1 00:00:41,542 --> 00:00:44,170 (Ryosuke Yoshii) Apakah totalnya ada 30 kotak? 2 00:00:46,088 --> 00:00:48,716 (Yoshii) Dimengerti. Saya akan membeli satu seharga 3.000 yen. 3 00:00:48,841 --> 00:00:50,134 (Tonoyama dan Noyama) Ya...! 4 00:00:50,843 --> 00:00:52,928 Totalnya 90.000 yen 5 00:00:53,262 --> 00:00:55,848 (Tonoyama) Tidak... Tahukah Anda daftar harga ini? 6 00:00:55,973 --> 00:00:57,641 400.000 untuk satu. 7 00:00:57,808 --> 00:00:59,727 Tapi biayanya sekitar 10.000 yen. 8 00:00:59,852 --> 00:01:01,520 Jangan katakan sesuatu yang bodoh! 9 00:01:01,937 --> 00:01:06,650 Biaya perakitan Biaya permohonan paten Kemudian biaya desain 10 00:01:06,776 --> 00:01:08,819 Semuanya mahal 11 00:01:08,944 --> 00:01:13,824 Untuk mengkomersialkan satu produk Investasi berkali-kali lipat dari biaya yang dibutuhkan. 12 00:01:13,949 --> 00:01:19,705 Tonoyama-san, jika kamu mengirimkan ini ke koleksi tempat barang rongsokan. Anda akan dibayar lagi 13 00:01:24,210 --> 00:01:26,003 (Chizuru Tonoyama) Kamu! 14 00:01:26,378 --> 00:01:29,924 Perangkat perawatan elektronik ini Berapa harga yang Anda rencanakan untuk menjual satu unit? 15 00:01:30,090 --> 00:01:33,302 Saya tidak mengerti Ada harga pasar pada saat itu. 16 00:01:33,969 --> 00:01:36,347 Mengapa Anda membeli 30 unit jika Anda tidak mengerti? 17 00:01:36,472 --> 00:01:37,515 Ya 18 00:01:37,932 --> 00:01:39,850 Meski tidak laku sama sekali? 19 00:01:40,976 --> 00:01:45,773 Jika itu terjadi, biaya pengumpulan sampah akan menjadi besar Saya harus membayar. 20 00:01:46,774 --> 00:01:48,275 [Suara pengoperasian mesin] 21 00:01:48,567 --> 00:01:52,196 Hanya pemikiran dan intuisi Apakah kamu melakukannya? 22 00:01:52,446 --> 00:01:54,448 Tanpa usaha apa pun? 23 00:01:55,074 --> 00:01:57,159 Itulah pekerjaannya 24 00:01:58,619 --> 00:02:01,789 Bukankah ada yang salah? cara berpikir Anda 25 00:02:01,914 --> 00:02:03,833 (Tonoyama) Hentikan, kamu gila. 26 00:02:03,999 --> 00:02:04,792 Dia bukan tipe orang yang bisa aku ajak bicara. 27 00:02:04,792 --> 00:02:06,502 Dia bukan tipe orang yang bisa aku ajak bicara. [Suara mesin berhenti] 28 00:02:06,627 --> 00:02:09,713 (Yoshii) Ya. Mari kita hentikan diskusi yang tidak perlu 29 00:02:09,839 --> 00:02:12,842 Maukah kamu mendapatkan 90.000 yen ini? Atau haruskah aku menghentikannya? 30 00:02:13,092 --> 00:02:15,010 Terserah Tonoyama-san. 31 00:02:43,080 --> 00:02:46,625 [Suara pintu mobil dibuka dan ditutup] 32 00:03:28,709 --> 00:03:29,710 [Suara rana] 33 00:03:51,273 --> 00:03:58,280 [Suara keyboard dipukul] 34 00:04:00,574 --> 00:04:01,283 [klik suara] 35 00:04:08,749 --> 00:04:10,584 (suara nafas) 36 00:04:35,401 --> 00:04:40,531 (suara tegukan) 37 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 [Suara notifikasi] 38 00:05:23,574 --> 00:05:24,825 [Suara notifikasi] 39 00:05:27,870 --> 00:05:29,121 [Suara notifikasi] 40 00:05:31,248 --> 00:05:31,999 [Suara notifikasi] 41 00:05:33,959 --> 00:05:34,752 [Suara notifikasi] 42 00:05:34,918 --> 00:05:35,794 [Suara notifikasi] 43 00:05:36,795 --> 00:05:37,504 [Suara notifikasi] 44 00:05:37,755 --> 00:05:38,380 [Suara notifikasi] 45 00:05:38,505 --> 00:05:39,131 [Suara notifikasi] 46 00:05:40,049 --> 00:05:40,674 [Suara notifikasi] 47 00:05:41,133 --> 00:05:47,389 [Suara notifikasi terus menerus] 48 00:05:48,599 --> 00:05:49,683 [Suara notifikasi] 49 00:05:55,439 --> 00:05:57,149 [Suara notifikasi] (Yoshii menghela nafas) 50 00:05:58,108 --> 00:06:01,236 ♪～ 51 00:06:01,236 --> 00:06:03,113 ♪～ Hah... 52 00:06:08,702 --> 00:06:10,204 Hah... 53 00:06:13,332 --> 00:06:14,958 Hah... 54 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 Hah... 55 00:06:40,567 --> 00:06:42,361 (Perusahaan pengiriman) Ya, itu saja. 56 00:06:42,486 --> 00:06:45,405 (Yoshii) Ya, terima kasih banyak. 57 00:06:45,531 --> 00:06:47,699 (Kurir) Maaf. Terima kasih banyak 58 00:06:49,827 --> 00:06:54,832 ～♪ 59 00:06:59,670 --> 00:07:04,550 [Suara pengoperasian mesin dan uap] 60 00:07:24,528 --> 00:07:27,990 Yoshii Takimoto Takimoto menelepon. 61 00:07:37,332 --> 00:07:41,044 (Takimoto) Saya sedang berbicara tentang posisi manajerial misalnya. 62 00:07:42,671 --> 00:07:46,300 Mulailah dengan direktur departemen pemuda. Bagaimana dengan itu? 63 00:07:46,425 --> 00:07:50,304 Dengan kata lain, dia bertugas mengatur karyawan muda. 64 00:07:52,181 --> 00:07:54,183 Aku tidak cocok untuk hal semacam itu. 65 00:07:54,308 --> 00:07:56,602 (Takimoto) Saya pernah mendengarnya sebelumnya. 66 00:07:56,727 --> 00:08:00,230 Tapi untukmu memiliki kualitas seorang pemimpin 67 00:08:00,355 --> 00:08:03,942 Saya jamin itu. 68 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 Takimoto-san, ada beberapa kesalahpahaman. 69 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 (Takimoto) Tidak, itu tidak benar. 70 00:08:08,822 --> 00:08:15,078 Kalau saja aku punya bakat dan kesetiaan Yoshii. Mampu berfungsi sebagai manajer 71 00:08:15,245 --> 00:08:20,667 Untuk membuat Anda tetap bekerja sebagai buruh setiap saat Saya tidak tahan 72 00:08:21,293 --> 00:08:23,795 Lihatlah para eksekutif saat ini. 73 00:08:24,213 --> 00:08:27,841 Hanya orang tua yang membosankan dan tidak kompeten. 74 00:08:28,008 --> 00:08:31,011 Siapa yang bisa disebut tangan kananku? Tidak ada satu orang pun 75 00:08:31,136 --> 00:08:33,597 Saya hanya orang yang tidak tegas. 76 00:08:33,722 --> 00:08:36,433 Hal ini terjadi pada beberapa kasus Saya kira itu terlihat seperti kesetiaan 77 00:08:36,558 --> 00:08:38,518 Tidak apa-apa 78 00:08:39,728 --> 00:08:41,355 Gajimu juga akan naik. 79 00:08:43,523 --> 00:08:45,984 Mungkin itu sulit 80 00:08:46,318 --> 00:08:49,321 (Takimoto) Rasanya seperti sebuah beban. 81 00:08:49,446 --> 00:08:52,324 Mari kita mulai dengan ketua kelompok pemuda. 82 00:09:08,423 --> 00:09:14,763 [Suara mesin sepeda motor] 83 00:09:16,139 --> 00:09:18,350 (ATM) Selamat datang 84 00:10:02,561 --> 00:10:09,234 (tidur) 85 00:10:14,197 --> 00:10:15,574 (Yoshii) Oh... 86 00:10:17,326 --> 00:10:18,201 [klik suara] 87 00:10:28,003 --> 00:10:28,879 [klik suara] 88 00:10:32,549 --> 00:10:34,885 (suara nafas) 89 00:10:36,094 --> 00:10:38,722 (Fujita Fujita Akiko Akiko) Ryo-chan, kapan kamu pulang? 90 00:10:38,889 --> 00:10:40,223 (Yoshii) Hah? 91 00:10:40,474 --> 00:10:42,601 Ah, baru saja 92 00:10:42,726 --> 00:10:44,186 Kapan Akiko datang? 93 00:10:44,353 --> 00:10:47,189 Hmm, sekitar satu jam yang lalu 94 00:10:47,564 --> 00:10:49,483 Aku tertidur entah bagaimana 95 00:10:49,608 --> 00:10:51,276 (Yoshii) Kamu bisa tidur lebih lama. 96 00:10:51,401 --> 00:10:53,528 Ayo makan malam di suatu tempat 97 00:10:53,653 --> 00:10:54,863 Itu benar 98 00:10:59,034 --> 00:10:59,910 [klik suara] 99 00:11:02,037 --> 00:11:02,913 [klik suara] 100 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 [Mendekati langkah kaki] 101 00:11:14,466 --> 00:11:17,427 Sepertinya aku akan pindah dari apartemenku saat ini. 102 00:11:17,552 --> 00:11:18,720 Hah? Menyewa? 103 00:11:18,845 --> 00:11:19,888 Ya 104 00:11:20,222 --> 00:11:21,723 Kemana kamu akan pindah? 105 00:11:23,517 --> 00:11:25,394 Saya tidak punya pilihan selain kembali ke rumah 106 00:11:25,519 --> 00:11:26,728 Hentikan! 107 00:11:26,853 --> 00:11:28,563 Jadi apa yang kita lakukan? 108 00:11:29,314 --> 00:11:30,273 datang ke sini 109 00:11:30,399 --> 00:11:33,735 Tidak mungkin, itu terlalu kecil 110 00:11:33,860 --> 00:11:35,987 Ini akan menjadi sedikit lebih luas 111 00:11:36,113 --> 00:11:38,198 Bukan di tempat seperti ini 112 00:11:38,323 --> 00:11:41,535 aku di dalam lemari Saya punya segunung barang bawaan 113 00:11:41,660 --> 00:11:42,786 Saya mengerti. 114 00:11:44,037 --> 00:11:47,707 Mungkin aku harus meminta Ryo-chan untuk menjualnya padaku. barang bawaanku 115 00:11:48,375 --> 00:11:50,085 Ya, dengan harga yang mahal 116 00:11:50,085 --> 00:11:50,419 Ya, dengan harga yang mahal [Suara notifikasi] 117 00:11:50,419 --> 00:11:50,544 [Suara notifikasi] 118 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 [Suara notifikasi] Eh 119 00:11:54,548 --> 00:11:56,925 Itu bohong, itu lelucon 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,274 Fiuh... 121 00:12:12,899 --> 00:12:14,151 [klik suara] 122 00:12:18,655 --> 00:12:20,365 (Yoshii) Hah... 123 00:12:22,826 --> 00:12:24,286 Hah... 124 00:12:25,704 --> 00:12:27,456 (Yoshii menghela nafas panjang) 125 00:12:31,293 --> 00:12:34,838 Apakah kamu melewatkannya? peluang untuk menghasilkan uang 126 00:12:35,547 --> 00:12:36,756 (Yoshii) Hah? 127 00:12:37,591 --> 00:12:41,553 Tidak, ada produk yang menarik perhatian saya. Itu baru saja terjadi 128 00:12:41,678 --> 00:12:43,680 Tidak apa-apa, saya tidak kehilangan apa pun. 129 00:12:44,431 --> 00:12:48,310 Mengawasi komputer saya Saya berharap saya bisa menyerahkannya kepada orang lain 130 00:12:48,685 --> 00:12:51,313 (Yoshii) Jika kamu menjadi seperti itu. 131 00:12:52,856 --> 00:12:56,026 (Akiko) Saat itu, aku Bisakah saya berhenti dari pekerjaan saya? 132 00:13:00,030 --> 00:13:01,114 Oh 133 00:13:03,033 --> 00:13:04,618 Aku akan membeli banyak barang 134 00:13:04,743 --> 00:13:06,953 Ada banyak hal yang aku inginkan 135 00:13:08,955 --> 00:13:10,123 Oke 136 00:13:18,256 --> 00:13:22,177 (Muraoka Muraoka) Pada saat kuliah teknik Apakah kamu ingat Goto, yang berada di waktu yang sama denganku? 137 00:13:22,677 --> 00:13:25,138 (Yoshii) Saya berasal dari periode yang sama dengan Tuan Muraoka... 138 00:13:25,263 --> 00:13:27,516 Ah, Goto-senpai, ya. 139 00:13:28,141 --> 00:13:30,560 (Muraoka) Dia bilang dia ditangkap beberapa hari yang lalu. 140 00:13:30,685 --> 00:13:34,481 tiket konser idola potong dalam jumlah banyak 141 00:13:34,606 --> 00:13:36,024 (Yoshii) Hah? 142 00:13:36,608 --> 00:13:39,694 Lagi pula, melintasi jembatan yang berbahaya Itu tidak menyenangkan. 143 00:13:40,111 --> 00:13:42,155 (Muraoka) Itu benar. 144 00:13:44,699 --> 00:13:46,785 Apakah toko-toko akan berjejer lagi? 145 00:13:47,369 --> 00:13:50,580 Itu juga sulit pada usia ini. 146 00:14:12,936 --> 00:14:14,271 (Muraoka) Yoshii 147 00:14:15,605 --> 00:14:19,109 Apakah tidak ada informasi yang bagus? 148 00:14:19,568 --> 00:14:20,694 (Yoshii) Tidak. 149 00:14:20,819 --> 00:14:22,237 (Muraoka) Hmm. 150 00:14:25,156 --> 00:14:26,241 Apakah itu benar? 151 00:14:26,366 --> 00:14:29,202 (Yoshii) Jika ada sesuatu, aku akan menceritakan semuanya padamu. 152 00:14:30,203 --> 00:14:33,915 Saya punya informasi bagus 153 00:14:34,040 --> 00:14:35,875 Saya belum bisa mengatakannya. 154 00:14:36,751 --> 00:14:38,169 (Yoshii) Hah? 155 00:14:39,170 --> 00:14:41,423 (Muraoka) Apakah kamu ingin bertanya? (Yoshii) Baiklah 156 00:14:42,215 --> 00:14:44,092 (Muraoka) Tunggu sebentar lagi. 157 00:14:44,217 --> 00:14:45,969 Saya akan mencobanya dulu 158 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 Jika tampaknya Anda menghasilkan banyak uang, maka Aku akan membiarkanmu menggigitnya juga 159 00:14:49,055 --> 00:14:50,390 (Yoshii) Ya. 160 00:14:50,724 --> 00:14:53,810 (Muraoka) Tidak apa-apa? (Yoshii) Ya. 161 00:14:54,978 --> 00:14:57,689 Pergi dengan cepat 162 00:14:59,691 --> 00:15:01,318 …Ya 163 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 Nah, apa yang harus saya lakukan... 164 00:15:06,031 --> 00:15:08,325 (Muraoka) Kamu menang. 165 00:15:08,450 --> 00:15:09,576 (Yoshii) Hah? 166 00:15:14,122 --> 00:15:15,290 Itu benar 167 00:15:17,584 --> 00:15:20,128 (Muraoka) Bertingkah seperti orang bodoh 168 00:15:25,842 --> 00:15:29,220 [Suara mesin sepeda motor] 169 00:15:29,554 --> 00:15:31,348 [suara rem tiba-tiba] 170 00:15:36,519 --> 00:15:38,313 (Yoshii) Hmm... Ugh. 171 00:15:46,404 --> 00:15:48,156 [Suara pendirian stand] 172 00:15:48,365 --> 00:15:53,662 (Nafas Yoshii yang menyakitkan) 173 00:16:00,669 --> 00:16:05,757 [Musik menyeramkan] 174 00:16:05,882 --> 00:16:12,889 ♪ 175 00:16:21,398 --> 00:16:26,361 [Suara pengoperasian mesin dan uap] 176 00:16:30,407 --> 00:16:33,493 Apakah kamu berhenti? Di Sini? 177 00:16:33,910 --> 00:16:35,578 Apakah kamu serius? 178 00:16:36,371 --> 00:16:37,372 (Yoshii) Ya. 179 00:16:40,083 --> 00:16:41,459 Apa maksudmu? 180 00:16:42,877 --> 00:16:46,673 (Yoshii) Ke pekerjaan lain Saya sedang berpikir untuk menerima tantangan ini 181 00:16:47,799 --> 00:16:50,885 Apa pekerjaan lain? 182 00:16:52,512 --> 00:16:55,473 (Yoshii) Belum ada yang jelas. Saya tidak mengerti 183 00:16:55,640 --> 00:16:57,475 Apa itu? 184 00:16:57,642 --> 00:17:00,228 Bukankah ini kekacauan yang terputus-putus? 185 00:17:00,895 --> 00:17:03,773 (Yoshii) Ya, maaf. 186 00:17:07,152 --> 00:17:12,866 Itu mungkin berasal dari masa mudanya. Menurutku dia adalah orang yang memiliki hati berjudi bernama Shakoshin. 187 00:17:12,991 --> 00:17:17,579 Saya ingin menjadi lebih bahagia dari orang lain Ini tentang keinginan yang Anda harapkan secara membabi buta. 188 00:17:17,746 --> 00:17:21,666 Ya, seringkali baik-baik saja. Ambil pertaruhan yang berisiko 189 00:17:21,958 --> 00:17:25,837 Pada akhirnya saya kalah akan hancur dalam waktu singkat 190 00:17:26,337 --> 00:17:28,256 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu? 191 00:17:28,882 --> 00:17:31,843 (Yoshii) Sekarang...bagaimana pendapatmu? 192 00:17:31,968 --> 00:17:36,222 Ini akan berbeda Anda bukan orang seperti itu. 193 00:17:36,556 --> 00:17:41,186 Saya mempunyai pasangan di tempat kerja. Kami juga punya teman 194 00:17:41,311 --> 00:17:44,272 Apa perjudian dilakukan sendirian? sangat berbeda 195 00:17:44,397 --> 00:17:48,777 Akal sehat itu Meskipun Anda masih muda, Anda cukup tahu 196 00:17:48,902 --> 00:17:51,529 Saya mengevaluasinya 197 00:17:51,654 --> 00:17:57,786 Anda lebih dari yang Anda pikirkan Beliau adalah orang yang jujur dan sabar. 198 00:18:01,623 --> 00:18:04,459 Lebih percaya diri 199 00:18:05,251 --> 00:18:07,170 (Yoshii) Hah... 200 00:18:08,546 --> 00:18:10,465 [Suara pintu ditutup] 201 00:18:10,715 --> 00:18:12,217 (Akiko) Hah? awal 202 00:18:12,342 --> 00:18:14,344 Makan malam belum siap. 203 00:18:14,636 --> 00:18:17,472 (Yoshii) Ya, oke, pelan-pelan saja. 204 00:18:18,056 --> 00:18:21,226 (Akiko) Apa yang terjadi? Apakah Anda dikirim ke shift malam? 205 00:18:21,559 --> 00:18:23,061 (Yoshii menghela nafas) 206 00:18:23,228 --> 00:18:27,607 (Yoshii) Tidak, saya keluar dari pabrik. 207 00:18:27,941 --> 00:18:29,317 (Akiko) Hah? 208 00:18:30,360 --> 00:18:32,028 (Yoshii menghela nafas) 209 00:18:32,529 --> 00:18:34,864 (Yoshii) Saya bekerja di sana selama tiga tahun. 210 00:18:34,989 --> 00:18:36,407 Sudah waktunya untuk berhenti 211 00:18:37,242 --> 00:18:40,995 Aku merasa aku menjadi semakin bodoh Saya merasakannya 212 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (Akiko) Itu aneh. 213 00:18:43,790 --> 00:18:46,376 Ryo-chan pasti bekerja terlalu banyak 214 00:18:54,509 --> 00:18:56,594 Akiko juga harus berhenti dari pekerjaannya. 215 00:18:57,262 --> 00:19:01,182 Bekerja atas belas kasihan orang lain Anda bosan 216 00:19:02,642 --> 00:19:05,311 (Akiko) Ryo-chan, ada sesuatu yang berubah. 217 00:19:08,731 --> 00:19:10,608 (Yoshii) Saya punya rencana. 218 00:19:11,317 --> 00:19:12,861 Rencana apa? 219 00:19:13,862 --> 00:19:15,989 (Yoshii) Rencana yang bagus 220 00:19:17,031 --> 00:19:20,118 Hei, aku penasaran apa itu. 221 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 [Suara masakan Akiko] 222 00:19:36,092 --> 00:19:37,635 (Yoshii) Ubah hidupmu 223 00:19:39,762 --> 00:19:43,182 Anda akan dapat mengeluarkan lebih banyak uang 224 00:19:46,728 --> 00:19:47,729 Benarkah? 225 00:19:48,396 --> 00:19:49,355 Oh 226 00:19:52,275 --> 00:19:54,068 Saya menantikannya 227 00:19:58,239 --> 00:20:03,494 (Muraoka) Sesuatu yang sudah kukatakan sejak lama. Aku berpikir untuk segera serius tentang hal ini. 228 00:20:04,329 --> 00:20:05,538 (Yoshii) Apa yang terjadi? 229 00:20:05,663 --> 00:20:09,000 situs lelang baru Ini tentang memulai 230 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 (Yoshii) Oh 231 00:20:11,127 --> 00:20:11,711 Saya dapat menjalin hubungan dengan pengembang aplikasi. 232 00:20:11,711 --> 00:20:13,713 Saya dapat menjalin hubungan dengan pengembang aplikasi. [Suara kaleng kosong bergulir] 233 00:20:13,838 --> 00:20:15,965 Ini bukan situs gelap yang licik. 234 00:20:16,299 --> 00:20:20,011 Jika Anda melakukannya, lakukanlah dengan bermartabat melakukan sesuatu yang serius 235 00:20:20,136 --> 00:20:21,554 (Yoshii) Itu luar biasa. 236 00:20:21,679 --> 00:20:23,139 Jadi Yoshii 237 00:20:24,891 --> 00:20:26,601 Anda juga punya satu tas 238 00:20:26,726 --> 00:20:28,770 Yah, itu investasi kecil. 239 00:20:28,895 --> 00:20:31,022 Ini akan segera kembali berkali-kali lipat 240 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 1 juta baik-baik saja 241 00:20:33,358 --> 00:20:34,943 (Yoshii) Tidak mungkin, uang sebanyak itu. 242 00:20:35,068 --> 00:20:37,862 (Muraoka) 500.000 yen tidak masalah. (Yoshii) Itu tidak mungkin. 243 00:20:38,112 --> 00:20:40,490 (Muraoka) Berapa banyak yang bisa saya belanjakan? 244 00:20:41,449 --> 00:20:43,076 (Yoshii) Hmm... 245 00:20:43,993 --> 00:20:46,079 (Muraoka) Sekarang adalah kesempatanmu. 246 00:20:46,329 --> 00:20:47,872 Sekarang atau tidak sama sekali 247 00:20:48,456 --> 00:20:51,709 Saya akan selalu menjadi reseller Saya tidak bisa melanjutkan 248 00:20:51,834 --> 00:20:54,671 Apakah harga produknya naik atau turun? 249 00:20:54,796 --> 00:20:59,217 Pantau dari pagi hingga malam hari Dalam hidup yang hanya penuh suka dan duka 250 00:20:59,717 --> 00:21:02,553 Apakah Anda benar-benar puas? Hei 251 00:21:02,679 --> 00:21:04,597 [Suara kaleng kosong bergulir] 252 00:21:05,014 --> 00:21:05,807 Apa itu? 253 00:21:09,143 --> 00:21:14,482 Saya belum memiliki pengalaman sebanyak Muraoka-san. Saya tidak begitu mengerti 254 00:21:22,073 --> 00:21:23,866 [Suara kaleng kosong bergulir] 255 00:21:37,380 --> 00:21:39,882 (Muraoka) Kamu juga pada awalnya 256 00:21:40,675 --> 00:21:44,095 Saya ingin bersenang-senang dan menghasilkan uang Saya memulainya. 257 00:21:44,762 --> 00:21:45,388 (Yoshii) Ya. 258 00:21:45,513 --> 00:21:47,432 (Muraoka) Apakah jadi lebih mudah? 259 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 (Yoshii) Tidak. 260 00:21:49,642 --> 00:21:52,520 (Muraoka) Itu tidak mudah sama sekali. 261 00:21:53,521 --> 00:21:55,523 Bahkan tidak menguntungkan 262 00:21:57,066 --> 00:21:59,110 Tapi aku tidak bisa berhenti 263 00:22:01,654 --> 00:22:05,241 Aku bertanya-tanya kapan semuanya dimulai seperti ini kita 264 00:22:06,159 --> 00:22:07,577 (Yoshii) Ayolah... 265 00:22:11,289 --> 00:22:13,458 (Muraoka) Wajah apa itu? 266 00:22:13,833 --> 00:22:15,084 (Yoshii) Hah? 267 00:22:16,127 --> 00:22:19,297 (Muraoka) Jangan bertingkah seolah itu tidak ada hubungannya denganmu. 268 00:22:20,339 --> 00:22:22,133 (Yoshii) Apa aku terlihat seperti itu? 269 00:22:22,300 --> 00:22:23,926 (Muraoka) Oke, sekarang. 270 00:22:26,012 --> 00:22:27,805 Saya akan melakukannya sendiri 271 00:22:28,931 --> 00:22:31,059 Ini adalah pembalikan yang sangat besar 272 00:22:32,518 --> 00:22:34,729 Jangan menyesalinya nanti 273 00:22:39,108 --> 00:22:43,362 (Yoshii) Aku pulang dengan bus. Hanya ada satu jalur dari sini 274 00:22:54,207 --> 00:22:55,875 (Muraoka) Apa yang saya katakan sebelumnya 275 00:22:56,584 --> 00:22:59,212 Peluncuran situs lelang baru 276 00:22:59,420 --> 00:23:02,381 Nah, jika Anda menginginkannya Pikirkan sekali saja 277 00:23:02,507 --> 00:23:03,633 (Yoshii) Ya. 278 00:23:04,383 --> 00:23:07,386 Akan menjadi buruk jika kita tidak melakukan sesuatu sungguh 279 00:23:09,847 --> 00:23:11,474 Ryo-chan 280 00:23:12,225 --> 00:23:13,559 Apa yang sedang kamu lakukan? 281 00:23:13,684 --> 00:23:15,686 Saya berpikir untuk pergi ke Ryochanchi mulai sekarang. 282 00:23:16,062 --> 00:23:18,022 Aku juga baru saja mau pulang 283 00:23:18,272 --> 00:23:21,317 Ini seniorku Muraoka-san. 284 00:23:22,068 --> 00:23:23,486 Muraoka 285 00:23:23,611 --> 00:23:26,072 Saya Fujita. Senang berkenalan dengan Anda. 286 00:23:26,197 --> 00:23:30,243 (Muraoka) Eh... uh... 287 00:23:30,827 --> 00:23:31,744 Hubungan seperti apa? 288 00:23:31,869 --> 00:23:33,162 (Yoshii) Itu dia. 289 00:23:33,329 --> 00:23:36,165 Oh, apakah kalian tinggal bersama? 290 00:23:36,290 --> 00:23:38,835 (Yoshii) Ya, terkadang. 291 00:23:41,254 --> 00:23:43,589 sebagai syarat untuk menikah Apakah itu berarti kalian berkencan? 292 00:23:50,054 --> 00:23:53,683 Ya, itulah niat saya 293 00:23:55,434 --> 00:23:56,769 Saya mengerti 294 00:23:58,354 --> 00:24:02,358 Sebelum Anda menyadarinya, Anda akan mengalami kebahagiaan biasa Saya mengerti 295 00:24:02,567 --> 00:24:04,110 (Yoshii) Maaf. 296 00:24:07,405 --> 00:24:09,448 (Akiko) Siapa orang tadi? 297 00:24:10,032 --> 00:24:11,367 senior di perguruan tinggi teknik 298 00:24:11,492 --> 00:24:14,162 Dia tipe orang yang tidak banyak bicara padaku. 299 00:24:14,287 --> 00:24:15,371 (Akiko) Hmm. 300 00:24:17,707 --> 00:24:21,085 Jadi, apakah kamu serius? 301 00:24:22,295 --> 00:24:23,421 Apa? 302 00:24:25,256 --> 00:24:27,633 pernikahan? Ya 303 00:24:31,721 --> 00:24:32,972 Hah? 304 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 Tentu saja aku serius 305 00:24:39,854 --> 00:24:44,692 Sebuah kehidupan baru, menurutku. 306 00:24:45,151 --> 00:24:46,152 Benar? 307 00:24:46,903 --> 00:24:49,697 Saya baru saja berpikir untuk pindah. Tokoro Dashi 308 00:24:49,864 --> 00:24:52,408 Aku juga akan pindah dari apartemenku saat ini. 309 00:24:52,533 --> 00:24:55,578 gambar? Jadi dimana kamu tinggal? 310 00:24:56,037 --> 00:24:58,122 menemukan rumah baru 311 00:24:58,789 --> 00:25:01,167 Luas, tapi agak jauh 312 00:25:01,334 --> 00:25:03,711 Benarkah? Sisi mana? 313 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 Lihat peta? 314 00:25:06,964 --> 00:25:08,674 Ah, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku 315 00:25:11,010 --> 00:25:15,181 Di tepi danau di pegunungan 316 00:25:15,306 --> 00:25:18,434 Yah... lihat 317 00:25:21,729 --> 00:25:28,736 [Suara sekitar menghilang] 318 00:25:29,987 --> 00:25:32,281 [Suara anjing menggonggong di kejauhan] 319 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 [Kebisingan dari lampu neon] 320 00:25:45,503 --> 00:25:47,588 (Yoshii menghela nafas) 321 00:25:55,471 --> 00:26:00,685 [Suara tombol lampu ditekan berulang kali] 322 00:26:00,851 --> 00:26:02,770 (Yoshii menghela nafas) 323 00:26:18,452 --> 00:26:20,788 [Suara mengutak-atik tombol senter] 324 00:26:21,080 --> 00:26:22,164 Ha! 325 00:26:40,725 --> 00:26:47,732 [Langkah kaki bergema dalam keheningan] 326 00:26:50,401 --> 00:26:57,408 [Suara langkah kaki menaiki tangga] 327 00:27:00,244 --> 00:27:06,042 [Mendekati langkah kaki] 328 00:27:06,792 --> 00:27:09,211 [Suara berpadu] 329 00:27:11,714 --> 00:27:15,176 [Suara lonceng terus menerus] 330 00:27:15,384 --> 00:27:16,552 [Suara listrik menyala] 331 00:27:25,686 --> 00:27:28,189 [Suara berpadu] 332 00:27:36,572 --> 00:27:37,740 [Suara ketukan] 333 00:27:40,910 --> 00:27:42,495 [Suara ketukan] 334 00:27:45,998 --> 00:27:47,625 [Suara ketukan yang kuat] 335 00:27:54,131 --> 00:28:00,763 [Suara langkah kaki menjauh] 336 00:28:01,055 --> 00:28:08,062 [Suara langkah kaki menuruni tangga] 337 00:28:18,739 --> 00:28:20,324 ♪～ 338 00:28:20,324 --> 00:28:23,744 ♪～ [Burung berkicau] 339 00:28:28,416 --> 00:28:30,251 Sekarang mari kita lakukan ini 340 00:28:30,376 --> 00:28:31,502 (Yoshii) Ya. 341 00:28:32,837 --> 00:28:34,630 Itu akan menjadi properti yang bagus 342 00:28:34,839 --> 00:28:38,676 70.000 sebulan untuk ukuran ini Itu tidak terlalu umum. 343 00:28:38,801 --> 00:28:42,221 (Yoshii) Itu benar. Terima kasih atas bantuan Anda 344 00:28:47,935 --> 00:28:49,562 Apakah kamu bekerja di sini? 345 00:28:49,728 --> 00:28:50,771 (Yoshii) Ya. 346 00:28:50,938 --> 00:28:52,022 jenis apa 347 00:28:52,523 --> 00:28:54,024 (Yoshii) Saya seorang reseller. 348 00:28:54,775 --> 00:28:57,695 Ah... begitu. 349 00:28:58,988 --> 00:29:01,574 Terima kasih banyak. 350 00:29:13,002 --> 00:29:16,297 (Akiko) Apa? Bukankah dapur ini luar biasa? 351 00:29:16,422 --> 00:29:18,174 Ya, bagus 352 00:29:18,883 --> 00:29:21,010 Rasanya seperti mimpi 353 00:29:21,218 --> 00:29:24,180 untuk hidupku Aku tidak percaya momen seperti ini akan datang 354 00:29:24,305 --> 00:29:26,223 Saya tidak pernah memikirkannya 355 00:29:27,349 --> 00:29:29,059 (Yoshii) Ya, setidaknya cobalah yang terbaik dalam memasak. 356 00:29:29,185 --> 00:29:30,603 Ya, aku akan mencoba yang terbaik 357 00:30:03,636 --> 00:30:08,641 ～♪ 358 00:30:15,814 --> 00:30:17,650 (Agen pengiriman) Apakah ini juga di belakang? 359 00:30:17,775 --> 00:30:18,609 Ya 360 00:30:54,895 --> 00:30:58,190 Apakah Sano-kun berasal dari desa ini? 361 00:30:58,315 --> 00:30:59,316 (Sano) Ya. 362 00:30:59,942 --> 00:31:01,485 Apakah kamu sudah di sini selamanya? 363 00:31:01,735 --> 00:31:05,447 Oh tidak, setelah SMP Saya pergi ke Tokyo sekali. 364 00:31:05,573 --> 00:31:10,578 Aku bodoh dan aku tidak punya pekerjaan. Itu tidak berjalan dengan baik 365 00:31:10,911 --> 00:31:12,538 Jadi saya kembali 366 00:31:12,788 --> 00:31:13,706 ya 367 00:31:23,424 --> 00:31:24,717 Tapi lewat sini 368 00:31:24,842 --> 00:31:27,595 Pekerjaan yang cocok untuk Sano-kun Tidak banyak, kan? 369 00:31:27,761 --> 00:31:30,889 (Sano) Ya. Jadi saya sudah lama menganggur. 370 00:31:33,183 --> 00:31:37,354 Mengapa Anda mempekerjakan saya? Saya sangat beruntung 371 00:31:38,522 --> 00:31:39,690 (Yoshii) Ya. 372 00:31:40,774 --> 00:31:43,527 Kalau begitu, senang bertemu denganmu. 373 00:31:51,368 --> 00:31:54,830 [Burung berkicau] 374 00:32:32,117 --> 00:32:34,787 (Sano) Apa itu "Ratel"? 375 00:32:35,454 --> 00:32:36,455 [klik suara] 376 00:32:36,789 --> 00:32:38,165 (Yoshii menghela nafas) 377 00:32:39,291 --> 00:32:40,959 (Yoshii) Ini nama pegangannya 378 00:32:41,085 --> 00:32:43,212 Bukankah buruk jika kamu memberitahukan nama aslimu? 379 00:32:43,337 --> 00:32:43,962 Ah... 380 00:32:44,088 --> 00:32:47,758 Dan Sano-kun Jangan melihat ke dalam komputer tanpa izin 381 00:32:47,883 --> 00:32:51,303 Ah ya maaf 382 00:33:13,617 --> 00:33:16,578 Tahukah kamu apa ini? 383 00:33:18,747 --> 00:33:20,708 Apakah itu tas bermerek? 384 00:33:20,833 --> 00:33:22,334 Sepertinya itu 385 00:33:23,377 --> 00:33:25,254 Oh, apakah itu palsu? 386 00:33:26,630 --> 00:33:28,340 Mengapa menurut Anda demikian? 387 00:33:28,507 --> 00:33:30,676 Eh, tidak, entah bagaimana 388 00:33:33,887 --> 00:33:36,515 Sebenarnya aku bahkan tidak tahu 389 00:33:37,266 --> 00:33:39,768 Tapi lihat saja gambarnya Saya membeli satu seharga 10.000 yen. 390 00:33:39,893 --> 00:33:41,979 Jual ini masing-masing seharga 100.000 yen 391 00:33:44,148 --> 00:33:46,775 Jika itu tidak berhasil Saya bisa menurunkan harga sebesar 50.000 yen. 392 00:33:46,942 --> 00:33:48,485 Kalau ada yang mau beli, saya bisa jual. 393 00:33:48,610 --> 00:33:50,237 Itu saja 394 00:33:51,363 --> 00:33:54,283 (Sano) Apakah itu asli atau palsu? Tidak masalah. 395 00:33:54,408 --> 00:33:55,451 Itu benar 396 00:33:55,576 --> 00:33:56,952 lepaskan sebelum memastikannya 397 00:33:57,077 --> 00:33:59,288 Itu akan terjual dalam waktu singkat 398 00:33:59,455 --> 00:34:01,331 Itulah triknya 399 00:34:02,040 --> 00:34:05,294 Yah, menurutku itu seperti menyingkirkan orang tua. 400 00:34:13,135 --> 00:34:18,307 [Suara angin seperti gemuruh bumi] 401 00:34:34,990 --> 00:34:36,325 (Yoshii) Hah... 402 00:34:40,996 --> 00:34:42,581 Hah... 403 00:35:49,022 --> 00:35:49,982 Hah!? 404 00:36:21,638 --> 00:36:25,601 [Suara angin] 405 00:36:28,061 --> 00:36:33,692 [Desir pepohonan] 406 00:36:39,656 --> 00:36:41,325 (menghela nafas lega) 407 00:36:45,495 --> 00:36:46,288 [Suara kaca pecah] (Akiko) Kya! 408 00:36:46,288 --> 00:36:47,748 [Suara kaca pecah] (Akiko) Kya! ♪～ 409 00:36:47,748 --> 00:36:47,956 ♪～ 410 00:36:47,956 --> 00:36:51,168 ♪～ (Suara Akiko yang ketakutan) 411 00:36:51,418 --> 00:36:53,420 (Yoshii) Akiko Apakah kamu baik-baik saja? 412 00:36:55,255 --> 00:36:57,674 (Akiko) Apa yang harus aku lakukan... Apa yang harus saya lakukan... 413 00:36:57,883 --> 00:37:02,012 (Napas Akiko gemetar) 414 00:37:06,141 --> 00:37:07,768 Apa ini? 415 00:37:07,935 --> 00:37:10,020 Ryo-chan menakutkan 416 00:37:12,773 --> 00:37:14,441 Saya akan memeriksanya 417 00:37:16,193 --> 00:37:17,611 Saya tidak menyukainya! tetap di sini 418 00:37:17,736 --> 00:37:19,780 Tidak apa-apa, aku akan segera kembali 419 00:37:20,113 --> 00:37:21,782 Akiko tidak mau keluar 420 00:37:22,574 --> 00:37:24,201 [Suara mesin] 421 00:37:33,543 --> 00:37:36,797 [Suara mesin surut] 422 00:37:37,047 --> 00:37:40,509 ～♪ 423 00:37:40,509 --> 00:37:42,052 ～♪ Hah... 424 00:37:46,848 --> 00:37:48,475 [Suara memutar kunci bagian dalam] 425 00:37:55,857 --> 00:37:57,484 [Suara kunci] 426 00:37:57,609 --> 00:37:58,860 (Yoshii) Hah... 427 00:38:01,154 --> 00:38:05,367 Tidak ada seorang pun yang tersisa Ini mungkin sebuah lelucon 428 00:38:05,993 --> 00:38:09,913 Ayo kembali ke Tokyo! Ayo kembali 429 00:38:10,372 --> 00:38:13,333 Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi 430 00:38:17,921 --> 00:38:19,047 (Yoshii) Oh 431 00:38:19,840 --> 00:38:22,009 Aku akan pergi ke polisi besok 432 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 Jadi mungkin jangan khawatir 433 00:38:27,597 --> 00:38:28,598 (Petugas) Apakah ini? 434 00:38:28,724 --> 00:38:29,850 (Yoshii) Ya. 435 00:38:30,225 --> 00:38:33,437 (Petugas) Mungkin suku cadang mobil. 436 00:38:33,687 --> 00:38:35,731 Artinya yang saya lakukan adalah 437 00:38:35,856 --> 00:38:39,151 Apakah ini pabrik pemeliharaan? Anak-anak muda di pompa bensin? 438 00:38:39,401 --> 00:38:41,570 Ada orang jahat seperti itu. 439 00:38:41,695 --> 00:38:48,368 Terutama bagi orang-orang yang datang dari Tokyo. Karena aku mempunyai perasaan yang rumit 440 00:38:49,828 --> 00:38:52,247 Sehingga pelakunya akan segera tertangkap. 441 00:38:52,372 --> 00:38:54,499 Artinya, jika Pak Yoshii mengajukan laporan kerusakan. 442 00:38:54,624 --> 00:38:56,293 Tentu saja saya akan melakukannya 443 00:38:57,627 --> 00:38:59,129 Apakah begitu? 444 00:38:59,838 --> 00:39:00,964 Klik di sini 445 00:39:18,231 --> 00:39:21,735 di kertas ini Silakan isi informasi yang diperlukan 446 00:39:34,873 --> 00:39:36,249 Ngomong-ngomong, Tuan Yoshii 447 00:39:36,374 --> 00:39:37,250 (Yoshii) Ya. 448 00:39:37,751 --> 00:39:39,127 Apakah Anda seorang reseller? 449 00:39:39,252 --> 00:39:40,212 (Yoshii) Ya. 450 00:39:41,379 --> 00:39:44,508 Kami tidak menangani barang aneh, bukan? 451 00:39:45,217 --> 00:39:46,093 gambar? 452 00:39:46,426 --> 00:39:49,387 (Petugas) Dari kurir Saya punya informasi 453 00:39:49,513 --> 00:39:53,725 Paket diantar ke rumah Anda Itu mungkin produk merek palsu. 454 00:39:53,850 --> 00:39:55,393 Apa maksudmu? 455 00:39:56,019 --> 00:39:59,356 Bawakan padaku sekali lagi 456 00:40:02,150 --> 00:40:04,861 Cari rumah dari sini. Saya tidak mau 457 00:40:05,946 --> 00:40:07,280 Kami tidak berurusan dengan hal-hal palsu. 458 00:40:07,405 --> 00:40:09,241 (Petugas) Jika Anda memeriksanya, Anda akan mengetahuinya. 459 00:40:10,242 --> 00:40:12,452 Saya sudah menjualnya 460 00:40:15,705 --> 00:40:17,124 Apakah begitu? 461 00:40:17,707 --> 00:40:20,961 Bukankah setidaknya masih ada satu yang tersisa? 462 00:40:22,671 --> 00:40:24,673 Saya akan mencarinya 463 00:40:29,636 --> 00:40:33,306 (Yoshii) Sano-kun Bisakah kamu mengepak semua tas itu untukku? 464 00:40:33,473 --> 00:40:35,642 (Sano) Ya, semuanya? 465 00:40:35,809 --> 00:40:38,061 (Yoshii) Semuanya. Jual semuanya. 466 00:40:40,689 --> 00:40:42,899 (Sano) Bisakah kamu menjualnya dengan harga bagus? 467 00:40:43,024 --> 00:40:44,776 (Yoshii) Tetap jual saja 468 00:40:45,902 --> 00:40:46,695 [klik suara] 469 00:40:48,697 --> 00:40:50,073 (Yoshii menghela nafas) 470 00:40:50,448 --> 00:40:51,241 [klik suara] 471 00:40:51,575 --> 00:40:53,410 (Akiko) Ryo-chan Bagaimana tadi? polisi 472 00:40:53,535 --> 00:40:54,161 (Yoshii) Ya. 473 00:40:54,286 --> 00:40:55,745 Akankah kamu menemukan pelakunya? 474 00:40:55,871 --> 00:40:57,539 Bisakah kamu menangkapku sekarang? 475 00:40:57,664 --> 00:40:59,875 Saya harus memperbaiki jendelanya juga. 476 00:41:00,000 --> 00:41:02,085 apa yang harus saya lakukan 477 00:41:02,377 --> 00:41:04,171 Hei, menurutmu apa yang harus aku lakukan? 478 00:41:04,296 --> 00:41:06,548 Mohon tunggu sebentar! 479 00:41:12,012 --> 00:41:13,346 Fiuh... 480 00:41:13,346 --> 00:41:14,723 Fiuh... [Suara ketukan di meja] 481 00:41:14,931 --> 00:41:16,391 Hah... 482 00:41:17,017 --> 00:41:18,810 [Suara pengoperasian mouse] 483 00:41:20,979 --> 00:41:22,898 [Suara keyboard dipukul] 484 00:41:23,940 --> 00:41:27,152 [Suara keyboard dipukul] 485 00:41:27,736 --> 00:41:29,321 Hah... 486 00:41:40,957 --> 00:41:42,959 Apakah tidak apa-apa dengan harga ini? 487 00:41:43,084 --> 00:41:44,044 Ya... 488 00:41:48,840 --> 00:41:51,343 (Yoshii) Sano-kun, ayolah. (Sano) Ya. 489 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Saya ingin tahu apakah saya bisa menyewa mobil di suatu tempat? 490 00:41:54,554 --> 00:41:56,973 Anda bisa meminjamnya. Untuk apa Anda menggunakannya? 491 00:41:57,098 --> 00:41:58,725 Tumpuk semua kartonnya 492 00:41:59,768 --> 00:42:02,812 (Sano) Ya, tapi mengirimkan produknya? Bukankah sebaiknya diserahkan pada kurir? 493 00:42:02,938 --> 00:42:05,607 (Yoshii) Tidak, saya akan mengirimkannya ke kontraktor di Tokyo. 494 00:42:05,732 --> 00:42:07,984 Saya tidak bisa mempercayai bisnis di sini 495 00:42:22,207 --> 00:42:23,541 [suara memekik] 496 00:42:40,308 --> 00:42:42,519 (Petugas) Ini semuanya. (Yoshii) Ya. 497 00:42:42,686 --> 00:42:45,313 (Staf) Tolong tandatangannya. 498 00:42:47,649 --> 00:42:49,442 (Staf) Terima kasih. 499 00:42:50,819 --> 00:42:51,945 Hah... 500 00:42:52,821 --> 00:42:53,905 Hah... 501 00:42:58,952 --> 00:43:00,578 (Muraoka) Yoshii 502 00:43:02,539 --> 00:43:04,082 (Yoshii) Tuan Muraoka! 503 00:43:05,041 --> 00:43:06,751 Lama tidak bertemu 504 00:43:06,918 --> 00:43:09,004 (Muraoka) Kemana saja kamu? 505 00:43:09,129 --> 00:43:11,298 Aku tidak bisa menghubungimu sama sekali. 506 00:43:11,423 --> 00:43:15,218 Aku bahkan tidak ada di apartemen Saya sudah mencarinya cukup lama. 507 00:43:15,343 --> 00:43:16,845 (Yoshii) Maaf. 508 00:43:17,345 --> 00:43:21,891 (Muraoka) Oh, hei, jika kamu pindah. Tolong beritahu saya alamat baru Anda 509 00:43:22,142 --> 00:43:25,353 Hei, kamu juga mengganti teleponmu. Hei, berapa nomormu? 510 00:43:32,861 --> 00:43:35,030 ...Yah, tidak, haha 511 00:43:51,588 --> 00:43:52,964 Bagaimana kabarmu? 512 00:43:53,089 --> 00:43:56,009 (Tawa Muraoka yang terkejut) 513 00:43:58,386 --> 00:43:59,262 Hah? 514 00:43:59,679 --> 00:44:00,889 (Yoshii) Aku di sini. Artinya 515 00:44:01,014 --> 00:44:03,767 Mereka masih melakukannya, bukan? Pengecer. 516 00:44:03,933 --> 00:44:07,312 (Muraoka) Ah, itu juga? 517 00:44:08,063 --> 00:44:09,522 Apakah ini aku? 518 00:44:09,981 --> 00:44:13,735 Saya sedang mencoba hal-hal baru sekarang Menerima tantangan 519 00:44:13,860 --> 00:44:17,113 Sangat sulit untuk sendirian Saya di luar kendali 520 00:44:17,238 --> 00:44:20,116 Apakah tidak ada asisten yang baik di suatu tempat? 521 00:44:22,702 --> 00:44:24,329 Benar sekali 522 00:44:25,914 --> 00:44:29,084 Bahkan untuk veteran seperti Tuan Muraoka. Bolehkah saya meminta Anda untuk berpartisipasi? 523 00:44:29,292 --> 00:44:31,127 Itu akan sangat membantu 524 00:44:32,128 --> 00:44:34,130 Saya akan segera menghubungi Anda 525 00:44:34,297 --> 00:44:36,091 Nomornya tidak berubah, kan? 526 00:44:36,257 --> 00:44:37,675 Yoshii… 527 00:44:41,429 --> 00:44:44,182 Anda telah sepenuhnya menjadi yotamon. 528 00:44:45,058 --> 00:44:47,977 Mengikuti seniorku Aku hanya mengejarmu 529 00:44:48,603 --> 00:44:52,315 (Muraoka) Kalau begitu. Aku akan mengantri di toko sekarang. 530 00:44:52,482 --> 00:44:53,733 Ikuti saya 531 00:44:57,112 --> 00:44:59,114 (Muraoka mendengus tertawa) 532 00:45:00,365 --> 00:45:01,866 Itu hanya lelucon 533 00:45:02,117 --> 00:45:03,201 ♪～ 534 00:45:03,201 --> 00:45:04,119 ♪～ [Suara kaleng dibuang] 535 00:45:04,119 --> 00:45:04,244 ♪～ 536 00:45:04,244 --> 00:45:05,995 ♪～ Aku akan pergi sendiri 537 00:45:06,996 --> 00:45:08,373 Sampai jumpa 538 00:45:23,555 --> 00:45:24,722 (Akiko) Selamat datang di rumah 539 00:45:24,848 --> 00:45:27,934 Sano-kun Saya menangkap pelakunya malam itu. 540 00:45:28,101 --> 00:45:29,269 (Yoshii) Hah? 541 00:45:33,231 --> 00:45:34,899 (Yoshii) Sano-kun, siapa itu? 542 00:45:35,024 --> 00:45:38,153 (Sano) Ah, Tuan Yoshii, halo. 543 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Ini adalah junior saya di sekolah menengah pertama. 544 00:45:40,780 --> 00:45:43,950 Jika Anda bertanya kepada saya sedikit Saya langsung mengaku 545 00:45:44,659 --> 00:45:46,327 (Pria) Berasal dari Tokyo. 546 00:45:46,453 --> 00:45:50,331 Sepertinya kamu baik-baik saja aku agak kesal... 547 00:45:50,582 --> 00:45:52,917 Saya sangat menyesal 548 00:45:53,042 --> 00:45:55,837 (Sano) Jika kamu benar-benar menyesalinya. Tunjukkan padaku buktinya 549 00:45:56,004 --> 00:45:59,340 (suara ketakutan pria itu) 550 00:46:01,301 --> 00:46:04,596 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 551 00:46:05,180 --> 00:46:07,640 Dia masih anak-anak. 552 00:46:14,731 --> 00:46:17,567 (Sano) Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya lagi. 553 00:46:17,692 --> 00:46:19,194 (Yoshii) Terima kasih 554 00:46:19,861 --> 00:46:22,363 (Sano) Ah, apakah mobilnya membantu? 555 00:46:22,614 --> 00:46:25,033 (Yoshii) Hah? Oh 556 00:46:26,326 --> 00:46:28,828 (Sano) Tidak apa-apa. Anda dapat menggunakannya setiap saat. 557 00:46:30,455 --> 00:46:34,083 (Yoshii) Begitu, itu akan sangat membantu. 558 00:46:35,877 --> 00:46:38,546 Baiklah, aku akan melakukan ini juga. 559 00:46:39,589 --> 00:46:41,132 ～♪ 560 00:46:41,132 --> 00:46:44,594 ～♪ [Suara pintu dibuka dan ditutup] 561 00:46:46,721 --> 00:46:48,556 (Yoshii menghela nafas) 562 00:47:06,616 --> 00:47:07,617 [suara keras] 563 00:47:07,742 --> 00:47:09,410 (Akiko) Hei, hei... 564 00:47:09,536 --> 00:47:12,664 [Suara air mendidih dan uap keluar] 565 00:47:13,748 --> 00:47:15,500 Oh tidak, mesin espresso ini 566 00:47:15,625 --> 00:47:17,210 Saya tidak tahu cara menggunakannya 567 00:47:23,841 --> 00:47:25,593 [Suara mencabut] 568 00:47:48,700 --> 00:47:50,785 Aku akan ke Tokyo sebentar. 569 00:47:51,494 --> 00:47:52,870 Aku akan pulang pada malam hari 570 00:47:53,496 --> 00:47:54,539 ya 571 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 (ATM) Selamat datang 572 00:48:18,354 --> 00:48:20,356 [Suara menekan nomor PIN] 573 00:48:22,942 --> 00:48:25,570 (ATM) Silakan terima uang kertasnya. 574 00:48:33,411 --> 00:48:39,083 (Pelanggan mengobrol) 575 00:48:39,500 --> 00:48:42,629 (Murota Murota) Hal ini sejalan dengan acara ini 576 00:48:42,754 --> 00:48:45,715 Ada 50 buah yang dibuat khusus. 577 00:48:45,840 --> 00:48:48,635 (Yoshii) Ya, jadi satu jenazah harganya 20.000 yen. 578 00:48:48,885 --> 00:48:53,348 Hmm... Saya sudah mengumumkan penjualannya. 579 00:48:54,641 --> 00:48:57,185 Daftar harga adalah 10.000 yen. 580 00:48:57,310 --> 00:49:01,064 Sejujurnya, menurut saya itu terlalu murah. 581 00:49:02,148 --> 00:49:03,149 Apakah begitu? 582 00:49:04,817 --> 00:49:09,489 Ya, ini dilakukan dengan baik. 583 00:49:09,822 --> 00:49:12,367 Karena pematungnya adalah Hayashi Hayashi dan Hiroki Hiroki. 584 00:49:12,533 --> 00:49:17,080 Ah, aku juga tahu nilainya. Itu sebabnya aku menginginkan semuanya 585 00:49:17,246 --> 00:49:18,665 dengan harga dua kali lipat 586 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 (Murota) Ganda... Hmm. 587 00:49:23,086 --> 00:49:25,171 Apakah tidak apa-apa Pak Murota? 588 00:49:25,296 --> 00:49:28,257 Saya tidak tahu nilainya Kalangan peminat yang sekedar penasaran saja 589 00:49:28,383 --> 00:49:30,718 Angka ini Meski penyebarannya semakin meluas 590 00:49:30,843 --> 00:49:31,844 (Murota) Hmm. 591 00:49:31,969 --> 00:49:34,013 (Yoshii) Tepat di bagian belakang lemari. Itu akan disingkirkan begitu saja 592 00:49:34,138 --> 00:49:36,599 Kalau begitu, aku kasihan padamu. 593 00:49:37,016 --> 00:49:38,685 [Suara ritsleting terbuka] 594 00:49:40,186 --> 00:49:43,231 Ada 1 juta yen di sini. 595 00:49:46,609 --> 00:49:49,320 Tolong biarkan aku menyimpan semuanya 596 00:49:50,822 --> 00:49:53,950 Tidak apa-apa, percayalah 597 00:49:55,910 --> 00:49:57,495 (Pelanggan) Ayo ayo! 598 00:49:57,620 --> 00:50:00,498 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 599 00:50:00,665 --> 00:50:02,208 Hah? Hah? 600 00:50:02,375 --> 00:50:03,960 (keras) 601 00:50:04,085 --> 00:50:06,087 - Hei! - Apa maksudmu!? 602 00:50:07,839 --> 00:50:10,967 Bagaimana dengan (pelanggan)? Pekerjaan paruh waktu baru? Itu 603 00:50:16,180 --> 00:50:23,187 (Terdengar teriakan dari para tamu) 604 00:50:29,110 --> 00:50:30,403 Bagaimana dengan Ryo-chan? 605 00:50:31,487 --> 00:50:34,782 (Sano) Ah, Tokyo. Untuk pembelian produk 606 00:50:35,283 --> 00:50:36,993 (Akiko) Hmm. 607 00:50:37,702 --> 00:50:40,204 [Suara pengoperasian mouse] 608 00:50:40,872 --> 00:50:43,666 Apakah tidak apa-apa? mengacaukannya tanpa izin 609 00:50:44,500 --> 00:50:45,126 Hah? 610 00:50:46,169 --> 00:50:47,170 …Ya 611 00:50:48,337 --> 00:50:50,214 Beritahu Ryo-chan 612 00:51:12,403 --> 00:51:14,822 Apa yang kamu pikirkan, Sano-kun? 613 00:51:15,615 --> 00:51:17,325 (Sano) Tidak ada yang istimewa 614 00:51:18,034 --> 00:51:19,494 Apa tujuanmu? 615 00:51:20,161 --> 00:51:21,454 (Sano) secara terpisah 616 00:51:23,164 --> 00:51:25,458 Anda tidak akan menyentuh saya 617 00:51:26,083 --> 00:51:27,668 Perintah Ryo-chan? 618 00:51:28,544 --> 00:51:30,505 Itu pilihanku 619 00:51:32,173 --> 00:51:33,216 Ya 620 00:52:06,582 --> 00:52:09,085 [Suara kastor] 621 00:52:11,671 --> 00:52:14,882 Um, Akiko-san, kamu mau berangkat? 622 00:52:15,550 --> 00:52:18,886 Untuk Yoshii-san Apa yang harus kukatakan padamu? 623 00:52:20,012 --> 00:52:23,182 (Akiko) “Itu sangat membosankan.” 624 00:52:24,475 --> 00:52:28,563 Ah... eh... 625 00:52:28,896 --> 00:52:30,356 (Akiko) Itu bohong. 626 00:52:31,482 --> 00:52:36,028 “Terima kasih atas bantuanmu Itu menyenangkan.” 627 00:52:36,153 --> 00:52:37,613 Katakan saja 628 00:52:45,121 --> 00:52:48,249 [Suara mesin mendekat] 629 00:53:06,559 --> 00:53:11,564 ♪～ 630 00:53:28,205 --> 00:53:32,585 [Suara pengoperasian mouse] 631 00:53:55,483 --> 00:54:00,488 ～♪ 632 00:54:08,955 --> 00:54:11,540 [Suara pintu mobil dibuka dan ditutup] 633 00:54:14,460 --> 00:54:15,795 Sano-kun! 634 00:54:18,297 --> 00:54:19,674 Tolong bantu saya sedikit 635 00:54:20,174 --> 00:54:21,258 (Sano) Ya. 636 00:54:29,809 --> 00:54:31,310 (Sano) Apa ini? 637 00:54:31,435 --> 00:54:32,603 (Yoshii) Itu sebuah gambar. 638 00:54:32,728 --> 00:54:34,939 Saya membeli semua boneka untuk penggemar. 639 00:54:35,064 --> 00:54:37,066 Tunggu saja harganya naik 640 00:54:53,165 --> 00:54:54,750 (Yoshii) Hah... 641 00:54:55,209 --> 00:54:56,627 Hah... 642 00:54:57,628 --> 00:54:58,879 Hah... 643 00:54:59,922 --> 00:55:01,298 Hah... 644 00:55:02,633 --> 00:55:04,051 Hah... 645 00:55:16,981 --> 00:55:18,357 (Yoshii) Bagaimana dengan Akiko? 646 00:55:18,899 --> 00:55:20,192 keluar 647 00:55:21,444 --> 00:55:24,405 Saya punya pesan. Haruskah aku memberitahumu? 648 00:55:26,741 --> 00:55:27,950 Oh 649 00:55:28,993 --> 00:55:32,371 “Terima kasih atas bantuanmu Itu menyenangkan” 650 00:55:52,224 --> 00:55:53,476 (Yoshii) Begitu. 651 00:55:54,310 --> 00:55:56,270 Baiklah, aku akan segera kembali. 652 00:55:56,395 --> 00:55:59,398 Dia tidak punya tempat lain untuk pergi. 653 00:56:27,259 --> 00:56:29,804 Sano-kun, apakah kamu menyentuh komputerku? 654 00:56:32,181 --> 00:56:34,642 Anda menyentuhnya, bukan? Mengapa? 655 00:56:40,940 --> 00:56:44,401 Produk kemungkinan akan mengalami kenaikan harga Saya telah mendaftarkannya 656 00:56:44,568 --> 00:56:45,778 (Yoshii) Hah? 657 00:56:48,697 --> 00:56:51,951 (Sano) Aku akan melakukannya. dukungan Yoshii 658 00:56:53,994 --> 00:56:56,122 Ini bukan pekerjaanmu. 659 00:56:56,247 --> 00:56:58,666 (Sano) Tolong beri tahu saya cara melakukannya juga. 660 00:56:58,791 --> 00:57:00,417 Saya yakin ini akan bermanfaat 661 00:57:01,377 --> 00:57:03,629 Apa yang kamu bicarakan? 662 00:57:06,423 --> 00:57:11,470 (Sano) Penjualan akhir-akhir ini menurun. Saya juga penasaran. 663 00:57:12,680 --> 00:57:16,976 Sebagai asisten Yoshii Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa 664 00:57:17,101 --> 00:57:18,727 Itulah yang saya putuskan 665 00:57:22,898 --> 00:57:25,151 Cukup, saya mengerti. 666 00:57:26,318 --> 00:57:27,361 Hah... 667 00:57:28,571 --> 00:57:30,656 [Suara membuka laci] 668 00:57:32,199 --> 00:57:33,576 [Suara laci ditutup] 669 00:57:37,830 --> 00:57:39,165 Itu uang pensiun 670 00:57:40,791 --> 00:57:42,835 kepercayaan telah rusak 671 00:57:45,504 --> 00:57:47,047 (Sano) Ah.. 672 00:57:56,432 --> 00:58:00,311 Oke, ayo pergi Silakan hubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan 673 00:58:09,236 --> 00:58:11,989 [Langkah kaki Sano berhenti] 674 00:58:23,918 --> 00:58:25,419 (Sano) Tuan Yoshii 675 00:58:28,380 --> 00:58:32,092 Tentang “Ratel” Pernahkah Anda mencari? 676 00:58:32,468 --> 00:58:33,510 (Yoshii) Tidak. 677 00:58:34,970 --> 00:58:38,015 (Sano) Berbagai orang Sepertinya dia sedang mencari 678 00:58:38,140 --> 00:58:40,226 Identitas sebenarnya dari “Ratel” 679 00:58:44,021 --> 00:58:45,189 Kalau begitu 680 00:58:45,689 --> 00:58:49,151 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 681 00:58:50,444 --> 00:58:52,863 [Suara pukulan] (Miyake) Hmm! Argh! 682 00:58:53,155 --> 00:58:55,032 [Suara pukulan] (Miyake) Fugi! 683 00:58:55,407 --> 00:58:58,077 (pria bermantel) Itu semua palsu. 684 00:58:58,202 --> 00:59:00,454 tas yang kamu jual 685 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 (Miyake) Maaf! 686 00:59:03,040 --> 00:59:05,584 Aku juga tidak tahu! 687 00:59:05,709 --> 00:59:07,336 (pria bermantel) Itu bukan sesuatu yang bisa Anda minta maaf begitu saja. 688 00:59:07,336 --> 00:59:08,254 (pria bermantel) Itu bukan sesuatu yang bisa Anda minta maaf begitu saja. [Suara pukulan] 689 00:59:08,504 --> 00:59:08,629 (Miyake) Wah! 690 00:59:08,629 --> 00:59:09,296 (Miyake) Wah! [Suara pukulan] 691 00:59:09,296 --> 00:59:10,172 (Miyake) Wah! 692 00:59:10,714 --> 00:59:11,340 [Suara pukulan] (Miyake) Argh! 693 00:59:11,340 --> 00:59:12,258 (Miyake) Argh! 694 00:59:13,092 --> 00:59:16,303 (Pria bermantel itu terengah-engah) 695 00:59:22,351 --> 00:59:24,979 (Pria bermantel) Sisa hutang 300.000 yen. 696 00:59:25,604 --> 00:59:28,565 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 697 00:59:28,691 --> 00:59:31,485 [Musik diputar di dalam toko] 698 00:59:31,610 --> 00:59:34,029 ♪ 699 00:59:34,029 --> 00:59:37,825 ♪ [Suara pintu dibuka dan ditutup] 700 01:00:15,612 --> 01:00:18,240 (Miyake) Yang terburuk! 701 01:00:19,992 --> 01:00:22,453 Ini kehancuran! 702 01:00:22,578 --> 01:00:24,580 Apa yang harus saya lakukan? 703 01:00:24,705 --> 01:00:27,041 Kikiki... Cih! 704 01:00:27,207 --> 01:00:30,127 Tat! Ha ha... 705 01:00:40,804 --> 01:00:41,680 (klik lidah) 706 01:00:42,014 --> 01:00:46,810 [Suara pengoperasian mouse] 707 01:01:17,633 --> 01:01:18,884 [klik suara] 708 01:01:30,771 --> 01:01:32,356 (Miyake) Nilai… 709 01:01:36,110 --> 01:01:37,486 Nilai… 710 01:01:44,243 --> 01:01:46,537 (suara nafas) 711 01:01:47,996 --> 01:01:49,665 Aku akan membunuh orang ini 712 01:01:55,379 --> 01:01:58,340 [Suara keyboard dipukul] 713 01:02:22,698 --> 01:02:25,742 [Suara elektronik mesin permainan] 714 01:02:38,380 --> 01:02:39,631 (Yabe Yabe) Halo. 715 01:02:39,965 --> 01:02:41,216 (Miyake) Halo. 716 01:02:41,341 --> 01:02:42,926 (Yabe) Senang bertemu denganmu. 717 01:02:43,051 --> 01:02:44,386 (Miyake) Senang bertemu denganmu. 718 01:02:44,511 --> 01:02:47,514 (Yabe) Saya menemukan nama asli Ratel. 719 01:02:47,639 --> 01:02:48,640 (Miyake) Ah, ya. 720 01:02:48,765 --> 01:02:52,769 Ryosuke Yoshii Mulai sekarang, aku akan memanggilmu “Yoshii” 721 01:02:53,395 --> 01:02:57,191 Apakah itu Yoshii? Dipahami. 722 01:03:00,110 --> 01:03:03,739 Um... jika kamu tidak keberatan namamu 723 01:03:03,864 --> 01:03:07,826 (Yabe) Mulai sekarang, kita akan bertemu Lebih baik tidak mengetahui apapun 724 01:03:08,535 --> 01:03:10,078 Saya mengerti. 725 01:03:11,747 --> 01:03:13,874 Apakah lebih baik menyembunyikan wajahmu? 726 01:03:13,999 --> 01:03:15,709 Terserah kamu 727 01:03:17,961 --> 01:03:21,507 [Suara mobil mendekat] 728 01:03:29,932 --> 01:03:33,060 Mungkin itu mobil temanku. 729 01:03:33,185 --> 01:03:34,436 Itu saja 730 01:03:34,770 --> 01:03:37,773 Saya tidak tahu siapa yang ada di dalamnya. 731 01:03:37,981 --> 01:03:39,233 Apakah Anda seorang pemimpin? 732 01:03:39,358 --> 01:03:41,109 Tidak ada hal seperti itu. 733 01:03:41,276 --> 01:03:44,321 Semua orang berkumpul karena mereka saling mencintai. Karena hanya 734 01:03:44,780 --> 01:03:46,532 ...Itulah maksudnya. 735 01:03:46,823 --> 01:03:48,784 [Suara tepukan di punggung] 736 01:03:53,163 --> 01:03:55,707 (Yabe) Apakah ini pertama kalinya bagimu? Sesuatu seperti ini 737 01:03:55,874 --> 01:03:58,377 Tidak... oh baiklah 738 01:03:59,169 --> 01:04:02,214 Ini kedua kalinya bagiku Entah bagaimana, itu akan berhasil 739 01:04:02,339 --> 01:04:04,007 Dimulai secara tiba-tiba dan berakhir secara tiba-tiba 740 01:04:04,132 --> 01:04:06,385 Mungkin sedikit menghilangkan stres 741 01:04:06,718 --> 01:04:08,720 Tidak masalah siapa pasangan Anda. 742 01:04:08,845 --> 01:04:10,806 dendam atau balas dendam 743 01:04:10,931 --> 01:04:13,892 Jika Anda serius memikirkan hal itu Anda akan kalah 744 01:04:14,017 --> 01:04:15,602 Ini semacam permainan 745 01:04:16,436 --> 01:04:18,355 Ayo bersenang-senang! 746 01:04:20,899 --> 01:04:22,109 ya 747 01:04:41,378 --> 01:04:42,337 [Suara rana] 748 01:04:53,432 --> 01:04:57,019 [Suara keyboard dipukul] 749 01:05:00,355 --> 01:05:01,148 [klik suara] 750 01:05:45,567 --> 01:05:48,445 [Suara mesin espresso menyala] 751 01:05:56,370 --> 01:05:57,621 [Suara notifikasi] 752 01:06:09,257 --> 01:06:11,259 [Suara mencicit] 753 01:06:13,220 --> 01:06:19,309 [Terdengar seperti langkah kaki] 754 01:06:44,292 --> 01:06:46,753 [Suara pintu ditutup] 755 01:06:48,463 --> 01:06:53,677 [Suara pintu dibuka dan ditutup] 756 01:07:10,152 --> 01:07:12,070 [Suara tang jatuh] 757 01:07:19,202 --> 01:07:23,790 ♪～ 758 01:07:44,269 --> 01:07:47,481 Apa!? Bukankah itu bohong, Tuan Takimoto? 759 01:07:47,689 --> 01:07:49,900 (Takimoto) Sudah lama saya mencarinya. 760 01:07:53,945 --> 01:07:56,406 Apa artinya ini? 761 01:07:56,615 --> 01:08:00,786 (Takimoto) Apa maksudmu? Pikirkan sendiri sebentar 762 01:08:04,664 --> 01:08:06,917 ...Aku tidak bisa memikirkan apa pun 763 01:08:10,253 --> 01:08:12,798 (Takimoto) Sikapnya tetap sama. 764 01:08:13,256 --> 01:08:16,343 Menginjak-injak hati orang seperti serangga 765 01:08:20,806 --> 01:08:25,894 [Suara mencoba membuka pintu] (Napas berat Yoshii) 766 01:08:26,311 --> 01:08:30,023 Hahaha... lucu sekali Itu tidak mungkin 767 01:08:30,148 --> 01:08:32,943 Takimoto-san, kamu membuat kesalahpahaman besar. 768 01:08:33,151 --> 01:08:35,195 aku untukmu Saya tidak punya dendam 769 01:08:35,320 --> 01:08:37,656 Jika ada, Saya hanya bersyukur 770 01:08:38,198 --> 01:08:40,200 Ini sepenuhnya kesalahan saya sehingga saya keluar dari pabrik. 771 01:08:40,325 --> 01:08:43,286 Saya menemukan pekerjaan bagus lainnya Itu saja 772 01:08:43,411 --> 01:08:44,871 Sampai sekarang, Tuan Takimoto 773 01:08:45,038 --> 01:08:47,958 Aku tidak pernah mengganggumu Tidak ada, kan? 774 01:08:50,669 --> 01:08:53,672 Bahkan mulai sekarang Saya tidak bermaksud menimbulkan masalah 775 01:08:53,797 --> 01:08:55,298 Tolong percaya padaku 776 01:08:55,674 --> 01:08:57,008 (Takimoto) Tidak. 777 01:08:57,884 --> 01:09:00,303 Anda menggunakan pekerjaan absensi saat itu. 778 01:09:00,428 --> 01:09:01,555 (Yoshii) Hah? 779 01:09:02,639 --> 01:09:04,057 Ah... 780 01:09:04,683 --> 01:09:08,478 Tapi itu tidak terlalu penting Mengapa ini terjadi? 781 01:09:08,728 --> 01:09:10,605 (Takimoto) Hah... 782 01:09:11,356 --> 01:09:15,569 Ketidakpekaanmu... sungguh tak tertahankan. 783 01:09:23,994 --> 01:09:27,038 (Miyake) Kamu sepenuhnya Apakah kamu tidak sadar? 784 01:09:27,163 --> 01:09:29,291 (Yoshii) Siapa kamu? 785 01:09:29,416 --> 01:09:32,002 (Miyake) Dia orang yang belum pernah kutemui. 786 01:09:33,587 --> 01:09:36,673 di sekitar ratel Ini semakin meningkat 787 01:09:36,798 --> 01:09:38,258 orang serupa 788 01:09:39,426 --> 01:09:41,344 seperti awan di langit 789 01:09:46,099 --> 01:09:47,309 Harap tunggu 790 01:09:47,434 --> 01:09:50,186 Jika kamu melakukan ini, kamu akan hancur. 791 01:09:50,604 --> 01:09:53,356 Tuan Takimoto Anda akan mengerti, bukan? 792 01:09:53,982 --> 01:09:57,652 Jika sampai saat ini Saya tidak akan melaporkannya ke polisi 793 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 Jika Anda ingin berhenti, sekaranglah waktunya 794 01:10:00,363 --> 01:10:03,742 Untuk orang ini juga tolong jelaskan itu 795 01:10:03,867 --> 01:10:07,829 (Takimoto) Ini sudah terlambat, Yoshii-kun. 796 01:10:07,954 --> 01:10:10,123 [suara keras] 797 01:10:10,916 --> 01:10:11,708 (Takimoto) Apa!? 798 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 (Miyake) Apakah ada orang lain? 799 01:10:13,752 --> 01:10:18,214 ～♪ 800 01:10:18,340 --> 01:10:21,301 [Suara tidak biasa dari mesin espresso] 801 01:10:39,653 --> 01:10:42,614 (Miyake) Apa-apaan ini! 802 01:10:49,579 --> 01:10:52,540 (Napas berat Yoshii) 803 01:10:52,749 --> 01:10:57,504 [Suara mobil mendekat] 804 01:11:06,429 --> 01:11:07,931 [Suara rem] 805 01:11:13,353 --> 01:11:17,148 (Takimoto) Kalian Tolong putar balik mobilnya. 806 01:11:31,538 --> 01:11:32,664 Ha! Ha! 807 01:11:33,707 --> 01:11:34,082 [tembakan] 808 01:11:34,082 --> 01:11:35,041 [tembakan] (Yoshii) Wah! 809 01:11:37,836 --> 01:11:38,003 Ha! Ha! Ha! 810 01:11:38,003 --> 01:11:39,462 Ha! Ha! Ha! [Suara peluru menyambar] 811 01:11:40,839 --> 01:11:42,090 (Takimoto) Ha.. 812 01:11:55,228 --> 01:12:01,818 (Takimoto terengah-engah) 813 01:12:07,490 --> 01:12:12,203 (Yoshii) Ha ha ha ha... 814 01:12:13,747 --> 01:12:14,789 Hah? 815 01:12:16,291 --> 01:12:20,837 [Suara mobil mendekat] 816 01:12:33,725 --> 01:12:37,187 (Napas berat Yoshii) 817 01:13:16,851 --> 01:13:18,103 [Suara ketukan] 818 01:13:23,650 --> 01:13:26,277 (Takimoto) Konaka Naka (Yabe) Mungkin 819 01:13:28,488 --> 01:13:29,572 [Suara hembusan] 820 01:13:30,573 --> 01:13:31,574 [Suara hembusan] 821 01:13:33,201 --> 01:13:34,077 [Suara hembusan] 822 01:13:38,039 --> 01:13:39,415 seseorang datang 823 01:13:43,878 --> 01:13:50,885 [Suara radio yang meriah dan langkah kaki] 824 01:13:53,346 --> 01:13:56,558 (Pemburu) Kamu! apa yang sedang kamu lakukan 825 01:13:56,975 --> 01:13:59,561 Gubuk itu milik klub berburu. 826 01:13:59,686 --> 01:14:01,855 Apakah Anda mendapatkan izin yang tepat? 827 01:14:05,108 --> 01:14:07,360 Aku sedang melakukan sesuatu yang gila. 828 01:14:08,486 --> 01:14:11,364 Mangsanya lolos ke dalam. 829 01:14:11,614 --> 01:14:14,159 (Pemburu) Mangsa? Seekor beruang? 830 01:14:14,284 --> 01:14:15,034 Ya 831 01:14:16,828 --> 01:14:18,329 (Pemburu) Apakah itu benar? 832 01:14:20,165 --> 01:14:22,792 Saya akan memeriksa dengan teman-teman saya sekarang. 833 01:14:23,293 --> 01:14:26,296 [Program pesanan lewat pos diputar di radio] 834 01:14:26,421 --> 01:14:27,380 Hah? 835 01:14:28,173 --> 01:14:31,968 [Program pesanan lewat pos diputar di radio] 836 01:14:33,344 --> 01:14:38,349 ♪～ 837 01:14:56,201 --> 01:14:57,994 (Miyake) Dia sudah mati. 838 01:14:59,037 --> 01:15:01,456 (Takimoto) Itu akan terjadi, mau bagaimana lagi. 839 01:15:01,581 --> 01:15:03,917 Saya tidak bisa kembali lagi. 840 01:15:04,042 --> 01:15:06,294 (Miyake) Eh, apa yang harus kita lakukan dengan mayatnya? 841 01:15:06,669 --> 01:15:08,963 Pokoknya, ayo kita bawa ke mobil. 842 01:15:15,553 --> 01:15:17,096 (Suara pria) Seno! 843 01:15:35,949 --> 01:15:40,912 (bernafas berat) ～♪ 844 01:15:51,214 --> 01:15:55,093 (Napas berat Yoshii) 845 01:15:56,761 --> 01:15:58,012 Akiko? 846 01:15:59,514 --> 01:16:00,723 Ryo-chan! 847 01:16:03,893 --> 01:16:05,353 (Akiko) Tidak lagi 848 01:16:06,688 --> 01:16:08,231 (Yoshii) Kenapa kamu ada di sini? 849 01:16:08,356 --> 01:16:10,316 Apa yang terjadi pada Ryo-chan? 850 01:16:10,483 --> 01:16:14,946 Bagian dalam rumah telah digeledah Bahkan jika aku melihat sekeliling, aku tidak dapat menemukannya dimanapun 851 01:16:15,071 --> 01:16:17,824 Saya sangat khawatir. 852 01:16:18,032 --> 01:16:19,993 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak terluka? 853 01:16:20,118 --> 01:16:22,578 oh aku baik-baik saja 854 01:16:23,579 --> 01:16:25,373 Saya lebih khawatir tentang produknya. 855 01:16:28,334 --> 01:16:30,461 (Yoshii) Ha ha... 856 01:16:33,756 --> 01:16:35,091 Ah... 857 01:16:36,050 --> 01:16:38,386 Anda aman! Bagus! 858 01:16:40,096 --> 01:16:41,723 Saya akan segera melaksanakannya, jadi tolong bantu saya. 859 01:16:41,931 --> 01:16:43,057 (Akiko) Ya. 860 01:16:50,106 --> 01:16:52,942 Ponsel Ryo-chan ditemukan di dapur 861 01:16:53,192 --> 01:16:54,235 Ah... 862 01:16:54,819 --> 01:16:56,446 Apakah kamu masih hidup? itu 863 01:16:57,071 --> 01:16:58,531 Saya tidak mengerti 864 01:16:59,907 --> 01:17:01,617 Akiko, pinjamkan aku ponselmu. 865 01:17:01,743 --> 01:17:03,077 Apa yang telah terjadi? 866 01:17:03,453 --> 01:17:05,913 Beberapa orang aneh masuk tanpa izin. 867 01:17:06,039 --> 01:17:07,248 panggil polisi 868 01:17:07,373 --> 01:17:08,499 (Akiko) Siapa orang aneh itu? 869 01:17:08,624 --> 01:17:11,252 aku tidak tahu! Merekalah yang pernah melakukan kesalahan dalam hidup. 870 01:17:11,377 --> 01:17:12,628 Saya tidak peduli 871 01:17:12,795 --> 01:17:14,088 (Akiko) Hmm. 872 01:17:15,214 --> 01:17:16,758 (Yoshii) Ponsel Akiko 873 01:17:17,175 --> 01:17:19,218 Tapi jika polisi datang 874 01:17:19,344 --> 01:17:22,430 Hal-hal yang tidak ingin Anda lihat Apakah ada? 875 01:17:22,930 --> 01:17:25,433 (Yoshii)...Sial, begitu. 876 01:17:31,606 --> 01:17:35,526 singkirkan itu Kumpulkan barang-barang penting dengan baik 877 01:17:35,651 --> 01:17:39,280 Rumah baru di suatu tempat Anda hanya perlu mencarinya, bukan? 878 01:17:48,414 --> 01:17:49,749 (Yoshii) Ah... 879 01:17:51,793 --> 01:17:54,170 Aku ingin tahu apakah ini akan berhasil jika aku punya ini 880 01:17:54,504 --> 01:17:55,880 Bagaimana dengan kartu? 881 01:17:57,840 --> 01:17:59,175 [Suara menempatkan hard disk] 882 01:18:21,197 --> 01:18:23,616 Saya akan tinggal di hotel untuk sementara waktu. 883 01:18:24,117 --> 01:18:26,911 mengeluarkan koper dari gudang 884 01:18:27,036 --> 01:18:28,830 Kumpulkan semua barang yang bisa Anda bawa. 885 01:18:28,955 --> 01:18:30,289 Mengerti 886 01:18:54,272 --> 01:18:55,690 Tuan Muraoka? 887 01:18:59,402 --> 01:19:01,737 Apakah ini semua Muraoka-san? 888 01:19:02,280 --> 01:19:04,699 Apakah itu maksudmu? 889 01:19:05,199 --> 01:19:07,160 (Muraoka) Yoshii, ini sudah berakhir untukmu. 890 01:19:07,577 --> 01:19:08,786 Itu adalah sebuah pertempuran 891 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 [Suara palu ditembakkan] 892 01:19:10,997 --> 01:19:12,957 (Yoshii) Apakah itu nyata? 893 01:19:20,131 --> 01:19:23,301 Saya tidak berpikir saya bisa terus menang selamanya. 894 01:19:23,718 --> 01:19:27,054 Inilah yang telah Anda lakukan sampai sekarang. Itu adalah hukuman atas segala dosa 895 01:19:30,892 --> 01:19:33,853 Apakah itu benar-benar aku...? 896 01:19:36,522 --> 01:19:38,357 Saya membencinya 897 01:19:38,691 --> 01:19:40,359 sejak pertama kali kita bertemu 898 01:19:42,320 --> 01:19:46,782 [Suara mobil mendekat] 899 01:20:07,845 --> 01:20:10,264 kamu ingat aku 900 01:20:10,389 --> 01:20:11,224 (Yoshii) Tidak. 901 01:20:11,349 --> 01:20:13,518 Ini adalah perangkat terapi elektronik ion. 902 01:20:13,809 --> 01:20:15,102 (Yoshii) Baiklah... 903 01:20:15,228 --> 01:20:17,313 Ya baiklah Aku akan mengingatnya pada akhirnya 904 01:20:17,438 --> 01:20:21,734 Karena aku belum lupa Saya tidak akan pernah lupa, saya tidak akan pernah lupa 905 01:20:29,659 --> 01:20:30,618 (Yoshii) Ah! 906 01:20:31,452 --> 01:20:32,954 Ah... ah... 907 01:20:34,372 --> 01:20:35,790 Tolong... Ah! 908 01:20:36,040 --> 01:20:37,917 (Yoshii) Lepaskan! (Muraoka) Ayo! 909 01:20:38,543 --> 01:20:40,002 (Yoshii) Ah! Ah! (Muraoka) Bagus! 910 01:20:40,711 --> 01:20:42,588 (Yoshii) Hmm! 911 01:20:45,466 --> 01:20:47,343 (Yoshii) Ah... ah... 912 01:20:53,641 --> 01:20:55,268 (Pria) Oke. 913 01:21:14,287 --> 01:21:20,209 [Suara kereta berjalan] 914 01:21:30,928 --> 01:21:37,935 ♪ [Melodi keberangkatan] 915 01:21:43,649 --> 01:21:47,153 (Sano) Lama tidak bertemu. (Pria berambut putih) Halo. 916 01:21:53,618 --> 01:21:55,578 (Sano) Terima kasih 917 01:21:55,745 --> 01:21:57,455 (Pria berambut putih) Dan... 918 01:22:03,544 --> 01:22:06,464 Sekarang Anda dapat menemukan lokasi ponsel cerdas Anda 919 01:22:07,340 --> 01:22:08,841 (Sano) Terima kasih atas bantuan Anda. 920 01:22:10,259 --> 01:22:12,345 Apa boleh saya bayar nanti? 921 01:22:12,470 --> 01:22:15,306 (Pria berambut putih) Ya, saya percaya padamu. 922 01:22:15,473 --> 01:22:18,476 Tapi jika itu pekerjaan yang membosankan Lebih baik daripada melakukannya sendirian 923 01:22:18,601 --> 01:22:22,229 Lebih baik meminjam kekuatan organisasi. Bukankah itu bagus? 924 01:22:23,272 --> 01:22:25,775 (Sano) Itu tidak penting lagi. 925 01:22:26,984 --> 01:22:29,987 (Pria berambut abu-abu) Begitu, sayang sekali. 926 01:22:30,613 --> 01:22:34,450 (Sano) Ketua Tolong ucapkan halo 927 01:22:35,076 --> 01:22:37,119 (Pria berambut putih) Oke. 928 01:22:37,328 --> 01:22:39,121 Kalau begitu, bagaimana kabarmu? 929 01:23:21,038 --> 01:23:26,085 [Suara pintu mobil dibuka dan ditutup] 930 01:23:56,866 --> 01:23:59,034 [Suara ponsel jatuh ke lantai] 931 01:24:06,709 --> 01:24:08,085 (Takimoto) Yoshii-kun 932 01:24:08,210 --> 01:24:10,963 Aku akan membuatmu menderita mulai sekarang. 933 01:24:11,088 --> 01:24:13,841 Sayangnya, tidak ada jaminan hidup. 934 01:24:14,133 --> 01:24:17,052 Video tersebut akan disiarkan ke seluruh dunia 935 01:24:17,386 --> 01:24:18,053 Suka 936 01:24:18,179 --> 01:24:22,224 (Miyake) Hah, menarik. Apa yang Anda lakukan dengan mata yang sakit? 937 01:24:23,225 --> 01:24:24,560 (Muraoka) Panggang perlahan 938 01:24:24,685 --> 01:24:27,563 [Suara pembakaran pembakar] 939 01:24:27,897 --> 01:24:29,190 (Miyake) Oh... 940 01:24:29,648 --> 01:24:33,652 (Yabe) Terbakar di tiang pancang pada Abad Pertengahan Sepertinya terbakar dari bawah ke atas. 941 01:24:34,653 --> 01:24:36,697 Tidak, aku akan melakukannya dari muka. 942 01:24:40,367 --> 01:24:43,162 (Takimoto) Oke, ayo ambil perlengkapan fotografi. 943 01:25:04,058 --> 01:25:06,519 (Muraoka) Yoshii: Bolehkah aku membantumu? 944 01:25:06,811 --> 01:25:08,896 Aku berbeda dari yang lain. 945 01:25:09,396 --> 01:25:11,023 Mari kita bicara bisnis 946 01:25:11,607 --> 01:25:14,443 Bisakah Anda memberi 100 juta? Bagaimana menurutmu? 947 01:25:15,861 --> 01:25:18,989 Hah... aku tidak punya uang sebanyak itu. 948 01:25:20,032 --> 01:25:21,742 Berapa banyak yang mampu saya beli? 949 01:25:26,956 --> 01:25:28,457 Apa? Bukankah disana? 950 01:25:32,294 --> 01:25:35,381 Apa, kamu juga? Kurasa dia orang miskin. 951 01:25:35,548 --> 01:25:38,592 Anggap saja kaya Apakah kamu hanya ingin 952 01:25:39,385 --> 01:25:42,638 Ya, itu aku Aku bertingkah seolah-olah aku sedang mengolok-olokmu. 953 01:25:42,763 --> 01:25:45,850 Orang yang dangkal. kamu 954 01:25:49,019 --> 01:25:50,521 Minta maaf! 955 01:25:51,480 --> 01:25:53,190 Kalau begitu aku akan memaafkanmu 956 01:25:54,316 --> 01:25:58,153 Saat ini, kepalaku tertunduk Minta maaf padaku dari lubuk hatimu yang paling dalam 957 01:26:03,117 --> 01:26:04,368 Apakah kamu tidak menyukainya? 958 01:26:12,126 --> 01:26:14,628 Lalu mati kesakitan 959 01:26:26,265 --> 01:26:27,975 [Suara permulaan] 960 01:27:21,445 --> 01:27:23,155 [Suara mesin menyala] 961 01:27:35,292 --> 01:27:37,378 (Yabe) Oho! Oh! 962 01:27:41,966 --> 01:27:45,594 Gunakan jika Anda dikelilingi oleh polisi. 963 01:27:45,970 --> 01:27:49,765 bagaimana mengakhiri permainan ini Setelah memikirkannya, aku memutuskan hal ini 964 01:27:52,017 --> 01:27:53,560 Apakah tidak ada keberatan? 965 01:28:27,636 --> 01:28:28,846 (berbisik) Ryo-chan 966 01:28:31,724 --> 01:28:33,225 (berbisik) Ryo-chan 967 01:28:35,185 --> 01:28:36,562 ...Hmm!? 968 01:28:37,646 --> 01:28:40,441 (berbisik) Aku mengejarmu. Di mobil Ryo-chan 969 01:28:40,774 --> 01:28:43,694 Hmm.. hm! 970 01:28:43,861 --> 01:28:46,196 (berbisik) Tidak bisakah kamu lari? 971 01:28:50,409 --> 01:28:52,202 (Berbisik) Apakah situasinya benar-benar berbahaya? 972 01:28:56,457 --> 01:28:57,750 Hmm 973 01:28:58,625 --> 01:28:59,793 (Yoshii) Hmmmm! 974 01:28:59,918 --> 01:29:01,462 [Mendekati langkah kaki] 975 01:29:01,712 --> 01:29:04,715 (berbisik) Mohon tunggu, sabar. Saya akan datang lagi 976 01:29:39,750 --> 01:29:46,757 [Suara pesawat terbang di atas kepala] 977 01:29:50,260 --> 01:29:51,136 (Yabe) Hah 978 01:30:01,105 --> 01:30:02,147 Ugh 979 01:30:05,943 --> 01:30:08,821 [Suara rana terbuka] 980 01:30:16,745 --> 01:30:18,497 (Yabe) Siapa kamu! 981 01:30:19,331 --> 01:30:22,084 (Sano) Asisten Ryosuke Yoshii. 982 01:30:23,127 --> 01:30:24,044 [tembakan] 983 01:30:27,089 --> 01:30:28,340 Ugh... 984 01:30:30,968 --> 01:30:35,055 (Yabe mengerang) 985 01:30:39,685 --> 01:30:41,937 (Suara tangis Yabe) 986 01:30:42,062 --> 01:30:44,648 (Sano) Dimana Ryosuke Yoshii? 987 01:30:47,526 --> 01:30:51,864 (Suara tangis Yabe) 988 01:30:52,322 --> 01:30:55,409 (Sano) Apakah ini di belakang? Apakah itu di belakang? 989 01:30:57,202 --> 01:30:58,871 [Suara kepala terbentur] 990 01:30:58,996 --> 01:31:00,080 Ah... 991 01:31:01,456 --> 01:31:05,460 (Yabe berteriak keras) 992 01:31:14,136 --> 01:31:15,512 (Miyake) Suara apa? 993 01:31:15,971 --> 01:31:17,347 (Muraoka) Itu mungkin suara tembakan. 994 01:31:17,472 --> 01:31:19,433 (Tonoyama) Apakah ada yang mendobrak masuk? 995 01:31:19,808 --> 01:31:21,518 (Miyake) Mungkin polisi? 996 01:31:21,643 --> 01:31:24,396 Apakah Anda mengetahui hal ini? Itu buruk!! 997 01:31:24,521 --> 01:31:27,191 (Inoue Inoue) Polisi tidak akan menembakmu semudah itu. 998 01:31:27,316 --> 01:31:29,151 (Miyake) Jadi, yakuza? Ini bahkan lebih buruk 999 01:31:29,276 --> 01:31:31,820 seseorang di sini Apakah itu berarti ada pelapor? 1000 01:31:32,404 --> 01:31:35,574 Kami semacam jebakan Apakah kamu tidak kecanduan? 1001 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Kita satu sama lain, kita orang asing 1002 01:31:38,035 --> 01:31:41,330 Sangat mudah untuk berkumpul seolah-olah itu adalah sebuah permainan. Penuh dengan kesenjangan 1003 01:31:41,455 --> 01:31:43,165 Tidak peduli apa yang dilakukan orang lain padaku Aku tidak bisa mengeluh sama sekali nanti... 1004 01:31:43,290 --> 01:31:43,832 (Takimoto) Hei! 1005 01:31:43,832 --> 01:31:44,499 (Takimoto) Hei! [Suara kursi dirobohkan] 1006 01:31:44,499 --> 01:31:45,083 [Suara kursi dirobohkan] 1007 01:31:48,420 --> 01:31:52,090 Kamu adalah topeng itu Berapa lama Anda berencana memakainya? 1008 01:31:53,383 --> 01:31:56,553 (Miyake) Hah? Itu egois. 1009 01:31:57,221 --> 01:32:00,474 Jika Anda ingin mengungkapkan pendapat Anda kepada seseorang Tunjukkan wajahmu dengan benar! 1010 01:32:00,641 --> 01:32:01,975 (Miyake) Kenapa? 1011 01:32:02,100 --> 01:32:05,145 Kebebasan seperti itu Bukankah itu dijamin? 1012 01:32:05,312 --> 01:32:08,398 Jika tidak Saya tidak berpartisipasi sejak awal. 1013 01:32:08,523 --> 01:32:09,441 Ah... 1014 01:32:11,985 --> 01:32:14,863 Tidak ada yang ingat wajah aslimu 1015 01:32:18,492 --> 01:32:20,244 (Takimoto) Saya akan memeriksa situasinya. 1016 01:32:20,744 --> 01:32:22,246 kamu tetap di sini 1017 01:32:22,371 --> 01:32:23,372 (Inoue) Ya. 1018 01:32:25,040 --> 01:32:26,291 Lakukan apapun yang kamu suka 1019 01:32:29,795 --> 01:32:34,800 ♪～ 1020 01:33:11,044 --> 01:33:13,380 (Takimoto) Pihak lain juga bersenjata. 1021 01:33:13,505 --> 01:33:15,590 Itu adalah pembunuhan besar-besaran. 1022 01:33:15,966 --> 01:33:18,802 (Miyake) Cepat Ayo eksekusi Yoshii dan akhiri. 1023 01:33:18,927 --> 01:33:20,595 (Muraoka) Tidak, bisakah kamu menyelesaikannya dengan itu? 1024 01:33:20,721 --> 01:33:23,473 (Tonoyama) Saya tidak berpikir Anda akan membiarkan saya menyelesaikannya. 1025 01:33:23,640 --> 01:33:26,059 (Miyake) Lalu apa yang harus kita lakukan? 1026 01:33:27,477 --> 01:33:29,771 Semakin menarik bukan? 1027 01:33:29,938 --> 01:33:32,149 Saya sudah menunggu hal seperti ini 1028 01:33:33,066 --> 01:33:34,818 Mari kita bersenang-senang 1029 01:33:38,238 --> 01:33:43,243 ～♪ 1030 01:33:44,494 --> 01:33:48,540 (Inoue) Di sini dan saat ini Tidak apa-apa jika aku membunuhmu 1031 01:33:50,250 --> 01:33:52,836 Menurutku itu lebih mudah daripada dibakar di tiang pancang. 1032 01:33:53,378 --> 01:33:56,757 Tuan Ratel juga berakhir Saya kurang beruntung 1033 01:33:57,299 --> 01:34:00,052 Saya sudah lama berada di sana 1034 01:34:01,511 --> 01:34:04,765 Jika Anda ketahuan membawa produk yang mencurigakan, Anda akan kehilangan banyak uang. 1035 01:34:05,307 --> 01:34:10,896 Orang tuaku akan tidak mengakuiku, kekasihku akan bunuh diri. 1036 01:34:12,064 --> 01:34:13,523 Aaah 1037 01:34:15,484 --> 01:34:20,697 Yang tersisa sekarang hanyalah membunuh Ratel. Saya tidak dapat menemukan kesenangan 1038 01:34:22,366 --> 01:34:24,034 Pasti mengerikan 1039 01:34:24,493 --> 01:34:27,496 Hehe...tidak apa-apa untuk tertawa 1040 01:34:27,746 --> 01:34:30,165 Hah, tolong tersenyum 1041 01:34:35,128 --> 01:34:37,047 Tidak bisakah kamu tertawa dengan rekaman itu? 1042 01:34:38,465 --> 01:34:40,133 Haruskah aku mengupasnya? 1043 01:34:42,427 --> 01:34:47,432 Wajah Ratel tertawa terbahak-bahak Saya merasa ingin menembak dengan pistol 1044 01:34:50,352 --> 01:34:55,440 (Nafas Yoshii yang bergetar) 1045 01:34:57,067 --> 01:34:59,528 Kenapa kamu tidak tertawa? 1046 01:35:00,570 --> 01:35:03,448 Anda tidak bisa menembak jika Anda tidak tersenyum, bukan? 1047 01:35:04,741 --> 01:35:07,077 Orang yang mengolok-olok saya 1048 01:35:07,661 --> 01:35:10,789 Saat itulah aku mengolok-olokmu 1049 01:35:11,706 --> 01:35:12,707 membunuh 1050 01:35:13,583 --> 01:35:16,128 Apa yang terjadi dengan itu? Tanpa mengetahui 1051 01:35:16,336 --> 01:35:19,131 Berubah menjadi berantakan dan mati 1052 01:35:20,757 --> 01:35:23,635 Saya ingin melihatnya seperti itu. 1053 01:35:24,970 --> 01:35:26,304 [kebisingan] 1054 01:35:36,773 --> 01:35:37,774 [Suara kaleng bergulir] 1055 01:35:40,527 --> 01:35:41,903 [Suara tembakan udara] 1056 01:35:43,488 --> 01:35:44,781 [tembakan] 1057 01:35:47,242 --> 01:35:48,660 (Inoue mengerang) 1058 01:35:48,827 --> 01:35:49,911 [tembakan] 1059 01:35:50,745 --> 01:35:54,207 [Mendekati langkah kaki] 1060 01:36:00,505 --> 01:36:07,387 [Suara borgol dilepas] 1061 01:36:09,139 --> 01:36:11,016 (Sano) Apakah kamu baik-baik saja? 1062 01:36:12,934 --> 01:36:17,355 (Nafas Yoshii menjadi kasar) 1063 01:36:17,522 --> 01:36:19,524 (Yoshii) Terima kasih 1064 01:36:21,109 --> 01:36:23,195 Tapi Sano-kun, kenapa? 1065 01:36:24,070 --> 01:36:25,405 Saya seorang asisten 1066 01:36:25,530 --> 01:36:26,656 Hah? 1067 01:36:33,830 --> 01:36:36,416 Ini terdeteksi oleh GPS 1068 01:36:39,586 --> 01:36:41,963 Saya akan mendukung Yoshii-san. 1069 01:36:42,589 --> 01:36:44,216 Mari kita melawan sekarang 1070 01:36:44,466 --> 01:36:45,675 Serangan balik? 1071 01:36:45,842 --> 01:36:47,135 Itu benar 1072 01:36:47,719 --> 01:36:50,180 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 1073 01:36:50,597 --> 01:36:54,017 Bagaimanapun, saya punya pengalaman buruk. Saya ingin keluar dari sini sekarang. 1074 01:36:54,142 --> 01:36:56,436 Aku ingin kembali ke kehidupan lamaku 1075 01:37:04,945 --> 01:37:06,947 Apakah Anda tahu cara menembak? 1076 01:37:07,072 --> 01:37:08,031 Tidak... 1077 01:37:08,907 --> 01:37:10,909 Pelurunya sudah ada di sana. 1078 01:37:11,034 --> 01:37:14,454 Yang perlu dilakukan hanyalah mengangkat palu Tarik saja pelatuknya 1079 01:37:18,375 --> 01:37:19,501 Bagaimana dengan dia? 1080 01:37:22,462 --> 01:37:26,007 [langkah kaki] 1081 01:37:29,553 --> 01:37:31,012 Ada apa dengan dia? 1082 01:37:32,931 --> 01:37:34,224 Maukah kamu meninggalkanku sendirian? 1083 01:37:34,516 --> 01:37:35,684 (Sano) Siapa ini? 1084 01:37:35,809 --> 01:37:36,726 Saya tidak tahu 1085 01:37:37,143 --> 01:37:38,478 Baiklah, biarkan saja. 1086 01:37:40,355 --> 01:37:42,232 Apa tujuanmu? 1087 01:37:45,402 --> 01:37:48,113 Silakan hubungi saya ketika Anda membutuhkannya Bukankah aku sudah mengatakan itu? 1088 01:37:50,240 --> 01:37:51,032 Oh 1089 01:37:51,157 --> 01:37:53,743 (Sano) Ayo, kita berangkat. 1090 01:37:54,494 --> 01:37:58,164 Mereka juga mendengar suara tembakan. Anda harus waspada. 1091 01:37:58,331 --> 01:37:59,874 lanjutkan dengan hati-hati 1092 01:38:22,939 --> 01:38:24,774 [Suara pintu terbuka] 1093 01:38:27,527 --> 01:38:29,821 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak datang? 1094 01:38:30,030 --> 01:38:32,365 (Miyake) Dia terlihat seperti pemimpin itu. Tahukah kamu nama asli pria itu? 1095 01:38:32,490 --> 01:38:35,493 Namanya Ichiro Takimoto. Silakan lihat berita bersih 1096 01:38:35,619 --> 01:38:38,121 Dia seorang pembunuh dalam pelarian yang membunuh istri dan anak-anaknya. 1097 01:38:38,246 --> 01:38:39,748 (Tonoyama) Hmm. 1098 01:38:44,919 --> 01:38:48,715 Dia membawa kami bersamanya. Aku akan berurusan dengan polisi. 1099 01:38:48,923 --> 01:38:52,010 (Tonoyama) Saya tidak terlalu peduli. 1100 01:38:52,886 --> 01:38:55,639 (Miyake) Aku akan mati, oke? 1101 01:39:01,186 --> 01:39:07,567 [Suara kipas berputar] 1102 01:39:21,414 --> 01:39:22,957 (Sano) Siapa disana? 1103 01:39:26,586 --> 01:39:27,629 [tembakan] 1104 01:39:28,922 --> 01:39:30,548 [Memuat suara] 1105 01:39:30,674 --> 01:39:32,133 (Sano) Senapan? 1106 01:39:32,258 --> 01:39:35,136 Harap berhati-hati Jika itu muncul, Anda keluar 1107 01:39:41,393 --> 01:39:45,063 Saya membidik dari atas Anda di sini untuk mendukung saya. 1108 01:39:46,773 --> 01:39:49,109 Apa yang dimaksud dengan dukungan? 1109 01:40:06,543 --> 01:40:07,711 [tembakan] 1110 01:40:11,923 --> 01:40:14,092 (Sano) Tuan Yoshii tolong tetap di sini 1111 01:40:14,300 --> 01:40:15,552 [tembakan] 1112 01:40:19,723 --> 01:40:22,058 [Suara baut dibuka] 1113 01:40:24,978 --> 01:40:27,480 [Suara peluru jatuh] Ah, ah... 1114 01:40:33,319 --> 01:40:35,196 [tembakan] (Tonoyama) Saya… 1115 01:40:48,376 --> 01:40:50,545 Satu orang melarikan diri aku akan mengejarmu 1116 01:41:12,317 --> 01:41:13,860 [Suara palu ditembakkan] 1117 01:41:38,426 --> 01:41:41,471 (Nafas Tonoyama yang menyakitkan) 1118 01:41:48,353 --> 01:41:52,857 (Suara Tonoyama menggeliat kesakitan) 1119 01:41:53,691 --> 01:41:56,736 aku… ah ah… 1120 01:41:57,570 --> 01:42:03,993 aku… ah ah… Ha ha ha ha... 1121 01:42:05,203 --> 01:42:07,539 [Memuat suara] 1122 01:42:07,705 --> 01:42:11,292 Gan... hm... 1123 01:42:11,960 --> 01:42:14,379 (Sano) Sayang sekali dia kabur. 1124 01:42:16,381 --> 01:42:18,091 Tuan Yoshii? 1125 01:42:20,385 --> 01:42:21,594 Apakah di atas? 1126 01:42:25,139 --> 01:42:29,185 (Nafas Yoshii menjadi kasar) 1127 01:42:31,521 --> 01:42:33,690 [tembakan] (Tonoyama) Oh... Ah! 1128 01:42:33,857 --> 01:42:40,864 (Nafas Yoshii yang bergetar) 1129 01:43:00,592 --> 01:43:05,096 Luar biasa bukan? Terima kasih atas bantuan Anda 1130 01:43:06,514 --> 01:43:08,224 Ini sangat mudah 1131 01:43:13,021 --> 01:43:13,813 Ha… 1132 01:43:16,232 --> 01:43:17,275 Haha 1133 01:43:18,276 --> 01:43:19,611 (Sano) Tuan Yoshii? 1134 01:43:23,406 --> 01:43:29,245 [Langkah kaki Sano mendekat] 1135 01:43:32,624 --> 01:43:33,833 Tuan Yoshii 1136 01:43:38,296 --> 01:43:39,964 Anda bisa menahannya, bukan? 1137 01:43:42,050 --> 01:43:43,343 Oh 1138 01:43:49,807 --> 01:43:52,185 Tuan Yoshii adalah penyelamat. 1139 01:43:53,895 --> 01:43:56,814 Mari kita lanjutkan. 1140 01:44:07,325 --> 01:44:08,868 (Napas berat Miyake) 1141 01:44:08,993 --> 01:44:09,827 Wah... 1142 01:44:12,705 --> 01:44:15,333 (Miyake) Baik yakuza maupun polisi. Saya tidak tahu siapa dia. 1143 01:44:15,458 --> 01:44:16,334 Saya akan menembak dengan serius 1144 01:44:16,459 --> 01:44:19,295 Jadi, apakah kamu akan lari? 1145 01:44:19,420 --> 01:44:20,505 (Miyake) Oh 1146 01:44:28,554 --> 01:44:29,347 [tembakan] 1147 01:44:29,472 --> 01:44:31,349 (Miyake) Ah! [Suara jatuh] 1148 01:44:32,684 --> 01:44:34,227 Ahhh... 1149 01:44:35,687 --> 01:44:37,939 Ugh! Hmm! 1150 01:44:43,653 --> 01:44:44,904 Bantu aku... 1151 01:44:46,614 --> 01:44:47,532 Bantu aku... 1152 01:44:48,491 --> 01:44:49,367 Bantu aku... 1153 01:44:49,909 --> 01:44:52,203 Saya tidak dapat membantu Anda lagi 1154 01:44:53,287 --> 01:44:54,789 (Miyake) Ugh! 1155 01:44:56,624 --> 01:45:01,629 ♪～ 1156 01:45:07,176 --> 01:45:11,681 (Nafas Yoshii yang bergetar) 1157 01:45:23,109 --> 01:45:28,114 ～♪ 1158 01:45:36,414 --> 01:45:37,498 [tembakan] 1159 01:45:37,915 --> 01:45:38,875 [tembakan] 1160 01:45:43,379 --> 01:45:45,715 (Yoshii) Apa yang harus aku lakukan? (Sano) Ganda atas dan bawah? 1161 01:45:48,134 --> 01:45:49,135 [suara tembakan] 1162 01:45:49,302 --> 01:45:50,303 [tembakan] 1163 01:45:52,013 --> 01:45:53,514 (Sano) Jika Anda menembakkan dua tembakan 1164 01:45:53,639 --> 01:45:56,517 Sampai peluru berikutnya dimuat Ada sedikit jeda 1165 01:45:56,934 --> 01:45:59,103 Ayo lari ke pagar itu 1166 01:45:59,645 --> 01:46:00,855 Tidak, itu tidak mungkin 1167 01:46:00,980 --> 01:46:01,856 (Sano) Saya bisa. 1168 01:46:02,273 --> 01:46:04,317 [Memuat suara] 1169 01:46:07,236 --> 01:46:08,112 [tembakan] 1170 01:46:08,780 --> 01:46:09,989 [tembakan] 1171 01:46:10,573 --> 01:46:11,991 (Sano) Sekarang. 1172 01:46:18,081 --> 01:46:19,248 [tembakan] 1173 01:46:20,249 --> 01:46:21,542 [tembakan] 1174 01:46:23,127 --> 01:46:24,629 (Takimoto) Yoshii-kun! 1175 01:46:24,754 --> 01:46:28,007 Siapa itu? Teman-teman? 1176 01:46:36,724 --> 01:46:39,811 (Takimoto) Senang rasanya punya teman. 1177 01:46:39,977 --> 01:46:42,855 Hanya ada satu orang di sini sekarang 1178 01:46:51,823 --> 01:46:53,658 Saya akan membidik dari sana dengan senapan saya. 1179 01:46:53,783 --> 01:46:56,202 Tuan Yoshii ada di sini Teruslah menembak hingga lawanmu tersentak 1180 01:46:56,410 --> 01:46:57,537 Gunakan ini juga 1181 01:46:58,121 --> 01:46:59,288 [tembakan] 1182 01:46:59,914 --> 01:47:00,873 [tembakan] 1183 01:47:01,040 --> 01:47:02,792 Ayo, tembak! 1184 01:47:05,253 --> 01:47:06,170 [tembakan] 1185 01:47:26,649 --> 01:47:31,362 Tapi aku tidak akan mati sebelum kamu. 1186 01:47:31,904 --> 01:47:34,490 Jika aku mati, aku akan bersamamu. 1187 01:47:37,076 --> 01:47:38,369 [tembakan] 1188 01:47:38,995 --> 01:47:40,580 Ugh... 1189 01:47:44,125 --> 01:47:45,209 Ugh... 1190 01:47:46,002 --> 01:47:48,546 Uh... uh... ugh 1191 01:47:51,007 --> 01:47:55,678 Hmmm... ah... ugh... 1192 01:47:58,222 --> 01:48:01,893 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh... 1193 01:48:13,070 --> 01:48:14,989 (Takimoto) Ugh... oh 1194 01:48:16,616 --> 01:48:18,618 (Takimoto) Eh... 1195 01:48:23,164 --> 01:48:26,626 (Takimoto) Uh... uh... uh... 1196 01:48:29,545 --> 01:48:30,546 (Takimoto) Ah... 1197 01:48:37,303 --> 01:48:42,391 (nafas gemetar) 1198 01:49:27,937 --> 01:49:29,480 [Suara tiba-tiba mulai] 1199 01:49:32,149 --> 01:49:34,068 [suara memekik] 1200 01:49:47,206 --> 01:49:49,500 [suara memekik] 1201 01:50:00,803 --> 01:50:02,346 [Suara tabrakan] 1202 01:50:05,975 --> 01:50:06,726 [tembakan] 1203 01:51:24,887 --> 01:51:25,930 [kebisingan] 1204 01:51:48,911 --> 01:51:49,620 [kebisingan] 1205 01:51:49,787 --> 01:51:51,872 (Napas berat Yoshii) 1206 01:51:52,164 --> 01:51:54,959 (Yoshii) Hah… hah… 1207 01:52:02,716 --> 01:52:04,552 (Sano) Tidak di situ. 1208 01:52:52,349 --> 01:52:54,852 Buang pistolnya Kamu juga, buang senjatamu! 1209 01:52:54,977 --> 01:52:56,812 Cepat buang, ayo! 1210 01:52:57,271 --> 01:53:00,107 Ayo, buang semuanya, ayo. 1211 01:53:00,691 --> 01:53:02,943 Ayo cepat! 1212 01:53:07,698 --> 01:53:10,826 semuanya sesuai keinginanku Jangan berpikir itu akan terjadi 1213 01:53:11,619 --> 01:53:15,080 Aku yakin kamu ingin melupakanku Anda tidak bisa melakukan itu. 1214 01:53:15,206 --> 01:53:18,167 Walaupun aku tidak menyukainya, aku tidak akan melupakannya aku akan melakukannya 1215 01:53:18,584 --> 01:53:21,420 pernah berkencan denganku Aku akan membuatmu menyesal karena telah buta seumur hidupmu. 1216 01:53:21,879 --> 01:53:23,714 Mati dengan penyesalan! 1217 01:53:23,881 --> 01:53:27,009 Tapi aku tidak percaya itu membuatku merasa nyaman Naif jika memikirkannya 1218 01:53:27,676 --> 01:53:29,553 Saat aku mati, neraka akan menungguku. 1219 01:53:29,720 --> 01:53:32,348 Ini adalah neraka di mana aku akan takut akan mimpi burukku selamanya. 1220 01:53:32,473 --> 01:53:35,434 Anda akan jatuh di sana! 1221 01:53:35,559 --> 01:53:36,560 Jatuh... ah 1222 01:53:37,186 --> 01:53:38,938 Wah! Yayaya ah, berbahaya... 1223 01:53:57,957 --> 01:53:59,708 [Suara Muraoka jatuh] 1224 01:54:30,906 --> 01:54:32,825 (Sano) Itu benar. 1225 01:54:33,242 --> 01:54:36,245 Ah tidak Ini bukan apa-apa 1226 01:54:36,412 --> 01:54:38,747 Anda hanya memerlukan pemrosesan di tempat. 1227 01:54:39,623 --> 01:54:42,710 Saya selalu minta maaf Aku serahkan sisanya padamu. 1228 01:54:43,919 --> 01:54:47,047 Ya, terima kasih banyak 1229 01:55:00,936 --> 01:55:03,689 (Sano) Cara membersihkannya di sini Seorang teman saya melakukannya 1230 01:55:03,814 --> 01:55:07,067 Semuanya akan baik-baik saja Harap yakinlah 1231 01:55:10,696 --> 01:55:12,156 Dan ini 1232 01:55:12,448 --> 01:55:15,117 Saya mengumpulkannya dari keluarga Yoshii. 1233 01:55:16,160 --> 01:55:18,078 (Yoshii) Harddisknya? 1234 01:55:18,287 --> 01:55:20,706 (Sano) Jika kamu punya ini Anda bisa melakukannya, bukan? 1235 01:55:20,873 --> 01:55:21,957 (Yoshii) Ya... 1236 01:55:26,712 --> 01:55:28,380 Oh ya, aku lupa 1237 01:55:28,505 --> 01:55:29,590 (Sano) Apa yang terjadi? 1238 01:55:29,715 --> 01:55:33,469 Tidak, periksa produknya Saya penasaran. 1239 01:55:34,303 --> 01:55:35,512 (Sano) Hah? 1240 01:55:39,433 --> 01:55:40,434 Ah... 1241 01:55:44,605 --> 01:55:45,731 Oke 1242 01:55:46,732 --> 01:55:48,233 (Sano) Bagaimana menurut anda? 1243 01:55:51,070 --> 01:55:54,990 semua angka Itu terjual pada waktu yang tepat 1244 01:55:55,282 --> 01:55:57,910 (Sano) Apakah kamu menghasilkan uang? (Yoshii) Oh 1245 01:55:58,035 --> 01:55:59,912 (Sano) Berapa? 1246 01:56:00,537 --> 01:56:03,999 Sekitar 10 juta 1247 01:56:04,500 --> 01:56:06,710 (Sano) Luar biasa! 1248 01:56:06,960 --> 01:56:09,380 Itu luar biasa, Yoshii-san! (Tawa Yoshii) 1249 01:56:09,505 --> 01:56:11,048 Itu hanya kebetulan 1250 01:56:16,845 --> 01:56:17,846 Ah... 1251 01:56:21,684 --> 01:56:22,893 Akiko! 1252 01:56:24,228 --> 01:56:27,106 (Akiko) Ryo-chan, kamu baik-baik saja? 1253 01:56:27,231 --> 01:56:29,191 (Yoshii) Ah, aku baik-baik saja. 1254 01:56:29,858 --> 01:56:32,027 Saya sangat khawatir. 1255 01:56:32,611 --> 01:56:34,238 (Yoshii) Apakah Akiko aman? 1256 01:56:34,571 --> 01:56:37,366 Ya, itu bagus 1257 01:56:39,618 --> 01:56:40,786 Peluk aku 1258 01:56:46,250 --> 01:56:47,710 (Sano) Tuan Yoshii 1259 01:56:48,377 --> 01:56:50,629 kenapa tiba-tiba Apakah kamu percaya wanita itu? 1260 01:56:50,754 --> 01:56:52,297 (Akiko) Cepat pegang aku 1261 01:56:52,631 --> 01:56:56,343 (Sano) Saya tidak pernah mempercayainya sejak awal. Anda tidak ada di sana, kan? 1262 01:57:04,059 --> 01:57:07,438 Ryo-chan, apakah kamu punya kartu kredit? 1263 01:57:25,581 --> 01:57:28,125 (Akiko) Berikan itu padaku. 1264 01:57:29,001 --> 01:57:30,002 Hah? 1265 01:57:32,045 --> 01:57:34,423 (Akiko) Berikan saja padaku. 1266 01:57:35,966 --> 01:57:37,092 Mengapa? 1267 01:57:38,177 --> 01:57:40,888 Apa yang harus saya lakukan jika saya menanyakan alasannya? 1268 01:57:41,013 --> 01:57:43,974 Itulah satu-satunya pilihan Anda tahu itu! 1269 01:57:44,475 --> 01:57:47,269 [Suara menarik pelatuknya] 1270 01:57:49,313 --> 01:57:51,356 (Sano) Palu tidak diangkat. 1271 01:57:51,482 --> 01:57:52,858 Maka Anda tidak bisa menembak. 1272 01:57:54,401 --> 01:57:56,111 [Suara palu ditembakkan] 1273 01:57:58,989 --> 01:58:00,032 [tembakan] (Akiko) Hai... 1274 01:58:01,408 --> 01:58:05,871 (Nafas Yoshii menjadi lebih berat) 1275 01:58:06,038 --> 01:58:09,166 [Suara kartu jatuh] ♪～ 1276 01:58:09,166 --> 01:58:11,043 ♪～ 1277 01:58:23,013 --> 01:58:25,724 Wah... 1278 01:58:30,854 --> 01:58:32,105 Ah... 1279 01:58:34,650 --> 01:58:37,152 Ahhh... 1280 01:58:42,616 --> 01:58:45,285 Ahhh... 1281 01:58:47,579 --> 01:58:50,666 Ahhh... 1282 01:58:54,253 --> 01:58:58,215 (Tangisan Yoshii) 1283 01:59:09,685 --> 01:59:13,647 (Yoshii menangis) 1284 01:59:23,407 --> 01:59:27,202 (Sano) Nama pegangan Yoshii Apa itu "Ratel"? 1285 01:59:27,452 --> 01:59:30,205 Maksudmu mamalia terkuat, kan? 1286 01:59:31,039 --> 01:59:32,291 Oh 1287 01:59:34,501 --> 01:59:36,545 Seperti yang diharapkan 1288 01:59:44,970 --> 01:59:50,142 Yoshii-san masih sama seperti dulu. pikirkan saja tentang menghasilkan uang 1289 01:59:50,267 --> 01:59:52,269 Saya akan melakukan yang lainnya 1290 01:59:55,022 --> 01:59:57,232 Lalu apa yang terjadi? 1291 01:59:58,817 --> 02:00:00,986 (Sano) Anda bisa mendapatkan apa saja. 1292 02:00:01,111 --> 02:00:02,571 apa yang kamu inginkan 1293 02:00:07,576 --> 02:00:09,077 Apa yang kamu inginkan? 1294 02:00:12,080 --> 02:00:15,459 Meskipun itu adalah sesuatu yang akan menghancurkan dunia. 1295 02:00:17,961 --> 02:00:21,673 Hah... itu yang terburuk 1296 02:00:21,798 --> 02:00:25,260 (Sano) Hehe... Ya. 1297 02:00:28,805 --> 02:00:31,975 Apakah ini pintu masuk neraka? 1298 02:00:47,157 --> 02:00:52,162 ～♪ 1299 02:00:55,248 --> 02:01:00,253 ♪～ 1300 02:03:51,133 --> 02:03:56,138 ～♪