1
00:00:08,049 --> 00:00:09,718
Música pulsante e dramática 

2
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Música sombria e atmosférica 

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,752
Bette quer trabalhar para
o Bureau quando ela se formar.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,267
Ela vem em busca de conselhos.

5
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
Doce mãe de Deus.
Essa é a Letícia?

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,239
Essa é ela.

7
00:01:20,288 --> 00:01:23,374
- Vou falar com ela.
- Não.

8
00:01:33,426 --> 00:01:35,929
Sou Lourdes Mendoza,
Irmã de Hernando.

9
00:01:36,387 --> 00:01:37,387
Este é Pepe, seu filho.

10
00:01:38,098 --> 00:01:39,778
Eu não quero que você se preocupe.

11
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Vou lutar pela sua família.

12
00:01:50,485 --> 00:01:51,027
Não há nada físico
me amarrando

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,766
até a morte do oficial Andrews.

14
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Nada além dos testemunhos
de um casal de policiais mentirosos.

15
00:01:55,782 --> 00:01:56,782
E uma testemunha.

16
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
O homem continuou mudando sua história.

17
00:02:06,584 --> 00:02:07,812
O que você quer que eu faça?

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
Desistir. Pare de ser um policial.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
Você sabe que não posso.

20
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
O que você quer, Tony?

21
00:02:23,476 --> 00:02:25,716
Eu vou te dizer o que eu não faço
quero: Estar cagando

22
00:02:26,187 --> 00:02:28,290
em Allen Wood para o resto
da minha maldita vida.

23
00:02:28,314 --> 00:02:29,583
Deveria ter pensado nisso
antes de você abrir um buraco

24
00:02:29,607 --> 00:02:30,607
na cabeça de Anton Campbell.

25
00:02:31,192 --> 00:02:33,072
Sargento Caysen,
pedimos que você viesse hoje

26
00:02:33,278 --> 00:02:34,630
porque Tony tem
informações importantes

27
00:02:34,654 --> 00:02:35,854
acreditamos que você achará útil.

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,484
Ele está disposto a te dar
o nome da pessoa

29
00:02:38,783 --> 00:02:41,870
que matou o oficial Andrews
e oficial Dunleavy.

30
00:02:43,496 --> 00:02:45,656
Você é o principal suspeito
no assassinato de Dunleavy.

31
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
Você quer acabar
em uma cela ao lado de Tony

32
00:02:48,793 --> 00:02:50,837
por um crime que você não cometeu?

33
00:02:54,716 --> 00:02:55,996
Foda-se, Caysen.

34
00:02:56,509 --> 00:02:58,349
Estou no meio
de uma maldita eleição

35
00:02:58,887 --> 00:03:01,007
isso é fazer o que resta
do meu cabelo cai,

36
00:03:01,222 --> 00:03:02,825
e você vem até mim
com essa fantasia?

37
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
Whitaker é inocente.

38
00:03:04,559 --> 00:03:06,686
A única maneira de libertá-lo
é descobrir

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,988
quem realmente matou
Duque Andrews.

40
00:03:09,230 --> 00:03:11,470
Não, não fazemos acordos
com policiais assassinos. O que...

41
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
Talvez sim, se Suferin
dizendo a verdade.

42
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
O problema é,
teremos que pegar Shimizu

43
00:03:17,238 --> 00:03:19,324
perguntar a um juiz
para reduzir a pena.

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
E conhecendo aquela boceta,
ela vai ter um ataque de merda.

45
00:03:22,493 --> 00:03:24,253
Eu não estou dizendo
Suferin caminha amanhã.

46
00:03:24,662 --> 00:03:27,022
- Nós raspamos um ou dois anos.
- Ouça, Chris,

47
00:03:27,207 --> 00:03:28,851
Eu quero Curtis Whitaker
fora da prisão, sim,

48
00:03:28,875 --> 00:03:31,878
mas Suferin não vai conseguir
um lançamento antecipado.

49
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
Deixe-o ir.

50
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
Dee? Dee?

51
00:03:39,886 --> 00:03:41,405
Você acha que eu quero Suferin fora
na rua?

52
00:03:41,429 --> 00:03:43,229
Russ Wallace está morto
por causa dele.

53
00:03:43,598 --> 00:03:45,701
Mas estou sendo investigado
pelo assassinato de Dunleavy,

54
00:03:45,725 --> 00:03:46,845
e isso limpará meu nome.

55
00:03:47,435 --> 00:03:49,663
Olha, Suferin disse que os dois
as mortes estão interligadas, certo?

56
00:03:49,687 --> 00:03:51,415
Se ele não relatou
os assassinatos até agora,

57
00:03:51,439 --> 00:03:53,375
- Aposto que há um policial envolvido.
- Acordado.

58
00:03:53,399 --> 00:03:55,044
E então, eu consegui uma pista
nesta testemunha,

59
00:03:55,068 --> 00:03:56,879
uh, Dwayne Doucette.
Talvez ele possa lançar alguma luz

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,589
sobre quem assassinou Andrews
e Dunleavy.

61
00:03:58,613 --> 00:03:59,773
E se ele se recusar a avançar?

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,400
Continue procurando até
encontrarmos alguém que o faça.

63
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
Sinto muito, Dee. Tony Suferin
pode ser o caminho mais fácil,

64
00:04:05,453 --> 00:04:07,789
mas vou convencer Shimizu
para negociar.

65
00:04:09,791 --> 00:04:11,271
- Entre.
- Estou, ah, feliz

66
00:04:11,459 --> 00:04:12,895
você foi capaz de me ver
em tão pouco tempo.

67
00:04:12,919 --> 00:04:14,271
Sim. Você tem certeza
você não quer café?

68
00:04:14,295 --> 00:04:15,815
- Não, não. Estou bem.
- Então?

69
00:04:16,297 --> 00:04:18,883
Então, como prometido, fui ver
seu pai sobre o processo.

70
00:04:19,550 --> 00:04:21,710
No começo, ele nem
deixe-me entrar pela porta.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,928
Mas isso não me impediu.
Continuei batendo.

72
00:04:24,138 --> 00:04:25,306
E então, ele concordou em conversar,

73
00:04:25,890 --> 00:04:27,409
mas só se eu não mencionasse
seu nome.

74
00:04:27,433 --> 00:04:29,102
- Oh.
- E então, depois de cerca de uma hora

75
00:04:29,894 --> 00:04:32,730
do esporte e da política e
religião, ele criou você.

76
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
- Ele fez?
- Joe estava um pouquinho, uh,

77
00:04:36,067 --> 00:04:37,067
bêbado até então.

78
00:04:37,652 --> 00:04:40,321
Hum, ele começou a murmurar uma história
sobre você e ele

79
00:04:40,947 --> 00:04:42,987
descendo de trenó por um banco nevado
em algum parque.

80
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
- Oh.
- Usei a nostalgia dele

81
00:04:45,618 --> 00:04:48,329
como uma oportunidade para dizer
que bela mulher você é,

82
00:04:48,955 --> 00:04:51,040
que você bateu nele
não foi intencional,

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,502
que, uh, ele deveria largar
o processo.

84
00:04:53,626 --> 00:04:56,212
Ele resmungou um pouco,
e então ele disse "sim".

85
00:04:56,754 --> 00:04:58,423
Então ele está desistindo do processo?

86
00:04:58,965 --> 00:05:01,384
- Com uma condição.
- Bem, é claro.

87
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
- Se você pedir desculpas.
- Ei, ei, ei, ei, ei!

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Minha esposa está se desculpando
para ninguém.

89
00:05:07,432 --> 00:05:09,232
Você é o único
isso deveria estar se desculpando

90
00:05:09,475 --> 00:05:10,715
por trazer aquele pedaço de merda

91
00:05:11,019 --> 00:05:13,059
na porra da minha casa
sem nem me perguntar.

92
00:05:13,354 --> 00:05:14,498
-Jackie, por favor.
- Não, Jenny, Jenny, ele está certo.

93
00:05:14,522 --> 00:05:16,292
Eu-eu deveria ter conversado
para você primeiro.

94
00:05:16,316 --> 00:05:18,316
Mas ouça, Rohr,
já passamos disso agora, ok?

95
00:05:18,693 --> 00:05:21,173
Estou tentando fazer a paz entre
um pai e uma filha.

96
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
Estou tentando salvar você
o tempo e o dinheiro

97
00:05:23,823 --> 00:05:24,943
de travar uma batalha no tribunal.

98
00:05:25,366 --> 00:05:27,785
Eu não preciso ser salvo
por um twink cheio de doces.

99
00:05:28,202 --> 00:05:29,322
Sim, você acha que eu não sei

100
00:05:29,620 --> 00:05:31,181
que seu pau estava brincando
esconde-esconde

101
00:05:31,205 --> 00:05:32,405
com o idiota de outro padre?

102
00:05:32,540 --> 00:05:34,542
Padre Bender me disse
cada merda.

103
00:05:35,376 --> 00:05:36,687
eu não me importo
se a Virgem Maria aparecesse

104
00:05:36,711 --> 00:05:37,871
para você no maldito banheiro!

105
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
Você não diz essa merda
para meu amigo Diarmuid!

106
00:05:40,673 --> 00:05:41,953
Sim, algum amigo filho da puta!

107
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Sim? Pelo menos sou homem o suficiente
admitir quem eu sou,

108
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
bom e ruim.

109
00:05:50,558 --> 00:05:52,226
Foda-se, Jackie!

110
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
Ok, ok, ok.

111
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Meu pai disse
ele desistiria do processo

112
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
se eu disse me desculpe.

113
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
- Sim, eu ouvi.
- Hum.

114
00:06:04,864 --> 00:06:06,624
Você não está realmente
vou me desculpar

115
00:06:06,908 --> 00:06:09,911
para aquela merda miserável,
entretanto, e você?

116
00:06:10,870 --> 00:06:13,289
Não, mas eu teria gostado
a chance

117
00:06:13,748 --> 00:06:16,000
para pelo menos dizer isso para mim mesmo.

118
00:06:29,055 --> 00:06:30,735
Algo errado
com a fechadura?

119
00:06:31,057 --> 00:06:35,395
Oh. Eu não conseguia lembrar se eu tinha
trancou-os depois que Decourcy saiu.

120
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Quais são seus planos hoje?

121
00:06:37,605 --> 00:06:39,845
Eu pensei em gastar o
tarde fazendo coisas turísticas:

122
00:06:40,066 --> 00:06:42,066
Vá ver o Mapparium,
meça alguns smoots.

123
00:06:42,443 --> 00:06:44,278
Bem, nós adoramos que você esteja aqui.

124
00:06:44,737 --> 00:06:47,407
É bom, seguro,

125
00:06:47,865 --> 00:06:50,576
ter mais família por perto.

126
00:06:51,702 --> 00:06:54,247
E quando eu partir,
como você vai se sentir?

127
00:06:54,747 --> 00:06:55,827
Por que você está me perguntando isso?

128
00:06:56,541 --> 00:06:59,460
Você, certificando-se de que as portas estão
trancados, as janelas trancadas.

129
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
Bem, estou apenas sendo cauteloso.

130
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Você sabe, depois que levei um tiro,
havia duas versões de mim:

131
00:07:08,136 --> 00:07:09,905
Aquele que viveu todos os dias
naquele momento,

132
00:07:09,929 --> 00:07:12,049
e aquele que fingiu
o tiroteio nunca aconteceu.

133
00:07:12,098 --> 00:07:15,143
Minha cabeça estava tão confusa,
ouvindo o eco daquela bala.

134
00:07:15,643 --> 00:07:17,363
Tipo, eu percebi
Eu tinha duas escolhas.

135
00:07:17,478 --> 00:07:19,238
eu poderia virar
em alguém que eu não conhecia,

136
00:07:19,647 --> 00:07:22,733
ou eu poderia lutar contra a confusão
obtendo ajuda.

137
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
Bem, todos nós reagimos
para as coisas de forma diferente.

138
00:07:26,737 --> 00:07:28,757
Você disse que dorme bem,
e isso é ótimo.

139
00:07:28,781 --> 00:07:30,621
Mas como seu favorito
cunhado,

140
00:07:30,825 --> 00:07:33,536
Eu rezo para que você nunca tenha
os pesadelos que tive.

141
00:07:34,162 --> 00:07:38,124
Olha, conversando com um terapeuta
acalmou minha raiva,

142
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
meus medos.

143
00:07:44,964 --> 00:07:46,674
Eu amo você, irmã.

144
00:08:05,610 --> 00:08:07,330
Você diz que testemunhou o assassinato

145
00:08:07,695 --> 00:08:08,696
do Oficial Duque Andrews.

146
00:08:09,655 --> 00:08:11,675
E você originalmente disse à polícia
que Curtis Whitaker estava com a arma

147
00:08:11,699 --> 00:08:13,242
ele usou
para atirar no oficial Andrews.

148
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Eu fiz, mas então, pensando bem,
Lembrei-me com mais clareza.

149
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Whitaker tomou posse
da arma de Andrews. Bam.

150
00:08:20,958 --> 00:08:24,337
Ele fez isso? Porque eu ouço
O oficial Andrews era um homem grande,

151
00:08:24,837 --> 00:08:25,877
grande, maior que Whitaker.

152
00:08:26,631 --> 00:08:28,775
No entanto, Little Whitaker foi capaz
para tirar a arma

153
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
das mãos do oficial Andrews.
Como diabos isso é possível?

154
00:08:32,512 --> 00:08:34,352
O elemento surpresa,
Eu acho.

155
00:08:34,722 --> 00:08:38,059
Você adivinha?
OK. Agora, Sr. Hines,

156
00:08:38,643 --> 00:08:40,803
quando você olhou para a foto
no pacote de seis,

157
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
você não escolheu Whitaker .

158
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
Isso mesmo.

159
00:08:44,565 --> 00:08:48,611
Mas na escalação, você fez.

160
00:08:49,153 --> 00:08:50,530
Diga-me, o que mudou sua ideia?

161
00:08:51,864 --> 00:08:55,076
Ele foi o único suspeito que vi
duas vezes, então apontei para ele.

162
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Isso os deixou realmente felizes.

163
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
Eles?

164
00:08:59,747 --> 00:09:01,832
Eles quem?

165
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
Oficial Plunkett

166
00:09:07,255 --> 00:09:09,882
e seu parceiro,
qual é o nome dele? Knoche?

167
00:09:10,174 --> 00:09:11,551
Knoche.

168
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
"La Grange" por ZZ Top

169
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Rumor se espalhando por aí

170
00:09:17,056 --> 00:09:20,226
Naquela cidade do Texas

171
00:09:20,851 --> 00:09:23,145
Sobre aquele barraco
fora de La Grange

172
00:09:25,565 --> 00:09:27,245
E você sabe
do que estou falando

173
00:09:27,692 --> 00:09:31,070
Apenas me avise
se você quiser ir

174
00:09:31,696 --> 00:09:37,618
Para aquela casa no intervalo

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,622
Tenha misericórdia

176
00:09:43,916 --> 00:09:45,585
A ha, ha, hah, hah

177
00:09:46,085 --> 00:09:47,461
A ha, ha, ha

178
00:09:47,962 --> 00:09:50,298
Bem, ouvi dizer que está tudo bem

179
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
Se você tiver tempo

180
00:09:53,759 --> 00:09:57,888
E aqueles dez para entrar

181
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Hmm, hmm

182
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
E ouvi dizer que está apertado

183
00:10:02,435 --> 00:10:05,354
Quase todas as noites

184
00:10:06,314 --> 00:10:11,027
Mas agora posso estar enganado

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
Hum, hum, hum

186
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
- Ei.
- Ei.

187
00:10:39,347 --> 00:10:40,556
O que você precisa?

188
00:10:41,015 --> 00:10:42,183
O que eu preciso?

189
00:10:42,475 --> 00:10:44,852
O que eu preciso?

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,943
Qualquer câmera de vigilância
aqui?

191
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
- Não.
- É uma pena.

192
00:10:50,024 --> 00:10:53,110
Eu adoraria ter uma fita
de nós em um loop

193
00:10:53,694 --> 00:10:58,074
fazendo o que fazemos
aqui mesmo, agora mesmo.

194
00:10:58,324 --> 00:10:59,325
Hum-hmm.

195
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
Olha que tranquilo
a casa é, Jackie.

196
00:11:02,161 --> 00:11:04,538
Sim.

197
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
eu odiaria por qualquer coisa
perturbar essa paz.

198
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
Uh-huh.

199
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
Você questionou nosso motorista,

200
00:11:12,797 --> 00:11:15,299
perguntando a Charles
sobre as idas e vindas

201
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
de Dominique Zanghi
na semana em que ela teve uma overdose.

202
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Ah, só fazendo meu trabalho.

203
00:11:20,221 --> 00:11:21,421
Você também foi para o North End

204
00:11:21,722 --> 00:11:23,367
e fiz uma visita
aos pais de Dominique.

205
00:11:23,391 --> 00:11:25,518
- Se você pode chamá-los assim.
- Hum-hmm.

206
00:11:26,227 --> 00:11:29,855
Felizmente, eles confiaram em mim
e não em Sinclair.

207
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Jackie,

208
00:11:32,900 --> 00:11:35,569
você precisa ter cuidado.

209
00:11:36,028 --> 00:11:38,197
Você vai contar a ele?

210
00:11:41,867 --> 00:11:43,911
Hum.

211
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
Desculpe interromper.

212
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
Eu estava apenas mostrando Jackie aqui
o quanto apreciamos seu trabalho.

213
00:11:55,923 --> 00:11:57,526
Tudo que você conseguirá é um aperto de mão
de mim.

214
00:11:59,009 --> 00:12:00,570
Maria pegou meu smoking
e seu vestido.

215
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
- Eles estão na nossa cama.
- OK.

216
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
Sim.

217
00:12:06,434 --> 00:12:08,114
Brincando
com a esposa do patrão

218
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
bem debaixo de seu nariz.

219
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
Altamente antiético, Jackie.

220
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
Bem, ouça, Sinclair,
ah, precisamos...

221
00:12:14,400 --> 00:12:18,237
Ei, ei, eu só estou
brincando com você.

222
00:12:18,738 --> 00:12:21,365
Como dizem as crianças, relaxe .

223
00:12:21,866 --> 00:12:25,870
Então, um smoking, um vestido.

224
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Você-você-você vai
para algum evento chique?

225
00:12:28,956 --> 00:12:30,716
Amanhã à noite.
Fairmont Copley Plaza

226
00:12:31,083 --> 00:12:33,419
para uma arrecadação de fundos
na Fundação da Polícia de Boston.

227
00:12:34,086 --> 00:12:36,486
Letitia e eu vamos passar
o fim de semana no hotel.

228
00:12:36,756 --> 00:12:37,796
Uma pequena segunda lua de mel.

229
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Você deveria desaparecer
Sábado e domingo.

230
00:12:41,218 --> 00:12:43,304
Vá ficar com sua esposa ou com quem quer que seja.

231
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
Deixe Braddock vigiar a casa.

232
00:12:45,431 --> 00:12:47,975
Parece bom.

233
00:12:48,768 --> 00:12:51,937
eu quero você
para entregar isso para mim. Hum?

234
00:12:52,772 --> 00:12:54,612
Bette Williams,
ela é uma bela jovem,

235
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
muito razoável, muito sensato.

236
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Música lenta e suspensa 

237
00:13:44,657 --> 00:13:48,369
Ei, senhora, você vai comprar isso
ou apenas borrar as páginas, né?

238
00:13:49,995 --> 00:13:52,331
Uh...

239
00:13:54,834 --> 00:13:56,293
Ah.

240
00:13:56,669 --> 00:13:58,420
Eu-eu amei Dallas.

241
00:13:58,879 --> 00:14:01,131
Sim. Ei, quem atirou em J.R., hein?

242
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
Eu entendi.

243
00:14:20,985 --> 00:14:22,903
Você é o cara
dos Drydens.

244
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
Tenho algo para você.

245
00:14:29,493 --> 00:14:31,093
Bette, com quem você está falando?

246
00:14:31,328 --> 00:14:32,328
Um colega de classe.

247
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
É seu namorado?

248
00:14:34,373 --> 00:14:37,418
Eu moro com meus pais.

249
00:14:42,590 --> 00:14:45,926
Então, eles sabem
por que você está recebendo esse dinheiro?

250
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Eles não fazem isso.

251
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
Se me lembro corretamente,

252
00:14:50,389 --> 00:14:52,029
você queria
para ingressar no Bureau, certo?

253
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
Não mais.

254
00:14:53,726 --> 00:14:55,811
O amor pode cagar pode um sonho.

255
00:14:56,228 --> 00:14:58,314
Você ama Sinclair?

256
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
Não, mas, a princípio,

257
00:15:01,358 --> 00:15:03,944
ele era charmoso e engraçado,

258
00:15:04,445 --> 00:15:09,199
e... ele me disse que me amava.

259
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
Ele mentiu.

260
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
E pior.

261
00:15:13,704 --> 00:15:15,539
Ok, olha, uh,

262
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
eu poderia entrar em muita coisa
de água quente

263
00:15:18,959 --> 00:15:20,199
pelo que estou prestes a lhe dizer,

264
00:15:20,753 --> 00:15:23,839
mas sendo pago
não vai compensar o que aconteceu.

265
00:15:24,256 --> 00:15:26,467
Ah, vai chegar perto.

266
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
Sr. Doucette.

267
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
Knoche e Plunkett
roubou minhas drogas,

268
00:15:54,954 --> 00:15:57,831
então tentou me intimidar
em silêncio.

269
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
Disseram que não me prenderiam 

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,247
se eu dissesse que eles não
pegue esse quilo,

271
00:16:02,294 --> 00:16:03,294
mas eu não estava com isso.

272
00:16:04,004 --> 00:16:06,298
Eu não negocio com
terroristas ou aspirantes a Klansmen.

273
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Tudo bem, então você recusou

274
00:16:08,008 --> 00:16:09,778
cooperar com Plunkett
e Knoche.

275
00:16:09,802 --> 00:16:10,922
Você foi para a prisão. Então o que?

276
00:16:11,428 --> 00:16:12,708
Plunkett veio me ver na prisão.

277
00:16:13,013 --> 00:16:14,973
Disse que não iria aparecer
na minha audiência

278
00:16:15,015 --> 00:16:16,815
se eu os fornecesse
com mais heroína.

279
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
O que você fez.

280
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
eu tinha uma esposa
e uma criança a caminho.

281
00:16:23,691 --> 00:16:25,972
Assim que saí
naquela cela, desisti do negócio.

282
00:16:26,193 --> 00:16:28,153
Senhor Doucette,
por quanto tempo você traficava drogas?

283
00:16:29,029 --> 00:16:32,491
Alguns anos. eu precisava
o dinheiro para a escola de culinária.

284
00:16:32,992 --> 00:16:34,952
Você estudou em Paris, certo?

285
00:16:35,536 --> 00:16:37,138
Por um ano.
Foi onde conheci Hazel.

286
00:16:37,162 --> 00:16:38,922
- Ela é sommelier.
- O que fez você

287
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
desistir do negócio?
Como o que especificamente?

288
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
Hum.

289
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
Policiais brancos nos matando?

290
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
Não é uma surpresa.

291
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Policiais brancos matando policiais brancos?

292
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
Isso causou uma impressão duradoura.

293
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
Sim.

294
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
eu estava lá
quando eles atiraram em Andrews.

295
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
Eu vi o filho da puta morrer.

296
00:17:01,854 --> 00:17:04,314
Você parece um homem decente,

297
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
então faça a coisa decente.

298
00:17:06,734 --> 00:17:07,776
Diga isso no tribunal.

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,987
E ser o próximo DWB?

300
00:17:10,529 --> 00:17:12,007
Quando você estava lá fora, caluniando,

301
00:17:12,031 --> 00:17:13,231
você enfrentou a morte todos dias, hein?

302
00:17:13,532 --> 00:17:15,343
Agora, não posso prever
o que acontecerá se você falar,

303
00:17:15,367 --> 00:17:17,703
mas o que eu sei é
que você e eu,

304
00:17:18,495 --> 00:17:21,206
podemos parar Plunkett e Knoche
de machucar pessoas.

305
00:17:21,540 --> 00:17:23,667
Nosso povo.

306
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
Deixe-me falar com minha esposa.

307
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
A sempre pregação de Hazel

308
00:17:31,050 --> 00:17:33,218
que eu deveria fazer penitência
pelos meus pecados passados.

309
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
Elena, eu quero justiça para Duque.

310
00:17:40,225 --> 00:17:41,225
Você quer justiça?

311
00:17:42,061 --> 00:17:44,261
E eu quero o marido
que dormia ao meu lado à noite.

312
00:17:44,396 --> 00:17:45,396
Bem, encontrando os vagabundos

313
00:17:46,065 --> 00:17:48,043
quem o matou não vai diminuir
sua dor, mas...

314
00:17:48,067 --> 00:17:50,267
Pensei que aquele negro Whitaker
o matou.

315
00:17:50,569 --> 00:17:52,929
Pensei que ele estava atrás das grades,
esperando por um segundo julgamento.

316
00:17:53,238 --> 00:17:55,574
Ele é,
mas o caso tem buracos.

317
00:17:56,116 --> 00:17:57,886
O procurador dos EUA quer
para espalhá-los

318
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
antes de avançar .

319
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
É por isso que você está aqui?

320
00:18:01,622 --> 00:18:04,083
Parcialmente.

321
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
O que você quer saber?

322
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
Duke alguma vez mencionou
algum outro policial?

323
00:18:10,130 --> 00:18:12,007
Tony Suferin, Rick Dunleavy?

324
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
Gary Plunkett ou Randy Knoche?

325
00:18:15,135 --> 00:18:18,472
Os dois últimos, não,
mas íamos jogar boliche com Tony,

326
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
sua esposa Amanda, Rick e Sarah.

327
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
Amanda e Sarah estavam lá
para mim quando Duke morreu.

328
00:18:25,604 --> 00:18:27,764
Mas as caçarolas pararam
chegando há um tempo.

329
00:18:28,273 --> 00:18:31,735
As esposas mantêm distância
das viúvas.

330
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
Inferno, até meus filhos fazem isso.

331
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
Estou sozinho.

332
00:18:39,118 --> 00:18:40,838
Sim, eu sei
sobre o que você está falando.

333
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
Há uma semana,
minha esposa Maggie me deixou.

334
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
Você me acha atraente?

335
00:18:55,968 --> 00:18:58,846
Sim.

336
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
Então durma comigo.

337
00:19:06,812 --> 00:19:08,522
Eu... eu gostaria de ,

338
00:19:09,356 --> 00:19:14,153
mas, uh, eu ainda estou colocando
compressas em minhas próprias feridas.

339
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
OK.

340
00:19:22,995 --> 00:19:26,331
Quando estiver pronto, grite.

341
00:19:34,673 --> 00:19:35,793
Então você brinca com bonecas, hein?

342
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
Presente do Papai Noel Secreto do ano passado.

343
00:19:38,510 --> 00:19:41,180
eu não sabia
sua tribo celebrou o Natal.

344
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
Por que você está aqui, Rohr?

345
00:19:43,515 --> 00:19:46,685
Eu preciso que você desenterre
algumas informações para mim.

346
00:19:47,227 --> 00:19:49,107
Eu quero descobrir
se houver alguma mulher,

347
00:19:49,354 --> 00:19:52,274
provavelmente em idade universitária,
que entrou com o pedido no ano passado

348
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
uma reclamação junto ao BPD
contra Sinclair Dryden.

349
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
O Sinclair Dryden?
G-man, mito e lenda?

350
00:20:00,324 --> 00:20:01,551
Indo contra um dos nossos?

351
00:20:01,575 --> 00:20:02,815
Merda.

352
00:20:03,493 --> 00:20:05,388
E como diabos eu deveria
explicar isso ao meu chefe?

353
00:20:05,412 --> 00:20:06,412
Fácil. Não conte a ele.

354
00:20:06,747 --> 00:20:08,547
E você me quer
perguntar à polícia de Boston

355
00:20:08,874 --> 00:20:10,914
para abrir seus arquivos?
Você esqueceu?

356
00:20:11,335 --> 00:20:13,735
O FBI e o BPD são como
os Lakers e os Celtics.

357
00:20:13,879 --> 00:20:15,690
não consegui essa informação
mesmo que minha mãe me pedisse.

358
00:20:15,714 --> 00:20:18,133
Sim, você sabe, quando eu pela primeira vez
começou no Bureau,

359
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
Eu era exatamente como você.

360
00:20:20,677 --> 00:20:23,077
Mantive minha cabeça baixa, não queria
para irritar qualquer pena.

361
00:20:23,263 --> 00:20:26,225
Isso é besteira. Você esteve
um showboater desde o primeiro dia.

362
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
E veja o resultado.

363
00:20:28,268 --> 00:20:30,148
Eu sou um nome familiar
na porra de Boston.

364
00:20:30,229 --> 00:20:31,509
Por causa dos irmãos Angiulo ?

365
00:20:31,730 --> 00:20:33,970
- Essa apreensão foi há dez anos.
- Você sabe, só

366
00:20:34,274 --> 00:20:36,652
peguei aquele caso para me fazer
o garoto mais inteligente do FBI.

367
00:20:37,569 --> 00:20:39,969
Começamos plantando insetos
na sede dos Angiulos.

368
00:20:40,405 --> 00:20:42,405
- Não tenho tempo para isso.
- Ouvir.

369
00:20:42,532 --> 00:20:44,260
Eu ouvi muitas coisas
naquele fio,

370
00:20:44,284 --> 00:20:45,924
mas não o suficiente
para fazer uma prisão.

371
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
E mesmo que
Disseram-me para não fazer isso,

372
00:20:48,747 --> 00:20:51,250
fui ver isso
Alkie do tamanho de um duende chamado...

373
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Podemos simplesmente passar ao ponto ?

374
00:20:53,752 --> 00:20:54,792
Você pode jogar de acordo com as regras,

375
00:20:54,962 --> 00:20:56,682
ou você pode pegar
esta bandeja de prata

376
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
que estou entregando a você,
e se você me ajudar,

377
00:21:00,801 --> 00:21:04,888
você será o garoto mais brilhante
até o Ramadã, eu prometo a você.

378
00:21:05,430 --> 00:21:07,270
Eu não me importo com merda
assim.

379
00:21:07,307 --> 00:21:09,559
Ah, vamos lá.
Para quem diabos você está mentindo?

380
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
Eu vi você na televisão,

381
00:21:11,270 --> 00:21:12,789
anunciando
aquele busto de Trent Heinke.

382
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
Eu reconheci aquele brilho
no seu olho.

383
00:21:15,440 --> 00:21:18,944
Você ama os holofotes,
assim como eu.

384
00:21:19,319 --> 00:21:20,319
Talvez mais.

385
00:21:20,779 --> 00:21:23,179
E como diabos eu deveria
para dar o salto nisso?

386
00:21:23,282 --> 00:21:26,368
Minta, trapaceie, suborne, implore.

387
00:21:26,952 --> 00:21:29,746
Meu estilo pessoal é
todos os itens acima.

388
00:21:30,163 --> 00:21:32,958
Apenas não mencione meu nome.

389
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
O garoto mais brilhante .

390
00:21:38,588 --> 00:21:40,257
Jesus. OK.

391
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
Eu tenho todas essas contas.

392
00:21:42,759 --> 00:21:45,071
Eu preciso saber que algo está
sendo feito pelo meu irmão.

393
00:21:45,095 --> 00:21:47,806
Como esperado, estou me encontrando muito
de resistência da cidade,

394
00:21:48,348 --> 00:21:49,951
o sindicato
e a construtora.

395
00:21:49,975 --> 00:21:51,661
Eles não vão admitir
a qualquer culpabilidade

396
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
pelo acidente de Hernando,

397
00:21:53,186 --> 00:21:54,906
mas estou empurrando
o mais forte que posso.

398
00:21:55,355 --> 00:21:57,715
Estou grato pela sua ajuda,
mas precisamos de dinheiro agora.

399
00:21:58,483 --> 00:22:00,603
As Indústrias Needham devem
sua restituição familiar.

400
00:22:00,819 --> 00:22:04,323
Vamos colocar um número,
um número elevado, sobre o sofrimento,

401
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
e nós receberemos esse dinheiro.

402
00:22:08,368 --> 00:22:10,370
Quando?

403
00:22:12,497 --> 00:22:14,207
Não posso fornecer uma data exata.

404
00:22:14,624 --> 00:22:16,251
Tantas mentiras.

405
00:22:16,793 --> 00:22:19,046
O que eu estava pensando,
vindo aqui?

406
00:22:29,014 --> 00:22:32,517
Tão apertado.

407
00:22:33,352 --> 00:22:35,520
Claramente, você está muito abaixo
de pressão.

408
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
Hum-hmm.

409
00:22:38,190 --> 00:22:40,525
Sim, posso sentir a tensão.

410
00:22:41,526 --> 00:22:44,780
Talvez você devesse encontrar um emprego
com menos estresse.

411
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
Ai! Oh.

412
00:22:47,366 --> 00:22:49,451
Desculpe.
Eu estava sendo muito duro?

413
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
Não.

414
00:22:52,037 --> 00:22:53,757
Esse é o lugar
onde fui ferido.

415
00:22:54,039 --> 00:22:55,415
- Oh.
- Desculpe.

416
00:22:56,041 --> 00:22:58,201
Eu pensei que isso seria bom
para mim. É...

417
00:22:58,418 --> 00:23:00,212
Eu estava errado.

418
00:23:07,719 --> 00:23:09,429
OK. Obrigado, Libby.

419
00:23:10,013 --> 00:23:11,693
estou tentando
para entrar em contato com Benny.

420
00:23:12,391 --> 00:23:14,471
Ela não me ligou de volta
desde ontem à noite.

421
00:23:14,726 --> 00:23:16,006
Ela não é uma freira de clausura, Jen.

422
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
Ela está na aula
ou na biblioteca,

423
00:23:19,064 --> 00:23:20,944
então deixe-a em paz,
tudo bem?

424
00:23:21,066 --> 00:23:23,902
Então, quando você vai se encontrar com
o advogado sobre o processo?

425
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
Uh, mais tarde hoje.

426
00:23:26,405 --> 00:23:28,240
Talvez.

427
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Talvez? Você está nervoso.

428
00:23:31,618 --> 00:23:32,618
Por que eu estaria nervoso?

429
00:23:33,036 --> 00:23:34,676
Olha, eu sei
quão difícil é para você

430
00:23:34,913 --> 00:23:36,933
para falar sobre o que seu pai
fiz com você, mas você verá.

431
00:23:36,957 --> 00:23:39,126
Ari Kruzs, ele é um bom ouvinte.

432
00:23:40,127 --> 00:23:41,461
Ei, você chegou em casa mais cedo.

433
00:23:41,962 --> 00:23:44,214
Os Drydens estão participando
uma gala.

434
00:23:44,923 --> 00:23:47,801
Eles estão passando o fim de semana
no Fairmont Copley Plaza.

435
00:23:48,718 --> 00:23:51,158
Oh, deve ser legal morar em
uma mansão chique em Mount Vernon

436
00:23:51,930 --> 00:23:55,559
ainda assim sendo rico o suficiente
ao fim de semana no Fairmont.

437
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
Como você sabia
eles moram em Mount Vernon?

438
00:23:59,896 --> 00:24:01,648
Você deve ter me contado.

439
00:24:01,940 --> 00:24:04,943
Não, eu não fiz isso.

440
00:24:05,444 --> 00:24:06,903
Bem, Sue Stanton, então.

441
00:24:07,279 --> 00:24:08,488
Qual é o grande problema?

442
00:24:08,989 --> 00:24:10,633
Jennifer, não faça isso
qualquer coisa estúpida.

443
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Estúpido? Como o que?

444
00:24:12,659 --> 00:24:14,762
Como ir para Drydens
e batendo na porta.

445
00:24:14,786 --> 00:24:17,122
Oh meu Deus. Foda-se, Jackie.
Eu nunca faria isso.

446
00:24:17,914 --> 00:24:20,375
Sim, você faria isso, porque você tem
essa ideia na sua cabeça

447
00:24:21,126 --> 00:24:23,326
que eu quero voltar
para limpar merda no FBI.

448
00:24:23,795 --> 00:24:25,440
E você pode passar
para os Drydens'

449
00:24:25,464 --> 00:24:27,275
e agitar alguns outros tipos
de merda.

450
00:24:27,299 --> 00:24:28,579
Bem, deixe-me contar uma coisa.

451
00:24:28,800 --> 00:24:31,178
Já há merda suficiente acontecendo
já está aí.

452
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
Música melancólica

453
00:24:50,530 --> 00:24:53,158
O homem com quem casei
ainda é o homem que você é.

454
00:24:54,701 --> 00:24:56,786
Pelo menos espero que sim.

455
00:25:00,040 --> 00:25:02,375
Como porra você conseguiu isso?

456
00:25:02,709 --> 00:25:06,046
Jennifer? Jen?

457
00:25:11,801 --> 00:25:13,921
Shimizu se recusou a negociar
com Suferin.

458
00:25:14,179 --> 00:25:15,179
Ela pensa que ele está mentindo.

459
00:25:15,555 --> 00:25:16,795
Sim, eu sei. Eu falei com ela.

460
00:25:17,224 --> 00:25:18,934
Pela primeira vez,
ela e eu estamos de acordo.

461
00:25:19,226 --> 00:25:20,810
Ah. Intimidação para você.

462
00:25:21,228 --> 00:25:22,228
Aquela testemunha que mencionei?

463
00:25:22,562 --> 00:25:23,562
Ele está disposto a testificar

464
00:25:24,064 --> 00:25:25,824
aquele Plunkett
e Knoche matou Andrews.

465
00:25:26,191 --> 00:25:27,877
Agora, só precisamos nos inclinar
sobre os dois

466
00:25:27,901 --> 00:25:29,670
para ver se eles vão confessar
aos assassinatos.

467
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
Plunkett desabará antes de Knoche.

468
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Então ele é nossa primeira parada.

469
00:25:34,157 --> 00:25:36,284
Como você se sente
sobre pequenos espaços?

470
00:25:36,868 --> 00:25:39,287
Paredes de concreto,
barras grossas de metal nas janelas?

471
00:25:40,163 --> 00:25:42,763
Você vem aqui para um amistoso
visitar, e é isso que você pergunta?

472
00:25:43,041 --> 00:25:46,086
Você sabe, talvez eles lhe dêem
A cela de Curtis Whitaker.

473
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
De que merda ele está falando?

474
00:25:48,588 --> 00:25:50,668
Encontramos alguém disposto
levantar-se em tribunal

475
00:25:51,049 --> 00:25:52,609
- e aponte para você.
- Quem?

476
00:25:52,717 --> 00:25:53,717
Ah, pobre Gary.

477
00:25:54,219 --> 00:25:55,939
Seus honorários advocatícios
vão estar nas alturas.

478
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
Hum. Provavelmente tem
para vender esta bela casa

479
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
para pagar pelos advogados.

480
00:26:01,268 --> 00:26:02,602
Quem é essa testemunha, hein?

481
00:26:03,103 --> 00:26:04,705
Alguém que prendi uma vez?

482
00:26:04,729 --> 00:26:06,449
Boa sorte tentando
convencer um júri

483
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
essa merda não é vingança
por um colar justo.

484
00:26:09,901 --> 00:26:10,901
Nenhum juiz vai acreditar

485
00:26:11,111 --> 00:26:13,111
um desperdício de traficante de carne
sobre mim.

486
00:26:13,238 --> 00:26:16,199
Você viu meu disco?
Três prêmios Hanna por bravura.

487
00:26:16,741 --> 00:26:20,996
Gary, nunca mencionamos
um traficante de drogas.

488
00:26:21,538 --> 00:26:23,015
E você se nomeou

489
00:26:23,039 --> 00:26:24,457
por aqueles três malditos prêmios.

490
00:26:25,250 --> 00:26:29,045
Ouça, nossa testemunha vai
testemunhar que você vendia drogas

491
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
e atirou no duque Andrews.

492
00:26:30,797 --> 00:26:32,397
Acoplado
com as declarações fraudulentas

493
00:26:32,591 --> 00:26:33,631
você tinha um sinal de viciado, uh,

494
00:26:34,426 --> 00:26:36,904
eles vão carregar você
de Walpole num saco para cadáveres.

495
00:26:36,928 --> 00:26:40,515
A pergunta é: você quer
estar lá sozinho?

496
00:26:40,974 --> 00:26:43,226
-Imagina Knoche...
- Hum.

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,246
Andando por aí livre,
transando...

498
00:26:45,270 --> 00:26:46,730
- Hum.
- Rindo de você.

499
00:26:46,938 --> 00:26:48,064
Hum.

500
00:26:48,440 --> 00:26:50,108
Eu não matei ninguém.

501
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
Nem Andrews, não Dunleavy.

502
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Bem, testemunhe contra Knoche,

503
00:26:55,947 --> 00:26:58,067
talvez ADA Ward aqui o faça
divida seu tempo de prisão

504
00:26:58,241 --> 00:26:59,241
com Knoche 90-dez.

505
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Dez anos? Isso é verdade?

506
00:27:02,454 --> 00:27:05,790
Uh, mm, tudo é possível.

507
00:27:12,631 --> 00:27:13,631
Você sabe, não é educado

508
00:27:13,965 --> 00:27:15,805
convidar-se
na casa de alguém.

509
00:27:16,009 --> 00:27:17,249
Bem, eu não me senti confortável

510
00:27:17,844 --> 00:27:21,139
tendo uma conversa como esta
no meu escritório ou em um bar

511
00:27:21,640 --> 00:27:23,391
ou em qualquer lugar remotamente público.

512
00:27:24,267 --> 00:27:26,662
No ano passado, a Fundação Dryden
começou uma bolsa de estudos universitária

513
00:27:26,686 --> 00:27:28,446
para mulheres jovens
provenientes de origens pobres.

514
00:27:28,855 --> 00:27:32,067
As cinco mulheres que se inscreveram
para a concessão são Lucy Chan,

515
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Angela Hicks, Irina Zhevakin...

516
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
Dominique Zanghi
e Bette Williams.

517
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
Sim, mas aqui está o problema.

518
00:27:38,865 --> 00:27:41,618
Irina foi rejeitada
depois que ela registrou um boletim de ocorrência

519
00:27:42,035 --> 00:27:43,119
acusando Dryden de estupro.

520
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
Uma semana depois, ela se retratou.

521
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
De repente,
o sexo foi consensual.

522
00:27:48,333 --> 00:27:50,133
O propósito de uma mulher é
para procriar,

523
00:27:50,669 --> 00:27:52,545
e o homem é forçá-la a isso.

524
00:27:52,879 --> 00:27:54,464
Quem disse isso?

525
00:27:54,881 --> 00:27:56,925
Eu fiz. Infelizmente.

526
00:27:57,717 --> 00:27:59,928
Então, seu pai está cobrando de você
com agressão

527
00:28:00,804 --> 00:28:03,157
por um incidente ocorrido
no dia 20 de agosto.

528
00:28:03,181 --> 00:28:04,741
De acordo
ao advogado do Sr. Congemi,

529
00:28:05,350 --> 00:28:07,590
eles gostariam de manter
este caso no tribunal civil.

530
00:28:07,727 --> 00:28:09,847
Isso significa que seu pai
está fazendo isso por dinheiro.

531
00:28:10,021 --> 00:28:12,857
Oh sim. Típico. Sim.

532
00:28:13,400 --> 00:28:15,169
Esse filho da puta só pega
e leva.

533
00:28:15,193 --> 00:28:16,233
Isso é tudo que ele já fez.

534
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
OK. Então nós resolvemos
ou não.

535
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Jackie não dá um centavo a ele.

536
00:28:22,033 --> 00:28:23,243
E você?

537
00:28:23,702 --> 00:28:24,862
Não vou dar meio centavo a ele.

538
00:28:25,203 --> 00:28:28,248
Então precisaremos de pessoas
para testemunhar em seu nome,

539
00:28:28,748 --> 00:28:30,268
para, ah,
confirme que suas ações

540
00:28:30,709 --> 00:28:32,469
em 20 de agosto
foram justificados.

541
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
Diga-me,
havia mais alguém presente?

542
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Sim, uh, havia um padre.

543
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Oh. Excelente.

544
00:28:39,843 --> 00:28:41,845
Posso fazer algumas perguntas a você?

545
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Sim.

546
00:28:43,930 --> 00:28:47,392
Você se sentiu ameaçado quando
seu pai entrou em sua casa?

547
00:28:49,853 --> 00:28:51,855
Não, eu não sei.
Não sei o que senti.

548
00:28:52,856 --> 00:28:55,525
Bem, ele disse alguma coisa
ou se apresentar

549
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
de uma forma física
que fez você se sentir em perigo?

550
00:28:59,237 --> 00:29:02,407
Você consideraria isso
um ato de legítima defesa?

551
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
Uh, isso, bem...
São muitas perguntas.

552
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
Eu, ah...

553
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
Eu não sei. Eu, ah...

554
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
E-eu quebrei. E-eu quebrei.

555
00:29:12,751 --> 00:29:15,336
Tudo bem. Sim,
mas talvez houvesse, uh,

556
00:29:15,962 --> 00:29:18,339
um fator instigante
que o levou a bater nele?

557
00:29:18,798 --> 00:29:21,301
Talvez algo do passado?

558
00:29:27,557 --> 00:29:29,976
Hum. Hum, você sabe,

559
00:29:30,810 --> 00:29:33,980
talvez... talvez devêssemos fazer isso
outra hora? Isso é...?

560
00:29:34,814 --> 00:29:37,317
Tudo bem, mas, ah,
o relógio está prestes a tocar,

561
00:29:37,776 --> 00:29:38,985
e representando você

562
00:29:39,778 --> 00:29:42,113
sem ter todos os fatos
torna tudo mais difícil.

563
00:29:42,572 --> 00:29:43,612
Então, quando você se sentir pronto...

564
00:29:43,948 --> 00:29:45,868
mais cedo ou mais tarde,
Eu espero...

565
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
você volta para me ver.

566
00:29:49,120 --> 00:29:50,455
OK.

567
00:30:05,970 --> 00:30:06,970
Sra. O'Brien?

568
00:30:07,347 --> 00:30:09,547
Sou Siobhan Quays. eu sou
representando Hernando Mendoza.

569
00:30:09,974 --> 00:30:11,893
Ah, sim, a garota da ACLU.

570
00:30:12,435 --> 00:30:13,895
Você tentou convencer meu marido.

571
00:30:14,437 --> 00:30:16,117
Timmy não pode correr o risco de perder o emprego.

572
00:30:16,356 --> 00:30:17,958
Mal estamos aguentando
por um fio.

573
00:30:17,982 --> 00:30:20,985
Podemos falar? Só por um minuto?

574
00:30:21,528 --> 00:30:23,339
Eu sei o quanto seu marido
arriscaria

575
00:30:23,363 --> 00:30:25,466
dizendo o que aconteceu
o dia em que Hernando se machucou.

576
00:30:25,490 --> 00:30:28,076
Sim, o sindicato
iria proibi-lo.

577
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
É um processo longo.

578
00:30:31,120 --> 00:30:32,840
Se o fizerem,
Eu vou te ajudar a processar o sindicato

579
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
por rescisão injusta.

580
00:30:34,833 --> 00:30:36,334
Sim, podemos perder no tribunal.

581
00:30:36,876 --> 00:30:38,312
Sim, mas se o seu marido
vem à frente,

582
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
os Mendozas serão premiados
um grande assentamento.

583
00:30:41,172 --> 00:30:44,551
Sua família também é
pendurado por um fio.

584
00:30:45,343 --> 00:30:47,943
Olha, eles são pessoas legais, claro,
mas tenho duas filhas em casa.

585
00:30:48,179 --> 00:30:50,299
A tia do Pepe não pode pagar
para abrigá-lo para sempre.

586
00:30:50,890 --> 00:30:53,160
Há uma boa chance do garoto
pode acabar em um orfanato.

587
00:30:53,184 --> 00:30:55,436
Isso pode ser real,
danos a longo prazo,

588
00:30:56,062 --> 00:30:58,142
dependendo da família
com quem ele está colocado.

589
00:30:58,231 --> 00:31:00,525
Simplesmente não há como saber.

590
00:31:03,027 --> 00:31:04,571
Tim está de folga hoje. Venha às três.

591
00:31:05,071 --> 00:31:07,532
Eu não estou fazendo nenhuma promessa.

592
00:31:08,908 --> 00:31:11,077
Obrigado. Estou muito grato.

593
00:31:16,082 --> 00:31:18,418
Sim, sim.

594
00:31:20,169 --> 00:31:22,380
Residência Rohr.

595
00:31:24,007 --> 00:31:26,092
Olá?

596
00:31:35,059 --> 00:31:37,604
Oi. Sim, acabei de receber
uma chamada perdida.

597
00:31:40,231 --> 00:31:42,400
Esta é a Praça Copley?

598
00:31:43,234 --> 00:31:44,611
Oh.

599
00:31:45,236 --> 00:31:49,949
Sim, poderia ter sido,
uh, Sinclair Dryden.

600
00:31:51,075 --> 00:31:53,202
Sim. Sim, se você pudesse
por favor me conecte.

601
00:31:53,453 --> 00:31:54,453
Obrigado.

602
00:32:02,086 --> 00:32:03,254
Olá?

603
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
Oi. O Sr. Dryden está aí?

604
00:32:07,091 --> 00:32:10,470
Não, sinto muito. Ele não é.
Posso perguntar quem está ligando?

605
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Esta é Jenny Rohr.

606
00:32:14,766 --> 00:32:17,101
Por que você acabou de ligar para minha casa?

607
00:32:18,937 --> 00:32:20,855
Oh. Hum, sinto muito .

608
00:32:21,481 --> 00:32:25,151
Eu só... devo ter ligado
seu número por acidente.

609
00:32:27,111 --> 00:32:28,571
Eu não conheço você, senhora, mas, uh,

610
00:32:29,280 --> 00:32:32,241
Tenho certeza que você não
fazer qualquer coisa por acidente.

611
00:32:53,346 --> 00:32:55,306
Irina Zhevakin?

612
00:32:55,765 --> 00:32:58,184
Agente Especial Jackie Rohr.

613
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
Estou aqui legalmente.

614
00:33:00,603 --> 00:33:01,603
Tenho visto F-1.

615
00:33:02,021 --> 00:33:04,166
- Tenho papelada no dormitório.
- Ah, não, não.

616
00:33:04,190 --> 00:33:06,234
Eu sou o FBI.
Eu não sou Imigração.

617
00:33:06,609 --> 00:33:07,777
Precisa se acalmar .

618
00:33:08,486 --> 00:33:10,989
Eu só queria discutir
uma denúncia de agressão sexual

619
00:33:11,531 --> 00:33:13,291
que você arquivou
contra Sinclair Dryden.

620
00:33:13,324 --> 00:33:14,324
Ei, ei, ei.

621
00:33:14,617 --> 00:33:16,303
Você poderia apenas ficar quieto
por um minuto?

622
00:33:16,327 --> 00:33:17,537
Eu preciso estudar.

623
00:33:17,996 --> 00:33:19,247
Bem, me corrija se eu estiver errado.

624
00:33:20,164 --> 00:33:22,604
Você não conseguiu terminar um
alguns cursos no semestre passado

625
00:33:23,209 --> 00:33:26,879
por causa de uma passagem pelo mono,
o vírus do beijo?

626
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Seu visto F-1 permite quatro
anos aqui na graduação em Harvard.

627
00:33:31,342 --> 00:33:33,845
Você está planejando
em estender sua visita?

628
00:33:34,220 --> 00:33:36,514
Eu espero que sim.

629
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
Eu gostaria de.

630
00:33:38,725 --> 00:33:41,394
quero fazer meu doutorado
em bioquímica.

631
00:33:41,853 --> 00:33:43,104
Hum. Pena essa bolsa de estudos

632
00:33:43,730 --> 00:33:46,691
da Fundação Dryden
caiu, hein?

633
00:33:48,651 --> 00:33:50,737
Por favor, vá embora.

634
00:33:53,197 --> 00:33:55,077
Então, vocês dois estavam
na ventilação?

635
00:33:55,408 --> 00:33:57,702
Sim. Hernando estava me contando

636
00:33:58,536 --> 00:34:00,896
como Pepe foi escolhido para jogar
goleiro de seu time de futebol.

637
00:34:01,080 --> 00:34:02,206
O cara estava tão emocionado

638
00:34:03,041 --> 00:34:05,543
porque ele estava treinando
a criança por meses.

639
00:34:06,085 --> 00:34:07,730
Hernando estava alcançando
no bolso dele

640
00:34:07,754 --> 00:34:09,732
para me mostrar uma foto do Pepe
em sua camisa

641
00:34:09,756 --> 00:34:11,567
quando o vergalhão chegou
através do teto

642
00:34:11,591 --> 00:34:15,178
e passou direto
seu capacete de plástico.

643
00:34:15,887 --> 00:34:17,906
Você percebeu de antemão
que o teto de ventilação

644
00:34:17,930 --> 00:34:19,130
acima você estava instável ou...?

645
00:34:19,390 --> 00:34:20,510
Nós reclamamos no dia anterior

646
00:34:20,725 --> 00:34:22,605
que as condições
não estavam seguros, sim.

647
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
Disseram-nos o problema
seria cuidado.

648
00:34:27,231 --> 00:34:28,316
Nós fomos ignorados.

649
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
Jesus Cristo.

650
00:34:34,238 --> 00:34:37,325
Alie, devolva a boneca à Susie!
Agora!

651
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Desculpe.

652
00:34:39,077 --> 00:34:40,745
- Crianças.
- Sem problemas.

653
00:34:41,245 --> 00:34:42,747
 Hernando bebeu no trabalho?

654
00:34:43,289 --> 00:34:45,666
Hernando é um bom homem,
um homem cuidadoso.

655
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
Quero dizer, ele gostava de beber
mas nunca no trabalho.

656
00:34:50,296 --> 00:34:52,456
Ele não se colocaria
ou qualquer outra pessoa em perigo.

657
00:34:52,924 --> 00:34:57,095
É por isso que sua família
precisa que você se apresente.

658
00:34:57,637 --> 00:35:00,640
Você é o melhor deles,
talvez apenas, espero.

659
00:35:06,771 --> 00:35:09,273
Tim vai fazer
o que for necessário.

660
00:35:12,819 --> 00:35:15,738
Descrever
suas atividades em Roxbury.

661
00:35:16,447 --> 00:35:18,866
Eu e meu parceiro Randy Knoche
estavam traficando drogas,

662
00:35:19,617 --> 00:35:22,662
fornecido por revendedores
morando naquele bairro.

663
00:35:23,121 --> 00:35:24,321
Bem, descreva sua conexão

664
00:35:24,580 --> 00:35:27,792
com os oficiais Suferin,
Andrews e Dunleavy.

665
00:35:28,793 --> 00:35:30,437
Eles estavam tentando
para entrar em nosso negócio.

666
00:35:30,461 --> 00:35:33,464
E como você e seu parceiro
reagir a isso?

667
00:35:34,298 --> 00:35:37,009
Nós dissemos a eles para saírem
nossas costas, eles não ouviram,

668
00:35:37,844 --> 00:35:41,806
então Randy atirou em Andrews, e nós
atribuiu o assassinato a Whitaker.

669
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
E Dunleavy?

670
00:35:46,644 --> 00:35:50,648
Ele ainda estava jogando duro,
então Randy o matou também.

671
00:35:51,149 --> 00:35:52,229
Ele teria batido em Suferin

672
00:35:52,692 --> 00:35:55,069
se você não tivesse enviado
aquela porra fora.

673
00:35:55,528 --> 00:35:57,738
"Good Ol' Days" de Levert

674
00:35:58,364 --> 00:36:00,741
Podemos recuperá-los?
Sim, podemos

675
00:36:01,492 --> 00:36:03,411
Podemos recuperá-los?
Os bons velhos tempos

676
00:36:04,203 --> 00:36:06,289
Podemos recuperá-los?
Sim, podemos

677
00:36:07,165 --> 00:36:09,045
Podemos recuperá-los?
Os bons velhos tempos

678
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
Podemos recuperá-los?
Sim, podemos

679
00:36:12,336 --> 00:36:14,714
Podemos recuperá-los?
Os bons velhos tempos

680
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Podemos recuperá-los?
Sim, podemos

681
00:36:18,217 --> 00:36:21,179
Podemos recuperá-los?
Os bons velhos tempos

682
00:36:21,679 --> 00:36:24,599
Ooh, traga de volta todos aqueles...

683
00:36:25,057 --> 00:36:26,537
Porra, estou feliz.

684
00:36:26,726 --> 00:36:27,726
Eu também estou.

685
00:36:28,394 --> 00:36:30,813
Além disso, Plunkett implicou
Suferin naqueles negócios de drogas,

686
00:36:31,564 --> 00:36:34,150
então talvez possamos adicionar dez
mais anos para suas férias.

687
00:36:34,901 --> 00:36:38,070
Espero que ele consiga um par
de bolas de praia na bunda.

688
00:36:38,487 --> 00:36:40,156
Caramba.

689
00:36:40,865 --> 00:36:42,676
- Bem, eu tenho que ir, eu...
- Ah, sim, você deveria ir.

690
00:36:42,700 --> 00:36:43,844
- Eu sempre quis, mas...
- É lindo lá.

691
00:36:43,868 --> 00:36:45,345
-Dermo.
- Falo com você mais tarde.

692
00:36:45,369 --> 00:36:47,246
Ah, Deus.

693
00:36:47,747 --> 00:36:48,827
O que aconteceu com seu rosto?

694
00:36:49,207 --> 00:36:50,642
Y-Parece que você tem
atropelado por um ônibus.

695
00:36:50,666 --> 00:36:53,169
Sim, quase. Caí da minha bicicleta.

696
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
- Oh. Você consultou um médico?
- Ainda não.

697
00:36:55,880 --> 00:36:57,691
Ok, não me diga
você é um daqueles caras

698
00:36:57,715 --> 00:37:00,301
que espera três dias, esperando
a dor simplesmente irá embora.

699
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
Alguma dor nunca vai embora,
Jenny, você sabe disso.

700
00:37:03,596 --> 00:37:04,596
Sim.

701
00:37:05,431 --> 00:37:08,809
Ei, uh, olha, se... se eu perguntasse
você faça uma declaração

702
00:37:09,393 --> 00:37:11,073
sobre o dia
que eu bati no meu pai,

703
00:37:11,854 --> 00:37:14,315
você estaria disposto a dizer
que minhas ações foram justificadas?

704
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
- Sim. Claro que sim.
- OK.

705
00:37:17,902 --> 00:37:21,864
Mas primeiro, eu-eu quero
para te contar uma coisa.

706
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Oh.

707
00:37:23,574 --> 00:37:25,785
Eu, ah...

708
00:37:26,285 --> 00:37:27,703
Não sei como dizer isso.

709
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
Oh, olha, e-eu sinto muito 

710
00:37:30,373 --> 00:37:32,392
que Jackie descobriu sobre você
e o outro padre e...

711
00:37:32,416 --> 00:37:34,228
Não, não, não, não.
E-eu não me importo com isso.

712
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
OK. Então, o que aconteceu?

713
00:37:38,089 --> 00:37:39,548
Esse.

714
00:37:50,601 --> 00:37:52,454
Eu tenho vontade de fazer isso
já faz muito tempo.

715
00:37:52,478 --> 00:37:53,980
Uh...

716
00:37:58,234 --> 00:37:59,834
Sra.
se você não se contentar,

717
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
O Sr. O'Brien testificará,

718
00:38:01,487 --> 00:38:03,382
e isso causaria
Indústrias Needham perderão

719
00:38:03,406 --> 00:38:05,726
muito mais dinheiro em honorários advocatícios
e ganhos futuros.

720
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
Eu não acho que posso resolver.

721
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
Como eu disse, Thomas Kelly
não é mais CEO da Needham.

722
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
Eu sou.

723
00:38:12,623 --> 00:38:15,209
vou precisar de algum tempo
para revisar os documentos

724
00:38:15,751 --> 00:38:17,545
pertencente
à suposta lesão.

725
00:38:18,337 --> 00:38:20,377
A família Mendoza
não tem o luxo do tempo.

726
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
E a lesão não é alegada.

727
00:38:22,925 --> 00:38:24,927
Sr. Hernando Mendoza
está em coma.

728
00:38:25,469 --> 00:38:28,347
Estou me movendo tão rapidamente
possível.

729
00:38:28,848 --> 00:38:31,309
Obrigado pela sua paciência.

730
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
Sra. Quays?

731
00:38:35,438 --> 00:38:39,525
Uh, assista amanhã
noticiário das seis horas, Canal Quatro.

732
00:38:43,487 --> 00:38:45,173
Você está fora do gancho
pelo assassinato de Dunleavy

733
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
e você ainda parece uma merda?

734
00:38:48,451 --> 00:38:50,371
Quando meus filhos chegam
passar uma noite

735
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
e eu digo algo
ou contar uma piada,

736
00:38:53,456 --> 00:38:56,334
eles-eles olham para mim
como se eu fosse o Patolino.

737
00:38:57,168 --> 00:38:58,168
E-eu comecei a perceber

738
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
o quanto eu confiei em Maggie
para cuidar dos gêmeos.

739
00:39:01,714 --> 00:39:03,549
Homem. Qual...

740
00:39:04,467 --> 00:39:06,886
Ela aprendeu espanhol para ajudar
Julieta com seu dever de casa.

741
00:39:07,511 --> 00:39:09,551
E vai para cada um
dos jogos de hóquei de Aiden.

742
00:39:10,389 --> 00:39:14,268
Eu, eu nunca estive
para uma conferência de pais e professores.

743
00:39:14,727 --> 00:39:16,367
- Eu sou um pai de merda.
- Não, não.

744
00:39:16,979 --> 00:39:18,707
Olha, todo pai
provavelmente sente isso

745
00:39:18,731 --> 00:39:19,731
em um momento ou outro.

746
00:39:20,024 --> 00:39:21,150
Tudo bem? Apenas, uh...

747
00:39:21,692 --> 00:39:23,532
Eu não... ah, ah,
leve seus filhos para passear.

748
00:39:23,569 --> 00:39:25,209
Você sabe,
vá se divertir com seus filhos.

749
00:39:25,529 --> 00:39:27,674
Aiden e eu deveríamos ir
para um jogo dos Bruins no sábado,

750
00:39:27,698 --> 00:39:29,938
mas Maggie diz que ele precisa
estudar para um teste de ciências.

751
00:39:30,534 --> 00:39:32,679
Você sabe, ele é péssimo em ciência,
como eu fiz.

752
00:39:32,703 --> 00:39:34,423
Julieta tem
um novo namorado, então...

753
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
ela não tem interesse em gastar
a qualquer momento com seu querido e velho pai.

754
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Sim, bem, você sabe, merda,

755
00:39:41,504 --> 00:39:43,065
você pode se divertir
sem seus filhos, certo?

756
00:39:43,089 --> 00:39:44,507
Olha, Chris,

757
00:39:45,216 --> 00:39:47,402
há uma mulher lá fora
quem vai fazer você rir.

758
00:39:47,426 --> 00:39:50,679
Não estou dizendo propor,
basta comprar uma bebida para uma garota.

759
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Música de blues

760
00:39:56,394 --> 00:39:58,194
Então, com Doucette
disposto a testemunhar,

761
00:39:58,521 --> 00:40:01,107
Serei capaz de construir um sólido
caso contra os dois policiais desonestos.

762
00:40:03,067 --> 00:40:04,568
Eu deveria pegar a estrada.

763
00:40:07,405 --> 00:40:09,165
Sim, sim, sim,
hum, o Mass Pike

764
00:40:09,407 --> 00:40:11,093
será pára-choque com pára-choque
agora mesmo, então...

765
00:40:11,117 --> 00:40:13,160
B-Antes de eu sair,
posso te fazer uma pergunta?

766
00:40:13,953 --> 00:40:16,914
Você e Siobhan já discutiram
a ideia de consultar um terapeuta?

767
00:40:17,456 --> 00:40:20,376
Para falar sobre a noite
ela foi baleada?

768
00:40:20,793 --> 00:40:23,295
Sobre o aborto?

769
00:40:23,796 --> 00:40:25,631
Sim, cara. Sim, você sabe, uh...

770
00:40:26,424 --> 00:40:28,584
Eu já mencionei isso antes,
mas, ah...

771
00:40:28,884 --> 00:40:32,179
- E-eu não posso forçá-la a ir.
- Claro que não.

772
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Droga.

773
00:40:35,599 --> 00:40:37,999
Você sabe, eu tinha uma arma e um
Colete Kevlar e eu ainda acabei

774
00:40:38,102 --> 00:40:40,271
com um buraco no estômago,
deitado em uma sala de cirurgia,

775
00:40:41,063 --> 00:40:43,125
esperando em Cristo que o
cirurgião sabia o que estava fazendo.

776
00:40:43,149 --> 00:40:44,608
Felizmente, ele conseguiu.

777
00:40:47,278 --> 00:40:48,863
Nós curamos de dentro, irmão,

778
00:40:49,780 --> 00:40:52,741
mas não sem uma porrada de
ajuda de quem está de fora.

779
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
Que pena ...

780
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
Olha, faça o que puder
para convencer Siobhan.

781
00:40:58,247 --> 00:41:00,749
Ela é muito preciosa para perder.

782
00:41:03,002 --> 00:41:05,004
Sim.

783
00:41:11,427 --> 00:41:15,556
Que vergonha, que pena

784
00:41:16,140 --> 00:41:20,603
A mulher que eu levei
o amor dela foi embora

785
00:41:54,512 --> 00:41:57,973
Sim, ei, ei,
este é o pai de Benny.

786
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Sim, você é
o colega de quarto, certo?

787
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
Sinto desculpe, esqueci...

788
00:42:02,895 --> 00:42:04,146
Libby. Libby, sim.

789
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
Ei, deixe-me falar
para Benny, ok?

790
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Ah, ela não está?

791
00:42:11,529 --> 00:42:12,988
Uh-huh.

792
00:42:13,239 --> 00:42:15,491
Os Poconos?

793
00:42:17,910 --> 00:42:20,138
Você ouviu que ela está indo embora
este fim de semana com Fausto?

794
00:42:20,162 --> 00:42:21,539
Não.

795
00:42:22,706 --> 00:42:25,376
Mas como você disse,
deixe-a em paz.

796
00:42:26,168 --> 00:42:29,004
Bem, claro, se ela estiver em
a biblioteca, mas os Poconos?

797
00:42:29,588 --> 00:42:31,428
Isso é totalmente diferente
chaleira de atum.

798
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
Oh.

799
00:42:34,385 --> 00:42:35,465
Qual é o problema com você?

800
00:42:36,053 --> 00:42:38,264
Você está tão nervoso quanto um gato
prestes a ser esterilizado.

801
00:42:40,558 --> 00:42:43,435
E-eu fui, uh, eu fui
para ver o advogado hoje.

802
00:42:44,228 --> 00:42:47,773
Sim, Kruzs pensa, uh, você
sabe, talvez devêssemos resolver.

803
00:42:48,691 --> 00:42:49,771
Você está brincando comigo?

804
00:42:49,858 --> 00:42:51,378
Depois que você contou a ele
toda essa merda doentia

805
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
que seu pai fez com você?

806
00:42:56,073 --> 00:42:57,533
Ah, porra.

807
00:42:58,075 --> 00:42:59,427
Você não contou a ele,
você fez, Jen?

808
00:42:59,451 --> 00:43:01,412
Jesus.

809
00:43:02,079 --> 00:43:03,598
Você sabe, o que você acha
vai acontecer se eu admitir

810
00:43:03,622 --> 00:43:04,622
que meu pai abusou de mim?

811
00:43:05,040 --> 00:43:08,669
Você sabe, meu passado
irá simplesmente desaparecer magicamente?

812
00:43:09,295 --> 00:43:11,106
Olha, se não pagarmos
aquele bastardo o dinheiro,

813
00:43:11,130 --> 00:43:12,732
ele virá atrás de mim
alguma outra maneira.

814
00:43:12,756 --> 00:43:14,876
OK? E então tudo
simplesmente sairá.

815
00:43:15,134 --> 00:43:17,928
Bem, se você não
diga a ele, eu irei.

816
00:43:18,387 --> 00:43:19,467
Ah, bem, é fácil para você

817
00:43:20,097 --> 00:43:22,217
ser o pilar
de honestidade com minhas merdas.

818
00:43:22,933 --> 00:43:25,245
Mas quando-quando você já
enfrentou a verdade sobre você?

819
00:43:25,269 --> 00:43:27,029
Huh? E-E mais
do que apenas dizer,

820
00:43:27,146 --> 00:43:28,981
"Oh, Jen, eu sou um,
Eu sou um pedaço de merda."

821
00:43:29,898 --> 00:43:32,443
Você sabe? Seja homem o suficiente para admitir
quem você é, bom ou ruim.

822
00:43:33,152 --> 00:43:37,072
Ah, não vá citar
aquele maldito padre viado para mim.

823
00:43:37,448 --> 00:43:39,116
Eu sei exatamente quem eu sou.

824
00:43:39,742 --> 00:43:43,412
Eu sou o cara que está tentando
para manter você, nós,

825
00:43:44,163 --> 00:43:46,266
de entregar nosso banco
conta para aquele idiota bêbado

826
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
que você chama de pai.

827
00:43:48,000 --> 00:43:50,480
Você quer pagar as contas legais de Kruzs
taxas para os próximos dez meses?

828
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
Multar. Está saindo
do seu bolso, Jen.

829
00:43:53,839 --> 00:43:55,924
Sim.

830
00:43:56,300 --> 00:43:58,135
Eu não tenho bolso.

831
00:44:10,356 --> 00:44:14,193
Posso dizer que você está a quilômetros de distância...

832
00:44:16,987 --> 00:44:18,827
Ei, ei, Jackie.
Faz muito tempo que não vejo, né?

833
00:44:19,114 --> 00:44:20,491
- Sim.
- Fiquei tão feliz

834
00:44:20,866 --> 00:44:22,159
para receber sua ligação.

835
00:44:22,701 --> 00:44:24,621
Ei, uh, senti sua falta,
amigo garoto.

836
00:44:24,828 --> 00:44:26,038
Sim.

837
00:44:26,872 --> 00:44:29,017
- Tudo bem, bem, vejo você.
- Ei, ei, ei, ei.

838
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Por que você precisou se apressar ?

839
00:44:30,334 --> 00:44:32,878
Vamos, sente-se um minuto.

840
00:44:35,673 --> 00:44:37,513
Ouvindo de você,
nossa, isso me levou de volta

841
00:44:37,966 --> 00:44:39,966
para quando éramos crianças
no bairro antigo.

842
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
Quero dizer, quão diferente
a vida acabou sendo, hein?

843
00:44:43,722 --> 00:44:46,350
Sim, naquela época,
éramos burros como merda de cachorro.

844
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
Burro? Não.

845
00:44:48,352 --> 00:44:51,605
Jesus Cristo, Vermelho,
queríamos ser super-heróis.

846
00:44:52,398 --> 00:44:55,651
Queríamos ser bons para
combater todo o mal que nos rodeia.

847
00:44:56,068 --> 00:44:57,277
Você lembra, nós até fizemos

848
00:44:57,861 --> 00:45:00,447
malditas capas
dos nossos lençóis?

849
00:45:00,864 --> 00:45:02,991
Foda-se...

850
00:45:05,911 --> 00:45:08,122
Talvez ainda sejamos burros
como merda de cachorro. Não sei.

851
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Quero dizer, você olha para mim.

852
00:45:10,749 --> 00:45:14,378
Estou fazendo um trabalho sujo, hum,
ignorando os segredos sujos do meu chefe

853
00:45:14,920 --> 00:45:17,631
para que eu possa ganhar uma tonelada de merda
de dinheiro sujo.

854
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
E a triste verdade é

855
00:45:20,092 --> 00:45:23,178
que, mesmo sabendo o que eu sei,

856
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Eu não quero parar.

857
00:45:26,390 --> 00:45:29,768
Eu quero comprar minha esposa
uma maldita mansão.

858
00:45:30,352 --> 00:45:33,939
eu quero pagar
todas as mensalidades da minha filha

859
00:45:34,732 --> 00:45:36,876
então ela não precisa trabalhar
empréstimos estudantis

860
00:45:36,900 --> 00:45:38,211
para o resto
da porra da vida dela.

861
00:45:38,235 --> 00:45:40,404
Isso me torna um réptil?

862
00:45:40,946 --> 00:45:45,033
Ou apenas um ser humano
sobrevivendo?

863
00:45:45,242 --> 00:45:46,744
Hum?

864
00:45:47,244 --> 00:45:49,747
Ter escolhas faz um humano.

865
00:45:50,539 --> 00:45:55,753
Escolhendo parar Lex Luthor,
é isso que faz um super-herói.

866
00:45:56,378 --> 00:46:00,257
Ah, amor

867
00:46:04,803 --> 00:46:09,767
Mostre me como sentir por dentro

868
00:46:13,145 --> 00:46:16,648
Mostre-me como lutar
de volta as lágrimas

869
00:46:17,107 --> 00:46:20,778
Deixe tudo de lado

870
00:46:21,278 --> 00:46:25,240
Como deixar tudo ir

871
00:46:25,783 --> 00:46:29,703
Apenas tão cansado de lutar

872
00:46:30,120 --> 00:46:35,334
Deite-o

873
00:46:36,835 --> 00:46:38,003
Antes

874
00:46:41,507 --> 00:46:43,008
Eu preciso de ajuda.

875
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Ah, você finalmente
descobri isso, hein?

876
00:46:49,807 --> 00:46:52,976
Você me pediu para testemunhar
no julgamento de Suferin, eu fiz.

877
00:46:53,811 --> 00:46:56,355
Dividi a verdade ao meio,
ele está na prisão. Você me deve.

878
00:46:56,980 --> 00:46:59,650
- Eu não te devo nada.
- Multar. Seja um ingrato.

879
00:47:00,275 --> 00:47:02,395
Mas estou aqui por causa de um caso
isso poderia ser um grande

880
00:47:02,694 --> 00:47:04,321
porra de alvo para você, Dee.

881
00:47:04,613 --> 00:47:06,156
Envolvendo quem?

882
00:47:06,365 --> 00:47:08,033
Merda.

883
00:47:08,367 --> 00:47:09,367
Maldito tudo.

884
00:47:09,827 --> 00:47:11,427
Eu simplesmente amo
morando em rua fácil.

885
00:47:11,829 --> 00:47:13,121
É isso sobre Sinclair Dryden?

886
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
Sim.

887
00:47:15,499 --> 00:47:17,379
Foda-se... O que, o que,
ele parou de te pagar?

888
00:47:18,126 --> 00:47:20,480
Daria muito
mais fácil para mim se ele tivesse feito isso.

889
00:47:20,504 --> 00:47:23,507
O que ele fez?

890
00:47:24,466 --> 00:47:26,802
Ele drogou e depois estuprou

891
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
uma série de mulheres jovens.

892
00:47:29,054 --> 00:47:31,254
Um apresentou queixa e foi
ameaçou ficar em silêncio.

893
00:47:31,849 --> 00:47:35,018
Outro foi pago,
um terceiro teve uma overdose e morreu.

894
00:47:37,855 --> 00:47:40,357
Jackie, tenho muito que fazer.

895
00:47:43,068 --> 00:47:45,279
Você está familiarizado
com John White Webster?

896
00:47:45,737 --> 00:47:47,447
Amado professor da Harvard Med,

897
00:47:48,031 --> 00:47:50,191
teve mais problemas financeiros
do que Kim Basinger?

898
00:47:50,534 --> 00:47:52,414
Bem, George Parkman,
quem era um descendente

899
00:47:52,536 --> 00:47:54,336
de um dos Boston's
famílias mais ricas,

900
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
ele, como muitos outros,
emprestou dinheiro a Webster

901
00:47:58,917 --> 00:48:01,157
para que ele pudesse manter
seu estilo de vida pretensioso.

902
00:48:01,420 --> 00:48:03,881
E depois de muito tempo,
Parkman começa a perseguir Webster

903
00:48:04,423 --> 00:48:06,234
para tentar recuperar o dinheiro,
você sabe?

904
00:48:06,258 --> 00:48:07,938
E Webster vai
merda de merda.

905
00:48:08,385 --> 00:48:11,889
Mata o pobre filho da puta,
rasga seu corpo em pedaços

906
00:48:12,681 --> 00:48:17,019
em um dos mais horríveis
assassinatos que Boston já viu.

907
00:48:18,896 --> 00:48:22,441
Então, você está comparando
John White Webster para seu chefe?

908
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
Sinclair Dryden é pior.

909
00:48:29,531 --> 00:48:33,994
Ele destrói essas pobres garotas,
mas eles têm que continuar vivendo.

910
00:48:35,078 --> 00:48:36,556
Isso é sobre você querer
seu distintivo de volta

911
00:48:36,580 --> 00:48:38,460
ou sobre o que aconteceu
para Benedita?

912
00:48:38,790 --> 00:48:40,876
Talvez um um pouco de ambos.

913
00:48:41,418 --> 00:48:43,104
Mas nem eu consigo olhar
do outro jeito

914
00:48:43,128 --> 00:48:45,255
quando eu vejo o que isso
rico, a mancha acabou.

915
00:48:45,714 --> 00:48:47,925
Então você vai me ajudar ou não?

916
00:48:51,261 --> 00:48:52,596
Não.

917
00:48:55,265 --> 00:48:56,534
Não posso arriscar que você me faça 

918
00:48:56,558 --> 00:48:59,102
como você já fez
duas vezes antes.

919
00:49:13,450 --> 00:49:15,953
Obrigado, Katherine Preston,
na Prefeitura.

920
00:49:16,495 --> 00:49:18,139
Agora nos voltamos para a Grande Escavação.
estou aqui

921
00:49:18,163 --> 00:49:20,203
- com Cassandra Kassell...
- Ah, Siobhan.

922
00:49:20,290 --> 00:49:21,976
- ...CEO das Indústrias Needham.
- Siobhan!

923
00:49:22,000 --> 00:49:23,770
Obrigado por ter vindo
no show hoje à noite.

924
00:49:23,794 --> 00:49:26,274
Ah, estou feliz em
responda a toda e qualquer pergunta.

925
00:49:26,463 --> 00:49:28,863
Vamos abordar
as recentes acusações

926
00:49:29,132 --> 00:49:32,094
contra sua empresa,
sobre ferimentos e mortes.

927
00:49:32,970 --> 00:49:35,090
Orgulhos da Indústria Needham
em se certificar

928
00:49:35,597 --> 00:49:39,101
seus funcionários estão seguros,
tanto médica quanto financeiramente.

929
00:49:39,810 --> 00:49:42,050
Hernando Mendoza ficou ferido
durante seu turno

930
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
na Big Dig seis semanas atrás.

931
00:49:44,648 --> 00:49:46,848
Antes daquele dia triste,
recebemos reclamações

932
00:49:47,109 --> 00:49:50,362
sobre o Sr. Mendoza
bebendo durante o trabalho,

933
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
então a causa da lesão

934
00:49:52,698 --> 00:49:54,592
parece ter culpa
com os caídos.

935
00:49:54,616 --> 00:49:56,456
A ACLU diz o contrário.

936
00:49:57,035 --> 00:50:00,080
Eles antecipam processar você
por negligência.

937
00:50:00,664 --> 00:50:03,375
Sim, fui contactado
por, uh, Siobhan Quays,

938
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
uh, o advogado de Mendoza.

939
00:50:06,169 --> 00:50:08,289
Eu também deveria te dizer,
Falei com um membro

940
00:50:08,630 --> 00:50:11,133
da equipe jurídica de
Antigo empregador da Sra. Quays.

941
00:50:11,842 --> 00:50:14,720
Rawls e Goodwin dizem
que a Sra. Quays foi demitida

942
00:50:15,345 --> 00:50:17,681
há vários meses
para instabilidade mental.

943
00:50:18,056 --> 00:50:19,099
Que merda?

944
00:50:19,725 --> 00:50:22,769
A família Mendoza
não deveria confiar na Sra. Quays.

945
00:50:23,520 --> 00:50:25,498
Ela não está preparada
pelo que ela está enfrentando.

946
00:50:25,522 --> 00:50:28,900
E pode haver
esqueletos mais perturbadores

947
00:50:29,359 --> 00:50:30,359
no armário dela...

948
00:50:31,028 --> 00:50:32,630
Você está brincando comigo...
A-Eles estão falando sério?

949
00:50:32,654 --> 00:50:35,014
- O-ok. Apenas espere...
- Você tem... Vamos.

950
00:50:35,323 --> 00:50:37,123
... bem aí, querido,
Eu entendi.

951
00:50:37,367 --> 00:50:38,720
Eu não posso simplesmente sentar na minha bunda
e não faça nada...

952
00:50:38,744 --> 00:50:40,544
Eu sei, eu sei,
a-e você assumiria

953
00:50:40,662 --> 00:50:42,943
o mundo inteiro para mim,
e eu te amo por isso, mas...

954
00:50:45,709 --> 00:50:47,294
...esta é minha luta.

955
00:50:47,586 --> 00:50:48,920
Minha reputação.

956
00:51:16,740 --> 00:51:18,241
Você a conhece?

957
00:51:19,743 --> 00:51:20,743
Não intimamente.

958
00:51:21,453 --> 00:51:23,653
Mas ela é amigável com
alguns de nossos frequentadores regulares.

959
00:51:23,789 --> 00:51:27,125
Ela ainda está no relógio,
se você sabe o que quero dizer.

960
00:51:31,213 --> 00:51:35,008
O que quer que ela esteja comendo é por minha conta.

961
00:51:35,801 --> 00:51:38,361
Isso pode acabar sendo um belo
bebida cara, meu amigo.

962
00:52:19,469 --> 00:52:21,304
- Manhã.
- Manhã.

963
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Posso te ajudar?

964
00:52:32,858 --> 00:52:34,293
Ah, Michaela Freda,
Eu sou da Fênix.

965
00:52:34,317 --> 00:52:35,670
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

966
00:52:35,694 --> 00:52:37,296
Eu deixei minha posição
em Rawls e Goodwin

967
00:52:37,320 --> 00:52:39,257
fazer serviço público aqui
na ACLU.

968
00:52:39,281 --> 00:52:40,967
não sei quem falou mal
contra mim,

969
00:52:40,991 --> 00:52:42,301
mas se eles se apresentarem,
Eu ficaria feliz em enfrentá-los.

970
00:52:42,325 --> 00:52:43,325
Observado.

971
00:52:43,827 --> 00:52:47,289
Na verdade, estou aqui sobre
sua falecida amiga Lulu Harris.

972
00:52:48,665 --> 00:52:51,025
Fui notificado de que, em 1978,
vocês dois podem ter jogado

973
00:52:51,168 --> 00:52:53,837
um papel no atropelamento
de Taylor Malcolm.

974
00:52:55,714 --> 00:52:56,756
Segurança.

975
00:52:57,382 --> 00:52:59,342
Uh, quem te notificou?
Indústrias Needham?

976
00:52:59,384 --> 00:53:00,862
Se você quiser meu artigo
para ser equilibrado,

977
00:53:00,886 --> 00:53:02,526
você me dá
seu lado da história.

978
00:53:02,804 --> 00:53:05,223
Você era ou não era
no carro quando Taylor foi atropelado?

979
00:53:05,724 --> 00:53:07,726
Não tenho mais comentários.

980
00:53:10,187 --> 00:53:12,898
Você pode me expulsar,
Eu não vou embora.

981
00:53:27,662 --> 00:53:29,414
Falei com Andrew Goodwin.

982
00:53:30,207 --> 00:53:32,226
Ele estará emitindo uma declaração
negando a reivindicação

983
00:53:32,250 --> 00:53:34,878
que eu fui demitido
para instabilidade.

984
00:53:35,212 --> 00:53:36,212
Ah, ótimo.

985
00:53:36,504 --> 00:53:38,566
Infelizmente, isso só vai
fazer tanto bem.

986
00:53:38,590 --> 00:53:42,260
A verdade honesta tem dificuldade
apagando uma mentira feia.

987
00:53:47,432 --> 00:53:50,936
Mostre-me como não ter medo.

988
00:54:01,905 --> 00:54:03,531
Você está pronto?

989
00:54:04,407 --> 00:54:08,119
Tudo bem, agora mantenha os pés
na largura dos ombros.

990
00:54:08,578 --> 00:54:11,331
Lembre-se, estabilize sua respiração.

991
00:54:11,873 --> 00:54:14,918
Aperte lentamente o gatilho.

992
00:54:19,965 --> 00:54:21,885
Tudo bem, continue assim
ao nível dos olhos.

993
00:54:22,259 --> 00:54:24,139
Encontre sua visão.

994
00:54:31,476 --> 00:54:33,478
Não.

995
00:54:34,312 --> 00:54:37,023
Os tiros me lembram
daquela noite. Eu-eu terminei.

996
00:54:37,440 --> 00:54:39,985
OK. Ok, ei.

997
00:54:40,777 --> 00:54:43,530
Você sabe, antes de Louie partir,
ele sugeriu fazer terapia.

998
00:54:44,322 --> 00:54:47,951
Ele disse que isso faz
uma verdadeira diferença. Hum?

999
00:54:48,827 --> 00:54:50,287
Você sabe...

1000
00:54:51,162 --> 00:54:53,832
Qualquer coisa para fazer o barulho parar.

1001
00:55:01,089 --> 00:55:02,841
Ok, estou aqui.

1002
00:55:03,466 --> 00:55:06,761
Então, o que mudou sua mente
sobre me ajudar?

1003
00:55:07,178 --> 00:55:09,556
Pena. Tenho pena de você, Jackie.

1004
00:55:10,348 --> 00:55:13,643
Ninguém quer conversar
para um agente do FBI fracassado, hmm?

1005
00:55:14,519 --> 00:55:17,981
Sua investigação sobre Dryden
só vai te levar até certo ponto.

1006
00:55:18,773 --> 00:55:21,693
Bem, agradeço sua preocupação
para o meu bem-estar, Dee,

1007
00:55:22,152 --> 00:55:23,352
mas eu tenho uma suspeita sorrateira

1008
00:55:23,862 --> 00:55:25,780
que você tem
outro machado para moer.

1009
00:55:26,323 --> 00:55:28,867
Sim, bem,
damos muito poder

1010
00:55:29,326 --> 00:55:31,077
para homens brancos ricos como Sinclair.

1011
00:55:31,619 --> 00:55:33,539
Eles pensam que são deuses,
invencível.

1012
00:55:33,830 --> 00:55:35,975
Quando, na verdade, eles estão apenas
bandidos que usam sua influência

1013
00:55:35,999 --> 00:55:36,999
para controlar o sistema

1014
00:55:37,459 --> 00:55:39,919
ou para controlar aqueles
que não têm controle.

1015
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
Vamos mostrar ao Dryden
quão impotente ele realmente é.

1016
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
Eu amo isso.

1017
00:55:47,010 --> 00:55:48,730
Ala de Decourcy
combater fogo com fogo.

1018
00:55:49,346 --> 00:55:51,346
vou acender o fósforo
e você atiça a chama.

1019
00:55:51,473 --> 00:55:54,559
Mas, Jackie,
você me fode de novo,

1020
00:55:55,352 --> 00:55:57,562
Vou martelar o último prego
em seu caixão.

1021
00:55:59,564 --> 00:56:00,899
Justo.

1022
00:56:02,525 --> 00:56:05,362
Ah, amor

1023
00:56:09,991 --> 00:56:13,912
Eu posso dizer que você está a quilômetros de distância

1024
00:56:17,582 --> 00:56:22,587
Com o mesmo olhar vazio
em seus olhos

1025
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
Ainda pesquisa

1026
00:56:26,674 --> 00:56:31,554
Por algo que nós dois não conseguimos encontrar

1027
00:56:34,724 --> 00:56:39,562
Você deve sabe agora

1028
00:56:42,857 --> 00:56:47,070
Querida, sinto sua dor

1029
00:56:49,406 --> 00:56:57,406
Mas os anos,
eles são todos um e o mesmo