1 00:01:21,456 --> 00:01:23,166 Grazie. 2 00:02:24,061 --> 00:02:26,354 Proprio come te, stronzo. 3 00:03:45,784 --> 00:03:47,186 Cosa sta dicendo? 4 00:04:08,832 --> 00:04:10,959 Aprilo. 5 00:04:17,841 --> 00:04:20,093 Scopro che è ferita, 6 00:04:20,218 --> 00:04:23,580 o anche tu, cazzo l'ho toccata, allora te la farò pagare. 7 00:04:23,680 --> 00:04:25,916 - Capire? - Non l'ho toccata, Holmes. 8 00:04:26,016 --> 00:04:28,643 Lo giuro. Nessuno lo ha fatto. 9 00:04:38,153 --> 00:04:40,847 Hailey. E' tuo zio. Colton. 10 00:04:40,947 --> 00:04:42,324 Ti ricordi di me? 11 00:04:44,284 --> 00:04:46,870 Sono qui per riportarti a casa, tesoro. Sei ferito? 12 00:04:46,995 --> 00:04:49,206 No, non sono ferito. 13 00:04:49,706 --> 00:04:51,358 - Sei sicuro? - Sì. 14 00:04:51,458 --> 00:04:54,002 Nessuno ti ha ferito o toccato in alcun modo? 15 00:04:54,127 --> 00:04:57,864 - No. Per favore, portami fuori di qui! - Te l'ho detto che nessuno l'ha toccata. 16 00:04:57,964 --> 00:05:03,053 Sì? E per questo, lo farai scendi facilmente. Torno tra un secondo. 17 00:05:28,620 --> 00:05:32,040 Va bene. Siamo al sicuro adesso. Va bene? 18 00:05:35,127 --> 00:05:37,838 Avrò bisogno che tu continui hai gli occhi chiusi per me, ok? 19 00:05:37,963 --> 00:05:40,674 Ci sono cose là fuori che non hai bisogno di vedere. 20 00:05:40,799 --> 00:05:43,051 Ok, ora andiamo. 21 00:05:47,431 --> 00:05:50,600 Dai. Questo è tutto. 22 00:09:13,470 --> 00:09:15,556 Grazie. 23 00:09:22,604 --> 00:09:24,815 Quei ragazzi... 24 00:09:27,234 --> 00:09:29,970 perché mi hanno preso? 25 00:09:30,070 --> 00:09:32,865 Dovrai chiederlo a tuo padre. 26 00:09:33,407 --> 00:09:35,117 Patrigno. 27 00:09:38,954 --> 00:09:41,373 Sì, patrigno. 28 00:13:05,536 --> 00:13:07,621 Hailey! 29 00:13:08,122 --> 00:13:09,915 Mamma! 30 00:13:10,040 --> 00:13:12,126 Dio mio! 31 00:13:13,711 --> 00:13:15,529 Stai bene, tesoro? 32 00:13:15,629 --> 00:13:18,924 Ero così preoccupato per te. Ti hanno fatto male? 33 00:13:19,049 --> 00:13:21,635 - Sto bene. - Va bene, va bene. 34 00:13:21,885 --> 00:13:23,762 Grazie. 35 00:13:23,887 --> 00:13:25,889 Non avevo nessun altro a cui rivolgermi. 36 00:13:26,014 --> 00:13:30,127 non l'ho fatto per te o quello stronzo di tuo marito. 37 00:13:30,227 --> 00:13:34,606 - L'ho fatto per lei. - Ma l'hai fatto lo stesso. Grazie. 38 00:13:35,149 --> 00:13:38,527 Gli uomini che le hanno fatto questo lo faranno avere amici. E arriveranno. Quindi... 39 00:13:39,153 --> 00:13:42,031 è meglio che vai a raccogliere le tue cose. 40 00:13:47,077 --> 00:13:49,705 Stai dando la caccia ai cattivi, papà? 41 00:13:49,830 --> 00:13:54,168 - Ci sto provando. - Bene, so che stai facendo del tuo meglio. 42 00:13:58,422 --> 00:14:02,760 Senti, Weston, devo andare, ma ci vediamo alla partita più tardi stasera, ok? 43 00:14:02,885 --> 00:14:05,596 - Ti amo. - Ti amo anch'io, papà. 44 00:14:07,681 --> 00:14:10,351 Pensavo di essere l'unico a trattare con Victor in questi giorni. 45 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 Vittorio è morto. 46 00:14:13,395 --> 00:14:15,814 Mi dispiace, Señor Garcia. 47 00:14:16,148 --> 00:14:20,986 Giocava alla roulette, un gioco da giovani. Il proiettile ha vinto. 48 00:14:21,111 --> 00:14:25,599 Indipendentemente da ciò, sembra che Walt Reynolds potrebbe avere un ospite in casa. 49 00:14:25,699 --> 00:14:27,768 Vorrei parlarne con lui. 50 00:14:27,868 --> 00:14:32,831 Sì. Guarda, con tutto il rispetto, Non posso più farlo. 51 00:14:32,956 --> 00:14:35,918 Stai ancora ricevendo i nostri pagamenti, sì? 52 00:14:36,377 --> 00:14:40,255 - Sì. - Beh, con tutto il rispetto, sceriffo, 53 00:14:40,381 --> 00:14:44,410 Non sono Babbo Natale che consegna i regali senza aspettarsi nulla in cambio. 54 00:14:44,510 --> 00:14:46,662 - Lo sai. - Sto ascoltando. 55 00:14:46,762 --> 00:14:49,515 Voglio che tu vada a casa di Walt. 56 00:14:49,640 --> 00:14:52,893 Ma voglio che tu lo trattenga, questo ospite, se è lì. 57 00:14:53,018 --> 00:14:56,605 Con Walt e sua figlia. E sarò laggiù tra poco. 58 00:14:56,730 --> 00:14:58,507 E me ne occuperò io stesso. 59 00:14:58,607 --> 00:15:01,860 Sì, comunque, chi è quest'ospite? 60 00:15:02,069 --> 00:15:04,989 Ti mando la sua foto adesso. 61 00:15:17,293 --> 00:15:21,363 Quella è Colt MacReady. È il fratello della moglie di Walt. 62 00:15:21,463 --> 00:15:25,409 - Conosci quest'uomo? - Sì, certamente. 63 00:15:25,509 --> 00:15:29,496 Era un soldato, ma nessuno lo ha visto in giro per qualche anno. E' stato in fuga. 64 00:15:29,596 --> 00:15:33,892 Beh, questo gringo ha ucciso alcuni dei miei uomini. E mio nipote. 65 00:15:37,271 --> 00:15:41,525 Ho il mio modo di fare giustizia. 66 00:15:54,455 --> 00:15:57,458 - Zio Colton? - Sì? 67 00:15:58,959 --> 00:16:02,713 Io... ho una maglietta pulita per te. 68 00:16:02,838 --> 00:16:05,341 - Grazie. - Sì. 69 00:16:06,884 --> 00:16:10,137 Sai, quasi non ti ricordo. 70 00:16:10,888 --> 00:16:13,599 Ho trascorso molto tempo all'estero. 71 00:16:13,974 --> 00:16:17,353 Ricordo che una volta andammo a caccia. 72 00:16:17,478 --> 00:16:21,465 - Te lo ricordi? - Sì, hai sparato a un cervo. 73 00:16:21,565 --> 00:16:24,468 Sì. Questo è successo prima che tuo padre morisse. 74 00:16:24,568 --> 00:16:28,739 - Questo era prima di molte cose. - Prima di Walt. 75 00:16:31,575 --> 00:16:35,396 Sì, beh, non l'ho fatto esattamente avere molte opzioni. 76 00:16:35,496 --> 00:16:38,082 Ci sono sempre delle opzioni. 77 00:18:38,869 --> 00:18:40,980 Maledizione, Angela! 78 00:18:41,080 --> 00:18:43,357 Te l'ho detto non avresti dovuto chiamarlo. 79 00:18:43,457 --> 00:18:46,669 Hai idea della tempesta di merda ci pioverà addosso adesso? 80 00:18:46,794 --> 00:18:48,737 Dovevo fare qualcosa, Walt. 81 00:18:48,837 --> 00:18:51,782 Per quanto ne sapevo, eri nascosto e non saresti mai tornato. 82 00:18:51,882 --> 00:18:55,511 E chi potrebbe biasimarti, dopo di te fregato le persone, cosa che hai fatto? 83 00:18:55,636 --> 00:18:59,807 Di cosa stai parlando? Avevo tutto sotto controllo. 84 00:18:59,974 --> 00:19:03,227 Non puoi nemmeno controllare i tuoi cinque sensi. 85 00:19:03,811 --> 00:19:06,464 Sali in macchina! Ce ne stiamo andando. 86 00:19:06,564 --> 00:19:09,149 Non verranno da nessuna parte con te. 87 00:19:09,733 --> 00:19:15,306 Sì? Quante persone fantasma cercando di riportarla qui? 88 00:19:15,406 --> 00:19:18,809 Non sono più al sicuro qui. Nessuno di noi lo è! 89 00:19:18,909 --> 00:19:20,144 Ascoltami. 90 00:19:20,244 --> 00:19:23,831 Mia sorella e suo figlio ti metteranno e questo posto nel passato. 91 00:19:23,956 --> 00:19:26,901 Non lo farai mai rivederli. Capire? 92 00:19:27,001 --> 00:19:28,836 Ehi... 93 00:19:29,378 --> 00:19:34,158 Ora guarda... li ho già restituiti quello che pensavano avessi preso. 94 00:19:34,258 --> 00:19:35,801 Non pensavo nemmeno che gli sarebbe mancato. 95 00:19:36,218 --> 00:19:39,763 L'ho restituito, avrebbero dovuto per restituirla. 96 00:19:39,889 --> 00:19:42,183 Sì, beh, non l'hanno fatto. 97 00:19:42,308 --> 00:19:46,228 È tutta colpa tua. Maledetto figlio di puttana. 98 00:19:46,937 --> 00:19:49,632 Angela... ascolta. 99 00:19:49,732 --> 00:19:53,969 Te l'avevo detto che l'avrei ripresa. Devi credermi. 100 00:19:54,069 --> 00:19:56,530 Sono tornato qui per te. 101 00:19:56,822 --> 00:19:58,974 Per entrambi. 102 00:19:59,074 --> 00:20:02,119 Quindi potremmo ottenerlo tutti fuori di qui! 103 00:20:02,495 --> 00:20:04,788 Addio, Walt. 104 00:20:05,706 --> 00:20:09,502 Stiamo andando. Andiamo, Hailey. 105 00:20:27,102 --> 00:20:31,048 Questo non è giusto. Questa è la nostra casa. 106 00:20:31,148 --> 00:20:34,777 Beh, avresti dovuto pensarci prima di convivere con quel figlio di puttana. 107 00:20:35,903 --> 00:20:39,807 - Come osi mettermi questo addosso? - Come se non lo sapessi? Non darmelo. 108 00:20:39,907 --> 00:20:41,784 Sai. 109 00:20:41,909 --> 00:20:44,870 Forse non tutto. Forse non i dettagli, ma... 110 00:20:44,995 --> 00:20:47,498 - Non sei stupido. - Sì. 111 00:20:47,623 --> 00:20:50,443 Con me ha trovato un immobile dove avrebbe potuto guadagnare un po' di soldi 112 00:20:50,543 --> 00:20:52,962 - spaccio di droga oltre confine. - Sì. 113 00:20:53,170 --> 00:20:56,590 Ma senza di essa avremmo perso questo posto tanto tempo fa. 114 00:20:56,715 --> 00:20:59,660 La nostra famiglia ha messo la propria vita in questo posto. 115 00:20:59,760 --> 00:21:04,749 - E gli hai lasciato che lo gettasse nel terreno. - Cosa avrei dovuto fare? 116 00:21:04,849 --> 00:21:07,793 Jim è morto e Hailey è rimasta senza padre. 117 00:21:07,893 --> 00:21:11,005 Dio lo benedica, era un brav'uomo. 118 00:21:11,105 --> 00:21:14,442 Ma mi ha lasciato con bollette e debiti che non potevo pagare. 119 00:21:14,567 --> 00:21:19,572 E dov'eri? Via a fare Dio sa cosa! 120 00:21:25,244 --> 00:21:27,163 Merda. 121 00:21:35,880 --> 00:21:39,175 Da me non viene mai nulla di buono sto parlando con la polizia, Angie. 122 00:21:39,300 --> 00:21:42,411 Non verrà niente di buono da te che parli con questi qui. 123 00:21:42,511 --> 00:21:44,555 Presto. Nasconditi lì! 124 00:21:44,680 --> 00:21:48,209 Dai! Questi sono poliziotti, non del cartello. Mi occuperò io di questo. 125 00:21:48,309 --> 00:21:50,227 Va bene. 126 00:22:00,071 --> 00:22:03,282 Se non ti rispondo, prendi Hailey e vattene da qui. 127 00:22:03,407 --> 00:22:05,326 Va bene. 128 00:22:08,370 --> 00:22:10,456 Andrà tutto bene? 129 00:22:19,215 --> 00:22:21,425 Figlio di puttana. 130 00:22:51,956 --> 00:22:54,959 - Buongiorno, Angela. - Diaspro. 131 00:22:57,044 --> 00:22:59,171 Come va qui? 132 00:22:59,296 --> 00:23:01,340 Walt in giro? 133 00:23:03,968 --> 00:23:08,389 - Di cosa diavolo si tratta, sceriffo? -Beh, Walt... 134 00:23:08,514 --> 00:23:12,393 sfortunatamente si tratta di quello che sto per fare devo metterti agli arresti. 135 00:23:12,685 --> 00:23:16,105 Che cosa? Per che cosa? 136 00:23:16,647 --> 00:23:20,109 Questa è una stronzata! Non ho fatto niente! 137 00:23:21,736 --> 00:23:25,448 Perché mescoli il piatto, Calloway? Io e te siamo fantastici. 138 00:23:27,908 --> 00:23:33,247 Temo che non si possa andare in giro questo agitarsi. Non spetta a me decidere. 139 00:23:39,420 --> 00:23:42,423 Va bene. Dammi la mano. Andiamo. 140 00:23:43,341 --> 00:23:47,870 Guarda, non vedrai mai più il mio culo, va bene? Digli solo che non ero qui! 141 00:23:47,970 --> 00:23:49,889 Dai. 142 00:23:55,936 --> 00:23:59,006 Cosa ti ha portato esattamente e i tuoi ragazzi qui fuori? Sceriffo? 143 00:23:59,106 --> 00:24:02,860 - Dannazione, sceriffo! Ehi, ascoltami! - Vieni qui, dannazione! 144 00:24:02,985 --> 00:24:07,073 Dov'è Colt, Angela? Dove si trova? 145 00:24:08,074 --> 00:24:10,743 Non vedo mio fratello da anni. 146 00:24:11,577 --> 00:24:14,205 Ospitare un fuggitivo è un crimine grave. 147 00:24:15,581 --> 00:24:18,751 Cosa pensi che abbia fatto Colt, sceriffo? 148 00:24:19,460 --> 00:24:21,320 Beh, si dice 149 00:24:21,420 --> 00:24:24,448 Walt, qui, lo ha assunto per ridurre alcune persone giù a Sonora. 150 00:24:24,548 --> 00:24:27,368 - EHI! Non c'entro niente! - Portatelo fuori di qui! 151 00:24:27,468 --> 00:24:30,638 - È stata tutta una sua idea! - Portatelo fuori di qui! 152 00:24:35,226 --> 00:24:37,603 Hanno rapito mia figlia. 153 00:24:39,355 --> 00:24:41,482 Sceriffo, se lo aspettavano. 154 00:24:41,774 --> 00:24:43,609 Aspettare. Rapimento? 155 00:24:43,734 --> 00:24:45,720 - È vero? - Sì. 156 00:24:45,820 --> 00:24:49,557 Sceriffo, non so cosa diavolo sia sta succedendo qui, ma se quello che dice è vero, 157 00:24:49,657 --> 00:24:52,560 dovremmo dare un po' di aiuto a questa ragazza e sto cercando di capire questa merda. 158 00:24:52,660 --> 00:24:55,479 Relax. Chiameremo il dottor Brazus e falla venire quaggiù. 159 00:24:55,579 --> 00:24:58,082 -Calloway... - Non sei lo sceriffo, Wyatt! 160 00:24:58,207 --> 00:25:02,294 Sono chiaro? Non mettere mai in discussione la mia autorità! 161 00:25:02,670 --> 00:25:05,715 Da quando ce ne frega qualcosa? su cosa succede oltre la linea? 162 00:25:05,840 --> 00:25:10,761 Dal momento che ha lasciato tracce di sangue nella contea di Santa Cruz. Questo è quando. 163 00:25:13,014 --> 00:25:16,417 E tuo fratello ne ha uccisi un paio di poliziotti laggiù per giunta. 164 00:25:16,517 --> 00:25:18,561 Allora sarebbero sporchi se lo facesse. 165 00:25:18,686 --> 00:25:21,505 Colton potrebbe essere molte cose, ma non è un assassino di poliziotti. 166 00:25:21,605 --> 00:25:23,858 E tu lo sai. Non senza motivo. 167 00:25:24,108 --> 00:25:27,445 Angela... ci sono dei mandati per l'arresto di Colt. 168 00:25:27,570 --> 00:25:28,971 Sono stato. Lo sai. 169 00:25:29,071 --> 00:25:32,600 Ma solo perché lo conosco, non significa che smetterò di fare il mio lavoro. 170 00:25:32,700 --> 00:25:36,871 Sono la legge quaggiù. Ora, dov'è? 171 00:25:36,996 --> 00:25:39,957 Te l'avevo detto. Non l'ho visto. 172 00:25:40,291 --> 00:25:42,193 È nel dormitorio! 173 00:25:42,293 --> 00:25:46,589 Colt, è nel dormitorio. E' lui quello che vuoi. Non io. 174 00:25:51,886 --> 00:25:54,096 Merda. 175 00:25:54,889 --> 00:25:57,058 Stronzo. 176 00:26:06,901 --> 00:26:08,819 Ascolta... 177 00:26:09,153 --> 00:26:13,574 Capirò cosa diavolo è sta davvero succedendo qualcosa qui. In qualche modo. Va bene? 178 00:26:14,033 --> 00:26:15,576 Dai. 179 00:26:25,503 --> 00:26:27,129 Dai. Andiamo. 180 00:26:27,255 --> 00:26:29,323 Resta qui, tieni la testa bassa. Va bene? 181 00:26:29,423 --> 00:26:31,259 Sì. 182 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 Colt, sono Jasper Calloway. E' passato un po' di tempo. 183 00:26:41,060 --> 00:26:44,522 Ora... sappiamo che sei lì. 184 00:26:44,647 --> 00:26:47,108 Vogliamo solo parlare. 185 00:26:54,240 --> 00:26:56,284 Andiamo, Colt. 186 00:26:56,409 --> 00:27:00,354 Vieni fuori con le mani alzate e nessun altro deve farsi male, 187 00:27:00,454 --> 00:27:02,957 compreso te! 188 00:27:10,089 --> 00:27:14,176 Colt, questo è il tuo ultimo avvertimento. Vengo da te come amico. 189 00:27:18,806 --> 00:27:22,268 Va bene. Wyatt, Logan... 190 00:27:22,393 --> 00:27:24,812 vai lì e trascinalo fuori. 191 00:27:28,399 --> 00:27:32,970 Ciò che ha detto sua sorella era vero. Non proverà ad ucciderti. 192 00:27:33,070 --> 00:27:37,241 Il primo marito di Angela, era sceriffo. 193 00:27:37,575 --> 00:27:41,287 Lui e Colt erano amici. Uccidere un poliziotto non è cosa sua. 194 00:27:41,412 --> 00:27:44,081 No, se non hai fatto qualcosa di sporco. 195 00:27:44,457 --> 00:27:47,043 E' per questo che siamo qui, sceriffo? 196 00:27:47,168 --> 00:27:49,462 Ti uccidera'? 197 00:27:52,256 --> 00:27:56,636 Wyatt, perché non lo fai e basta? il tuo lavoro e io farò il mio? 198 00:28:07,647 --> 00:28:09,982 Guarda, per favore, non fargli del male! 199 00:28:10,107 --> 00:28:11,817 Mi ha salvato la vita. 200 00:28:18,324 --> 00:28:20,535 Sono loro che dovrebbero preoccuparti di farti male. 201 00:28:20,660 --> 00:28:23,329 Ho capito. Copri il diritto. 202 00:28:45,893 --> 00:28:48,229 Dai, entriamo. 203 00:29:15,715 --> 00:29:18,384 Colt! Non farmi sparare! 204 00:29:19,510 --> 00:29:21,345 Mamma! 205 00:29:35,943 --> 00:29:40,306 NO! Non sparare! Riportatelo indietro... vivo. 206 00:29:40,406 --> 00:29:42,366 Andare! 207 00:30:02,845 --> 00:30:04,555 Lo prenderemo! 208 00:30:07,725 --> 00:30:11,145 - Dove diavolo è? - Continua a cercare. 209 00:30:15,817 --> 00:30:18,302 Laggiù! Non perderlo. 210 00:30:18,402 --> 00:30:20,696 Ora ti ho capito. 211 00:30:36,420 --> 00:30:38,214 Eccoti qui. 212 00:30:44,095 --> 00:30:46,889 Cosa avresti fatto? se qualcuno avesse preso tuo figlio? Diaspro? 213 00:30:47,014 --> 00:30:49,350 Avrei chiamato la polizia. Andiamo. 214 00:30:49,475 --> 00:30:51,602 Il tuo telefono, per favore. 215 00:30:55,898 --> 00:30:59,344 Non possiamo almeno tagliarne qualcuno? di un accordo qui adesso, Calloway? 216 00:30:59,444 --> 00:31:02,930 Voglio dire, tecnicamente lo siamo stati entrambi lavori per gli stessi specialisti, giusto? 217 00:31:03,030 --> 00:31:05,491 Ho già concluso il mio accordo, Walt. 218 00:31:05,616 --> 00:31:09,871 Calloway, andiamo, amico. Ti ho dato Colt. Voglio solo andare. 219 00:31:09,996 --> 00:31:12,457 Facciamo tutti accordi. 220 00:31:13,124 --> 00:31:15,668 Beh, puoi almeno dirlo Il Señor Garcia quando arriverà qui 221 00:31:15,793 --> 00:31:18,838 che ho cercato di aiutare a catturare il ragazzo che ha ucciso i suoi uomini? 222 00:31:18,963 --> 00:31:22,049 Puoi farlo? Lo farai almeno per me? 223 00:31:22,550 --> 00:31:24,218 Stai zitto, Walt. 224 00:32:21,067 --> 00:32:23,469 Entrate, ragazzi. L'hai già preso? 225 00:32:23,569 --> 00:32:26,239 Ci stiamo lavorando, Calloway. Gli stiamo alle calcagna! 226 00:32:26,364 --> 00:32:29,826 Cosa sta succedendo veramente qui, Jasper? 227 00:32:32,286 --> 00:32:34,789 A volte andiamo oltre le nostre teste. 228 00:32:53,141 --> 00:32:56,227 Abbiamo tutti un ruolo da svolgere, Angela. 229 00:32:56,978 --> 00:32:59,689 Che ci piaccia o no. 230 00:33:04,861 --> 00:33:06,779 Merda. 231 00:33:07,655 --> 00:33:11,451 - Gli sparerò alle gomme! - Va bene. Che diavolo stai aspettando? 232 00:33:29,844 --> 00:33:33,097 Le gomme, dannazione! Non la finestra! 233 00:33:56,621 --> 00:33:58,915 Dove diavolo è andato? 234 00:34:30,738 --> 00:34:33,141 Allora, Walt ha un ospite in casa? 235 00:34:33,241 --> 00:34:35,702 MacReady decollò verso quelle colline laggiù. 236 00:34:35,827 --> 00:34:38,646 I miei vice sono all'inseguimento mentre parliamo. 237 00:34:38,746 --> 00:34:42,901 Questo hombre ne ha uccisi alcuni dei miei migliori soldati, sceriffo. 238 00:34:43,001 --> 00:34:46,087 Alcuni dei tuoi ragazzi potrebbe non bastare. 239 00:35:05,273 --> 00:35:09,510 Señor Garcia, signore, Voglio solo scusarmi. 240 00:35:09,610 --> 00:35:12,322 Vedi, non avevo niente a che fare con tutto questo. 241 00:35:12,447 --> 00:35:16,951 Questo è tutto ciò che fa mia moglie. Tutto questo c'è stato solo un grosso malinteso. 242 00:35:17,869 --> 00:35:20,955 Scuse accettate, Reynolds... 243 00:35:22,373 --> 00:35:25,376 se potessi parlarmi del viaggio 244 00:35:25,501 --> 00:35:28,421 mio nipote Victor lo portava al collo. 245 00:35:30,173 --> 00:35:32,091 Che cosa? 246 00:36:02,080 --> 00:36:05,291 Va bene. Vai da questa parte. 247 00:36:05,625 --> 00:36:07,961 Lo farò. 248 00:36:24,727 --> 00:36:26,896 Uscire. 249 00:36:36,030 --> 00:36:38,866 Posso capire perché mio nipote è impazzito così tanto. 250 00:36:39,826 --> 00:36:42,203 Non toccarla! 251 00:36:43,788 --> 00:36:48,543 - Per favore, non farci del male. - Oh, no, no, no, no. Non costringermi. 252 00:36:50,128 --> 00:36:54,591 Ascolta, ascolta, ascolta. Parliamo. Mi dispiace che mio nipote ti abbia portato via, ok? 253 00:36:54,716 --> 00:36:56,593 Mi dispiace. 254 00:36:56,718 --> 00:36:59,971 Non è qualcosa che avrei mai fatto permesso se mai l'avessi saputo. 255 00:37:02,015 --> 00:37:05,602 Ho messo Victor al comando per una ragione, però. 256 00:37:05,727 --> 00:37:08,129 È molto intelligente per la maggior parte del tempo. 257 00:37:08,229 --> 00:37:10,648 Mi sono fidato di lui. 258 00:37:12,275 --> 00:37:17,655 Gli ho fatto tenere questa catena intorno al collo. 259 00:37:21,618 --> 00:37:23,661 Sei al sicuro adesso. 260 00:37:26,831 --> 00:37:29,626 Sai di cosa sto parlando? 261 00:37:34,130 --> 00:37:36,758 Quello con la chiavetta USB? 262 00:37:37,217 --> 00:37:39,719 Quindi l'hai visto. 263 00:37:41,763 --> 00:37:45,099 Non è... qualcosa che tutti indossano. 264 00:37:47,101 --> 00:37:50,855 Dove? Sai dov'è? 265 00:37:54,609 --> 00:37:56,569 Va bene. 266 00:38:01,658 --> 00:38:03,493 No. 267 00:38:29,394 --> 00:38:31,771 Questo è il gringo. 268 00:39:24,574 --> 00:39:26,451 Congelare! 269 00:39:30,455 --> 00:39:33,166 Hai mai sparato a qualcuno prima? 270 00:39:34,375 --> 00:39:37,921 Lascialo cadere! Getta la pistola! 271 00:40:11,663 --> 00:40:13,581 Croce? 272 00:40:23,591 --> 00:40:25,677 Uccidilo. 273 00:40:35,603 --> 00:40:39,441 - Amici tuoi? - Non ho nessun amico, cazzo! 274 00:40:42,735 --> 00:40:46,698 Ehi, gringo! Vogliamo solo guidare! 275 00:40:46,823 --> 00:40:49,367 Di cosa diavolo sta parlando? 276 00:40:52,787 --> 00:40:54,539 Che cos'è? 277 00:40:56,291 --> 00:40:58,501 Non lo so. 278 00:41:02,881 --> 00:41:05,784 Va bene, sono arrivati ​​su un'altura. Dobbiamo muoverci. 279 00:41:05,884 --> 00:41:08,261 Aspetta... e il mio partner? 280 00:41:08,386 --> 00:41:12,682 Il tuo partner è morto. Tu rimani qui, sarai morto anche tu. 281 00:42:24,462 --> 00:42:27,257 - Hai ucciso mio fratello. - Sì? 282 00:42:28,341 --> 00:42:31,720 E ti ucciderò, piccola stronzetta. Andiamo! 283 00:43:58,348 --> 00:44:00,183 Croce? 284 00:44:17,409 --> 00:44:20,203 Non ho potuto per aumentare neanche i miei vice. 285 00:44:28,128 --> 00:44:31,506 Sì, Jefe. Andiamo. 286 00:44:58,283 --> 00:45:00,268 Quest'uomo, Colt... 287 00:45:00,368 --> 00:45:02,479 hai detto che lo conoscevi. 288 00:45:02,579 --> 00:45:06,274 Sì. Mi ha salvato la vita una volta, anni fa. 289 00:45:06,374 --> 00:45:12,047 Ho guidato la mia macchina in uno stagno, l'ha visto e mi ha tirato fuori. 290 00:45:12,172 --> 00:45:16,635 Hai finito con la macchina in uno stagno perché hai bevuto tutto il giorno. 291 00:45:17,218 --> 00:45:21,890 Ma hai detto che era ricercato? Per quello? 292 00:45:23,850 --> 00:45:28,480 Era un soldato. Un altamente ne ho decorato uno, ma... 293 00:45:28,605 --> 00:45:32,025 era una mina vagante. È impazzito in Iraq, 294 00:45:32,150 --> 00:45:34,486 mettere il suo ufficiale superiore in ospedale. 295 00:45:34,611 --> 00:45:38,823 Hanno cercato di incarcerarlo per questo. Da allora è in fuga. 296 00:45:38,949 --> 00:45:43,395 Mio fratello ha disobbedito a un ordine del genere avrebbe disonorato lui e la sua uniforme. 297 00:45:43,495 --> 00:45:46,665 Qualcosa che tu chiaramente non ne so nulla. 298 00:45:46,790 --> 00:45:51,252 Ha dato loro tutto. E gli hanno semplicemente voltato le spalle. 299 00:45:53,421 --> 00:45:57,217 E' un mercenario. Rapine a mano armata, rapimenti... 300 00:45:57,342 --> 00:46:00,303 A volte viene pagato prendere a calci nel culo la gente. 301 00:46:00,428 --> 00:46:04,249 E' un vagabondo di bassa lega. Resta fuori dal sentiero, 302 00:46:04,349 --> 00:46:08,587 impossibile da monitorare, nessun vero possesso, quindi... 303 00:46:08,687 --> 00:46:11,481 niente da cui non possa allontanarsi. 304 00:46:11,606 --> 00:46:14,693 Niente da cui non possa allontanarsi? 305 00:46:17,028 --> 00:46:20,240 Mio fratello tornerà per noi. 306 00:46:20,365 --> 00:46:22,867 Vi ucciderà tutti. 307 00:46:37,299 --> 00:46:39,884 - È lui! - Quello è il gringo. 308 00:46:51,229 --> 00:46:53,398 Uccidilo. 309 00:48:02,676 --> 00:48:06,304 Le ragazze sono tornate a casa... sono ancora vivi? 310 00:48:08,640 --> 00:48:11,434 Il disco, cosa c'è sopra? 311 00:48:11,977 --> 00:48:13,311 Tutto. 312 00:48:13,436 --> 00:48:17,274 Tutto: nomi, conti bancari, 313 00:48:17,399 --> 00:48:20,318 posizioni dei nascondigli. 314 00:48:21,736 --> 00:48:25,240 Il vialetto è l'unico posto l'informazione esiste. 315 00:48:26,157 --> 00:48:29,160 È l'unico modo in cui Garcia può trovarli. 316 00:48:36,084 --> 00:48:38,670 Wyatt, Logan, copiate? 317 00:48:51,224 --> 00:48:53,727 Wyatt, Logan, entrate. 318 00:48:54,394 --> 00:48:57,189 Wyatt, Logan, entrate. 319 00:49:08,283 --> 00:49:11,369 Ancora nessuna notizia dai miei uomini. Probabilmente lo sono là fuori, morto da qualche parte 320 00:49:11,495 --> 00:49:14,689 - a causa di tutto questo. - I soldati muoiono, sceriffo. 321 00:49:14,789 --> 00:49:17,751 Non sono i tuoi soldati. Erano poliziotti! 322 00:49:17,876 --> 00:49:22,364 Ed erano qui grazie a te. Cosa pensavi che sarebbe successo? 323 00:49:22,464 --> 00:49:24,574 Non avevo scelta. 324 00:49:24,674 --> 00:49:26,885 Ma dovevi considerare la possibilità. 325 00:49:27,010 --> 00:49:30,430 Senti, te l'ho detto, non voglio esserlo una parte più di questo. 326 00:49:30,555 --> 00:49:32,749 Ho fatto tutto quello che potevo qui, vero? 327 00:49:32,849 --> 00:49:35,435 Le ragazze, le hai. Non andranno da nessuna parte. 328 00:49:35,560 --> 00:49:38,897 Sicuramente i tuoi "soldati" puoi prenderlo da qui. 329 00:49:39,189 --> 00:49:41,817 Direi che hai guadagnato il tuo stipendio di oggi, sì. 330 00:49:42,150 --> 00:49:43,985 Sì. 331 00:49:44,861 --> 00:49:46,279 Per sempre. 332 00:49:47,072 --> 00:49:50,200 Come sta tuo figlio in questi giorni? 333 00:49:51,159 --> 00:49:54,079 Non te ne vai e basta da uno come me, sceriffo. 334 00:49:54,955 --> 00:49:58,066 Ci occuperemo noi delle cose. Fai semplicemente la tua parte. 335 00:49:58,166 --> 00:50:01,169 Scopri come pulire il tuo disastro, come fai sempre. 336 00:51:37,516 --> 00:51:39,392 Jefe! 337 00:51:47,484 --> 00:51:49,486 Alzarsi! 338 00:51:51,446 --> 00:51:54,157 Porta anche lei. 339 00:51:57,035 --> 00:52:00,372 Gringo! Gringo! 340 00:52:01,081 --> 00:52:03,417 So che sei là fuori! 341 00:52:07,629 --> 00:52:10,465 Se non esci, li ucciderò! 342 00:52:10,841 --> 00:52:14,010 - Ci ucciderà comunque! - Stai zitto! 343 00:52:18,849 --> 00:52:21,043 Questa è la tua ultima possibilità! 344 00:52:21,143 --> 00:52:25,255 Se non esci, Ucciderò tua nipote! 345 00:52:25,355 --> 00:52:28,650 - Come se avessi ucciso mio nipote! - NO! 346 00:52:31,737 --> 00:52:33,071 Va bene! 347 00:52:34,990 --> 00:52:36,950 Puledro! 348 00:52:57,429 --> 00:53:01,183 - Vuoi fare un giro, vero? - Ce l'hai? 349 00:53:02,100 --> 00:53:04,061 Forse. 350 00:53:13,945 --> 00:53:16,073 Dove si trova? 351 00:53:17,866 --> 00:53:20,327 Vanno per primi! 352 00:53:20,702 --> 00:53:25,457 Se ce l'hai, potremmo ucciderti dove ti alzi e poi lo strappi dal tuo cadavere! 353 00:53:25,582 --> 00:53:27,834 Non sei nella posizione di negoziare. 354 00:53:29,628 --> 00:53:32,464 Se... ce l'ho. 355 00:53:33,131 --> 00:53:35,634 Faresti meglio ad esserne sicuro prima. 356 00:53:37,177 --> 00:53:39,262 Ortiz. 357 00:54:01,827 --> 00:54:03,996 L'unità. 358 00:54:54,379 --> 00:54:56,757 Torna indietro, torna indietro! 359 00:55:01,803 --> 00:55:05,015 - Grazie per essere tornato. - Non ringraziarmi ancora. 360 00:55:13,482 --> 00:55:15,817 Hanno ucciso Walt! 361 00:55:16,985 --> 00:55:19,696 Se non lo avessero fatto, lo avrei fatto! 362 00:57:09,765 --> 00:57:13,268 Angie! Stanno arrivando intorno alla schiena. Vai di sopra! 363 00:57:13,393 --> 00:57:15,229 Andare! 364 00:57:16,480 --> 00:57:18,357 Andare! 365 00:57:34,957 --> 00:57:37,960 - Dobbiamo provare a chiamare qualcuno per chiedere aiuto! - Chi chiameremo? 366 00:57:38,085 --> 00:57:41,280 - I poliziotti lo sanno già! - Potremmo chiamare la Polizia di Stato! 367 00:57:41,380 --> 00:57:43,715 Non possiamo! Colt ha dei mandati. 368 00:57:43,840 --> 00:57:47,886 Colt non è il cattivo qui, mamma! Non oggi. 369 00:58:52,451 --> 00:58:54,645 - 911, qual è la tua emergenza? - Abbiamo bisogno di aiuto! 370 00:58:54,745 --> 00:58:58,832 Ho bisogno che mandi la Polizia di Stato al 1165 North Angling Road il più velocemente possibile! 371 00:58:58,957 --> 00:59:02,586 - Per favore, resta in linea. - No, no! Aspetta, aspetta, aspetta... 372 00:59:41,500 --> 00:59:43,902 Mi spiace, non sono riuscito a capirlo alla tua partita di oggi, amico. 373 00:59:44,002 --> 00:59:46,321 - Va tutto bene, papà. - C'era... 374 00:59:46,421 --> 00:59:48,574 Non preoccuparti, papà. So che stai lavorando duro, 375 00:59:48,674 --> 00:59:51,802 e so che lo stai facendo perché mi ami. 376 00:59:54,805 --> 00:59:56,749 - Come hai fatto? - L'ho fatto davvero... 377 00:59:56,849 --> 01:00:00,169 - Entra, Calloway. - ...all'inizio perdevo, ma quando mi sono rialzato... 378 01:00:00,269 --> 01:00:02,896 Dovrò richiamarti, Weston. Va bene? 379 01:00:03,021 --> 01:00:06,759 Va bene, papà. Ciao. Ti amo! 380 01:00:06,859 --> 01:00:09,027 Ciao, figliolo. 381 01:00:11,822 --> 01:00:14,725 - Cos'hai, Chelsea? - Ehi, sceriffo. Scusa. 382 01:00:14,825 --> 01:00:18,120 Ho provato prima a chiamare Wyatt e Logan ma non sono riuscito a convincere nessuno dei due a rispondere. 383 01:00:19,163 --> 01:00:23,375 Sì, li ho mandati a fare una commissione. Probabilmente sono fuori dal raggio d'azione del cellulare. 384 01:00:23,500 --> 01:00:27,296 Bene, ho ricevuto una chiamata da MacReady posto di nuovo sulla pesca. 385 01:00:27,421 --> 01:00:29,715 Sta dicendo qualcosa sul bisogno di aiuto. 386 01:00:31,258 --> 01:00:33,844 - Cos'altro ha detto? - Bene, questo è tutto. 387 01:00:33,969 --> 01:00:35,804 Sembrava piuttosto scossa, però. 388 01:00:38,891 --> 01:00:41,602 Zavala, prendi la donna. 389 01:00:43,270 --> 01:00:45,631 Sì, beh, lo sai come escono là fuori. 390 01:00:45,731 --> 01:00:48,859 Probabilmente Walt ha bevuto questo è tutto. 391 01:00:54,656 --> 01:00:58,535 Aspetta, sceriffo. Solo un minuto. Sento degli spari. 392 01:00:58,660 --> 01:01:01,705 Non sembra non più una disputa domestica. 393 01:01:01,830 --> 01:01:06,543 Ha detto che vuole parlare con gli Stati Uniti, ma il Reynolds è il tuo dominio. 394 01:01:08,504 --> 01:01:10,923 Cosa vuoi che le dica? 395 01:01:11,632 --> 01:01:13,550 Sceriffo? 396 01:01:15,052 --> 01:01:16,662 Sì, digli che arrivo subito là fuori. 397 01:01:16,762 --> 01:01:18,998 Signora. Reynolds, stai calmo. L'aiuto è in arrivo. 398 01:01:19,098 --> 01:01:21,350 - Stanno arrivando! - Va bene. Va bene. 399 01:01:24,770 --> 01:01:27,856 Sceriffo? La linea è caduta. 400 01:02:08,814 --> 01:02:10,691 Mamma! 401 01:03:05,704 --> 01:03:07,539 Ramos? 402 01:03:09,375 --> 01:03:11,210 Pablo? 403 01:03:13,295 --> 01:03:16,840 Ramos! Pablo! Entra! 404 01:04:46,388 --> 01:04:48,223 Stanno arrivando! 405 01:04:48,557 --> 01:04:50,434 Stai basso! 406 01:05:17,461 --> 01:05:19,797 - Hai munizioni? - No. 407 01:05:20,673 --> 01:05:24,635 - Sei stato colpito. - Sto bene. Mi dispiace tanto. 408 01:05:27,012 --> 01:05:28,664 È tutta colpa mia. 409 01:05:28,764 --> 01:05:31,684 Volevo solo qualcosa di meglio per lei. Ma potrei finire per prenderci tutti... 410 01:05:31,809 --> 01:05:36,146 No! No. Nessuno se ne accorge ucciso qui oggi tranne loro. 411 01:05:36,272 --> 01:05:39,316 Mi capisci? Sì? 412 01:06:41,170 --> 01:06:43,839 Ehi, gringo! 413 01:06:43,964 --> 01:06:46,325 Voglio solo guidare! 414 01:06:46,425 --> 01:06:48,594 Fottiti! 415 01:06:52,765 --> 01:06:56,252 Che diavolo c'è dietro questa cosa? che lo vuole così tanto? 416 01:06:56,352 --> 01:07:00,189 Record. Conti bancari. Non lo so, roba da spacciatore. 417 01:07:02,524 --> 01:07:06,403 - Il tetto. Andare. Vattene da qui. Vai e basta. - E tu? 418 01:07:06,528 --> 01:07:08,113 Non preoccuparti per me. Li terrò occupati. 419 01:07:08,239 --> 01:07:10,224 No, ho già chiamato la Polizia di Stato! Stanno arrivando proprio adesso. 420 01:07:10,324 --> 01:07:13,077 Sarà già troppo tardi. Esci da qui e basta. Andare! 421 01:07:13,452 --> 01:07:15,871 Fuori di qui! Ora! 422 01:07:44,567 --> 01:07:47,236 Andare. Vai e basta. Andare! 423 01:07:49,905 --> 01:07:52,116 Vai e basta, Angie. Andare. 424 01:08:27,276 --> 01:08:29,111 Mamma. 425 01:08:35,618 --> 01:08:38,162 Andare! Andare! 426 01:11:04,433 --> 01:11:08,395 - Maledizione. - Walt ha detto di aver risolto il problema la settimana scorsa. 427 01:11:08,521 --> 01:11:10,397 Dai. 428 01:12:37,860 --> 01:12:39,779 Tienilo! 429 01:12:40,905 --> 01:12:44,075 Getta la pistola. Lascialo cadere! 430 01:12:45,910 --> 01:12:48,371 Fuori. Fuori! 431 01:13:40,798 --> 01:13:43,509 Ho bisogno solo di uno di voi. 432 01:14:07,408 --> 01:14:10,369 Non avresti mai dovuto minacciare mio figlio. 433 01:14:15,416 --> 01:14:17,501 Dov'è il vialetto? 434 01:14:20,046 --> 01:14:21,464 Puledro. 435 01:15:28,281 --> 01:15:30,616 Ammanettatevi. 436 01:15:32,785 --> 01:15:34,745 Vai avanti. 437 01:15:34,954 --> 01:15:36,122 EHI! 438 01:16:38,559 --> 01:16:40,853 La tua scelta. 439 01:17:41,163 --> 01:17:43,541 Ti amo, papà. 440 01:19:09,502 --> 01:19:12,213 Forse puoi fare qualcosa con questo. 441 01:19:21,430 --> 01:19:25,017 - Polizia di Stato. - Era ora. 442 01:19:27,728 --> 01:19:31,482 Da me non viene mai nulla di buono sto parlando con la polizia, Ang. 443 01:19:31,607 --> 01:19:35,486 Allora non verrà niente di buono da te che parli con questi qui. 444 01:19:37,405 --> 01:19:39,490 Ehi, Colt... 445 01:19:40,783 --> 01:19:43,536 Non essere più così estraneo. 446 01:19:48,916 --> 01:19:51,377 Voi due state attenti.