos, hogy az ő hangja volt?

212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
Tudom, hogy az ő hangja volt.

213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
Biztos, hogy fegyverlövés volt?

214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
Igen, ez így van.

215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
Szeretnél leülni és
kapsz egy pohár vizet?

216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
Igen, szeretném. Tényleg, kérem
mert nem igazán tudom mit tegyek.

217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
Csak nagyon szeretném kitisztítani a fejem.

218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
Szerintem ez nem megfelelő,
asszonyom.

219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
Látod, ez a baj ezekkel
épületek. A szökőkutak soha nem működnek.

220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
Ezután fel kell használni a kávét
gép.

221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
És akkor elveszíti a fillért és a
rossz a kávé.

222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
ki vagy te?

223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
Én csak egy másik zsaru vagyok. a nevem
Columbo. hadnagy vagyok.

224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
Itt van a bizonyítékom.

225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
Nem láttál odabent.

226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
Mert elmentem, mielőtt bejöttél
ott.

227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
Tudod miért? Mert olyan füstös
odabent. És olyan zajos odabent.

228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
Hogy csak ki kellett jönnöm és
vegyél levegőt.

229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
Ó... azt hiszem, jobb, ha visszamegyek.

230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
Nem, várj egy percet. Hadd mondjam el
valamit.

231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
Nagyon fáradtnak tűnsz.

232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
Szerintem borzasztó volt
tapasztalat ott.

233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
És azt hiszem, el kellene vezetnem
otthon. Nevezzük éjszakának.

234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
Ne gondold, hogy kérdezni akarnak
kérdéseket teszek fel?

235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
Nem hiszem, hogy bánnák.

236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
Szerintem eleget válaszoltál
kérdéseket.

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
És felhívom őket és
Megmondom nekik, hogy velem vagy.

238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
Mi van Kennel?
Miért nincs itt Ken?

239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
Nem tudom, miért nincs itt.

240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
Ez Mr. Franklin, a másik
az írócsapat fele?

241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Igen, a csapat másik fele.

242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
Tudod, hogy ezt szeretem
ezeket a gombokat.

243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
Nem kell nyomkodni őket. Ők
menj el a kezed melegével.

244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
Lefogadom, hogy nem volt semmi dolgod
enni...

245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
Ön nagyon kedves ember, hadnagy.
De nem igazán vagyok éhes.

246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
Megmondom önnek, Mrs. Ferris, én vagyok az
a világ legrosszabb szakácsa.

247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
De van egy dolog, amit nagyszerűen csinálok,
és ez egy omlett.

248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
Még a feleségem is elismeri.

249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
Ööö... kell valami a tojáshéjhoz.

250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
Ott, abban a szekrényben.

251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
Tényleg nem vagyok éhes.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
Figyelj, kóstolj bele. Ha te
nem tetszik, kidobod.

253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
Elmondom, mi a titka a
jó omlett. Nincs tojás, csak tej.

254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
Egy serpenyő.

255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
Ott.

256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
Nagyon meggyőző ember vagy,
hadnagy.

257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
Talán ki kellene tartanom a végét
és főzzük meg a kávét.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
Sajt és hagyma.

259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
És vaj.

260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
Kell valami reszelni a sajtot.

261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
Ott a szekrényben.

262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
Jobbra.

263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
Mit csináltak vele,
hadnagy?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
Nem tudom, asszonyom.

265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
Nos...nem volt test a házban
iroda.

266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
Ez nem jelentheti azt, hogy nem halt meg?

267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
Most nehéz megmondani.
Engem is zavart.

268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
Mondom, az egész nem
van értelme, hacsak nem emberrablásról van szó.

269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
És nem lőd le az áldozatodat
először is, ugye?

270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
Miért nevettél korábban?

271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
Amikor?

272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
Amikor megkérdeztem, hogy Mr. Franklin volt-e
az írócsapat másik fele.

273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
Ööö... nevettem?

274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
Talán így volt, ahogyan megfogalmaztad.
"Írócsapat".

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Talán nem kéne mondanom.

276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
De Ken egy szót sem írt
egy Mrs.Melville-regény években.

277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
Mrs.Melville? Ki az a Mrs.Melville?

278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
A karakter, aki
Jim és Ken létrehozták.

279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
Aki minden bűnt megold
ragyogóan.

280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
Hát... Miért tűrte a férje
vele?

281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Úgy értem, hogy ő csinálja
az összes munka?

282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
Nos, voltak kárpótlások.

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
Ken csinálta a reklámot. Elment
az összes talkshow-ban.

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
Interjúkat készített és művelt
a filmesek...

285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
Közreműködött.

286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
Egyszerűen nem írt semmit.

287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
Fiú, mondom neked, szívesen lennék a
író. Ez egy fantasztikus tehetség.

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
Honnan vette az összes ötletet?

289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
Szinte bármitől.

290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
Emberek, magazinok, beszélgetések.

291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
Folyamatosan találok töredékeket
papír és régi gyufafüzet borítók...

292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...csak az egész házban
jegyzetekkel és ötletekkel.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
És ezek is rejtélyek voltak,
nem voltak, mi?

294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
Trükkösek. Elmondom neked
Soha nem tudtam rájönni ezekre a dolgokra.

295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
Nehezebb lett.

296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
Talán ezért döntött úgy, hogy elmegy
ki magától.

297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Ó, tényleg? ezt nem tudtam.

298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
Azt hiszem, komolyan akart csinálni
munka.

299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
Nem vicc.

300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
Hogy fogadta ezt Mr. Franklin?

301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
Nem túl jól.

302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
De túl lesz rajta.

303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
Jaj, utálnék a helyében lenni.

304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
Miért?

305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
Nos, van egy írócsapata, és
nagyon híresek.

306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
Most szakítanak.
És mi történik?

307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
Az egyik fickó továbbra is könyveket ír
a másik fickó pedig csak megáll.

308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
Ezt mondom folyamatosan Jimnek.

309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
Az emberek előbb-utóbb így is voltak
köteles kideríteni.

310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
Mi? Hogy a férjed mindent megtett
írás?

311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
Igen.

312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
Igen.

313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
Kicsit kemény Mr. Franklin egójával szemben.

314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
Ken...

315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
Tudom, tudom. Csak nyugodtan.

316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
Amilyen gyorsan csak tudtam, felhajtottam ide.
Van valami újdonság?

317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
Nem. Még nem.

318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
Jo, ez hihetetlen. most láttam őt
ma reggel az irodában...

319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
Ó... sajnálom, Ken. Columbo hadnagy.
Mr.Franklin.

320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
Hogy vagy?

321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
A kérdés az, hogy vagy,
hadnagy?

322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
Nos, attól tartok, megérkeztünk
elindult.

323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
Jimet megtalálták már?

324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
Megtalálták már?

325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
Miért? Mondta neked valaki
elment?

326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
Hadnagy, most töltöttem néhányat
órányi autóút San Diegóból.

327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
Tudnod kell, hogy ez a történet
minden híradón.

328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
Ó, igen, jaj.
Arra kellett volna gondolnom.

329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
Nos, megtalálták?

330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
Attól tartok, nem.

331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
Mi voltál, barátokat látogatva
San Diegóban?

332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
Ott van a helye.
Egy kabin.

333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
El a hétvégére, hé.
Ez szép.

334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
Visszatérhetnénk az enyémhez
kérdés?

335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
Esetleg kitaláltál valamit
vezet, valami nyom?

336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
Uh... Kicsit korai még ehhez.

337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
Korai? Nekem úgy tűnik, az ön emberei
körülállva éppen időt jelölve.

338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
Kaphatnék egy italt, szerelmem?

339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
Használhatnék egyet magam is.

340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
Mondok valamit, hadnagy.

341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
Nézze meg, Mrs.Melville volt-e ezen
eset,

342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
ugrásszerű lenne
mostanra előtted.

343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
Ez a hölgy a könyvekben?

344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
így van.

345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
Látod, kitalálta volna
hogy ez nem csak valaki hiányzik.

346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
Ez egy profi gyilkosság.

347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
Aha! Itt van.

348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
Vessen egy pillantást erre.

349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
Ööö... Tedd az asztalra. Csak dobd le
Ez az ujjlenyomatok miatt van, tudod.

350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
Jim ujjlenyomata mindenhol
hogy. Az enyémek is.

351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
Mi az?

352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
Hogy néz ki?

353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
Ez egy névlista. Ezt nézd.

354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
Musto, Delgado, Hathaway, Westlake...

355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
Ismerősen hangzik?

356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
Igen... Valahogy.

357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
Nekik kellene.

358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
Ez egy lista a legjobb férfiakról
a szervezett bûnözésben a nyugati parton.

359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
L.A., Vegas, Frisco...

360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
nem értem.

361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
Fájdalmasan nyilvánvaló.
Az egyik férfi megölte Jimet.

362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
Igazán? Miért?

363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
Mondj valamit. mióta van
hadnagy volt, hadnagy?

364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
Mrs.Melville úgy fogalmazott volna
így együtt.

365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
Nos, nézd, minden segítséget elfogadok
kaphatok.

366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
Minden rendben. Hadd nézzem meg, hátha tudok
magyarázd el neked.

367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
Találkozzunk a párommal, és úgy döntöttünk
szakítsunk, menjünk külön utakon.

368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
Biztos vagyok benne, hogy Joanna említette
hogy neked.

369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
Igen, mondott valamit erről.

370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
Említette azt a tényt is...

371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
...hogy Jim akart valamit csinálni
komoly írás?

372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
Hé, várj egy kicsit...

373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
Most virrad rád?

374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
Tudta, hogy megkapja. De ez csak
a jéghegy csúcsa.

375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
Látod, Jim egy komplett kutatást végzett
és tényszerű leleplezés...

376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
...az egész nyugati partról
szervezett bűnözés.

377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
Úgy értem, körbejárt kérdezősködni
néhány elég kínos kérdés.

378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
Szondázás, dossziék összeállítása.

379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
Ezért keresték át ezt az irodát.

380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
Nyilván mindent megkaptak, csak nem
azt a listát.

381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
És szerinted egy ilyen srác
szerződést kötni vele?

382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
Természetesen. Bizonyára elterjedt a szó
Jim összeszedte ezeket az információkat.

383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
Tudták, hogy nem vásárolhatják meg,
hát mit csináltak?

384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
A szokásos alternatívát választották.

385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
Profi gyilkosság, mi?

386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
De ha ez igaz, miért kapták meg
megszabadulni a testtől?

387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
Ki tudja? De emlékezz egy dologra
bűncselekmény nélkül...

388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
nem tudod bizonyítani, hogy gyilkosság történt
eleve elkövetett.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
De miért tenné egy profi gyilkos
érdekel?

390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
Úgy értem, már repülőn van
vissza onnan, ahonnan jött.

391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
Hadnagy, nem tudok mindenre válaszolni
kérdéseit.

392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
Adtam egy listát a legtöbbről
valószínűsíthető gyanúsítottak, egyértelmű indíték.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
Kezdésnek ez nem elég?

394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
Ó, ez elég.

395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
Higgye el, nagyon hálás vagyok érte
minden segítséget, amit adtál nekem.

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
Hű, ez vicces...

397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
Mit?

398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
Ez a dolog hosszában össze van hajtva.

399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
Mintha valaki vitte volna
a zsebükben.

400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
Így?

401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
Nos, ha ezt írta oda
írógép,

402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
és leellenőrzöm,

403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
miért hajtogatta volna össze előtte
abba a fiókba tenni?

404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
Kezdek megkedvelni téged.

405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
Miért?

406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
Mert végre elkezded
gondolkozz úgy, mint Mrs.Melville.

407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
Sajnos Jim össze szokott hajtani
egy darab papírt,

408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
és könyvjelzőként használná,
tudod.

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Bármilyen érdekes is a tiéd
megfigyelés az,

410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
csak messzire tévútra vezet bennünket.

411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
Azonban mivel kezdi
tanuld meg, hogyan kell utánozni kedves hölgyünket,

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
adok neked
valamit, amit gazdagon megérdemelsz.

413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
Lehetőség, hogy elolvassa néhány könyvünket.

414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
Hát ez nagyon kedves tőled.

415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
Nem számítottál ajándékokra ma este, igaz?

416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
Köszönöm. Talán felvehetem
néhány mutató.

417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy.

418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
Elbírnál még néhányat?

419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
Minden rendben.

420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
Tessék.

421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
Ja, és egy extra.

422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
Ez nagyon szép.

423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
Ennek el kellene foglalnia
egy darabig, mi?

424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
Még valami, hadnagy?

425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
Nem, nem hiszem. azt hiszem
Jobb lesz, ha hagylak aludni.

426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
Ez nagyon kedves tőled. én csak
csak remélem, hogy tudtam segíteni.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
Ó, biztosan az voltál.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
Nos, jó éjszakát hadnagy.

429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
Jó éjszakát, uram.

430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
Ó, Franklin úr. Ööö...

431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
Valójában egy dolog van.
Nem mintha ez akkora különbség lenne.

432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
Mi az?

433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
Amikor Mrs.Ferris felhívta és elmondta
téged, a férjét meglőtték,

434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
autóba pattantál és vezettél
vissza Los Angelesbe, igaz?

435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
így van.

436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
Tudod, én repülőre szállnék.

437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
Úgy értem, ez egy nagy repülőtér és ők
félóránként futni.

438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
Sokkal gyorsabb lett volna.

439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
Hát én, ez igaz.

440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
De... egy ilyen helyzetben
aki tisztán gondolkodik?

441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
És nézd így.

442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
Minden idejét összeadja
autóval repülõtérre és vissza.

443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
Tényleg mennyi időt takarít meg?

444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
Operátor? Kérem a rendőrséget.
Köszönöm.

445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Columbo hadnagy, kérem.

446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
Igen, köszönöm. megvárom.

447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
Columbo?

448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
Ő itt Franklin.

449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
Szerintem jobb lenne, ha idejönnél
azonnal.

450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 Sky View meghajtó.

451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
Vészhelyzetről van szó.

452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
Amikor hazaértem, ott volt...

453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
Ott volt a kellős közepén
a gyep.

454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
Szörnyű dolog hazajönni.

455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
Az a vicces, hogy mindig abban reménykedtem,
Biztos voltam benne, hogy Jim még él.

456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
Szegény Joanna...

457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
Minden alkalommal, amikor arra gondolok, hogy sajnálom
magamnak,

458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
Arra gondolok, hogy mennyije volt
veszíteni.

459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
Nézd meg őket.

460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
Keselyűk.

461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
Hadnagy, nem bánja, ha bemegyek.
Nem bírom nézni őket... tátong.

462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
Ne habozzon veled jönni, mert...

463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...nincs bélés ezen a kabáton
és kicsit hideg van.

464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
Nem bánom.

465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
Hello, igen, ő itt Mr. Franklin.

466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
Mi? Nincs megjegyzés.

467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
Biztos viccelsz.
Mi van, most egy interjú?

468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
A sajtó urai.

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
Félek, hogy sokat fogsz kapni
hogy.

470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
Sajnálom, hadnagy. elfelejtem
a modoromat. Kérsz ​​egy italt?

471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
Igen...hát...talán egy csepp bourbon.

472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
Bourbon whisky.

473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
Fiú, ez egy jó hely.

474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
Ez egy másolat?

475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
Alig. Ez egy eredeti.

476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
Hű, azt hittem, csak ezt akasztották fel
cuccok a múzeumokban.

477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
Tiéd ez?

478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
Mrs.Melville nagyon kedves volt.

479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
Fiú, jó hely.

480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
És megkaptad azt a másik helyet
San Diegóban.

481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
Jaj, egyedül a karbantartásnak kell lennie...

482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
Sikerül elkaparnom.

483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
Az italod.

484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
Köszönöm.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
Tudod, van egy dolog
írók, akiket nem értek.

486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
Talán segítesz tisztázni.

487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
Ha egy fickó élettársa meghal,

488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
övé-e a másik fickóé
a könyvek fele? A fele...

489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
A jogdíjak?

490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
Igen.

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
Nem.

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
Bemennek az elhunyt birtokába.

493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
Ettől kint maradsz a hidegben,
nem igaz?

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
Hacsak nem biztosítottátok egymást?

495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
Hadnagy, nem megyünk egy kicsit
messze tévedt?

496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
igazad van. Nem szabadna lennünk
most erről beszélünk.

497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
Nem itt az ideje.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
Szóval Mr. Franklin, mondja el.

499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
Miért gondolod, hogy elhagyták a tiédet?
partner teste...

500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...odakint a gyepen?

501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
Azt akarod mondani, hogy nem?
kitaláltad?

502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
Hadnagy, csalódást okoz nekem.

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
Figyelmeztetésnek hagyták.

504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
Figyelmeztetés?

505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
Természetesen.

506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
Ez is bizonyítja az elméletemet kb
ez egy profi gyilkosság.

507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
Nézd, abban a pillanatban, amikor ledobták Jimét
test a pázsit közepén...

508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
Kérem, üljön le.

509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
Tudod, mit mondtak?

510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
Ez megtörténhet veled, hacsak nem
megállsz a partnered kutatásában.

511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
Meg akartak ijeszteni.

512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
Pontosan.

513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
Jobbra. Szóval mit fogsz csinálni?

514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
Továbbra is írsz
amúgy a könyv?

515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
Nem. Ez a dolog iróniája. Látod,
ez Jim kisállat projektje volt, nem az enyém.

516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
Nem is tudnám hol kezdjem.

517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
Mondjuk azt hiszem, nem volt módjuk
tudni...

518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
...ti ketten szét akartok válni.

519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
Nem...

520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Még ha meg is tennék, akkor sem lett volna
jót tett Jimnek.

521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
Azt kell mondanom, hadnagy, már fent van
zsákutca ellen.

522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
Ezt nézd meg. Van tested,
megvan az indítékod.

523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
De ezt soha nem fogod megtalálni
gyilkos.

524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
Nem lesz könnyű.

525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
Öt az egyhez fektetem, az volt
valaki Las Vegasban vagy Miamiban,

526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
felkapott egy telefont és eloltotta
egy szerződést.

527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
Jobbra.

528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
Hogyan fogsz ügyet intézni,
sokkal kevésbé megoldani egyet, az nem áll meg rajtam.

529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
Azt hiszem, az egyetlen dolog, amit tehetek...

530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...csak nézzen meg minden nevet
azon a listán.

531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
Persze. Tudod, mi lesz
történni?

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
Mindegyik srác az
tagadni fogja, hogy Jim egyáltalán létezett?

533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
Jobbra.

534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
Azt kell mondanom, hogy nem irigyellek.

535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
Nem irigylem magam.

536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
Most nézd, sok telefonhívást kaptam
elkészíteni. Inkább ráállok.

537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
Minden szerencsét.

538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
Köszönöm. Köszönöm szépen, Mr. Franklin.

539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
És figyelj, nagyon sajnálom
mi történt ma este.

540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
Köszönöm.

541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
Te... uh...

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
Tudni fog engem, hadnagy.

543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
Ó, igen. megteszem. Igen.

544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
Tudod, csak egy dolog van
hogy nem vagyok tisztában vele.

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
De ez várhat. -hoz akarsz menni
ágy.

546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
Hadnagy, nem fogok kapni
amúgy aludj. Mi az?

547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
Átmennél értem még egyszer?
Tudom, hogy megtetted.

548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
Pontosan mi történt
mikor jöttél haza ma este?

549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
Persze. én...

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
Már mondtam, de...

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
Abban a pillanatban, amikor megláttam Jim testét
a gyep közepén...

552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
Befutottam ide és kiválasztottam
fel a telefont és felhívtalak.

553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
Úgy értem, ez tisztán reflexív
akció.

554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
Aha.

555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
Jobbra. Aha. Igen, ez rendben van.

556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
Várj egy percet,

557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
úgy nézel ki, mintha zaklatott lennél. ott van
valami oka a kérdésednek?

558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
Ó, ez a te leveled.

559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
A levelem?

560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
Hát nem vicces, hogy milyenek az emberek
más? Most én,

561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
ha holtan találnám a páromat, megtenném
soha ne gondolj arra, hogy felnyisd a leveleimet.

562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
De csak azért tettem, hogy eltereljem a figyelmemet.

563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
Úgy értem, emlékezned kell egyre
dolog, ez nagy sokk.

564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
Ó, ez érthető.
A számlák pedig elvonják a figyelmet.

565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
Figyelj, ha bármi közbejön,
mindjárt hívlak.

566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
Jó éjszakát.

567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
Jó éjszakát.

568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
Hozok egy hot-dogot.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
Ó, azt hiszem, én is fogok.

570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
Ó, nem, Mr. Tucker. Te tetted fel
el. Ez rajtam van.

571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
Kaphatok egy nyugtát?

572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
Rendben, hadnagy úr
megvesztegetve egy szép ebéddel.

573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
Mit tehetek érted?

574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
Ez egy biztosításról szól
politika.

575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
Kiváló! Itt az ideje, hogy eljöjjön
nekem.

576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
adhatok egy...

577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
Ez egy biztosítási kötvény
ez már meg volt írva.

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
Ó. Ez hivatalos ügy.

579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
Igen. Két rejtélyíró van,
Ken Franklin és James Ferris.

580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
A céged írt rájuk szabályzatot?

581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
Most várjon egy percet, hadnagy.

582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
Szeretünk együttműködni
a rendőrség, de

583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
ha bizalmas információkat szeretne,
Attól tartok, hogy te...

584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
Várj, nézd. nem akarom okozni
bajod van.

585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
Talán hasznosabb lenne
ha kapok egy bírósági végzést?

586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
Ó, Ken, ez egyszerűen csodálatos volt.
meg voltam ijedve!

587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
Ó, tényleg?

588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
Az egészet kitaláltam
az első felvonás végére.

589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
Megtetted? Teljesen becsaptam.
Biztos eszed van.

590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
Nem drágám, ez azért van, mert fiatal vagy.

591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
Mindig emlékezz egy dologra, szerelmem.

592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
Abban a pillanatban, amikor egy férfi megemlíti a
rég elveszett iker,

593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
ezt elkerülhetetlenül tudhatod
ez valami megszemélyesítés lesz.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
Ez egy régi trükk.

595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
Mr.Franklin!

596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
Yoo-hoo! Itt.

597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
Ki az?

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
Valaki, akinek lennie kellene
valahol máshol.

599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Elnézést egy pillanat.

600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
La Sanka kisasszony!
Milyen kellemes meglepetés...

601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
Mi visz a nagyvárosba?

602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
Ó... azért jöttem, hogy csináljak egy kicsit
vásárlás. Tetszik a ruhám?

603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
Ó, ez gyönyörű.

604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
Nézz meg egy színdarabot.

605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
Ő egy szépség, Mr. Franklin.

606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
Igen, ő az. Köszönöm.

607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
Még nem láttam őt, igaz?

608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
Nem, nem hiszem el.
Nos, örülök, hogy látlak.

609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
Én... remélem nem gondolod
Előre vagyok,

610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
de van-e esélyünk
együtt inni?

611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
Ó, nagyon szeretném, de... ah...

612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Látod, a kisasszony és én megyünk
későn vacsorázni.

613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
Szerintem töröld le.

614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
Csak miért akarnám ezt csinálni?

615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
Mert tényleg kellett volna
egy vita.

616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
Talán máskor.

617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
Minden rendben.

618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
Azt hiszem, meg kell találnom
valaki másnak, akinek elmondhatom a történetemet.

619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
Ez egy rejtélyes történet.
Nagyon érdekes, tényleg.

620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
Erről szól az egész... tanú...

621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
Várj csak itt. mindjárt visszajövök.

622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
Bármit mond, Mr. Franklin.

623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
Jaj, egyszerűen nem tudok ellenállni
eper.

624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
Örülök, hogy tetszenek.

625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
Idegessé teszel.

626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
Ez elég bámészkodás.

627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
sajnálom. Nem tehetek róla.

628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
Tudod, hogy soha nem láttalak?
előtte az üzleten kívül?

629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
Nagyon kedves vagy.
Hívhatlak Lilly-nek?

630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
Igen, kérem.

631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
Hogy élvezted a ma esti darabot?

632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
Azt hittem, kiszámítható. Te?

633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
Sokkal jobban szeretem a könyveidet.

634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
Ez nagyon hízelgő.

635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
De mondtál valamit korábban kb
a te történeted.

636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
Valamit egy... tanúról.

637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
Ó, igen. Nos, valójában

638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
ez egy élethű történet.

639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
A legjobb fajta.

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Ez a partneredre vonatkozik.

641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
Jim?

642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
Mi van vele?

643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
Nos, olvastam az újságokban kb
a halálát, és én szörnyen éreztem magam.

644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
Köszönöm.

645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
Szörnyen éreztem magam, mert ők
azt mondta, hogy az irodájában ölték meg.

646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
Így tették.

647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
Nos az én történetemben

648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
látod, valójában nem tudta volna
megölték egy irodában.

649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
Mert ő volt...

650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
...valahol máshol.

651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
Csak pillanatnyilag. Felejtsük el
a történetedről.

652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
Beszéljünk a való életről.

653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
Ez egyszerűbb, nem?

654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
Sokkal.

655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
megmondom őszintén. Ken.

656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
Nagyon összezavarodtam, amikor megláttam
a papírokat. Mert...

657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
...amikor a boltomban dolgoztál
egy telefonhívás a minap,

658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
Odaballagtam az oldalsó ablakhoz
látni...

659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...ha hoztál volna egy hölgyet
veled.

660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
Nem hittél nekem, amikor azt mondtam
hogy egyedül voltam?

661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
Ó, hittem neked.
Csak az...

662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
Nagyon érdekelsz, Ken.

663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
Egyébként el tudod képzelni az enyémet
meglepetés, amikor megláttam a párodat.

664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
Ott volt, nagy, mint az élet...

665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
ott ül az első ülésen
az autódról.

666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
És ez zavarta?

667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
Ó, nem abban az időben.

668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
Csak később.

669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
Aztán vitatkoztam magammal
napokig...

670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...hogy eljön-e és találkozunk
vagy nem.

671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
Miért nem mentél el a rendőrségre?

672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
Ó, Ken...

673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
Nem akarlak belekötni
baj.

674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
Természetesen nem.

675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
Rendben, Lilly. Mennyi?

676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
Ó, remélem, nem így gondolod
az egyetlen...

677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
Nem, nem... nem gondolok semmit.

678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
mondok neked valamit.

679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
Nagyon hálás vagyok, hogy eljöttél hozzám
először.

680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
Tudod miért? Mert szerintem megtehetjük
méltányos megállapodást kötni.

681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
Nagyon csodálom az őszinteségét.

682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
Ez nem könnyű nekem.

683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
Özvegy, kis országot vezet
bolt, próbálok megélni...

684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
Ó, ezt meg tudom érteni. És én
egy nőt is felismersz benned...

685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
...valami tenyésztés, úgy értem,
nem csak általános vagy...

686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
...zsaroló.

687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
Nagyon örülök, hogy megértetted.

688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
Nagyon jól, Lilly.

689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
Mennyibe kerül a hallgatásod?

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
Tizenötezer dollár?

691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
Tudom, hogy ez sok, de ez minden
valaha is kérni fogok.

692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
Őszintén. És én nő vagyok
szavamból.

693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
Tudom, hogy az vagy, és tisztellek
azért. Tudod mit?

694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
Ennek szellemében elfogadom a feltételeit.
Egyeztetett?

695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
Egyeztetett.

696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
És tudom, hogy nem fogsz megsértődni
amikor azt mondom...

697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
...öröm üzletelni
veled.

698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
Nem, nem. Örömömre.

699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
Igen?

700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
Mr.Franklin otthon van?

701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
Jelenleg elfoglalt.
Mondjam, ki hív?

702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
Columbo hadnagy.

703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
Ó. Hát nem jössz be
és várni?

704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
Nemsokára veled lesz.

705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
Csak még néhány.

706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
Nagyon köszönöm, Mr. Franklin, azt hiszem
nagyjából végünk van.

707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
Ha kibír még egyet-kettőt
fényképeket.

708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
Ellövöldöz.

709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
Végül is az ön magazinja volt
nagyon kedves...

710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
...Franklinnek és Ferrisnek
szegény éveink alatt.

711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
Ez a második ok, amiért megadtam
az interjút.

712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
Ó, mi volt az első?

713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
Miért, a kérdező varázsa,
persze.

714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
Igen, hadnagy. ott van
tehetek valamit érted?

715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
Ó, igen... ha... ha van egy perce.

716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
Nagyjából ennyi, amim van.

717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
Amint itt végzek, ott leszek
pont veled.

718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
Van még valami? Hiányzik...

719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
Hívhatlak Gloriának?

720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
Kérlek tedd meg.

721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
Ah...csak egy utolsó kérdés.

722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
Azt hiszem, az olvasóink ezt szeretnék
tudom...

723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...hogyan fog történni a párod halála
hatással van a Mrs.Melville könyvekre.

724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
Attól tartok, amikor eltemettem Jimet,
Vele temettem el Mrs.Melville-t.

725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
értem én.

726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
De mindenkinek hiányozni fog.
Nem tudsz másikat írni?

727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
Ó, természetesen megtehetném, de mi van
a lényeg?

728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
Ha Jim elment, nem lenne
sok ok.

729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
Nem, attól tartok, Mrs. Melville-nek van
megoldotta az utolsó ügyét.

730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
Tulajdonképpen én voltam...

731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
...komolyan vitatkozunk arról
akarok-e még valaha írni.

732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
Ó, remélem igen.

733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
Köszönöm, ez nagyon kedves tőled.

734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
Most, ha nem bánod...

735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
Természetesen. Menjünk, Harvey.

736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
Talán jobb körülmények között
kevésbé zaklatott körülmények,

737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
Tudnék adni részletesebben is
interjút.

738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
Még mélyebben is...

739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
Ez szép lesz. Hívjam fel?

740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
Igen, kérem. Jövő héten, mi?

741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
Búcsú.

742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
Ó, bocsánat Harvey.

743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
Köszönöm.

744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
Köszönöm szépen.

745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
Rendben, hadnagy, mit tehetek
neked?

746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
Nos, visszahoztam a könyveidet.

747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
Ez rendben van. Csak tedd át őket
ott az asztalon.

748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
Igen... ah... persze. el akartam mondani
mennyire élveztem őket.

749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
Szerintem ők a legtöbbek
fantasztikus...

750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
Fiú, szeretném...

751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
És ó, figyelj, visszajövök,
Két utat teszek meg ezzel.

752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
De a detektív hölgy. Milyen a
karakter! Micsoda agy!

753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
És micsoda logika, ahogy ő
kitalálja!

754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
Hadnagy, szívesen leülnék és
beszélgetni veled az irodalomról,

755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
De éppen kifelé voltam.

756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
Ó, sajnálom. Nem akartam
zavar téged.

757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
Különleges helyre mész?

758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
Igen, ami azt illeti, úton vagyok
le a kabinomba pihenni.

759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
Szeretnél egy útvonalat?

760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
Hé, sajnálom.

761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
Kártevőt csinálok magamból.

762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
Nem...

763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
Igen, igen, az vagyok.

764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
Tudom, hogy azért
Folyton felteszem ezeket a kérdéseket.

765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
De megmondom. nem bírok magammal.
Ez egy szokás.

766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
Elhiszem, hogy nem mész egyedül.

767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
Mi adta ezt az ötletet?

768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
Észrevettem a két üveget
pezsgő...

769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
Ó, azok. eléggé képes vagyok rá
meginni azt a két üveget,

770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
és még jóval több
minden segítség nélkül.

771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
Most, ha megbocsát, hadnagy.

772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
Igen, figyelj.
Hacsak nem akarod...

773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
...várjon egy percet, hogy megtudja, hogy állunk
halad a partnered listáján.

774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
Ó? Valami konkrétum?

775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
Nem, semmi. Akárcsak te
megjósolta.

776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
Mindenki azt mondta, hogy még csak nem is hallott
James Ferristől.

777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
Pont olyan, mint amire számítottam.

778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
Jó volt veled beszélgetni,
hadnagy.

779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
Franklin úr...

780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
Igen?

781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
Van egy perced?

782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
Fontos?

783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
Nos, lehet.

784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
Látod, néztem a telefont
cégnyilvántartások San Diegóban.

785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
Miért akarnád ezt tenni,
hadnagy?

786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
meg kell tennem. Tudod, ez az
a munkám része.

787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
Le kell kötnöm azokat a laza végeket.

788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
Különben is, a gyilkosság napján,

789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
volt egy hívás jegyzőkönyve
a kabinból.

790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
Felhívás volt a Ferris házba
Los Angelesben.

791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
Értem. És most azon töprengsz, vajon
ezt meg tudom magyarázni. igaz?

792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
Ó, biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá.

793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
Ó, igazad van, tudok.

794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
De látod, mindkettőtöket megmentett volna
és nekem nagy a bajom...

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
...ha ellenőrizted volna
Először Joanna Ferris.

796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
Elmagyarázta volna neked...

797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
...hogy beszéltem vele
a kabinomból, és elmondtam neki, hogy...

798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...Jim és én befoltoztuk a mieinket
különbségek.

799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
Mit értesz különbségek alatt?

800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
Nos, látja, minden nehézséget elsimít
az elválás soha nem könnyű.

801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
Tudtam, hogy Joanna aggódni fog.
Meg akartam nyugtatni a gondolatait.

802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
Meg tudod érteni?

803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
Ó, igen, igen. Ez érthető.

804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
Finom. Ez minden?

805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
Igen. Ez minden.

806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
Figyelj... izé... Élvezze az utazást.

807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
Köszönöm szépen.

808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
És óvatosan vezessen.

809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
Ne aggódjon, hadnagy. Tudod
számíts rá.

810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
És itt vagy.

811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
Ajándékok viselése.

812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
És még több ajándék.

813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
Miért, Mr. Franklin, milyen kedves.

814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
Ken.

815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
Igen, persze. Ken.

816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
Lilly, hadd kérdezzek meg egy egyszerűt
kérdésre.

817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
Készen állsz egy szép csendre
vacsora kettőre ma este?

818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
Itt van a jólét.

819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
És romantika.

820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
A napi dupla.

821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
Azt kell mondanom, Lilly, ez volt a
pompás étkezés.

822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
Hol tanultál meg így főzni?
nos?

823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
Néhai férjem, nyugodjon meg
béke, profi szakács volt.

824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
Csodálatos ember.

825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
Mindenre megtanított, amit tudok.

826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
Nos, jól megtanított.

827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
Köszönöm, uram.

828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
Utántöltés?

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
Ó, elnézést.

830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
Ó! Mind kint vagyunk.

831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
Nyissunk még egyet.

832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
Merjük?

833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
Nem merjük?

834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
Tessék... boldog új évet.

835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
Gyorsan, a poharad!

836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
Finom.

837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
De attól tartok, hogy egy kicsit
borongós.

838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
Mi a baj ezzel?

839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
Nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.

840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
Most van valami oka, hogy ne?

841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
Lilly, ha kényelmetlenné teszlek,
mindig el tudok menni.

842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
Nem, kérem...

843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
Élvezem a társaságodat.

844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
Tudod mit kellene tennünk...?

845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
Mi?

846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
Olyan szép éjszaka...

847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
ki kellene eveznünk a központba
a tóból és úszni.

848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
Mmmm... jól hangzik.

849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
Ez szép. Csináljunk?

850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
Inkább ne.

851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
Miért ne?

852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
Bízom benned, Ken. Igazán.

853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
De mindannyiunknak megvannak a sötét oldalai,
nem?

854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
Egyszerűen nem lenne túl intelligens
tőlem...

855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...egyedül lenni veled
egy kis csónakban.

856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
Elvégre lehet, hogy elkezd
második gondolat a pénzről.

857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
Bárcsak ne mondtad volna ezt, Lilly.

858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
Az ilyen beszéd mélyen bánt.

859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
Mondok neked valamit és
Nem kellene.

860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
De megmondom miért, mert én
bízz benned.

861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
Kész voltam adni neked
sokkal többet, mint amennyit kértél.

862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
Tizenötezer, vagyis elvesztettem
ennyi szerencsejáték egy éjszaka alatt.

863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
Nos, ez biztosan nagy üzlet
pénzt nekem.

864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
mit gondolsz
megcsinálod az egészet?

865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
Nem tudom... tedd be a bankba,
azt hiszem.

866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
De nem azonnal.

867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
Csak rá akarok nézni
egy ideig.

868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
Jobb, ha vigyázol.
Valaki kirabolhat téged.

869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
Megőrzöm egy-két napig.

870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
Még soha nem láttam ennyi pénzt
az életemben.

871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
Ó, talán... Esetleg vehetnél egy
kirándulás valahova?

872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
lehet. Mindig is folytatni akartam
egy körutazás.

873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
Ó, hajóutak. Olyan romantikus.

874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
Mondtam már, hogy néhai férjem
a kereskedelmi tengerészgyalogságban volt?

875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
Ez tény?

876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
Ők azok, akik megtanították neki, hogyan
főzni.

877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
Szinte bárcsak most itt lenne.

878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
Ezt megoszthatta velem.

879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
Nos... talán meg tudjuk tenni a legjobbat
dolog.

880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
Azt mondtad, ki az?

881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
Az egyik rendőr azt mondta, hogy egy helyi
nő. Valami fuldokló.

882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
Reggel.

883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
Nos, Columbo hadnagy!

884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
Azt kell mondanom, hogy a legfurcsább helyen fordulsz elő
alkalommal, nem?

885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
Figyelj, remélem, nem bánod az enyémet
így jön, tudod.

886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
De az ajtó nyitva volt, és én
csak engedjem be magam.

887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
Nem, nem, nem. Hogy kerültél ide,
varázsszőnyegen?

888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
Nem láttam kint az autódat.

889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
Ó nem, hátrahúzódtam és én
tedd az árnyékba.

890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
A nap felemeli a poklot
a festékkel.

891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
Ó, értelmes.

892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
Mi visz ide a
vadonok?

893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
Nos, megmondom.

894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
Hallottam önt és Mrs. Ferrist
sokat beszélni erről a helyről.

895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
És olyan nagyszerűen hangoztattad,
és higgy nekem,

896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
nem vittél túlzásba,
mert ez csodálatos.

897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
És mivel kaptam egy két hetet
közeleg a vakáció,

898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
Azt mondtam magamban, menj le oda,
nézd meg a környéket,

899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
nézd meg, talán bérelhetsz egy
kabin.

900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
Hadnagy, nem fogja elmondani
te hajtottál le ide...

901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...csak nyaralóhelyet keresni,
te vagy?

902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
Különben miért jöttem volna?

903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
Az idődet vesztegeted.

904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
Van egy olyan érzésem, hogy a kabinok bent vannak
ez az erdő nyaka...

905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
...nagyon kimarad a tiédből
árkategóriában egyébként.

906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
Legtöbbjük bérelt
szezonra.

907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
Ó, jaj, fenébe... Kár.

908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
Úristen a feleségem lesz
csalódottan.

909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
Nos, mindenesetre szép menet volt.

910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
Igen, szép vezetés.

911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
Kivéve azt a szűk keresztmetszetet
út. Miről szólt ez az egész?

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
Ó, fulladás történt.

913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
Ó, mi volt az, egy halász?

914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
Nos, hallottam valakit, aki azt mondta, hogy ez a
helyi nő.

915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
Ah La Sanka kisasszony, vagy valami?

916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
Valami ilyesmi, igen.

917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
Ismerted őt?

918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
Nem igazán. Nem.

919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
Csak kíváncsi voltam, mert
amikor azelőtt a konyhában voltam,

920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
Észrevettem nála egy élelmiszeres dobozt
név rajta.

921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
Időnként vásárolok ott kellékeket.

922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
Persze, mint bárki más, aki él
errefelé.

923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
Azt hiszem, ő fulladt meg.

924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
Igen, mert megálltam mellette
élelmiszerbolt az úton...

925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
... felvenni néhány szivart és
Észrevettem, hogy bezárták és...

926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
zsaruk autói körül.

927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Nos, ha ő volt az,

928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
nagyon sajnálnám.
Mindig nagyon barátságos volt.

929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
Igen, ez kár.

930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
Ó? Ismerted őt.

931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
Hadnagy, sok embert ismerek
anélkül, hogy igazán ismerné őket.

932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
Tudod, mint...

933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...fodrászok, pincérnők, parkoló
kísérők.

934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
Még a zsaru is a pályán, nem?

935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
Igen, ami azt illeti.

936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
Mondom, az emberek furcsák,
bár tudod.

937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
Nem tudom kitalálni őket.
Miért megy ki egy nő a tóra?

938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
...egyedül
mielőtt feljön a fény.

939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
Ó, nincs ebben semmi szokatlan
hogy.

940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
Sokan korán indulunk.

941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
Békés, és valahogy megcsinál
úgy érzed, hogy...

942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
...bekapcsolva a természetbe.
Tudod mire gondolok?

943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
Igen, igen.

944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
Hát mondd, figyelj, nézd, jöttél
idelent, hogy eltávolodj a dolgoktól,

945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
és csak elveszem az idődet.
Nem akartalak zavarni.

946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
Nem, nem, nem. Egyáltalán nem zavar.

947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
Mondd, hogy örülnék, ha megengedném
legyen fürdőruhája,

948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
de nem úgy nézel ki
te az a sportos típus vagy nekem.

949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
Nos, ez... uh... a feleségem az
sportoló.

950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
Szóval szerinted nem leszek az
találsz bérelhető kabint, mi?

951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
A legjobb megoldás az, ha lemegy és ellenőriz
néhány helyi...

952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...ingatlanosok.

953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
Mert szerintem szórakoztató lenne lenni
a szomszédok pár hétre, mi?

954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
Igen.

955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
Mondd, milyen éjszakai életet élsz
van errefelé?

956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Éjszakai élet? Egyik sem.

957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Nincs bulizás?

958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
Csak alvás és tücskök.

959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
Csak kíváncsi voltam, mert pl.

960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
tudod, nem akartam bemenni
rád ma bejelentés nélkül.

961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
nem követlek.

962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
Nos, tegnap este felhívtam
mondd, hogy jövök...

963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
de nem volt otthon senki.

964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
Ön riporter?

965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
Nem... uh.

966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
Columbo hadnagy.

967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
Rendőrség.

968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
L.A.

969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
LAPD?

970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
Mi hoz le ide,
hadnagy?

971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
Nos, egy ügyön dolgozom.

972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
Figyelj, ez nem igazán az enyém
joghatóság, de...

973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...nem bánja, ha körülnézek?

974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
Segítsen magán, hadnagy.
Mindig örülök az együttműködésnek.

975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...nem volt rajta zúzódás
fej?

976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
Honnan tudtad, Ben?

977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
Ugyan már, őrmester, Webster doki
mondta nekünk.

978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
Rendben, szóval volt egy zúzódás.

979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
Valószínűleg a csónak eredménye
borulás és...

980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
... eszméletlenné teszi.

981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
Bármilyen jele volt a hölgynek
a befolyás?

982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
Ezt nem tudom megállapítani, amíg nem látjuk
boncolási jegyzőkönyvet.

983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
Az orvos ezen dolgozik
pont most.

984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
Úgy hangzik, mintha innék.

985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
Tud úszni?

986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
Honnan a világból tudnám a
ilyesmit?

987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
Van élő rokona?

988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
Nem hiszem. Valaki azt mondta
özvegy volt.

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
Mi lesz az evezős csónakkal?

990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
Evezőscsónak? Mi van vele?

991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
Kié volt? Hová lett
honnan származnak?

992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
Az elhunyté volt. megvan
tanúk...

993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
Gondolja, hogy utoljára akart egy kis friss levegőt
éjszaka?

994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
Ez mind csak feltételezés, uraim.

995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
Úgy értem, nincs mód megmondani.
Talán megtette. Ki tudja?

996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
Az is lehetséges, hogy volt a
szívroham, vagy megszédült.

997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
Akkor azt hiszed, hogy egy
baleset?

998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
Persze nem hiszem, hogy az volt
rossz játék.

999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
Az irodádban leszel
ma délután?

1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
Teljesen.

1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
Meddig volt a vízben,
őrmester?

1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
Ó, nem is tudom. Addig várunk
megkapjuk a jelentést.

1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
Ugyanarról kezdünk beszélni
itt régi föld, uraim.

1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
Most miért nem találkozol velem?
egy óra múlva az irodámban.

1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
De van még néhány kérdésünk.
szeretném...

1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
Akkor válaszolok mindegyikre, megteszem
a jelentéseket.

1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
És tudok adni neked
sokkal több információ.

1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
Rendben, Sarge. Köszönöm.

1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
Az én Lilly-mnek... Szeress mindig, Ken...

1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
Még mindig nem tudom, hogy ez mit jelent.

1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
Ez azt jelenti, hogy ismerte őt.

1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
Ez azt jelenti, hogy ismerte őt
nem véletlenül, ahogy mondta.

1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
Ez azt jelenti, hogy ismerte őt
ésszerűen jól.

1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
Minden rendben.

1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
Van egy romantikus feliratod
egy könyvben és egy pezsgős dugóban.

1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
Ez most mit bizonyít?

1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
Önmagában ez nem bizonyít semmit.

1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
De ha egyszer azt feltételezi, hogy Franklin
elkövette ezeket a bűncselekményeket,

1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
minden összeillik.

1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
Egyszerűen nem hiszem el.

1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
Túl régóta ismerem Kent.
Nem gyilkos.

1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
Mrs. Ferris, nem lenne belőle semmi
különbség,

1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
ha száz éve ismernéd,
ez nem változtatna semmit.

1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
Ez az ember, Franklin, elvitte a titeket
férj élete.

1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
Van gyufátok?

1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
Segíts magadon. nem dohányzom.

1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
Ennek nincs értelme, hadnagy.

1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
Kennek van alibije.

1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
Mi az indítéka?

1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
Elmondtam, hogyan dolgozhatott
telefon.

1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
Most az indítéka a biztosítás
pénz. Készpénzre volt szüksége.

1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
Úgy költötte a pénzt, mint egy részeg tengerész,
két háza volt,

1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
festményei vannak,

1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
vannak női, vannak...

1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
Mit?

1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
– Jack és Jill felment a dombra.

1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
– Jack megölte Jillt?

1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
– Ha igen, derítse ki, miért.

1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
Jim. Az egyik történetötlete.

1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
Hadnagy.

1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
Ha Ken megölte a férjemet, akkor miért
megölte La Sanka kisasszonyt?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
Nos, az a sejtésem, hogy tudta
valamit.

1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
Talán együtt látta őket, és
megpróbálta megzsarolni.

1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
Ez tiszta találgatás, nem?

1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
Nem, asszonyom, nem az. Nem egészen.
Megnéztem a bankot.

1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
Tegnap kivett tizenötöt
ezer dollár.

1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
Ma ismét visszatette.

1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
Most miért a világon
megtenné?

1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
Minden rendben. Még mindig nem vagyok meggyőződve,
de...

1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
...mondjuk én is megyek.

1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
Mi lesz most?

1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
Nem tudom.

1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
De elég erősem van
körülményes eset,

1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
egyszerűen nem elég.

1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
Ha lenne egy kemény bizonyítékom,
Le tudnám szögezni ezt a fickót.

1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
De te nem.

1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
Így van, asszonyom. én nem.
Ezért vagyok itt.

1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
Talán adhatod nekem.

1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
Nekem?

1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
Nagyon jól ismerte mindkettőt
hát. Azt akarom, hogy mesélj róluk.

1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
Bármi... Csak beszélj.

1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
Bármi is jut eszedbe.

1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
Olyan, mint az elemzés nélkül
kanapé.

1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
Kérsz egy kis kávét
először?

1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
Jó lenne.

1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
Nem tudom, mit keresel
mert, de itt van.

1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
Egy írógépboltban találkoztak
minden helyen.

1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
Jim eltört egy kulcsot, és Kennek szüksége volt rá
egy szalag.

1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
Ez segít?

1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
Folytasd.

1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
Nos, sok mindent elmondtam neked
Jim.

1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
Zseniális volt, tényleg.

1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
Felébredne a közepén
éjszaka ötletekkel.

1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
Mindig szikrákat szór.

1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
Emlékszem, meg is tette
nászutunkon.

1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
Vicces dolog az,

1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
Ken nem is beszélt arról
könyveket, hacsak nem szerepelt a tévében.

1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
Ez a teherautó, az meg fog mozogni
a cuccaim a 803-as csomagból?

1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
Igen.

1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
Majdnem kész?

1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
Nem indult el.

1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
Hogy érted, hogy nem
elkezdődött?

1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
Én csak a sofőr vagyok, uram.

1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
Kérdezd meg a másik két srácot. Voltak
már fél órája bent van.

1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
Fél óra?

1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
Columbo!

1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
Üdv, Mr. Franklin. Csak befejezni
fel ez az utolsó Melville-rejtély.

1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
Másnap esélyem sem volt.

1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
Rendben, most mit csinálsz
itt?

1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
Rád vár. véletlenül bent voltam
a környék és...

1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
Mindig a szomszédban vagy.

1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
Mondd meg, milyen jogon jársz
kirúgni a beköltözőket ebből az irodából?

1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
Ó, figyelj. sajnálom.
Ez csak...

1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
Tudod mit gondoltam, gondoltam
neked és nekem kettesben kellene beszélnünk.

1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
Neked és nekem nincs miről beszélnünk.

1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
Igen, igen, Mr. Franklin. megvan
beszélnivalóról.

1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
Azért vagyok itt, hogy letartóztassalak
a társad meggyilkolása.

1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
Mi?

1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
Most kötelességem tájékoztatni Önt erről
alkotmányos jogaid...

1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
Ó, megvágnád ezt a rohamot.

1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
Annyi mindent írtam már
sokszor fejből tudom.

1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
Mi ez a hülyeség? A te
letartóztatnak?

1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
Ugyan már, Mr. Franklin.

1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
Miért nem nyilatkozik
és sok bajtól kímél meg mindkettőnket?

1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
Tudod, tényleg megfogtalak.

1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
Rendben, hadnagy, értett engem.
A foglyod vagyok.

1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
Tessék, szorítsa rám a vasakat.

1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
Akarsz nekem először adni egy fillért?
Felhívhatom az ügyvédemet, mert...

1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
Megígérem, hogy be fogom perelni
és a te osztályod...

1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...hamis letartóztatásért, és
jellem rágalmazása.

1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
Valahogy az elején tudtam.

1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
Nem volt semmi határozott, az
sok apróság volt.

1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
Apróságok. Visszafelé San
Diego,

1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
a gyilkosság napján
repülő helyett.

1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
A nyitott levél.

1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
Soha nem mutat ki valódi érzelmeket...

1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...egy férfiért, akivel együtt dolgoztál
tíz évig.

1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
Ezzel? Tudod, mik azok
fog tenni?

1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
Ki fognak nevetni rajtad
közvetlenül peren kívül.

1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
Nem fognak nevetni rajta
biztosítási kötvény, ugye?

1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
Van róla egy fotosztatikus másolatom
itt a zsebemben.

1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
Nevetni fognak a tényen
hogy visszavonultál...

1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...tizenötezer dollár és
visszateszi másnap?

1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
Megvan a könyv, amit kisasszonynak adott
La Sanka, az Ön aláírásával.

1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
Elvárja, hogy valódi számlát kapjon
vádemelést ezzel a triviával kapcsolatban?

1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
Ugyan, hadnagy, bent voltam
San Diego.

1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
A párod is az volt.

1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
Ez egy provokatív kijelentés.

1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
Be tudod bizonyítani?

1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
Igen. Nem a tanúval, mert
megölted a tanút.

1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
De van egy másik módom
bebizonyítani.

1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
Felvilágosítasz? azt kell mondanom,

1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
Szeretem nézni, ahogy egy férfi felemelkedik
kártya nélkül a kezében.

1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
Tudod mit, Ken. megyek
elmondani az igazat.

1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
Egy ideig ott sem hittem volna
el akarlak kapni, hidd el.

1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
Ilyen körökben jártam.
Nem tudtam rájönni.

1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
Hirtelen eszembe jutott valami.

1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
Milyen okos volt az első gyilkosság.

1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
A telefonos trükk, későn dolgozik
az iroda. Ragyogó.

1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
Kiosztod ma az aranyérmeket?

1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
Igen. Az elsőnek. Nem a
a második, az hanyag volt.

1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
Mrs. Melville, ő lett volna
nagyon csalódott.

1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
Ó, gyerünk, érj a csúcsra,
hadnagy.

1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
Egy íróval beszélsz.

1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
én vagyok? Nem ezt hallottam.

1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
És ez a kulcs, hogy nem vagy az
egy író.

1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
Amikor Mrs. Ferris elmondta, hogy ön
nem járult hozzá az íráshoz,

1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
hogy a férje végzett minden munkát...

1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
Ez hazugság.

1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
Azt kellett mondanom magamban,

1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
hogyan tehetne egy tehetségtelen ember
a rejtélyekért...

1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
...egy ilyen ügyes gyilkosságot kitalálni?

1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
Ha ennyire zseniális lennél, az lennél
képes saját könyveket írni.

1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
Gyerünk, le vagyok nyűgözve, olyan unalmas
ahogy lehet.

1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
Aztán megkaptam.

1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
Az első, az okos,
ez nem a tiéd volt.

1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
A második, a hanyag,
az a tiéd volt.

1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
De nem az első.

1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
És akkor kinek az ötlete volt?

1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
A partneré. Hadda legyen.

1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
És a felesége elmondta, hogyan
lelkiismeretes volt.

1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
Tudod, ahogy szokott írni
le az ötleteit...

1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...minden páratlan papírdarabon,
gyufa hátulja.

1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
Ah, szóval ezért nem engednéd
a beköltözők.

1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
Nos, itt kellett turkálni
mielőtt mindent kiürítettek volna.

1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
Ez a párod kézírása?

1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
Nos, azt hiszem, be tudom bizonyítani.
Talán fel kellene ezt olvasnom neked.

1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
"Ötlet egy Melville-könyvhöz. Tökéletes
alibi."

1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
"A meg akarja ölni B-t."

1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
"Elvezeti B-t egy távoli házba, és megvan
felhívja a feleségét a városban..."

1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
– azt mondja neki, hogy későn dolgozik
iroda."

1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
– Bumm, bumm.

1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
Ismerősen hangzik? Ez a te részed
használt,

1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
gyakorlatilag szóról szóra.

1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
Olvassak még egy kicsit?

1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
Nem...

1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
tiszt.

1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
Ezzel azt hiszem kaptam a
meggyőződés. nem igaz?

1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
Be kell vallanod, hogy rád vártam
de egy ideig, nem?

1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
Igen, megtetted.

1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
Tudni akarja mindennek az iróniáját
ezt?

1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
Ez az én ötletem.

1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
Az egyetlen igazán jó, ami valaha volt.

1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
Bizonyára elmondtam Jimnek
öt évvel ezelőtt.

1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
Ki gondolta volna, hogy ez az idióta megteszi
írd le...?