1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,750
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Sono un'infermiera.
5
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Ancora un altro giorno inizia per noi infermieri.
6
00:00:37,875 --> 00:00:39,791
-Buongiorno.
-Buongiorno.
7
00:00:39,875 --> 00:00:40,833
-Mattina.
-Mattina.
8
00:00:40,916 --> 00:00:42,250
-Come stai?
-Meglio, grazie.
9
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
-Come è andata la tua nottata?
-È stato fantastico.
10
00:00:44,250 --> 00:00:47,125
-Qualche reclamo o necessità?
-Nessuna lamentela.
11
00:00:55,500 --> 00:00:58,416
Un'infermiera è il più grande assistente di un medico,
12
00:00:58,500 --> 00:01:01,958
e senza dubbio,
il più grande sostegno di un paziente.
13
00:01:03,083 --> 00:01:04,541
Amo il mio lavoro.
14
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
Essere un'infermiera è tutta una questione di amore.
15
00:01:07,208 --> 00:01:11,916
Amare le persone, sostenerle,
aiutandoli a ritrovare la salute.
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,875
Senza alcuna distinzione o discriminazione,
17
00:01:14,958 --> 00:01:20,791
serviamo persone con problemi di salute
che hanno bisogno di cure e attenzioni.
18
00:01:20,875 --> 00:01:22,666
Ci prendiamo cura di loro, li consoliamo...
19
00:02:21,083 --> 00:02:26,166
Possano le vostre case essere piene di felicità,
giornate piene di gioia, pasti pieni di sapore.
20
00:02:26,250 --> 00:02:29,291
Continuiamo questa conversazione
attraverso la musica.
21
00:02:29,375 --> 00:02:32,083
Che Dio porti
quelli che sono caduti insieme,
22
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
e scacciare ogni male.
23
00:02:34,416 --> 00:02:38,333
Possa Dio proteggere il nostro bellissimo paese
la nostra pace e armonia,
24
00:02:38,416 --> 00:02:41,833
e la nostra unità contro i poteri esterni.
25
00:02:41,916 --> 00:02:46,125
Lascia cuocere l'arrosto
lasciamo festeggiare i nostri eroi.
26
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
Andiamo!
27
00:02:53,791 --> 00:03:00,416
MAPPA DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA
28
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Ehi!
29
00:03:50,583 --> 00:03:53,333
Vieni qui, Yusuf. Vieni qui.
30
00:04:02,666 --> 00:04:03,916
Evviva!
31
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Ecco, prendine uno. Vengono dalla Germania.
32
00:04:40,250 --> 00:04:42,291
Probabilmente sono americani, non tedeschi.
33
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Anche se vengono dalla Germania.
34
00:04:46,500 --> 00:04:47,916
Sì, probabilmente.
35
00:04:52,916 --> 00:04:55,125
Avevi già una macchina fotografica,
hai portato quello vecchio?
36
00:04:55,208 --> 00:04:56,166
Ovviamente l'ho fatto.
37
00:04:57,125 --> 00:04:58,375
Allora perché ne hai preso un altro?
38
00:04:59,041 --> 00:05:01,041
-È diverso.
-Come mai?
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
Registra l'audio.
E' migliore dell'altro.
40
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
È anche una radio?
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,750
Sono bloccato con quello.
42
00:05:44,833 --> 00:05:46,583
Non se ne sarebbe mai andato. Sarà qui per sempre.
43
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
Tuo fratello
aveva qualche tipo di malattia.
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
No, il suo cuore lo ha fatto.
45
00:05:51,958 --> 00:05:53,166
È stato un infarto.
46
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Morì in macchina.
Non sono nemmeno arrivato in città.
47
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
-Che Allah perdoni i suoi peccati.
-Amen, inshallah.
48
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Ero ad Ankara.
49
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Sono tornato e sono andato a casa.
50
00:06:03,666 --> 00:06:05,791
Ho guardato mia moglie, stava piangendo.
51
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
Sapevo che era successo qualcosa.
52
00:06:07,583 --> 00:06:11,125
Ho detto: "Chi?"
Ha detto: "Tuo fratello, mi dispiace".
53
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Sono caduto in ginocchio.
54
00:06:13,541 --> 00:06:15,291
Il mio primo pensiero è stato per suo figlio.
55
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
Sua madre è morta di parto.
56
00:06:17,458 --> 00:06:19,666
Niente fratelli e ora niente padre.
57
00:06:20,625 --> 00:06:22,125
Ho detto che sarebbe rimasto con noi.
58
00:06:24,375 --> 00:06:26,541
-È come me, eh?
-Come?
59
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Dammi una sigaretta.
60
00:06:32,083 --> 00:06:33,291
Non ho mai incontrato mio padre.
61
00:06:34,541 --> 00:06:36,541
Era vecchio, anche lui ha avuto un infarto.
62
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
Anch'io ho perso mia madre.
63
00:06:44,750 --> 00:06:45,666
Lei era giovane,
64
00:06:46,250 --> 00:06:47,833
più giovane di Havva quando morì.
65
00:06:49,125 --> 00:06:51,541
È difficile. Lo saprei.
66
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Non sono immigrato qui solo per divertimento.
67
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
Cemil!
68
00:06:57,333 --> 00:06:58,500
Vieni qui, ragazzo, adesso.
69
00:06:58,583 --> 00:06:59,916
Sbrigati, vieni.
70
00:07:04,291 --> 00:07:06,291
Prima baciagli la mano, zio Bekir.
71
00:07:08,083 --> 00:07:10,916
Fratello Bekir, è tuo se lo vuoi.
72
00:07:11,708 --> 00:07:14,875
Se commette qualche errore,
puoi dargli una bella bastonata.
73
00:07:14,958 --> 00:07:16,583
Faresti meglio a non essere pigro, ragazzo.
74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Verrai ogni mattina
come oggi, e lavorare.
75
00:07:19,500 --> 00:07:22,375
E la sera,
senza perdere tempo, dirigiti al villaggio.
76
00:07:22,875 --> 00:07:26,208
Non ci sono mezzi di trasporto qui,
ma puoi camminare, vero?
77
00:07:26,291 --> 00:07:27,458
Sei abbastanza grande.
78
00:07:27,541 --> 00:07:29,666
-Capisci?
-Sì, zio.
79
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
-Tutto pronto?
-Sì, zio.
80
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Va bene, allora. Prendo le sigarette.
81
00:07:42,333 --> 00:07:43,625
E ora, sport.
82
00:07:43,708 --> 00:07:47,375
Nella prima lega di calcio turca,
Sarıyer e Ankaragücü hanno pareggiato 2-2.
83
00:07:47,458 --> 00:07:51,041
Nella seconda lega turca, categoria A,
Gençlerbirliği si è assicurato il titolo.
84
00:07:51,125 --> 00:07:55,833
Sarıyer ha affrontato l'Ankaragücü a Istanbul
allo Stadio Yusuf Ziya Öniş.
85
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Siamo trascorsi 65 minuti.
86
00:07:59,458 --> 00:08:02,500
Feridun con una croce.
Silva con una bellissima finitura.
87
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Sarıyer 1, Ankaragücü 0.
88
00:10:44,583 --> 00:10:45,791
Sono le 12:21.
89
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
SPEGNERE LA TV
90
00:11:22,083 --> 00:11:22,958
Cosa stai facendo?
91
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
Non ho detto che non ti è permesso? Eh?
92
00:11:26,708 --> 00:11:29,958
Eh? Non te l'avevo detto?
non entrare lì? Eh?
93
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
Che non ti è permesso
aprire l'armadio? Eh?
94
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
Non te l'avevo detto?
per non giocare con le telecamere? Eh?
95
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Mi manderai di nuovo in città?
96
00:12:05,458 --> 00:12:07,500
Eh? Havva?
97
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
Non ti manderò da nessuna parte.
98
00:12:11,916 --> 00:12:13,958
-Chi lo fa allora?
- Scegli di andare.
99
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
Non iniziare nemmeno.
100
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
Perché vado? Perché lo voglio?
101
00:12:21,916 --> 00:12:23,208
Sei famelico.
102
00:12:24,250 --> 00:12:25,416
Sei insaziabile.
103
00:12:26,625 --> 00:12:27,750
Ecco perché vai.
104
00:12:41,875 --> 00:12:43,083
Come un cane affamato?
105
00:12:45,625 --> 00:12:47,041
E dovrei lasciarti stare?
106
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
Ti ho dato tre figli,
non è abbastanza?
107
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
Un altro uomo ti darebbe una bella bastonata.
108
00:13:03,000 --> 00:13:04,708
Dovresti pregare affinché io sia al di sopra di questo.
109
00:13:07,875 --> 00:13:10,291
Perché non ti ho battuto, nemmeno una volta.
110
00:13:11,708 --> 00:13:13,541
Non ti ho mai nemmeno picchiato.
111
00:13:15,625 --> 00:13:16,833
Conta le tue benedizioni.
112
00:13:19,250 --> 00:13:20,875
Dovresti pregare affinché io sia al di sopra di questo.
113
00:14:27,875 --> 00:14:28,708
Bismillah.
114
00:15:06,083 --> 00:15:07,166
Cemil, figliolo.
115
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Ho bisogno che tu raduni la mandria, velocemente.
116
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
Come comanda, signore.
117
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
Come comandi, eh?
Sono il tuo comandante?
118
00:15:16,958 --> 00:15:19,041
Forza, mettiamoli insieme. Andiamo.
119
00:15:19,833 --> 00:15:23,291
Ascoltare.
Cemil è un altro fratello per te.
120
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
Abbiamo quattro figli adesso.
121
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Guardami come un padre, non come un "signore".
122
00:15:28,541 --> 00:15:30,916
Se mi vedi come un comandante, non va bene.
123
00:15:31,416 --> 00:15:35,291
Dovresti vedermi come un padre.
E considerarli come fratelli.
124
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
Che cos'è Kadir, allora? Tuo fratello.
125
00:15:37,875 --> 00:15:40,000
E Yusuf? Tuo fratello.
126
00:15:40,083 --> 00:15:41,291
E Saliha?
127
00:15:46,625 --> 00:15:47,750
Mia sorella.
128
00:17:39,208 --> 00:17:41,583
Cosa stai ascoltando?
129
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
Papà è fuori. È nel villaggio oggi,
quindi l'abbiamo indossato.
130
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Non c'era un'altra canzone
avresti potuto giocare?
131
00:17:47,041 --> 00:17:48,166
Stiamo solo ballando.
132
00:17:48,250 --> 00:17:49,333
A quella canzone?
133
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Se ballerai,
scegli musica allegra!
134
00:17:52,458 --> 00:17:54,708
Non ci hai pensato? Mio Dio.
135
00:17:56,708 --> 00:17:57,791
Ci ballerai?
136
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
È allegro! Un po'...
137
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
Che diavolo lo è!
138
00:18:44,041 --> 00:18:45,500
Papà, andremo al college?
139
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Tuo figlio ha fatto una domanda.
140
00:18:56,166 --> 00:18:57,166
Cosa studierai?
141
00:19:01,708 --> 00:19:02,541
Non lo sai?
142
00:19:04,333 --> 00:19:06,083
Perché andare se non lo sai nemmeno?
143
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
Maestro Yusuf,
144
00:19:15,666 --> 00:19:16,833
andrai al college?
145
00:19:20,083 --> 00:19:21,041
Cosa studierai?
146
00:19:21,833 --> 00:19:23,375
Come guidare una macchina.
147
00:19:24,333 --> 00:19:25,458
Guidare una macchina?
148
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
Bene, bene. Guarda quello.
149
00:19:30,083 --> 00:19:33,000
Non ti serve il college per quello, figliolo.
La macchina è qui davanti.
150
00:19:34,125 --> 00:19:35,833
Vai là fuori e ottieni la tua istruzione.
151
00:19:40,041 --> 00:19:41,625
Guarda quello.
152
00:19:43,500 --> 00:19:44,791
Vedi, tuo fratello lo sa.
153
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Scoprilo
cosa vuoi studiare prima.
154
00:19:49,625 --> 00:19:51,250
Come può davvero saperlo senza andarci?
155
00:19:52,583 --> 00:19:53,833
Questo è quello che sto dicendo.
156
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
In che università andrà?
157
00:19:57,500 --> 00:19:59,958
Andranno al college. Lo faranno tutti.
158
00:20:01,583 --> 00:20:02,666
È così?
159
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
-Dove?
-Ad Ankara.
160
00:20:07,541 --> 00:20:09,833
-Ankara, eh?
-Dove vanno tutti.
161
00:20:10,666 --> 00:20:13,333
-Chi sono tutti?
-Dove vai a studiare!
162
00:20:13,416 --> 00:20:15,333
Ricorda, è andato il figlio maggiore del sindaco.
163
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
E? Se n'è andato, e poi?
164
00:20:18,125 --> 00:20:20,375
Ha trovato lavoro? E' diventato ricco?
165
00:20:21,375 --> 00:20:23,875
-Queste sono le uniche opzioni?
-Cos'altro?
166
00:20:24,375 --> 00:20:26,625
Se n'è andato, e poi?
È tornato anarchico.
167
00:20:27,125 --> 00:20:29,416
Pensi che ogni studente
diventa anarchico?
168
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
-Se no, cosa diventano? sto chiedendo.
-Qual è la tua domanda?
169
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
Havva!
170
00:20:34,916 --> 00:20:37,458
-Non lo so.
-Non sai cosa?
171
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
Andranno al college, lo faranno tutti.
172
00:20:40,708 --> 00:20:41,833
-Tutto?
-Sì.
173
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
Hai detto "tutti".
174
00:20:47,000 --> 00:20:49,750
- Verrai anche tu?
-Sarà la prima.
175
00:20:50,791 --> 00:20:52,833
-È così?
-È la più grande.
176
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
Quindi lei si alza per prima.
Andrà alla scuola per infermieri.
177
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Uh-eh.
178
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Hai scoperto una scuola.
179
00:20:59,916 --> 00:21:02,458
C'è un ospedale in città?
Dove lavorerà?
180
00:21:02,541 --> 00:21:05,833
-Ad Ankara, ovviamente.
-Saliha? Ad Ankara?
181
00:21:07,541 --> 00:21:09,083
E hai mandato via i ragazzi.
182
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
Chi si prenderà cura della terra?
I raccolti e le merci?
183
00:21:11,416 --> 00:21:13,708
- Ce ne occuperemo noi.
-Chi si prenderà cura di noi?
184
00:21:14,708 --> 00:21:18,208
Stiamo bene adesso,
ma che dire di quando saremo vecchi e deboli?
185
00:21:22,083 --> 00:21:23,500
Mi prenderò cura di te, papà.
186
00:21:23,583 --> 00:21:25,375
Tua madre ti ha mandato al college.
187
00:21:28,250 --> 00:21:29,291
Non voglio.
188
00:21:30,125 --> 00:21:31,083
Quella è la mia ragazza.
189
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
Cosa stai dicendo?
190
00:21:33,583 --> 00:21:36,125
-Che non andrà al college.
-Allora cosa farai?
191
00:21:36,208 --> 00:21:38,291
Lei sta dicendo
"Mi prenderò cura di te."
192
00:21:38,375 --> 00:21:39,875
Sta dicendo: "Non ti lascerò".
193
00:21:40,708 --> 00:21:42,375
La mia ragazza intelligente, la mia brava ragazza.
194
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
Non abbandonerai tuo padre, vero?
195
00:21:52,583 --> 00:21:54,291
Cos'è quello sguardo?
La picchierai?
196
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Se lo vuoi così tanto, vai ad Ankara.
197
00:23:33,541 --> 00:23:35,541
Alza il volume, ragazzo!
Sentiamolo.
198
00:24:03,041 --> 00:24:04,541
NO! No, no!
199
00:24:08,791 --> 00:24:09,625
EHI!
200
00:24:14,083 --> 00:24:15,041
Cosa fai?
201
00:24:16,333 --> 00:24:18,083
-Che cos'è questo?
-È uno scherzo, papà.
202
00:24:18,166 --> 00:24:20,625
Uno scherzo? Al diavolo la tua battuta.
203
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
Idiota.
204
00:24:22,750 --> 00:24:23,916
Chi altro sta ridendo?
205
00:24:25,250 --> 00:24:26,208
Stai bene, figliolo?
206
00:24:26,291 --> 00:24:28,333
-È uno scherzo.
-È uno scherzo?
207
00:24:51,666 --> 00:24:53,958
Vai laggiù.
Stai proprio lì, laggiù.
208
00:24:54,041 --> 00:24:56,166
Ora farò una battuta, guarda.
Vieni qui.
209
00:24:56,250 --> 00:24:57,625
Vai lì, va bene.
210
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Il tubo. Prendi il tubo.
211
00:25:00,958 --> 00:25:02,500
-Spruzzalo. Vieni qui.
-Papà. Papà.
212
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
Vieni qui. Qui.
213
00:25:04,666 --> 00:25:07,375
Proprio qui. Rimani in quel posto.
214
00:25:07,458 --> 00:25:09,166
-Giusto, fallo.
-Padre Bekir...
215
00:25:10,250 --> 00:25:13,583
Spruzza, vai avanti. Stiamo facendo uno scherzo,
proprio come ha fatto lui. Dai.
216
00:25:13,666 --> 00:25:14,625
Innaffialo!
217
00:25:15,625 --> 00:25:16,750
Spruzzalo, Cemil.
218
00:25:17,250 --> 00:25:18,666
Spruzzalo, figliolo.
219
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
Spruzzalo!
220
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
Datemelo.
221
00:25:22,500 --> 00:25:23,458
-Dai.
-Papà…
222
00:25:23,541 --> 00:25:24,875
Vai, proprio laggiù, vai.
223
00:25:25,583 --> 00:25:28,208
Vai lì in modo che il nostro scherzo funzioni. Andare.
224
00:25:28,291 --> 00:25:29,833
Là.
225
00:25:29,916 --> 00:25:32,833
Ora ecco qua. Ecco la tua battuta.
226
00:25:33,333 --> 00:25:36,416
-Ecco qua. Prendi quello. Ah…
-Papà!
227
00:25:37,208 --> 00:25:39,250
Ah, non sei tu?
con senso dell'umorismo?
228
00:25:39,333 --> 00:25:41,458
Non... non volevi
giocare a questo gioco?
229
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
L'hai iniziato tu.
230
00:25:44,833 --> 00:25:47,041
Abbiamo una macchina fotografica e uno scherzo,
quindi fammi vedere come ridi.
231
00:25:47,125 --> 00:25:50,583
Dai, ridi, è divertente. Ridere. Ridere.
232
00:25:53,666 --> 00:25:54,500
Cosa sta succedendo?
233
00:25:55,000 --> 00:25:57,041
Cosa stai facendo, Bekir?
234
00:25:57,125 --> 00:25:58,958
-Cosa stai facendo? Non!
-Che bello scherzo.
235
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
-Bekir, smettila. Smettila!
- Tu restane fuori. Stanne fuori!
236
00:26:01,791 --> 00:26:02,958
Bekir, basta!
237
00:26:03,041 --> 00:26:04,750
-Vai dentro.
-Fermare!
238
00:26:04,833 --> 00:26:08,041
Mossa! Ho detto muoviti!
Questo non ti riguarda.
239
00:26:08,125 --> 00:26:09,625
NO! Lascialo in pace!
240
00:28:29,000 --> 00:28:31,291
…collane.
10.000 marchi in banca.
241
00:28:31,375 --> 00:28:33,916
Tre semi.
Uno di questi blu scuro, a strisce.
242
00:28:34,000 --> 00:28:36,375
Sevtap... scusa.
Una Mercedes in ottime condizioni.
243
00:28:37,375 --> 00:28:38,458
Avanti, Adem.
244
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Puoi farcela, Adem!
245
00:28:41,458 --> 00:28:43,416
Continua a correre. Avanti!
246
00:29:01,416 --> 00:29:04,125
Stai andando così bene!
247
00:29:04,666 --> 00:29:05,750
Avanti!
248
00:29:05,833 --> 00:29:08,208
Continua. Puoi farlo!
249
00:29:08,291 --> 00:29:10,916
Continua! Più veloce!
250
00:29:15,125 --> 00:29:16,208
Per te.
251
00:29:16,708 --> 00:29:18,416
-Che cos'è?
- Tè al tiglio.
252
00:29:18,500 --> 00:29:20,125
Ho preparato un vaso per Kadir.
253
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
Bene.
254
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Bravo, Adem.
255
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Dai, andiamo.
256
00:30:28,250 --> 00:30:30,208
Ah! Turchi fuori!
257
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Havva!
258
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Digli di abbassarlo.
259
00:31:35,333 --> 00:31:37,041
Oppure mi esploderà la testa.
260
00:31:39,583 --> 00:31:40,416
Havva!
261
00:32:03,083 --> 00:32:04,666
Sono malato come un cane.
262
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
Ancora non ti senti meglio?
263
00:32:10,666 --> 00:32:12,791
Sei stato malato
più di tre settimane, Bekir.
264
00:32:13,916 --> 00:32:16,958
Dovremmo chiamare un medico?
Potrei chiamare la clinica.
265
00:32:17,625 --> 00:32:19,250
Non c'è bisogno di un medico.
266
00:32:20,500 --> 00:32:21,958
Non c'è bisogno di un medico.
267
00:32:23,458 --> 00:32:24,500
Veramente?
268
00:32:25,500 --> 00:32:26,333
Sì.
269
00:32:28,875 --> 00:32:29,958
Inshallah.
270
00:32:32,916 --> 00:32:34,291
Basta, basta.
271
00:32:42,500 --> 00:32:43,458
Havva!
272
00:32:58,541 --> 00:33:00,791
Ehi, dov'è tua madre?
273
00:33:04,041 --> 00:33:05,875
Avvicinati, piccolo autista.
274
00:33:08,500 --> 00:33:10,666
Penso di poter aiutare tuo padre
alzarsi dal letto?
275
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
Fallo.
276
00:33:13,291 --> 00:33:15,333
Tirare, tirare.
277
00:33:17,125 --> 00:33:18,541
Eh. Va bene.
278
00:33:21,250 --> 00:33:22,708
Prendiamo un po' d'aria.
279
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
Sono stato a letto abbastanza a lungo.
280
00:33:27,291 --> 00:33:30,250
Ho solo bisogno di un bagno
all'hammam. Eh, Yusuf?
281
00:33:30,333 --> 00:33:32,416
Il villaggio è a un'ora di distanza,
andrà bene.
282
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
Il gas per arrivarci
sarebbero quanto, tre lire?
283
00:33:35,791 --> 00:33:37,708
Facciamoci pulire
bello e pulito.
284
00:33:38,875 --> 00:33:40,583
Anche noi ci sdraieremo sulle pietre calde.
285
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Così posso stare meglio.
286
00:33:44,708 --> 00:33:45,666
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
287
00:33:46,375 --> 00:33:49,916
Una volta trovata l'energia
mettersi al volante, è finita.
288
00:33:50,791 --> 00:33:52,125
Prendiamo anche tuo fratello.
289
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
Uffa, il tuo inutile fratello.
290
00:33:55,625 --> 00:33:58,083
Perché è così? Eh, Yusuf?
291
00:34:01,083 --> 00:34:02,416
Cosa ne faremo di lui?
292
00:34:03,500 --> 00:34:06,416
Sei un bravo ragazzo, vero? Faresti meglio a esserlo.
293
00:34:07,166 --> 00:34:08,125
Ne basta uno.
294
00:34:09,250 --> 00:34:11,083
Non possiamo gestire due piantagrane.
295
00:34:12,166 --> 00:34:15,208
-Dimmi che sarai bravo.
-Sarò bravo.
296
00:34:15,291 --> 00:34:16,833
-Che cosa?
-Sarò bravo.
297
00:34:16,916 --> 00:34:19,083
Eccellente.
298
00:34:20,375 --> 00:34:22,000
Eccellente, mio dolce ragazzo.
299
00:34:22,916 --> 00:34:25,458
Porto mio figlio all'hammam.
300
00:34:26,458 --> 00:34:27,875
Andremo al villaggio
301
00:34:28,625 --> 00:34:31,000
e mangeremo il kebab del mercato, eh?
302
00:34:32,250 --> 00:34:33,083
Giusto?
303
00:34:34,291 --> 00:34:35,958
Sì.
304
00:34:36,041 --> 00:34:37,833
Stiamo guidando in macchina?
305
00:34:37,916 --> 00:34:39,958
Naturalmente lo siamo.
In quale altro modo potremmo arrivarci?
306
00:34:41,541 --> 00:34:43,041
Allora andiamo!
307
00:34:43,125 --> 00:34:45,250
Piccolo mascalzone.
308
00:34:48,958 --> 00:34:50,291
Il mio piccolo autista.
309
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
Ehi, se diventi un po' più alto,
poi ti insegnerò a guidare.
310
00:34:57,750 --> 00:35:00,333
Prima tuo fratello, poi tu.
311
00:35:00,833 --> 00:35:02,916
-Com'è questo suono?
-Bene.
312
00:35:04,208 --> 00:35:05,375
Bene, bene.
313
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
Va bene.
314
00:35:08,458 --> 00:35:11,041
Porto mio figlio all'hammam.
315
00:35:12,625 --> 00:35:13,625
All'hammam.
316
00:35:29,291 --> 00:35:31,833
Papà è caduto! Papà è caduto!
317
00:35:31,916 --> 00:35:33,500
Papà è caduto!
318
00:35:37,750 --> 00:35:39,708
Dai, ridi! Ridi, perché non lo fai anche tu?
319
00:35:39,791 --> 00:35:41,791
-Papà, per favore! Papà!
- Metti giù le mani!
320
00:35:41,875 --> 00:35:43,375
Guardami! Guardami!
321
00:35:43,458 --> 00:35:45,125
Là. Ecco qua.
322
00:35:45,208 --> 00:35:46,916
Com'è lo scherzo, idiota?
323
00:35:47,000 --> 00:35:50,375
Eh? L'hai iniziato tu,
è uno scherzo tuo! Come va? Eh?
324
00:35:50,458 --> 00:35:52,583
Va bene? Eh? È divertente?
325
00:35:52,666 --> 00:35:54,791
Piccola merda. EHI!
326
00:35:54,875 --> 00:35:56,916
Girati. Girati verso di me.
327
00:35:57,000 --> 00:35:57,833
Giro!
328
00:36:00,000 --> 00:36:01,208
Piccola merda.
329
00:36:03,000 --> 00:36:03,833
Stronzo.
330
00:36:05,541 --> 00:36:08,125
Andiamo. Andiamo, ragazzi.
Chi ha urtato la telecamera?
331
00:36:08,208 --> 00:36:10,458
-Orkun?
-Non sono stato io!
332
00:36:10,541 --> 00:36:14,541
Ragazzi, chiunque abbia urtato la telecamera,
quella era la seconda volta.
333
00:36:15,666 --> 00:36:18,250
Nessuno lo tocca
è il terreno irregolare.
334
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
Va bene, va bene.
335
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
Cambiamo lenti.
336
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
Proviamo il 75, vediamo il 75.
337
00:36:24,458 --> 00:36:27,041
-Ci avviciniamo?
-No, resta lì.
338
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Vediamo quella lente.
339
00:36:31,375 --> 00:36:33,625
-Stai ancora rotolando!
-Targa di coda!
340
00:36:35,083 --> 00:36:35,916
Ardesia!
341
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
Va bene, prendine due!
342
00:36:39,500 --> 00:36:41,625
Sto davvero arrostendo
con questo cappotto, Kadir!
343
00:36:43,083 --> 00:36:45,666
Possiamo rompere?
per due minuti? Sto arrostendo!
344
00:36:46,375 --> 00:36:49,500
Non romperti ancora, per favore.
Ne abbiamo in programma uno dopo questo.
345
00:36:50,208 --> 00:36:51,916
-Kadir.
-SÌ.
346
00:36:52,000 --> 00:36:54,666
È uscito il sole. Qual è la tua chiamata?
Dobbiamo aspettare o continuare?
347
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
Continua e sbrigati, per favore,
Ne voglio un'altra ripresa prima di pranzo.
348
00:36:57,708 --> 00:37:00,583
Bene. Ti avverto, però,
la luce non sarà la stessa.
349
00:37:00,666 --> 00:37:03,291
Potrebbe non essere possibile utilizzarli
per via della continuità.
350
00:37:06,500 --> 00:37:07,750
Un avvertimento e se ne va.
351
00:37:09,791 --> 00:37:11,375
-Ne vuoi un altro?
-Andare avanti.
352
00:37:12,000 --> 00:37:14,375
A quanto pare tua madre ha detto
non vuole il trucco.
353
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
Le parlerai, vero?
Le ragazze non erano a loro agio nel spingerla.
354
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
Perchè la stanno truccando?
355
00:37:19,750 --> 00:37:22,458
è ridicolo
non c'è motivo per lei di truccarsi.
356
00:37:22,541 --> 00:37:24,083
No, niente di drammatico.
357
00:37:24,166 --> 00:37:26,500
Solo polvere per ridurre la lucentezza del suo viso.
358
00:37:26,583 --> 00:37:29,083
-E?
-Ha detto che non vuole indossarlo.
359
00:37:31,916 --> 00:37:34,291
Ok, le parlerò.
360
00:38:13,125 --> 00:38:16,166
Oh, mamma, sei qui?
Ti stavo cercando.
361
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Perché stai in piedi? Puoi sederti.
362
00:38:19,083 --> 00:38:22,041
Siediti, siediti qui, vieni. Eccoci, siediti.
363
00:38:24,125 --> 00:38:24,958
Saliha,
364
00:38:25,958 --> 00:38:28,125
perché lo fa adesso, questo ragazzo?
365
00:38:28,208 --> 00:38:29,291
-Che ragazzo?
-Kadir.
366
00:38:29,375 --> 00:38:30,208
Facendo cosa?
367
00:38:31,875 --> 00:38:34,416
Portare tutti questi sconosciuti a casa.
368
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
Sono una squadra numerosa, mamma.
Non è facile fare un film.
369
00:38:37,583 --> 00:38:39,375
Perché ci ha portato qui?
370
00:38:39,458 --> 00:38:41,625
Oh, perché diresti?
una cosa del genere, mamma?
371
00:38:42,833 --> 00:38:45,958
Shh. Cosa sta succedendo?
Il tuo umore è completamente cambiato.
372
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Sapevamo che il film sarebbe stato realizzato.
373
00:38:48,541 --> 00:38:50,291
Si sta preparando da settimane.
374
00:38:51,625 --> 00:38:54,875
Ricordare? Te l'ha detto
vuole girare il film qui.
375
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
Pensavo che avrebbe semplicemente filmato...
376
00:38:59,875 --> 00:39:03,500
Beh, pensavo che ci avrebbe semplicemente filmato,
solo noi, con la macchina fotografica di tuo padre.
377
00:39:03,583 --> 00:39:04,708
Come farebbe tuo padre.
378
00:39:04,791 --> 00:39:06,166
Lo farà, con te.
379
00:39:07,083 --> 00:39:08,916
La tua recitazione ha fatto la differenza, immagino.
380
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
Sarà un bel ricordo.
381
00:39:11,875 --> 00:39:14,625
Non voglio.
Non voglio essere in un film o altro.
382
00:39:14,708 --> 00:39:16,291
Oh mamma, non farlo!
383
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
Ho sentito che hai detto qualcosa
anche al truccatore.
384
00:39:19,416 --> 00:39:21,333
Ti prego, non farlo. Pensa a Kadir...
385
00:39:21,416 --> 00:39:22,708
Pensavo che ti avrebbe filmato.
386
00:39:22,791 --> 00:39:25,208
Volevo solo una foto
con i miei nipoti. Questo è tutto.
387
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
Adesso il giardino è pieno di sconosciuti.
388
00:39:28,791 --> 00:39:31,750
E perché questo ragazzo viene innaffiato?
Riguarda tuo padre?
389
00:39:31,833 --> 00:39:33,958
Si rivolterebbe nella tomba.
390
00:39:34,541 --> 00:39:38,083
Era anche inverno? C'era neve?
Lo avrebbe fatto allora?
391
00:39:38,166 --> 00:39:40,041
Papà non c'entra niente.
392
00:39:40,625 --> 00:39:43,625
Tuo figlio ha scritto una sceneggiatura.
È solo un film, mamma.
393
00:39:44,500 --> 00:39:45,875
E' uno che abbiamo già visto prima.
394
00:39:46,375 --> 00:39:48,000
Oh, mamma.
395
00:39:49,541 --> 00:39:51,833
È irrispettoso verso tuo padre.
396
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Signore,
397
00:39:57,958 --> 00:39:59,333
cosa fai qui?
398
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
Da dove viene?
399
00:40:00,916 --> 00:40:03,125
Zio Kadir. Sto girando i BTS.
400
00:40:03,208 --> 00:40:04,833
E' quello che ha inventato
per liberarti di me.
401
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
Spegnilo e siediti con noi.
Ascolta tua nonna.
402
00:40:07,916 --> 00:40:09,083
Cosa sta dicendo?
403
00:40:09,791 --> 00:40:11,541
Che non vuole essere nel film.
404
00:40:11,625 --> 00:40:13,250
Il nostro attore sta avendo un attacco da diva.
405
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Che cosa? Non c'è modo. Non ci credo.
406
00:40:16,750 --> 00:40:17,875
Questo è quello che ha detto.
407
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
Nonna?
408
00:40:20,875 --> 00:40:22,333
Vieni a sederti con me, tu.
409
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
Sedersi. Scooch di più. Siediti qui.
410
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Sei stato sostituito.
411
00:40:29,333 --> 00:40:31,916
-La mia bella ragazza, oh!
-Oh, nonna...
412
00:40:32,958 --> 00:40:34,750
Questo ragazzo è il mio unico e solo.
413
00:40:35,333 --> 00:40:37,625
-Hmm.
-Ti preparo dei pasticcini.
414
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
-OH!
-Quando se ne saranno andati. Lo farò, tesoro.
415
00:40:42,791 --> 00:40:45,750
Ehi, perché tuo zio sta facendo questo?
eh, tesoro?
416
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Il tuo zio combina guai.
417
00:40:47,625 --> 00:40:50,291
Era sempre nei guai. Sempre!
418
00:40:51,541 --> 00:40:53,083
Il più giovane stava bene...
419
00:40:53,958 --> 00:40:56,625
Piccolo autista. Vero, Saliha?
420
00:40:59,083 --> 00:41:00,625
Me? Saliha?
421
00:41:02,000 --> 00:41:04,958
-Papà chiamava lo zio Yusuf "piccolo autista".
-OH?
422
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
Avevamo una macchina.
Mio padre l'ha portato dalla Germania.
423
00:41:07,625 --> 00:41:09,708
Bene, cosa abbiamo qui?
424
00:41:09,791 --> 00:41:11,708
Vieni qui, vieni.
425
00:41:12,208 --> 00:41:14,541
-Dimmi che non ti annoi già.
-NO.
426
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
Allora dov'è il nostro BTS?
427
00:41:16,375 --> 00:41:19,416
stavo filmando
abbiamo appena avuto una piccola crisi qui.
428
00:41:19,500 --> 00:41:20,333
Quale crisi?
429
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Ascolta cosa dice la mamma.
430
00:41:24,708 --> 00:41:25,875
Che succede, mamma?
431
00:41:26,375 --> 00:41:29,083
Sta dicendo che non glielo permetterà
truccarla.
432
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
Chi si sta truccando? Niente trucco su di te!
433
00:41:31,833 --> 00:41:35,500
Probabilmente volevano ridurre la lucentezza
così possiamo filmarti più tardi.
434
00:41:36,250 --> 00:41:39,000
Solo un po' di polvere
quindi le luci non riflettono.
435
00:41:39,083 --> 00:41:41,083
Non trucco. Ok, mamma?
436
00:41:42,500 --> 00:41:44,916
Non c'era nient'altro
avresti potuto farci un film?
437
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
Mamma, guarda...
438
00:42:01,416 --> 00:42:03,000
Non mi piace niente di tutto questo.
439
00:42:03,791 --> 00:42:04,750
Cosa intendi?
440
00:42:06,583 --> 00:42:09,833
Quella scena che stavi girando fuori.
Lo ha capito.
441
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
Da qui poteva vedere.
442
00:42:11,583 --> 00:42:14,458
Ebbene, signor direttore,
il tuo attore non è soddisfatto della sceneggiatura.
443
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
Mamma, perché dici questo?
444
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
Eh, mamma?
445
00:42:20,083 --> 00:42:21,000
Non sono sicuro.
446
00:42:22,333 --> 00:42:23,416
Non mi sento bene.
447
00:42:24,958 --> 00:42:26,375
Trova qualcun altro.
448
00:42:26,875 --> 00:42:29,166
-Non potrò farlo.
-Oh, no, non farlo.
449
00:42:29,250 --> 00:42:32,708
Abbiamo preparato la scena, lo stiamo facendo.
Da dove viene questo? Mamma!
450
00:42:32,791 --> 00:42:34,000
Kadir, siamo pronti.
451
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
Non dire di no.
452
00:42:36,541 --> 00:42:39,875
Non ora, per favore. Non è niente.
Finirà così in fretta.
453
00:42:39,958 --> 00:42:42,083
-Niente trucco, niente cipria, niente. Fatto?
-Mhm.
454
00:42:42,166 --> 00:42:45,625
Mamma, alzati. Per favore, ce ne sono mille
altri problemi che devo affrontare.
455
00:42:46,125 --> 00:42:47,958
Se non vuoi essere su quella lista, andiamo.
456
00:42:48,041 --> 00:42:48,875
Kadir--
457
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Andiamo e possiamo iniziare tra due minuti.
458
00:42:50,625 --> 00:42:53,000
Zio Kadir, aspetta.
Dice che non vuole.
459
00:42:53,083 --> 00:42:54,666
Andiamo. Andiamo. Su.
460
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
Dai, dai, dai, dai.
461
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Dai, è finita. Va bene? E' finita.
462
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Che cos 'era questo?
463
00:43:04,500 --> 00:43:06,708
-Dove stai andando?
-Dovremmo almeno stare vicini.
464
00:43:06,791 --> 00:43:09,500
Ci vedrà e si rilasserà.
Sembra davvero fuori di testa.
465
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
Inquadramo la finestra.
466
00:43:16,500 --> 00:43:17,458
Inclinarsi verso l'alto.
467
00:43:19,041 --> 00:43:19,875
Un pelo in più.
468
00:43:20,375 --> 00:43:21,500
No, troppo.
469
00:43:22,166 --> 00:43:24,208
-Bene, chiudilo.
-Bloccare il telaio!
470
00:43:25,125 --> 00:43:25,958
Merve.
471
00:43:27,625 --> 00:43:31,333
Ok mamma, avrai Merve
proprio dietro di te.
472
00:43:31,791 --> 00:43:34,333
Proprio come abbiamo detto prima,
ti consegnerà il vassoio
473
00:43:34,416 --> 00:43:37,041
e sussurrarti all'orecchio
quando dovresti andare. Bene?
474
00:43:37,916 --> 00:43:40,041
-Giusto, Merve?
-Sì, sarò qui tutto il tempo.
475
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
-Ti dirò quando dovresti entrare.
-Va bene, siamo a posto.
476
00:43:43,041 --> 00:43:45,458
Va bene, mamma. Va bene. Sei bravo.
477
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Andiamo, allora.
478
00:43:51,333 --> 00:43:53,375
-Orkun, il telaio è a posto?
-Impostato.
479
00:43:53,458 --> 00:43:54,833
-Suono?
-Velocità.
480
00:43:54,916 --> 00:43:56,875
-Telecamera?
-Rotolamento.
481
00:43:56,958 --> 00:43:59,250
-Scena 50, ripresa 1, ripresa 1.
-Segno!
482
00:44:02,166 --> 00:44:03,000
Azione.
483
00:44:20,583 --> 00:44:22,666
Ok, giusto.
Questo è il momento di andare.
484
00:44:26,458 --> 00:44:27,958
Puoi farlo, vai avanti.
485
00:45:46,791 --> 00:45:47,958
Perché sta piangendo?
486
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
Saliha!
487
00:45:50,333 --> 00:45:54,041
Saliha! Saliha!
488
00:45:54,125 --> 00:45:55,666
-Taglia, taglia, taglia.
-Saliha!
489
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Tagliate tutti!
490
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
Mamma, sono qui!
491
00:46:03,583 --> 00:46:06,333
Mamma, ehi, mamma, è finita. Va bene, mamma...
492
00:46:08,083 --> 00:46:09,291
Mamma?
493
00:46:13,916 --> 00:46:16,125
Mamma, andiamo. Dai.
494
00:46:17,041 --> 00:46:18,791
-Nonna?
-Usciamo.
495
00:46:18,875 --> 00:46:21,500
-Quello che è successo?
-Stai bene. Ti portiamo fuori.
496
00:46:22,750 --> 00:46:23,666
Andiamo.
497
00:47:08,208 --> 00:47:11,208
Te lo ricorderai
quando un giorno morirà. Uhm.
498
00:47:11,291 --> 00:47:14,000
-Scommetto che farà schifo.
-Cosa stai dicendo, Naz? Eh?
499
00:47:15,500 --> 00:47:16,333
Non lo so.
500
00:47:17,500 --> 00:47:19,625
Quando succede qualcosa
con mia mamma ci penso.
501
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
Una volta le ho dato un calcio.
502
00:47:24,291 --> 00:47:25,500
Ero giovane e
503
00:47:26,083 --> 00:47:27,250
Non lo dimenticherò mai.
504
00:47:28,208 --> 00:47:29,958
Stava cercando di mettermi le scarpe.
505
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
Avevamo un posto dove andare.
506
00:47:32,416 --> 00:47:34,083
E lei era piegata davanti a me.
507
00:47:34,166 --> 00:47:35,583
Ero arrabbiato e l'ho presa a calci.
508
00:47:36,291 --> 00:47:37,458
Proprio alla spalla.
509
00:47:39,250 --> 00:47:41,541
È bastato per farla cadere.
510
00:47:42,458 --> 00:47:46,000
Ha cercato di nasconderlo
ma ha iniziato a piangere.
511
00:47:48,625 --> 00:47:49,958
E so che ci penserò.
512
00:47:50,583 --> 00:47:52,541
Mia madre morirà e ci penserò.
513
00:47:54,583 --> 00:47:55,666
Farà schifo.
514
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Beh, non ho mai calciato
mia madre, per fortuna.
515
00:48:01,916 --> 00:48:04,708
Uffa, meglio di no, dopo tutto il resto.
516
00:48:05,583 --> 00:48:06,958
Sei tu quello che è stato colpito.
517
00:48:08,333 --> 00:48:10,833
Devi ammetterlo, è piuttosto forte.
518
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
Quella è mia nonna.
519
00:48:15,208 --> 00:48:17,500
Lei era come,
"Basta con il tuo fottuto film."
520
00:48:17,583 --> 00:48:20,708
"Ti mostrerò un film, figliolo!"
521
00:48:25,083 --> 00:48:26,875
È davvero fantastica, vero?
522
00:48:27,958 --> 00:48:30,833
Potrei essere di parte
perché lei fa parte della famiglia, ma io non...
523
00:48:31,875 --> 00:48:33,083
Ma non la penso così.
524
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
Ed è così gentile
è come un essere umano perfetto.
525
00:48:38,875 --> 00:48:42,041
Potrei amarla più di quanto amo mia madre.
Potrei, onestamente.
526
00:48:43,458 --> 00:48:46,083
Se ci penso troppo
Mi verrà mal di pancia.
527
00:48:47,250 --> 00:48:49,000
Sembra sbagliato. Uhm.
528
00:48:49,833 --> 00:48:50,791
È strano.
529
00:48:53,000 --> 00:48:56,083
Almeno non è una persona a caso,
Non amo la nonna di Büşra Su.
530
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
Almeno è la mamma di mia madre,
è come un pacchetto.
531
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
Dovrei calmarmi.
532
00:49:03,083 --> 00:49:04,291
Non mi preoccuperò di questo.
533
00:49:06,666 --> 00:49:07,500
Sì.
534
00:49:09,833 --> 00:49:12,958
Sei davvero un personaggio,
lo sai, Naz?
535
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
Intendevi questo?
536
00:49:17,625 --> 00:49:20,958
-Chi è Büşra Su?
- È una ragazza orribile della scuola.
537
00:49:21,041 --> 00:49:24,250
Pulizia totale. Che tipo di nome
è comunque "Büşra Su"? È semplicemente orribile.
538
00:49:27,750 --> 00:49:33,041
Non sei venuto
con alcuna intenzione di farmi sentire meglio.
539
00:49:33,916 --> 00:49:36,250
Non ti è mai passato per la mente. Mi sbaglio?
540
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
-NO.
-NO.
541
00:49:44,583 --> 00:49:46,875
Yusuf continua a dire
dovremmo vendere la casa.
542
00:49:47,958 --> 00:49:50,000
Lo venderanno per fare più film?
543
00:49:51,833 --> 00:49:55,750
No. Cosa dice Yusuf?
c'entra qualcosa con tutto questo, mamma?
544
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Beh, non lo so.
545
00:50:03,333 --> 00:50:04,458
Cosa gli hai detto?
546
00:50:08,708 --> 00:50:09,916
Di venderlo?
547
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
Ho detto questo.
548
00:50:14,833 --> 00:50:18,958
Sei così forte. Se lo meritava.
549
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
Cos'è quello laggiù, Saliha?
550
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
È un'altra fotocamera?
551
00:50:27,458 --> 00:50:30,125
Lo è, nonna.
Lo zio Kadir vuole che filmi delle cose.
552
00:50:30,625 --> 00:50:32,958
-Allora dovresti filmare qualcosa.
-Okay, eccoci qua.
553
00:50:36,000 --> 00:50:37,208
Sto filmando.
554
00:50:38,500 --> 00:50:40,333
Oh, mamma?
555
00:50:43,500 --> 00:50:44,333
Uhm.
556
00:50:45,500 --> 00:50:47,625
Sarebbe carina una foto
con mia nipote.
557
00:50:47,708 --> 00:50:49,333
Ne prendi uno per noi?
558
00:50:49,416 --> 00:50:51,208
Non è quel tipo di fotocamera.
559
00:50:51,875 --> 00:50:52,708
Oh, non lo è?
560
00:50:52,791 --> 00:50:54,666
Possiamo ottenere foto dal filmato.
561
00:50:55,541 --> 00:50:56,708
Un secondo, nonna.
562
00:50:56,791 --> 00:50:58,625
Prendi questo, mamma. Puoi gestirlo?
563
00:50:59,125 --> 00:51:01,666
-Dimmi quale pulsante fare.
-La batteria è davvero scarica.
564
00:51:02,666 --> 00:51:04,708
- Andremo finché non morirà.
-Premi questo, partirà.
565
00:51:05,541 --> 00:51:06,416
Vieni qui, nonna.
566
00:51:07,375 --> 00:51:10,041
-Roba calda!
- Assicurati che abbiamo una bella figura.
567
00:51:10,125 --> 00:51:12,291
Stai bene, stai bene.
568
00:51:13,333 --> 00:51:14,166
Uhm.
569
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
Se lo metti lì, puoi entrare.
570
00:51:24,125 --> 00:51:27,000
Controlla prima il mirino, però,
quindi non è solo il muro.
571
00:51:27,083 --> 00:51:28,666
Assicurati che saremo tutti inseriti nella foto.
572
00:51:29,916 --> 00:51:30,875
-Là.
-Va bene.
573
00:51:30,958 --> 00:51:32,708
Avrei dovuto indossare gli occhiali.
574
00:51:33,875 --> 00:51:35,208
Perché? Stai benissimo, nonna!
575
00:51:35,708 --> 00:51:38,458
Avrei dovuto indossare gli occhiali,
come l'infermiera, quella che...
576
00:51:39,375 --> 00:51:42,791
Li troveremo allora.
Sono da queste parti, vero? Ehm?
577
00:51:44,458 --> 00:51:46,125
All'ospedale lei era lì.
578
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
Quale ospedale?
579
00:51:50,291 --> 00:51:51,708
Quando tuo padre era vivo.
580
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
E?
581
00:51:54,875 --> 00:51:56,166
C'era quell'infermiera.
582
00:51:58,791 --> 00:52:01,708
Aveva questo vestito bianco.
Era di un bianco così brillante.
583
00:52:02,458 --> 00:52:04,166
E portava i capelli raccolti, come...
584
00:52:04,958 --> 00:52:08,000
Oh, wow, era dolcissima, Saliha.
585
00:52:10,125 --> 00:52:13,125
Oh, sei dolcissima, vero nonna?
586
00:52:14,125 --> 00:52:16,333
Se potessimo farne uno con i miei occhiali...
587
00:52:17,541 --> 00:52:21,125
Troviamoli, mamma, adesso.
Dov'è l'ultimo posto in cui li hai visti?
588
00:52:24,833 --> 00:52:27,000
Nella grande sala.
Erano nella sala grande.
589
00:52:27,083 --> 00:52:28,500
Mi sono caduti dalla tasca.
590
00:52:30,416 --> 00:52:32,333
Perché li stavi cercando qui?
591
00:52:33,291 --> 00:52:35,833
È buio là fuori,
Non sono riuscito a trovarli da solo.
592
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
Yücel, dove sei Yücel?
593
00:53:24,875 --> 00:53:26,250
Sto arrivando.
594
00:53:40,208 --> 00:53:41,791
-Buongiorno.
-Mattina.
595
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
Hai visto mia mamma?
o mia figlia che va in giro?
596
00:53:44,250 --> 00:53:46,666
Li ho visti prima,
stavano andando a fare una passeggiata.
597
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Potrebbero essere vicino al lago.
598
00:53:48,666 --> 00:53:50,708
Potresti controllare l'area di pausa.
599
00:53:51,541 --> 00:53:52,500
Grazie.
600
00:54:02,250 --> 00:54:05,291
Ehi ragazzi, qualcuno ha visto?
mia madre o mia figlia?
601
00:54:07,916 --> 00:54:08,916
Saliha.
602
00:54:13,833 --> 00:54:15,708
Cemil. Sono io.
603
00:54:18,500 --> 00:54:19,458
Cemil?
604
00:54:20,750 --> 00:54:21,833
Come stai?
605
00:54:22,791 --> 00:54:23,625
BENE?
606
00:54:24,458 --> 00:54:25,333
SÌ.
607
00:54:26,291 --> 00:54:27,625
Va tutto bene. Voi?
608
00:54:27,708 --> 00:54:28,958
Hai un aspetto fantastico.
609
00:54:30,875 --> 00:54:32,916
Non sapevo che fossi qui.
610
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Perché sei uscito?
611
00:54:36,000 --> 00:54:37,500
Ebbene, Kadir era in città.
612
00:54:37,583 --> 00:54:39,250
Ha detto che sta girando un film.
613
00:54:39,333 --> 00:54:42,541
-Giusto...
-Sì, quindi... Quindi immagino
614
00:54:42,625 --> 00:54:46,833
qualcuno doveva venire
da Istanbul e non posso adesso. Ehm...
615
00:54:47,666 --> 00:54:49,791
"Siamo nei guai, potete aiutarci?"
616
00:54:50,833 --> 00:54:52,625
Reciterai nel film?
617
00:54:53,583 --> 00:54:57,458
Ci proverò, ha detto che sarebbe stato tutto ok.
618
00:54:57,541 --> 00:55:00,750
È un piccolo ruolo.
Immagino che vedremo, giusto?
619
00:55:01,458 --> 00:55:03,541
Voglio dire, non potevo dire di no quando me lo ha chiesto.
620
00:55:04,125 --> 00:55:06,791
È fantastico. Sono felice di saperlo.
621
00:55:09,000 --> 00:55:10,041
E come va la tua vita?
622
00:55:11,625 --> 00:55:13,833
Bene. Bene, grazie a Dio.
623
00:55:15,083 --> 00:55:16,291
Anche tu stai bene?
624
00:55:16,375 --> 00:55:17,625
Bene, bene.
625
00:55:17,708 --> 00:55:19,375
Sono qui solo per aiutare con il film.
626
00:55:21,625 --> 00:55:23,916
Mia madre è qui, hai parlato con lei?
627
00:55:24,000 --> 00:55:26,833
Th... Mi hanno tenuto occupato da quando sono arrivato qui.
628
00:55:26,916 --> 00:55:29,041
Non ho ancora salutato nessuno.
629
00:55:32,375 --> 00:55:34,833
Bene, benvenuto sul set.
Grazie, felice di essere qui.
630
00:55:37,000 --> 00:55:38,875
Fammi controllare mia madre,
Verrò a trovarti più tardi.
631
00:55:38,958 --> 00:55:40,291
Naturalmente, naturalmente.
632
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Taglio.
633
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
Taglio!
634
01:00:02,458 --> 01:00:04,291
-Prendiamo un aereo.
-Va bene.
635
01:00:06,416 --> 01:00:08,958
Cemil! Sei il migliore.
636
01:00:11,916 --> 01:00:15,916
No, davvero. Ci stai salvando.
Mi stai tirando fuori da una situazione difficile.
637
01:00:16,625 --> 01:00:19,000
Non è niente. Ti aiuterei sempre.
638
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
È un grosso problema. Lo è davvero.
639
01:00:21,583 --> 01:00:25,041
-Devi finirlo.
-Grazie, davvero. Sei grande.
640
01:00:26,250 --> 01:00:27,875
Grazie, sei fantastico.
641
01:00:29,208 --> 01:00:33,000
Ho cantato qualunque cosa. Dovrei cambiarlo?
Non so se è buono.
642
01:00:33,083 --> 01:00:34,166
Mi fiderò di quello che pensi.
643
01:00:34,250 --> 01:00:37,125
Non sono necessarie modifiche,
quello che hai fatto ha funzionato. È ottimo.
644
01:00:40,416 --> 01:00:42,666
Stai bene? Non siamo riusciti a chattare.
645
01:00:44,333 --> 01:00:47,041
Hai ragione, non l'abbiamo ancora fatto.
C'è molto da fare.
646
01:00:47,958 --> 01:00:51,083
Ti ho gettato dritto nelle cose,
Avrei dovuto... Scusa, Cemil.
647
01:00:51,166 --> 01:00:52,166
No, no.
648
01:00:52,791 --> 01:00:55,666
C'è molto da fare, comunque.
649
01:00:56,958 --> 01:00:59,000
Porca miseria, ce l'hai fatta
un sacco di gente nella tua squadra.
650
01:00:59,083 --> 01:00:59,916
Hmm.
651
01:01:00,416 --> 01:01:01,750
Mhm.
652
01:01:03,083 --> 01:01:07,208
Ho sentito che c'erano delle riprese in corso
a casa tua, la gente in città diceva...
653
01:01:08,250 --> 01:01:09,791
Non mi ero accorto però...
654
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
…che eri tu. Avrei potuto indovinarlo.
655
01:01:14,041 --> 01:01:15,666
Ho pensato: "Devono averlo affittato".
656
01:01:15,750 --> 01:01:18,500
No, non lo faremmo. Mm.
657
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
Alcune persone lo volevano qualche tempo fa.
658
01:01:21,458 --> 01:01:23,666
Non ho mai voluto farlo però.
A volte visito.
659
01:01:23,750 --> 01:01:25,916
-Anche tua madre è qui?
-Sì, naturalmente.
660
01:01:26,416 --> 01:01:29,875
Saliha si prende cura di lei adesso.
Vivono ancora a Istanbul.
661
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
E lei ha una figlia?
662
01:01:33,833 --> 01:01:37,666
SÌ. sì,
Saliha ha una figlia, sì. Naz.
663
01:01:40,833 --> 01:01:42,333
E tu? Qualche bambino?
664
01:01:43,541 --> 01:01:45,125
Non mi sono nemmeno mai sposato.
665
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Sul serio?
666
01:01:46,333 --> 01:01:48,791
-Sì, non era nelle carte.
-Sì, beh...
667
01:01:58,125 --> 01:02:01,500
Io e mio zio abbiamo litigato.
Non parliamo più.
668
01:02:01,583 --> 01:02:02,500
Vediamo.
669
01:02:03,625 --> 01:02:05,791
Sempre lo stesso. Me la sto cavando abbastanza bene.
670
01:02:06,416 --> 01:02:07,666
Comunque, voglio sapere di te.
671
01:02:07,750 --> 01:02:10,125
Allora, ti sei sposato?
672
01:02:10,875 --> 01:02:13,291
Che cosa? Me? No, non l'ho fatto. Io no.
673
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
l'ho fatto
ma non si è attaccato davvero.
674
01:02:18,166 --> 01:02:20,250
-Succede.
-Sì, immagino.
675
01:02:20,333 --> 01:02:22,041
Ehi, facciamo un'altra ripresa.
676
01:02:22,125 --> 01:02:23,708
-Un'altra ripresa?
-Sì.
677
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
Facciamone un altro
molto veloce prima che ci rompiamo.
678
01:02:26,833 --> 01:02:28,791
Oh... pensavo che fosse finita.
679
01:02:28,875 --> 01:02:31,625
Stai scherzando, no, no. Abbiamo appena iniziato.
680
01:02:31,708 --> 01:02:33,208
-Veramente?
-Davvero, sì.
681
01:02:33,291 --> 01:02:35,875
Quando grido "Azione", fallo.
682
01:02:35,958 --> 01:02:37,625
Esattamente come l'ultima volta, hai capito bene.
683
01:02:38,541 --> 01:02:42,333
Avevo programmato di tornare indietro, ehm...
Devo andare in banca.
684
01:02:42,416 --> 01:02:44,583
Quindi, visto che hai detto che sarebbe stato veloce...
685
01:02:45,083 --> 01:02:46,916
Ah, ma abbiamo appena iniziato.
686
01:02:47,000 --> 01:02:49,291
Sono qui da più di tre ore.
687
01:02:50,625 --> 01:02:52,666
Ah... ti hanno chiamato presto.
688
01:02:53,625 --> 01:02:54,458
OH.
689
01:02:56,291 --> 01:02:57,375
Cosa facciamo?
690
01:03:00,375 --> 01:03:03,583
Potrei tornare?
Lo farò e tornerò nel pomeriggio.
691
01:03:03,666 --> 01:03:05,083
Verrò direttamente qui.
692
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
Poi sarò libero fino al tramonto.
Allora posso fare tutto quello che vuoi.
693
01:03:09,208 --> 01:03:11,750
No, non funzionerà. Facciamo semplicemente
filmalo ora e finiscilo.
694
01:03:11,833 --> 01:03:14,583
Ho molte altre scene
Devo finire oggi, dopo questo.
695
01:03:15,916 --> 01:03:18,250
- Ha senso, è solo che...
-Va bene, facciamolo.
696
01:03:18,333 --> 01:03:20,750
-Inizia ora e portalo a termine. Ripristiniamo.
-Ehi, Kadir.
697
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
Quale uomo? E adesso? Eh?
698
01:03:24,375 --> 01:03:25,666
Perché ti arrabbi?
699
01:03:26,458 --> 01:03:28,083
Mi sto solo spiegando.
700
01:03:28,958 --> 01:03:30,916
Fratello. Cemil, fratello mio.
701
01:03:32,500 --> 01:03:35,375
Ti sto chiedendo di restare.
Abbiamo iniziato qualcosa.
702
01:03:36,583 --> 01:03:38,208
Non lasciamolo a metà.
703
01:03:38,291 --> 01:03:41,291
Andiamo, fratello. Puoi andare
dopo aver finito la scena. Facciamolo.
704
01:03:41,375 --> 01:03:43,083
E inizia quando urlo "Azione", va bene?
705
01:03:44,375 --> 01:03:45,333
E se non lo facessi?
706
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Prenderesti la manichetta e mi spruzzeresti?
707
01:04:01,416 --> 01:04:02,291
Che cosa?
708
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Cosa sta succedendo?
709
01:05:00,958 --> 01:05:02,416
È un attore, mamma?
710
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
O cosa?
711
01:05:47,916 --> 01:05:49,291
Orkun, sei a posto?
712
01:05:53,833 --> 01:05:54,666
Impostato.
713
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
Suono?
714
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
Velocità.
715
01:05:59,333 --> 01:06:01,208
-Telecamera?
-Rotolamento.
716
01:06:01,291 --> 01:06:02,208
Ardesia!
717
01:06:03,125 --> 01:06:03,958
Azione.
718
01:06:54,000 --> 01:06:55,875
- Abbassa le mani.
-Fermare!
719
01:06:55,958 --> 01:06:57,750
Mi dispiace, signore.
720
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
Saliha--
721
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
DIETRO LE QUINTE
722
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
Nervoso?
723
01:08:24,500 --> 01:08:25,875
Non abbastanza nervoso.
724
01:08:26,666 --> 01:08:30,291
Giusto, il signor Tansu se ne sta rendendo conto
non è tempo da maglione!
725
01:08:46,500 --> 01:08:49,041
-Roba calda!
- Assicurati che abbiamo una bella figura.
726
01:08:52,291 --> 01:08:53,125
Hm.
727
01:08:54,916 --> 01:08:56,916
Se lo imposti lì puoi entrare.
728
01:09:31,166 --> 01:09:34,125
-Dovrei entrare prima.
-Aspetta, ci lasci qui fuori?
729
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
La casa è proprio di fronte a noi.
Cammina e basta.
730
01:09:36,708 --> 01:09:39,041
Lasciami andare prima e vedere cosa sta succedendo.
731
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Puoi seguirmi dietro. Hai freddo?
732
01:09:41,291 --> 01:09:43,000
Perché dovrebbe avere freddo? È estate!
733
01:09:43,625 --> 01:09:45,416
Giusto, hai ragione.
Lasciami andare prima, ok?
734
01:09:52,583 --> 01:09:55,000
Oh! Ah, mamma! Ho sbattuto il piede.
735
01:09:55,833 --> 01:09:57,208
Aspettare. Aspetta, fammi vedere.
736
01:10:05,250 --> 01:10:06,125
Dov'è la macchina?
737
01:10:07,791 --> 01:10:10,166
Ti sei fatta crescere la barba, eh?
738
01:10:11,000 --> 01:10:11,833
Si è rotto.
739
01:10:12,958 --> 01:10:13,791
E?
740
01:10:15,416 --> 01:10:18,041
L'ho fatto rimorchiare in città,
se si può chiamare città. Quello che è successo?
741
01:10:18,125 --> 01:10:21,750
Non pensavo che ci sarebbe stato un meccanico,
si scopre che c'è un'intera area industriale.
742
01:10:25,666 --> 01:10:26,625
Che succede, fratello?
743
01:10:28,791 --> 01:10:29,708
Eh...
744
01:10:33,583 --> 01:10:34,833
Va bene così.
745
01:10:36,166 --> 01:10:37,125
Meglio così?
746
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
Sto cercando di dire benvenuto.
747
01:10:44,125 --> 01:10:45,125
Oh, grazie, allora.
748
01:10:46,916 --> 01:10:47,791
Grazie.
749
01:10:50,625 --> 01:10:53,208
-Stai bene?
-Il tuo ragazzo è diventato grande.
750
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
Lo ha fatto. Ha nove anni a dicembre.
751
01:10:58,791 --> 01:10:59,666
Buon per lui.
752
01:11:02,541 --> 01:11:03,458
Sei alto?
753
01:11:07,250 --> 01:11:08,083
No.
754
01:11:11,250 --> 01:11:12,166
Allora cosa sta succedendo?
755
01:11:12,250 --> 01:11:14,833
Avresti dovuto dirlo a qualcuno
dalla città per portarti qui.
756
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
Perché hai fatto camminare tuo figlio?
757
01:11:18,958 --> 01:11:21,166
Hai seguito
questa cosa della corona, giusto?
758
01:11:22,000 --> 01:11:24,625
-Non c'è il coronavirus qui fuori.
-Non è così che funziona.
759
01:11:25,166 --> 01:11:26,083
Non ancora, quindi.
760
01:11:27,083 --> 01:11:28,041
E se ce l'avessimo?
761
01:11:29,833 --> 01:11:30,958
Sei andato a trovare papà?
762
01:11:33,000 --> 01:11:35,166
C'è un giardiniere.
763
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
Dovresti andare tu stesso.
764
01:11:36,416 --> 01:11:38,541
Vivo troppo lontano,
dovresti controllare la sua tomba.
765
01:11:38,625 --> 01:11:40,125
Hanno un professionista per questo.
766
01:11:40,208 --> 01:11:42,958
-No, per dire preghiere o qualcosa del genere.
-Se insisti.
767
01:11:44,041 --> 01:11:44,875
Che cosa? Perché?
768
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Comunque,
769
01:11:50,666 --> 01:11:52,166
dovremmo fare un brindisi, Kadir?
770
01:11:53,875 --> 01:11:55,416
Cosa significa "se insisti"?
771
01:11:55,500 --> 01:11:57,666
-Benvenuti a tutti.
-Siamo felici di essere qui!
772
01:11:59,791 --> 01:12:02,541
Mi dispiace di non averti avvisato
e fece irruzione.
773
01:12:02,625 --> 01:12:03,958
Non menzionarlo nemmeno.
774
01:12:04,041 --> 01:12:06,750
Puoi venire
ogni volta che lo desideri.
775
01:12:06,833 --> 01:12:08,958
È anche casa tua, è tutta nostra.
776
01:12:17,916 --> 01:12:18,750
Figlio?
777
01:12:19,416 --> 01:12:20,750
Siete tutti pieni?
778
01:12:23,208 --> 01:12:25,000
Bekir?
779
01:12:28,125 --> 01:12:29,791
Dolce pisello, dove stai andando?
780
01:12:31,333 --> 01:12:32,958
È timido.
781
01:12:39,125 --> 01:12:40,416
Oppure si è cagato addosso.
782
01:13:12,416 --> 01:13:14,041
Avresti dovuto prendere la macchina.
783
01:13:14,666 --> 01:13:16,791
La Mercedes è un guasto garantito.
784
01:13:16,875 --> 01:13:19,916
Andava bene. Ci ha portato
fino qui. Me ne occupo io.
785
01:13:23,625 --> 01:13:27,333
-È mio comunque, no?
-Certo che sì.
786
01:13:27,416 --> 01:13:28,291
Nessuna domanda.
787
01:13:31,750 --> 01:13:33,791
Sarebbe stata una sorpresa per Saliha.
788
01:13:37,041 --> 01:13:38,583
La mamma verrà con Saliha?
789
01:13:41,791 --> 01:13:43,375
Naturalmente, perché mai non dovrebbe?
790
01:13:44,125 --> 01:13:46,583
Hmm. Allora è fuori dalla casa di cura?
791
01:13:48,083 --> 01:13:49,583
Sei una specie di idiota?
792
01:13:49,666 --> 01:13:51,541
Non hai seguito?
cosa sta succedendo?
793
01:13:52,083 --> 01:13:53,000
E' fuori.
794
01:13:53,583 --> 01:13:56,125
I casi positivi significavano
mandarono tutti a stare dai parenti.
795
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
La mamma è da Saliha da due settimane.
Come te lo sei perso?
796
01:13:59,666 --> 01:14:01,416
Non parli nemmeno con Saliha?
797
01:14:09,500 --> 01:14:11,041
Ti sta succedendo qualcosa?
798
01:14:11,125 --> 01:14:12,875
No, sto bene.
799
01:14:12,958 --> 01:14:15,333
Se è perché è colpa del film
non ha funzionato, allora...
800
01:14:15,416 --> 01:14:17,500
Cosa? Cosa non funziona?
801
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
Non è ancora finito.
802
01:14:20,750 --> 01:14:22,958
Funziona bene, semplicemente non è finito.
803
01:14:23,791 --> 01:14:24,791
Sono passati due anni?
804
01:14:24,875 --> 01:14:26,750
Quanto tempo è passato
da quando sei venuto qui per filmare?
805
01:14:26,833 --> 01:14:29,750
Sono passati due anni. Quanto tempo ci vuole
fare un cazzo di film?
806
01:14:29,833 --> 01:14:31,708
Smettila. Guarda te stesso.
807
01:14:34,666 --> 01:14:35,500
È una storia strana.
808
01:14:36,625 --> 01:14:38,750
-Che cosa?
-Di cosa parla il tuo film.
809
01:14:39,750 --> 01:14:41,208
Ho sentito qualcosa da Saliha.
810
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
E?
811
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
C'ero anch'io, lo ricordo bene anch'io.
812
01:14:47,166 --> 01:14:49,500
Quel giorno papà impazzì
filmandoti con la sua macchina fotografica.
813
01:14:49,583 --> 01:14:50,666
Fuori dalla stalla.
814
01:14:53,291 --> 01:14:54,375
Nessun ricordo più chiaro
815
01:14:56,208 --> 01:14:57,125
di quel giorno.
816
01:15:00,333 --> 01:15:01,375
È normale.
817
01:15:10,416 --> 01:15:11,833
Ti è rimasto davvero impresso.
818
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Se avessi davvero bisogno di andare e...
819
01:15:18,125 --> 01:15:21,208
-Per andare cosa?
-Filmane una ricreazione per un film.
820
01:15:21,291 --> 01:15:22,416
Di tutte le storie,
821
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
le centinaia e migliaia
di cose su cui potresti fare un film...
822
01:15:26,625 --> 01:15:28,500
So che te lo tiri fuori dal culo.
823
01:15:30,458 --> 01:15:31,458
Questo è il business.
824
01:15:33,625 --> 01:15:34,541
Ma tu...
825
01:15:36,333 --> 01:15:38,708
L'hai scelto tu.
826
01:15:40,791 --> 01:15:42,250
Ed è affascinante.
827
01:15:44,041 --> 01:15:46,750
E ti sei sistemato in casa,
oltre a tutto ciò.
828
01:15:46,833 --> 01:15:49,666
Hai sostituito i mobili,
rifatto la vernice...
829
01:15:50,666 --> 01:15:52,750
Mi sono sbarazzato dei divani e del frigorifero...
830
01:15:54,375 --> 01:15:56,750
La nuova stanza degli ospiti potrebbe essere su una rivista.
831
01:16:01,875 --> 01:16:03,875
Tutto questo e non l'hai toccato
La stanza di papà, però.
832
01:16:04,583 --> 01:16:07,791
Il frigorifero era rotto, doveva sparire.
Non resterebbe freddo.
833
01:16:08,750 --> 01:16:11,250
Giusto. Beh, hai fatto un buon lavoro.
834
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
Veramente.
835
01:16:14,583 --> 01:16:15,583
Sembra fantastico.
836
01:16:17,458 --> 01:16:19,666
E hai convertito la stalla
anche nel tuo ufficio.
837
01:16:21,666 --> 01:16:23,750
Dev'essere stato costoso.
Avremmo contribuito.
838
01:16:23,833 --> 01:16:25,958
-No, ci ho pensato io.
-L'hai fatto.
839
01:16:27,208 --> 01:16:28,125
Hai fatto tutto.
840
01:16:30,083 --> 01:16:31,458
E sembra fantastico.
841
01:16:31,958 --> 01:16:36,208
È carino, un po' come...
Come il ritiro di un artista o qualcosa del genere.
842
01:16:38,375 --> 01:16:39,500
Hai fatto un ottimo lavoro.
843
01:16:43,833 --> 01:16:45,083
L'hai reso di classe.
844
01:16:50,541 --> 01:16:52,166
Hai mai portato delle donne a casa?
845
01:16:52,250 --> 01:16:55,041
Devi stare attento ora però,
lo sai? Con corona e tutto il resto.
846
01:17:06,041 --> 01:17:09,250
Allora volevo venderlo.
Hai detto che stai facendo il tuo film...
847
01:17:09,333 --> 01:17:11,291
Allora, e adesso?
Vivi qui? Ti sei sistemato?
848
01:17:20,208 --> 01:17:21,041
BENE?
849
01:17:22,375 --> 01:17:23,666
Mi dispiace.
850
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
Yusuf, penso che Bekir abbia preso un virus allo stomaco.
851
01:17:26,750 --> 01:17:29,625
-Cosa ha mangiato?
-Tutto ciò che abbiamo stabilito.
852
01:17:31,166 --> 01:17:33,416
Kadir, non chiedertelo nemmeno.
Conosci il suo appetito.
853
01:17:33,500 --> 01:17:36,041
Sta vedendo un dietista,
vedremo come va.
854
01:17:36,125 --> 01:17:37,541
Speriamo che perda peso.
855
01:17:38,666 --> 01:17:40,208
-Hm.
-Hm.
856
01:17:41,041 --> 01:17:43,708
Yusuf era più pesante a quell'età,
proprio come suo figlio.
857
01:17:44,291 --> 01:17:45,750
Veramente? Aww...
858
01:17:46,375 --> 01:17:48,875
Hai detto che è successo
quando hai perso tuo padre, vero Yusuf?
859
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
È una cosa difficile
passare attraverso, amore mio.
860
01:17:52,750 --> 01:17:54,666
Poverino!
861
01:17:55,458 --> 01:17:58,166
Non riesco a immaginare
cosa ti passava per la testa, Yusuf.
862
01:18:01,833 --> 01:18:03,083
È stato inaspettato.
863
01:18:08,625 --> 01:18:09,833
Lo abbiamo perso all'improvviso.
864
01:18:13,833 --> 01:18:16,791
Era totalmente sano,
si è preso davvero molta cura di se stesso.
865
01:18:18,000 --> 01:18:19,666
Un uomo di campagna, non qualcuno…
866
01:18:22,208 --> 01:18:24,041
chi prende il raffreddore e cade.
867
01:18:27,125 --> 01:18:28,291
Non era quel tipo di uomo.
868
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Ti ricordi.
869
01:18:38,750 --> 01:18:39,625
Tu no?
870
01:19:15,750 --> 01:19:16,583
Va bene.
871
01:19:23,375 --> 01:19:24,458
OH.
872
01:20:39,458 --> 01:20:41,041
-EHI.
-Qui.
873
01:20:46,791 --> 01:20:49,416
Sta succedendo qualcosa. Chissà cosa?
874
01:20:50,000 --> 01:20:50,833
Che cosa?
875
01:20:51,500 --> 01:20:54,500
C'è qualcosa che non va con Kadir.
876
01:20:54,583 --> 01:20:55,833
Sembra un uomo delle caverne.
877
01:20:56,958 --> 01:20:59,666
Facciamo una passeggiata oggi?
Solo tu, io e il bambino.
878
01:20:59,750 --> 01:21:00,666
Yusuf?
879
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
Non sarebbe carino?
esplorare nella foresta? Magari un picnic?
880
01:21:03,875 --> 01:21:05,875
-Wow, sono davvero qui.
-Chi?
881
01:21:06,416 --> 01:21:09,041
Dev'essere mia sorella.
Deve aver iniziato il viaggio ieri sera.
882
01:21:09,125 --> 01:21:11,416
-Vestiti, andiamo.
-Vai, ci sarò.
883
01:21:12,000 --> 01:21:14,333
prima devo darmi una ripulita
truccarmi…
884
01:21:25,333 --> 01:21:26,208
Ehi, nonna.
885
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
Dobbiamo recuperare il ritardo!
886
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
Dai, come stai?
887
01:21:30,416 --> 01:21:31,833
Avanti, nonna!
888
01:21:31,916 --> 01:21:33,875
Bene.
Cosa succede alla tua barba?
889
01:21:33,958 --> 01:21:35,000
EHI.
890
01:21:35,083 --> 01:21:37,375
-Che dire di me? Voglio un abbraccio!
-Vieni qui.
891
01:21:37,958 --> 01:21:39,666
-Come stai?
-Bene, tu?
892
01:21:39,750 --> 01:21:41,375
-Mamma?
-Mamma?
893
01:21:41,458 --> 01:21:42,416
Nonna?
894
01:21:42,500 --> 01:21:44,208
-Nonna? Nonna?
-Correre.
895
01:21:44,291 --> 01:21:45,208
Sorella!
896
01:21:45,291 --> 01:21:46,666
-Ehi, ehi!
-Sorella!
897
01:21:46,750 --> 01:21:47,625
Come stai?
898
01:21:47,708 --> 01:21:49,625
-Ritorno.
-Bene, come stai?
899
01:21:49,708 --> 01:21:51,666
Dove stavi andando?
Vieni a salutarci.
900
01:21:51,750 --> 01:21:53,458
-Sei stato bene?
-Sì.
901
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Siamo a casa tua.
E guarda chi c'è!
902
01:22:51,750 --> 01:22:54,083
-Non vieni?
-Perché dici una cosa del genere?
903
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
Yusuf, smettila.
904
01:22:55,958 --> 01:22:59,208
Cosa intendi con "Chiedilo a tua sorella"?
Cosa vuoi che ti chieda? Perché?
905
01:22:59,291 --> 01:23:02,375
-Sei serio?
-Che cosa? Davvero, cosa vuoi? Che cosa?
906
01:23:02,458 --> 01:23:06,000
Ho chiesto se vuoi fare un barbecue.
Cosa intendi con "Chiedilo a tua sorella?"
907
01:23:06,708 --> 01:23:07,958
Puoi spiegare?
908
01:23:08,458 --> 01:23:09,875
Pensavo solo che...
909
01:23:09,958 --> 01:23:11,208
Come sta andando il tuo film?
910
01:23:11,291 --> 01:23:12,375
…essere una buona idea?
911
01:23:13,500 --> 01:23:15,041
-Non è ancora finito.
-OH.
912
01:23:15,958 --> 01:23:16,833
Perché non lo è?
913
01:23:17,791 --> 01:23:19,125
Qualcosa è andato storto?
914
01:23:20,875 --> 01:23:21,708
Ehm?
915
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
Kadir?
916
01:23:29,083 --> 01:23:29,916
Cosa c'è che non va?
917
01:23:30,958 --> 01:23:33,250
Mi stai spaventando. Kadir?
918
01:23:41,666 --> 01:23:43,458
Non posso finire il film, Saliha.
919
01:23:49,791 --> 01:23:51,125
Anche l'editore se ne andò.
920
01:23:52,291 --> 01:23:54,291
Non sarà mai finito.
921
01:23:56,208 --> 01:23:59,500
Ci ho lavorato io stesso,
cercando di farlo, ma...
922
01:24:04,541 --> 01:24:06,708
Ma cosa? Non capisco.
923
01:24:06,791 --> 01:24:08,500
C'è qualcosa che non va nel filmato?
924
01:24:10,541 --> 01:24:11,583
No.
925
01:24:15,250 --> 01:24:16,875
Shh, Kadir?
926
01:24:55,375 --> 01:24:57,833
Ci sono così tante mosche.
Dovremmo chiamare un disinfestatore.
927
01:25:00,125 --> 01:25:02,250
Ehi, chi sei?
928
01:25:02,916 --> 01:25:04,500
OH! Eh...
929
01:25:05,000 --> 01:25:09,000
Fammi vedere. Chi è quello?
Chi sei, ragazza? Che cosa hai fatto?
930
01:25:09,083 --> 01:25:12,250
-Piccola ragazza! Che cosa hai fatto?
-Uh, penso che se la sia fatta addosso.
931
01:25:12,833 --> 01:25:15,041
Che cosa hai fatto? Eh?
932
01:25:15,125 --> 01:25:18,166
Cattiva ragazza! Vergognati!
933
01:25:20,666 --> 01:25:22,125
-Cattiva ragazza!
-Ehi, mamma?
934
01:25:22,666 --> 01:25:26,000
Ehi mamma, cosa c'è che non va? Eh?
935
01:25:26,083 --> 01:25:27,958
Stavi dormendo così bene. Cosa c'è che non va?
936
01:25:28,041 --> 01:25:30,375
Ecco, lascia che ti guardi.
Posso vedere i tuoi pantaloni?
937
01:25:30,458 --> 01:25:33,291
-Va bene!
-Va bene, mamma, va bene.
938
01:25:33,375 --> 01:25:36,250
La porta è aperta, vedi?
Lo lascerò aperto, ok? E' aperto.
939
01:25:36,333 --> 01:25:39,041
Dai. Diamo un'occhiata. Dai.
940
01:25:57,125 --> 01:25:58,958
Fanculo!
941
01:26:02,500 --> 01:26:03,833
Cosa stai facendo a quest'ora?
942
01:26:04,625 --> 01:26:05,916
A letto, adesso!
943
01:26:07,750 --> 01:26:09,833
Cosa stai fissando? Che cosa?
944
01:27:00,750 --> 01:27:01,833
Dio mio!
945
01:27:03,083 --> 01:27:05,000
Hai ancora il Betamax qui?
946
01:27:06,000 --> 01:27:07,291
Sono spazzatura adesso.
947
01:27:08,375 --> 01:27:10,000
Dove hai saputo di Betamax?
948
01:27:10,833 --> 01:27:13,458
Ebbene, zio,
In realtà alcune cose le so.
949
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
Ehi, ehi, ehi, no. Cosa fai?
950
01:27:32,458 --> 01:27:34,583
Cosa... stavo solo guardando.
951
01:27:35,208 --> 01:27:37,416
Basta cercare, allora. Non aprirlo.
952
01:27:38,000 --> 01:27:39,875
Uhm. OH!
953
01:27:40,916 --> 01:27:42,958
Che cos'è? La tua collezione porno?
954
01:27:43,666 --> 01:27:45,708
Andiamo adesso.
È inappropriato e disgustoso.
955
01:27:45,791 --> 01:27:47,458
Non hai filtri, Naz?
956
01:27:47,541 --> 01:27:49,458
Abbassalo, solo un po'.
957
01:27:52,000 --> 01:27:54,125
Esiste una cosa del genere
come oltrepassare il limite.
958
01:27:56,583 --> 01:27:57,958
Voglio dire, sul serio...
959
01:27:59,833 --> 01:28:02,708
Non so se sei della generazione Z
o X o qualsiasi altra cosa, ma c'è una linea.
960
01:28:04,583 --> 01:28:05,416
Scusa.
961
01:28:11,583 --> 01:28:12,458
Scuoterlo?
962
01:28:16,458 --> 01:28:19,125
O dovrei baciarti la mano?
È questo che fa la tua generazione?
963
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
Ok, Naz. Lascialo perdere.
964
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
Abbastanza.
965
01:28:26,125 --> 01:28:27,333
Ne ho abbastanza da fare.
966
01:28:36,791 --> 01:28:38,125
Questo è il motivo per cui sono venuto.
967
01:28:40,458 --> 01:28:42,166
Volevo sapere come stai.
968
01:28:43,375 --> 01:28:45,000
Anche io so che c'è qualcosa che non va.
969
01:28:48,750 --> 01:28:51,541
-Quella è davvero mia mamma?
-Non sempre.
970
01:28:52,125 --> 01:28:54,375
È diventata ancora più confusa
venendo qui, non lo so...
971
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Abbiamo pensato che sarebbe stato bello.
972
01:28:58,375 --> 01:28:59,875
Si è davvero fatta la pipì addosso?
973
01:29:00,583 --> 01:29:04,833
No. Non questa volta,
almeno. L'ha già fatto.
974
01:29:05,916 --> 01:29:07,000
Sta dormendo di nuovo.
975
01:29:11,833 --> 01:29:12,791
Allora, come stai?
976
01:29:16,125 --> 01:29:19,125
Ti sta succedendo qualcosa.
Sembri malato, lo vediamo tutti.
977
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
Cos'è successo alle cose che ho filmato?
978
01:29:28,666 --> 01:29:29,791
La telecamera dei BTS.
979
01:29:31,166 --> 01:29:32,000
Zio?
980
01:29:33,291 --> 01:29:35,250
Era perduto.
981
01:29:36,416 --> 01:29:38,125
Assolutamente no, stai scherzando.
982
01:29:38,208 --> 01:29:39,291
Non lo sono.
983
01:29:39,375 --> 01:29:40,916
Non c'è più.
984
01:29:41,500 --> 01:29:45,083
Quando l'equipaggio ha fatto le valigie
si è perso o forse qualcuno lo ha rubato.
985
01:29:45,166 --> 01:29:47,125
Non c'è più, però.
986
01:29:48,541 --> 01:29:50,583
No, fa schifo. Uffa...
987
01:29:52,666 --> 01:29:56,041
Ho pensato che forse
potremmo guardarlo tutto insieme, forza!
988
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
Abbiamo un sacco di terra e la fattoria.
989
01:30:05,166 --> 01:30:07,416
Siamo gli unici proprietari
con 20 decari di terreno.
990
01:30:08,208 --> 01:30:09,916
Uhm. Naturalmente papà,
991
01:30:10,000 --> 01:30:12,833
dopo aver vissuto in una stanza minuscola
per tutti quegli anni in Germania.
992
01:30:12,916 --> 01:30:15,291
Se lo dividiamo in sezioni,
ogni lotto può avere una casa.
993
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Io dico che non ci preoccupiamo.
994
01:30:17,000 --> 01:30:19,541
Riflettiamolo nel prezzo.
Chiunque comprerà capirà.
995
01:30:19,625 --> 01:30:20,958
No, il prezzo sarebbe troppo basso.
996
01:30:21,041 --> 01:30:24,250
Non lo venderemmo per quello,
Dico solo che riceviamo un'offerta.
997
01:30:24,333 --> 01:30:27,083
Il mercato è salito alle stelle a causa della pandemia.
La gente vuole lasciare la città.
998
01:30:31,125 --> 01:30:33,208
Cosa dirà la mamma di tutto questo?
999
01:30:34,583 --> 01:30:37,583
Saliha, penso che la mamma sia...
1000
01:30:40,708 --> 01:30:41,791
Mhm.
1001
01:30:41,875 --> 01:30:43,458
"Fanculo quello che ha da dire mia madre."
1002
01:30:44,333 --> 01:30:47,041
Non è quello che sto dicendo.
Sa almeno cosa sta succedendo?
1003
01:30:47,125 --> 01:30:49,541
Non abbiamo superato quel punto?
Non mi riconosce nemmeno!
1004
01:30:49,625 --> 01:30:50,583
La casa…
1005
01:31:00,208 --> 01:31:02,208
Non me ne andrò finché il mio film non sarà finito.
1006
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
Perché stiamo cercando di affrettare le cose?
1007
01:31:05,833 --> 01:31:07,166
Finirai in tempo.
1008
01:31:07,250 --> 01:31:10,000
E non abbiamo bisogno di soldi adesso,
non siamo disperati.
1009
01:31:11,375 --> 01:31:13,250
Non dovremmo avere fretta,
anche se ne avessimo bisogno.
1010
01:31:14,000 --> 01:31:14,916
È così?
1011
01:31:15,416 --> 01:31:18,333
Sono felice che tu non sia disperato,
ma non ricevo gli alimenti mensili.
1012
01:31:18,416 --> 01:31:20,958
Ognuno è diverso
e non sono nella tua situazione.
1013
01:31:21,041 --> 01:31:23,166
-Qual è la mia posizione, Yusuf?
-Non lo so.
1014
01:31:23,250 --> 01:31:25,208
Se non lo sai
allora non commentarlo.
1015
01:31:25,291 --> 01:31:26,291
Quali alimenti?
1016
01:31:27,416 --> 01:31:28,416
Sei uno stronzo.
1017
01:31:31,291 --> 01:31:33,625
Te lo sei mai chiesto? Nessuno di voi?
1018
01:31:34,833 --> 01:31:38,791
"Quanto costa la casa di riposo della mamma?
Hai bisogno di qualcosa da noi?"
1019
01:31:38,875 --> 01:31:40,166
Incredibile.
1020
01:31:41,291 --> 01:31:42,500
Non ricevo gli alimenti.
1021
01:31:44,416 --> 01:31:47,333
Non negli ultimi cinque anni.
Quello che abbiamo ricevuto è stato per la scuola.
1022
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
E ora non otteniamo nulla da lui.
1023
01:31:50,500 --> 01:31:54,291
È andato in bancarotta.
Quindi siamo stati da soli. E va bene.
1024
01:31:54,375 --> 01:31:56,208
Ok, scusa. Te lo sto chiedendo adesso.
1025
01:31:56,291 --> 01:31:58,833
Se anche per te le cose sono difficili,
non è questo un motivo in più per vendere?
1026
01:31:58,916 --> 01:32:00,875
Il mio lavoro ha mandato tutti a casa
a causa della pandemia,
1027
01:32:00,958 --> 01:32:03,458
ma è solo questione di tempo
prima di lasciare andare le persone.
1028
01:32:03,541 --> 01:32:06,875
Questi stronzi sfruttano la pandemia
come scusa per licenziare tutti.
1029
01:32:06,958 --> 01:32:08,250
Quindi ho bisogno di un piano di riserva.
1030
01:32:08,333 --> 01:32:09,958
Non ci resta molto dopo aver pagato l'affitto.
1031
01:32:10,041 --> 01:32:12,375
Ho bisogno di risparmiare per il futuro.
Smettila di trascinare i piedi.
1032
01:32:12,458 --> 01:32:14,291
Sono anni che mi tagli fuori!
1033
01:32:14,375 --> 01:32:15,875
Se potessi calmarti un secondo...
1034
01:32:15,958 --> 01:32:17,833
Scusa Kadir,
Non riesco più a calmarmi!
1035
01:32:17,916 --> 01:32:20,875
Capisco che siamo tutti diversi.
Considera che non siamo come te.
1036
01:32:20,958 --> 01:32:23,083
Non riesco a fare film.
Devo pagare per la mia famiglia.
1037
01:32:23,166 --> 01:32:24,333
Mi faccio il culo.
1038
01:32:24,416 --> 01:32:26,458
Non guardo la vita
attraverso l'obiettivo di una fotocamera come fai tu!
1039
01:32:26,541 --> 01:32:29,000
-Certo, certo, vai via.
-Questo è tutto quello che fai!
1040
01:32:29,875 --> 01:32:31,250
Questo è tutto quello che fai.
1041
01:32:31,333 --> 01:32:34,375
Scherzare per lavoro, esagerare le storie.
1042
01:32:34,458 --> 01:32:35,833
I tuoi non sono nemmeno immaginari!
1043
01:32:35,916 --> 01:32:39,416
Cosa vuoi da lui nella sua tomba?
Fanculo il tuo stupido film!
1044
01:32:54,166 --> 01:32:55,458
Dovrei risponderti?
1045
01:32:59,666 --> 01:33:01,291
Dovrei spaccarti la faccia?
1046
01:33:06,458 --> 01:33:07,291
Fallo.
1047
01:33:12,875 --> 01:33:17,416
Ritorno. Dove stai andando?
Non puoi dire qualunque cosa e scappare.
1048
01:33:17,500 --> 01:33:19,708
Tornerò, non preoccuparti.
Ho altro da dire Resta lì.
1049
01:33:33,791 --> 01:33:35,375
Non ha alcun senso.
1050
01:33:40,041 --> 01:33:41,333
È così spaventato.
1051
01:33:41,416 --> 01:33:44,000
Combatte così tanto
con sua moglie è infelice.
1052
01:33:45,708 --> 01:33:49,416
Lui è l'unico che può aggiustarlo,
e non gli permetterò di prendersela con noi.
1053
01:33:50,125 --> 01:33:51,083
È terribile.
1054
01:34:00,125 --> 01:34:01,958
Forse avremo una valutazione.
1055
01:34:03,291 --> 01:34:04,416
Eh, Kadir?
1056
01:34:06,541 --> 01:34:07,458
E' mamma?
1057
01:34:10,083 --> 01:34:12,000
Mi hai spaventato, andiamo.
1058
01:34:12,625 --> 01:34:13,541
Mamma?
1059
01:34:15,458 --> 01:34:16,750
Cosa stai facendo laggiù?
1060
01:34:19,000 --> 01:34:21,416
Mamma, perché stai nascosta nell'oscurità, eh?
1061
01:34:21,500 --> 01:34:22,708
Vieni a chattare con noi.
1062
01:34:23,833 --> 01:34:25,416
Eh! Vieni qui.
1063
01:34:28,333 --> 01:34:29,375
Sì.
1064
01:34:35,083 --> 01:34:36,166
Quello che è successo?
1065
01:34:37,041 --> 01:34:38,208
Non riuscivi a dormire?
1066
01:34:40,541 --> 01:34:41,375
Eh?
1067
01:34:44,291 --> 01:34:45,583
Cosa c'è che non va, mamma?
1068
01:34:46,291 --> 01:34:47,708
Hai freddo qui fuori?
1069
01:34:49,083 --> 01:34:51,000
Dovrei comprarti una giacca più calda?
1070
01:34:51,083 --> 01:34:52,125
Eh, mamma?
1071
01:34:59,041 --> 01:35:01,333
Ehi, dov'è andato?
Hai il tuo giocattolo?
1072
01:35:01,833 --> 01:35:03,625
Potresti mostrarlo a Kadir, per favore?
1073
01:35:18,708 --> 01:35:21,333
Cosa ne pensi, Kadir?
Il giocattolo della mamma non è carino?
1074
01:35:22,875 --> 01:35:26,666
Non lo perde mai di vista.
Vive nella sua tasca.
1075
01:35:26,750 --> 01:35:28,250
Nessun altro può toccarlo.
1076
01:35:28,958 --> 01:35:30,916
Se ci provassi, darebbe una crisi di nervi.
1077
01:35:31,416 --> 01:35:32,583
Giusto, mamma?
1078
01:35:35,458 --> 01:35:36,750
Sei così dolce adesso.
1079
01:35:43,166 --> 01:35:44,041
Ehi, mamma.
1080
01:35:45,666 --> 01:35:46,875
Non dovresti essere a letto?
1081
01:35:48,708 --> 01:35:50,083
Non riuscivi più a dormire?
1082
01:35:53,333 --> 01:35:54,708
Figliolo, come ti chiami?
1083
01:35:58,166 --> 01:35:59,083
È fantastico.
1084
01:36:00,916 --> 01:36:02,125
Sono Rocky Balboa.
1085
01:36:03,000 --> 01:36:04,625
La stai prendendo in giro?
1086
01:36:04,708 --> 01:36:06,250
Come se fosse importante.
1087
01:36:06,333 --> 01:36:09,375
-Sei meglio di così, Yusuf.
-Immagino che potrei non esserlo.
1088
01:36:10,916 --> 01:36:11,750
Tu…
1089
01:36:14,291 --> 01:36:15,166
Tu…
1090
01:36:17,250 --> 01:36:18,416
Il mio ragazzo.
1091
01:36:27,083 --> 01:36:28,166
Aspetto.
1092
01:36:28,250 --> 01:36:29,458
E' tua sorella.
1093
01:36:30,250 --> 01:36:31,083
Uhm.
1094
01:36:32,333 --> 01:36:33,708
Uhm. Là.
1095
01:36:41,541 --> 01:36:44,041
Sei corso da me e hai urlato.
1096
01:36:45,666 --> 01:36:46,708
Sei scappato.
1097
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
Piccolo.
1098
01:36:52,583 --> 01:36:53,750
Sei scappato.
1099
01:36:57,000 --> 01:36:59,041
Puoi dirmi quando è corso da te?
1100
01:37:00,875 --> 01:37:01,958
Piccolo.
1101
01:37:03,625 --> 01:37:04,458
Uh-eh.
1102
01:37:05,291 --> 01:37:08,916
Yusuf è il più piccolo. Puoi dircelo?
quando il piccolo è corso da te?
1103
01:37:17,791 --> 01:37:18,708
È caduto.
1104
01:37:19,291 --> 01:37:20,541
Yusuf è caduto?
1105
01:37:22,166 --> 01:37:23,041
È caduto.
1106
01:37:24,083 --> 01:37:27,750
Hmm.
Yusuf è caduto. Si è fatto male.
1107
01:37:27,833 --> 01:37:29,083
E lui è corso da te.
1108
01:37:29,666 --> 01:37:30,708
È tutto?
1109
01:37:31,333 --> 01:37:32,416
Quando era bambino?
1110
01:37:34,375 --> 01:37:35,750
Uhm. Papà.
1111
01:37:36,625 --> 01:37:37,625
Papà è caduto.
1112
01:37:40,000 --> 01:37:41,166
Papà è caduto.
1113
01:37:43,666 --> 01:37:45,708
Giusto, figliolo? E' caduto, vero?
1114
01:38:11,875 --> 01:38:13,500
-Yusuf?
-Papà…
1115
01:38:13,583 --> 01:38:15,833
Papà è caduto. Papà è caduto.
1116
01:40:30,250 --> 01:40:32,375
Per favore Dio,
aiutaci. Per favore.
1117
01:40:43,791 --> 01:40:45,208
Ok, basta così, va bene?
1118
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
Amen, amen. Va bene.
1119
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Havva.
1120
01:40:53,916 --> 01:40:55,500
Non piangere, non piangere.
1121
01:40:58,666 --> 01:40:59,583
Abbastanza.
1122
01:41:01,041 --> 01:41:02,166
Shh.
1123
01:41:03,625 --> 01:41:04,583
Guardami.
1124
01:41:05,500 --> 01:41:06,333
Guardami.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,083
Guardami.
1126
01:41:10,541 --> 01:41:12,666
Ascolta, non me ne sono ancora andato, ok?
1127
01:41:14,000 --> 01:41:14,833
Non piangere.
1128
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
Non piangere.
1129
01:41:19,625 --> 01:41:21,208
Asciugati le lacrime, andiamo.
1130
01:41:23,916 --> 01:41:25,125
Non... Sì.
1131
01:41:26,500 --> 01:41:27,375
Sì.
1132
01:41:28,291 --> 01:41:29,125
Mm.
1133
01:41:35,250 --> 01:41:36,333
Onestamente, mi piace.
1134
01:41:38,000 --> 01:41:39,291
Che avresti pianto per me.
1135
01:41:44,791 --> 01:41:45,833
Guardami,
1136
01:41:45,916 --> 01:41:47,875
Voglio che ascolti attentamente.
1137
01:41:51,166 --> 01:41:53,333
Dipende tutto da Allah, non è vero?
1138
01:41:53,416 --> 01:41:54,708
-Giusto?
-Mhm.
1139
01:41:57,708 --> 01:42:00,000
E c'è una possibilità
che non lascio questo posto.
1140
01:42:02,750 --> 01:42:04,500
Se questo è ciò che accadrà,
1141
01:42:05,250 --> 01:42:08,375
e dicono che vogliono vendere la casa
e la terra un giorno.
1142
01:42:09,208 --> 01:42:11,541
I bambini, quando saranno grandi.
1143
01:42:13,375 --> 01:42:14,250
Non permetterlo.
1144
01:42:15,375 --> 01:42:17,291
Oppure non riposerò mai in pace.
1145
01:42:20,041 --> 01:42:21,666
-Mi senti?
-Mhm.
1146
01:42:22,583 --> 01:42:24,000
Non lasciare che lo vendano.
1147
01:42:25,458 --> 01:42:28,083
Perché abbiamo costruito quella casa
con le nostre mani nude.
1148
01:42:31,000 --> 01:42:34,000
Devi proteggerlo. Capire?
1149
01:42:37,041 --> 01:42:38,541
Devi essere pronto.
1150
01:42:39,250 --> 01:42:43,750
Se non sono lì per mostrarti la strada,
allora Allah sarà. Non sarai mai solo.
1151
01:42:44,833 --> 01:42:47,458
I miei nipoti vedranno
cosa ha fatto il loro nonno.
1152
01:42:49,500 --> 01:42:51,208
I miei nipoti vedranno.
1153
01:42:54,208 --> 01:42:55,541
Capisci, vero?
1154
01:42:56,083 --> 01:42:57,625
Capisci, vero, Havva?
1155
01:43:00,083 --> 01:43:02,458
Non ne ho mai abbastanza dei nostri figli.
1156
01:43:04,250 --> 01:43:06,375
E vedrai i nipoti.
1157
01:43:56,166 --> 01:43:58,416
Saliha, tesoro.
1158
01:43:58,500 --> 01:44:00,208
-Tesoro, fermati!
-Lascia andare, mamma!
1159
01:44:00,291 --> 01:44:02,958
-Saliha, smettila! Saliha! Non!
-Mamma, lasciami andare! Lascialo!
1160
01:44:03,041 --> 01:44:05,291
Smettila! Fermare! Tesoro, fermati!
1161
01:44:05,875 --> 01:44:08,250
-Fermare!
-Lascia stare, mamma! Non toccarlo!
1162
01:44:08,333 --> 01:44:09,958
-Lascialo!
-Basta!
1163
01:44:10,041 --> 01:44:11,708
-Saliha!
-Mamma, sul serio, lascia perdere!
1164
01:44:11,791 --> 01:44:13,166
Togliti di mezzo adesso.
1165
01:44:13,791 --> 01:44:15,250
Perché non restiamo, mamma?
1166
01:44:15,333 --> 01:44:17,416
Dove andremo?
Cos'altro possiamo fare?
1167
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
Stiamo già bene qui!
1168
01:44:20,375 --> 01:44:21,958
Mamma, non farci uscire di casa!
1169
01:44:22,041 --> 01:44:23,416
-Ti prego!
-Smettila!
1170
01:44:23,500 --> 01:44:25,500
Non farci andare!
Non farci andare!
1171
01:44:25,583 --> 01:44:27,583
Non possiamo lasciare il villaggio!
Smettila!
1172
01:44:27,666 --> 01:44:29,208
Abbastanza! Mamma, lascialo!
1173
01:44:49,958 --> 01:44:53,083
Ah, eh, ah-eh.
1174
01:44:53,166 --> 01:44:55,000
Giusto. Sì.
1175
01:44:55,083 --> 01:44:57,791
Dovrei immergerti?
1176
01:44:59,750 --> 01:45:01,666
Aspettare. Aspettare.
1177
01:45:02,333 --> 01:45:05,291
No, così. Sì, sì, sì. Eh?
1178
01:45:40,791 --> 01:45:42,791
Ah... Ah...
1179
01:45:47,083 --> 01:45:48,416
Ah…
1180
01:46:53,291 --> 01:46:55,375
Guarda, stiamo bene.
1181
01:46:56,458 --> 01:46:59,250
-Smettila.
-Ho sbagliato?
1182
01:46:59,333 --> 01:47:00,458
Ehi, ragazzi.
1183
01:47:01,625 --> 01:47:03,208
Vedere? Sì, così.
1184
01:47:04,708 --> 01:47:07,750
-Ehi, dove sei stato?
-Ho appena fatto una passeggiata.
1185
01:47:09,083 --> 01:47:11,541
Wow, che festa.
1186
01:47:12,916 --> 01:47:14,416
Ragazzi, avete visto Naz?
1187
01:47:15,125 --> 01:47:16,250
È andata a dormire, signora.
1188
01:47:17,250 --> 01:47:19,375
Onestamente, ehm,
non c'è bisogno che mi chiami signora.
1189
01:47:19,458 --> 01:47:21,416
Relax. Chiamami Saliha, ok?
1190
01:47:24,250 --> 01:47:26,208
Cosa diavolo stai ascoltando?
1191
01:47:26,833 --> 01:47:28,000
Perché non lo cambiamo?
1192
01:47:28,625 --> 01:47:30,000
Naturalmente, naturalmente.
1193
01:47:30,958 --> 01:47:34,541
Sai che si mescola se lo lasci.
Ha una mente propria.
1194
01:47:34,625 --> 01:47:36,875
Cambiamolo, qualche canzone in particolare?
1195
01:47:37,750 --> 01:47:39,916
Oh, qualsiasi cosa. Forse
1196
01:47:40,583 --> 01:47:41,791
una canzone che è più...
1197
01:47:43,333 --> 01:47:45,416
Questo è di più... Uh, di più...
1198
01:47:46,875 --> 01:47:49,083
Potremmo fare... Cosa, um...
1199
01:47:51,375 --> 01:47:52,750
Conosco una canzone. Eh...
1200
01:47:53,333 --> 01:47:54,708
Conosco una canzone, quindi...
1201
01:47:54,791 --> 01:47:58,541
-Forse dovresti andare a letto.
-No, aspetta! Datemelo. Ne conosco uno.
1202
01:47:59,291 --> 01:48:02,333
La mia carissima sorella ha chiesto una canzone.
Lascia che metta su una canzone per lei.
1203
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
Bene, giocaci già.
1204
01:48:09,291 --> 01:48:11,208
Come si chiama di nuovo? Aspetta…
1205
01:48:13,500 --> 01:48:14,333
Ah.
1206
01:48:14,916 --> 01:48:15,833
L'ho trovato.
1207
01:51:04,666 --> 01:51:05,500
Ciao?
1208
01:51:09,541 --> 01:51:10,875
Saliha, come stai?
1209
01:51:12,041 --> 01:51:13,041
E' Cemil.
1210
01:51:15,541 --> 01:51:16,416
Cemil?
1211
01:51:18,166 --> 01:51:19,041
Bentornato a casa.
1212
01:51:23,125 --> 01:51:25,791
Sì, benvenuto. Quando ho visto la macchina ho...
1213
01:51:28,250 --> 01:51:31,083
-Quella è la nostra vecchia macchina?
-Ah, sì, lo è.
1214
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
Yusuf ha dovuto farlo riparare.
1215
01:51:34,041 --> 01:51:35,333
Ah, è vero.
1216
01:51:35,416 --> 01:51:38,791
Quando l'ho visto in città,
visto che il ragazzo che ci sta lavorando è mio amico,
1217
01:51:39,375 --> 01:51:41,125
ha detto che aveva finito di sistemarlo.
1218
01:51:42,000 --> 01:51:44,916
E potrei portarlo,
quindi ti faremo risparmiare un viaggio.
1219
01:51:46,250 --> 01:51:48,125
Sai, arrivare fino in fondo
andata e ritorno.
1220
01:51:48,208 --> 01:51:49,875
Soprattutto nella pandemia.
1221
01:51:54,208 --> 01:51:55,583
È troppo, non avresti dovuto.
1222
01:51:55,666 --> 01:51:58,541
Non è niente.
Davvero, non dirlo nemmeno.
1223
01:52:00,791 --> 01:52:03,333
Volevo farti una sorpresa anch'io.
1224
01:52:04,583 --> 01:52:05,458
Stai bene?
1225
01:52:07,083 --> 01:52:08,166
Sì, sì.
1226
01:52:08,875 --> 01:52:12,750
Pensavo che forse saresti venuto.
Che visiteresti. Ho aspettato un po'.
1227
01:52:14,291 --> 01:52:15,916
Siamo qui solo da due settimane.
1228
01:52:16,625 --> 01:52:19,000
-Ah no, volevo dire a trovare tuo padre.
-Che cosa?
1229
01:52:19,666 --> 01:52:23,791
Che potresti visitare il luogo della tomba.
Pensavo che ti avrei visto lì di sicuro.
1230
01:52:26,458 --> 01:52:27,916
Lavoro al cimitero.
1231
01:52:28,000 --> 01:52:30,041
Mi occupo di manutenzione e sistemazione paesaggistica.
1232
01:52:31,333 --> 01:52:32,166
Eh.
1233
01:52:33,208 --> 01:52:35,750
Kadir... Ha detto che saresti venuto sicuramente.
1234
01:52:37,791 --> 01:52:39,708
Andiamo spesso a trovare tuo padre.
1235
01:52:41,916 --> 01:52:43,125
Veramente? Bello.
1236
01:52:44,041 --> 01:52:44,875
Sì, lo è.
1237
01:52:47,166 --> 01:52:49,541
Visita molto, non se ne perde.
1238
01:52:50,666 --> 01:52:52,458
Ora che si è sistemato, ovviamente.
1239
01:52:54,750 --> 01:52:57,458
Dico tutte le preghiere.
Non riesce a ricordarne nessuno.
1240
01:52:57,541 --> 01:53:00,166
Non ha idea di tutto ciò.
1241
01:53:01,833 --> 01:53:04,541
Alcuni giorni canto un po'.
1242
01:53:04,625 --> 01:53:07,416
Abbastanza forte perché tuo padre potesse sentire.
1243
01:53:07,916 --> 01:53:09,125
Da quando gli è piaciuto.
1244
01:53:23,041 --> 01:53:23,875
Yusuf,
1245
01:53:25,208 --> 01:53:26,541
ti ricordi Cemil?
1246
01:53:26,625 --> 01:53:28,125
Non mi aspetto che lo faccia.
1247
01:53:30,416 --> 01:53:31,625
Cemil è mio
1248
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
amico. Il nostro amico.
Kadir ed io siamo cresciuti...
1249
01:53:37,958 --> 01:53:38,875
Ah, capisco...
1250
01:53:39,541 --> 01:53:40,458
Come stai, Yusuf?
1251
01:53:41,166 --> 01:53:42,666
Non posso lamentarmi, sono felice che tu sia qui.
1252
01:53:43,583 --> 01:53:46,833
Ho notato la tua macchina in città.
È tutto sistemato e funziona bene.
1253
01:53:47,333 --> 01:53:50,458
Ho pensato di lasciarlo,
così potrei fermarmi e salutare anch'io.
1254
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
Come tornerai?
1255
01:53:53,041 --> 01:53:54,333
Oh, posso camminare.
1256
01:53:54,833 --> 01:53:56,166
Assolutamente no, è così lontano!
1257
01:53:56,750 --> 01:53:57,666
Non è niente, davvero.
1258
01:53:58,583 --> 01:53:59,916
Ho già fatto il viaggio.
1259
01:54:02,125 --> 01:54:05,125
Rimarrai per un po'
e fai colazione con noi, vero, Cemil?
1260
01:54:05,791 --> 01:54:07,833
Sì, devi. Entra.
1261
01:54:07,916 --> 01:54:10,958
Sì, vieni dentro.
Kadir è lì dentro, vorrebbe vederti.
1262
01:54:11,708 --> 01:54:14,166
Guarda Saliha, con la pandemia...
1263
01:54:14,250 --> 01:54:16,583
Con la corona, è una buona idea?
1264
01:54:17,791 --> 01:54:20,541
-Ho una maschera della moschea ma...
-Andrà tutto bene, entra, vieni.
1265
01:54:20,625 --> 01:54:23,666
Ci allontaneremo e apriremo le finestre,
questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Per favore, entra.
1266
01:54:23,750 --> 01:54:24,916
Ok allora, lasciami...
1267
01:54:25,000 --> 01:54:26,791
-Va tutto bene, non decollare...
-Sono sporchi.
1268
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
Non voglio lasciare tracce nel fango.
1269
01:54:28,708 --> 01:54:29,541
E dovrei...
1270
01:54:32,708 --> 01:54:33,958
Va bene, entriamo.
1271
01:54:34,041 --> 01:54:36,625
Un minuto,
mi esploderà la testa.
1272
01:54:40,333 --> 01:54:41,791
Sei uno stronzo, lo sai?
1273
01:54:42,750 --> 01:54:43,583
Che cosa?
1274
01:54:44,166 --> 01:54:45,833
Hai suonato quella canzone ieri sera.
1275
01:54:53,250 --> 01:54:57,000
-Volevo farti una sorpresa.
-Hm. Sì, ne sono sicuro.
1276
01:54:57,083 --> 01:54:58,208
No, con la macchina.
1277
01:54:59,125 --> 01:55:00,458
Volevo sorprenderti con questo.
1278
01:55:01,291 --> 01:55:02,666
Quindi l'abbiamo portato qui.
1279
01:55:02,750 --> 01:55:03,708
Mi hai preso.
1280
01:55:04,291 --> 01:55:06,291
Bravo, sono rimasto davvero sorpreso.
1281
01:55:07,875 --> 01:55:09,875
Vedo uscire anche Cemil.
1282
01:55:13,083 --> 01:55:14,500
-La nostra infanzia è andata bene.
-Che cosa?
1283
01:55:14,583 --> 01:55:16,125
È stato bello, vero, Yusuf?
1284
01:55:22,541 --> 01:55:23,458
Non lo so.
1285
01:55:26,625 --> 01:55:27,583
Andava bene.
1286
01:55:32,791 --> 01:55:33,791
Fino alla morte di papà.
1287
01:55:40,083 --> 01:55:41,083
Poi è finita.
1288
01:55:44,916 --> 01:55:45,833
La nostra infanzia.
1289
01:55:50,750 --> 01:55:52,458
Hai parlato con quel ragazzo?
1290
01:55:53,166 --> 01:55:54,750
L'agente immobiliare?
1291
01:55:56,041 --> 01:55:57,000
Chiamerò più tardi.
1292
01:55:59,958 --> 01:56:01,416
Ma deve finire il film.
1293
01:57:01,416 --> 01:57:03,000
Non mi riconosce.
1294
01:57:04,000 --> 01:57:04,916
Non sta bene.
1295
01:57:06,333 --> 01:57:08,666
Sì, Kadir ne ha parlato.
1296
01:57:08,750 --> 01:57:12,791
Pensavo che forse fosse la maschera
rendendole le cose più difficili.
1297
01:57:12,875 --> 01:57:13,750
Forse.
1298
01:57:16,291 --> 01:57:18,208
Zia Havva, come stai?
1299
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
Sono io, Cemil.
1300
01:57:20,541 --> 01:57:23,208
Nipote di Osman İşgören, della città.
1301
01:57:25,333 --> 01:57:26,625
No, niente.
1302
01:57:47,083 --> 01:57:47,916
Eh...
1303
01:57:49,750 --> 01:57:50,583
Zia Havva?
1304
01:57:53,083 --> 01:57:54,041
Ehi, mamma.
1305
01:57:55,125 --> 01:57:57,791
-Non dovrebbe avvicinarsi così tanto.
-Fai marcia indietro, mamma.
1306
01:58:01,708 --> 01:58:03,958
-Saliha…
-Ehi, mamma.
1307
01:58:04,041 --> 01:58:06,708
Mamma, cosa sta succedendo? Eh?
1308
01:58:06,791 --> 01:58:09,500
Mamma, ascolta, dobbiamo lasciare spazio
adesso, ok?
1309
01:58:09,583 --> 01:58:11,875
Ehi, ricorda quello che ti ho detto
del virus che circola?
1310
01:58:11,958 --> 01:58:13,666
Dai.
1311
01:58:13,750 --> 01:58:17,458
Cosa c'è che non va? Andiamo a sederci.
Vieni a mangiare qualcosa.
1312
01:58:17,541 --> 01:58:19,250
Havva, vostra altezza?
1313
01:58:19,333 --> 01:58:20,958
Forza, mamma, sediamoci.
1314
01:58:21,583 --> 01:58:23,875
Zia, mi riconosci?
1315
01:58:24,916 --> 01:58:26,875
Riconosci Cemil? Eh, mamma?
1316
01:58:29,666 --> 01:58:31,708
Stai bene, stai bene! Cosa c'è che non va?
1317
01:58:32,416 --> 01:58:35,416
Non aver paura.
Non è uno sconosciuto, mamma, è Cemil.
1318
01:58:35,500 --> 01:58:37,750
Potrebbe essere la maschera ciò che la turba?
1319
01:58:39,000 --> 01:58:40,333
Pensi che dovrei toglierlo?
1320
01:58:40,416 --> 01:58:42,458
No, no, tieni la maschera.
Non toglierlo.
1321
01:58:42,541 --> 01:58:43,875
È acceso, è acceso.
1322
01:58:45,375 --> 01:58:48,250
Probabilmente non ho niente,
comunque. Sono fuori tutto il giorno.
1323
01:58:48,333 --> 01:58:49,416
Mamma, rilassati.
1324
01:58:49,916 --> 01:58:51,208
Non spaventare tutti, mamma.
1325
01:58:51,291 --> 01:58:53,291
Lascia che Saliha sieda con te
e facciamo colazione.
1326
01:59:47,916 --> 01:59:49,666
No. Non fa clic.
1327
01:59:50,458 --> 01:59:52,708
Non spingerò, va tutto bene. È malata.
1328
01:59:52,791 --> 01:59:55,750
Stavi cantando così bene.
Per favore, continua così.
1329
01:59:56,291 --> 01:59:57,125
No, io...
1330
01:59:58,041 --> 02:00:01,000
Pensavo che avrebbe fatto jogging
la sua memoria, ma non fu così.
1331
02:00:02,875 --> 02:00:05,458
Valeva la pena provare, lo era. Ma lei è...
1332
02:00:06,583 --> 02:00:07,458
Sì, lo so.
1333
02:00:09,000 --> 02:00:10,583
Lo vedo nei suoi occhi.
1334
02:00:12,583 --> 02:00:16,625
La sto guardando,
lei mi sta guardando, ma...
1335
02:00:19,791 --> 02:00:20,666
Niente.
1336
02:00:25,916 --> 02:00:27,416
Ok, ok, basta.
1337
02:00:28,458 --> 02:00:29,708
Ah, certo.
1338
02:00:38,500 --> 02:00:39,833
Ah, ha funzionato!
1339
02:00:40,416 --> 02:00:42,791
Lei si ricorda di me!
1340
02:00:42,875 --> 02:00:44,291
-Ah, ah, ah, ah. Oh no.
-Zia?
1341
02:00:44,375 --> 02:00:45,875
-Cosa stai facendo, mamma?
-Zia?
1342
02:00:45,958 --> 02:00:47,333
-Zia?
-Mamma, cosa stai facendo?
1343
02:00:47,416 --> 02:00:50,166
Mamma, fermati! Fermati un secondo, mamma!
1344
02:00:50,250 --> 02:00:51,333
-Zia!
-Abbastanza.
1345
02:00:53,416 --> 02:00:54,833
Calcolo.
1346
02:00:56,250 --> 02:00:57,166
Calcolo.
1347
02:01:01,541 --> 02:01:02,958
Calcolo.
1348
02:01:03,041 --> 02:01:04,875
Calcolo. Calcolo.
1349
02:01:09,208 --> 02:01:11,000
Zia. Zia.
1350
02:01:11,083 --> 02:01:13,625
-No, mamma! No, mamma, fermati!
-Zia. Zia. Ok, zia.
1351
02:01:13,708 --> 02:01:15,833
-Ti prego, mamma, fermati!
-Mamma, fermati! Lascialo andare.
1352
02:01:15,916 --> 02:01:17,416
Zia. Zia.
1353
02:01:17,500 --> 02:01:19,375
-Cemil, vattene. Vai sotto.
-Aiutami a toglierla.
1354
02:01:19,458 --> 02:01:20,875
Spingila via quando lei si lascia andare.
1355
02:01:20,958 --> 02:01:22,291
-Va bene, ora è la tua occasione.
-Fermare!
1356
02:01:22,375 --> 02:01:24,291
-Andare! Ci potrebbe servire un po' di aiuto, Kadir.
-Mamma, smettila!
1357
02:01:24,375 --> 02:01:26,791
-Kadir! Qualsiasi giorno adesso! Kadir!
-Mamma!
1358
02:01:26,875 --> 02:01:29,416
-Mamma, per favore, lascialo andare! Dai!
-Mamma!
1359
02:01:29,500 --> 02:01:32,625
-Mamma, per favore!
-No, non il collo. Kadir!
1360
02:01:32,708 --> 02:01:35,791
Va bene, va bene, mamma! Mamma, calmati!
1361
02:01:35,875 --> 02:01:37,833
-Saliha, prendila!
-Mamma! Per favore!
1362
02:01:37,916 --> 02:01:39,666
-Prendila!
-Mamma!
1363
02:01:40,666 --> 02:01:43,458
Lo capiamo, lo capiamo. Andare!
1364
02:02:03,875 --> 02:02:05,041
Uffa.
1365
02:02:20,666 --> 02:02:22,083
Ah!
1366
02:03:54,750 --> 02:03:55,875
Ah.
1367
02:05:09,583 --> 02:05:10,958
Mi ricordo di te.
1368
02:05:15,250 --> 02:05:16,875
La cosa tra te e Kadir.
1369
02:05:19,208 --> 02:05:21,583
Oh, quello. Ovviamente.
1370
02:05:24,083 --> 02:05:25,833
Abbiamo molti ricordi, Yusuf.
1371
02:05:29,500 --> 02:05:31,208
È tutta la nostra infanzia.
1372
02:05:33,583 --> 02:05:34,458
Con Kadir.
1373
02:05:35,625 --> 02:05:36,666
Con Saliha.
1374
02:05:40,666 --> 02:05:41,916
Poi ve ne siete andati tutti.
1375
02:05:44,708 --> 02:05:45,791
E l'ho sentito.
1376
02:05:47,416 --> 02:05:49,000
Sono rimasto tutto solo qui.
1377
02:06:20,500 --> 02:06:22,333
Perdono.
1378
02:06:23,666 --> 02:06:26,083
Yusuf? Yusuf?
1379
02:06:56,416 --> 02:06:58,375
Parlo sempre di te,
lo sai.
1380
02:07:00,500 --> 02:07:01,541
Sono passati anni.
1381
02:07:02,208 --> 02:07:03,541
E sono andato in terapia.
1382
02:07:04,541 --> 02:07:06,000
E parlo ancora di te.
1383
02:07:09,750 --> 02:07:13,125
Mi dice sempre: "Signora Saliha,
1384
02:07:15,666 --> 02:07:17,000
devi perdonarla."
1385
02:07:18,958 --> 02:07:20,916
"Non saresti mai in grado di risolverlo."
1386
02:07:22,833 --> 02:07:26,583
"È nelle tue mani. Sei un adulto
sano di mente, devi perdonarla."
1387
02:07:28,541 --> 02:07:29,625
Sono un adulto.
1388
02:07:31,708 --> 02:07:34,083
mi sento come se
un adulto dannatamente cattivo, però.
1389
02:07:40,000 --> 02:07:41,500
Quella ragazza che hai preso...
1390
02:07:43,166 --> 02:07:46,166
Che hai preso per un braccio e hai portato via...
1391
02:07:47,083 --> 02:07:49,750
Sta piangendo. Sta piangendo, mamma.
1392
02:08:05,875 --> 02:08:06,958
Oh, mamma.
1393
02:08:18,416 --> 02:08:19,833
Hai preso quella pietra...
1394
02:08:21,875 --> 02:08:24,000
e me lo hai messo proprio nel cuore, mamma.
1395
02:08:27,041 --> 02:08:28,708
Per 30 anni.
1396
02:08:33,291 --> 02:08:36,250
Non posso darti torto,
ma non posso perdonarti neanche io.
1397
02:08:47,833 --> 02:08:49,291
Non avresti dovuto, Saliha.
1398
02:08:51,083 --> 02:08:53,416
Non è niente.
Non dirlo nemmeno, davvero.
1399
02:08:55,125 --> 02:08:56,625
Hai detto che vivi da solo.
1400
02:08:57,541 --> 02:09:00,250
Ho pensato che potesse essere la cena.
Non dovrai cucinare.
1401
02:09:02,083 --> 02:09:04,833
So cucinare, lo sai. Cucino parecchio.
1402
02:09:05,791 --> 02:09:06,958
Posso gestirlo.
1403
02:09:08,125 --> 02:09:09,708
Ho quello che mi serve, per fortuna.
1404
02:09:11,125 --> 02:09:11,958
Bene.
1405
02:09:12,875 --> 02:09:14,041
È meraviglioso.
1406
02:09:17,250 --> 02:09:18,458
Se dovessi venire da queste parti...
1407
02:09:19,666 --> 02:09:22,083
Posso cucinare per te.
Prenderemo della carne di capra.
1408
02:09:23,750 --> 02:09:24,875
Se è la stagione.
1409
02:09:28,541 --> 02:09:29,916
Sembra adorabile.
1410
02:09:34,375 --> 02:09:35,916
Non posso con mia mamma.
1411
02:09:37,416 --> 02:09:38,875
Non posso lasciarla sola.
1412
02:09:45,333 --> 02:09:46,625
I tuoi fratelli potrebbero tenerla d'occhio.
1413
02:10:24,750 --> 02:10:25,916
Sai che ci sono andato, una volta.
1414
02:10:26,791 --> 02:10:27,625
Ad Ankara.
1415
02:10:28,500 --> 02:10:29,708
Ad Ankara quando eri lì.
1416
02:10:30,375 --> 02:10:31,916
Era il tuo ultimo anno di college.
1417
02:10:33,083 --> 02:10:33,958
Per l'assistenza infermieristica.
1418
02:10:38,458 --> 02:10:39,500
Primavera…
1419
02:10:41,875 --> 02:10:44,666
Avevo un amico che viveva lì,
lasciami restare per dieci giorni.
1420
02:10:45,750 --> 02:10:46,916
Mi ha fatto fare un giro.
1421
02:10:48,000 --> 02:10:49,833
C'è questo posto chiamato Gölbaşı.
1422
02:10:50,541 --> 02:10:51,708
È proprio accanto al lago.
1423
02:10:52,333 --> 02:10:54,375
Abbiamo mangiato, bevuto rakı,
1424
02:10:54,875 --> 02:10:55,833
e ho confessato.
1425
02:10:57,833 --> 02:10:59,333
Probabilmente solo perché
1426
02:10:59,958 --> 02:11:01,333
Non bevo molto spesso.
1427
02:11:03,666 --> 02:11:04,875
Gli ho parlato di te.
1428
02:11:07,791 --> 02:11:09,250
Sapevo dov'era la tua scuola.
1429
02:11:11,208 --> 02:11:13,708
Ho detto: "Voglio andare a bussare
sulla porta di Saliha."
1430
02:11:16,958 --> 02:11:18,708
Ho provato tre volte diverse.
1431
02:11:20,041 --> 02:11:21,541
I primi due mi sono tirato indietro.
1432
02:11:25,708 --> 02:11:28,166
Uhm. Ebbene, il terzo?
1433
02:11:33,583 --> 02:11:34,875
Eri con gli amici.
1434
02:11:37,708 --> 02:11:39,333
Avevi tante persone con te.
1435
02:11:40,125 --> 02:11:42,416
Uh, ragazze, e tutti erano vestiti a festa.
1436
02:11:43,583 --> 02:11:45,583
C'erano anche alcuni ragazzi interessanti lì.
1437
02:11:46,166 --> 02:11:47,791
Ti ho visto divertirti così tanto.
1438
02:11:50,625 --> 02:11:53,458
Poi qualcuno offrì delle sigarette.
Ne hai preso uno e l'hai acceso.
1439
02:11:54,875 --> 02:11:56,000
Stavo lì e pensavo:
1440
02:11:57,250 --> 02:11:58,541
"Wow, è così bella."
1441
02:12:01,416 --> 02:12:02,875
"Immagino che adesso fumi."
1442
02:12:05,041 --> 02:12:06,666
Così accesi anch'io una sigaretta.
1443
02:12:08,041 --> 02:12:09,083
E mi sono seduto.
1444
02:12:10,750 --> 02:12:11,708
Ti ho osservato.
1445
02:12:18,666 --> 02:12:22,375
Abbiamo fumato insieme.
Quando hai buttato via il tuo, l'ho fatto anch'io.
1446
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Poi siete andati tutti a lezione.
1447
02:12:27,833 --> 02:12:29,166
Sono andato alla stazione degli autobus.
1448
02:12:30,666 --> 02:12:32,250
Ho preso il primo a casa.
1449
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
E quel giorno ho smesso di fumare.
1450
02:12:38,125 --> 02:12:38,958
Perché?
1451
02:12:42,083 --> 02:12:44,500
Sapevo che non me ne sarei mai goduto uno
più che con te.
1452
02:12:49,333 --> 02:12:50,583
Non ho più fumato da allora.
1453
02:12:53,583 --> 02:12:54,791
Ho iniziato con te.
1454
02:12:58,750 --> 02:13:00,125
Anch'io ho smesso con te.
1455
02:13:03,166 --> 02:13:04,833
Sei sempre il benvenuto se vieni a trovarci.
1456
02:13:05,375 --> 02:13:06,833
Kadir ha l'indirizzo.
1457
02:13:06,916 --> 02:13:08,791
Portagli i miei saluti,
Mi è mancato prima.
1458
02:13:12,458 --> 02:13:15,958
Comunque, abbi cura di te.
1459
02:14:15,000 --> 02:14:16,125
Zio.
1460
02:14:16,208 --> 02:14:17,583
Fanculo! Naz.
1461
02:14:18,958 --> 02:14:21,166
Hai spaventato l'inferno
fuori di me, sul serio.
1462
02:14:22,916 --> 02:14:23,958
Cosa stai facendo qui?
1463
02:14:36,083 --> 02:14:36,916
Naz?
1464
02:14:38,708 --> 02:14:40,083
Naz, stai bene?
1465
02:14:41,416 --> 02:14:42,750
Perché non dici niente?
1466
02:14:47,166 --> 02:14:48,333
Mia mamma lo sa?
1467
02:14:50,625 --> 02:14:52,541
-Che cosa? Di…
-Voi.
1468
02:14:54,375 --> 02:14:55,416
Che cosa?
1469
02:14:58,250 --> 02:14:59,958
Che mio nonno ti ha fatto questo.
1470
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
E ti sei ammalato così tanto.
1471
02:15:05,833 --> 02:15:07,291
Il film lo ha ricreato.
1472
02:15:12,625 --> 02:15:14,000
Ho visto i nastri veri.
1473
02:15:15,833 --> 02:15:16,875
Nel tuo ufficio.
1474
02:15:19,041 --> 02:15:20,250
E li ho guardati tutti.
1475
02:15:21,833 --> 02:15:23,291
Quelli filmati dal nonno.
1476
02:15:25,041 --> 02:15:25,916
E?
1477
02:15:28,625 --> 02:15:29,583
E poi lui...
1478
02:15:31,583 --> 02:15:32,583
E allora cosa?
1479
02:15:37,708 --> 02:15:39,041
Mio nonno è morto dopo.
1480
02:15:45,875 --> 02:15:47,333
Ho una domanda per te
1481
02:15:49,000 --> 02:15:49,875
Sicuro.
1482
02:15:51,916 --> 02:15:53,625
Ti ricordi?
dicendomi che era perduto?
1483
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-Cosa è andato perduto?
-Quello che ho filmato.
1484
02:15:59,333 --> 02:16:01,083
Che la macchina fotografica era stata rubata.
1485
02:16:03,958 --> 02:16:06,416
Che è stato smarrito o rubato
e il filmato era sparito.
1486
02:16:09,875 --> 02:16:10,958
Se n'è andato davvero?
1487
02:16:15,083 --> 02:16:16,250
Hai visto il filmato?
1488
02:16:29,666 --> 02:16:31,833
Mi sono ricordato qualcosa.
Dimmi se è vero.
1489
02:16:37,250 --> 02:16:38,083
Zio.
1490
02:16:42,666 --> 02:16:44,666
La macchina fotografica che mi hai regalato è sparita davvero?
1491
02:17:50,500 --> 02:17:51,333
Ah.
1492
02:17:52,500 --> 02:17:53,333
Ah.
1493
02:18:18,708 --> 02:18:19,916
Nervoso?
1494
02:18:29,958 --> 02:18:32,375
-Che fai qui?
-Da dove viene?
1495
02:18:32,916 --> 02:18:34,666
Zio Kadir. Sto girando i BTS.
1496
02:18:35,208 --> 02:18:37,041
È quello che ha inventato
per sbarazzarsi di me.
1497
02:18:40,791 --> 02:18:42,916
Una foto sarebbe carina,
con mia nipote.
1498
02:18:43,000 --> 02:18:44,625
Ne prendi uno per noi?
1499
02:18:44,708 --> 02:18:46,500
Non è quel tipo di fotocamera.
1500
02:18:47,166 --> 02:18:48,041
Oh, non è vero?
1501
02:18:48,125 --> 02:18:50,083
Possiamo ottenere foto dal filmato.
1502
02:18:50,166 --> 02:18:51,958
-Kadir.
-Un secondo, nonna.
1503
02:18:52,041 --> 02:18:53,500
-Naz?
-Prendi questo, mamma.
1504
02:18:53,583 --> 02:18:54,625
Dove sei stato?
1505
02:18:54,708 --> 02:18:56,833
-Dimmi quale pulsante fare.
-La batteria è scarica.
1506
02:18:56,916 --> 02:19:00,083
Cosa stai guardando?
Ti stavo cercando, lo sai.
1507
02:19:00,833 --> 02:19:03,416
-Vieni qui, nonna.
-Oh, wow. Sono i BTS.
1508
02:19:04,125 --> 02:19:05,541
Sei riuscito a trovarlo?
1509
02:19:06,208 --> 02:19:07,250
Wow, guardalo!
1510
02:19:08,875 --> 02:19:11,125
Cosa sta succedendo? EHI.
1511
02:19:11,208 --> 02:19:12,041
-Che cos'è questo?
-Aspetto!
1512
02:19:12,791 --> 02:19:16,000
Naz stava filmando dietro le quinte,
è stata un'idea di Kadir.
1513
02:19:16,083 --> 02:19:17,541
Aspetto. La mamma sembra fantastica.
1514
02:19:18,916 --> 02:19:21,791
-Potrebbe arrabbiarsi.
-Oh, non lo farà, non gli importerà.
1515
02:19:21,875 --> 02:19:24,166
Sì, giocaci.
Saremo antichi prima che il film finisca
1516
02:19:24,250 --> 02:19:25,333
almeno possiamo vedere questo.
1517
02:19:25,416 --> 02:19:27,750
Controlla prima il mirino
quindi non è solo il muro.
1518
02:19:27,833 --> 02:19:29,416
Assicurati che saremo tutti inseriti nel quadro.
1519
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
-Ecco.
-Va bene.
1520
02:19:31,958 --> 02:19:33,500
Avrei dovuto indossare gli occhiali.
1521
02:19:34,625 --> 02:19:36,416
Perché? Stai benissimo, nonna.
1522
02:19:36,500 --> 02:19:39,083
Avrei dovuto indossare gli occhiali,
come l'infermiera, quella che...
1523
02:19:39,666 --> 02:19:40,666
Li troveremo.
1524
02:19:40,750 --> 02:19:42,000
Wow, wow, wow.
1525
02:19:43,375 --> 02:19:45,625
-All'ospedale, lei era lì.
-Guardala.
1526
02:19:45,708 --> 02:19:46,833
Quale ospedale?
1527
02:19:48,000 --> 02:19:49,416
Quando tuo padre era vivo.
1528
02:19:50,291 --> 02:19:51,750
Sta parlando così bene.
1529
02:19:52,708 --> 02:19:53,916
C'era quell'infermiera.
1530
02:19:54,833 --> 02:19:57,583
Aveva questo vestito bianco.
Era di un bianco così brillante.
1531
02:19:58,250 --> 02:19:59,666
Questo è successo due anni fa, eh?
1532
02:20:00,541 --> 02:20:01,625
Suppongo.
1533
02:20:01,708 --> 02:20:04,083
Era la più dolce. Saliha.
1534
02:20:04,166 --> 02:20:07,500
Oh, sei dolcissima, vero, nonna?
1535
02:20:08,416 --> 02:20:10,916
Se potessimo farne uno con i miei occhiali...
1536
02:20:11,000 --> 02:20:13,833
-Mi fa sentire malissimo.
-Troviamoli, mamma, adesso.
1537
02:20:13,916 --> 02:20:16,250
-Dov'è l'ultimo posto in cui li hai visti?
-Lei è proprio lì.
1538
02:20:16,791 --> 02:20:18,750
E' nella sua stanza
ma è come se se ne fosse andata.
1539
02:20:18,833 --> 02:20:21,291
Nella grande sala.
Erano nella sala grande.
1540
02:20:21,375 --> 02:20:22,750
Mi sono caduti dalla tasca.
1541
02:20:24,833 --> 02:20:26,625
Perché stavi cercando
per loro qui?
1542
02:20:27,541 --> 02:20:30,125
È buio là fuori,
Non sono riuscito a trovarli da solo.
1543
02:20:37,000 --> 02:20:38,458
Darò un'occhiata, ok?
1544
02:20:44,416 --> 02:20:47,375
Ehi, torna subito.
Sono sicuro che troverà i tuoi occhiali.
1545
02:20:47,458 --> 02:20:48,416
Nonna, torna indietro.
1546
02:20:56,625 --> 02:20:58,458
Ti sto dicendo che è buio là fuori!
1547
02:20:59,458 --> 02:21:01,125
Va bene, accenderà le luci.
1548
02:21:02,000 --> 02:21:03,500
Non li ho accesi.
1549
02:21:03,583 --> 02:21:05,166
Non tu, nonna, mia mamma.
1550
02:21:08,166 --> 02:21:11,041
-È perché non riuscivo a dormire.
-Non potresti?
1551
02:21:11,791 --> 02:21:15,166
Ho preso delle pillole dal dottore.
Pillole? Quale dottore?
1552
02:21:16,083 --> 02:21:18,750
-Per aiutare chi dorme.
-E?
1553
02:21:19,291 --> 02:21:21,916
Bene, io... le pillole...
1554
02:21:22,000 --> 02:21:26,000
Li ho macinati
e li ho aggiunti al tè al tiglio.
1555
02:21:26,083 --> 02:21:29,541
Di chi è il tè? Nonna, mi stai spaventando.
Cosa stai dicendo?
1556
02:21:29,625 --> 02:21:32,833
Da quando lo ha spruzzato con l'idrante.
Kadir si è ammalato.
1557
02:21:34,208 --> 02:21:36,458
Ho spento il fuoco e ho aperto le finestre.
1558
02:21:37,208 --> 02:21:39,541
Se non fosse stato drogato,
si sarebbe svegliato.
1559
02:21:45,416 --> 02:21:48,875
Se avesse potuto incontrarti,
ti avrebbe amato.
1560
02:21:48,958 --> 02:21:50,125
Ti adorerebbe.
1561
02:21:52,666 --> 02:21:54,166
"I nipoti", ha detto.
1562
02:21:54,666 --> 02:21:57,541
"Non riuscirò a vederli.
Li vedi per me, Havva."
1563
02:22:00,125 --> 02:22:02,791
Se non avesse bevuto il tè,
non avrebbe dormito.
1564
02:22:27,458 --> 02:22:28,458
Saliha!
1565
02:22:32,083 --> 02:22:33,958
OH!
1566
02:22:36,458 --> 02:22:37,583
-Kadir!
-Va tutto bene.
1567
02:22:37,666 --> 02:22:39,875
-Cos'è questo?
-Va tutto bene.
1568
02:22:40,666 --> 02:22:41,875
Per l'amor di Dio! Che cos 'era questo?
1569
02:22:41,958 --> 02:22:43,583
Va bene amico, va bene. Fermare.
1570
02:22:43,666 --> 02:22:45,083
Per l'amor di Dio!
1571
02:22:45,166 --> 02:22:47,500
-Okay, devi fermarti.
-Per l'amor di Dio. Che cos 'era questo?
1572
02:22:47,583 --> 02:22:49,666
-Calmati. Ok, fermati.
-Che cos 'era questo?
1573
02:22:49,750 --> 02:22:51,333
-Troppo, Yusuf.
-Che cos 'era questo?
1574
02:22:51,416 --> 02:22:53,416
Ti sto chiedendo di provare a respirare, per favore.
1575
02:22:53,500 --> 02:22:54,333
-Fermare!
-Fermare.
1576
02:22:54,416 --> 02:22:55,541
-Lasciami andare.
-Per favore.
1577
02:22:55,625 --> 02:22:57,583
-Che cazzo è questo, Kadir?
-Per favore, calmati.
1578
02:22:57,666 --> 02:23:01,208
Che cos'è? Perché? Perché? Perché, Kadir?
1579
02:23:01,291 --> 02:23:02,291
Va tutto bene.
1580
02:23:29,041 --> 02:23:29,916
Mamma.
1581
02:23:30,666 --> 02:23:31,500
Mamma.
1582
02:23:32,666 --> 02:23:33,625
Oh, mamma.
1583
02:23:34,833 --> 02:23:35,666
Mamma.
1584
02:23:39,875 --> 02:23:40,708
Mamma.
1585
02:23:44,958 --> 02:23:45,875
Andiamo, mamma.
1586
02:23:47,166 --> 02:23:48,458
Dai, andiamo, mamma.
1587
02:23:48,541 --> 02:23:50,583
Andiamo. Dobbiamo farlo.
1588
02:23:53,375 --> 02:23:54,458
Andiamo, mamma.
1589
02:23:54,541 --> 02:23:56,583
Andiamo, mamma. Andiamo e basta.
1590
02:23:56,666 --> 02:23:57,750
Mamma, andiamo. Dai.
1591
02:24:02,458 --> 02:24:03,375
Mamma.
1592
02:25:03,208 --> 02:25:04,833
Eh...
1593
02:25:09,250 --> 02:25:10,416
Ehi, come ti chiami?
1594
02:25:11,041 --> 02:25:11,916
Eh?
1595
02:25:13,875 --> 02:25:15,250
Lascia che ti veda, ragazza!
1596
02:25:17,708 --> 02:25:19,000
Cos'hai fatto?
1597
02:25:21,583 --> 02:25:22,666
Cos'hai fatto?
1598
02:25:28,000 --> 02:25:28,875
Cattiva ragazza!
1599
02:25:54,791 --> 02:25:55,791
Tesoro.
1600
02:26:00,833 --> 02:26:01,833
Tesoro.
1601
02:26:05,916 --> 02:26:07,666
Dolce infermiera, sei tu.
1602
02:26:09,541 --> 02:26:10,541
Tesoro.