1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
ഹലോ?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
ഇത് 911 ആണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
ഞാൻ സു യങ്-ചുൾ ആണ്,
അദ്ദേഹം മുമ്പ് ചെയിൻസ് ബയോയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
ഇന്ന് ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടത്തിൽ
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
ക്ഷമിക്കണം? ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
ഓ, ഒരു പരീക്ഷണമല്ല.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
ഇത് കൂടുതൽ തീവ്രവാദം പോലെയാണ്.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
അത്?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
അത് അങ്ങനെയാണ്.
വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയായ ബയോ ടെററിസ്റ്റ് ആക്രമണം.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ രോഗകാരിയെ പരീക്ഷിച്ചു.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
അതൊരു വിജയമായിരുന്നു.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
ഞാൻ മാത്രമാണ് വാക്സിൻ
അത് ഈ പൊട്ടിത്തെറി തടയാൻ കഴിയും.

14
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
ഒരേ ഇനത്തിലുള്ള ജീവികൾ,

15
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്,
അവർ ഒരേ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്

16
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
എന്തിനാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

17
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് വൈകി.
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു?

18
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

19
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
ധാരാളം ട്രാഫിക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

20
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
അതിനാൽ ടാക്സി ഡ്രൈവർ എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തെരുവിന് കുറുകെ.

21
00:02:29,539 --> 00:02:29,869
ഒപ്പം?

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
അതെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

23
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഒന്ന് മാത്രം,
എന്നാൽ അവൻ എന്നോട് പറയട്ടെ?

24
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
ഒപ്പം?

25
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

26
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
എത്ര സമയമെടുത്താലും ഞാൻ പറഞ്ഞു

27
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലത്ത് അവൻ എന്നെ വിടും.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,471
അത്?

29
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
അപ്പോൾ പിന്നെയും എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

30
00:02:54,354 --> 00:02:56,476
ചെയിൻസ് ബയോ കോൺഫറൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം,

31
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
ഒരു പ്രമുഖ പ്ലാറ്റ്ഫോം
ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ.

32
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
നന്ദി.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
ഞാൻ തന്ന ക്ഷണം നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

34
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
...ഇനി നമ്മൾ കേൾക്കും
സിഇഒ കാങ് വൂ-ചിയോളിന്.

35
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
കരഘോഷത്തോടെ അത് സ്വീകരിക്കുക.

36
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
ആ ആളാണോ?

37
00:03:14,624 --> 00:03:17,247
ആരുടെ മുന്നിലാണ് ഞാൻ ഞരങ്ങേണ്ടത്
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ?

38
00:03:18,418 --> 00:03:21,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഠാധിപതിയുമായി ഒത്തുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
ഇത് ആവശ്യമില്ല.

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ തെറ്റ് വീണ്ടും.

41
00:03:27,347 --> 00:03:29,098
പക്ഷേ, ആ മഠാധിപതിയെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടേ

42
00:03:29,098 --> 00:03:30,760
അവൻ തൻ്റെ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

44
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

45
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
പിന്നെ നിനക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.

46
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവർ നിന്നെ പുതുക്കിയില്ല.

47
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രം...

48
00:03:45,615 --> 00:03:47,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ കരിയർ

49
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
വിവാഹമോചനത്തിന് 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

50
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

51
00:03:53,493 --> 00:03:56,376
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

52
00:03:56,376 --> 00:03:58,828
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ഇത്രയ്ക്ക് അറിയാമോ?

53
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെപ്പോലെ സെൻസിറ്റീവ് അല്ല.

54
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

55
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
എത്ര വലിയ ഭാര്യ.

56
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
അവർ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

57
00:04:10,430 --> 00:04:13,012
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ

58
00:04:13,012 --> 00:04:15,014
ഇത് കൂട്ടായ ബുദ്ധിയാണ്,

59
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം,

60
00:04:16,646 --> 00:04:18,057
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബയോടെക്നോളജി കമ്പനി,

61
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
ഒരു ഐടി കമ്പനിക്ക് പകരം
ആ വിഷയം പഠിക്കണോ?"

62
00:04:21,731 --> 00:04:24,404
കൂട്ടായ ബുദ്ധി
ഒരു സാധാരണ പദമാണ്

63
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര മേഖലയിൽ,

64
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
എന്നാൽ ഈ പദം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ച വ്യക്തി

65
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
ഉറുമ്പുകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ച ഒരു കീടശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

66
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
വില്യം മോർട്ടൺ വീലർ.

67
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
കൂട്ടായ ബുദ്ധി ഒരു ശക്തിയാണ്
പരിണാമത്തെ നയിക്കുന്ന താക്കോൽ.

68
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
മഞ്ഞ സ്ലിം പൂപ്പൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
'ഫിസാരം പോളിസെഫാലം'?

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,423
ഈ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ പൂർണത കൈവരിക്കുന്നു

70
00:04:43,423 --> 00:04:44,924
വിവര കൈമാറ്റം വഴി

71
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
നിങ്ങളുടെ ദിശ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുക
ഭക്ഷണത്തിലേക്കുള്ള വളർച്ച.

72
00:04:48,628 --> 00:04:50,630
അവ ബഹുകോശ ജീവികളല്ലെങ്കിലും,

73
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
അവർക്ക് പഠിക്കാനും ഓർമ്മിക്കാനും കഴിയും.

74
00:04:52,682 --> 00:04:55,225
ഈ സ്വഭാവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്
അസാധാരണമായ,

75
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
ഞങ്ങൾക്ക് ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു

76
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
യുടെ ഉത്പാദനം
ഓർഗാനിക് അർദ്ധചാലകങ്ങൾ.

77
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
ഞങ്ങളുടെ കൈയടി
ചെറിയ സഹകാരികൾ.

78
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
ഈ വ്യക്തി കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

79
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
ഇതൊരു സാധാരണ കമ്പനിയല്ല
അത് മരുന്നുകൾ പകർത്തുന്നു.

80
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
ഇതൊരു ഗൗരവമേറിയതും സംരംഭകത്വപരവുമായ കമ്പനിയാണ്.

81
00:05:14,154 --> 00:05:15,655
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

82
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
അവർ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ക്ഷണം പോലും അയച്ചു.

83
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
സത്യത്തിൽ, അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

84
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
എന്താണെന്നറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സന്ദേശം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

85
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
പ്രൊഫസർ ക്വോണിനോട്:
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം,

86
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവം

87
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
...അതിനാൽ, ഈ ചിപ്പ് ഞരമ്പുകളെ സഹായിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ കേടായി.

88
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
ഞങ്ങൾ അത് എലിയിൽ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
നട്ടെല്ല് ഞരമ്പുകൾ മുറിഞ്ഞ നിലയിൽ

89
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
തളർന്ന പിൻകാലുകളും,

90
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,

91
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
ആരോഗ്യമുള്ള എലിയെപ്പോലെ അവൻ നീങ്ങി.

92
00:05:51,241 --> 00:05:53,243
ഈ അന്വേഷണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

93
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
ഞങ്ങൾ അത് മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു,

94
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
അനുവദിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു നേരിട്ടുള്ള കൈമാറ്റം

95
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.

96
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

97
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്താണ്

98
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.

99
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
നന്ദി, സിഇഒ കാങ്.

100
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ കൈയ്യടി നൽകാം!

101
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
അടുത്തത്, തന്ത്രം
ചെയിൻസ് ബയോയുടെ ആഗോള വിപണി...

102
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അവധിക്കാലമാണിത്.

103
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ദിവസവും കാണുന്ന പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തത്?

104
00:06:38,788 --> 00:06:43,042
അതിനാൽ എനിക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടി, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു ...

105
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
അത് എത്രമാത്രം ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ദിവസം മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിലാണോ?

106
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
കൊള്ളാം, എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ക്യാമ്പിംഗ് ഉണ്ട്.

107
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
എനിക്ക് വെളിയിൽ താമസിക്കാം.

108
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
വസ്ത്രങ്ങളും മനോഹരമാണ്.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
നമുക്ക് ക്യാമ്പിംഗിന് പോയാലോ?
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അവധിയിൽ?

110
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
- രണ്ടും? - അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

111
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
നമുക്ക് ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യാം...

112
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
അത് മികച്ചതായിരിക്കും!

113
00:07:09,859 --> 00:07:11,481
നമുക്ക് പോകാം, എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
മിടുക്കൻ. ഞാൻ കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങും. സുരക്ഷ

115
00:07:14,824 --> 00:07:17,197
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഉച്ചഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

116
00:07:17,197 --> 00:07:20,029
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

117
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
ഇവിടെ സൗകര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
വളരെ സുഖപ്രദമായ.

118
00:07:23,453 --> 00:07:27,917
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്യരുത്
നാഗരികതയിൽ ജീവിക്കുകയാണോ?

119
00:07:27,917 --> 00:07:30,170
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നാഗരികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

120
00:07:30,170 --> 00:07:32,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

121
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
ക്യാമ്പിംഗും നാഗരികതയാണ്.

122
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
പോകൂ. വീട്ടിൽ കാണാം.

123
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.

124
00:07:39,138 --> 00:07:39,759
ബൈ ബൈ.

125
00:07:39,759 --> 00:07:39,969
- ശ്രദ്ധിക്കൂ...
- അതെ.

126
00:07:41,261 --> 00:07:41,511
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. അതെ.

127
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
നമസ്കാരം സർ. നിങ്ങളുടെ അവതരണം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

128
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
ഓ, പ്രൊഫസർ ഹാൻ.

129
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്,
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

130
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

131
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
എൻ്റെ ക്ഷണക്കത്തിലെ ഈ കുറിപ്പിനും.

132
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
ഒരു നിമിഷം.

133
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
ഹലോ?

134
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
മിസ്റ്റർ കാങ് വൂ-ചിയോൾ?

135
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
അതെ. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

136
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
ഞാൻ ലീ ബോങ്-സിയോക്ക് ആണ്
സിയോൾ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്.

137
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

138
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
Suh Young-chul എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

139
00:08:12,212 --> 00:08:14,884
ഈ കോൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

140
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
ഓ, തീർച്ച. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

141
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
അവൻ ഈ ക്ഷണം അയച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

142
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

143
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
അത്?

144
00:08:25,185 --> 00:08:26,976
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് അവനു കൊടുത്താൽ മതി

145
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
"ഞാൻ ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്" എന്ന് പറയുക, അത്രമാത്രം.

146
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
എന്തിനാണ് ഡോ. സുഹിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

147
00:08:40,990 --> 00:08:41,991
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

148
00:08:41,991 --> 00:08:44,284
എന്ന് ഡോ. സുഹ് പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു ഭീകരാക്രമണം

149
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
നിങ്ങളുടെ സമ്മേളനം നടക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ.

150
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
ഇന്ന് കോൺഫറൻസിൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

151
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

152
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല.

153
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
അവൻ വളരെ ദൂരെ നിന്നു.

154
00:08:56,376 --> 00:08:58,758
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഉടൻ എത്തും.

155
00:08:58,758 --> 00:09:01,010
വീണ്ടും കണ്ടാൽ വിളിക്കൂ
ഉടനെ ഈ നമ്പറിലേക്ക്.

156
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

157
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
നല്ല പ്രസംഗം, വൂ-ചിയോൾ.

158
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

159
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
വിവര കൈമാറ്റം
ഓർഗാനിക് അർദ്ധചാലകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
ഞാൻ അത് എത്രത്തോളം അന്വേഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

161
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
ഒരു ബഹുമുഖ ശൃംഖലയിലെ ബോധം.

162
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
ശരി, അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,

163
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
ആരും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല
എന്നെപ്പോലെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

165
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തിയ സാങ്കേതികവിദ്യ
അതു പ്രയോജനമില്ല.

166
00:09:57,777 --> 00:09:58,608
സഹോദരൻ.

167
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
ഞാൻ മനുഷ്യത്വത്തെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

168
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് സാധ്യമാക്കും
വൈജ്ഞാനിക വിപ്ലവം.

169
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
നിനക്കറിയാമോ?

170
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
നീ...

171
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗി മാത്രമാണ്.

172
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
പരാജിതരേ, പുറത്തുകടക്കുക!

173
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ,

174
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
എൻ്റെ ഗവേഷണം മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

175
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗവേഷണത്തെ മാനിച്ചു.

176
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
അതെല്ലാം ശുദ്ധമായ തിയേറ്റർ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ ഗവേഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ.

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
ഇനി... മനോരോഗിയോ?

178
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗവേഷണം മോഷ്ടിച്ചു
ആ മനോരോഗിയോട്.

179
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരെ വേണം
അവ വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

180
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
അവരെ കെടുത്തിക്കളയുക, ഇല്ല.

181
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
അതൊരു ജന്മമാണ്.

182
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ പിറവി.

183
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

184
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
തികഞ്ഞ ആശയവിനിമയം സാധ്യമാകും.

185
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
എല്ലാ ഉപോൽപ്പന്നങ്ങളും
അപരിഷ്‌കൃത വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ,

186
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
അസൂയ, മത്സരം, സംശയം...

187
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
ഉണ്ടാകുന്ന വിചിത്രമായ നഷ്ടങ്ങൾ
അസ്ഥിരമായ ആശയവിനിമയം.

188
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
അതാണ് ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

189
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
ഓ!

190
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
ഭ്രാന്തൻ.

191
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

192
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

193
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
ഞാൻ കൈ കഴുകി,
അതിൽ ഭാഗ്യം.

194
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
നിങ്ങൾ ലിങ്ക് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും പുതിയ മനുഷ്യത്വത്തിനും ഇടയിൽ.

195
00:11:42,292 --> 00:11:43,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
അന്വേഷണം.

197
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
നശിച്ച ഭ്രാന്തൻ!

198
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

199
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
ഹേയ് സർ!

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
നമ്മൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

201
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

202
00:12:55,114 --> 00:12:56,456
വല്ലാത്ത സമയമായി തോന്നി.

203
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
ഓ ശരിക്കും? ഒരു സെക്കൻ്റ്.

204
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

205
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. അവൻ വിളിക്കും.

206
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
പോലീസ്. എവിടെയാണ്
കോൺഫറൻസ് റൂം?

207
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
എന്നിട്ട് പടികൾ കയറി...

208
00:13:34,744 --> 00:13:35,705
അതെന്താ?

209
00:13:39,709 --> 00:13:40,540
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

210
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
സർ, സുഖമാണോ?

211
00:13:49,339 --> 00:13:50,720
കണ്ടെയ്നർ ടീമിനെ വിളിക്കുക. - അത്?

212
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
ഒരു തടവിന് ഉത്തരവിടുക!

213
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
ഹലോ!

214
00:14:01,731 --> 00:14:04,234
നീ എവിടെയാണ് അച്ഛാ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

215
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

216
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
സ്നേഹമേ, നിൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?

217
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
അത് പഠന ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

218
00:14:12,031 --> 00:14:14,574
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രൊഫസർ ക്വോണിൻ്റെ കൂടെയാണോ? - അതെ.

219
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

220
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയണോ?

221
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
എന്തായാലും വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോ. നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.

222
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
ശരി.

223
00:14:23,873 --> 00:14:26,506
- അച്ഛനോട് വിട പറയുക.
- വീട്ടിലേക്ക് വേഗം വരൂ, അച്ഛാ!

224
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? യാത്ര ചെയ്യണോ?

225
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾ കുടിയേറാൻ പോകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

226
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
നന്നായി...

227
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
യുസി ഇർവിനിൽ ഒരു അധ്യാപക സ്ഥാനം ആരംഭിച്ചു...

228
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
എത്രനാളത്തേക്ക്?

229
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചേക്കാം.

230
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

231
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യക്ക് ജോലി?

233
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

234
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

235
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
അവസാന സമയമായതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

236
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

237
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
നന്നായി...

238
00:15:21,431 --> 00:15:24,974
ഒരിക്കലും വഴങ്ങാത്ത നിങ്ങളുടെ വഴി
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ...

239
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം?

240
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
കൊള്ളാം, അത് എപ്പോഴും
അത് ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

241
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

242
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
അതെ... എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

243
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

244
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

245
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

246
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞത്.

247
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാകും.

248
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

249
00:15:59,349 --> 00:16:00,680
നീ മാറണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

250
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
കഴിച്ചു തീർന്നോ?

251
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

252
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
അവിടെ വീണ്ടും പോകുന്നു...

253
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
നന്ദി.

254
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

255
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
സ്വാഗതം.

256
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
ഷിറ്റ്, എത്ര തമാശ. അതെ...

257
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

258
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നു.

259
00:16:26,246 --> 00:16:26,916
അതെ.

260
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
മൂന്ന് പേർ? - അതെ, മൂന്ന്.

261
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്... എല്ലാം ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

262
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
എല്ലാം?

263
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
അതെ, എല്ലാം.

264
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നു.

265
00:16:46,306 --> 00:16:46,936
മനസ്സിലായോ?

266
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
നാശം, സോ-യൂൺ!

267
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയണം, അല്ലേ?

268
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
കെട്ടിടം മുഴുവൻ തടവിലാണ്.

269
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
എല്ലാവരെയും ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക!

270
00:17:06,075 --> 00:17:06,786
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

271
00:17:10,620 --> 00:17:11,501
ഹേയ്!

272
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
എല്ലാവരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

273
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

274
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
പുറത്തുപോകുക! എല്ലാവരും നീങ്ങുക!

275
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
പാർക്കിംഗ് അങ്ങനെയല്ലേ?

276
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
സെ-ജിയോങ്.

277
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരെ വിശ്വസിക്കണം.

278
00:17:52,081 --> 00:17:53,042
എല്ലാവരും ഓടുക!

279
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
ഓടുക!

280
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
സെ-ജിയോങ്!

281
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
നാശം...

282
00:18:30,750 --> 00:18:31,541
വേഗം!

283
00:18:58,728 --> 00:18:59,689
അവിടെ!

284
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
വേഗം വരൂ! വേഗം!

285
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
ഹ്യൂൻ-ഹീ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

286
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

287
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

288
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
ഭീകരാക്രമണമാണ്.

289
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

290
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

291
00:19:51,201 --> 00:19:53,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഒരു ജൈവ ഭീകരാക്രമണം

292
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നടക്കും.

293
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
ആ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആക്രമണം ബാധിച്ചു.

294
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
എന്തൊരു നരകമാണ്?

295
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
എന്ത് പറ്റി?

296
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
ഇതെന്താ നരകം?

297
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

299
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
പിന്നെ ആ വിദ്യാർത്ഥികൾ?

300
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

301
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
ഞങ്ങളും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

302
00:22:17,227 --> 00:22:18,848
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

303
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും

304
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
അവർ എങ്ങനെയാണ് ആ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് എന്ന് നോക്കുകയാണോ?

305
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
ഹ്യൂൻ-സിയോക്ക്...

306
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
അവർ ആ ചിഹ്നത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
ഹേയ്? അടയാളം?

308
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അവരെ ആകർഷിക്കാം.

309
00:22:44,294 --> 00:22:45,165
ആ?

310
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

311
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, എൻ്റെ വീൽചെയർ!

312
00:22:50,340 --> 00:22:52,962
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?

313
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
അവളില്ലാതെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

314
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
കുറച്ചു മുൻപ് കണ്ടില്ലേ?

315
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
ഞാൻ പുറത്തു പോയാൽ ഇതിലുണ്ടാവില്ല.

316
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
അങ്ങനെയുള്ളവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

317
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
കഷ്ടം!

318
00:23:44,854 --> 00:23:45,765
വേഗം!

319
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
അത്?

320
00:23:48,318 --> 00:23:49,769
പറ്റില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

321
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
ഹേയ്, അവിടെ പോകരുത്!

322
00:24:00,950 --> 00:24:01,911
ഇവിടെ!

323
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
വേഗം!

324
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

325
00:24:15,465 --> 00:24:16,256
വേഗം!

326
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

327
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

328
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
വരൂ, പോകാം.

329
00:24:49,579 --> 00:24:50,880
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

330
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
കഴിയും. വരിക.

331
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് പൊയ്ക്കോ.

332
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
വേഗം വാ.

333
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
ക്യൂ-സിയോങ്!

334
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
ഇവിടെ വാ, വിഡ്ഢി!

335
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

336
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ

337
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
അത് കൂട്ടായ ബുദ്ധിയാണ്...

338
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബയോടെക്നോളജി കമ്പനി,

339
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
ഒരു ഐടി കമ്പനിക്ക് പകരം
ആ വിഷയം പഠിക്കണോ?"

340
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
ഈ ജീവികൾ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

341
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
വിവര കൈമാറ്റം വഴി.

342
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
കൂട്ടായ ബുദ്ധി ഒരു ശക്തിയാണ്
പരിണാമത്തെ നയിക്കുന്ന താക്കോൽ.

343
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
ക്യൂ-സിയോങ്!

344
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
വേഗം!

345
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
ഇല്ല!

346
00:28:05,575 --> 00:28:08,238
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടം

347
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
ഒതുങ്ങി
ഒരു ജൈവ ഭീകരപ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം.

348
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
ആരോഗ്യ അധികൃതർ നിർദേശിച്ചു
സ്ഥലം ഒരു തീവ്രവാദ മേഖലയാണ്

349
00:28:15,585 --> 00:28:18,288
കൂടാതെ സമ്പൂർണ ക്വാറൻ്റൈൻ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്
അന്വേഷണം വരെ...

350
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ആസ്ഥാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

351
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
സംശയാസ്പദമായ വൈറസ് വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന്

352
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

353
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
രോഗ നിയന്ത്രണ ഏജൻസി
അതിൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

354
00:28:27,597 --> 00:28:28,598
ലഭിക്കാൻ

355
00:28:28,598 --> 00:28:29,889
സാധ്യമായ വാക്സിനുകൾ അന്വേഷിക്കുക.

356
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
അതേസമയം, സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത കിംവദന്തികൾ

357
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
ഈ ജൈവ ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്

358
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അതിവേഗം പ്രചരിച്ചു.

359
00:28:35,475 --> 00:28:37,016
SWAT വിന്യാസം പൂർത്തിയായി.

360
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
ഇരട്ട കെട്ടിട ബാരിക്കേഡ്
സ്ഥാനത്ത് ദൂങ്‌വൂരി.

361
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം.

362
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
പ്രിയ ഉപഭോക്താക്കളെ.

363
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
ഇന്ന് സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി
ദൂങ്‌വൂരി ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ.

364
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ അടയ്ക്കുകയാണ്.

365
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
നാളെ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

366
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
ഇതിലും മികച്ച സേവനത്തോടെ.

367
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു
സുഖകരവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

368
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
നന്ദി.

369
00:29:16,646 --> 00:29:18,768
കഷ്ടം, ഡാറ്റ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

370
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.

371
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
പിന്നെ നീ, അച്ഛാ?

372
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ

373
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
ശരിക്കും? ദൈവത്തിന് നന്ദി...

374
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
അച്ഛാ!

375
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അച്ഛൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

376
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
ജി-ഹേ, ഒരു നിമിഷം മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

377
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- കാരണം? - ഒരു നിമിഷം.

378
00:29:44,043 --> 00:29:45,215
അമ്മേ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

379
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
ശരി, ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

380
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
ആ...

381
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
പിന്നെ ക്യു-സിയോങ്?

382
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

383
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
ക്യൂ-സിയോങ്...

384
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
അവൻ കുറച്ച് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു, പിന്നെ ...

385
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
ആര്...?

386
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
അവൻ ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?

387
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
എല്ലാം നശിക്കുന്നു!

388
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
എന്നിട്ട് എന്ത്?

389
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

390
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
- ക്യൂ-സിയോങ്... - അച്ഛൻ!

391
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

392
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
എത്ര നാളായി ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് അറിയാമോ?

393
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
നിങ്ങൾ കടിയേറ്റില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടാകില്ല!

394
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

395
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
ഇത് എന്താണ്?

396
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

397
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
നീ എന്നെ ചുമക്കാൻ പോവുകയാണോ?

398
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
മറ്റാരാണ് നിങ്ങളെ ചുമക്കാൻ പോകുന്നത്?

399
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

400
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

401
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
കേൾക്കൂ, ഓഫീസർ!

402
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
ഒരു രക്ഷാസംഘം വരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

403
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
രക്ഷാസംഘം

404
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:31:24,814 --> 00:31:25,605
അത്?

406
00:31:26,105 --> 00:31:27,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

407
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

408
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
വൈറസ് ബാധയുണ്ടെന്ന് വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

409
00:31:31,691 --> 00:31:33,443
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

410
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി വിശകലനം,

411
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
ഈ കെട്ടിടം ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്.

412
00:31:37,617 --> 00:31:38,908
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

413
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
അവർ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ മരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

414
00:31:41,331 --> 00:31:42,742
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

415
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, നാശം ...

416
00:31:44,914 --> 00:31:47,497
നാശം, എത്ര നികുതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് പണം നൽകണോ?

417
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

418
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
നമുക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

419
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
ഏതാണ്?

420
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
ഈ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ
സു യംഗ്-ചുൽ,

421
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
വാക്‌സിൻ സ്വയം കുത്തിവച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ.

422
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തി പുറത്തെടുത്താൽ,
അവർക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

423
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
എവിടെയാണ്?

424
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
അദ്ദേഹം സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്തതായി അവർ പറയുന്നു
ഇന്ന് ഈ കെട്ടിടത്തിൽ

425
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
അവൻ പോയതിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

426
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
സു യംഗ്-ചുൾ...

427
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
ജനറൽ മാനേജരെ കാണാൻ വന്നു
ചെയിൻസ് ബയോ, കാങ് വൂ-ചിയോൾ.

428
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
അത് അങ്ങനെയാണ്.

429
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

430
00:32:20,910 --> 00:32:22,162
സെമിനാറിന് ശേഷം,

431
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
കാങ്ങിൻ്റെ വിഐപി മുറിയുടെ അടുത്താണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്
3-ാം നിലയിൽ.

432
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായിരിക്കണം.

433
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി?

434
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് കാങ്ങിനെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

435
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

436
00:32:34,964 --> 00:32:36,716
കാലു കുത്താൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഈ വാതിലിനു പുറത്ത്!

437
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകണോ?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

438
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
സത്യം...

439
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ

440
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
അവ വികസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിവര കൈമാറ്റം വഴി.

441
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
ആദ്യം അവർ നാലുകാലിൽ നടന്നു,

442
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
അവർ അടയാളങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

443
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടു കാലിൽ നടക്കുന്നു

444
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
മനുഷ്യരെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അതിൻ്റെ കഴിവും

445
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
അത് ക്രമേണ രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു.

446
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
അവർ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടോ?

447
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
പരസ്പരം വിളിക്കുന്നത് പോലെ?

448
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
വാക്കുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഏക മാർഗം.

449
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ കൂൺ പോലെ,

450
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
മനുഷ്യരെ കൂടാതെ നിരവധി ജീവികൾ

451
00:33:07,957 --> 00:33:09,579
അവർക്ക് അവരുടേതായ ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളുണ്ട്.

452
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉറുമ്പുകൾ
ഫെറോമോണുകൾ വഴിയാണ് ഇവ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്.

453
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
ഒപ്പം വേഗത്തിലാക്കാനും
ഫെറോമോണുകളുടെ കൈമാറ്റം,

454
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
ഒരു ആശയവിനിമയ ശൃംഖല സൃഷ്ടിക്കുക
മ്യൂക്കസിൻ്റെ.

455
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
അവിടെ രോഗബാധിതർ,

456
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
അവർ ഒരു അവസ്ഥയിലാണോ
ഉറുമ്പുകളുടേതിന് സമാനമാണോ?

457
00:33:24,554 --> 00:33:26,686
അവർക്ക് കൂട്ടായ ബുദ്ധി അധിഷ്ഠിതമാണെങ്കിൽ

458
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
വിവര കൈമാറ്റത്തിൽ,

459
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ.

460
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
എന്താ, അവർ ഉറുമ്പായി മാറിയോ?

461
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

462
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
നമ്മൾ അവരെ വ്യാജവാർത്ത കാണിക്കുമോ?

463
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
ഉറുമ്പുകളും സാധാരണയായി
ക്രമരഹിതമായി പെരുമാറുക

464
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
തെറ്റായ വിവരം ലഭിച്ചാൽ.

465
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉറുമ്പ് മില്ലുകൾ.

466
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
ചിലപ്പോൾ ഫെറോമോണുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ,

467
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
ഉറുമ്പ് മിൽ
ഒരു പിശക് സംഭവിക്കുന്നു.

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,754
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, അവർ ഒരു ഭീമൻ വൃത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ പോയിൻ്റിൽ

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
അവ ഒരേ സ്ഥലത്ത് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിർത്താൻ കഴിയാതെ.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ
ഒരു പ്രത്യേക ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,099
ബാക്കിയുള്ളവർ നിശ്ചലമായിരിക്കുക,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
ഒരു മണം നൽകുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മളെ മനുഷ്യരായി തിരിച്ചറിയുക.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ തെറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
ഹേയ്, മെച്ചപ്പെട്ട രൂപത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
ഈ ആൾ ചെയ്യും.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,044
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
എൻ്റെ പ്രായം കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്നു.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,671
എന്നാൽ എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,553
ഒരു ദേശീയ അത്ലറ്റിക്സ് മത്സരത്തിൽ.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഓ!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത്ലറ്റിക്സ് പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
ടീച്ചർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,576
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വെക്കും?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
ഇവിടെ.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,289
- ഇവിടെ? - അതെ.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ചേർത്തു,
അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
അവർ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കും വേണം.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
ഇതേ പെർഫ്യൂം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
ഹേ, ഭ്രാന്തന്മാരേ!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
എനിക്കായി വരൂ!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
വേഗം!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. എടുക്കുക.

503
00:37:32,932 --> 00:37:33,052
ആ ആൻ്റിഫ്രീസ്, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

504
00:37:33,052 --> 00:37:34,304
ആ ആൻ്റിഫ്രീസ്, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

505
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
ആൻ്റിഫ്രീസ്, നല്ലത്!

506
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
എടുക്കുക.

507
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
അത് കഷ്ടമാണ്!

508
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് ഇത്ര ശക്തമായ മണം?

509
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
തയ്യാറാണോ? - അതെ.

510
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

511
00:40:37,197 --> 00:40:37,987
വേഗത്തിലാക്കുക!

512
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

513
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

514
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
ആർക്കെങ്കിലും ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

515
00:41:20,740 --> 00:41:21,661
വേഗം, ഓടുക!

516
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

517
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
ഓടുക, വേഗം!

518
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
മുറുകെ പിടിക്കുക!

519
00:42:13,293 --> 00:42:14,214
ശ്രദ്ധിക്കുക!

520
00:42:52,832 --> 00:42:55,084
ലോകപ്രശസ്തനായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എങ്ങനെ

521
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
തീവ്രവാദിയായി
എന്താണ് രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

522
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കാം
ഡോ. സു യംഗ്-ചുൾ.

523
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സർവ്വകലാശാലയിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു

524
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
പ്രവേശനം മുതൽ ബിരുദം വരെ,

525
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
അവൻ്റെ ഡിഗ്രി തീസിസും
"ഫംഗസ് വിത്ത് ബയോകമ്പ്യൂട്ടിംഗ്"

526
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
സയൻസ് ജേണലിൽ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

527
00:43:10,980 --> 00:43:13,395
എന്തൊരു വാഗ്ദാനമായ പ്രതിഭ.

528
00:43:13,395 --> 00:43:14,596
പെട്ടെന്ന് തീവ്രവാദം ചെയ്യുക

529
00:43:14,596 --> 00:43:15,797
രാജ്യത്തെ ബന്ദിയാക്കുകയും,

530
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

531
00:43:18,042 --> 00:43:18,886
റിപ്പോർട്ടർ കിം സിയോങ്-ഇൽ,

532
00:43:18,886 --> 00:43:20,871
എന്തെങ്കിലും പ്രസക്തമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ

533
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
Suh Young-chul-നെ കുറിച്ച്?

534
00:43:22,796 --> 00:43:26,296
സൂഹിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു
അപ്ലൈഡ് ബയോളജി

535
00:43:26,296 --> 00:43:28,568
Seocheong യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

536
00:43:28,568 --> 00:43:29,701
പ്രൊഫ. SUH ഫണ്ടുകൾ എംബെലിഷിംഗ് നിരസിക്കുന്നു
അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

537
00:43:29,701 --> 00:43:32,506
പ്രൊഫ. SUH ഫണ്ടുകൾ എംബെലിഷിംഗ് നിരസിക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ഒരു ആന്തരിക റിപ്പോർട്ട് സൃഷ്ടിച്ചു

538
00:43:32,506 --> 00:43:34,873
ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന്

539
00:43:34,873 --> 00:43:36,917
ചൂഷണവും
ഗവേഷണ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ,

540
00:43:36,917 --> 00:43:38,871
ഇത് പത്രങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുകയും ചെയ്തു.

541
00:43:38,871 --> 00:43:41,041
റിപ്പോർട്ട് കഴിഞ്ഞ് നാലാഴ്ച

542
00:43:41,041 --> 00:43:43,719
പ്രൊഫസർ സുഹ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

543
00:43:43,719 --> 00:43:45,995
ഈ സംഭവം തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ

544
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
സു യങ്-ചുളിൻ്റെ ഭീകരാക്രമണം?

545
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതികാരമായിരിക്കുമോ?

546
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
ഇതുവരെ, സുവിന് ഇല്ല
അഭ്യർത്ഥനയോ ആവശ്യമോ ഇല്ല,

547
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
അതിനാൽ അതിന് സാധ്യതയില്ല
രണ്ട് സംഭവങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

548
00:43:58,898 --> 00:44:01,441
ഇതുവരെ സർക്കാർ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

549
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
ആക്രമണത്തെ കുറിച്ച് വിവരമില്ല.

550
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
മൂന്നാം നില.

551
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

552
00:44:17,797 --> 00:44:18,628
വേഗം!

553
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
സു യങ്-ചുലിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്

554
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
ഭീകരാക്രമണത്തിന്
ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

555
00:44:51,991 --> 00:44:54,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്,

556
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
മിണ്ടാതിരിക്കാനും.

557
00:44:56,666 --> 00:44:59,629
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം
ഇയാൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ...

558
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
ഒരുപാട് സന്തോഷം.

559
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
മാറ്റാൻ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ശൃംഖല,

560
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ, അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

561
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
ഇത് എന്താണ്?

562
00:45:07,797 --> 00:45:09,219
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

563
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

564
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
വെള്ളം വേഗത്തിൽ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

565
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
വെള്ളം കലർന്നാൽ
അവൻ്റെ വല ഉപയോഗിച്ച് വായുവിൽ,

566
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
അത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

567
00:45:19,939 --> 00:45:20,810
അത് മറക്കുക.

568
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

569
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
രക്ഷാസംഘം വരുന്നുണ്ടോ?

570
00:45:25,064 --> 00:45:25,905
ഇല്ല.

571
00:45:26,276 --> 00:45:28,528
ഞങ്ങൾ ടീമിനെ കാണണം
മേൽക്കൂരയിൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

572
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
അത്?

573
00:45:29,028 --> 00:45:31,161
രക്ഷാസംഘം
രോഗം ബാധിച്ചവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ പാടില്ല.

574
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

575
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ
അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

576
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
ഈ ആളുകൾ രോഗികളാണ്.

577
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
ഒരു കാരണവശാലും അവരെ കൊല്ലരുതെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

578
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

579
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
അവിടെ ആ രാക്ഷസന്മാർ
അവർ രോഗികളാണോ?

580
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
രോഗികൾ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

581
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
നാശം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ രാക്ഷസന്മാരോ മറ്റോ ആണെങ്കിൽ.

582
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
എന്തായാലും,
നമുക്ക് അത് മേൽക്കൂരയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

583
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
രക്ഷാസംഘം വരും.
അങ്ങനെ നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിജീവിക്കും.

584
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
അവിടെയെത്താനുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത മാർഗം.

585
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
അവിടെ ഉണ്ടോ?

586
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
അതെ ഉണ്ട്.

587
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
മിക്കവാറും ആർക്കും അറിയാത്ത ഒരു ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

588
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
അതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

589
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

591
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

592
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
വരിക.

593
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

594
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
പ്രൊഫസർ ഗോങ്!

595
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
നീ വേഗം എത്തി.

596
00:46:44,394 --> 00:46:45,235
അതെ.

597
00:46:46,606 --> 00:46:48,488
ഇതായിരുന്നോ ലബോറട്ടറി
സു യങ്-ചുൾ?

598
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
അതെ.

599
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
ചെയിൻസ് ബയോ വിട്ട ശേഷം,
അദ്ദേഹം ഇവിടെ അന്വേഷണം തുടർന്നതായി തോന്നുന്നു.

600
00:46:54,614 --> 00:46:55,575
പ്രൊഫസർ ജൂ!

601
00:46:55,655 --> 00:46:56,536
അതെ.

602
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
ഹലോ പറയൂ. അവൾ ബയോടെക്‌നോളജിയിൽ നിന്നാണ്
മ്യുൻഗാൻ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്

603
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
പ്രൊഫസർ ഗോങ് സുൽ-ഹീ.

604
00:47:02,542 --> 00:47:05,124
അവരാണ് അധ്യാപകർ
ലീ ഹിയോൺ-മിയോങ്, ജോ ഹിയോൺ-മി.

605
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
അങ്ങനെ സർക്കാർ ഒത്തുകൂടി

606
00:47:07,126 --> 00:47:09,169
ഈ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം.

607
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
SWAT വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും,

608
00:47:12,172 --> 00:47:13,803
അതിനാൽ, പ്രൊഫസർ ഗോങ് തയ്യാറാകൂ.

609
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
മനസ്സിലായി.

610
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
ആൽഫ ടീം, മുൻവാതിൽ എടുക്കുക,

611
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
ഡെൽറ്റ ടീം, പിന്നിൽ നിന്ന് വരൂ.

612
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
ഷിറ്റ്...

613
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

614
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
ഞാൻ അത് തള്ളുകയാണ്.

615
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
വേഗത്തിലാക്കുക!

616
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
വേഗം!

617
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, വേഗം!

618
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

619
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മേൽക്കൂരയിലെത്തും.

620
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

621
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

622
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
നിങ്ങൾ അവിടെ കടന്നതെങ്ങനെയെന്നത് രസകരമായിരുന്നു.

623
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

624
00:48:23,333 --> 00:48:24,204
അങ്ങനെ.

625
00:48:27,547 --> 00:48:28,458
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

626
00:48:46,266 --> 00:48:47,066
ഇല്ല!

627
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

628
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
അവൻ ഓടിപ്പോയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

629
00:49:16,346 --> 00:49:19,469
ആ തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് നമ്മളെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

630
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
ആ വിഡ്ഢിയാണ് വാക്സിൻ.

631
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു. രോഗബാധിതർ
അവർ അതിൽ തൊട്ടില്ല.

632
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
ആ വാക്സിൻ നമ്മൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം!

633
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
പക്ഷേ...

634
00:49:28,558 --> 00:49:30,560
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടത്?

635
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
ആ രാക്ഷസന്മാർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവർ എല്ലായിടത്തും തടിച്ചുകൂടുന്നു!

636
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?

637
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

638
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
അത്? ഈ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ നമ്മെ അനുകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

640
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

641
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
- ഹ്യൂൺ-സിയോക്ക്. - അതെ?

642
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
അവിടെ കൺട്രോൾ റൂം ഉണ്ടോ

643
00:50:09,189 --> 00:50:11,100
കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ ക്യാമറകളും കാണാൻ കഴിയുമോ?

644
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
അത്? ഒരു കൺട്രോൾ റൂം?

645
00:50:12,732 --> 00:50:14,734
നീ അറിയണം,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ടീമിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

646
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
അതെ.

647
00:50:15,315 --> 00:50:18,358
നമുക്ക് എല്ലാ ക്യാമറകളും കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

648
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
അത് തത്സമയം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

649
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
കൺട്രോൾ റൂം...

650
00:50:24,534 --> 00:50:26,416
ഇത് B2 നിലയുടെ താഴെയാണ്.

651
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
B2! B2!

652
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവിടെ പോയി സൂഹിനെ കണ്ടെത്താം.

653
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
ആൽഫ, വ്യക്തം.

654
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
ഡെൽറ്റ, തെളിഞ്ഞത്.

655
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
അദ്ദേഹം ഇവിടെ മുഴുവൻ ലബോറട്ടറിയും സ്ഥാപിച്ചു.

656
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കാണണം.

657
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
ഇത് എന്താണ്? അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

658
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

659
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
നിങ്ങൾ എന്ത് പരീക്ഷണമാണ് നടത്തിയത്?

660
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
ഇവിടെ! ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

661
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
ബന്ധപ്പെടുക!

662
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന യൂണിറ്റ്

663
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
ആക്രമണം!

664
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
തീയോട് പ്രതികരിക്കുക!

665
00:52:44,804 --> 00:52:45,715
ആൽഫ വീണു!

666
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
ബന്ധപ്പെടുക!

667
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
അവളെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ!

668
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
ലക്ഷ്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
വ്യക്തം, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

669
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
വ്യക്തം, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

670
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
എല്ലാവരും നിന്നു.

671
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രദേശം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

672
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
അപകടമുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.

673
00:54:39,289 --> 00:54:39,669
എന്താണത്?

674
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
അത് വികസിക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
കൺട്രോൾ റൂം എവിടെയാണ്?

676
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
അവിടെ.

677
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
ശരി, നമുക്ക് നിശബ്ദമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

678
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

679
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
എന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

680
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
അത് അടയ്ക്കുക.

681
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
ഇവയാണ് പ്രധാന ക്യാമറകൾ.

682
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
കൂടാതെ ഓക്സിലറി ക്യാമറകൾക്കും...

683
00:56:30,730 --> 00:56:31,651
സിസിടിവി.

684
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
ഏത് നിലയിലാണ് സുഹ് ഇറങ്ങിയത്?

685
00:56:36,156 --> 00:56:37,116
എട്ടാം നില?

686
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
9-ാം നില. ഞാൻ അവിടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങും.

687
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

688
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോയത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

689
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

690
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
സുവിന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

691
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ

692
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അവൻ കണ്ടതുപോലെ.

693
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

694
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെ പോലെ ക്യാമറകൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
സുഹിന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
രോഗബാധിതരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്...

696
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
കാത്തിരിക്കൂ പിന്നെ...

697
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
ഈ രാക്ഷസന്മാർ എന്ത് കണ്ടാലും,

698
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
സുവിന് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

699
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം കാണുന്നുണ്ടോ? എന്തൊരു നരകമാണ്?

700
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

701
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
ആ തെണ്ടി എവിടെ പോകുന്നു?

702
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

703
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

704
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
അവൻ എന്തോ തിരയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

705
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
അവൻ നിന്നു.

706
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
അത് എവിടെയാണ്?

707
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
ഫ്ലോർ 3, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഇടനാഴി എ...

708
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
സഹോദരാ!

709
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
നീ എന്നെ പൂട്ടി,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

710
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
ആഹ്, അത്...

711
00:58:29,849 --> 00:58:31,691
സിഇഒ കാങ് വൂ-ചിയോൾ.

712
00:58:31,691 --> 00:58:32,652
ഹേയ്?

713
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
സുഹ് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി.

714
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
അവൻ തീർച്ചയായും ആദ്യത്തെ രോഗബാധിതനായിരുന്നു.

715
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
കണ്ടോ? അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

716
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
നീ എൻ്റെ കണ്ണിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പുതിയ മനുഷ്യത്വത്തോടൊപ്പം.

717
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
അതുകൊണ്ട് വേഗം വന്ന് എന്നെ കടിക്കൂ.

718
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ അവനെ കടിച്ചതാണോ?

719
00:59:10,690 --> 00:59:11,481
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

720
00:59:26,156 --> 00:59:27,116
അവരെ നോക്കൂ.

721
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

722
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
എന്നാൽ അവർ ചിലത് സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടാകണം

723
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
തികച്ചും പുതിയ തരം വിവരങ്ങൾ.

724
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
എന്താണിത്?
സുഹിൻ്റെ കടിയുമായി അതിന് ബന്ധമുണ്ടോ?

725
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

726
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
അപ്പോൾ അവർ എത്രനാൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും?

727
01:00:03,323 --> 01:00:05,155
മുമ്പ്, അവർ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

728
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

729
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

730
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
അവർ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് വാക്സിൻ എടുക്കാം.

731
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
ഇത് മൂന്നാം നിലയിലാണ്, ഇതിന് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

732
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ക്യാമറകൾ നിരീക്ഷിക്കും

733
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
അത് എവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലൂടെ.

734
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
അത്? നിങ്ങൾ?

735
01:00:27,887 --> 01:00:28,928
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

736
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
വാക്സിൻ എടുത്ത് തിരികെ വരൂ.

737
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
അതുവരെ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

738
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിട്ടുപോകും?

739
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണ്.

740
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

741
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
അവർ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് അറിയില്ല, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

742
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
നമുക്ക് അവനെ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് വലിച്ചിടാം.

743
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

744
01:01:53,473 --> 01:01:54,394
വേഗം വരൂ!

745
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
വേഗം! ഓടുക!

746
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
വേഗം! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

747
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
വേഗം!

748
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

749
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
അവർ പോകുന്നു.

750
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
അവിടെ പോകൂ.

751
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
ഇവിടെ, വേഗം!

752
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
അവർ പോയി.

753
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

754
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
അയ്യോ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതായി നടിച്ചോ? നീ മിടുക്കനാണ്.

755
01:03:29,899 --> 01:03:31,781
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടിക്കെട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

756
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

757
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
ഈ ഭ്രാന്തൻ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?

758
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
കാങ് വൂ-ചിയോൾ അവനെ കടിച്ചതിനാൽ,

759
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവരോടെല്ലാം കൂടെ.

760
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
കാത്തിരിക്കൂ പിന്നെ...

761
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും എന്നാണ്
അവിടെയുള്ള എല്ലാ രാക്ഷസന്മാർക്കും.

762
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ മാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്താം.

763
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

764
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും കൈമാറുന്നില്ലേ?

765
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ആസ്ഥാനം?

766
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അറിയാം.

767
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
ഓഫീസിൽ നിന്ന്, ശരിയാണ്
എമർജൻസി എക്സിറ്റിലേക്ക്.

768
01:04:42,101 --> 01:04:43,143
4-ാം നിലയിലേക്ക്, എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് പോകുക.

769
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

770
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

771
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

772
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
അത് അങ്ങനെയാണ്. കാരണം?

773
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം.

774
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വാക്സിനുമായി വരാം.

775
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
ഓ, അത് സത്യമാണ്.

776
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
ഇവിടെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്.

777
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

778
01:05:32,021 --> 01:05:32,982
സുരക്ഷ

779
01:05:32,982 --> 01:05:34,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

780
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
എന്നാൽ ഇനി നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നാൽ മതി.

781
01:05:37,197 --> 01:05:38,988
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്?

782
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
കൺട്രോൾ റൂം

783
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
എന്താണ് നരകം?

784
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
ഹേയ്!

785
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

786
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
നീ... എന്താ?

787
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

788
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
മതി.

789
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
ഇത് നിർത്തലാക്കുക!

790
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
ഈ തെണ്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

791
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. നീ, എന്നെ പിന്തുടരൂ!

792
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
വരിക!

793
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

794
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

795
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
ആ വാക്സിൻ തൊടരുത്!

796
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മറക്കുക.

797
01:07:03,323 --> 01:07:04,204
നേരം വൈകി.

798
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
ഹ്യൂൺ-സിയോക്ക്

799
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ,

800
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

801
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
മനസ്സിലായോ?

802
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

803
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
ഈ വാക്സിൻ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
മറ്റാരേക്കാളും.

804
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
ഇത് മുഴുവൻ ലോകത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ശരിയാണോ?

805
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

806
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
ഇപ്പോൾ!

807
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
ഹ്യൂൺ-സിയോക്ക്!

808
01:08:33,623 --> 01:08:36,045
നീ ഓകെയാണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

809
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
എവിടെ പോകുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം?

810
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

811
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
ഹ്യൂൻ-ഹീ!

812
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
ഹേയ്...

813
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
നേരെ പോകൂ,

814
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

815
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

816
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
ഈ സമയം, ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

817
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
നേരെ പോയി പടികൾ കയറി
വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്.

818
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇടതുവശത്തുള്ള പടികൾ!

819
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
ഇടതുപക്ഷമോ?

820
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
ഇവിടെ? അത് ശരിയാണോ?

821
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
അതെ.

822
01:09:11,291 --> 01:09:12,832
അവയിൽ കയറുക.

823
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

824
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
വാതിലിനു പുറത്ത് പോയി ലിഫ്റ്റിൽ കയറുക.

825
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
ഇവിടെ ഇതാ!

826
01:09:21,000 --> 01:09:22,091
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

827
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
നീ ഓകെയാണോ?

828
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
ഹ്യൂൻ-ഹീ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

829
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
ഈ എലിവേറ്റർ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

830
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. ഫ്ലോർ 4 അമർത്തുക.

831
01:09:34,474 --> 01:09:36,646
നാലാം നില? ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങണോ?

832
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
ഹ്യൂൻ-സിയോക്ക്...

833
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
എന്നിട്ട് എന്ത്?

834
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

835
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
നാലാം നിലയിൽ നിന്ന്,

836
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക
ഒരു അടിയന്തര ഗോവണി.

837
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
ഏഴാം നിലയിലേക്ക് കയറുക.

838
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

839
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?

840
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
ഹ്യൂൻ-ഹീ!

841
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
വേഗം പറയൂ.

842
01:10:03,253 --> 01:10:04,424
Hyun-seok, ഫോക്കസ്!

843
01:10:04,424 --> 01:10:05,425
ഹ്യൂൻ-ഹീ!

844
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
ഹ്യൂൺ-സിയോക്ക്!

845
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

846
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
എനിക്ക് ഇതിനകം വൈകി.

847
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
ഇല്ല, വൈകിയിട്ടില്ല.

848
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
വൈകിയില്ല, നാശം, ഞാൻ അവിടെ പോകാം!

849
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

850
01:10:21,691 --> 01:10:23,022
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

851
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

852
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
തുടരുക. ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

853
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല...

854
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
കാത്തിരിക്കൂ...

855
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
എന്താണ് നരകം?

856
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
അയ്യോ!

857
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
എനിക്ക് വളരെ മോശം തോന്നുന്നു!

858
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
ഞാൻ ആ വാക്സിൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

859
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ജീവനോടെ പോകില്ല.

860
01:11:50,490 --> 01:11:50,860
ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

861
01:11:50,860 --> 01:11:52,202
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ കുടുങ്ങി,

862
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
രാസായുധം ബാധിച്ചു.

863
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
അവർക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

864
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും!

865
01:12:00,160 --> 01:12:04,214
അവർ ഞങ്ങളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ
നമുക്ക് ഇവിടെ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കാം?

866
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
ക്ഷമിക്കണം മന്ത്രി.

867
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
അവർ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

868
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
സ്വർഗ്ഗം.

869
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
വന്നതിന് നന്ദി.

870
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

871
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

872
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
കമ്മീഷണർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

873
01:12:18,598 --> 01:12:19,559
അതെ.

874
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

875
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
അകത്തുള്ളവരെ പറയാം

876
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
സമാനമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ആ കുരങ്ങന്മാരോട്.

877
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
എന്താണ് അതിനുള്ള സാധ്യത
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് പോകണോ?

878
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
നന്നായി...

879
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ...

880
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
വളരെ സാധ്യതയില്ല.

881
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
അത് ലളിതമായി വിശദീകരിക്കുക.

882
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
നാഡീകോശങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നശിച്ചു

883
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
അവർക്ക് സുഖപ്പെടുത്താനോ വീണ്ടെടുക്കാനോ കഴിയില്ല.

884
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
ചുരുക്കത്തിൽ,

885
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
ഒരിക്കൽ അണുബാധയുണ്ടായാൽ, അവർ
പ്രായോഗികമായി മസ്തിഷ്ക മരണം.

886
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് നേതാവ്
Suh Young-chul ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

887
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

888
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
കൂടാതെ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ സജ്ജരാണ്,

889
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
കാരണം അവർക്ക് രോഗബാധിതരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

890
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
അത് അങ്ങനെയാണ്.

891
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

892
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് വിശദീകരിച്ചത് പോലെ
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം,

893
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

894
01:13:21,161 --> 01:13:21,791
പ്രത്യേകിച്ച്...

895
01:13:22,702 --> 01:13:23,293
പ്രത്യേകിച്ച്...

896
01:13:24,914 --> 01:13:28,047
അതെ പ്രൊഫസർ ഗോങ് സുൽ-ഹീ,
ഇരയുടെ തന്നെ ബന്ധു,

897
01:13:28,047 --> 01:13:30,590
കുറിച്ച് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നു
രോഗബാധിതരുടെ അവസ്ഥ,

898
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
പൗരന്മാർ ആകാം
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

899
01:13:34,214 --> 01:13:38,097
താങ്കൾക്ക് ന്യായീകരണം വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത്

900
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അണുബാധയുണ്ടായോ?

901
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
നമ്മൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

902
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
ഇല്ല, ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ടോ?

903
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
അതിനാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

904
01:13:49,479 --> 01:13:51,981
വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക
വ്യാപനം നിർത്തുക.

905
01:13:51,981 --> 01:13:53,022
ശരിയാണോ?

906
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഇതുവരെ അത് ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്.

907
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചാലും,

908
01:13:58,117 --> 01:14:00,450
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
അത് പഠിക്കാൻ മന്ത്രി.

909
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
കാത്തിരിക്കൂ.

910
01:14:01,371 --> 01:14:02,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിലപാട് മാറ്റുന്നത്?

911
01:14:02,782 --> 01:14:03,953
ഞങ്ങൾ നിലപാട് മാറ്റുന്നില്ല.

912
01:14:03,953 --> 01:14:06,916
- ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ മാത്രമേ പറയൂ!
- അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

913
01:14:06,916 --> 01:14:09,209
- ചികിത്സിക്കാൻ വഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

914
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
ഞാനത് ചെയ്യും.

915
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
പ്രൊഫസർ ഗോങ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് നല്ലതല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

916
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
എന്നിട്ട്...

917
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്.

918
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
സുഹിൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിലെ കുരങ്ങുകൾക്കിടയിൽ,

919
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
അടയാളപ്പെടുത്തൽ സംബന്ധിച്ച്

920
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
മറ്റെല്ലാ കുരങ്ങന്മാരും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

921
01:14:29,729 --> 01:14:31,401
അത് ഏത് കുരങ്ങാണ്?

922
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
അവരുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,

923
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
രോഗബാധിതനായ ആദ്യത്തെ കുരങ്ങായിരുന്നു ഇത്.

924
01:14:35,735 --> 01:14:37,487
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആദ്യത്തെ വ്യക്തിക്ക്

925
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
ആ കെട്ടിടം രോഗബാധിതനാകാൻ,

926
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
മറ്റെല്ലാവരും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തും,
ശരിയാണോ?

927
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

928
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

929
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

930
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
സുരക്ഷാ കമ്പനിയെ വിളിക്കുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചുമതല

931
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
ഒപ്പം ക്യാമറകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കും നേടുക.

932
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
അത് ആരായിരുന്നു എന്ന് നോക്കാം
ആദ്യം രോഗം ബാധിച്ചത്.

933
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
പിന്നെ, പ്രൊഫസർ ഗോങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ,

934
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കും
ടീമിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾക്കൊപ്പം.

935
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
വേഗം, ശരി?

936
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
നമുക്ക് ഇത് നടക്കാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

937
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
വരിക.

938
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

939
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ,
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

940
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം
ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ എന്നതല്ല.

941
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
ഇത് കൂടുതൽ അണുബാധ തടയാനാണ്.

942
01:16:51,541 --> 01:16:53,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയയ്ക്കുന്നു

943
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
കൺട്രോൾ റൂം ക്യാമറകൾ
ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

944
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
ഒന്നു നോക്കൂ.

945
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
സംഭവം നടന്നത്
ഇന്നലെ ഉച്ചയോടെ.

946
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

947
01:17:05,425 --> 01:17:06,846
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്

948
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
രോഗബാധിതനായ ആദ്യ വ്യക്തിയാണ്
സുഹ് ഭീകരാക്രമണത്തിൽ.

949
01:17:10,680 --> 01:17:11,100
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ സർ.

950
01:17:11,100 --> 01:17:12,392
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

951
01:17:47,217 --> 01:17:48,558
... പടികൾ കയറൂ
31-ാം നിലയിലെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്,

952
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
പിന്നെ ഗോവണി എടുക്കുക
മേൽക്കൂരയിലേക്കുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥ.

953
01:18:14,494 --> 01:18:15,285
അത് അവിടെയുണ്ട്.

954
01:18:17,957 --> 01:18:20,750
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികളുടെ പരസ്യമാണിത്

955
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
തീപിടുത്തമോ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

956
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം

957
01:18:28,508 --> 01:18:31,010
അത് വിഐപി ലോഞ്ചാണ്
എ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ 31-ാം നിലയിൽ.

958
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
നാശം...

959
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
വേഗം!

960
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
എന്താ, നീ അവനെ കൊന്നോ?

961
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
അവർ ക്ഷമയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

962
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
ഞങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

963
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

964
01:19:07,507 --> 01:19:08,638
തിരിഞ്ഞ് ഓടുക!

965
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
ടേൺ എറൗണ്ട്? വേഗം വരൂ!

966
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
മോറോൺ!

967
01:19:20,270 --> 01:19:21,100
വേഗം!

968
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

969
01:19:45,965 --> 01:19:46,876
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

970
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

971
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
ഷിറ്റ്!

972
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, തെണ്ടി!

973
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
എന്നെ വിടൂ!

974
01:20:40,810 --> 01:20:42,732
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

975
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
എന്നെ വിടൂ!

976
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

977
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!

978
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
എന്നെ വിടൂ!

979
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
ഷിറ്റ്.

980
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
നാശം...

981
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

982
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് റെസ്ക്യൂ ടീമിലെത്തുക?

983
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
നമ്മൾ മൗനം പാലിക്കണം.
സന്ദേശങ്ങളിലൂടെ മാത്രം ആശയവിനിമയം നടത്താം.

984
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

985
01:22:05,145 --> 01:22:06,686
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
റെസ്ക്യൂ ടീമിനൊപ്പം പോകുക.

986
01:22:06,686 --> 01:22:07,437
അവരെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നാം നിർബന്ധിക്കണം.

987
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ ബന്ധപ്പെടുക?

988
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?

989
01:22:22,162 --> 01:22:23,623
എനിക്കും അറിയണം.

990
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

991
01:22:26,286 --> 01:22:27,417
ഞാൻ പോയി മരിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാം.

992
01:22:27,417 --> 01:22:28,338
കൂടാതെ ഞാൻ റെസ്ക്യൂ ടീമുമായി ബന്ധപ്പെടും.

993
01:22:28,338 --> 01:22:29,959
നിങ്ങൾ സൂഹിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

994
01:23:01,491 --> 01:23:04,123
ഞാൻ പോയി മരിച്ച പോലീസുകാരൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാം.

995
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
കൂടാതെ ഞാൻ റെസ്ക്യൂ ടീമുമായി ബന്ധപ്പെടും.

996
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു!

997
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
സ്ക്രീനിൽ ഇടുക.

998
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
അതാരാണ്?

999
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
കാങ് വൂ-ചിയോൾ...

1000
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
കാങ് വൂ-ചിയോൾ, ചെയിൻസ് ബയോയുടെ ഡയറക്ടർ,
ഇയാൾക്കാണ് ആദ്യം രോഗം ബാധിച്ചത്.

1001
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1002
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
അതെ സർ.

1003
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
അവൻ റെസ്ക്യൂ ടീമിനൊപ്പം പോകുമോ?

1004
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
അവൻ നമ്മളെ വെറുതെ വിട്ടാലോ?

1005
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
മനസ്സിലായില്ലേ?

1006
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
അവനില്ലാതെ, രക്ഷാസംഘം
എന്തായാലും വരില്ല.

1007
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
പിന്നെ ഒരു കാരണവശാലും സംസാരിക്കരുത്.

1008
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
നാം പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ കേൾക്കുന്നു.

1009
01:23:53,873 --> 01:23:54,754
കഷ്ടം.

1010
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1011
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു, എല്ലാവരും മരിച്ചു ...

1012
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

1013
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
കാരണം അത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.

1014
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടരും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ ദിവസവും നരകമായിരുന്നു.

1015
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
ഇതിലും മോശം.

1016
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1017
01:24:25,955 --> 01:24:26,906
അത്?

1018
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1019
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1020
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
ഇതുപോലെ, പെട്ടെന്ന്?

1021
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
ഇപ്പോൾ?

1022
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

1023
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

1024
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1025
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1026
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
ആ സ്ത്രീ.

1027
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി വരും, തീർച്ച.

1028
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യും.

1029
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1030
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1031
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
ക്ഷമിക്കണം, സോ-യൂൺ.

1032
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
നിനക്ക് എന്നോട് മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ,

1033
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1034
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
ശരി.

1035
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
കമ്മീഷണർ പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹ്വാൻ

1036
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
ഓഫീസർ ലീ.

1037
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
നീ എവിടെ ആണ്?

1038
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സുഹ് ഉണ്ടോ?

1039
01:26:09,639 --> 01:26:11,100
അവർ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.

1040
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
അത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1041
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1042
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
എൻ്റെ പേര് ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്.

1043
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
ഞാൻ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
സുഹ് യംഗ്-ചുലിനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1044
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
സുഹ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1045
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
അവൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1046
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
രക്ഷാസംഘത്തെ അയക്കുക
നാം എവിടെയാണ്.

1047
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
ഞാൻ നിലവിലെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി
ആദ്യത്തെ രോഗബാധിതരിൽ!

1048
01:26:32,282 --> 01:26:33,533
എവിടെയാണ്?

1049
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
കെട്ടിടം സി, 15-ാം നില ഹാൾവേ.

1050
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1051
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
രക്ഷാസംഘത്തെ പിളർത്തുക
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി മേൽക്കൂര.

1052
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
ഒരു സംഘം സുഹിനെ സുരക്ഷിതമാക്കും,

1053
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
മറ്റെയാൾ കൊല്ലാൻ പോകും
ആദ്യത്തെ രോഗബാധിതർക്ക്,

1054
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
ടീച്ചർ പറഞ്ഞത് പോലെ.

1055
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
നമുക്ക് അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
നമ്മൾ വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാക്കണം.

1056
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
കേൾക്കൂ, എവിടെയാണ്
സുഹ് യംഗ്-ചുൾ ഇപ്പോൾ?

1057
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയക്കും
ഉടനെ.

1058
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
എ, 32-ാം നിലയിലെ കെട്ടിടത്തിലെ വെയർഹൗസ്.
വേഗം വാ.

1059
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

1060
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
ഈ ഇടനാഴിക്ക് അപ്പുറത്താണ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

1061
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
മുൻവശത്ത് അണുബാധ!

1062
01:28:14,804 --> 01:28:15,725
ഷൂട്ട്!

1063
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
ആൽഫ ടീം, ലൊക്കേഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1064
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
എ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങളാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ.

1066
01:28:41,831 --> 01:28:43,913
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- തുറക്കുക. ഞങ്ങളാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ.

1067
01:28:43,963 --> 01:28:45,084
അതെ!

1068
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
നാ-യൂൻ!

1069
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
ഞങ്ങളാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ.

1070
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
മാപ്പ് പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1071
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1072
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
കഷ്ടം!

1073
01:29:47,106 --> 01:29:47,937
ദൂരെ പോവുക!

1074
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
രക്ഷപ്പെടൂ, രാക്ഷസൻ!

1075
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
ഇല്ല!

1076
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
വ്യക്തം!

1077
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
ഉറപ്പായ പാസേജ്. വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു.

1078
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
ലക്ഷ്യം മുന്നിൽ!

1079
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
അവിടെ, അവിടെ...

1080
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
ഹേയ്, എന്തിനാണ് അവൻ സ്വയം വെടിവെച്ചത്?

1081
01:30:36,986 --> 01:30:37,947
എന്തിനാണ് വെട്ടിയത്?

1082
01:30:37,947 --> 01:30:38,988
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1083
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
സ്ഥിരീകരിച്ചു, മരിച്ചു.

1084
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
അത് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1085
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
എല്ലാവരും നിർത്തിയോ?

1086
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
എന്താണത്?

1087
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

1088
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

1089
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
പിന്നെ സു യംഗ്-ചുൾ?

1090
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
അവനല്ലേ?

1091
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
അവിടെ!

1092
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
ആ വിഡ്ഢികൾ.

1093
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
ഇല്ല!

1094
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

1095
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ അപകടത്തിൽപ്പെടും.

1096
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
അതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

1097
01:34:41,521 --> 01:34:42,362
ഹേയ്!

1098
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
നീ...

1099
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1100
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1101
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1102
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
ഹ്യൂൻ-ഹീ?

1103
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1104
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1105
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ?

1106
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
നിങ്ങൾ ഈ ക്ഷണം അയച്ചു, അല്ലേ?

1107
01:36:32,972 --> 01:36:35,725
ഈ കുട്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പ്രചോദനം

1108
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ, നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.

1109
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

1110
01:36:49,149 --> 01:36:50,610
പ്രൊഫസർ ക്വോണിനോട്:
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം,

1111
01:36:50,650 --> 01:36:51,611
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവം

1112
01:36:51,611 --> 01:36:53,453
സെ-ജിയോങ്, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

1113
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
നിയമം എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ സാഹചര്യം.

1114
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
ആർ പങ്കെടുത്തില്ല

1115
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
പണം നൽകാനുള്ള ഏക മാർഗമായിരുന്നു അത്
പങ്കെടുത്തവർക്ക്.

1116
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

1117
01:37:04,964 --> 01:37:07,337
ഇല്ല, ഇല്ല, സെ-ജിയോങ്...

1118
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
കാരണം സംഭവിച്ച ഒരു ദുരന്തമാണ്
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം.

1119
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
വേണ്ട, ദയവായി.

1120
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
സെ-ജിയോങ്... സെ-ജിയോങ്?

1121
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
പിന്നെ ഇതെല്ലാം ആ സംഭവം കൊണ്ടായിരുന്നോ?

1122
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നികൃഷ്ടാ, ഇത് എൻ്റെമേൽ എടുക്കുക!

1123
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
അത്?
എന്ത് പ്രതികാരം?

1124
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം

1125
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
കാരണമുണ്ടായ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു അത്
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം.

1126
01:37:47,707 --> 01:37:49,839
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1127
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
നിന്നെ പോലെ... നിന്നെ പോലെ...

1128
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
വലിയവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
മാനവികതയുടെ നേട്ടങ്ങൾ,

1129
01:37:58,178 --> 01:37:59,349
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള അറിവ്

1130
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരിമിതമാണ്.

1131
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
ആ പരിമിതി ഒരു അവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ ധാരണയില്ലായ്മ.

1132
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
അവസാനം, നിർത്താനുള്ള വഴി
ആ ദുരന്തങ്ങളെല്ലാം

1133
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
അത് നമ്മുടെ എല്ലാ മനസ്സുകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1134
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം
മനുഷ്യരുടെ,

1135
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും

1136
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

1137
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
ഈ സംവിധാനം മികച്ച പരിഹാരമാണ്.

1138
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
അതാണ് നമ്മൾ.

1139
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
അവർക്ക് നമ്മളെക്കാൾ എന്ത് നേട്ടമാണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങളെപ്പോലെ കുറച്ചുമാത്രം പരിണമിച്ച ജീവികളാണോ?

1140
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
ആ...

1141
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
പുറന്തള്ളപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം?

1142
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ടീച്ചറെ?

1143
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1144
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കുക.

1145
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
ആൽഫ ടീം, ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
ടീം ആൽഫ, വാക്സിൻ ഉറപ്പ്!
വാക്സിൻ ഉറപ്പ്!

1147
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ,
വേഗം പിൻവാങ്ങുക!

1148
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
ശരി, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,
എങ്കിലും വാക്‌സിനെങ്കിലും നമുക്കുണ്ട്...

1149
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
അപ്പോൾ അവളുടെ കാര്യമോ?

1150
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
അവർ അവളെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

1151
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
രക്ഷാസംഘത്തെ അയക്കുക
ഇപ്പോൾ തിരികെ!

1152
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
ശരി, എല്ലാവരും...

1153
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
പ്രൊഫസർ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

1154
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ പൂർത്തിയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1155
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
ടീച്ചറെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1156
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1157
01:40:18,107 --> 01:40:20,320
ആൽഫ ടീം മുന്നോട്ട്
സി കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.

1158
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
മനസ്സിലായി. ചാർളി ടീം റെഡി
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറാൻ.

1159
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
എൻ്റെ നല്ല പകുതി

1160
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
ഹലോ?

1161
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
ഹലോ? പ്രൊഫസർ ക്വോൺ? നീ ഓകെയാണോ?

1162
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1163
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1164
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
ഞാൻ നിന്നു നോക്കുകയായിരുന്നു
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ആസ്ഥാനം.

1165
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1166
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
ടീം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രക്ഷാപ്രവർത്തനം തിരിച്ചുവരാം.

1167
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1168
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതി
അണുബാധ തടയാനുള്ള വഴി.

1169
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
കൂടെ ഒരു കൂട്ടം കുരങ്ങന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഹ് തൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ പരീക്ഷണം നടത്തി.

1170
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
ഒരു കുരങ്ങൻ മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ

1171
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
മറ്റെല്ലാ കുരങ്ങന്മാരും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

1172
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
അവർ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തിയോ?

1173
01:41:29,269 --> 01:41:31,681
അതിനാൽ ആദ്യം രോഗബാധിതനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1174
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
എല്ലാം പരിഹരിക്കും...

1175
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
അടയാളപ്പെടുത്തിയ കുരങ്ങൻ

1176
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
രോഗബാധിതനായ ആദ്യത്തെയാളല്ല അദ്ദേഹം.

1177
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
മറ്റെല്ലാവരെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കുരങ്ങാണ്.

1178
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കുരങ്ങൻ

1179
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
അത് സു യങ്-ചുൾ തന്നെയാണ്.

1180
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
ആൽഫ ടീം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു.

1181
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1182
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
മുന്നിലെ കാഴ്ച.

1183
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

1184
01:42:44,754 --> 01:42:46,556
സു യങ്-ചുളിനെ കൊല്ലാൻ അവരോട് പറയുക
ഉടനെ.

1185
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
അത് എല്ലാവരെയും നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും.

1186
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
സുഹ് പുറത്തുപോയാൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1187
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊന്നാൽ,

1188
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമല്ല,

1189
01:42:58,728 --> 01:43:00,900
എന്നാൽ രോഗബാധയുണ്ടാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്ന എല്ലാവരും

1190
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളായി മാറും.

1191
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
സർക്കാർ എടുക്കില്ല
ആ തീരുമാനം എളുപ്പത്തിൽ.

1192
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1193
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കുക.

1194
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചത് അതാണ്.

1195
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
അവൻ ശരിക്കും വാക്സിൻ ആണോ?

1196
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1197
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

1198
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം
Suh Young-chul പുറത്തെടുക്കാൻ?

1199
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
ഇല്ല, Suh Young-chul സുരക്ഷിതമായി പോകുന്നു.

1200
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
നമുക്ക് സു യംഗ്-ചുലിനെ ഇല്ലാതാക്കണം!

1201
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1202
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ക്വോണിനെ വിളിച്ചു,
അത് ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിലാണ്,

1203
01:44:18,648 --> 01:44:21,811
സുഹ് നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു
രോഗബാധിതരായ എല്ലാവർക്കും.

1204
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul ആണ്

1205
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1206
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
ഓ ശരിക്കും? വാക്സിൻ കൊല്ലണോ?

1207
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത പരിമിതമാണ്

1208
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
മുമ്പ് പരാജയപ്പെട്ട ആ ഓപ്പറേഷനിലേക്ക്!

1209
01:44:33,323 --> 01:44:35,285
ആർക്കെങ്കിലും വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടോ

1210
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
കൊല്ലണം എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വാക്സിനിലേക്ക്?

1211
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
ആരെങ്കിലും? ആർക്കെങ്കിലും അവ ഉണ്ടോ?

1212
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
വാക്സിൻ ഇപ്പോൾ വഴിയിലാണ്.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്!

1213
01:44:47,967 --> 01:44:50,880
ജനറൽ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്, ലിഫ്റ്റിംഗ് തടവ്.
ചലിക്കുന്ന ഒരു SWAT വാഹനം.

1214
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
വാക്സിൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക്.

1215
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
ആസ്ഥാനം, വാഹനം പ്രവേശിച്ചു!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വാഹനം പ്രവേശിച്ചു!

1216
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
മുന്നിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ കൂടിയിട്ടുണ്ട്

1217
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടത്തിലേക്ക്. പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

1218
01:45:07,697 --> 01:45:09,399
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1219
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
ദൂങ്‌വൂരി കെട്ടിടത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ.

1220
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക! പിൻവാങ്ങുക!

1221
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
നിർത്തൂ. പിൻവാങ്ങുക.

1222
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക!

1223
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
മന്ത്രി!

1224
01:47:54,113 --> 01:47:55,365
കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ ബാരിക്കേഡ്

1225
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
ദൂങ്‌വൂരി വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നു!

1226
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
അത്?

1227
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
വരിക.

1228
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
ഇല്ല... നമുക്ക് സുഹിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം.

1229
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
എവിടെയാണ് യൂണിറ്റുകൾ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സൈന്യത്തിൻ്റെ?

1230
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
എല്ലാ സിയോൾ സൈനികരും
അവരെ അവിടെ അണിനിരത്തുന്നു.

1231
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
കഷ്ടം!

1232
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
എല്ലാവരും കേൾക്കുക. നമുക്ക് പിരിഞ്ഞുപോകാം
തൽക്കാലം, ശരി?

1233
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
പുതിയ സ്ഥലം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
പിന്നീട് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

1234
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, വേഗം!

1235
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
ഹലോ?

1236
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
സുഹിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1237
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
ഇവിടെ ചുമതലപ്പെട്ടവർ
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോവുകയാണ്.

1238
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
സു യങ്-ചുൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1239
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
സുഹിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കാണാമോ?
എല്ലാം കണ്ടു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1240
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.

1241
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
പ്രൊഫസർ ഗോങ്.

1242
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
പ്രൊഫസർ ഗോങ്!

1243
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
സുഹ് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

1244
01:50:05,615 --> 01:50:06,536
അത്?

1245
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1246
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം!

1247
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
ഒട്ടും സമയമില്ല! പോകൂ, വേഗം!

1248
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1249
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
ഇത് 32 സിൻസോക്ക് സ്ട്രീറ്റിലാണ്.
പ്രധാന വഴിയിൽ.

1250
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
മിന്നുന്ന ലൈറ്റുകളുള്ള കാർ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1251
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1252
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

1253
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയൂ.

1254
01:50:48,238 --> 01:50:49,409
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

1255
01:50:49,409 --> 01:50:49,949
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

1256
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
കവലയിൽ ഇടതുവശത്തേക്ക്.

1257
01:50:59,459 --> 01:51:00,840
അടുത്ത കവലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1258
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
ആ വിഡ്ഢി, അത് കൊണ്ട് തന്നെ പൊതിഞ്ഞു...

1259
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
നീക്കുക!

1260
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1261
01:53:50,590 --> 01:53:51,841
അവർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1262
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
ഉയർന്നത്! നിർത്തൂ, തെണ്ടികളേ!

1263
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
ഉയർന്നത്!

1264
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
ദയവായി നിർത്തൂ!

1265
01:55:03,703 --> 01:55:04,544
ഉയർന്നത്!

1266
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
ദയവായി...

1267
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
അതെ?

1268
01:56:55,445 --> 01:56:57,697
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു? അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

1269
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
അവർ നിർത്തി.

1270
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1271
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
ആളുകൾ അത് അങ്ങനെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1272
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1273
01:57:11,751 --> 01:57:13,923
ഇപ്പോൾ വാക്സിൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1274
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കാൻ പോകുന്നു.

1275
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
വിഷമിക്കേണ്ട.

1276
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ സാക്ഷ്യം പറയും.

1277
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

1278
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
അത് ആവശ്യമില്ല.

1279
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
ഞാൻ വെറുക്കപ്പെടുന്നത് പതിവാണ്.

1280
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1281
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.