1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,750
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Je suis infirmière.
5
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Une autre journée commence pour nous, infirmières.
6
00:00:37,875 --> 00:00:39,791
-Bonjour.
-Bonjour.
7
00:00:39,875 --> 00:00:40,833
-Matin.
-Matin.
8
00:00:40,916 --> 00:00:42,250
-Comment vas-tu?
-Mieux, merci.
9
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
-Comment s'est passée ta nuit?
-C'était génial.
10
00:00:44,250 --> 00:00:47,125
-Des plaintes ou des besoins ?
-Aucune plainte.
11
00:00:55,500 --> 00:00:58,416
Une infirmière est la plus grande aide du médecin,
12
00:00:58,500 --> 00:01:01,958
et sans aucun doute,
le plus grand soutien d'un patient.
13
00:01:03,083 --> 00:01:04,541
J'aime mon travail.
14
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
Être infirmière, c'est avant tout une question d'amour.
15
00:01:07,208 --> 00:01:11,916
Aimer les gens, les soutenir,
les aider à retrouver leur santé.
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,875
Sans aucune distinction ni discrimination,
17
00:01:14,958 --> 00:01:20,791
nous servons les personnes ayant des problèmes de santé
qui ont besoin de soins et d'attention.
18
00:01:20,875 --> 00:01:22,666
Nous prenons soin d'eux, les réconfortons…
19
00:02:21,083 --> 00:02:26,166
Que vos maisons soient pleines de bonheur,
des journées pleines de joie, des repas pleins de saveurs.
20
00:02:26,250 --> 00:02:29,291
Poursuivons cette conversation
à travers la musique.
21
00:02:29,375 --> 00:02:32,083
Que Dieu apporte
ceux qui se sont effondrés ensemble,
22
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
et rejette tout mal.
23
00:02:34,416 --> 00:02:38,333
Que Dieu protège notre beau pays,
notre paix et harmonie,
24
00:02:38,416 --> 00:02:41,833
et notre unité contre les puissances extérieures.
25
00:02:41,916 --> 00:02:46,125
Laissez le rôti cuire,
laissons nos héros célébrer.
26
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
Allons-y !
27
00:02:53,791 --> 00:03:00,416
CARTE DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE
28
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Hé!
29
00:03:50,583 --> 00:03:53,333
Viens ici, Yusuf. Venez ici.
30
00:04:02,666 --> 00:04:03,916
Hourra!
31
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Tiens, prends-en un. Ils viennent d'Allemagne.
32
00:04:40,250 --> 00:04:42,291
Ils sont probablement américains, pas allemands.
33
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Même s'ils viennent d'Allemagne.
34
00:04:46,500 --> 00:04:47,916
Ouais, probablement.
35
00:04:52,916 --> 00:04:55,125
Tu avais déjà un appareil photo,
tu as apporté l'ancien ?
36
00:04:55,208 --> 00:04:56,166
Bien sûr que je l'ai fait.
37
00:04:57,125 --> 00:04:58,375
Alors pourquoi en as-tu acheté un autre ?
38
00:04:59,041 --> 00:05:01,041
-C'est différent.
-Comment ça?
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
Il enregistre l'audio.
C'est mieux que l'autre.
40
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
C'est aussi une radio ?
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,750
Je suis coincé avec celui-là.
42
00:05:44,833 --> 00:05:46,583
Il ne partirait jamais. Il sera là pour toujours.
43
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
Ton frère
avait une sorte de maladie.
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
Non, c'est son cœur qui l'a fait.
45
00:05:51,958 --> 00:05:53,166
C'était une crise cardiaque.
46
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Mort dans la voiture.
Je ne suis même pas arrivé en ville.
47
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
-Qu'Allah pardonne ses péchés.
-Amen, Inchallah.
48
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
J'étais à Ankara.
49
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Je suis revenu et je suis rentré chez moi.
50
00:06:03,666 --> 00:06:05,791
J'ai regardé ma femme, elle pleurait.
51
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
Je savais que quelque chose s'était passé.
52
00:06:07,583 --> 00:06:11,125
J'ai dit : "Qui ?"
Elle a dit : "Ton frère, je suis désolée."
53
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Je suis tombé à genoux.
54
00:06:13,541 --> 00:06:15,291
Ma première pensée fut pour son garçon.
55
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
Sa mère est morte en couches.
56
00:06:17,458 --> 00:06:19,666
Pas de frères et sœurs et maintenant, pas de père.
57
00:06:20,625 --> 00:06:22,125
J'ai dit qu'il resterait avec nous.
58
00:06:24,375 --> 00:06:26,541
-He's like me, huh?
-Comme comment ?
59
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Donne-moi une cigarette.
60
00:06:32,083 --> 00:06:33,291
Je n'ai jamais rencontré mon père.
61
00:06:34,541 --> 00:06:36,541
Il était vieux, une crise cardiaque l'a attrapé aussi.
62
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
J'ai perdu ma mère aussi.
63
00:06:44,750 --> 00:06:45,666
Elle était jeune,
64
00:06:46,250 --> 00:06:47,833
plus jeune que Havva quand elle est morte.
65
00:06:49,125 --> 00:06:51,541
C'est dur. Je le saurais.
66
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Je n'ai pas immigré ici juste pour m'amuser.
67
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
Cémil !
68
00:06:57,333 --> 00:06:58,500
Viens ici, mon garçon, maintenant.
69
00:06:58,583 --> 00:06:59,916
Dépêche-toi, viens.
70
00:07:04,291 --> 00:07:06,291
Embrasse-lui d'abord la main, oncle Bekir.
71
00:07:08,083 --> 00:07:10,916
Frère Bekir, il est à toi si tu le veux.
72
00:07:11,708 --> 00:07:14,875
S'il fait des erreurs,
vous pouvez lui donner une bonne raclée.
73
00:07:14,958 --> 00:07:16,583
Tu ferais mieux de ne pas être paresseux, gamin.
74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Tu viendras tous les matins
comme aujourd'hui, et travailler.
75
00:07:19,500 --> 00:07:22,375
Et le soir,
sans tarder, direction le village.
76
00:07:22,875 --> 00:07:26,208
Il n'y a pas de transport ici,
mais tu peux marcher, non ?
77
00:07:26,291 --> 00:07:27,458
Tu es assez vieux.
78
00:07:27,541 --> 00:07:29,666
-Est-ce que tu comprends?
-Oui, mon oncle.
79
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
-Tout est prêt ?
-Oui, mon oncle.
80
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Très bien, alors. Je vais prendre les cigarettes.
81
00:07:42,333 --> 00:07:43,625
Et maintenant, le sport.
82
00:07:43,708 --> 00:07:47,375
Dans la Première Ligue turque de football,
Sarıyer et Ankaragücü ont fait match nul 2-2.
83
00:07:47,458 --> 00:07:51,041
Dans la deuxième ligue turque, catégorie A,
Gençlerbirliği a obtenu le titre.
84
00:07:51,125 --> 00:07:55,833
Sarıyer affronte Ankaragücü à Istanbul
au stade Yusuf Ziya Öniş.
85
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Nous en sommes à 65 minutes.
86
00:07:59,458 --> 00:08:02,500
Feridun avec une croix.
Silva avec une belle finition.
87
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Sarıyer 1, Ankaragücü 0.
88
00:10:44,583 --> 00:10:45,791
Il est 12h21.
89
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
ÉTEIGNEZ VOTRE TÉLÉVISEUR
90
00:11:22,083 --> 00:11:22,958
Que fais-tu ?
91
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
N'ai-je pas dit que vous n'étiez pas autorisé ? Hein?
92
00:11:26,708 --> 00:11:29,958
Hein? Ne t'ai-je pas dit
ne pas y entrer ? Hein?
93
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
Que tu n'es pas autorisé
ouvrir le placard ? Hein?
94
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
Ne t'ai-je pas dit
ne pas jouer avec les caméras ? Hein?
95
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Tu vas encore m'envoyer en ville ?
96
00:12:05,458 --> 00:12:07,500
Hein? Havva ?
97
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
Je ne t'envoie nulle part.
98
00:12:11,916 --> 00:12:13,958
-Qui donc ?
-Tu choisis d'y aller.
99
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
Ne commence même pas.
100
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
Pourquoi j'y vais ? Parce que je le veux ?
101
00:12:21,916 --> 00:12:23,208
Vous êtes affamé.
102
00:12:24,250 --> 00:12:25,416
Tu es insatiable.
103
00:12:26,625 --> 00:12:27,750
C'est pour ça que tu y vas.
104
00:12:41,875 --> 00:12:43,083
Comme un chien affamé ?
105
00:12:45,625 --> 00:12:47,041
Et je devrais te laisser tranquille ?
106
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
Je t'ai donné trois enfants,
n'est-ce pas suffisant ?
107
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
Un autre homme vous donnerait une bonne raclée.
108
00:13:03,000 --> 00:13:04,708
Vous devriez prier pour que je sois au-dessus de ça.
109
00:13:07,875 --> 00:13:10,291
Parce que je ne t'ai pas battu, pas une seule fois.
110
00:13:11,708 --> 00:13:13,541
Je ne t'ai même jamais frappé.
111
00:13:15,625 --> 00:13:16,833
Comptez vos bénédictions.
112
00:13:19,250 --> 00:13:20,875
Vous devriez prier pour que je sois au-dessus de ça.
113
00:14:27,875 --> 00:14:28,708
Bismillah.
114
00:15:06,083 --> 00:15:07,166
Cemil, mon fils.
115
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
J'ai besoin que vous rassembliez le troupeau, rapidement.
116
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
Comme vous l'ordonnez, monsieur.
117
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
Comme tu le commandes, hein ?
Suis-je votre commandant ?
118
00:15:16,958 --> 00:15:19,041
Allez, rassemblez-les. Allons-y.
119
00:15:19,833 --> 00:15:23,291
Écouter.
Cemil est un autre frère pour toi.
120
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
Nous avons quatre enfants maintenant.
121
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Considérez-moi comme un père, pas comme un « monsieur ».
122
00:15:28,541 --> 00:15:30,916
Vous me considérez comme un commandant, cela ne suffira pas.
123
00:15:31,416 --> 00:15:35,291
Tu devrais me voir comme un père.
Et considérez-les comme des frères et sœurs.
124
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
Alors, qu’est-ce que Kadir ? Ton frère.
125
00:15:37,875 --> 00:15:40,000
Et Yusuf ? Ton frère.
126
00:15:40,083 --> 00:15:41,291
Et Saliha ?
127
00:15:46,625 --> 00:15:47,750
Ma sœur.
128
00:17:39,208 --> 00:17:41,583
Qu'est-ce que tu écoutes ?
129
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
Papa est sorti. Il est au village aujourd'hui,
donc nous l'avons mis.
130
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Il n'y avait pas d'autre chanson
tu aurais pu jouer ?
131
00:17:47,041 --> 00:17:48,166
Nous sommes juste en train de danser.
132
00:17:48,250 --> 00:17:49,333
Sur cette chanson ?
133
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Si tu veux danser,
choisissez une musique joyeuse !
134
00:17:52,458 --> 00:17:54,708
Tu n'y as pas pensé ? Mon Dieu.
135
00:17:56,708 --> 00:17:57,791
Tu vas danser sur ça ?
136
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
C'est joyeux ! Un peu…
137
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
Bon sang !
138
00:18:44,041 --> 00:18:45,500
Papa, on ira à l'université ?
139
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Votre fils a posé une question.
140
00:18:56,166 --> 00:18:57,166
Qu'allez-vous étudier ?
141
00:19:01,708 --> 00:19:02,541
Vous ne savez pas ?
142
00:19:04,333 --> 00:19:06,083
Pourquoi y aller si vous ne le savez même pas ?
143
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
Maître Yusuf,
144
00:19:15,666 --> 00:19:16,833
iras-tu à l'université ?
145
00:19:20,083 --> 00:19:21,041
Qu'allez-vous étudier ?
146
00:19:21,833 --> 00:19:23,375
Comment conduire une voiture.
147
00:19:24,333 --> 00:19:25,458
Conduire une voiture ?
148
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
Eh bien, eh bien. Regardez ça.
149
00:19:30,083 --> 00:19:33,000
Tu n'as pas besoin de l'université pour ça, mon fils.
La voiture est devant.
150
00:19:34,125 --> 00:19:35,833
Allez-y et faites vos études.
151
00:19:40,041 --> 00:19:41,625
Regardez ça.
152
00:19:43,500 --> 00:19:44,791
Tu vois, ton frère le sait.
153
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Vous comprenez
ce que vous voulez étudier en premier.
154
00:19:49,625 --> 00:19:51,250
Comment peut-il vraiment savoir sans y aller ?
155
00:19:52,583 --> 00:19:53,833
C'est ce que je dis.
156
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
Dans quelle université ira-t-il ?
157
00:19:57,500 --> 00:19:59,958
Ils iront à l'université. Ils le feront tous.
158
00:20:01,583 --> 00:20:02,666
Est-ce ainsi?
159
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
-Où?
-A Ankara.
160
00:20:07,541 --> 00:20:09,833
-Ankara, hein ?
-Où tout le monde va.
161
00:20:10,666 --> 00:20:13,333
-Qui est tout le monde ?
-Où vas-tu étudier !
162
00:20:13,416 --> 00:20:15,333
Rappelez-vous, le fils aîné du maire y est allé.
163
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
Et? Il y est allé, et après ?
164
00:20:18,125 --> 00:20:20,375
Il a trouvé un travail ? Il est devenu riche ?
165
00:20:21,375 --> 00:20:23,875
- Ce sont les seules options ?
-Quoi d'autre?
166
00:20:24,375 --> 00:20:26,625
Il y est allé, et après ?
Il est revenu anarchiste.
167
00:20:27,125 --> 00:20:29,416
Tu penses que chaque étudiant
devient anarchiste ?
168
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
-Sinon, que deviennent-ils ? Je demande.
-Quelle est ta question ?
169
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
Havva!
170
00:20:34,916 --> 00:20:37,458
-Je ne sais pas.
-Tu ne sais pas quoi ?
171
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
Ils iront à l’université, ils le feront tous.
172
00:20:40,708 --> 00:20:41,833
-Tous?
-Ouais.
173
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
Vous avez dit "tous".
174
00:20:47,000 --> 00:20:49,750
-Tu y vas aussi ?
-Elle sera la première.
175
00:20:50,791 --> 00:20:52,833
-Est-ce ainsi?
-C'est l'aînée.
176
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
Alors elle se lève la première.
Elle ira à l'école d'infirmière.
177
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Euh-huh.
178
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Vous avez trouvé une école.
179
00:20:59,916 --> 00:21:02,458
Y a-t-il un hôpital en ville ?
Où va-t-elle travailler ?
180
00:21:02,541 --> 00:21:05,833
-A Ankara, évidemment.
-Saliha ? À Ankara ?
181
00:21:07,541 --> 00:21:09,083
Et vous avez renvoyé les garçons.
182
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
Qui s'occupera de la terre ?
Les récoltes et les marchandises ?
183
00:21:11,416 --> 00:21:13,708
-Nous nous en occuperons.
-Qui va s'occuper de nous ?
184
00:21:14,708 --> 00:21:18,208
Nous allons bien maintenant,
mais qu'en est-il quand nous sommes vieux et faibles ?
185
00:21:22,083 --> 00:21:23,500
Je vais prendre soin de toi, papa.
186
00:21:23,583 --> 00:21:25,375
Ta mère t'a envoyé à l'université.
187
00:21:28,250 --> 00:21:29,291
Je ne veux pas.
188
00:21:30,125 --> 00:21:31,083
C'est ma fille.
189
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
Qu'est-ce que tu dis?
190
00:21:33,583 --> 00:21:36,125
- Qu'elle n'ira pas à l'université.
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
191
00:21:36,208 --> 00:21:38,291
Elle dit,
"Je vais m'occuper de toi."
192
00:21:38,375 --> 00:21:39,875
Elle dit : "Je ne te quitterai pas".
193
00:21:40,708 --> 00:21:42,375
Ma fille intelligente, ma gentille fille.
194
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
Tu n'abandonneras pas ton père, n'est-ce pas ?
195
00:21:52,583 --> 00:21:54,291
C'est quoi ce look ?
Tu vas la battre ?
196
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Si vous le voulez tellement, allez à Ankara.
197
00:23:33,541 --> 00:23:35,541
Monte le volume, gamin !
Écoutons-le.
198
00:24:03,041 --> 00:24:04,541
Non! Ne le fais pas, ne le fais pas !
199
00:24:08,791 --> 00:24:09,625
Hé!
200
00:24:14,083 --> 00:24:15,041
Que fais-tu?
201
00:24:16,333 --> 00:24:18,083
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est une blague, papa.
202
00:24:18,166 --> 00:24:20,625
Une blague ? Au diable ta blague.
203
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
Idiot.
204
00:24:22,750 --> 00:24:23,916
Qui d'autre rit ?
205
00:24:25,250 --> 00:24:26,208
Est-ce que ça va, mon fils ?
206
00:24:26,291 --> 00:24:28,333
-C'est une blague.
-C'est une blague ?
207
00:24:51,666 --> 00:24:53,958
Allez là-bas.
Tenez-vous là, là-bas.
208
00:24:54,041 --> 00:24:56,166
Je vais faire une blague maintenant, regarde.
Venez ici.
209
00:24:56,250 --> 00:24:57,625
Allez-y, c'est bien.
210
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Le tuyau. Prenez le tuyau.
211
00:25:00,958 --> 00:25:02,500
- Vaporisez-le. Venez ici.
-Papa. Papa.
212
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
Venez ici. Ici.
213
00:25:04,666 --> 00:25:07,375
Juste ici. Restez à cet endroit.
214
00:25:07,458 --> 00:25:09,166
-Bien, fais-le.
-Père Békir…
215
00:25:10,250 --> 00:25:13,583
Vaporisez, continuez. Nous faisons une blague,
tout comme il l'a fait. Allez.
216
00:25:13,666 --> 00:25:14,625
Arrosez-le !
217
00:25:15,625 --> 00:25:16,750
Vaporisez-le, Cemil.
218
00:25:17,250 --> 00:25:18,666
Vaporise-le, fils.
219
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
Vaporisez-le !
220
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
Donne-moi ça.
221
00:25:22,500 --> 00:25:23,458
-Allez.
-Papa…
222
00:25:23,541 --> 00:25:24,875
Allez, là-bas, allez.
223
00:25:25,583 --> 00:25:28,208
Allez-y pour que notre blague fonctionne. Aller.
224
00:25:28,291 --> 00:25:29,833
Là.
225
00:25:29,916 --> 00:25:32,833
Maintenant, voilà. Voici votre blague.
226
00:25:33,333 --> 00:25:36,416
-Voilà. Prends ça. Ah…
-Papa !
227
00:25:37,208 --> 00:25:39,250
Ah, n'est-ce pas toi
avec un sens de l'humour ?
228
00:25:39,333 --> 00:25:41,458
Je n'ai pas… Tu ne voulais pas
jouer à ce jeu ?
229
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Vous l'avez commencé.
230
00:25:44,833 --> 00:25:47,041
Nous avons un appareil photo et une blague,
alors laisse-moi te voir rire.
231
00:25:47,125 --> 00:25:50,583
Allez, riez, c'est drôle. Rire. Rire.
232
00:25:53,666 --> 00:25:54,500
Ce qui se passe?
233
00:25:55,000 --> 00:25:57,041
Que fais-tu, Békir ?
234
00:25:57,125 --> 00:25:58,958
-Qu'est-ce que tu fais ? Ne le faites pas!
-Quelle bonne blague.
235
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
-Bekir, arrête ça. Arrêtez ça !
- Reste en dehors de ça. Restez en dehors de ça !
236
00:26:01,791 --> 00:26:02,958
Békir, ça suffit !
237
00:26:03,041 --> 00:26:04,750
-Rentre à l'intérieur.
-Arrêt!
238
00:26:04,833 --> 00:26:08,041
Se déplacer! J'ai dit bougez !
Cela ne vous concerne pas.
239
00:26:08,125 --> 00:26:09,625
Non! Laissez-le tranquille !
240
00:28:29,000 --> 00:28:31,291
…des colliers.
10 000 marks en banque.
241
00:28:31,375 --> 00:28:33,916
Trois costumes.
L'un d'eux bleu marine, avec des rayures.
242
00:28:34,000 --> 00:28:36,375
Sevtap… Désolé.
Une Mercedes en parfait état.
243
00:28:37,375 --> 00:28:38,458
Allez, Adem.
244
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Tu peux le faire, Adem !
245
00:28:41,458 --> 00:28:43,416
Continuez à courir. Allez !
246
00:29:01,416 --> 00:29:04,125
Tu vas si bien !
247
00:29:04,666 --> 00:29:05,750
Allez !
248
00:29:05,833 --> 00:29:08,208
Continuez. Vous pouvez le faire !
249
00:29:08,291 --> 00:29:10,916
Continuez ! Plus vite !
250
00:29:15,125 --> 00:29:16,208
Pour vous.
251
00:29:16,708 --> 00:29:18,416
-Qu'est-ce que c'est?
-Thé au tilleul.
252
00:29:18,500 --> 00:29:20,125
J'ai fait un pot pour Kadir.
253
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
Bien.
254
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Bravo, Adem.
255
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Allez, allons-y.
256
00:30:28,250 --> 00:30:30,208
Ah ! Les Turcs dehors !
257
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Havva!
258
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Dites-leur de refuser.
259
00:31:35,333 --> 00:31:37,041
Ou ma tête va exploser.
260
00:31:39,583 --> 00:31:40,416
Havva!
261
00:32:03,083 --> 00:32:04,666
Je suis malade comme un chien.
262
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
Vous ne vous sentez toujours pas mieux ?
263
00:32:10,666 --> 00:32:12,791
Tu as été malade
plus de trois semaines, Bekir.
264
00:32:13,916 --> 00:32:16,958
Faut-il appeler un médecin ?
Je pourrais appeler la clinique.
265
00:32:17,625 --> 00:32:19,250
Pas besoin de médecin.
266
00:32:20,500 --> 00:32:21,958
Pas besoin de médecin.
267
00:32:23,458 --> 00:32:24,500
Vraiment?
268
00:32:25,500 --> 00:32:26,333
Ouais.
269
00:32:28,875 --> 00:32:29,958
Inchallah.
270
00:32:32,916 --> 00:32:34,291
Assez, ça suffit.
271
00:32:42,500 --> 00:32:43,458
Havva!
272
00:32:58,541 --> 00:33:00,791
Hé, où est ta mère ?
273
00:33:04,041 --> 00:33:05,875
Approche-toi, petit chauffeur.
274
00:33:08,500 --> 00:33:10,666
Je pense que tu peux aider ton papa
sortir du lit ?
275
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
Allez-y.
276
00:33:13,291 --> 00:33:15,333
Tirez, tirez.
277
00:33:17,125 --> 00:33:18,541
Hein. D'accord.
278
00:33:21,250 --> 00:33:22,708
Prenons l'air.
279
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
Je suis au lit depuis assez longtemps.
280
00:33:27,291 --> 00:33:30,250
j'ai juste besoin d'un bain
au hammam. Hein, Yusuf ?
281
00:33:30,333 --> 00:33:32,416
Le village est à une heure,
ça ira.
282
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
Le gaz pour y arriver
ça ferait quoi, trois lires ?
283
00:33:35,791 --> 00:33:37,708
Laissons-nous nettoyer
agréable et propre.
284
00:33:38,875 --> 00:33:40,583
Nous aussi, nous nous allongerons sur les pierres chaudes.
285
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Pour que je puisse aller mieux.
286
00:33:44,708 --> 00:33:45,666
C'est tout ce dont j'ai besoin.
287
00:33:46,375 --> 00:33:49,916
Une fois que j'ai trouvé l'énergie
pour prendre le volant, c'est fini.
288
00:33:50,791 --> 00:33:52,125
Prenons aussi ton frère.
289
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
Ugh, ton frère inutile.
290
00:33:55,625 --> 00:33:58,083
Pourquoi est-il comme ça ? Hein, Yusuf ?
291
00:34:01,083 --> 00:34:02,416
Qu'allons-nous faire de lui ?
292
00:34:03,500 --> 00:34:06,416
Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? Tu ferais mieux de l'être.
293
00:34:07,166 --> 00:34:08,125
Un seul suffit.
294
00:34:09,250 --> 00:34:11,083
Nous ne pouvons pas gérer deux fauteurs de troubles.
295
00:34:12,166 --> 00:34:15,208
-Dis-moi que tout ira bien.
-Je serai bien.
296
00:34:15,291 --> 00:34:16,833
-Quoi?
-Je serai bien.
297
00:34:16,916 --> 00:34:19,083
Excellent.
298
00:34:20,375 --> 00:34:22,000
Excellent, mon gentil garçon.
299
00:34:22,916 --> 00:34:25,458
J'emmène mon fils au hammam.
300
00:34:26,458 --> 00:34:27,875
Nous nous dirigerons vers le village
301
00:34:28,625 --> 00:34:31,000
et on mangera du kebab du marché, hein ?
302
00:34:32,250 --> 00:34:33,083
Droite?
303
00:34:34,291 --> 00:34:35,958
Ouais.
304
00:34:36,041 --> 00:34:37,833
On roule en voiture ?
305
00:34:37,916 --> 00:34:39,958
Bien sûr que nous le sommes.
Sinon, comment y arriverions-nous ?
306
00:34:41,541 --> 00:34:43,041
Alors c'est parti !
307
00:34:43,125 --> 00:34:45,250
Espèce de petit coquin.
308
00:34:48,958 --> 00:34:50,291
Mon petit chauffeur.
309
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
Hé, si tu deviens un peu plus grand,
alors je t'apprendrai à conduire.
310
00:34:57,750 --> 00:35:00,333
Ton frère d'abord, puis toi.
311
00:35:00,833 --> 00:35:02,916
-Comment ça sonne ?
-Bien.
312
00:35:04,208 --> 00:35:05,375
Bien, bien.
313
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
C'est bien.
314
00:35:08,458 --> 00:35:11,041
J'emmène mon fils au hammam.
315
00:35:12,625 --> 00:35:13,625
Au hammam.
316
00:35:29,291 --> 00:35:31,833
Papa est tombé ! Papa est tombé !
317
00:35:31,916 --> 00:35:33,500
Papa est tombé !
318
00:35:37,750 --> 00:35:39,708
Allez, riez ! Riez, pourquoi pas ?
319
00:35:39,791 --> 00:35:41,791
-Papa s'il te plaît ! Papa!
-Baissez vos mains !
320
00:35:41,875 --> 00:35:43,375
Regardez-moi! Regardez-moi!
321
00:35:43,458 --> 00:35:45,125
Là. Voilà.
322
00:35:45,208 --> 00:35:46,916
Comment est la blague, idiot ?
323
00:35:47,000 --> 00:35:50,375
Hein? Vous l'avez commencé,
c'est ta blague ! Comment ça ? Hein?
324
00:35:50,458 --> 00:35:52,583
Est-ce que c'est bon ? Hein? Est-ce drôle ?
325
00:35:52,666 --> 00:35:54,791
Espèce de petite merde. Hé!
326
00:35:54,875 --> 00:35:56,916
Faire demi-tour. Tourne-toi vers moi.
327
00:35:57,000 --> 00:35:57,833
Tourner!
328
00:36:00,000 --> 00:36:01,208
Espèce de petite merde.
329
00:36:03,000 --> 00:36:03,833
Connard.
330
00:36:05,541 --> 00:36:08,125
Allez. Allez, les gars.
Qui a cogné la caméra ?
331
00:36:08,208 --> 00:36:10,458
-Orkun ?
-Ce n'était pas moi !
332
00:36:10,541 --> 00:36:14,541
Les gars, celui qui cogne la caméra,
c'était la deuxième fois.
333
00:36:15,666 --> 00:36:18,250
Personne n'y touche,
c'est le terrain inégal.
334
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
D'accord, d'accord.
335
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
Changeons d'objectif.
336
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
Essayons le 75, voyons le 75.
337
00:36:24,458 --> 00:36:27,041
-On se rapproche ?
-Non, reste là.
338
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Voyons cet objectif.
339
00:36:31,375 --> 00:36:33,625
-Tu roules toujours !
-Ardoise de queue !
340
00:36:35,083 --> 00:36:35,916
Ardoise!
341
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
Très bien, prends-en deux !
342
00:36:39,500 --> 00:36:41,625
je suis vraiment en train de rôtir
dans ce manteau, Kadir !
343
00:36:43,083 --> 00:36:45,666
Pouvons-nous briser
pendant deux minutes ? Je rôtis !
344
00:36:46,375 --> 00:36:49,500
Ne vous interrompez pas encore, s'il vous plaît.
Nous en avons prévu un après ça.
345
00:36:50,208 --> 00:36:51,916
-Kadir.
-Oui.
346
00:36:52,000 --> 00:36:54,666
Le soleil est sorti. Quel est ton appel ?
Faut-il attendre ou continuer ?
347
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
Continuez et dépêchez-vous s'il vous plaît,
Je veux une autre prise avant le déjeuner.
348
00:36:57,708 --> 00:37:00,583
Bien. Je te préviens cependant,
la lumière ne sera pas la même.
349
00:37:00,666 --> 00:37:03,291
Vous ne pourrez peut-être pas les utiliser
à cause de la continuité.
350
00:37:06,500 --> 00:37:07,750
Un avertissement et il est parti.
351
00:37:09,791 --> 00:37:11,375
-Tu en veux un autre ?
-Poursuivre.
352
00:37:12,000 --> 00:37:14,375
Ta mère a apparemment dit
elle ne veut pas de maquillage.
353
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
Tu vas lui parler, n'est-ce pas ?
Les filles n'étaient pas à l'aise de la pousser.
354
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
Pourquoi la maquillent-ils ?
355
00:37:19,750 --> 00:37:22,458
C'est ridicule,
il n'y a aucune raison pour qu'elle se maquille.
356
00:37:22,541 --> 00:37:24,083
Non, rien de dramatique.
357
00:37:24,166 --> 00:37:26,500
Juste de la poudre pour atténuer la brillance de son visage.
358
00:37:26,583 --> 00:37:29,083
-Et?
-Elle a dit qu'elle ne voulait pas le porter.
359
00:37:31,916 --> 00:37:34,291
D'accord, je vais lui parler.
360
00:38:13,125 --> 00:38:16,166
Oh, maman, tu es là ?
Je te cherchais.
361
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Pourquoi es-tu debout ? Vous pouvez vous asseoir.
362
00:38:19,083 --> 00:38:22,041
Asseyez-vous, asseyez-vous ici, venez. Et voilà, asseyez-vous.
363
00:38:24,125 --> 00:38:24,958
Saliha,
364
00:38:25,958 --> 00:38:28,125
pourquoi fait-il ça maintenant, ce gamin ?
365
00:38:28,208 --> 00:38:29,291
-Quel enfant ?
-Kadir.
366
00:38:29,375 --> 00:38:30,208
Faire quoi ?
367
00:38:31,875 --> 00:38:34,416
Amener tous ces étrangers à la maison.
368
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
C'est une grande équipe, maman.
Ce n'est pas facile de faire un film.
369
00:38:37,583 --> 00:38:39,375
Pourquoi nous a-t-il amené ici ?
370
00:38:39,458 --> 00:38:41,625
Oh, pourquoi dirais-tu
une chose comme ça, maman ?
371
00:38:42,833 --> 00:38:45,958
Chut. Que se passe-t-il?
Votre humeur a totalement changé.
372
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Nous savions que le film se déroulait.
373
00:38:48,541 --> 00:38:50,291
Il se prépare depuis des semaines.
374
00:38:51,625 --> 00:38:54,875
Souviens-toi? Il t'a dit
il veut tourner le film ici.
375
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
Je pensais qu'il filmerait juste…
376
00:38:59,875 --> 00:39:03,500
Eh bien, je pensais qu'il nous filmerait,
juste nous, avec l'appareil photo de ton père.
377
00:39:03,583 --> 00:39:04,708
Comme ton papa le ferait.
378
00:39:04,791 --> 00:39:06,166
Il le fera, avec vous.
379
00:39:07,083 --> 00:39:08,916
Votre jeu d'acteur a fait la différence, je suppose.
380
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
Ce sera un joli souvenir.
381
00:39:11,875 --> 00:39:14,625
Je ne veux pas.
Je ne veux pas être dans un film ou quoi que ce soit.
382
00:39:14,708 --> 00:39:16,291
Oh maman, ne fais pas ça !
383
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
J'ai entendu que tu as dit quelque chose
à la maquilleuse aussi.
384
00:39:19,416 --> 00:39:21,333
Je t'en supplie, ne le fais pas. Pensez à Kadir...
385
00:39:21,416 --> 00:39:22,708
Je pensais qu'il te filmerait.
386
00:39:22,791 --> 00:39:25,208
je voulais juste une photo
avec mes petits-enfants. C'est tout.
387
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
Maintenant, le jardin est plein d'étrangers.
388
00:39:28,791 --> 00:39:31,750
Et pourquoi ce gamin est-il arrosé ?
Est-ce à propos de ton père ?
389
00:39:31,833 --> 00:39:33,958
Il se retournerait dans sa tombe.
390
00:39:34,541 --> 00:39:38,083
Était-ce même l'hiver ? Y avait-il de la neige ?
L'aurait-il fait alors ?
391
00:39:38,166 --> 00:39:40,041
Papa n'a rien à voir avec ça.
392
00:39:40,625 --> 00:39:43,625
Votre fils a écrit un scénario.
Ce n'est qu'un film, maman.
393
00:39:44,500 --> 00:39:45,875
C'est celui que nous avons déjà vu.
394
00:39:46,375 --> 00:39:48,000
Oh, maman.
395
00:39:49,541 --> 00:39:51,833
C'est irrespectueux envers ton père.
396
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Mesdames,
397
00:39:57,958 --> 00:39:59,333
qu'est-ce que tu fais ici ?
398
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
D'où ça vient ?
399
00:40:00,916 --> 00:40:03,125
Oncle Kadir. Je filme BTS.
400
00:40:03,208 --> 00:40:04,833
C'est ce qu'il a imaginé
pour me débarrasser de moi.
401
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
Éteignez-le et asseyez-vous avec nous.
Écoute ta grand-mère.
402
00:40:07,916 --> 00:40:09,083
Que dit-elle ?
403
00:40:09,791 --> 00:40:11,541
Qu'elle ne veut pas être dans le film.
404
00:40:11,625 --> 00:40:13,250
Notre acteur est en pleine crise de diva.
405
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Quoi? Certainement pas. Je n'y crois pas.
406
00:40:16,750 --> 00:40:17,875
C'est ce qu'elle a dit.
407
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
Grand-mère ?
408
00:40:20,875 --> 00:40:22,333
Viens t'asseoir avec moi, toi.
409
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
S'asseoir. Allez-y davantage. Asseyez-vous ici.
410
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Vous avez été remplacé.
411
00:40:29,333 --> 00:40:31,916
-Ma belle fille, oh !
-Oh, grand-mère…
412
00:40:32,958 --> 00:40:34,750
Cet enfant est mon seul et unique.
413
00:40:35,333 --> 00:40:37,625
-Hmm.
-Je vais te faire des pâtisseries.
414
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
-Oh!
-Quand ils seront partis. Je le ferai, chérie.
415
00:40:42,791 --> 00:40:45,750
Hé, pourquoi ton oncle fait ça,
hein, chérie ?
416
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Votre oncle fauteur de troubles.
417
00:40:47,625 --> 00:40:50,291
Il était toujours en difficulté. Toujours!
418
00:40:51,541 --> 00:40:53,083
Le plus jeune allait bien…
419
00:40:53,958 --> 00:40:56,625
Petit chauffeur. C'est vrai, Saliha ?
420
00:40:59,083 --> 00:41:00,625
Moi? Saliha ?
421
00:41:02,000 --> 00:41:04,958
-Papa appelait oncle Yusuf "le petit chauffeur".
-Oh?
422
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
Nous avions une voiture.
Mon père l'a ramené d'Allemagne.
423
00:41:07,625 --> 00:41:09,708
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
424
00:41:09,791 --> 00:41:11,708
Viens ici, viens.
425
00:41:12,208 --> 00:41:14,541
-Dis-moi que tu ne t'ennuies pas déjà.
-Non.
426
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
Alors où est notre BTS ?
427
00:41:16,375 --> 00:41:19,416
Je filmais,
nous venons d'avoir une petite crise ici.
428
00:41:19,500 --> 00:41:20,333
Quelle crise ?
429
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Écoute ce que dit maman.
430
00:41:24,708 --> 00:41:25,875
Que se passe-t-il, maman ?
431
00:41:26,375 --> 00:41:29,083
Elle dit qu'elle ne les laissera pas
maquillez-la.
432
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
Qui se maquille ? Pas de maquillage sur toi !
433
00:41:31,833 --> 00:41:35,500
Ils voulaient probablement réduire toute brillance
pour qu'on puisse vous filmer plus tard.
434
00:41:36,250 --> 00:41:39,000
Juste un peu de poudre
donc les lumières ne se reflètent pas.
435
00:41:39,083 --> 00:41:41,083
Pas de maquillage. D'accord, maman ?
436
00:41:42,500 --> 00:41:44,916
Il n'y avait rien d'autre
tu aurais pu faire un film sur ?
437
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
Maman, regarde…
438
00:42:01,416 --> 00:42:03,000
Je n'aime rien de tout ça.
439
00:42:03,791 --> 00:42:04,750
Que veux-tu dire?
440
00:42:06,583 --> 00:42:09,833
Cette scène que tu tournais dehors.
Elle a compris.
441
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
Elle pouvait voir d'ici.
442
00:42:11,583 --> 00:42:14,458
Eh bien, monsieur le directeur,
votre acteur n'est pas satisfait du scénario.
443
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
Maman, pourquoi tu dis ça ?
444
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
Hein, maman ?
445
00:42:20,083 --> 00:42:21,000
Je ne suis pas sûr.
446
00:42:22,333 --> 00:42:23,416
Je ne me sens pas bien.
447
00:42:24,958 --> 00:42:26,375
Trouvez quelqu'un d'autre.
448
00:42:26,875 --> 00:42:29,166
-Je n'y arriverai pas.
-Oh non, ne fais pas ça.
449
00:42:29,250 --> 00:42:32,708
Nous avons planté le décor, nous le faisons.
D'où ça vient ? Maman !
450
00:42:32,791 --> 00:42:34,000
Kadir, nous sommes prêts.
451
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
Ne dites pas non.
452
00:42:36,541 --> 00:42:39,875
Pas maintenant, s'il vous plaît. Ce n'est rien.
Ce sera fini si vite.
453
00:42:39,958 --> 00:42:42,083
-Pas de maquillage, pas de poudre, rien. J'ai compris?
-Mhm.
454
00:42:42,166 --> 00:42:45,625
Maman, lève-toi. S'il vous plaît, il y en a mille
d'autres problèmes auxquels je dois faire face.
455
00:42:46,125 --> 00:42:47,958
Tu ne veux pas être sur cette liste, allons-y.
456
00:42:48,041 --> 00:42:48,875
Kadir--
457
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Allons-y et nous pourrons commencer dans deux minutes.
458
00:42:50,625 --> 00:42:53,000
Oncle Kadir, attends.
Elle dit qu'elle ne veut pas.
459
00:42:53,083 --> 00:42:54,666
Allons-y. Allons-y. En haut.
460
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
Allez, allez, allez, allez.
461
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Allez, c'est fini. D'accord? C'est fini.
462
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Ca c'était quoi?
463
00:43:04,500 --> 00:43:06,708
-Où vas-tu?
-Nous devrions au moins rester proches.
464
00:43:06,791 --> 00:43:09,500
Elle nous verra et se détendra.
Elle semble vraiment hors de propos.
465
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
Mettons la fenêtre dans le cadre.
466
00:43:16,500 --> 00:43:17,458
Inclinez-vous.
467
00:43:19,041 --> 00:43:19,875
Un cheveu de plus.
468
00:43:20,375 --> 00:43:21,500
Non, trop.
469
00:43:22,166 --> 00:43:24,208
-Bien, verrouille ça.
-Verrouillage du cadre !
470
00:43:25,125 --> 00:43:25,958
Merve.
471
00:43:27,625 --> 00:43:31,333
Ok maman, tu auras Merve
juste derrière toi.
472
00:43:31,791 --> 00:43:34,333
Tout comme nous en avons parlé auparavant,
elle te remettra le plateau
473
00:43:34,416 --> 00:43:37,041
et murmure à ton oreille
quand tu devrais y aller. Bien?
474
00:43:37,916 --> 00:43:40,041
-N'est-ce pas, Mervé ?
-Oui, je serai là tout le temps.
475
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
-Je vous indiquerai quand vous devrez entrer.
- Très bien, nous sommes tous prêts.
476
00:43:43,041 --> 00:43:45,458
Très bien, maman. D'accord. Vous êtes doué.
477
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Allons-y, alors.
478
00:43:51,333 --> 00:43:53,375
-Orkun, le cadre est prêt ?
-Ensemble.
479
00:43:53,458 --> 00:43:54,833
-Son?
-Vitesse.
480
00:43:54,916 --> 00:43:56,875
-Caméra?
-Roulement.
481
00:43:56,958 --> 00:43:59,250
-Scène 50, plan-en-un, prends-en un.
-Marque!
482
00:44:02,166 --> 00:44:03,000
Action.
483
00:44:20,583 --> 00:44:22,666
D'accord, c'est vrai.
C'est le moment d'y aller.
484
00:44:26,458 --> 00:44:27,958
Vous pouvez le faire, continuez.
485
00:45:46,791 --> 00:45:47,958
Pourquoi pleure-t-elle ?
486
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
Saliha !
487
00:45:50,333 --> 00:45:54,041
Saliha ! Saliha !
488
00:45:54,125 --> 00:45:55,666
-Coupez, coupez, coupez.
-Saliha !
489
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Coupez, tout le monde !
490
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
Maman, je suis là !
491
00:46:03,583 --> 00:46:06,333
Maman, hé, maman, c'est fini. C'est bon maman…
492
00:46:08,083 --> 00:46:09,291
Maman ?
493
00:46:13,916 --> 00:46:16,125
Maman, viens. Allez.
494
00:46:17,041 --> 00:46:18,791
-Grand-mère ?
-Sortons dehors.
495
00:46:18,875 --> 00:46:21,500
-Ce qui s'est passé?
-Tu vas bien. Allons dehors.
496
00:46:22,750 --> 00:46:23,666
Allons-y.
497
00:47:08,208 --> 00:47:11,208
Tu vas t'en souvenir
quand elle mourra un jour. Hum.
498
00:47:11,291 --> 00:47:14,000
-Je parie que ça va être nul.
-Qu'est-ce que tu dis, Naz ? Hein?
499
00:47:15,500 --> 00:47:16,333
Je ne sais pas.
500
00:47:17,500 --> 00:47:19,625
Quand quelque chose arrive
avec ma mère, j'y pense.
501
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
Une fois, je lui ai donné un coup de pied.
502
00:47:24,291 --> 00:47:25,500
J'étais jeune et
503
00:47:26,083 --> 00:47:27,250
Je ne l'oublierai jamais.
504
00:47:28,208 --> 00:47:29,958
Elle essayait de mettre mes chaussures.
505
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
Nous avions un endroit où aller.
506
00:47:32,416 --> 00:47:34,083
Et elle était penchée devant moi.
507
00:47:34,166 --> 00:47:35,583
J'étais en colère et je lui ai donné un coup de pied.
508
00:47:36,291 --> 00:47:37,458
Juste à l'épaule.
509
00:47:39,250 --> 00:47:41,541
C'était suffisant pour la renverser.
510
00:47:42,458 --> 00:47:46,000
Elle a essayé de le cacher
mais elle a commencé à pleurer.
511
00:47:48,625 --> 00:47:49,958
Et je sais que j'y penserai.
512
00:47:50,583 --> 00:47:52,541
Ma mère va mourir et j'y penserai.
513
00:47:54,583 --> 00:47:55,666
Ça va être nul.
514
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Eh bien, je n'ai jamais donné de coup de pied
ma mère, heureusement.
515
00:48:01,916 --> 00:48:04,708
Ugh, mieux vaut ne pas le faire, après tout le reste.
516
00:48:05,583 --> 00:48:06,958
C'est toi qui as été touché.
517
00:48:08,333 --> 00:48:10,833
Il faut admettre qu'elle est plutôt forte.
518
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
C'est ma grand-mère.
519
00:48:15,208 --> 00:48:17,500
Elle était comme,
"Assez de ton putain de film."
520
00:48:17,583 --> 00:48:20,708
"Je vais te montrer un film, fils!"
521
00:48:25,083 --> 00:48:26,875
Elle est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?
522
00:48:27,958 --> 00:48:30,833
Je pourrais être partial
parce qu'elle fait partie de la famille, mais pas moi...
523
00:48:31,875 --> 00:48:33,083
Mais je ne pense pas.
524
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
Et elle est si gentille,
elle est comme une humaine parfaite.
525
00:48:38,875 --> 00:48:42,041
Je pourrais l'aimer plus que ma mère.
Je pourrais, honnêtement.
526
00:48:43,458 --> 00:48:46,083
Si j'y pense trop fort
Je vais avoir mal au ventre.
527
00:48:47,250 --> 00:48:49,000
Cela ne semble pas bien. Hum.
528
00:48:49,833 --> 00:48:50,791
C'est bizarre.
529
00:48:53,000 --> 00:48:56,083
Au moins, ce n'est pas une personne aléatoire.
Je n'aime pas la grand-mère de Büşra Su.
530
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
Au moins c'est la mère de ma mère,
c'est comme un forfait.
531
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
Je devrais me calmer.
532
00:49:03,083 --> 00:49:04,291
Je ne m'en soucierai pas.
533
00:49:06,666 --> 00:49:07,500
Ouais.
534
00:49:09,833 --> 00:49:12,958
Tu es vraiment un personnage,
tu le sais, Naz ?
535
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
Tu voulais dire ça ?
536
00:49:17,625 --> 00:49:20,958
-Qui est Büşra Su ?
-C'est une horrible fille de l'école.
537
00:49:21,041 --> 00:49:24,250
Un essuyage total du cul. Quel genre de nom
est-ce que "Büşra Su" est de toute façon ? C'est tout simplement horrible.
538
00:49:27,750 --> 00:49:33,041
Tu n'es pas venu
avec l'intention de me faire me sentir mieux.
539
00:49:33,916 --> 00:49:36,250
Cela ne vous a jamais traversé l’esprit. Est-ce que je me trompe ?
540
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
-Non.
-Non.
541
00:49:44,583 --> 00:49:46,875
Yusuf n'arrête pas de dire
nous devrions vendre la maison.
542
00:49:47,958 --> 00:49:50,000
Vont-ils le vendre pour faire plus de films ?
543
00:49:51,833 --> 00:49:55,750
Non. Qu'est-ce que Yusuf
ça a quelque chose à voir avec tout ça, maman ?
544
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Eh bien, je ne sais pas.
545
00:50:03,333 --> 00:50:04,458
Que lui as-tu dit ?
546
00:50:08,708 --> 00:50:09,916
A propos de le vendre ?
547
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
J'ai dit ça.
548
00:50:14,833 --> 00:50:18,958
Tu es tellement cool. Il le méritait.
549
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
Qu'est-ce que c'est, là-bas, Saliha ?
550
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Est-ce une autre caméra ?
551
00:50:27,458 --> 00:50:30,125
C'est vrai, grand-mère.
Oncle Kadir veut que je filme des trucs.
552
00:50:30,625 --> 00:50:32,958
-Alors tu devrais filmer quelque chose.
-D'accord, c'est parti.
553
00:50:36,000 --> 00:50:37,208
Je filme.
554
00:50:38,500 --> 00:50:40,333
Ah, maman ?
555
00:50:43,500 --> 00:50:44,333
Hum.
556
00:50:45,500 --> 00:50:47,625
Une photo serait sympa,
avec ma petite-fille.
557
00:50:47,708 --> 00:50:49,333
Voulez-vous en prendre un pour nous ?
558
00:50:49,416 --> 00:50:51,208
Ce n'est pas ce genre d'appareil photo.
559
00:50:51,875 --> 00:50:52,708
Ah, ce n'est pas le cas ?
560
00:50:52,791 --> 00:50:54,666
Nous pouvons prendre des photos à partir des images.
561
00:50:55,541 --> 00:50:56,708
Une seconde, grand-mère.
562
00:50:56,791 --> 00:50:58,625
Prends ça, maman. Pouvez-vous le gérer ?
563
00:50:59,125 --> 00:51:01,666
-Dites-moi quel bouton faire.
-La batterie est vraiment faible.
564
00:51:02,666 --> 00:51:04,708
-Nous irons jusqu'à ce qu'il meure.
-Appuie dessus, ça va.
565
00:51:05,541 --> 00:51:06,416
Viens ici, grand-mère.
566
00:51:07,375 --> 00:51:10,041
- Des trucs chauds !
-Tu t'assures que nous avons l'air bien.
567
00:51:10,125 --> 00:51:12,291
Tu as l'air bien, tu as l'air bien.
568
00:51:13,333 --> 00:51:14,166
Hum.
569
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
Si vous le placez là, vous pouvez entrer.
570
00:51:24,125 --> 00:51:27,000
Vérifiez d'abord le viseur,
donc ce n'est pas seulement le mur.
571
00:51:27,083 --> 00:51:28,666
Assurez-vous que nous serons tous dans le coup.
572
00:51:29,916 --> 00:51:30,875
-Là.
-D'accord.
573
00:51:30,958 --> 00:51:32,708
J'aurais dû porter mes lunettes.
574
00:51:33,875 --> 00:51:35,208
Pourquoi? Tu es superbe, grand-mère !
575
00:51:35,708 --> 00:51:38,458
J'aurais dû porter mes lunettes,
comme l'infirmière, celle qui…
576
00:51:39,375 --> 00:51:42,791
Nous les trouverons alors.
Ils sont par ici, n'est-ce pas ? Hein ?
577
00:51:44,458 --> 00:51:46,125
A l'hôpital, elle était là.
578
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
Quel hôpital ?
579
00:51:50,291 --> 00:51:51,708
Quand ton papa était vivant.
580
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
Et?
581
00:51:54,875 --> 00:51:56,166
Il y avait cette infirmière.
582
00:51:58,791 --> 00:52:01,708
Elle avait cette robe blanche.
C'était d'un blanc si brillant.
583
00:52:02,458 --> 00:52:04,166
Et elle avait les cheveux relevés, comme…
584
00:52:04,958 --> 00:52:08,000
Oh, wow, elle était la plus gentille, Saliha.
585
00:52:10,125 --> 00:52:13,125
Oh, tu es la plus gentille, n'est-ce pas grand-mère ?
586
00:52:14,125 --> 00:52:16,333
Si on pouvait en faire un avec mes lunettes…
587
00:52:17,541 --> 00:52:21,125
Trouvons-les, maman, tout de suite.
Où est le dernier endroit où vous les avez vus ?
588
00:52:24,833 --> 00:52:27,000
Dans la grande salle.
Ils étaient dans la grande salle.
589
00:52:27,083 --> 00:52:28,500
Ils sont tombés de ma poche.
590
00:52:30,416 --> 00:52:32,333
Pourquoi les cherchiez-vous ici ?
591
00:52:33,291 --> 00:52:35,833
Il fait sombre dehors,
Je ne les ai pas trouvé moi-même.
592
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
Yücel, où es-tu Yücel ?
593
00:53:24,875 --> 00:53:26,250
En route.
594
00:53:40,208 --> 00:53:41,791
-Bonjour.
-Matin.
595
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
As-tu vu ma mère
ou ma fille qui se promène ?
596
00:53:44,250 --> 00:53:46,666
Je les ai vus plus tôt,
ils allaient se promener.
597
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Ils sont peut-être près du lac.
598
00:53:48,666 --> 00:53:50,708
Vous pouvez vérifier la zone de pause.
599
00:53:51,541 --> 00:53:52,500
Merci.
600
00:54:02,250 --> 00:54:05,291
Hé les gars, est-ce que quelqu'un a vu
ma mère ou ma fille ?
601
00:54:07,916 --> 00:54:08,916
Saliha.
602
00:54:13,833 --> 00:54:15,708
Cémil. C'est moi.
603
00:54:18,500 --> 00:54:19,458
Cémil ?
604
00:54:20,750 --> 00:54:21,833
Comment vas-tu ?
605
00:54:22,791 --> 00:54:23,625
Bien?
606
00:54:24,458 --> 00:54:25,333
Oui.
607
00:54:26,291 --> 00:54:27,625
Tout va bien. Toi?
608
00:54:27,708 --> 00:54:28,958
Tu es superbe.
609
00:54:30,875 --> 00:54:32,916
Je ne savais pas que tu étais là.
610
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Pourquoi es-tu sorti ?
611
00:54:36,000 --> 00:54:37,500
Eh bien, Kadir était en ville.
612
00:54:37,583 --> 00:54:39,250
Il a dit qu'il faisait un film.
613
00:54:39,333 --> 00:54:42,541
-Bien…
-Ouais, alors… Alors je suppose
614
00:54:42,625 --> 00:54:46,833
quelqu'un était censé venir
d'Istanbul et je ne peux pas le faire maintenant. Euh…
615
00:54:47,666 --> 00:54:49,791
"Nous avons des ennuis, pouvez-vous nous aider ?"
616
00:54:50,833 --> 00:54:52,625
Est-ce que vous jouez dans le film ?
617
00:54:53,583 --> 00:54:57,458
Je vais essayer, il a dit que tout irait bien.
618
00:54:57,541 --> 00:55:00,750
C'est un petit rôle.
Je suppose que nous verrons, non ?
619
00:55:01,458 --> 00:55:03,541
Je veux dire, je ne pouvais pas dire non quand il me l'a demandé.
620
00:55:04,125 --> 00:55:06,791
C'est super. Je suis heureux d'entendre cela.
621
00:55:09,000 --> 00:55:10,041
Et comment va ta vie ?
622
00:55:11,625 --> 00:55:13,833
Bien. Bien, Dieu merci.
623
00:55:15,083 --> 00:55:16,291
Tu vas bien aussi ?
624
00:55:16,375 --> 00:55:17,625
Bien, bien.
625
00:55:17,708 --> 00:55:19,375
Juste ici pour aider avec le film.
626
00:55:21,625 --> 00:55:23,916
Ma mère est là, tu lui as parlé ?
627
00:55:24,000 --> 00:55:26,833
Th… Ils m'ont occupé depuis que je suis arrivé ici.
628
00:55:26,916 --> 00:55:29,041
Je n'ai encore dit bonjour à personne.
629
00:55:32,375 --> 00:55:34,833
Eh bien, bienvenue sur le plateau.
Merci, heureux d'être ici.
630
00:55:37,000 --> 00:55:38,875
Laisse-moi voir ma mère.
Je viendrai te retrouver plus tard.
631
00:55:38,958 --> 00:55:40,291
Bien sûr, bien sûr.
632
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Couper.
633
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
Couper!
634
01:00:02,458 --> 01:00:04,291
-On prend un avion.
-D'accord.
635
01:00:06,416 --> 01:00:08,958
Cémil ! Tu es le meilleur.
636
01:00:11,916 --> 01:00:15,916
Non, vraiment. Vous nous sauvez.
Vous me sortez d'une situation difficile.
637
01:00:16,625 --> 01:00:19,000
Ce n'est rien. Je t'aiderais toujours.
638
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
C'est une grosse affaire. C'est vraiment le cas.
639
01:00:21,583 --> 01:00:25,041
-Tu dois le finir.
-Merci, pour de vrai. Vous êtes super.
640
01:00:26,250 --> 01:00:27,875
Merci, tu es génial.
641
01:00:29,208 --> 01:00:33,000
J'ai chanté n'importe quoi. Dois-je le changer ?
Je ne sais pas si c'est bon.
642
01:00:33,083 --> 01:00:34,166
Je ferai confiance à ce que vous pensez.
643
01:00:34,250 --> 01:00:37,125
Aucun changement nécessaire,
ce que tu as fait a fonctionné. C'est génial.
644
01:00:40,416 --> 01:00:42,666
Tu vas bien ? Nous n'avons pas pu discuter.
645
01:00:44,333 --> 01:00:47,041
Vous avez raison, nous ne l'avons pas encore fait.
Il y a beaucoup à faire.
646
01:00:47,958 --> 01:00:51,083
Je t'ai jeté directement dans les choses,
J'aurais dû… Désolé, Cemil.
647
01:00:51,166 --> 01:00:52,166
Non, non.
648
01:00:52,791 --> 01:00:55,666
De toute façon, il se passe beaucoup de choses.
649
01:00:56,958 --> 01:00:59,000
Sainte vache, tu as
beaucoup de gens dans votre équipe.
650
01:00:59,083 --> 01:00:59,916
Hmm.
651
01:01:00,416 --> 01:01:01,750
Mhm.
652
01:01:03,083 --> 01:01:07,208
J'ai entendu dire qu'il y avait un tournage
chez vous, les gens de la ville disaient…
653
01:01:08,250 --> 01:01:09,791
Mais je ne m'en rendais pas compte…
654
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
…que c'était toi. J'aurais peut-être deviné.
655
01:01:14,041 --> 01:01:15,666
J'ai pensé : "Ils ont dû le louer."
656
01:01:15,750 --> 01:01:18,500
Non, nous ne ferions pas ça. Mm.
657
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
Certaines personnes le voulaient il y a quelque temps.
658
01:01:21,458 --> 01:01:23,666
Mais je n’ai jamais voulu le faire.
Parfois je visite.
659
01:01:23,750 --> 01:01:25,916
-Ta mère est là aussi ?
-Oui bien sûr.
660
01:01:26,416 --> 01:01:29,875
Saliha s'occupe d'elle maintenant.
Ils vivent toujours à Istanbul.
661
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
Et elle a une fille ?
662
01:01:33,833 --> 01:01:37,666
Oui. Ouais,
Saliha a une fille, ouais. Naz.
663
01:01:40,833 --> 01:01:42,333
Et toi? Des enfants ?
664
01:01:43,541 --> 01:01:45,125
Je ne me suis même jamais marié.
665
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Sérieusement?
666
01:01:46,333 --> 01:01:48,791
-Ouais, ce n'était pas prévu.
-Ouais, eh bien…
667
01:01:58,125 --> 01:02:01,500
Mon oncle et moi nous sommes disputés.
On ne parle plus.
668
01:02:01,583 --> 01:02:02,500
Voyons.
669
01:02:03,625 --> 01:02:05,791
Toujours pareil. Je me débrouille assez bien.
670
01:02:06,416 --> 01:02:07,666
Quoi qu'il en soit, je veux entendre parler de toi.
671
01:02:07,750 --> 01:02:10,125
Alors, tu t'es marié ?
672
01:02:10,875 --> 01:02:13,291
Quoi? Moi? Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.
673
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
je l'ai fait,
mais ça n'a pas vraiment collé.
674
01:02:18,166 --> 01:02:20,250
-Ça arrive.
-Ouais, je suppose.
675
01:02:20,333 --> 01:02:22,041
Hé, faisons une autre prise.
676
01:02:22,125 --> 01:02:23,708
-Une autre prise ?
-Ouais.
677
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
Faisons-en un autre
très vite avant de faire une pause.
678
01:02:26,833 --> 01:02:28,791
Oh… je pensais que c'était fini.
679
01:02:28,875 --> 01:02:31,625
Vous plaisantez, non, non. Nous venons juste de commencer.
680
01:02:31,708 --> 01:02:33,208
-Vraiment?
-Vraiment, ouais.
681
01:02:33,291 --> 01:02:35,875
Quand je crie « Action », foncez.
682
01:02:35,958 --> 01:02:37,625
Exactement comme la dernière fois, vous l'avez compris.
683
01:02:38,541 --> 01:02:42,333
J'avais prévu d'y retourner, euh…
Je dois aller à la banque.
684
01:02:42,416 --> 01:02:44,583
Alors, puisque tu as dit que ce serait rapide…
685
01:02:45,083 --> 01:02:46,916
Ah, mais nous venons juste de commencer.
686
01:02:47,000 --> 01:02:49,291
Je suis ici depuis plus de trois heures.
687
01:02:50,625 --> 01:02:52,666
Ah… Ils t'ont appelé tôt.
688
01:02:53,625 --> 01:02:54,458
Oh.
689
01:02:56,291 --> 01:02:57,375
Que faisons-nous ?
690
01:03:00,375 --> 01:03:03,583
Je pourrais revenir ?
Je vais le faire et je reviens dans l'après-midi.
691
01:03:03,666 --> 01:03:05,083
Je viendrai directement ici.
692
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
Ensuite, je suis libre jusqu'au coucher du soleil.
Je peux alors faire autant que tu veux.
693
01:03:09,208 --> 01:03:11,750
Non, ça ne marchera pas. Allons juste
filmez-le maintenant et terminez-le.
694
01:03:11,833 --> 01:03:14,583
J'ai plusieurs autres scènes
Je dois finir aujourd'hui, après celui-ci.
695
01:03:15,916 --> 01:03:18,250
-C'est logique, j'ai juste--
-D'accord, faisons-le.
696
01:03:18,333 --> 01:03:20,750
-Commencez maintenant et faites-le. Réinitialisons.
-Hé, Kadir.
697
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
Quel homme ? Et maintenant ? Hein?
698
01:03:24,375 --> 01:03:25,666
Pourquoi tu es en colère ?
699
01:03:26,458 --> 01:03:28,083
Je m'explique juste.
700
01:03:28,958 --> 01:03:30,916
Frère. Cemil, mon frère.
701
01:03:32,500 --> 01:03:35,375
Je te demande de rester.
Nous avons commencé quelque chose.
702
01:03:36,583 --> 01:03:38,208
Ne le laissons pas à moitié fait.
703
01:03:38,291 --> 01:03:41,291
Allons-y, frère. Tu peux y aller
après avoir fini la scène. Faisons-le.
704
01:03:41,375 --> 01:03:43,083
Et commence quand je crie « Action », d'accord ?
705
01:03:44,375 --> 01:03:45,333
Et si je ne le fais pas ?
706
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Pourriez-vous prendre le tuyau et m'asperger ?
707
01:04:01,416 --> 01:04:02,291
Quoi?
708
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Que se passe-t-il?
709
01:05:00,958 --> 01:05:02,416
C'est un acteur, maman ?
710
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
Ou quoi ?
711
01:05:47,916 --> 01:05:49,291
Orkun, tu es prêt ?
712
01:05:53,833 --> 01:05:54,666
Ensemble.
713
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
Son?
714
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
Vitesse.
715
01:05:59,333 --> 01:06:01,208
-Caméra?
-Roulement.
716
01:06:01,291 --> 01:06:02,208
Ardoise!
717
01:06:03,125 --> 01:06:03,958
Action.
718
01:06:54,000 --> 01:06:55,875
-Baissez vos mains.
-Arrêt!
719
01:06:55,958 --> 01:06:57,750
Désolé, monsieur.
720
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
Saliha--
721
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
DANS LES COULISSES
722
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
Nerveux ?
723
01:08:24,500 --> 01:08:25,875
Pas assez nerveux.
724
01:08:26,666 --> 01:08:30,291
Bien, M. Tansu s'en rend compte
ce n'est pas le temps des pulls !
725
01:08:46,500 --> 01:08:49,041
-Des trucs chauds !
-Vous vous assurez que nous avons l'air bien.
726
01:08:52,291 --> 01:08:53,125
Hm.
727
01:08:54,916 --> 01:08:56,916
Si vous le définissez ici, vous pouvez entrer.
728
01:09:31,166 --> 01:09:34,125
-Je devrais y aller en premier.
-Attends, tu vas nous laisser ici ?
729
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
La maison est juste en face de nous.
Marchez simplement.
730
01:09:36,708 --> 01:09:39,041
Laissez-moi d'abord voir ce qui se passe.
731
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Vous pouvez suivre derrière. As-tu froid ?
732
01:09:41,291 --> 01:09:43,000
Pourquoi aurait-il froid ? C'est l'été !
733
01:09:43,625 --> 01:09:45,416
C'est vrai, tu as raison.
Laisse-moi commencer, d'accord ?
734
01:09:52,583 --> 01:09:55,000
Aïe ! Ah, maman ! Je me suis cogné le pied.
735
01:09:55,833 --> 01:09:57,208
Attendez. Attends, laisse-moi voir.
736
01:10:05,250 --> 01:10:06,125
Où est la voiture ?
737
01:10:07,791 --> 01:10:10,166
Tu t'es laissé laisser pousser la barbe, hein ?
738
01:10:11,000 --> 01:10:11,833
Il est tombé en panne.
739
01:10:12,958 --> 01:10:13,791
Et?
740
01:10:15,416 --> 01:10:18,041
Je l'ai fait remorquer en ville,
si on peut appeler ça une ville. Ce qui s'est passé?
741
01:10:18,125 --> 01:10:21,750
Je ne pensais pas qu'il y aurait un mécanicien,
il s'avère qu'il y a toute une zone industrielle.
742
01:10:25,666 --> 01:10:26,625
Quoi de neuf, mon frère ?
743
01:10:28,791 --> 01:10:29,708
Euh…
744
01:10:33,583 --> 01:10:34,833
C'est aussi bien.
745
01:10:36,166 --> 01:10:37,125
Aussi bien ?
746
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
J'essaie de vous souhaiter la bienvenue.
747
01:10:44,125 --> 01:10:45,125
Oh, merci, alors.
748
01:10:46,916 --> 01:10:47,791
Merci.
749
01:10:50,625 --> 01:10:53,208
-Ça va ?
-Votre garçon est devenu grand.
750
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
Il a. Il a neuf ans en décembre.
751
01:10:58,791 --> 01:10:59,666
Tant mieux pour lui.
752
01:11:02,541 --> 01:11:03,458
Êtes-vous défoncé ?
753
01:11:07,250 --> 01:11:08,083
Non.
754
01:11:11,250 --> 01:11:12,166
Alors que se passe-t-il ?
755
01:11:12,250 --> 01:11:14,833
Tu aurais dû le dire à quelqu'un
de la ville pour vous conduire ici.
756
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
Pourquoi as-tu fait marcher ton enfant ?
757
01:11:18,958 --> 01:11:21,166
Vous avez suivi
cette histoire de corona, n'est-ce pas ?
758
01:11:22,000 --> 01:11:24,625
- Il n'y a pas de corona ici.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
759
01:11:25,166 --> 01:11:26,083
Pas encore, donc.
760
01:11:27,083 --> 01:11:28,041
Et si nous l'avions ?
761
01:11:29,833 --> 01:11:30,958
As-tu rendu visite à papa ?
762
01:11:33,000 --> 01:11:35,166
Il y a un jardinier.
763
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
Tu devrais y aller toi-même.
764
01:11:36,416 --> 01:11:38,541
J'habite trop loin,
tu devrais vérifier sa tombe.
765
01:11:38,625 --> 01:11:40,125
Ils ont un professionnel pour ça.
766
01:11:40,208 --> 01:11:42,958
-Non, pour dire des prières ou quelque chose comme ça.
-Si tu insistes.
767
01:11:44,041 --> 01:11:44,875
Quoi? Pourquoi?
768
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Quoi qu'il en soit,
769
01:11:50,666 --> 01:11:52,166
on devrait porter un toast, Kadir ?
770
01:11:53,875 --> 01:11:55,416
Qu'est-ce que ça veut dire, "si tu insistes" ?
771
01:11:55,500 --> 01:11:57,666
-Bienvenue à tous.
-Nous sommes heureux d'être ici !
772
01:11:59,791 --> 01:12:02,541
Je suis désolé que nous ne vous ayons pas prévenu
et a fait irruption.
773
01:12:02,625 --> 01:12:03,958
N'en parlez même pas.
774
01:12:04,041 --> 01:12:06,750
Tu peux venir
quand tu le souhaites.
775
01:12:06,833 --> 01:12:08,958
C'est aussi ta maison, c'est la nôtre.
776
01:12:17,916 --> 01:12:18,750
Fils?
777
01:12:19,416 --> 01:12:20,750
Êtes-vous tous rassasiés ?
778
01:12:23,208 --> 01:12:25,000
Békir ?
779
01:12:28,125 --> 01:12:29,791
Petit pois, où vas-tu ?
780
01:12:31,333 --> 01:12:32,958
Il est timide.
781
01:12:39,125 --> 01:12:40,416
Ou alors il s'est fait chier.
782
01:13:12,416 --> 01:13:14,041
Tu aurais dû prendre ta voiture.
783
01:13:14,666 --> 01:13:16,791
La Mercedes, c'est une panne garantie.
784
01:13:16,875 --> 01:13:19,916
C'était bien. Cela nous a amené
jusqu'ici. Je m'en occupe.
785
01:13:23,625 --> 01:13:27,333
-C'est le mien de toute façon, n'est-ce pas ?
-Bien sûr, ouais.
786
01:13:27,416 --> 01:13:28,291
Aucune question.
787
01:13:31,750 --> 01:13:33,791
Cela allait être une surprise pour Saliha.
788
01:13:37,041 --> 01:13:38,583
Est-ce que maman vient avec Saliha ?
789
01:13:41,791 --> 01:13:43,375
Bien sûr, pourquoi diable ne le ferait-elle pas ?
790
01:13:44,125 --> 01:13:46,583
Hmm. Elle est donc sortie de la maison de retraite ?
791
01:13:48,083 --> 01:13:49,583
Êtes-vous une sorte d'idiot ?
792
01:13:49,666 --> 01:13:51,541
N'as-tu pas suivi
que s'est-il passé ?
793
01:13:52,083 --> 01:13:53,000
Elle est sortie.
794
01:13:53,583 --> 01:13:56,125
Les cas positifs signifiaient
ils ont envoyé tout le monde chez des parents.
795
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
Maman est chez Saliha depuis deux semaines.
Comment as-tu pu rater ça ?
796
01:13:59,666 --> 01:14:01,416
Tu ne parles pas non plus à Saliha ?
797
01:14:09,500 --> 01:14:11,041
Il se passe quelque chose chez toi ?
798
01:14:11,125 --> 01:14:12,875
Non, je vais bien.
799
01:14:12,958 --> 01:14:15,333
Si c'est à cause du film
ça n'a pas marché, alors...
800
01:14:15,416 --> 01:14:17,500
Quoi ? Qu'est-ce qui ne marche pas ?
801
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
Ce n'est pas encore fait.
802
01:14:20,750 --> 01:14:22,958
Cela fonctionne bien, ce n'est tout simplement pas fait.
803
01:14:23,791 --> 01:14:24,791
Ça fait deux ans ?
804
01:14:24,875 --> 01:14:26,750
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu es venu ici pour filmer ?
805
01:14:26,833 --> 01:14:29,750
Cela fait deux ans. Combien de temps ça prend
faire un putain de film ?
806
01:14:29,833 --> 01:14:31,708
Arrêtez-le. Surveillez-vous.
807
01:14:34,666 --> 01:14:35,500
C'est une histoire bizarre.
808
01:14:36,625 --> 01:14:38,750
-Quoi?
- De quoi parle votre film ?
809
01:14:39,750 --> 01:14:41,208
J'ai eu quelques nouvelles de Saliha.
810
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
Et?
811
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
J'étais là, je m'en souviens très bien aussi.
812
01:14:47,166 --> 01:14:49,500
Ce jour-là, papa est devenu fou
vous filmant avec sa caméra.
813
01:14:49,583 --> 01:14:50,666
Près de l'écurie.
814
01:14:53,291 --> 01:14:54,375
Pas de mémoire plus claire
815
01:14:56,208 --> 01:14:57,125
que ce jour-là.
816
01:15:00,333 --> 01:15:01,375
C'est normal.
817
01:15:10,416 --> 01:15:11,833
Cela vous a vraiment marqué.
818
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Si tu avais vraiment besoin d'y aller et...
819
01:15:18,125 --> 01:15:21,208
-Pour aller quoi ?
-Filmez-en une reconstitution pour un film.
820
01:15:21,291 --> 01:15:22,416
De toutes les histoires,
821
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
les centaines et les milliers
de choses sur lesquelles vous pourriez faire des films…
822
01:15:26,625 --> 01:15:28,500
Je sais que tu viens de le sortir de ton cul.
823
01:15:30,458 --> 01:15:31,458
C'est ça le business.
824
01:15:33,625 --> 01:15:34,541
Mais toi…
825
01:15:36,333 --> 01:15:38,708
Vous avez choisi ça.
826
01:15:40,791 --> 01:15:42,250
Et c'est fascinant.
827
01:15:44,041 --> 01:15:46,750
Et tu t'es installé dans la maison,
en plus de tout ça.
828
01:15:46,833 --> 01:15:49,666
Vous avez remplacé les meubles,
refait la peinture....
829
01:15:50,666 --> 01:15:52,750
Je me suis débarrassé des canapés et du réfrigérateur…
830
01:15:54,375 --> 01:15:56,750
La nouvelle chambre d'amis pourrait figurer dans un magazine.
831
01:16:01,875 --> 01:16:03,875
Tout ça et tu n'y as pas touché
Mais la chambre de papa.
832
01:16:04,583 --> 01:16:07,791
Le frigo était cassé, il a dû partir.
Il ne resterait pas froid.
833
01:16:08,750 --> 01:16:11,250
Droite. Eh bien, vous avez fait du bon travail.
834
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
Vraiment.
835
01:16:14,583 --> 01:16:15,583
Ça a l'air génial.
836
01:16:17,458 --> 01:16:19,666
Et tu as converti l'écurie
dans votre bureau aussi.
837
01:16:21,666 --> 01:16:23,750
Ça a dû coûter cher.
Nous aurions contribué.
838
01:16:23,833 --> 01:16:25,958
-Non, je m'en suis occupé.
-Tu l'as fait.
839
01:16:27,208 --> 01:16:28,125
Vous avez tout fait.
840
01:16:30,083 --> 01:16:31,458
Et ça a l'air fantastique.
841
01:16:31,958 --> 01:16:36,208
C'est sympa, un peu comme...
Comme une retraite d'artiste ou quelque chose comme ça.
842
01:16:38,375 --> 01:16:39,500
Vous avez fait un excellent travail.
843
01:16:43,833 --> 01:16:45,083
Vous l'avez rendu classe.
844
01:16:50,541 --> 01:16:52,166
Avez-vous déjà amené des femmes à la maison ?
845
01:16:52,250 --> 01:16:55,041
Mais tu dois faire attention maintenant,
tu sais? Avec Corona et tout.
846
01:17:06,041 --> 01:17:09,250
Je voulais le revendre à l'époque.
Vous avez dit que vous faisiez votre film…
847
01:17:09,333 --> 01:17:11,291
Et maintenant ?
Vous habitez ici ? Vous vous êtes installé ?
848
01:17:20,208 --> 01:17:21,041
Bien?
849
01:17:22,375 --> 01:17:23,666
Désolé pour ça.
850
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
Yusuf, je pense que Bekir a attrapé une maladie d'estomac.
851
01:17:26,750 --> 01:17:29,625
-Qu'est-ce qu'il a mangé ?
-Tout ce que nous avons prévu.
852
01:17:31,166 --> 01:17:33,416
Kadir, ne demande même pas.
Vous connaissez son appétit.
853
01:17:33,500 --> 01:17:36,041
Il voit un diététicien,
nous verrons comment ça se passe.
854
01:17:36,125 --> 01:17:37,541
Espérons qu'il perde du poids.
855
01:17:38,666 --> 01:17:40,208
-Hm.
-Hm.
856
01:17:41,041 --> 01:17:43,708
Yusuf était plus lourd à cet âge,
tout comme son fils.
857
01:17:44,291 --> 01:17:45,750
Vraiment? Ohh…
858
01:17:46,375 --> 01:17:48,875
Tu as dit que c'était arrivé
quand tu as perdu ton père, n'est-ce pas Yusuf ?
859
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
C'est une chose difficile
à traverser, mon amour.
860
01:17:52,750 --> 01:17:54,666
La pauvre !
861
01:17:55,458 --> 01:17:58,166
je ne peux pas imaginer
ce qui s'est passé dans ta tête, Yusuf.
862
01:18:01,833 --> 01:18:03,083
C'était inattendu.
863
01:18:08,625 --> 01:18:09,833
Nous l'avons perdu subitement.
864
01:18:13,833 --> 01:18:16,791
Il était en parfaite santé,
il prenait vraiment bien soin de lui.
865
01:18:18,000 --> 01:18:19,666
Un homme de la campagne, pas quelqu'un…
866
01:18:22,208 --> 01:18:24,041
qui s'enrhume et tombe.
867
01:18:27,125 --> 01:18:28,291
Ce n’était pas ce genre d’homme.
868
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Vous vous en souvenez.
869
01:18:38,750 --> 01:18:39,625
N'est-ce pas ?
870
01:19:15,750 --> 01:19:16,583
D'accord.
871
01:19:23,375 --> 01:19:24,458
Oh.
872
01:20:39,458 --> 01:20:41,041
-Hé.
-Ici.
873
01:20:46,791 --> 01:20:49,416
Il se passe quelque chose. Qui sait quoi ?
874
01:20:50,000 --> 01:20:50,833
Quoi?
875
01:20:51,500 --> 01:20:54,500
Il se passe quelque chose avec Kadir.
876
01:20:54,583 --> 01:20:55,833
Il ressemble à un homme des cavernes.
877
01:20:56,958 --> 01:20:59,666
Faut-il faire une promenade aujourd'hui ?
Juste toi, moi et l'enfant.
878
01:20:59,750 --> 01:21:00,666
Youssouf ?
879
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
Ne serait-ce pas sympa
explorer la forêt ? Peut-être un pique-nique ?
880
01:21:03,875 --> 01:21:05,875
-Wow, ils sont vraiment là.
-OMS?
881
01:21:06,416 --> 01:21:09,041
Ce doit être ma sœur.
Elle a dû démarrer la route hier soir.
882
01:21:09,125 --> 01:21:11,416
- Habille-toi, allons-y.
-Allez, je serai là.
883
01:21:12,000 --> 01:21:14,333
Je dois d'abord me nettoyer,
me maquiller…
884
01:21:25,333 --> 01:21:26,208
Hé, grand-mère.
885
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
Il faut se rattraper !
886
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
Allez, comment vas-tu ?
887
01:21:30,416 --> 01:21:31,833
Allez, grand-mère !
888
01:21:31,916 --> 01:21:33,875
Bien.
Que se passe-t-il avec ta barbe ?
889
01:21:33,958 --> 01:21:35,000
Hé.
890
01:21:35,083 --> 01:21:37,375
-Et moi? Je veux un câlin !
-Venez ici.
891
01:21:37,958 --> 01:21:39,666
-Comment vas-tu?
-Bien, et toi ?
892
01:21:39,750 --> 01:21:41,375
-Maman?
-Maman?
893
01:21:41,458 --> 01:21:42,416
Grand-mère ?
894
01:21:42,500 --> 01:21:44,208
-Grand-mère ? Grand-mère ?
-Courir.
895
01:21:44,291 --> 01:21:45,208
Soeur!
896
01:21:45,291 --> 01:21:46,666
-Hé, hé !
-Soeur !
897
01:21:46,750 --> 01:21:47,625
Comment vas-tu?
898
01:21:47,708 --> 01:21:49,625
-Revenir.
-Bien, comment vas-tu ?
899
01:21:49,708 --> 01:21:51,666
Où allais-tu ?
Viens dire bonjour.
900
01:21:51,750 --> 01:21:53,458
-Tu vas bien ?
-Ouais.
901
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Nous sommes chez vous.
Et regardez qui est là !
902
01:22:51,750 --> 01:22:54,083
-Tu ne viens pas ?
-Pourquoi tu dis ça ?
903
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
Yusuf, arrête ça.
904
01:22:55,958 --> 01:22:59,208
Que voulais-tu dire par « Demande à ta sœur » ?
Que veux-tu que je te demande ? Pourquoi?
905
01:22:59,291 --> 01:23:02,375
-Êtes-vous sérieux?
-Quoi? Vraiment, qu'est-ce que tu veux ? Quoi?
906
01:23:02,458 --> 01:23:06,000
J'ai demandé si tu voulais faire un barbecue.
Que voulais-tu dire par « Demande à ta sœur ? »
907
01:23:06,708 --> 01:23:07,958
Pouvez-vous expliquer ?
908
01:23:08,458 --> 01:23:09,875
Je pensais juste que…
909
01:23:09,958 --> 01:23:11,208
Comment se passe votre film ?
910
01:23:11,291 --> 01:23:12,375
…être une bonne idée ?
911
01:23:13,500 --> 01:23:15,041
-Ce n'est pas encore fait.
-Oh.
912
01:23:15,958 --> 01:23:16,833
Pourquoi pas ?
913
01:23:17,791 --> 01:23:19,125
Quelque chose s'est mal passé ?
914
01:23:20,875 --> 01:23:21,708
Hein ?
915
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
Kadir ?
916
01:23:29,083 --> 01:23:29,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
917
01:23:30,958 --> 01:23:33,250
Tu me fais peur. Kadir ?
918
01:23:41,666 --> 01:23:43,458
Je n'arrive pas à finir le film, Saliha.
919
01:23:49,791 --> 01:23:51,125
Même l'éditeur a démissionné.
920
01:23:52,291 --> 01:23:54,291
Ce ne sera jamais fini.
921
01:23:56,208 --> 01:23:59,500
J'y ai travaillé moi-même,
j'essaie de le faire, mais…
922
01:24:04,541 --> 01:24:06,708
Mais quoi ? Je ne comprends pas.
923
01:24:06,791 --> 01:24:08,500
Quelque chose ne va pas avec les images ?
924
01:24:10,541 --> 01:24:11,583
Non.
925
01:24:15,250 --> 01:24:16,875
Chut, Kadir ?
926
01:24:55,375 --> 01:24:57,833
Il y a tellement de mouches.
Nous devrions trouver un exterminateur.
927
01:25:00,125 --> 01:25:02,250
Euh, qui es-tu ?
928
01:25:02,916 --> 01:25:04,500
Oh! Euh…
929
01:25:05,000 --> 01:25:09,000
Laisse-moi voir. Qui c'est?
Qui es-tu, ma fille ? Qu'est-ce que tu as fait?
930
01:25:09,083 --> 01:25:12,250
-Petite fille! Qu'est-ce que tu as fait?
-Euh, je pense qu'elle est elle-même mouillée.
931
01:25:12,833 --> 01:25:15,041
Qu'est-ce que tu as fait? Hein?
932
01:25:15,125 --> 01:25:18,166
Mauvaise fille ! Honte à toi !
933
01:25:20,666 --> 01:25:22,125
-Mauvaise fille !
-Hé, maman ?
934
01:25:22,666 --> 01:25:26,000
Hé maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Hein?
935
01:25:26,083 --> 01:25:27,958
Tu dormais si bien. Qu'est-ce qui ne va pas?
936
01:25:28,041 --> 01:25:30,375
Ici, laisse-moi te regarder.
Puis-je voir ton pantalon ?
937
01:25:30,458 --> 01:25:33,291
-D'accord!
-D'accord, maman, d'accord.
938
01:25:33,375 --> 01:25:36,250
La porte est ouverte, tu vois ?
Je vais le laisser ouvert, d'accord ? C'est ouvert.
939
01:25:36,333 --> 01:25:39,041
Allez. Jetons un coup d'oeil. Allez.
940
01:25:57,125 --> 01:25:58,958
Putain !
941
01:26:02,500 --> 01:26:03,833
Que fais-tu à cette heure ?
942
01:26:04,625 --> 01:26:05,916
Au lit, maintenant !
943
01:26:07,750 --> 01:26:09,833
Qu'est-ce que tu regardes ? Quoi?
944
01:27:00,750 --> 01:27:01,833
Oh mon Dieu!
945
01:27:03,083 --> 01:27:05,000
Vous avez toujours Betamax ici ?
946
01:27:06,000 --> 01:27:07,291
Ils sont des déchets maintenant.
947
01:27:08,375 --> 01:27:10,000
Où avez-vous entendu parler de Betamax ?
948
01:27:10,833 --> 01:27:13,458
Eh bien, mon oncle,
En fait, je sais certaines choses.
949
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
Hé, hé, hé, non. Que fais-tu?
950
01:27:32,458 --> 01:27:34,583
Quoi… Je regarde juste.
951
01:27:35,208 --> 01:27:37,416
Assez cherché, alors. N'ouvre pas ça.
952
01:27:38,000 --> 01:27:39,875
Hum. Oh!
953
01:27:40,916 --> 01:27:42,958
Qu'est-ce que c'est? Votre collection porno ?
954
01:27:43,666 --> 01:27:45,708
Allez maintenant.
C'est inapproprié et dégoûtant.
955
01:27:45,791 --> 01:27:47,458
Tu n'as pas de filtres, Naz ?
956
01:27:47,541 --> 01:27:49,458
Atténuez-le, juste un peu.
957
01:27:52,000 --> 01:27:54,125
Il y a une telle chose
comme franchir la ligne.
958
01:27:56,583 --> 01:27:57,958
Je veux dire, sérieusement…
959
01:27:59,833 --> 01:28:02,708
Je ne sais pas si tu es de la génération Z
ou X ou autre, mais il y a une ligne.
960
01:28:04,583 --> 01:28:05,416
Désolé.
961
01:28:11,583 --> 01:28:12,458
Secouer dessus ?
962
01:28:16,458 --> 01:28:19,125
Ou devrais-je te baiser la main ?
Est-ce ce que fait votre génération ?
963
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
D'accord, Naz. Lâchez-le.
964
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
Assez.
965
01:28:26,125 --> 01:28:27,333
J'en ai assez à faire.
966
01:28:36,791 --> 01:28:38,125
C'est pour ça que je suis venu.
967
01:28:40,458 --> 01:28:42,166
Je voulais savoir comment tu vas.
968
01:28:43,375 --> 01:28:45,000
Même moi, je sais que quelque chose ne va pas.
969
01:28:48,750 --> 01:28:51,541
-C'est vraiment ma mère ?
-Pas toujours.
970
01:28:52,125 --> 01:28:54,375
Elle est devenue très confuse
en venant ici, je ne sais pas…
971
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Nous pensions que ce serait bien.
972
01:28:58,375 --> 01:28:59,875
Est-ce qu'elle s'est vraiment mouillée ?
973
01:29:00,583 --> 01:29:04,833
Non, pas cette fois.
du moins. Elle l’a déjà fait.
974
01:29:05,916 --> 01:29:07,000
Elle dort à nouveau.
975
01:29:11,833 --> 01:29:12,791
Alors comment vas-tu?
976
01:29:16,125 --> 01:29:19,125
Il se passe quelque chose avec toi.
Vous avez l'air malade, nous pouvons tous le voir.
977
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
Qu’est-il arrivé aux choses que j’ai filmées ?
978
01:29:28,666 --> 01:29:29,791
La caméra BTS.
979
01:29:31,166 --> 01:29:32,000
Oncle?
980
01:29:33,291 --> 01:29:35,250
C'était perdu.
981
01:29:36,416 --> 01:29:38,125
Pas question, tu plaisantes.
982
01:29:38,208 --> 01:29:39,291
Je ne le suis pas.
983
01:29:39,375 --> 01:29:40,916
C'est parti.
984
01:29:41,500 --> 01:29:45,083
Quand l'équipage a fait ses valises
il s'est perdu, ou peut-être que quelqu'un l'a volé.
985
01:29:45,166 --> 01:29:47,125
Mais c'est parti.
986
01:29:48,541 --> 01:29:50,583
Non, c'est nul. Pouah…
987
01:29:52,666 --> 01:29:56,041
Je pensais que peut-être
on pourrait tout regarder ensemble, allez !
988
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
Nous avons beaucoup de terres et de ferme.
989
01:30:05,166 --> 01:30:07,416
Nous sommes les seuls propriétaires
avec 20 décares de terrain.
990
01:30:08,208 --> 01:30:09,916
Hum. Bien sûr papa,
991
01:30:10,000 --> 01:30:12,833
après avoir vécu dans une petite pièce
pendant toutes ces années en Allemagne.
992
01:30:12,916 --> 01:30:15,291
Si nous le divisons en sections,
chaque lot peut avoir une maison.
993
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Je dis qu'on ne s'en soucie pas.
994
01:30:17,000 --> 01:30:19,541
Reflétons-le dans le prix.
Quiconque achète comprendra.
995
01:30:19,625 --> 01:30:20,958
Non, le prix serait trop bas.
996
01:30:21,041 --> 01:30:24,250
Nous ne le vendrions pas pour ça,
Je dis juste qu'il faut faire une offre.
997
01:30:24,333 --> 01:30:27,083
Le marché est monté en flèche à cause de la pandémie.
Les gens veulent quitter la ville.
998
01:30:31,125 --> 01:30:33,208
Qu'est-ce que maman va dire de tout ça ?
999
01:30:34,583 --> 01:30:37,583
Saliha, je pense que maman est…
1000
01:30:40,708 --> 01:30:41,791
Mhm.
1001
01:30:41,875 --> 01:30:43,458
"J'emmerde ce que ma mère a à dire."
1002
01:30:44,333 --> 01:30:47,041
Ce n'est pas ce que je dis.
Est-ce qu'elle sait au moins ce qui se passe ?
1003
01:30:47,125 --> 01:30:49,541
N'avons-nous pas dépassé ce stade ?
Elle ne me reconnaît même pas !
1004
01:30:49,625 --> 01:30:50,583
La maison…
1005
01:31:00,208 --> 01:31:02,208
Je ne partirai pas tant que mon film n'est pas terminé.
1006
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
Pourquoi essayons-nous de nous précipiter ?
1007
01:31:05,833 --> 01:31:07,166
Vous finirez à temps.
1008
01:31:07,250 --> 01:31:10,000
Et nous n'avons pas besoin d'argent maintenant,
nous ne sommes pas désespérés.
1009
01:31:11,375 --> 01:31:13,250
Nous ne devrions pas nous précipiter,
même si nous en avions besoin.
1010
01:31:14,000 --> 01:31:14,916
Est-ce ainsi?
1011
01:31:15,416 --> 01:31:18,333
Je suis content que tu ne sois pas désespéré,
mais je ne reçois pas de pension alimentaire mensuelle.
1012
01:31:18,416 --> 01:31:20,958
Tout le monde est différent
et je ne suis pas dans votre situation.
1013
01:31:21,041 --> 01:31:23,166
-Quelle est ma position, Yusuf ?
-Je ne sais pas.
1014
01:31:23,250 --> 01:31:25,208
Si tu ne sais pas
alors ne faites pas de commentaire là-dessus.
1015
01:31:25,291 --> 01:31:26,291
Quelle pension alimentaire ?
1016
01:31:27,416 --> 01:31:28,416
Tu es un con.
1017
01:31:31,291 --> 01:31:33,625
Avez-vous déjà demandé ? L'un de vous ?
1018
01:31:34,833 --> 01:31:38,791
"Combien coûte la maison de retraite de maman ?
Avez-vous besoin de quelque chose de notre part ? »
1019
01:31:38,875 --> 01:31:40,166
Incroyable.
1020
01:31:41,291 --> 01:31:42,500
Je ne reçois pas de pension alimentaire.
1021
01:31:44,416 --> 01:31:47,333
Pas depuis cinq ans.
Ce qu'on a eu, c'était pour l'école.
1022
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Et maintenant, nous ne recevons plus rien de lui.
1023
01:31:50,500 --> 01:31:54,291
Il a fait faillite.
Nous avons donc été seuls. Et c'est très bien.
1024
01:31:54,375 --> 01:31:56,208
D'accord, désolé. Je te le demande maintenant.
1025
01:31:56,291 --> 01:31:58,833
Si les choses sont difficiles pour toi aussi,
n'est-ce pas une raison de plus pour vendre ?
1026
01:31:58,916 --> 01:32:00,875
Mon travail a renvoyé tout le monde à la maison
à cause de la pandémie,
1027
01:32:00,958 --> 01:32:03,458
mais ce n'est qu'une question de temps
avant de laisser partir les gens.
1028
01:32:03,541 --> 01:32:06,875
Ces connards profitent de la pandémie
comme excuse pour licencier tout le monde.
1029
01:32:06,958 --> 01:32:08,250
J'ai donc besoin d'un plan de secours.
1030
01:32:08,333 --> 01:32:09,958
Il ne nous reste plus grand-chose après avoir payé le loyer.
1031
01:32:10,041 --> 01:32:12,375
J'ai besoin d'économiser pour l'avenir.
Arrêtez de traîner les pieds.
1032
01:32:12,458 --> 01:32:14,291
Cela fait des années que vous m'excluez !
1033
01:32:14,375 --> 01:32:15,875
Si tu pouvais te calmer une seconde...
1034
01:32:15,958 --> 01:32:17,833
Désolé Kadir,
Je n'arrive plus à me calmer !
1035
01:32:17,916 --> 01:32:20,875
Je comprends que nous sommes tous différents.
Considérez que nous ne sommes pas comme vous.
1036
01:32:20,958 --> 01:32:23,083
Je ne peux pas faire de films.
Je dois payer pour ma famille.
1037
01:32:23,166 --> 01:32:24,333
Je travaille comme un fou.
1038
01:32:24,416 --> 01:32:26,458
je ne regarde pas la vie
à travers un objectif d'appareil photo comme vous le faites !
1039
01:32:26,541 --> 01:32:29,000
- Bien sûr, bien sûr, va-t'en.
-C'est tout ce que tu fais !
1040
01:32:29,875 --> 01:32:31,250
C'est tout ce que vous faites.
1041
01:32:31,333 --> 01:32:34,375
Amusez-vous pour le travail, exagérez les histoires.
1042
01:32:34,458 --> 01:32:35,833
Les vôtres ne sont même pas fictifs !
1043
01:32:35,916 --> 01:32:39,416
Que lui veux-tu dans sa tombe ?
J'emmerde ton stupide film !
1044
01:32:54,166 --> 01:32:55,458
Dois-je te répondre ?
1045
01:32:59,666 --> 01:33:01,291
Dois-je te briser le visage ?
1046
01:33:06,458 --> 01:33:07,291
Fais-le.
1047
01:33:12,875 --> 01:33:17,416
Revenir. Où vas-tu?
Vous ne pouvez pas dire n'importe quoi et vous enfuir.
1048
01:33:17,500 --> 01:33:19,708
Je reviendrai, ne t'inquiète pas.
J'ai plus à dire. Restez là.
1049
01:33:33,791 --> 01:33:35,375
Il n'a aucun sens.
1050
01:33:40,041 --> 01:33:41,333
Il a tellement peur.
1051
01:33:41,416 --> 01:33:44,000
Il se bat tellement
avec sa femme, il est malheureux.
1052
01:33:45,708 --> 01:33:49,416
Il est le seul à pouvoir le réparer.
et je ne le laisserai pas s'en prendre à nous.
1053
01:33:50,125 --> 01:33:51,083
C'est horrible.
1054
01:34:00,125 --> 01:34:01,958
Peut-être que nous aurons une évaluation.
1055
01:34:03,291 --> 01:34:04,416
Hein, Kadir ?
1056
01:34:06,541 --> 01:34:07,458
C'est maman ?
1057
01:34:10,083 --> 01:34:12,000
Tu m'as fait peur, allez.
1058
01:34:12,625 --> 01:34:13,541
Maman?
1059
01:34:15,458 --> 01:34:16,750
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
1060
01:34:19,000 --> 01:34:21,416
Maman, pourquoi tu te caches dans le noir, hein ?
1061
01:34:21,500 --> 01:34:22,708
Venez discuter avec nous.
1062
01:34:23,833 --> 01:34:25,416
Hein! Venez ici.
1063
01:34:28,333 --> 01:34:29,375
Ouais.
1064
01:34:35,083 --> 01:34:36,166
Ce qui s'est passé?
1065
01:34:37,041 --> 01:34:38,208
Tu ne pouvais pas dormir ?
1066
01:34:40,541 --> 01:34:41,375
Hein?
1067
01:34:44,291 --> 01:34:45,583
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
1068
01:34:46,291 --> 01:34:47,708
As-tu froid ici ?
1069
01:34:49,083 --> 01:34:51,000
Dois-je te procurer une veste plus chaude ?
1070
01:34:51,083 --> 01:34:52,125
Hein, maman ?
1071
01:34:59,041 --> 01:35:01,333
Hé, où est-il passé ?
As-tu ton jouet ?
1072
01:35:01,833 --> 01:35:03,625
Pourriez-vous s'il vous plaît le montrer à Kadir ?
1073
01:35:18,708 --> 01:35:21,333
Qu'en penses-tu Kadir ?
Le jouet de maman n'est-il pas joli ?
1074
01:35:22,875 --> 01:35:26,666
Elle ne le perd jamais des yeux.
Il vit dans sa poche.
1075
01:35:26,750 --> 01:35:28,250
Personne d'autre ne peut y toucher.
1076
01:35:28,958 --> 01:35:30,916
Si vous essayiez, elle ferait une crise.
1077
01:35:31,416 --> 01:35:32,583
N'est-ce pas, maman ?
1078
01:35:35,458 --> 01:35:36,750
Tu es si gentil maintenant.
1079
01:35:43,166 --> 01:35:44,041
Hé, maman.
1080
01:35:45,666 --> 01:35:46,875
Tu ne devrais pas être au lit ?
1081
01:35:48,708 --> 01:35:50,083
Vous ne parveniez plus à dormir ?
1082
01:35:53,333 --> 01:35:54,708
Fils, quel est ton nom ?
1083
01:35:58,166 --> 01:35:59,083
C'est super.
1084
01:36:00,916 --> 01:36:02,125
Je m'appelle Rocky Balboa.
1085
01:36:03,000 --> 01:36:04,625
Est-ce que tu te moques d'elle ?
1086
01:36:04,708 --> 01:36:06,250
Comme si c'était important.
1087
01:36:06,333 --> 01:36:09,375
-Tu vaux mieux que ça, Yusuf.
-Je suppose que ce n'est peut-être pas le cas.
1088
01:36:10,916 --> 01:36:11,750
Vous…
1089
01:36:14,291 --> 01:36:15,166
Vous…
1090
01:36:17,250 --> 01:36:18,416
Mon garçon.
1091
01:36:27,083 --> 01:36:28,166
Regarder.
1092
01:36:28,250 --> 01:36:29,458
C'est ta sœur.
1093
01:36:30,250 --> 01:36:31,083
Hum.
1094
01:36:32,333 --> 01:36:33,708
Hum. Là.
1095
01:36:41,541 --> 01:36:44,041
Tu as couru vers moi et tu as crié.
1096
01:36:45,666 --> 01:36:46,708
Vous avez couru.
1097
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
Petit.
1098
01:36:52,583 --> 01:36:53,750
Vous avez couru.
1099
01:36:57,000 --> 01:36:59,041
Pouvez-vous dire quand il a couru vers vous ?
1100
01:37:00,875 --> 01:37:01,958
Petit.
1101
01:37:03,625 --> 01:37:04,458
Euh-huh.
1102
01:37:05,291 --> 01:37:08,916
Yusuf est le petit. Pouvez-vous nous dire
quand le petit a couru vers toi ?
1103
01:37:17,791 --> 01:37:18,708
Il est tombé.
1104
01:37:19,291 --> 01:37:20,541
Yusuf est tombé ?
1105
01:37:22,166 --> 01:37:23,041
Il est tombé.
1106
01:37:24,083 --> 01:37:27,750
Hmm.
Yusuf est tombé. Il a été blessé.
1107
01:37:27,833 --> 01:37:29,083
Et il a couru vers toi.
1108
01:37:29,666 --> 01:37:30,708
C'est ça ?
1109
01:37:31,333 --> 01:37:32,416
Quand il était enfant ?
1110
01:37:34,375 --> 01:37:35,750
Hum. Papa.
1111
01:37:36,625 --> 01:37:37,625
Papa est tombé.
1112
01:37:40,000 --> 01:37:41,166
Papa est tombé.
1113
01:37:43,666 --> 01:37:45,708
N'est-ce pas, mon fils ? Il est tombé, non ?
1114
01:38:11,875 --> 01:38:13,500
-Youssouf ?
-Papa…
1115
01:38:13,583 --> 01:38:15,833
Papa est tombé. Papa est tombé.
1116
01:40:30,250 --> 01:40:32,375
S'il te plait Dieu,
aidez-nous. S'il te plaît.
1117
01:40:43,791 --> 01:40:45,208
D'accord, ça suffit, d'accord ?
1118
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
Amen, amen. D'accord.
1119
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Havva.
1120
01:40:53,916 --> 01:40:55,500
Ne pleure pas, ne pleure pas.
1121
01:40:58,666 --> 01:40:59,583
Assez.
1122
01:41:01,041 --> 01:41:02,166
Chut.
1123
01:41:03,625 --> 01:41:04,583
Regardez-moi.
1124
01:41:05,500 --> 01:41:06,333
Regardez-moi.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,083
Regardez-moi.
1126
01:41:10,541 --> 01:41:12,666
Écoute, je ne suis pas encore parti, d'accord ?
1127
01:41:14,000 --> 01:41:14,833
Ne pleure pas.
1128
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
Ne pleure pas.
1129
01:41:19,625 --> 01:41:21,208
Essuie tes larmes, allez.
1130
01:41:23,916 --> 01:41:25,125
Ne… Ouais.
1131
01:41:26,500 --> 01:41:27,375
Ouais.
1132
01:41:28,291 --> 01:41:29,125
Mm.
1133
01:41:35,250 --> 01:41:36,333
Honnêtement, j'aime ça.
1134
01:41:38,000 --> 01:41:39,291
Que tu pleurerais pour moi.
1135
01:41:44,791 --> 01:41:45,833
Regardez-moi,
1136
01:41:45,916 --> 01:41:47,875
Je veux que vous écoutiez attentivement.
1137
01:41:51,166 --> 01:41:53,333
Tout dépend d'Allah, n'est-ce pas ?
1138
01:41:53,416 --> 01:41:54,708
-Droite?
-Mhm.
1139
01:41:57,708 --> 01:42:00,000
Et il y a une chance
que je ne quitte pas cet endroit.
1140
01:42:02,750 --> 01:42:04,500
Si c'est ce qui arrive,
1141
01:42:05,250 --> 01:42:08,375
et ils disent qu'ils veulent vendre la maison
et la terre un jour.
1142
01:42:09,208 --> 01:42:11,541
Les enfants, quand ils seront grands.
1143
01:42:13,375 --> 01:42:14,250
Ne le permettez pas.
1144
01:42:15,375 --> 01:42:17,291
Ou je ne reposerai jamais en paix.
1145
01:42:20,041 --> 01:42:21,666
-Tu m'entends ?
-Mhm.
1146
01:42:22,583 --> 01:42:24,000
Ne les laissez pas le vendre.
1147
01:42:25,458 --> 01:42:28,083
Parce que nous avons construit cette maison
à mains nues.
1148
01:42:31,000 --> 01:42:34,000
Il faut le protéger. Comprendre?
1149
01:42:37,041 --> 01:42:38,541
Il faut être prêt.
1150
01:42:39,250 --> 01:42:43,750
Si je ne suis pas là pour te montrer le chemin,
alors Allah sera. Vous ne serez jamais seul.
1151
01:42:44,833 --> 01:42:47,458
Mes petits-enfants verront
ce que leur grand-père a fait.
1152
01:42:49,500 --> 01:42:51,208
Mes petits-enfants verront.
1153
01:42:54,208 --> 01:42:55,541
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
1154
01:42:56,083 --> 01:42:57,625
Tu comprends, n'est-ce pas, Havva ?
1155
01:43:00,083 --> 01:43:02,458
Je ne pouvais pas en avoir assez de nos enfants.
1156
01:43:04,250 --> 01:43:06,375
Et vous pourrez voir les petits-enfants.
1157
01:43:56,166 --> 01:43:58,416
Saliha, chérie.
1158
01:43:58,500 --> 01:44:00,208
-Chérie, arrête !
-Lâche-toi, Maman !
1159
01:44:00,291 --> 01:44:02,958
-Saliha, arrête ça ! Saliha ! Ne le faites pas!
-Maman, lâche-toi ! Laissez-le !
1160
01:44:03,041 --> 01:44:05,291
Arrêtez ça ! Arrêt! Chéri, arrête !
1161
01:44:05,875 --> 01:44:08,250
-Arrêt!
-Laisse tomber, maman ! N'y touchez pas !
1162
01:44:08,333 --> 01:44:09,958
-Laisse-le !
-Ça suffit !
1163
01:44:10,041 --> 01:44:11,708
-Saliha !
-Maman, sérieusement, laisse tomber !
1164
01:44:11,791 --> 01:44:13,166
Écartez-vous de mon chemin tout de suite.
1165
01:44:13,791 --> 01:44:15,250
Pourquoi ne restons-nous pas, maman ?
1166
01:44:15,333 --> 01:44:17,416
Où allons-nous aller ?
Que pouvons-nous faire d’autre ?
1167
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
On est déjà très bien ici !
1168
01:44:20,375 --> 01:44:21,958
Maman ne nous fait pas quitter la maison !
1169
01:44:22,041 --> 01:44:23,416
-Je t'en supplie !
-Arrête ça !
1170
01:44:23,500 --> 01:44:25,500
Ne nous faites pas partir !
Ne nous faites pas partir !
1171
01:44:25,583 --> 01:44:27,583
Nous ne pouvons pas quitter le village !
Arrêtez ça !
1172
01:44:27,666 --> 01:44:29,208
Assez! Maman laisse tomber !
1173
01:44:49,958 --> 01:44:53,083
Ah, hein, ah-huh.
1174
01:44:53,166 --> 01:44:55,000
C'est exact. Ouais.
1175
01:44:55,083 --> 01:44:57,791
Dois-je te tremper ?
1176
01:44:59,750 --> 01:45:01,666
Attendez. Attendez.
1177
01:45:02,333 --> 01:45:05,291
Non, comme ça. Ouais, ouais, ouais. Hein?
1178
01:45:40,791 --> 01:45:42,791
Ah… Ah…
1179
01:45:47,083 --> 01:45:48,416
Ah…
1180
01:46:53,291 --> 01:46:55,375
Écoute, nous allons bien.
1181
01:46:56,458 --> 01:46:59,250
-Arrête ça.
-Est-ce que je l'ai mal fait ?
1182
01:46:59,333 --> 01:47:00,458
Salut les gars.
1183
01:47:01,625 --> 01:47:03,208
Voir? Ouais, comme ça.
1184
01:47:04,708 --> 01:47:07,750
-Hé, où étais-tu ?
-Je viens de faire une promenade.
1185
01:47:09,083 --> 01:47:11,541
Wow, quelle fête.
1186
01:47:12,916 --> 01:47:14,416
Avez-vous vu Naz ?
1187
01:47:15,125 --> 01:47:16,250
Elle s'est endormie, madame.
1188
01:47:17,250 --> 01:47:19,375
Honnêtement, euh,
vous n'avez pas besoin de m'appeler madame.
1189
01:47:19,458 --> 01:47:21,416
Se détendre. Appelle-moi Saliha, d'accord ?
1190
01:47:24,250 --> 01:47:26,208
Qu’est-ce que tu écoutes ?
1191
01:47:26,833 --> 01:47:28,000
Pourquoi ne le changeons-nous pas ?
1192
01:47:28,625 --> 01:47:30,000
Bien sûr, bien sûr.
1193
01:47:30,958 --> 01:47:34,541
Vous savez qu'il se mélange si vous le quittez.
Il a son propre esprit.
1194
01:47:34,625 --> 01:47:36,875
Changeons ça, une chanson en particulier ?
1195
01:47:37,750 --> 01:47:39,916
Oh, n'importe quoi. Peut-être
1196
01:47:40,583 --> 01:47:41,791
une chanson qui est plus…
1197
01:47:43,333 --> 01:47:45,416
C'est plus… Euh, plus…
1198
01:47:46,875 --> 01:47:49,083
Nous pourrions faire… Quoi, euh…
1199
01:47:51,375 --> 01:47:52,750
Je connais une chanson. Euh…
1200
01:47:53,333 --> 01:47:54,708
Je connais une chanson, alors…
1201
01:47:54,791 --> 01:47:58,541
-Peut-être que tu devrais aller te coucher.
-Non, attends ! Donnez-le. J'en connais un.
1202
01:47:59,291 --> 01:48:02,333
Ma sœur très chère a demandé une chanson.
Laisse-moi lui mettre une chanson.
1203
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
Eh bien, jouez-y déjà.
1204
01:48:09,291 --> 01:48:11,208
Comment ça s'appelle déjà ? Attendez…
1205
01:48:13,500 --> 01:48:14,333
Ha.
1206
01:48:14,916 --> 01:48:15,833
Je l'ai trouvé.
1207
01:51:04,666 --> 01:51:05,500
Bonjour?
1208
01:51:09,541 --> 01:51:10,875
Saliha, comment vas-tu ?
1209
01:51:12,041 --> 01:51:13,041
C'est Cemil.
1210
01:51:15,541 --> 01:51:16,416
Cémil ?
1211
01:51:18,166 --> 01:51:19,041
Bienvenue à la maison.
1212
01:51:23,125 --> 01:51:25,791
Oui, bienvenue. Quand j'ai vu la voiture, j'ai...
1213
01:51:28,250 --> 01:51:31,083
-C'est notre vieille voiture ?
-Ah oui, ça l'est.
1214
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
Yusuf a dû le faire réparer.
1215
01:51:34,041 --> 01:51:35,333
Ah, c'est vrai.
1216
01:51:35,416 --> 01:51:38,791
Quand je l'ai repéré en ville,
puisque le gars qui travaille dessus est mon ami,
1217
01:51:39,375 --> 01:51:41,125
il a dit qu'il avait fini de le réparer.
1218
01:51:42,000 --> 01:51:44,916
Et je pourrais l'apporter,
donc nous vous épargnerions un trajet.
1219
01:51:46,250 --> 01:51:48,125
Tu sais, aller jusqu'au bout
aller et retour.
1220
01:51:48,208 --> 01:51:49,875
Surtout pendant la pandémie.
1221
01:51:54,208 --> 01:51:55,583
C'est trop, tu n'aurais pas dû.
1222
01:51:55,666 --> 01:51:58,541
Ce n'est rien.
Vraiment, n’en parle même pas.
1223
01:52:00,791 --> 01:52:03,333
Je voulais aussi te surprendre.
1224
01:52:04,583 --> 01:52:05,458
Est-ce que tu vas bien ?
1225
01:52:07,083 --> 01:52:08,166
Oui, oui.
1226
01:52:08,875 --> 01:52:12,750
Je pensais que tu viendrais peut-être.
Que tu visiterais. J'ai attendu un moment.
1227
01:52:14,291 --> 01:52:15,916
Nous ne sommes ici que depuis deux semaines.
1228
01:52:16,625 --> 01:52:19,000
-Ah non, je veux dire rendre visite à ton père.
-Quoi?
1229
01:52:19,666 --> 01:52:23,791
Pour que vous puissiez visiter la tombe.
Je pensais te voir là-bas, c'est sûr.
1230
01:52:26,458 --> 01:52:27,916
Je travaille au cimetière.
1231
01:52:28,000 --> 01:52:30,041
Je fais de l'entretien et de l'aménagement paysager.
1232
01:52:31,333 --> 01:52:32,166
Hein.
1233
01:52:33,208 --> 01:52:35,750
Kadir… Il a dit que tu viendrais certainement.
1234
01:52:37,791 --> 01:52:39,708
Nous rendons souvent visite à ton père.
1235
01:52:41,916 --> 01:52:43,125
Vraiment? C'est bien.
1236
01:52:44,041 --> 01:52:44,875
Ouais, c'est vrai.
1237
01:52:47,166 --> 01:52:49,541
Il visite beaucoup, il ne manque pas.
1238
01:52:50,666 --> 01:52:52,458
Maintenant qu'il est installé, bien sûr.
1239
01:52:54,750 --> 01:52:57,458
Je dis toutes les prières.
Il ne s'en souvient pas.
1240
01:52:57,541 --> 01:53:00,166
Il n'a aucune idée de tout ça.
1241
01:53:01,833 --> 01:53:04,541
Certains jours, je chante un peu.
1242
01:53:04,625 --> 01:53:07,416
Juste assez fort pour que ton père puisse entendre.
1243
01:53:07,916 --> 01:53:09,125
Puisqu'il aimait ça.
1244
01:53:23,041 --> 01:53:23,875
Yusuf,
1245
01:53:25,208 --> 01:53:26,541
tu te souviens de Cemil?
1246
01:53:26,625 --> 01:53:28,125
Je ne m'attends pas à ce qu'il le fasse.
1247
01:53:30,416 --> 01:53:31,625
Cemil est mon
1248
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
ami. Notre ami.
Kadir et moi, nous avons grandi…
1249
01:53:37,958 --> 01:53:38,875
Ah, je vois…
1250
01:53:39,541 --> 01:53:40,458
Comment vas-tu, Yusuf ?
1251
01:53:41,166 --> 01:53:42,666
Je ne peux pas me plaindre, je suis content que tu sois là.
1252
01:53:43,583 --> 01:53:46,833
J'ai repéré ta voiture en ville.
Tout est réparé et tout fonctionne bien.
1253
01:53:47,333 --> 01:53:50,458
Je pensais que je le déposerais,
pour que je puisse m'arrêter et dire bonjour aussi.
1254
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
Comment vas-tu revenir ?
1255
01:53:53,041 --> 01:53:54,333
Oh, je peux marcher.
1256
01:53:54,833 --> 01:53:56,166
Pas question, c'est si loin !
1257
01:53:56,750 --> 01:53:57,666
Ce n'est vraiment rien.
1258
01:53:58,583 --> 01:53:59,916
J'ai déjà fait le voyage.
1259
01:54:02,125 --> 01:54:05,125
Tu resteras un moment
et prendre le petit déjeuner avec nous, n'est-ce pas, Cemil ?
1260
01:54:05,791 --> 01:54:07,833
Ouais, tu dois le faire. Entrez.
1261
01:54:07,916 --> 01:54:10,958
Ouais, entre.
Kadir est là-dedans, il voudrait te voir.
1262
01:54:11,708 --> 01:54:14,166
Regardez Saliha, avec la pandémie…
1263
01:54:14,250 --> 01:54:16,583
Avec le corona, est-ce une bonne idée ?
1264
01:54:17,791 --> 01:54:20,541
-J'ai un masque de la mosquée mais…
-Tout ira bien, entrez, venez.
1265
01:54:20,625 --> 01:54:23,666
Nous nous éloignerons et ouvrirons les fenêtres,
c'est tout ce dont nous avons besoin. Veuillez entrer.
1266
01:54:23,750 --> 01:54:24,916
D'accord, laisse-moi...
1267
01:54:25,000 --> 01:54:26,791
-C'est bon, ne décolle pas…
-Ils sont sales.
1268
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
Je ne veux pas suivre dans la boue.
1269
01:54:28,708 --> 01:54:29,541
Et je devrais…
1270
01:54:32,708 --> 01:54:33,958
Très bien, entrons.
1271
01:54:34,041 --> 01:54:36,625
Une minute,
ma tête va exploser.
1272
01:54:40,333 --> 01:54:41,791
Tu es un connard, tu le sais ?
1273
01:54:42,750 --> 01:54:43,583
Quoi?
1274
01:54:44,166 --> 01:54:45,833
Tu as joué cette chanson hier soir.
1275
01:54:53,250 --> 01:54:57,000
-Je voulais te faire une surprise.
-Hm. Ouais, j'en suis sûr.
1276
01:54:57,083 --> 01:54:58,208
Non, avec la voiture.
1277
01:54:59,125 --> 01:55:00,458
Je voulais te surprendre avec ça.
1278
01:55:01,291 --> 01:55:02,666
Nous l'avons donc conduit ici.
1279
01:55:02,750 --> 01:55:03,708
Tu m'as eu.
1280
01:55:04,291 --> 01:55:06,291
Bravo, j'ai été vraiment surpris.
1281
01:55:07,875 --> 01:55:09,875
Voir Cemil sortir aussi.
1282
01:55:13,083 --> 01:55:14,500
-Notre enfance s'est bien passée.
-Quoi?
1283
01:55:14,583 --> 01:55:16,125
C'était bien, non, Yusuf ?
1284
01:55:22,541 --> 01:55:23,458
Je ne sais pas.
1285
01:55:26,625 --> 01:55:27,583
C'était bien.
1286
01:55:32,791 --> 01:55:33,791
Jusqu'à ce que papa meure.
1287
01:55:40,083 --> 01:55:41,083
Puis ça s'est terminé.
1288
01:55:44,916 --> 01:55:45,833
Notre enfance.
1289
01:55:50,750 --> 01:55:52,458
As-tu parlé avec ce type ?
1290
01:55:53,166 --> 01:55:54,750
L'agent immobilier ?
1291
01:55:56,041 --> 01:55:57,000
J'appellerai plus tard.
1292
01:55:59,958 --> 01:56:01,416
Mais il doit terminer le film.
1293
01:57:01,416 --> 01:57:03,000
Elle ne me reconnaît pas.
1294
01:57:04,000 --> 01:57:04,916
Elle ne va pas bien.
1295
01:57:06,333 --> 01:57:08,666
Oui, Kadir l'a mentionné.
1296
01:57:08,750 --> 01:57:12,791
Je pensais que c'était peut-être le masque
ce qui rend la tâche plus difficile pour elle.
1297
01:57:12,875 --> 01:57:13,750
Peut être.
1298
01:57:16,291 --> 01:57:18,208
Tante Havva, comment vas-tu ?
1299
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
C'est moi, Cemil.
1300
01:57:20,541 --> 01:57:23,208
Le neveu d'Osman İşgören, de la ville.
1301
01:57:25,333 --> 01:57:26,625
Non, rien.
1302
01:57:47,083 --> 01:57:47,916
Euh…
1303
01:57:49,750 --> 01:57:50,583
Tante Havva ?
1304
01:57:53,083 --> 01:57:54,041
Hé, maman.
1305
01:57:55,125 --> 01:57:57,791
- Elle ne devrait pas s'approcher si près.
-Recule, maman.
1306
01:58:01,708 --> 01:58:03,958
-Saliha…
-Hé, maman.
1307
01:58:04,041 --> 01:58:06,708
Maman, que se passe-t-il ? Hein?
1308
01:58:06,791 --> 01:58:09,500
Maman, écoute, il faut laisser de l'espace
maintenant, d'accord ?
1309
01:58:09,583 --> 01:58:11,875
Hé, souviens-toi de ce que je t'ai dit
à propos du virus qui circule ?
1310
01:58:11,958 --> 01:58:13,666
Allez.
1311
01:58:13,750 --> 01:58:17,458
Qu'est-ce qui ne va pas? Allons nous asseoir.
Viens manger à manger.
1312
01:58:17,541 --> 01:58:19,250
Havva, Votre Altesse ?
1313
01:58:19,333 --> 01:58:20,958
Allez, maman, asseyons-nous.
1314
01:58:21,583 --> 01:58:23,875
Tante, tu me reconnais ?
1315
01:58:24,916 --> 01:58:26,875
Reconnaissez-vous Cemil? Hein, maman ?
1316
01:58:29,666 --> 01:58:31,708
Tu vas bien, tu vas bien ! Qu'est-ce qui ne va pas?
1317
01:58:32,416 --> 01:58:35,416
N'ayez pas peur.
Ce n'est pas un étranger, maman, c'est Cemil.
1318
01:58:35,500 --> 01:58:37,750
Le masque pourrait-il être ce qui la dérange ?
1319
01:58:39,000 --> 01:58:40,333
Pensez-vous que je devrais l'enlever ?
1320
01:58:40,416 --> 01:58:42,458
Non, non, garde ton masque.
Ne l'enlève pas.
1321
01:58:42,541 --> 01:58:43,875
C'est parti, c'est parti.
1322
01:58:45,375 --> 01:58:48,250
Je n'ai probablement rien,
de toute façon. Je suis dehors toute la journée.
1323
01:58:48,333 --> 01:58:49,416
Maman, détends-toi.
1324
01:58:49,916 --> 01:58:51,208
Ne fais pas peur à tout le monde, maman.
1325
01:58:51,291 --> 01:58:53,291
Laisse Saliha s'asseoir avec toi
et prenons le petit déjeuner.
1326
01:59:47,916 --> 01:59:49,666
Non, ça ne clique pas.
1327
01:59:50,458 --> 01:59:52,708
Je ne pousserai pas, c'est bon. Elle est malade.
1328
01:59:52,791 --> 01:59:55,750
Tu chantais si bien.
S'il vous plaît, continuez.
1329
01:59:56,291 --> 01:59:57,125
Non, je…
1330
01:59:58,041 --> 02:00:01,000
Je pensais que ça ferait du jogging
sa mémoire, mais ce n'est pas le cas.
1331
02:00:02,875 --> 02:00:05,458
Ça valait le coup, ça l'était. Mais elle est…
1332
02:00:06,583 --> 02:00:07,458
Ouais, je sais.
1333
02:00:09,000 --> 02:00:10,583
Je peux le voir dans ses yeux.
1334
02:00:12,583 --> 02:00:16,625
je la regarde,
elle me regarde, mais…
1335
02:00:19,791 --> 02:00:20,666
Rien.
1336
02:00:25,916 --> 02:00:27,416
D'accord, d'accord, ça suffit.
1337
02:00:28,458 --> 02:00:29,708
Ah, euh, bien sûr.
1338
02:00:38,500 --> 02:00:39,833
Ah, ça a marché !
1339
02:00:40,416 --> 02:00:42,791
Elle se souvient de moi !
1340
02:00:42,875 --> 02:00:44,291
-Ah, ah, ah, ah. Oh non.
-Tata?
1341
02:00:44,375 --> 02:00:45,875
-Qu'est-ce que tu fais, maman ?
-Tata?
1342
02:00:45,958 --> 02:00:47,333
-Tata?
-Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1343
02:00:47,416 --> 02:00:50,166
Maman, arrête ! Arrête-toi une seconde, maman !
1344
02:00:50,250 --> 02:00:51,333
-Tata!
-Assez.
1345
02:00:53,416 --> 02:00:54,833
Pierre.
1346
02:00:56,250 --> 02:00:57,166
Pierre.
1347
02:01:01,541 --> 02:01:02,958
Pierre.
1348
02:01:03,041 --> 02:01:04,875
Pierre. Pierre.
1349
02:01:09,208 --> 02:01:11,000
Tata. Tata.
1350
02:01:11,083 --> 02:01:13,625
-Non, maman ! Non, maman, arrête !
-Tata. Tata. D'accord, ma tante.
1351
02:01:13,708 --> 02:01:15,833
-Je t'en supplie, Maman, arrête !
-Maman, arrête ! Laissez-le partir.
1352
02:01:15,916 --> 02:01:17,416
Tata. Tata.
1353
02:01:17,500 --> 02:01:19,375
-Cemil, va-t'en. Allez en dessous.
-Aide-moi à la faire descendre.
1354
02:01:19,458 --> 02:01:20,875
Repoussez-la quand elle lâche prise.
1355
02:01:20,958 --> 02:01:22,291
-Très bien, c'est maintenant ta chance.
-Arrêt!
1356
02:01:22,375 --> 02:01:24,291
-Aller! Nous aurions besoin d'aide, Kadir.
-Maman, arrête ça !
1357
02:01:24,375 --> 02:01:26,791
-Kadir ! N'importe quel jour maintenant ! Kadir!
-Maman!
1358
02:01:26,875 --> 02:01:29,416
-Maman, s'il te plaît, laisse-le partir ! Allez!
-Maman!
1359
02:01:29,500 --> 02:01:32,625
-Maman, s'il te plaît !
-Non, pas son cou. Kadir!
1360
02:01:32,708 --> 02:01:35,791
D'accord, d'accord, maman ! Maman, calme-toi !
1361
02:01:35,875 --> 02:01:37,833
-Saliha, emmène-la !
-Maman! S'il te plaît!
1362
02:01:37,916 --> 02:01:39,666
-Prends-la !
-Maman!
1363
02:01:40,666 --> 02:01:43,458
Nous comprenons, nous comprenons. Aller!
1364
02:02:03,875 --> 02:02:05,041
Pouah.
1365
02:02:20,666 --> 02:02:22,083
Ah !
1366
02:03:54,750 --> 02:03:55,875
Ouf.
1367
02:05:09,583 --> 02:05:10,958
Je me souviens de toi.
1368
02:05:15,250 --> 02:05:16,875
Le truc entre toi et Kadir.
1369
02:05:19,208 --> 02:05:21,583
Oh, ça. Bien sûr.
1370
02:05:24,083 --> 02:05:25,833
Nous avons beaucoup de souvenirs, Yusuf.
1371
02:05:29,500 --> 02:05:31,208
C'est toute notre enfance.
1372
02:05:33,583 --> 02:05:34,458
Avec Kadir.
1373
02:05:35,625 --> 02:05:36,666
Avec Saliha.
1374
02:05:40,666 --> 02:05:41,916
Puis vous êtes tous partis.
1375
02:05:44,708 --> 02:05:45,791
Et je l'ai ressenti.
1376
02:05:47,416 --> 02:05:49,000
Je suis resté tout seul ici.
1377
02:06:20,500 --> 02:06:22,333
Pardon.
1378
02:06:23,666 --> 02:06:26,083
Youssouf ? Youssouf ?
1379
02:06:56,416 --> 02:06:58,375
Je parle toujours de toi,
tu sais.
1380
02:07:00,500 --> 02:07:01,541
Cela fait des années.
1381
02:07:02,208 --> 02:07:03,541
Et je suis allé en thérapie.
1382
02:07:04,541 --> 02:07:06,000
Et je parle toujours de toi.
1383
02:07:09,750 --> 02:07:13,125
Elle me dit toujours : "Mme Saliha,
1384
02:07:15,666 --> 02:07:17,000
tu dois lui pardonner.
1385
02:07:18,958 --> 02:07:20,916
"Tu ne pourras jamais t'en sortir."
1386
02:07:22,833 --> 02:07:26,583
"C'est entre tes mains. Tu es un adulte
saine d'esprit, tu dois lui pardonner.
1387
02:07:28,541 --> 02:07:29,625
Je suis adulte.
1388
02:07:31,708 --> 02:07:34,083
j'ai l'impression
mais c'est un très mauvais adulte.
1389
02:07:40,000 --> 02:07:41,500
Cette fille que tu as attrapée…
1390
02:07:43,166 --> 02:07:46,166
Que tu as attrapé par le bras et que tu as emporté…
1391
02:07:47,083 --> 02:07:49,750
Elle pleure. Elle pleure, maman.
1392
02:08:05,875 --> 02:08:06,958
Oh, maman.
1393
02:08:18,416 --> 02:08:19,833
Tu as pris cette pierre…
1394
02:08:21,875 --> 02:08:24,000
et tu l'as mis directement sur mon cœur, maman.
1395
02:08:27,041 --> 02:08:28,708
Depuis 30 ans.
1396
02:08:33,291 --> 02:08:36,250
Je ne peux pas te blâmer,
mais je ne peux pas te pardonner non plus.
1397
02:08:47,833 --> 02:08:49,291
Tu n'aurais pas dû, Saliha.
1398
02:08:51,083 --> 02:08:53,416
Ce n'est rien.
N'en parlez même pas, vraiment.
1399
02:08:55,125 --> 02:08:56,625
Vous avez dit que vous viviez seul.
1400
02:08:57,541 --> 02:09:00,250
Je pensais que ça pourrait être un dîner.
Vous n'aurez pas à cuisiner.
1401
02:09:02,083 --> 02:09:04,833
Je sais cuisiner, tu sais. Je cuisine pas mal.
1402
02:09:05,791 --> 02:09:06,958
Je peux le gérer.
1403
02:09:08,125 --> 02:09:09,708
J'ai ce dont j'ai besoin, heureusement.
1404
02:09:11,125 --> 02:09:11,958
Bien.
1405
02:09:12,875 --> 02:09:14,041
C'est merveilleux.
1406
02:09:17,250 --> 02:09:18,458
Si tu devais venir…
1407
02:09:19,666 --> 02:09:22,083
Je peux cuisiner pour toi.
Nous prendrons de la viande de chèvre.
1408
02:09:23,750 --> 02:09:24,875
Si c'est la saison.
1409
02:09:28,541 --> 02:09:29,916
Cela semble charmant.
1410
02:09:34,375 --> 02:09:35,916
Je ne peux pas avec ma mère.
1411
02:09:37,416 --> 02:09:38,875
Je ne peux pas la laisser seule.
1412
02:09:45,333 --> 02:09:46,625
Vos frères pourraient la surveiller.
1413
02:10:24,750 --> 02:10:25,916
Tu sais que j'y suis allé une fois.
1414
02:10:26,791 --> 02:10:27,625
À Ankara.
1415
02:10:28,500 --> 02:10:29,708
À Ankara quand vous y étiez.
1416
02:10:30,375 --> 02:10:31,916
C'était ta dernière année d'université.
1417
02:10:33,083 --> 02:10:33,958
Pour les soins infirmiers.
1418
02:10:38,458 --> 02:10:39,500
Printemps…
1419
02:10:41,875 --> 02:10:44,666
J'avais un ami qui vivait là-bas,
laissez-moi rester dix jours.
1420
02:10:45,750 --> 02:10:46,916
Il m'a fait visiter.
1421
02:10:48,000 --> 02:10:49,833
Il y a cet endroit appelé Gölbaşı.
1422
02:10:50,541 --> 02:10:51,708
C'est juste à côté du lac.
1423
02:10:52,333 --> 02:10:54,375
Nous avons mangé, bu du rakı,
1424
02:10:54,875 --> 02:10:55,833
et j'ai avoué.
1425
02:10:57,833 --> 02:10:59,333
Probablement juste parce que
1426
02:10:59,958 --> 02:11:01,333
Je ne bois pas très souvent.
1427
02:11:03,666 --> 02:11:04,875
Je lui ai parlé de toi.
1428
02:11:07,791 --> 02:11:09,250
Je savais où était ton école.
1429
02:11:11,208 --> 02:11:13,708
J'ai dit "Je veux aller frapper
à la porte de Saliha."
1430
02:11:16,958 --> 02:11:18,708
J'ai essayé trois fois différentes.
1431
02:11:20,041 --> 02:11:21,541
Les deux premiers, je me suis dégonflé.
1432
02:11:25,708 --> 02:11:28,166
Hum. Eh bien, le troisième ?
1433
02:11:33,583 --> 02:11:34,875
Vous étiez avec des amis.
1434
02:11:37,708 --> 02:11:39,333
Vous aviez beaucoup de monde avec vous.
1435
02:11:40,125 --> 02:11:42,416
Euh, les filles, et tout le monde était habillé.
1436
02:11:43,583 --> 02:11:45,583
Il y avait aussi quelques gars sympas.
1437
02:11:46,166 --> 02:11:47,791
Je t'ai vu passer un si bon moment.
1438
02:11:50,625 --> 02:11:53,458
Puis quelqu'un m'a proposé des cigarettes.
Vous en avez pris un et vous l'avez allumé.
1439
02:11:54,875 --> 02:11:56,000
Je suis resté là et j'ai pensé,
1440
02:11:57,250 --> 02:11:58,541
"Wow, elle est tellement cool."
1441
02:12:01,416 --> 02:12:02,875
"Je suppose qu'elle fume maintenant."
1442
02:12:05,041 --> 02:12:06,666
Alors j'ai allumé une cigarette aussi.
1443
02:12:08,041 --> 02:12:09,083
Et je me suis assis.
1444
02:12:10,750 --> 02:12:11,708
Je t'ai observé.
1445
02:12:18,666 --> 02:12:22,375
Nous avons fumé ensemble.
Quand tu as jeté le tien, moi aussi.
1446
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Ensuite, vous êtes tous partis en cours.
1447
02:12:27,833 --> 02:12:29,166
Je suis allé à la gare routière.
1448
02:12:30,666 --> 02:12:32,250
J'ai ramené le premier à la maison.
1449
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
Et j'ai arrêté de fumer ce jour-là.
1450
02:12:38,125 --> 02:12:38,958
Pourquoi?
1451
02:12:42,083 --> 02:12:44,500
Je savais que je n'en apprécierais jamais un
plus qu'avec toi.
1452
02:12:49,333 --> 02:12:50,583
Depuis, je n'ai pas fumé.
1453
02:12:53,583 --> 02:12:54,791
J'ai commencé avec toi.
1454
02:12:58,750 --> 02:13:00,125
J'ai arrêté avec toi aussi.
1455
02:13:03,166 --> 02:13:04,833
Vous êtes toujours les bienvenus.
1456
02:13:05,375 --> 02:13:06,833
Kadir a l'adresse.
1457
02:13:06,916 --> 02:13:08,791
Donnez-lui mes salutations,
Il m'a manqué plus tôt.
1458
02:13:12,458 --> 02:13:15,958
Quoi qu'il en soit, prenez soin de vous.
1459
02:14:15,000 --> 02:14:16,125
Oncle.
1460
02:14:16,208 --> 02:14:17,583
Putain ! Naz.
1461
02:14:18,958 --> 02:14:21,166
Tu as fait peur à l'enfer
hors de moi, sérieusement.
1462
02:14:22,916 --> 02:14:23,958
Que fais-tu ici ?
1463
02:14:36,083 --> 02:14:36,916
Naz ?
1464
02:14:38,708 --> 02:14:40,083
Naz, ça va ?
1465
02:14:41,416 --> 02:14:42,750
Pourquoi tu ne dis rien ?
1466
02:14:47,166 --> 02:14:48,333
Est-ce que ma mère est au courant ?
1467
02:14:50,625 --> 02:14:52,541
-Quoi? À propos de…
-Toi.
1468
02:14:54,375 --> 02:14:55,416
Quoi?
1469
02:14:58,250 --> 02:14:59,958
Que mon grand-père t'a fait ça.
1470
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Et tu es tellement malade.
1471
02:15:05,833 --> 02:15:07,291
Le film l'a recréé.
1472
02:15:12,625 --> 02:15:14,000
J'ai vu les vraies cassettes.
1473
02:15:15,833 --> 02:15:16,875
Dans votre bureau.
1474
02:15:19,041 --> 02:15:20,250
Et je les ai tous regardés.
1475
02:15:21,833 --> 02:15:23,291
Ceux que grand-père a filmés.
1476
02:15:25,041 --> 02:15:25,916
Et?
1477
02:15:28,625 --> 02:15:29,583
Et puis il…
1478
02:15:31,583 --> 02:15:32,583
Alors il quoi ?
1479
02:15:37,708 --> 02:15:39,041
Mon grand-père est mort après.
1480
02:15:45,875 --> 02:15:47,333
J'ai une question pour vous.
1481
02:15:49,000 --> 02:15:49,875
Bien sûr.
1482
02:15:51,916 --> 02:15:53,625
Te souviens-tu
en me disant qu'il était perdu ?
1483
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
- Qu'est-ce qui a été perdu ?
-Ce que j'ai filmé.
1484
02:15:59,333 --> 02:16:01,083
Que la caméra avait été volée.
1485
02:16:03,958 --> 02:16:06,416
Qu'il a été perdu ou volé
et les images avaient disparu.
1486
02:16:09,875 --> 02:16:10,958
Est-ce vraiment parti ?
1487
02:16:15,083 --> 02:16:16,250
Avez-vous vu les images ?
1488
02:16:29,666 --> 02:16:31,833
Je me suis souvenu de quelque chose.
Dis-moi si c'est vrai.
1489
02:16:37,250 --> 02:16:38,083
Oncle.
1490
02:16:42,666 --> 02:16:44,666
L'appareil photo que tu m'as donné, est-il vraiment parti ?
1491
02:17:50,500 --> 02:17:51,333
Ah.
1492
02:17:52,500 --> 02:17:53,333
Ah.
1493
02:18:18,708 --> 02:18:19,916
Nerveux ?
1494
02:18:29,958 --> 02:18:32,375
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-D'où ça vient ?
1495
02:18:32,916 --> 02:18:34,666
Oncle Kadir. Je filme BTS.
1496
02:18:35,208 --> 02:18:37,041
C'est ce qu'il a proposé
pour me débarrasser de moi.
1497
02:18:40,791 --> 02:18:42,916
Une photo serait bien,
avec ma petite-fille.
1498
02:18:43,000 --> 02:18:44,625
Voulez-vous en prendre un pour nous ?
1499
02:18:44,708 --> 02:18:46,500
Ce n'est pas ce genre de caméra.
1500
02:18:47,166 --> 02:18:48,041
Oh, ce n'est pas le cas ?
1501
02:18:48,125 --> 02:18:50,083
Nous pouvons obtenir des photos à partir des images.
1502
02:18:50,166 --> 02:18:51,958
-Kadir.
-Une seconde, grand-mère.
1503
02:18:52,041 --> 02:18:53,500
-Naz?
-Prends ça maman.
1504
02:18:53,583 --> 02:18:54,625
Où étais-tu?
1505
02:18:54,708 --> 02:18:56,833
-Dites-moi quel bouton faire.
-La batterie est faible.
1506
02:18:56,916 --> 02:19:00,083
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te cherchais, tu sais.
1507
02:19:00,833 --> 02:19:03,416
-Viens ici, grand-mère.
-Oh, wow. C'est le BTS.
1508
02:19:04,125 --> 02:19:05,541
Vous avez pu le trouver ?
1509
02:19:06,208 --> 02:19:07,250
Waouh, regarde ça !
1510
02:19:08,875 --> 02:19:11,125
Que se passe-t-il? Hé.
1511
02:19:11,208 --> 02:19:12,041
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Regarder!
1512
02:19:12,791 --> 02:19:16,000
Naz filmait en coulisses,
c'était l'idée de Kadir.
1513
02:19:16,083 --> 02:19:17,541
Regarder. Maman a l'air superbe.
1514
02:19:18,916 --> 02:19:21,791
-Il pourrait s'énerver.
-Oh, il ne le fera pas, il s'en fiche.
1515
02:19:21,875 --> 02:19:24,166
Ouais, joue-le.
Nous serons anciens avant la fin du film,
1516
02:19:24,250 --> 02:19:25,333
au moins nous pouvons le voir.
1517
02:19:25,416 --> 02:19:27,750
Vérifiez d'abord le viseur,
il ne s'agit donc pas seulement du mur.
1518
02:19:27,833 --> 02:19:29,416
Assurez-vous que nous serons tous concernés.
1519
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
-Là.
-D'accord.
1520
02:19:31,958 --> 02:19:33,500
J'aurais dû porter mes lunettes.
1521
02:19:34,625 --> 02:19:36,416
Pourquoi ? Tu es superbe, grand-mère.
1522
02:19:36,500 --> 02:19:39,083
J'aurais dû porter mes lunettes,
comme l'infirmière, celle qui…
1523
02:19:39,666 --> 02:19:40,666
Nous les trouverons.
1524
02:19:40,750 --> 02:19:42,000
Waouh, wow, wow.
1525
02:19:43,375 --> 02:19:45,625
-A l'hôpital, elle était là.
-Regarde-la.
1526
02:19:45,708 --> 02:19:46,833
Quel hôpital ?
1527
02:19:48,000 --> 02:19:49,416
Quand ton papa était vivant.
1528
02:19:50,291 --> 02:19:51,750
Elle parle si bien.
1529
02:19:52,708 --> 02:19:53,916
Il y avait cette infirmière.
1530
02:19:54,833 --> 02:19:57,583
Elle avait cette robe blanche.
C'était d'un blanc si brillant.
1531
02:19:58,250 --> 02:19:59,666
C'était il y a deux ans, hein ?
1532
02:20:00,541 --> 02:20:01,625
Je suppose.
1533
02:20:01,708 --> 02:20:04,083
Elle était la plus gentille. Saliha.
1534
02:20:04,166 --> 02:20:07,500
Oh, tu es la plus gentille, n'est-ce pas, grand-mère ?
1535
02:20:08,416 --> 02:20:10,916
Si on pouvait en faire un avec mes lunettes…
1536
02:20:11,000 --> 02:20:13,833
-Ça me fait un sentiment d'horreur.
-Trouvons-les, maman, tout de suite.
1537
02:20:13,916 --> 02:20:16,250
-Où est le dernier endroit où vous les avez vus ?
-Elle est là.
1538
02:20:16,791 --> 02:20:18,750
Elle est dans sa chambre
mais c'est comme si elle était partie.
1539
02:20:18,833 --> 02:20:21,291
Dans la grande salle.
Ils étaient dans la grande salle.
1540
02:20:21,375 --> 02:20:22,750
Ils sont tombés de ma poche.
1541
02:20:24,833 --> 02:20:26,625
Pourquoi cherchiez-vous
pour eux ici ?
1542
02:20:27,541 --> 02:20:30,125
Il fait noir dehors,
Je ne les ai pas trouvés moi-même.
1543
02:20:37,000 --> 02:20:38,458
Je vais y jeter un oeil, d'accord ?
1544
02:20:44,416 --> 02:20:47,375
Hé, elle reviendra tout de suite.
Je suis sûr qu'elle trouvera vos lunettes.
1545
02:20:47,458 --> 02:20:48,416
Grand-mère, reviens.
1546
02:20:56,625 --> 02:20:58,458
Je vous dis qu'il fait noir dehors !
1547
02:20:59,458 --> 02:21:01,125
C'est bon, elle va allumer les lumières.
1548
02:21:02,000 --> 02:21:03,500
Je ne les ai pas allumés.
1549
02:21:03,583 --> 02:21:05,166
Pas toi, grand-mère, ma mère.
1550
02:21:08,166 --> 02:21:11,041
-C'est parce que je n'arrivais pas à dormir.
-Tu ne pouvais pas ?
1551
02:21:11,791 --> 02:21:15,166
J'ai reçu des pilules du médecin.
Pilules ? Quel médecin ?
1552
02:21:16,083 --> 02:21:18,750
-Pour aider ceux qui dorment.
-Et ?
1553
02:21:19,291 --> 02:21:21,916
Eh bien, je… Les pilules…
1554
02:21:22,000 --> 02:21:26,000
Je les ai broyés
et je les ai ajoutés au thé au tilleul.
1555
02:21:26,083 --> 02:21:29,541
À qui le thé ? Grand-mère, tu me fais peur.
Qu'est-ce que tu dis ?
1556
02:21:29,625 --> 02:21:32,833
Depuis qu'il l'a aspergé avec le tuyau.
Kadir est tombé malade.
1557
02:21:34,208 --> 02:21:36,458
J'ai éteint le feu et j'ai ouvert les fenêtres.
1558
02:21:37,208 --> 02:21:39,541
S'il n'était pas drogué,
il se serait réveillé.
1559
02:21:45,416 --> 02:21:48,875
S'il avait pu vous rencontrer,
il t'aurait aimé.
1560
02:21:48,958 --> 02:21:50,125
Il t'adorerait.
1561
02:21:52,666 --> 02:21:54,166
"Les petits-enfants", dit-il.
1562
02:21:54,666 --> 02:21:57,541
"Je ne pourrai pas les voir.
Tu les vois pour moi, Havva."
1563
02:22:00,125 --> 02:22:02,791
S'il n'a pas bu le thé,
il n'aurait pas dormi.
1564
02:22:27,458 --> 02:22:28,458
Saliha !
1565
02:22:32,083 --> 02:22:33,958
Oh!
1566
02:22:36,458 --> 02:22:37,583
-Kadir !
-C'est bon.
1567
02:22:37,666 --> 02:22:39,875
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est bon.
1568
02:22:40,666 --> 02:22:41,875
Pour l'amour de Dieu ! Ca c'était quoi?
1569
02:22:41,958 --> 02:22:43,583
Très bien mec, très bien. Arrêt.
1570
02:22:43,666 --> 02:22:45,083
Pour l'amour de Dieu !
1571
02:22:45,166 --> 02:22:47,500
-D'accord, tu dois arrêter.
-Pour l'amour de Dieu. Ca c'était quoi?
1572
02:22:47,583 --> 02:22:49,666
-Calme-toi. D'accord, arrête.
-Ca c'était quoi?
1573
02:22:49,750 --> 02:22:51,333
-Trop, Yusuf.
-Ca c'était quoi?
1574
02:22:51,416 --> 02:22:53,416
Je vous demande d'essayer de respirer, s'il vous plaît.
1575
02:22:53,500 --> 02:22:54,333
-Arrêt!
-Arrêt.
1576
02:22:54,416 --> 02:22:55,541
-Laisse-moi partir.
-S'il te plaît.
1577
02:22:55,625 --> 02:22:57,583
-C'est quoi ce bordel, Kadir ?
-S'il te plaît, calme-toi.
1578
02:22:57,666 --> 02:23:01,208
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi Kadir ?
1579
02:23:01,291 --> 02:23:02,291
Tout va bien.
1580
02:23:29,041 --> 02:23:29,916
Maman.
1581
02:23:30,666 --> 02:23:31,500
Maman.
1582
02:23:32,666 --> 02:23:33,625
Oh, maman.
1583
02:23:34,833 --> 02:23:35,666
Maman.
1584
02:23:39,875 --> 02:23:40,708
Maman.
1585
02:23:44,958 --> 02:23:45,875
Allons-y, maman.
1586
02:23:47,166 --> 02:23:48,458
Allez, allons-y, maman.
1587
02:23:48,541 --> 02:23:50,583
Allons-y. Nous devons le faire.
1588
02:23:53,375 --> 02:23:54,458
Allons-y, maman.
1589
02:23:54,541 --> 02:23:56,583
Allez, maman. Allons-y.
1590
02:23:56,666 --> 02:23:57,750
Maman, allons-y. Allez.
1591
02:24:02,458 --> 02:24:03,375
Maman.
1592
02:25:03,208 --> 02:25:04,833
Euh…
1593
02:25:09,250 --> 02:25:10,416
Hé, quel est ton nom ?
1594
02:25:11,041 --> 02:25:11,916
Hein?
1595
02:25:13,875 --> 02:25:15,250
Laisse-moi te voir, ma fille !
1596
02:25:17,708 --> 02:25:19,000
Qu'avez-vous fait?
1597
02:25:21,583 --> 02:25:22,666
Qu'avez-vous fait?
1598
02:25:28,000 --> 02:25:28,875
Mauvaise fille !
1599
02:25:54,791 --> 02:25:55,791
Ma chérie.
1600
02:26:00,833 --> 02:26:01,833
Ma chérie.
1601
02:26:05,916 --> 02:26:07,666
Douce infirmière, c'est toi.
1602
02:26:09,541 --> 02:26:10,541
Chérie.