1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,750
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:30,708 --> 00:00:32,041
Soy enfermera.
5
00:00:34,333 --> 00:00:37,000
Un día más comienza para nosotras las enfermeras.
6
00:00:37,875 --> 00:00:39,791
-Buenos días.
-Buen día.
7
00:00:39,875 --> 00:00:40,833
-Mañana.
-Mañana.
8
00:00:40,916 --> 00:00:42,250
-¿Cómo estás?
-Mejor, gracias.
9
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
-¿Cómo estuvo tu noche?
-Fue genial.
10
00:00:44,250 --> 00:00:47,125
-¿Alguna queja o necesidad?
-Sin quejas.
11
00:00:55,500 --> 00:00:58,416
Una enfermera es la mayor ayuda de un médico,
12
00:00:58,500 --> 00:01:01,958
y sin duda,
el mayor apoyo de un paciente.
13
00:01:03,083 --> 00:01:04,541
Amo mi trabajo.
14
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
Ser enfermera tiene que ver con el amor.
15
00:01:07,208 --> 00:01:11,916
Amar a las personas, apoyarlas,
ayudarles a recuperar su salud.
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,875
Sin distinción ni discriminación alguna,
17
00:01:14,958 --> 00:01:20,791
atendemos a personas con problemas de salud
que necesitan cuidado y atención.
18
00:01:20,875 --> 00:01:22,666
Los cuidamos, los consolamos…
19
00:02:21,083 --> 00:02:26,166
Que vuestros hogares estén llenos de felicidad,
Días llenos de alegría, comidas llenas de sabor.
20
00:02:26,250 --> 00:02:29,291
Continuemos esta conversación
a través de la música.
21
00:02:29,375 --> 00:02:32,083
Que Dios traiga
los que se desmoronaron juntos,
22
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
y desecha todo mal.
23
00:02:34,416 --> 00:02:38,333
Que Dios proteja nuestro hermoso país,
nuestra paz y armonía,
24
00:02:38,416 --> 00:02:41,833
y nuestra unidad contra potencias externas.
25
00:02:41,916 --> 00:02:46,125
Deja que se cocine el asado,
dejemos que nuestros héroes celebren.
26
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
¡Vamos!
27
00:02:53,791 --> 00:03:00,416
MAPA DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA
28
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
¡Oye!
29
00:03:50,583 --> 00:03:53,333
Ven aquí, Yusuf. Ven aquí.
30
00:04:02,666 --> 00:04:03,916
¡Viva!
31
00:04:37,041 --> 00:04:38,916
Toma, toma uno. Son de Alemania.
32
00:04:40,250 --> 00:04:42,291
Probablemente sean estadounidenses, no alemanes.
33
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Incluso si vienen de Alemania.
34
00:04:46,500 --> 00:04:47,916
Sí, probablemente.
35
00:04:52,916 --> 00:04:55,125
Ya tenías una cámara
trajiste el viejo?
36
00:04:55,208 --> 00:04:56,166
Por supuesto que lo hice.
37
00:04:57,125 --> 00:04:58,375
Entonces, ¿por qué conseguiste otro?
38
00:04:59,041 --> 00:05:01,041
-Es diferente.
-¿Cómo es eso?
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
Graba audio.
Es mejor que el otro.
40
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
¿Es una radio también?
41
00:05:42,791 --> 00:05:44,750
Estoy atrapado con ese.
42
00:05:44,833 --> 00:05:46,583
Él nunca se iría. Estará aquí para siempre.
43
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
tu hermano
tenía algún tipo de enfermedad.
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
No, su corazón lo hizo.
45
00:05:51,958 --> 00:05:53,166
Fue un infarto.
46
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Murió en el auto.
Ni siquiera llegué a la ciudad.
47
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
-Que Allah perdone sus pecados.
-Amén, inshallah.
48
00:05:59,625 --> 00:06:00,791
Yo estaba en Ankara.
49
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
Regresé y me fui a casa.
50
00:06:03,666 --> 00:06:05,791
Miré a mi esposa, ella había estado llorando.
51
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
Sabía que algo pasó.
52
00:06:07,583 --> 00:06:11,125
Dije: "¿Quién?"
Ella dijo: "Tu hermano, lo siento".
53
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Caí de rodillas.
54
00:06:13,541 --> 00:06:15,291
Mi primer pensamiento fue sobre su chico.
55
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
Su madre murió al dar a luz.
56
00:06:17,458 --> 00:06:19,666
Sin hermanos y ahora sin padre.
57
00:06:20,625 --> 00:06:22,125
Dije que se quedaría con nosotros.
58
00:06:24,375 --> 00:06:26,541
-Él es como yo, ¿eh?
-¿Cómo cómo?
59
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Dame un cigarrillo.
60
00:06:32,083 --> 00:06:33,291
Nunca conocí a mi padre.
61
00:06:34,541 --> 00:06:36,541
Era viejo, a él también le afectó un infarto.
62
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
Yo también perdí a mi madre.
63
00:06:44,750 --> 00:06:45,666
ella era joven
64
00:06:46,250 --> 00:06:47,833
más joven que Havva cuando murió.
65
00:06:49,125 --> 00:06:51,541
Es difícil. Yo lo sabría.
66
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
No inmigré aquí sólo por diversión.
67
00:06:55,000 --> 00:06:56,041
Cemil!
68
00:06:57,333 --> 00:06:58,500
Ven aquí, muchacho, ahora.
69
00:06:58,583 --> 00:06:59,916
Date prisa, ven.
70
00:07:04,291 --> 00:07:06,291
Bésale la mano primero, tío Bekir.
71
00:07:08,083 --> 00:07:10,916
Hermano Bekir, es tuyo si lo quieres.
72
00:07:11,708 --> 00:07:14,875
Si comete algún error,
puedes darle una buena paliza.
73
00:07:14,958 --> 00:07:16,583
Será mejor que no seas holgazán, chico.
74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Vendrás todas las mañanas
como hoy, y trabajar.
75
00:07:19,500 --> 00:07:22,375
Y por la tarde,
Sin perder el tiempo, dirígete al pueblo.
76
00:07:22,875 --> 00:07:26,208
Aquí no hay transporte
pero puedes caminar, ¿verdad?
77
00:07:26,291 --> 00:07:27,458
Eres lo suficientemente mayor.
78
00:07:27,541 --> 00:07:29,666
-¿Lo entiendes?
-Sí, tío.
79
00:07:29,750 --> 00:07:31,333
-¿Listo?
-Sí, tío.
80
00:07:31,416 --> 00:07:33,458
Muy bien, entonces. Yo cogeré los cigarrillos.
81
00:07:42,333 --> 00:07:43,625
Y ahora, deportes.
82
00:07:43,708 --> 00:07:47,375
En la Primera Liga de Fútbol de Turquía,
Sarıyer y Ankaragücü empataron 2-2.
83
00:07:47,458 --> 00:07:51,041
En la categoría A de la Segunda Liga turca,
Gençlerbirliği se ha asegurado el título.
84
00:07:51,125 --> 00:07:55,833
Sarıyer se enfrentó a Ankaragücü en Estambul
en el estadio Yusuf Ziya Öniş.
85
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Llevamos 65 minutos.
86
00:07:59,458 --> 00:08:02,500
Feridun con una cruz.
Silva con un hermoso acabado.
87
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
Sarıyer 1, Ankaragücü 0.
88
00:10:44,583 --> 00:10:45,791
Son las 12:21.
89
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
APAGA TU TV
90
00:11:22,083 --> 00:11:22,958
¿Qué estás haciendo?
91
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
¿No dije que no estás permitido? ¿Eh?
92
00:11:26,708 --> 00:11:29,958
¿Eh? ¿No te lo dije?
¿No entrar allí? ¿Eh?
93
00:11:30,041 --> 00:11:32,250
que no tienes permitido
para abrir el armario? ¿Eh?
94
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
¿No te lo dije?
¿No jugar con las cámaras? ¿Eh?
95
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
¿Me enviarás a la ciudad otra vez?
96
00:12:05,458 --> 00:12:07,500
¿Eh? ¿Havva?
97
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
No te enviaré a ninguna parte.
98
00:12:11,916 --> 00:12:13,958
-¿Quién lo hace entonces?
-Tú eliges ir.
99
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
Ni siquiera empieces.
100
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
¿Por qué voy? ¿Porque quiero?
101
00:12:21,916 --> 00:12:23,208
Estás hambriento.
102
00:12:24,250 --> 00:12:25,416
Eres insaciable.
103
00:12:26,625 --> 00:12:27,750
Por eso vas.
104
00:12:41,875 --> 00:12:43,083
¿Como un perro hambriento?
105
00:12:45,625 --> 00:12:47,041
¿Y debería dejarte en paz?
106
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
Te di tres hijos,
¿No es eso suficiente?
107
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
Otro hombre te daría una buena paliza.
108
00:13:03,000 --> 00:13:04,708
Deberías rezar para que esté por encima de eso.
109
00:13:07,875 --> 00:13:10,291
Porque no te he vencido, ni una sola vez.
110
00:13:11,708 --> 00:13:13,541
Ni siquiera te he pegado nunca.
111
00:13:15,625 --> 00:13:16,833
Cuenta tus bendiciones.
112
00:13:19,250 --> 00:13:20,875
Deberías rezar para que esté por encima de eso.
113
00:14:27,875 --> 00:14:28,708
Bismillah.
114
00:15:06,083 --> 00:15:07,166
Cemil, hijo.
115
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
Necesito que reúnas la manada rápidamente.
116
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
Como usted ordene, señor.
117
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
Como tú ordenes, ¿eh?
¿Soy tu comandante?
118
00:15:16,958 --> 00:15:19,041
Vamos, júntalos. Vamos.
119
00:15:19,833 --> 00:15:23,291
Escuchar.
Cemil es otro hermano para ti.
120
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
Ahora tenemos cuatro hijos.
121
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Míreme como un padre, no como un "señor".
122
00:15:28,541 --> 00:15:30,916
Si me ves como un comandante, eso no sirve.
123
00:15:31,416 --> 00:15:35,291
Deberías verme como un padre.
Y piensa en ellos como hermanos.
124
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
¿Qué es entonces Kadir? Tu hermano.
125
00:15:37,875 --> 00:15:40,000
¿Y Yusuf? Tu hermano.
126
00:15:40,083 --> 00:15:41,291
¿Y Saliha?
127
00:15:46,625 --> 00:15:47,750
Mi hermana.
128
00:17:39,208 --> 00:17:41,583
¿Qué estás escuchando?
129
00:17:41,666 --> 00:17:44,125
Papá salió. Él está en el pueblo hoy,
así que lo teníamos puesto.
130
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
no habia otra cancion
¿podrías haber jugado?
131
00:17:47,041 --> 00:17:48,166
Sólo estamos bailando.
132
00:17:48,250 --> 00:17:49,333
¿A esa canción?
133
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Si vas a bailar,
¡Elige música alegre!
134
00:17:52,458 --> 00:17:54,708
¿No pensaste en eso? Dios mío.
135
00:17:56,708 --> 00:17:57,791
¿Bailarás con eso?
136
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
¡Es alegre! Un poco…
137
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
¡Qué diablos es!
138
00:18:44,041 --> 00:18:45,500
Papá, ¿iremos a la universidad?
139
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Su hijo hizo una pregunta.
140
00:18:56,166 --> 00:18:57,166
¿Qué estudiarás?
141
00:19:01,708 --> 00:19:02,541
¿No lo sabes?
142
00:19:04,333 --> 00:19:06,083
¿Por qué ir si ni siquiera lo sabes?
143
00:19:13,166 --> 00:19:14,041
Maestro Yusuf,
144
00:19:15,666 --> 00:19:16,833
¿irás a la universidad?
145
00:19:20,083 --> 00:19:21,041
¿Qué estudiarás?
146
00:19:21,833 --> 00:19:23,375
Cómo conducir un coche.
147
00:19:24,333 --> 00:19:25,458
¿Conducir un coche?
148
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
Bueno, bueno. Mira eso.
149
00:19:30,083 --> 00:19:33,000
No necesitas la universidad para eso, hijo.
El auto está enfrente.
150
00:19:34,125 --> 00:19:35,833
Sal y obtén tu educación.
151
00:19:40,041 --> 00:19:41,625
Mira eso.
152
00:19:43,500 --> 00:19:44,791
Mira, tu hermano lo sabe.
153
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
tu te das cuenta
lo que quieres estudiar primero.
154
00:19:49,625 --> 00:19:51,250
¿Cómo puede saberlo realmente sin ir?
155
00:19:52,583 --> 00:19:53,833
Eso es lo que estoy diciendo.
156
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
¿A qué universidad irá?
157
00:19:57,500 --> 00:19:59,958
Irán a la universidad. Todos lo harán.
158
00:20:01,583 --> 00:20:02,666
¿Es eso así?
159
00:20:03,958 --> 00:20:05,416
-¿Dónde?
-En Ankara.
160
00:20:07,541 --> 00:20:09,833
-Ankara, ¿eh?
-Donde va todo el mundo.
161
00:20:10,666 --> 00:20:13,333
-¿Quiénes son todos?
-¡Adónde vas a estudiar!
162
00:20:13,416 --> 00:20:15,333
Recuerde, fue el hijo mayor del alcalde.
163
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
¿Y? Él fue, ¿y luego qué?
164
00:20:18,125 --> 00:20:20,375
¿Encontró un trabajo? ¿Se hizo rico?
165
00:20:21,375 --> 00:20:23,875
-¿Esas son las únicas opciones?
-¿Qué otra cosa?
166
00:20:24,375 --> 00:20:26,625
Él fue, ¿y luego qué?
Regresó anarquista.
167
00:20:27,125 --> 00:20:29,416
¿Crees que cada estudiante
¿Se vuelve anarquista?
168
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
-Si no, ¿en qué se convierten? Estoy preguntando.
-¿Cuál es tu pregunta?
169
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
¡Havva!
170
00:20:34,916 --> 00:20:37,458
-No sé.
-¿No sabes qué?
171
00:20:37,541 --> 00:20:39,375
Irán a la universidad, todos lo harán.
172
00:20:40,708 --> 00:20:41,833
-¿Todo?
-Sí.
173
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
Dijiste "todos".
174
00:20:47,000 --> 00:20:49,750
-¿Tú también irás?
-Ella será la primera.
175
00:20:50,791 --> 00:20:52,833
-¿Es eso así?
-Ella es la mayor.
176
00:20:53,333 --> 00:20:56,166
Entonces ella sube primero.
Ella irá a la escuela de enfermería.
177
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Ajá.
178
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
Descubriste una escuela.
179
00:20:59,916 --> 00:21:02,458
¿Hay un hospital en la ciudad?
¿Dónde trabajará?
180
00:21:02,541 --> 00:21:05,833
-En Ankara, obviamente.
-¿Saliha? ¿En Ankara?
181
00:21:07,541 --> 00:21:09,083
Y has despedido a los chicos.
182
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
¿Quién cuidará la tierra?
¿Las cosechas y los bienes?
183
00:21:11,416 --> 00:21:13,708
-Nosotros nos encargaremos.
-¿Quién cuidará de nosotros?
184
00:21:14,708 --> 00:21:18,208
Estamos bien ahora
pero ¿qué pasa cuando somos viejos y débiles?
185
00:21:22,083 --> 00:21:23,500
Yo cuidaré de ti, papá.
186
00:21:23,583 --> 00:21:25,375
Tu mamá te envió a la universidad.
187
00:21:28,250 --> 00:21:29,291
No quiero.
188
00:21:30,125 --> 00:21:31,083
Esa es mi chica.
189
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
¿Qué estás diciendo?
190
00:21:33,583 --> 00:21:36,125
-Que no irá a la universidad.
-Entonces ¿qué harás?
191
00:21:36,208 --> 00:21:38,291
Ella esta diciendo,
"Yo te cuidaré."
192
00:21:38,375 --> 00:21:39,875
Ella está diciendo: "No te dejaré".
193
00:21:40,708 --> 00:21:42,375
Mi niña inteligente, mi niña buena.
194
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
No abandonarás a tu papá, ¿verdad?
195
00:21:52,583 --> 00:21:54,291
¿Qué es esa mirada?
¿Vas a darle una paliza?
196
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Si tanto lo deseas, vas a Ankara.
197
00:23:33,541 --> 00:23:35,541
¡Sube el volumen, chico!
Escuchémoslo.
198
00:24:03,041 --> 00:24:04,541
¡No! ¡No, no lo hagas!
199
00:24:08,791 --> 00:24:09,625
¡Ey!
200
00:24:14,083 --> 00:24:15,041
¿Qué estás haciendo?
201
00:24:16,333 --> 00:24:18,083
-¿Qué es esto?
-Es una broma, papá.
202
00:24:18,166 --> 00:24:20,625
¿Una broma? Al diablo con tu broma.
203
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
Estúpido.
204
00:24:22,750 --> 00:24:23,916
¿Quién más se ríe?
205
00:24:25,250 --> 00:24:26,208
¿Estás bien, hijo?
206
00:24:26,291 --> 00:24:28,333
-Es una broma.
-¿Es una broma?
207
00:24:51,666 --> 00:24:53,958
Ve para allá.
Párate ahí, por ahí.
208
00:24:54,041 --> 00:24:56,166
Ahora voy a hacer una broma, mira.
Ven aquí.
209
00:24:56,250 --> 00:24:57,625
Ve allí, eso es bueno.
210
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
La manguera. Toma la manguera.
211
00:25:00,958 --> 00:25:02,500
-Rocíelo. Ven aquí.
-Papá. Papá.
212
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
Ven aquí. Aquí.
213
00:25:04,666 --> 00:25:07,375
Justo aquí. Quédate en ese lugar.
214
00:25:07,458 --> 00:25:09,166
-Bien, hazlo.
-Padre Bekir…
215
00:25:10,250 --> 00:25:13,583
Rocíe, continúe. Estamos haciendo una broma
tal como lo hizo él. Vamos.
216
00:25:13,666 --> 00:25:14,625
¡Lávelo con una manguera!
217
00:25:15,625 --> 00:25:16,750
Rocíalo, Cemil.
218
00:25:17,250 --> 00:25:18,666
Rocíalo, hijo.
219
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
¡Rocíelo!
220
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
Dame eso.
221
00:25:22,500 --> 00:25:23,458
-Vamos.
-Papá…
222
00:25:23,541 --> 00:25:24,875
Continúe, ahí mismo, vaya.
223
00:25:25,583 --> 00:25:28,208
Ve allí para que nuestra broma funcione. Ir.
224
00:25:28,291 --> 00:25:29,833
Allá.
225
00:25:29,916 --> 00:25:32,833
Ahora, aquí tienes. Aquí está tu chiste.
226
00:25:33,333 --> 00:25:36,416
-Ahí tienes. Toma eso. Ah...
-¡Papá!
227
00:25:37,208 --> 00:25:39,250
Ah, ¿no eres tú el indicado?
con sentido del humor?
228
00:25:39,333 --> 00:25:41,458
¿No... no querías?
para jugar este juego?
229
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
Tú lo empezaste.
230
00:25:44,833 --> 00:25:47,041
Tenemos una cámara y una broma.
Así que déjame verte reír.
231
00:25:47,125 --> 00:25:50,583
Vamos, ríete, es gracioso. Reír. Reír.
232
00:25:53,666 --> 00:25:54,500
¿Lo que está sucediendo?
233
00:25:55,000 --> 00:25:57,041
¿Qué estás haciendo, Bekir?
234
00:25:57,125 --> 00:25:58,958
-¿Qué estás haciendo? ¡No!
-Qué gran chiste.
235
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
-Bekir, basta. ¡Basta!
-Tú mantente al margen de esto. ¡Manténgase alejado de esto!
236
00:26:01,791 --> 00:26:02,958
¡Bekir, basta!
237
00:26:03,041 --> 00:26:04,750
-Entra.
-¡Detener!
238
00:26:04,833 --> 00:26:08,041
¡Mover! ¡Dije que te muevas!
Esto no te concierne.
239
00:26:08,125 --> 00:26:09,625
¡No! ¡Déjalo en paz!
240
00:28:29,000 --> 00:28:31,291
…collares.
10.000 marcos en el banco.
241
00:28:31,375 --> 00:28:33,916
Tres trajes.
Uno de ellos azul marino, con rayas.
242
00:28:34,000 --> 00:28:36,375
Sevtap… Lo siento.
Un Mercedes en perfectas condiciones.
243
00:28:37,375 --> 00:28:38,458
Vamos, Adem.
244
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
¡Puedes hacerlo, Adem!
245
00:28:41,458 --> 00:28:43,416
Sigue corriendo. ¡Vamos!
246
00:29:01,416 --> 00:29:04,125
¡Vas muy bien!
247
00:29:04,666 --> 00:29:05,750
¡Vamos!
248
00:29:05,833 --> 00:29:08,208
Sigue adelante. ¡Tú puedes hacerlo!
249
00:29:08,291 --> 00:29:10,916
¡Sigue adelante! ¡Más rápido!
250
00:29:15,125 --> 00:29:16,208
Para ti.
251
00:29:16,708 --> 00:29:18,416
-¿Qué es?
-Té de tila.
252
00:29:18,500 --> 00:29:20,125
Hice una olla para Kadir.
253
00:29:20,833 --> 00:29:21,666
Está bien.
254
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Bravo, Adem.
255
00:29:24,250 --> 00:29:26,708
Vamos, vámonos.
256
00:30:28,250 --> 00:30:30,208
¡Ah! ¡Fuera los turcos!
257
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
¡Havva!
258
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Diles que lo bajen.
259
00:31:35,333 --> 00:31:37,041
O mi cabeza va a explotar.
260
00:31:39,583 --> 00:31:40,416
¡Havva!
261
00:32:03,083 --> 00:32:04,666
Estoy enfermo como un perro.
262
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
¿Aún no te sientes mejor?
263
00:32:10,666 --> 00:32:12,791
has estado enfermo
Más de tres semanas, Bekir.
264
00:32:13,916 --> 00:32:16,958
¿Deberíamos llamar a un médico?
Podría llamar a la clínica.
265
00:32:17,625 --> 00:32:19,250
No es necesario un médico.
266
00:32:20,500 --> 00:32:21,958
No es necesario un médico.
267
00:32:23,458 --> 00:32:24,500
¿En realidad?
268
00:32:25,500 --> 00:32:26,333
Sí.
269
00:32:28,875 --> 00:32:29,958
Inshallah.
270
00:32:32,916 --> 00:32:34,291
Basta, ya es suficiente.
271
00:32:42,500 --> 00:32:43,458
¡Havva!
272
00:32:58,541 --> 00:33:00,791
Oye, ¿dónde está tu madre?
273
00:33:04,041 --> 00:33:05,875
Acércate, pequeño conductor.
274
00:33:08,500 --> 00:33:10,666
¿Crees que puedes ayudar a tu papá?
levantarse de la cama?
275
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
A por ello.
276
00:33:13,291 --> 00:33:15,333
Tira, tira.
277
00:33:17,125 --> 00:33:18,541
Eh. Bueno.
278
00:33:21,250 --> 00:33:22,708
Tomemos un poco de aire.
279
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
He estado en cama bastante tiempo.
280
00:33:27,291 --> 00:33:30,250
solo necesito un baño
en el hammam. ¿Eh, Yusuf?
281
00:33:30,333 --> 00:33:32,416
El pueblo está a una hora de distancia.
eso estará bien.
282
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
El gas para llegar
¿Serían qué, tres liras?
283
00:33:35,791 --> 00:33:37,708
Vamos a limpiarnos
bonito y limpio.
284
00:33:38,875 --> 00:33:40,583
Nosotros también nos tumbaremos sobre las piedras calientes.
285
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Para que pueda mejorar.
286
00:33:44,708 --> 00:33:45,666
Eso es todo lo que necesito.
287
00:33:46,375 --> 00:33:49,916
Una vez que encuentre la energía
ponerse al volante, se acabó.
288
00:33:50,791 --> 00:33:52,125
Llevemos a tu hermano también.
289
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
Uf, tu hermano inútil.
290
00:33:55,625 --> 00:33:58,083
¿Por qué es así? ¿Eh, Yusuf?
291
00:34:01,083 --> 00:34:02,416
¿Qué vamos a hacer con él?
292
00:34:03,500 --> 00:34:06,416
Eres un buen chico ¿verdad? Será mejor que lo estés.
293
00:34:07,166 --> 00:34:08,125
Uno es suficiente.
294
00:34:09,250 --> 00:34:11,083
No podemos manejar a dos alborotadores.
295
00:34:12,166 --> 00:34:15,208
-Dime que estarás bien.
-Estaré bien.
296
00:34:15,291 --> 00:34:16,833
-¿Qué?
-Estaré bien.
297
00:34:16,916 --> 00:34:19,083
Excelente.
298
00:34:20,375 --> 00:34:22,000
Excelente, mi dulce niño.
299
00:34:22,916 --> 00:34:25,458
Voy a llevar a mi hijo al hammam.
300
00:34:26,458 --> 00:34:27,875
Conduciremos hasta el pueblo.
301
00:34:28,625 --> 00:34:31,000
y comeremos kebab del mercado, ¿eh?
302
00:34:32,250 --> 00:34:33,083
¿Bien?
303
00:34:34,291 --> 00:34:35,958
Sí.
304
00:34:36,041 --> 00:34:37,833
¿Vamos en el coche?
305
00:34:37,916 --> 00:34:39,958
Por supuesto que lo somos.
¿De qué otra manera llegaríamos allí?
306
00:34:41,541 --> 00:34:43,041
¡Entonces vámonos!
307
00:34:43,125 --> 00:34:45,250
Pequeño bribón.
308
00:34:48,958 --> 00:34:50,291
Mi pequeño conductor.
309
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
Oye, si te haces un poco más alto,
Entonces te enseñaré a conducir.
310
00:34:57,750 --> 00:35:00,333
Tu hermano primero, luego tú.
311
00:35:00,833 --> 00:35:02,916
-¿Cómo suena eso?
-Bien.
312
00:35:04,208 --> 00:35:05,375
Bien, bien.
313
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
Eso es bueno.
314
00:35:08,458 --> 00:35:11,041
Voy a llevar a mi hijo al hammam.
315
00:35:12,625 --> 00:35:13,625
Al hammam.
316
00:35:29,291 --> 00:35:31,833
¡Papá se cayó! ¡Papá se cayó!
317
00:35:31,916 --> 00:35:33,500
¡Papá se cayó!
318
00:35:37,750 --> 00:35:39,708
¡Vamos, ríete! Ríete, ¿por qué no?
319
00:35:39,791 --> 00:35:41,791
-¡Papá por favor! ¡Papá!
-¡Bajen las manos!
320
00:35:41,875 --> 00:35:43,375
¡Mírame! ¡Mírame!
321
00:35:43,458 --> 00:35:45,125
Allá. Ahí tienes.
322
00:35:45,208 --> 00:35:46,916
¿Qué tal el chiste, idiota?
323
00:35:47,000 --> 00:35:50,375
¿Eh? Tú lo empezaste,
¡Es tu broma! ¿Cómo es eso? ¿Eh?
324
00:35:50,458 --> 00:35:52,583
¿Eso es bueno? ¿Eh? ¿Es gracioso?
325
00:35:52,666 --> 00:35:54,791
Pequeña mierda. ¡Ey!
326
00:35:54,875 --> 00:35:56,916
Giro de vuelta. Vuélvete hacia mí.
327
00:35:57,000 --> 00:35:57,833
¡Doblar!
328
00:36:00,000 --> 00:36:01,208
Pequeña mierda.
329
00:36:03,000 --> 00:36:03,833
Estúpido.
330
00:36:05,541 --> 00:36:08,125
Vamos. Vamos, chicos.
¿Quién chocó con la cámara?
331
00:36:08,208 --> 00:36:10,458
-¿Orkún?
-¡No fui yo!
332
00:36:10,541 --> 00:36:14,541
Chicos, quienquiera que esté golpeando la cámara,
esa fue la segunda vez.
333
00:36:15,666 --> 00:36:18,250
Nadie lo toca,
es el terreno irregular.
334
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
Está bien, está bien.
335
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
Cambiemos de lentes.
336
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
Probemos el 75, veamos el 75.
337
00:36:24,458 --> 00:36:27,041
-¿Nos acercamos?
-No, quédate ahí.
338
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Veamos esa lente.
339
00:36:31,375 --> 00:36:33,625
-¡Sigues rodando!
-¡Pizarra de cola!
340
00:36:35,083 --> 00:36:35,916
¡Pizarra!
341
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
¡Muy bien, toma dos!
342
00:36:39,500 --> 00:36:41,625
Estoy realmente asado
¡Con este abrigo, Kadir!
343
00:36:43,083 --> 00:36:45,666
¿Podemos romper?
durante dos minutos? ¡Me estoy asando!
344
00:36:46,375 --> 00:36:49,500
No te rompas todavía, por favor.
Estamos programados para uno después de este.
345
00:36:50,208 --> 00:36:51,916
-Kadir.
-Sí.
346
00:36:52,000 --> 00:36:54,666
Salió el sol. ¿Cuál es tu llamada?
¿Deberíamos esperar o continuar?
347
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
Sigue adelante y date prisa por favor.
Quiero otra toma antes del almuerzo.
348
00:36:57,708 --> 00:37:00,583
Está bien. Te lo advierto, sin embargo,
La luz no será la misma.
349
00:37:00,666 --> 00:37:03,291
Es posible que no puedas utilizar estos
Por la continuidad.
350
00:37:06,500 --> 00:37:07,750
Una advertencia y se fue.
351
00:37:09,791 --> 00:37:11,375
-¿Quieres otro?
-Adelante.
352
00:37:12,000 --> 00:37:14,375
Tu mamá aparentemente dijo
ella no quiere maquillaje.
353
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
Hablarás con ella, ¿verdad?
Las chicas no se sentían cómodas empujándola.
354
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
¿Por qué la maquillan?
355
00:37:19,750 --> 00:37:22,458
Eso es ridículo
No hay ninguna razón para que ella use maquillaje.
356
00:37:22,541 --> 00:37:24,083
No, nada dramático.
357
00:37:24,166 --> 00:37:26,500
Sólo polvos para quitarle el brillo a la cara.
358
00:37:26,583 --> 00:37:29,083
-¿Y?
-Dijo que no quiere usarlo.
359
00:37:31,916 --> 00:37:34,291
Está bien, hablaré con ella.
360
00:38:13,125 --> 00:38:16,166
Oh, mamá, ¿estás aquí?
Te estaba buscando.
361
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
¿Por qué estás de pie? Puedes sentarte.
362
00:38:19,083 --> 00:38:22,041
Siéntate, siéntate aquí, ven. Ahí vamos, siéntate.
363
00:38:24,125 --> 00:38:24,958
Saliha,
364
00:38:25,958 --> 00:38:28,125
¿Por qué está haciendo esto ahora este niño?
365
00:38:28,208 --> 00:38:29,291
-¿Qué niño?
-Kadir.
366
00:38:29,375 --> 00:38:30,208
¿Haciendo qué?
367
00:38:31,875 --> 00:38:34,416
Trayendo a todos estos extraños a la casa.
368
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
Son un gran grupo, mamá.
No es fácil hacer una película.
369
00:38:37,583 --> 00:38:39,375
¿Por qué nos trajo aquí?
370
00:38:39,458 --> 00:38:41,625
Oh, ¿por qué dirías
¿Una cosa así, mamá?
371
00:38:42,833 --> 00:38:45,958
Shh. ¿Qué está sucediendo?
Tu estado de ánimo cambió totalmente.
372
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Sabíamos que la película estaba sucediendo.
373
00:38:48,541 --> 00:38:50,291
Lleva semanas preparándose.
374
00:38:51,625 --> 00:38:54,875
¿Recordar? Él te dijo
Quiere rodar la película aquí.
375
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
Pensé que simplemente filmaría...
376
00:38:59,875 --> 00:39:03,500
Bueno, pensé que simplemente nos filmaría.
Solo nosotros, con la cámara de tu papá.
377
00:39:03,583 --> 00:39:04,708
Como lo haría tu papá.
378
00:39:04,791 --> 00:39:06,166
Él lo hará contigo.
379
00:39:07,083 --> 00:39:08,916
Supongo que tu actuación dio la talla.
380
00:39:09,541 --> 00:39:11,166
Será un lindo recuerdo.
381
00:39:11,875 --> 00:39:14,625
No quiero.
No quiero estar en una película ni nada.
382
00:39:14,708 --> 00:39:16,291
¡Ay mamá, no hagas esto!
383
00:39:17,208 --> 00:39:19,333
Escuché que dijiste algo
al maquillador también.
384
00:39:19,416 --> 00:39:21,333
Te lo ruego, no lo hagas. Piensa en Kadir...
385
00:39:21,416 --> 00:39:22,708
Pensé que te filmaría.
386
00:39:22,791 --> 00:39:25,208
solo queria una foto
con mis nietos. Eso es todo.
387
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
Ahora el jardín está lleno de extraños.
388
00:39:28,791 --> 00:39:31,750
¿Y por qué están bañando a este chico?
¿Se trata de tu padre?
389
00:39:31,833 --> 00:39:33,958
Estaría revolviéndose en su tumba.
390
00:39:34,541 --> 00:39:38,083
¿Era incluso invierno? ¿Hubo nieve?
¿Lo habría hecho entonces?
391
00:39:38,166 --> 00:39:40,041
Papá no tiene nada que ver con eso.
392
00:39:40,625 --> 00:39:43,625
Su hijo escribió un guión.
Es sólo una película, mamá.
393
00:39:44,500 --> 00:39:45,875
Es uno que hemos visto antes.
394
00:39:46,375 --> 00:39:48,000
Ah, mamá.
395
00:39:49,541 --> 00:39:51,833
Es una falta de respeto hacia tu padre.
396
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Señoras,
397
00:39:57,958 --> 00:39:59,333
¿Qué estás haciendo aquí?
398
00:39:59,416 --> 00:40:00,833
¿De dónde vino eso?
399
00:40:00,916 --> 00:40:03,125
Tío Kadir. Estoy filmando BTS.
400
00:40:03,208 --> 00:40:04,833
Es lo que se le ocurrió
para deshacerse de mí.
401
00:40:05,458 --> 00:40:07,833
Apágalo y siéntate con nosotros.
Escucha a tu abuela.
402
00:40:07,916 --> 00:40:09,083
¿Qué está diciendo?
403
00:40:09,791 --> 00:40:11,541
Que ella no quiere estar en la película.
404
00:40:11,625 --> 00:40:13,250
Nuestro actor está teniendo un ataque de diva.
405
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
¿Qué? De ninguna manera. No lo creo.
406
00:40:16,750 --> 00:40:17,875
Eso es lo que ella dijo.
407
00:40:18,625 --> 00:40:19,500
¿Abuela?
408
00:40:20,875 --> 00:40:22,333
Ven y siéntate conmigo, tú.
409
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
Sentarse. Muévete más. Siéntate aquí.
410
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Has sido reemplazado.
411
00:40:29,333 --> 00:40:31,916
-Mi niña hermosa, ¡ay!
-Ay, abuela…
412
00:40:32,958 --> 00:40:34,750
Este niño es mi único y único.
413
00:40:35,333 --> 00:40:37,625
-Mmm.
-Te haré pasteles.
414
00:40:37,708 --> 00:40:40,083
-¡Oh!
-Cuando se hayan ido. Lo haré, cariño.
415
00:40:42,791 --> 00:40:45,750
Oye, ¿por qué tu tío hace esto?
¿Eh, cariño?
416
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Tu tío problemático.
417
00:40:47,625 --> 00:40:50,291
Él siempre fue un problema. ¡Siempre!
418
00:40:51,541 --> 00:40:53,083
El más joven estaba bien...
419
00:40:53,958 --> 00:40:56,625
Pequeño conductor. ¿Verdad, Saliha?
420
00:40:59,083 --> 00:41:00,625
¿A mí? ¿Saliha?
421
00:41:02,000 --> 00:41:04,958
-Papá llamó al tío Yusuf "pequeño conductor".
-¿Oh?
422
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
Teníamos un coche.
Mi papá lo trajo de Alemania.
423
00:41:07,625 --> 00:41:09,708
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
424
00:41:09,791 --> 00:41:11,708
Ven aquí, ven.
425
00:41:12,208 --> 00:41:14,541
-Dime que ya no estás aburrido.
-No.
426
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
Entonces, ¿dónde está nuestro BTS?
427
00:41:16,375 --> 00:41:19,416
estaba filmando,
Tuvimos una pequeña crisis aquí.
428
00:41:19,500 --> 00:41:20,333
¿Qué crisis?
429
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Escuche lo que dice mamá.
430
00:41:24,708 --> 00:41:25,875
¿Qué pasa, mamá?
431
00:41:26,375 --> 00:41:29,083
Ella está diciendo que no los dejará.
maquillarla.
432
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
¿Quién se maquilla? ¡Sin maquillaje!
433
00:41:31,833 --> 00:41:35,500
Probablemente querían reducir el brillo.
para que podamos filmarte más tarde.
434
00:41:36,250 --> 00:41:39,000
Solo un poco de polvo
para que las luces no se reflejen.
435
00:41:39,083 --> 00:41:41,083
No maquillaje. ¿Está bien, mamá?
436
00:41:42,500 --> 00:41:44,916
no habia nada mas
¿Podrías haber hecho una película sobre?
437
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
Mamá, mira...
438
00:42:01,416 --> 00:42:03,000
No me gusta nada de esto.
439
00:42:03,791 --> 00:42:04,750
¿Qué quieres decir?
440
00:42:06,583 --> 00:42:09,833
Esa escena que estabas filmando afuera.
Ella lo descubrió.
441
00:42:10,333 --> 00:42:11,500
Podía ver desde aquí.
442
00:42:11,583 --> 00:42:14,458
Pues bien, señor director,
Tu actor no está contento con el guión.
443
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
Mamá, ¿por qué dices eso?
444
00:42:16,541 --> 00:42:17,541
¿Eh, mamá?
445
00:42:20,083 --> 00:42:21,000
No estoy seguro.
446
00:42:22,333 --> 00:42:23,416
No me siento bien.
447
00:42:24,958 --> 00:42:26,375
Encuentra a alguien más.
448
00:42:26,875 --> 00:42:29,166
-No podré hacerlo.
-Oh, no, no hagas esto.
449
00:42:29,250 --> 00:42:32,708
Hemos preparado el escenario, lo estamos haciendo.
¿De dónde viene esto? ¡Mamá!
450
00:42:32,791 --> 00:42:34,000
Kadir, estamos listos.
451
00:42:35,333 --> 00:42:36,458
No digas que no.
452
00:42:36,541 --> 00:42:39,875
Ahora no, por favor. No es nada.
Todo terminará muy rápido.
453
00:42:39,958 --> 00:42:42,083
-Sin maquillaje, sin polvos, nada. ¿Entiendo?
-Mmmm.
454
00:42:42,166 --> 00:42:45,625
Mamá, levántate. Por favor, hay mil
otros problemas con los que tengo que lidiar.
455
00:42:46,125 --> 00:42:47,958
No quieres estar en esa lista, vámonos.
456
00:42:48,041 --> 00:42:48,875
Kadir--
457
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Vámonos y podemos empezar en dos minutos.
458
00:42:50,625 --> 00:42:53,000
Tío Kadir, espera.
Ella dice que no quiere.
459
00:42:53,083 --> 00:42:54,666
Vamos. Vamos. Arriba.
460
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
Vamos, vamos, vamos, vamos.
461
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Vamos, se acabó. ¿Bueno? Se acabó.
462
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
¿Qué fue eso?
463
00:43:04,500 --> 00:43:06,708
-¿Adónde vas?
-Al menos deberíamos mantenernos cerca.
464
00:43:06,791 --> 00:43:09,500
Ella nos verá y se relajará.
Ella parece realmente fuera de lugar.
465
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
Pongamos la ventana en el marco.
466
00:43:16,500 --> 00:43:17,458
Incline hacia arriba.
467
00:43:19,041 --> 00:43:19,875
Un pelo más.
468
00:43:20,375 --> 00:43:21,500
No, demasiado.
469
00:43:22,166 --> 00:43:24,208
-Bien, cierra eso.
-¡Cerrando el marco!
470
00:43:25,125 --> 00:43:25,958
Merve.
471
00:43:27,625 --> 00:43:31,333
Está bien mamá, tendrás a Merve.
justo detrás de ti.
472
00:43:31,791 --> 00:43:34,333
Tal como hablamos antes,
ella te entregará la bandeja
473
00:43:34,416 --> 00:43:37,041
y susurrar en tu oído
cuando deberías ir. ¿Está bien?
474
00:43:37,916 --> 00:43:40,041
-¿Verdad, Merve?
-Sí, estaré aquí todo el tiempo.
475
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
-Te indicaré cuándo debes entrar.
-Muy bien, ya estamos listos.
476
00:43:43,041 --> 00:43:45,458
Muy bien, mamá. Bueno. Estas bien.
477
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Vámonos entonces.
478
00:43:51,333 --> 00:43:53,375
-Orkun, ¿está listo el marco?
-Colocar.
479
00:43:53,458 --> 00:43:54,833
-¿Sonido?
-Velocidad.
480
00:43:54,916 --> 00:43:56,875
-¿Cámara?
-Laminación.
481
00:43:56,958 --> 00:43:59,250
-Escena 50, plano uno, toma uno.
-¡Marca!
482
00:44:02,166 --> 00:44:03,000
Acción.
483
00:44:20,583 --> 00:44:22,666
Está bien, claro.
Éste es el momento de partir.
484
00:44:26,458 --> 00:44:27,958
Puedes hacerlo, continúa.
485
00:45:46,791 --> 00:45:47,958
¿Por qué está llorando?
486
00:45:48,750 --> 00:45:49,750
¡Saliha!
487
00:45:50,333 --> 00:45:54,041
¡Saliha! ¡Saliha!
488
00:45:54,125 --> 00:45:55,666
-Cortar, cortar, cortar.
-¡Saliha!
489
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
¡Corten todos!
490
00:46:01,458 --> 00:46:02,583
¡Mamá, estoy aquí!
491
00:46:03,583 --> 00:46:06,333
Mamá, oye, mamá, se acabó. Está bien mamá...
492
00:46:08,083 --> 00:46:09,291
¿Mamá?
493
00:46:13,916 --> 00:46:16,125
Mamá, vamos. Vamos.
494
00:46:17,041 --> 00:46:18,791
-¿Abuela?
-Salgamos afuera.
495
00:46:18,875 --> 00:46:21,500
-¿Qué pasó?
-Estás bien. Vamos a sacarte.
496
00:46:22,750 --> 00:46:23,666
Vamos.
497
00:47:08,208 --> 00:47:11,208
Vas a recordar esto
cuando ella muera algún día. Mmm.
498
00:47:11,291 --> 00:47:14,000
-Apuesto que eso va a apestar.
-¿Qué estás diciendo, Naz? ¿Eh?
499
00:47:15,500 --> 00:47:16,333
No sé.
500
00:47:17,500 --> 00:47:19,625
cuando algo sucede
Con mi mamá pienso en eso.
501
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
Una vez la pateé.
502
00:47:24,291 --> 00:47:25,500
yo era joven y
503
00:47:26,083 --> 00:47:27,250
Nunca lo olvidaré.
504
00:47:28,208 --> 00:47:29,958
Ella estaba tratando de ponerme los zapatos.
505
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
Teníamos un lugar al que llegar.
506
00:47:32,416 --> 00:47:34,083
Y ella estaba inclinada frente a mí.
507
00:47:34,166 --> 00:47:35,583
Me enojé y la pateé.
508
00:47:36,291 --> 00:47:37,458
Justo en el hombro.
509
00:47:39,250 --> 00:47:41,541
Fue suficiente para derribarla.
510
00:47:42,458 --> 00:47:46,000
Ella trató de ocultarlo
pero ella empezó a llorar.
511
00:47:48,625 --> 00:47:49,958
Y sé que lo pensaré.
512
00:47:50,583 --> 00:47:52,541
Mi mamá morirá y pensaré en eso.
513
00:47:54,583 --> 00:47:55,666
Va a apestar.
514
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Bueno, nunca he pateado
mi madre, afortunadamente.
515
00:48:01,916 --> 00:48:04,708
Uf, mejor no, después de todo lo demás.
516
00:48:05,583 --> 00:48:06,958
Tú eres el que recibió el golpe.
517
00:48:08,333 --> 00:48:10,833
Tienes que admitir que ella es bastante fuerte.
518
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
Esa es mi abuela.
519
00:48:15,208 --> 00:48:17,500
Ella estaba como,
"Ya basta de tu maldita película".
520
00:48:17,583 --> 00:48:20,708
"¡Te mostraré una película, hijo!"
521
00:48:25,083 --> 00:48:26,875
Ella es realmente increíble, ¿no?
522
00:48:27,958 --> 00:48:30,833
Puede que sea parcial
porque ella es familia, pero yo no...
523
00:48:31,875 --> 00:48:33,083
Pero no lo creo.
524
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
Y ella es tan amable
ella es como una humana perfecta.
525
00:48:38,875 --> 00:48:42,041
Puede que la ame más de lo que amo a mi mamá.
Honestamente, podría hacerlo.
526
00:48:43,458 --> 00:48:46,083
Si lo pienso demasiado
Me dolerá el estómago.
527
00:48:47,250 --> 00:48:49,000
Se siente mal. Mmm.
528
00:48:49,833 --> 00:48:50,791
Es raro.
529
00:48:53,000 --> 00:48:56,083
Al menos no es una persona cualquiera.
No amo a la abuela de Büşra Su.
530
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
Al menos es la mamá de mi mamá,
es como un paquete.
531
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
Debería calmarme.
532
00:49:03,083 --> 00:49:04,291
No me preocuparé por eso.
533
00:49:06,666 --> 00:49:07,500
Sí.
534
00:49:09,833 --> 00:49:12,958
Eres realmente un personaje,
¿Lo sabías, Naz?
535
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
¿Quieres decir eso?
536
00:49:17,625 --> 00:49:20,958
-¿Quién es Büşra Su?
-Ella es una chica horrible de la escuela.
537
00:49:21,041 --> 00:49:24,250
Limpieza total del culo. ¿Qué tipo de nombre?
¿Qué es "Büşra Su" de todos modos? Es simplemente horrible.
538
00:49:27,750 --> 00:49:33,041
no viniste
con cualquier intención de hacerme sentir mejor.
539
00:49:33,916 --> 00:49:36,250
Nunca se te pasó por la cabeza. ¿Me equivoco?
540
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
-No.
-No.
541
00:49:44,583 --> 00:49:46,875
Yusuf sigue diciendo
Deberíamos vender la casa.
542
00:49:47,958 --> 00:49:50,000
¿Lo venderán para hacer más películas?
543
00:49:51,833 --> 00:49:55,750
No. ¿Qué hace Yusuf?
¿Tienes que ver con algo de esto, mamá?
544
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Bueno, no lo sé.
545
00:50:03,333 --> 00:50:04,458
¿Qué le dijiste?
546
00:50:08,708 --> 00:50:09,916
¿Sobre venderlo?
547
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
Dije esto.
548
00:50:14,833 --> 00:50:18,958
Eres tan genial. Se lo merecía.
549
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
¿Qué es eso de ahí, Saliha?
550
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
¿Es otra cámara?
551
00:50:27,458 --> 00:50:30,125
Lo es, abuela.
El tío Kadir quiere que filme cosas.
552
00:50:30,625 --> 00:50:32,958
-Entonces deberías filmar algo.
-Está bien, allá vamos.
553
00:50:36,000 --> 00:50:37,208
Estoy filmando.
554
00:50:38,500 --> 00:50:40,333
¿Mamá?
555
00:50:43,500 --> 00:50:44,333
Mmm.
556
00:50:45,500 --> 00:50:47,625
Una foto estaría bien
con mi nieta.
557
00:50:47,708 --> 00:50:49,333
¿Quieres uno para nosotros?
558
00:50:49,416 --> 00:50:51,208
No es ese tipo de cámara.
559
00:50:51,875 --> 00:50:52,708
Ah, ¿no lo es?
560
00:50:52,791 --> 00:50:54,666
Podemos obtener fotos del metraje.
561
00:50:55,541 --> 00:50:56,708
Un segundo, abuela.
562
00:50:56,791 --> 00:50:58,625
Toma esto, mamá. ¿Puedes manejarlo?
563
00:50:59,125 --> 00:51:01,666
-Dime qué botón hacer.
-La batería está muy baja.
564
00:51:02,666 --> 00:51:04,708
-Iremos hasta que muera.
-Presiona esto, se va.
565
00:51:05,541 --> 00:51:06,416
Ven aquí, abuela.
566
00:51:07,375 --> 00:51:10,041
-¡Cosas calientes!
-Asegúrate de que nos veamos bien.
567
00:51:10,125 --> 00:51:12,291
Te ves bien, te ves bien.
568
00:51:13,333 --> 00:51:14,166
Mmm.
569
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
Si lo configuras allí, puedes entrar.
570
00:51:24,125 --> 00:51:27,000
Sin embargo, primero comprueba el visor.
así que no es sólo la pared.
571
00:51:27,083 --> 00:51:28,666
Asegúrate de que todos quepamos en la imagen.
572
00:51:29,916 --> 00:51:30,875
-Allá.
-Bueno.
573
00:51:30,958 --> 00:51:32,708
Debería haberme puesto mis gafas.
574
00:51:33,875 --> 00:51:35,208
¿Por qué? ¡Te ves genial, abuela!
575
00:51:35,708 --> 00:51:38,458
Debería haber usado mis gafas
como la enfermera, la que…
576
00:51:39,375 --> 00:51:42,791
Los encontraremos entonces.
Están por aquí, ¿no? ¿Mmm?
577
00:51:44,458 --> 00:51:46,125
En el hospital, ella estaba allí.
578
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
¿Qué hospital?
579
00:51:50,291 --> 00:51:51,708
Cuando tu papá estaba vivo.
580
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
¿Y?
581
00:51:54,875 --> 00:51:56,166
Estaba esa enfermera.
582
00:51:58,791 --> 00:52:01,708
Tenía este vestido blanco.
Era de un blanco tan brillante.
583
00:52:02,458 --> 00:52:04,166
Y llevaba el pelo recogido, como...
584
00:52:04,958 --> 00:52:08,000
Oh, vaya, ella era la más dulce, Saliha.
585
00:52:10,125 --> 00:52:13,125
Oh, eres la más dulce, ¿verdad abuela?
586
00:52:14,125 --> 00:52:16,333
Si pudiéramos hacer uno con mis gafas...
587
00:52:17,541 --> 00:52:21,125
Encontrémoslos, mamá, ahora mismo.
¿Dónde fue el último lugar donde los viste?
588
00:52:24,833 --> 00:52:27,000
En el gran salón.
Estaban en el gran salón.
589
00:52:27,083 --> 00:52:28,500
Se cayeron de mi bolsillo.
590
00:52:30,416 --> 00:52:32,333
¿Por qué los buscabas aquí?
591
00:52:33,291 --> 00:52:35,833
Está oscuro ahí fuera
No pude encontrarlos yo mismo.
592
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
Yücel, ¿dónde estás Yücel?
593
00:53:24,875 --> 00:53:26,250
En camino.
594
00:53:40,208 --> 00:53:41,791
-Buen día.
-Mañana.
595
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
¿Has visto a mi mamá?
o mi hija paseando?
596
00:53:44,250 --> 00:53:46,666
Los vi antes
iban a caminar.
597
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Quizás estén cerca del lago.
598
00:53:48,666 --> 00:53:50,708
Podrías revisar el área de descanso.
599
00:53:51,541 --> 00:53:52,500
Gracias.
600
00:54:02,250 --> 00:54:05,291
Hola chicos, ¿alguien ha visto?
¿mi madre o mi hija?
601
00:54:07,916 --> 00:54:08,916
Saliha.
602
00:54:13,833 --> 00:54:15,708
Cemil. Soy yo.
603
00:54:18,500 --> 00:54:19,458
¿Cemil?
604
00:54:20,750 --> 00:54:21,833
¿Cómo has estado?
605
00:54:22,791 --> 00:54:23,625
¿Bien?
606
00:54:24,458 --> 00:54:25,333
Sí.
607
00:54:26,291 --> 00:54:27,625
Está todo bien. ¿Tú?
608
00:54:27,708 --> 00:54:28,958
Te ves genial.
609
00:54:30,875 --> 00:54:32,916
No sabía que estabas aquí.
610
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
¿Por qué saliste?
611
00:54:36,000 --> 00:54:37,500
Bueno, Kadir estaba en la ciudad.
612
00:54:37,583 --> 00:54:39,250
Dijo que está haciendo una película.
613
00:54:39,333 --> 00:54:42,541
-Cierto…
-Sí, entonces… Entonces supongo.
614
00:54:42,625 --> 00:54:46,833
se suponía que alguien vendría
desde Estambul y no puedo ahora. Eh...
615
00:54:47,666 --> 00:54:49,791
"Estamos en problemas, ¿puedes ayudarnos?"
616
00:54:50,833 --> 00:54:52,625
¿Estás actuando en la película?
617
00:54:53,583 --> 00:54:57,458
Lo intentaré, dijo que estaría bien.
618
00:54:57,541 --> 00:55:00,750
Es un papel pequeño.
Supongo que ya veremos, ¿verdad?
619
00:55:01,458 --> 00:55:03,541
Quiero decir, no pude decir que no cuando me preguntó.
620
00:55:04,125 --> 00:55:06,791
Genial. Estoy feliz de escuchar eso.
621
00:55:09,000 --> 00:55:10,041
¿Y cómo es tu vida?
622
00:55:11,625 --> 00:55:13,833
Bien. Bien, gracias a Dios.
623
00:55:15,083 --> 00:55:16,291
¿Tú también estás bien?
624
00:55:16,375 --> 00:55:17,625
Bien, bien.
625
00:55:17,708 --> 00:55:19,375
Sólo estoy aquí para ayudar con la película.
626
00:55:21,625 --> 00:55:23,916
Mi mamá está aquí, ¿has hablado con ella?
627
00:55:24,000 --> 00:55:26,833
E... Me han tenido ocupado desde que llegué aquí.
628
00:55:26,916 --> 00:55:29,041
Todavía no he saludado a nadie.
629
00:55:32,375 --> 00:55:34,833
Bueno, bienvenido al set.
Gracias, feliz de estar aquí.
630
00:55:37,000 --> 00:55:38,875
Déjame ver a mi mamá,
Iré a buscarte más tarde.
631
00:55:38,958 --> 00:55:40,291
Por supuesto, por supuesto.
632
00:59:57,166 --> 00:59:58,083
Cortar.
633
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
¡Cortar!
634
01:00:02,458 --> 01:00:04,291
-Vamos a recoger un avión.
-Bueno.
635
01:00:06,416 --> 01:00:08,958
Cemil! Usted es el mejor.
636
01:00:11,916 --> 01:00:15,916
No, de verdad. Nos estás salvando.
Me estás sacando de un apuro.
637
01:00:16,625 --> 01:00:19,000
No es nada. Siempre te ayudaría.
638
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
Es un gran problema. Realmente lo es.
639
01:00:21,583 --> 01:00:25,041
-Tienes que terminarlo.
-Gracias, de verdad. Eres genial.
640
01:00:26,250 --> 01:00:27,875
Gracias, eres genial.
641
01:00:29,208 --> 01:00:33,000
Canté lo que sea. ¿Debería cambiarlo?
No sé si es bueno.
642
01:00:33,083 --> 01:00:34,166
Confiaré en lo que piensas.
643
01:00:34,250 --> 01:00:37,125
No se necesitan cambios,
lo que hiciste funcionó. Es genial.
644
01:00:40,416 --> 01:00:42,666
¿Estás bien? No pudimos charlar.
645
01:00:44,333 --> 01:00:47,041
Tienes razón, todavía no lo hemos hecho.
Hay mucho que hacer.
646
01:00:47,958 --> 01:00:51,083
Te lancé directamente a las cosas,
Debería haber... Lo siento, Cemil.
647
01:00:51,166 --> 01:00:52,166
No, no.
648
01:00:52,791 --> 01:00:55,666
De todos modos, están sucediendo muchas cosas.
649
01:00:56,958 --> 01:00:59,000
Santa vaca, tienes
mucha gente en tu equipo.
650
01:00:59,083 --> 01:00:59,916
Mmm.
651
01:01:00,416 --> 01:01:01,750
Mmmm.
652
01:01:03,083 --> 01:01:07,208
Escuché que estaban filmando
En tu casa la gente del pueblo decía...
653
01:01:08,250 --> 01:01:09,791
Aunque no me di cuenta...
654
01:01:10,375 --> 01:01:12,916
...que eras tú. Podría haberlo adivinado.
655
01:01:14,041 --> 01:01:15,666
Pensé: "Deben haberlo alquilado".
656
01:01:15,750 --> 01:01:18,500
No, no haríamos eso. Mmm.
657
01:01:19,041 --> 01:01:20,916
Algunas personas querían hacerlo hace un tiempo.
658
01:01:21,458 --> 01:01:23,666
Aunque nunca quise hacerlo.
A veces lo visito.
659
01:01:23,750 --> 01:01:25,916
-¿Tu madre también está aquí?
-Sí, claro.
660
01:01:26,416 --> 01:01:29,875
Saliha se ocupa de ella ahora.
Todavía viven en Estambul.
661
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
¿Y ella tiene una hija?
662
01:01:33,833 --> 01:01:37,666
Sí. si,
Saliha tiene una hija, sí. Naz.
663
01:01:40,833 --> 01:01:42,333
¿Qué pasa contigo? ¿Algún niño?
664
01:01:43,541 --> 01:01:45,125
Ni siquiera me casé.
665
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
¿En serio?
666
01:01:46,333 --> 01:01:48,791
-Sí, no estaba en las cartas.
-Sí, bueno…
667
01:01:58,125 --> 01:02:01,500
Mi tío y yo nos peleamos.
Ya no hablamos.
668
01:02:01,583 --> 01:02:02,500
Vamos a ver.
669
01:02:03,625 --> 01:02:05,791
Sigue igual. Me las arreglo bastante bien.
670
01:02:06,416 --> 01:02:07,666
De todos modos, quiero saber de ti.
671
01:02:07,750 --> 01:02:10,125
Entonces, ¿te casaste?
672
01:02:10,875 --> 01:02:13,291
¿Qué? ¿A mí? No, no lo hice. No hice.
673
01:02:14,416 --> 01:02:17,500
lo hice,
pero realmente no funcionó.
674
01:02:18,166 --> 01:02:20,250
-Sucede.
-Sí, supongo.
675
01:02:20,333 --> 01:02:22,041
Oye, hagamos otra toma.
676
01:02:22,125 --> 01:02:23,708
-¿Otra toma?
-Sí.
677
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
hagamos otro
muy rápido antes de que rompamos.
678
01:02:26,833 --> 01:02:28,791
Oh… pensé que se había acabado.
679
01:02:28,875 --> 01:02:31,625
Estás bromeando, no, no. Acabamos de empezar.
680
01:02:31,708 --> 01:02:33,208
-¿En realidad?
-De verdad, sí.
681
01:02:33,291 --> 01:02:35,875
Cuando grite "Acción", adelante.
682
01:02:35,958 --> 01:02:37,625
Exactamente como la última vez, lo entendiste.
683
01:02:38,541 --> 01:02:42,333
Planeaba regresar, eh...
Tengo que ir al banco.
684
01:02:42,416 --> 01:02:44,583
Entonces, ya que dijiste que sería rápido...
685
01:02:45,083 --> 01:02:46,916
Ah, pero recién comenzamos.
686
01:02:47,000 --> 01:02:49,291
Llevo aquí más de tres horas.
687
01:02:50,625 --> 01:02:52,666
Ah… Te llamaron temprano.
688
01:02:53,625 --> 01:02:54,458
Oh.
689
01:02:56,291 --> 01:02:57,375
¿Qué hacemos?
690
01:03:00,375 --> 01:03:03,583
¿Podría volver?
Lo haré y vuelvo por la tarde.
691
01:03:03,666 --> 01:03:05,083
Iré directamente aquí.
692
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
Entonces seré libre hasta el atardecer.
Puedo hacer todo lo que quieras entonces.
693
01:03:09,208 --> 01:03:11,750
No, eso no funcionará. solo vamos
Filmalo ahora y termínalo.
694
01:03:11,833 --> 01:03:14,583
tengo varias escenas mas
Necesito terminar hoy, después de este.
695
01:03:15,916 --> 01:03:18,250
-Eso tiene sentido, yo sólo--
-Está bien, hagámoslo.
696
01:03:18,333 --> 01:03:20,750
-Empieza ahora y hazlo. Reiniciemos.
-Hola, Kadir.
697
01:03:20,833 --> 01:03:22,458
¿Qué hombre? ¿Y ahora qué? ¿Eh?
698
01:03:24,375 --> 01:03:25,666
¿Por qué te enojas?
699
01:03:26,458 --> 01:03:28,083
Sólo me estoy explicando.
700
01:03:28,958 --> 01:03:30,916
Hermano. Cemil, mi hermano.
701
01:03:32,500 --> 01:03:35,375
Te pido que te quedes.
Hemos empezado algo.
702
01:03:36,583 --> 01:03:38,208
No lo dejemos a medias.
703
01:03:38,291 --> 01:03:41,291
Vamos, hermano. puedes ir
después de que terminemos la escena. Vamos a hacerlo.
704
01:03:41,375 --> 01:03:43,083
Y empieza cuando grite "Acción", ¿vale?
705
01:03:44,375 --> 01:03:45,333
¿Qué pasa si no lo hago?
706
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
¿Podrías coger la manguera y rociarme?
707
01:04:01,416 --> 01:04:02,291
¿Qué?
708
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
¿Qué está sucediendo?
709
01:05:00,958 --> 01:05:02,416
¿Es actor, mamá?
710
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
¿O qué?
711
01:05:47,916 --> 01:05:49,291
Orkun, ¿estás listo?
712
01:05:53,833 --> 01:05:54,666
Colocar.
713
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
¿Sonido?
714
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
Velocidad.
715
01:05:59,333 --> 01:06:01,208
-¿Cámara?
-Laminación.
716
01:06:01,291 --> 01:06:02,208
¡Pizarra!
717
01:06:03,125 --> 01:06:03,958
Acción.
718
01:06:54,000 --> 01:06:55,875
-Baja las manos.
-¡Detener!
719
01:06:55,958 --> 01:06:57,750
Lo siento, señor.
720
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
Saliha--
721
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
DETRÁS DE ESCENAS
722
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
¿Nervioso?
723
01:08:24,500 --> 01:08:25,875
No estoy lo suficientemente nervioso.
724
01:08:26,666 --> 01:08:30,291
Cierto, el Sr. Tansu se está dando cuenta
¡No es tiempo de suéter!
725
01:08:46,500 --> 01:08:49,041
-¡Cosas calientes!
-Asegúrate de que nos veamos bien.
726
01:08:52,291 --> 01:08:53,125
Hm.
727
01:08:54,916 --> 01:08:56,916
Si lo configuras ahí podrás entrar.
728
01:09:31,166 --> 01:09:34,125
-Debería entrar primero.
-Espera, ¿nos vas a dejar aquí afuera?
729
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
La casa está justo enfrente de nosotros.
Simplemente camina.
730
01:09:36,708 --> 01:09:39,041
Déjame ir primero y ver qué está pasando.
731
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Puedes seguir detrás. ¿Tienes frío?
732
01:09:41,291 --> 01:09:43,000
¿Por qué tendría frío? ¡Es verano!
733
01:09:43,625 --> 01:09:45,416
Bien, tienes razón.
Déjame ir primero, ¿vale?
734
01:09:52,583 --> 01:09:55,000
¡Ay! ¡Ah, mamá! Me golpeé el pie.
735
01:09:55,833 --> 01:09:57,208
Esperar. Espera, déjame ver.
736
01:10:05,250 --> 01:10:06,125
¿Dónde está el auto?
737
01:10:07,791 --> 01:10:10,166
Te dejaste barba, ¿eh?
738
01:10:11,000 --> 01:10:11,833
Se rompió.
739
01:10:12,958 --> 01:10:13,791
¿Y?
740
01:10:15,416 --> 01:10:18,041
Lo remolqué a la ciudad,
si se le puede llamar pueblo. ¿Qué pasó?
741
01:10:18,125 --> 01:10:21,750
No pensé que habría un mecánico.
Resulta que hay toda una zona industrial.
742
01:10:25,666 --> 01:10:26,625
¿Qué pasa, hermano?
743
01:10:28,791 --> 01:10:29,708
Eh...
744
01:10:33,583 --> 01:10:34,833
Es mejor.
745
01:10:36,166 --> 01:10:37,125
¿Igual de bien?
746
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
Estoy tratando de decir bienvenido.
747
01:10:44,125 --> 01:10:45,125
Ah, gracias entonces.
748
01:10:46,916 --> 01:10:47,791
Gracias.
749
01:10:50,625 --> 01:10:53,208
-¿Estás bien?
-Tu niño se ha hecho grande.
750
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
Él tiene. En diciembre cumplirá nueve años.
751
01:10:58,791 --> 01:10:59,666
Bien por él.
752
01:11:02,541 --> 01:11:03,458
¿Estás drogado?
753
01:11:07,250 --> 01:11:08,083
No.
754
01:11:11,250 --> 01:11:12,166
Entonces ¿qué está pasando?
755
01:11:12,250 --> 01:11:14,833
Deberías habérselo dicho a alguien
desde la ciudad para llevarte hasta aquí.
756
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
¿Por qué hiciste caminar a tu hijo?
757
01:11:18,958 --> 01:11:21,166
has estado siguiendo
Esto de la corona, ¿verdad?
758
01:11:22,000 --> 01:11:24,625
-Aquí afuera no hay corona.
-Así no es como funciona.
759
01:11:25,166 --> 01:11:26,083
Entonces todavía no.
760
01:11:27,083 --> 01:11:28,041
¿Y si lo tenemos?
761
01:11:29,833 --> 01:11:30,958
¿Has visitado a papá?
762
01:11:33,000 --> 01:11:35,166
Hay un jardinero.
763
01:11:35,250 --> 01:11:36,333
Deberías ir tú mismo.
764
01:11:36,416 --> 01:11:38,541
Vivo demasiado lejos
Deberías comprobar su tumba.
765
01:11:38,625 --> 01:11:40,125
Tienen un profesional para eso.
766
01:11:40,208 --> 01:11:42,958
-No, para decir oraciones o algo así.
-Si insistes.
767
01:11:44,041 --> 01:11:44,875
¿Qué? ¿Por qué?
768
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
De todos modos,
769
01:11:50,666 --> 01:11:52,166
¿Deberíamos brindar, Kadir?
770
01:11:53,875 --> 01:11:55,416
¿Qué significa eso de "si insistes"?
771
01:11:55,500 --> 01:11:57,666
-Bienvenidos a todos.
-¡Estamos felices de estar aquí!
772
01:11:59,791 --> 01:12:02,541
Lamento no haberte avisado.
e irrumpió.
773
01:12:02,625 --> 01:12:03,958
Ni siquiera lo menciones.
774
01:12:04,041 --> 01:12:06,750
puedes venir
cuando quieras.
775
01:12:06,833 --> 01:12:08,958
Es tu casa también, es toda nuestra.
776
01:12:17,916 --> 01:12:18,750
¿Hijo?
777
01:12:19,416 --> 01:12:20,750
¿Estáis todos llenos?
778
01:12:23,208 --> 01:12:25,000
¿Bekir?
779
01:12:28,125 --> 01:12:29,791
Guisante dulce, ¿adónde vas?
780
01:12:31,333 --> 01:12:32,958
El es tímido.
781
01:12:39,125 --> 01:12:40,416
O se cagó él mismo.
782
01:13:12,416 --> 01:13:14,041
Deberías haber cogido tu coche.
783
01:13:14,666 --> 01:13:16,791
El Mercedes es una avería garantizada.
784
01:13:16,875 --> 01:13:19,916
Estuvo bien. nos trajo
todo el camino hasta aquí. Yo me encargo.
785
01:13:23,625 --> 01:13:27,333
-Es mío de todos modos, ¿no?
-Por supuesto que sí.
786
01:13:27,416 --> 01:13:28,291
No hay duda.
787
01:13:31,750 --> 01:13:33,791
Sería una sorpresa para Saliha.
788
01:13:37,041 --> 01:13:38,583
¿Viene mamá con Saliha?
789
01:13:41,791 --> 01:13:43,375
Por supuesto, ¿por qué diablos no lo haría?
790
01:13:44,125 --> 01:13:46,583
Mmm. ¿Ella ya no está en el asilo?
791
01:13:48,083 --> 01:13:49,583
¿Eres una especie de idiota?
792
01:13:49,666 --> 01:13:51,541
¿No has estado siguiendo?
¿Qué ha estado pasando?
793
01:13:52,083 --> 01:13:53,000
Ella está fuera.
794
01:13:53,583 --> 01:13:56,125
Los casos positivos significaron
enviaron a todos a quedarse con familiares.
795
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
Mamá lleva dos semanas en casa de Saliha.
¿Cómo te perdiste eso?
796
01:13:59,666 --> 01:14:01,416
¿Tú tampoco hablas con Saliha?
797
01:14:09,500 --> 01:14:11,041
¿Te pasa algo?
798
01:14:11,125 --> 01:14:12,875
No, estoy bien.
799
01:14:12,958 --> 01:14:15,333
Si es por lo del cine
no funcionó, entonces--
800
01:14:15,416 --> 01:14:17,500
¿Qué? ¿Qué no funciona?
801
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
Aún no está hecho.
802
01:14:20,750 --> 01:14:22,958
Está funcionando bien, simplemente no está hecho.
803
01:14:23,791 --> 01:14:24,791
¿Han pasado dos años?
804
01:14:24,875 --> 01:14:26,750
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que viniste aquí a filmar?
805
01:14:26,833 --> 01:14:29,750
Han pasado dos años. ¿Cuanto tiempo lleva?
¿Para hacer una puta película?
806
01:14:29,833 --> 01:14:31,708
Basta. Mírate a ti mismo.
807
01:14:34,666 --> 01:14:35,500
Es una historia extraña.
808
01:14:36,625 --> 01:14:38,750
-¿Qué?
-De qué trata tu película.
809
01:14:39,750 --> 01:14:41,208
Escuché un poco de Saliha.
810
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
¿Y?
811
01:14:43,833 --> 01:14:45,666
Yo estuve allí, lo recuerdo claramente también.
812
01:14:47,166 --> 01:14:49,500
Ese día papá se volvió loco.
filmándote con su cámara.
813
01:14:49,583 --> 01:14:50,666
Fuera del establo.
814
01:14:53,291 --> 01:14:54,375
No hay memoria más clara
815
01:14:56,208 --> 01:14:57,125
que ese día.
816
01:15:00,333 --> 01:15:01,375
Eso es normal.
817
01:15:10,416 --> 01:15:11,833
Realmente te quedó grabado.
818
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Si realmente necesitabas ir y...
819
01:15:18,125 --> 01:15:21,208
-¿Para ir a qué?
-Filmar una recreación del mismo para una película.
820
01:15:21,291 --> 01:15:22,416
De todas las historias,
821
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
los cientos y miles
de cosas sobre las que podrías hacer películas...
822
01:15:26,625 --> 01:15:28,500
Sé que simplemente te lo sacaste del culo.
823
01:15:30,458 --> 01:15:31,458
Ese es el negocio.
824
01:15:33,625 --> 01:15:34,541
Pero tú...
825
01:15:36,333 --> 01:15:38,708
Tú elegiste eso.
826
01:15:40,791 --> 01:15:42,250
Y es fascinante.
827
01:15:44,041 --> 01:15:46,750
Y te instalaste en la casa
encima de todo eso.
828
01:15:46,833 --> 01:15:49,666
Reemplazaste los muebles
rehízo la pintura...
829
01:15:50,666 --> 01:15:52,750
Me deshice de los sofás y la nevera...
830
01:15:54,375 --> 01:15:56,750
La nueva habitación de invitados podría estar en una revista.
831
01:16:01,875 --> 01:16:03,875
Todo eso y no lo has tocado
Pero la habitación de papá.
832
01:16:04,583 --> 01:16:07,791
La nevera estaba rota, había que irla.
No se quedaría frío.
833
01:16:08,750 --> 01:16:11,250
Bien. Bueno, hiciste un buen trabajo.
834
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
En realidad.
835
01:16:14,583 --> 01:16:15,583
Se ve genial.
836
01:16:17,458 --> 01:16:19,666
Y convertiste el establo
a tu oficina también.
837
01:16:21,666 --> 01:16:23,750
Debe haber sido caro.
Habríamos contribuido.
838
01:16:23,833 --> 01:16:25,958
-No, yo me encargué.
-Lo hiciste.
839
01:16:27,208 --> 01:16:28,125
Lo hiciste todo.
840
01:16:30,083 --> 01:16:31,458
Y luce fantástico.
841
01:16:31,958 --> 01:16:36,208
Es lindo, algo así como...
Como el retiro de un artista o algo así.
842
01:16:38,375 --> 01:16:39,500
Hiciste un gran trabajo.
843
01:16:43,833 --> 01:16:45,083
Lo hiciste con clase.
844
01:16:50,541 --> 01:16:52,166
¿Alguna vez has traído mujeres a casa?
845
01:16:52,250 --> 01:16:55,041
Pero ahora debes tener cuidado.
¿sabes? Con corona y todo.
846
01:17:06,041 --> 01:17:09,250
Quería venderlo en ese entonces.
Dijiste que estabas haciendo tu película...
847
01:17:09,333 --> 01:17:11,291
Entonces, ¿y ahora qué?
¿Vives aquí? ¿Te instalaste?
848
01:17:20,208 --> 01:17:21,041
¿Bien?
849
01:17:22,375 --> 01:17:23,666
Lo lamento.
850
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
Yusuf, creo que Bekir contrajo un virus estomacal.
851
01:17:26,750 --> 01:17:29,625
-¿Qué comió?
-Todo lo que nos propusimos.
852
01:17:31,166 --> 01:17:33,416
Kadir, ni siquiera preguntes.
Conoces su apetito.
853
01:17:33,500 --> 01:17:36,041
Está viendo a un dietista.
veremos cómo va eso.
854
01:17:36,125 --> 01:17:37,541
Ojalá pierda peso.
855
01:17:38,666 --> 01:17:40,208
-Mmm.
-Mmm.
856
01:17:41,041 --> 01:17:43,708
Yusuf pesaba más a esa edad,
igual que su hijo.
857
01:17:44,291 --> 01:17:45,750
¿En realidad? Awww...
858
01:17:46,375 --> 01:17:48,875
Dijiste que sucedió
cuando perdiste a tu papá, ¿verdad Yusuf?
859
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
eso es algo dificil
para pasar, mi amor.
860
01:17:52,750 --> 01:17:54,666
¡Pobrecito!
861
01:17:55,458 --> 01:17:58,166
no puedo imaginar
lo que pasó por tu cabeza, Yusuf.
862
01:18:01,833 --> 01:18:03,083
Fue inesperado.
863
01:18:08,625 --> 01:18:09,833
Lo perdimos de repente.
864
01:18:13,833 --> 01:18:16,791
Estaba totalmente sano,
se cuidó muy bien.
865
01:18:18,000 --> 01:18:19,666
Un hombre de campo, no alguien...
866
01:18:22,208 --> 01:18:24,041
que se resfría y cae.
867
01:18:27,125 --> 01:18:28,291
Él no era ese tipo de hombre.
868
01:18:32,125 --> 01:18:32,958
Lo recuerdas.
869
01:18:38,750 --> 01:18:39,625
¿No es así?
870
01:19:15,750 --> 01:19:16,583
Bueno.
871
01:19:23,375 --> 01:19:24,458
Oh.
872
01:20:39,458 --> 01:20:41,041
-Ey.
-Aquí.
873
01:20:46,791 --> 01:20:49,416
Algo está pasando. ¿Quién sabe qué?
874
01:20:50,000 --> 01:20:50,833
¿Qué?
875
01:20:51,500 --> 01:20:54,500
Algo le pasa a Kadir.
876
01:20:54,583 --> 01:20:55,833
Parece un cavernícola.
877
01:20:56,958 --> 01:20:59,666
¿Deberíamos dar un paseo hoy?
Sólo tú, yo y el niño.
878
01:20:59,750 --> 01:21:00,666
¿Yusuf?
879
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
¿No sería bueno?
¿Explorar el bosque? ¿Quizás un picnic?
880
01:21:03,875 --> 01:21:05,875
-Vaya, realmente están aquí.
-¿OMS?
881
01:21:06,416 --> 01:21:09,041
Tiene que ser mi hermana.
Debió haber iniciado el viaje anoche.
882
01:21:09,125 --> 01:21:11,416
-Vístete, vámonos.
-Adelante, allí estaré.
883
01:21:12,000 --> 01:21:14,333
Primero tengo que limpiarme.
maquillarme....
884
01:21:25,333 --> 01:21:26,208
Hola, abuela.
885
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
¡Necesitamos ponernos al día!
886
01:21:28,750 --> 01:21:30,333
Vamos, ¿cómo has estado?
887
01:21:30,416 --> 01:21:31,833
¡Vamos, abuela!
888
01:21:31,916 --> 01:21:33,875
Bien.
¿Qué pasa con tu barba?
889
01:21:33,958 --> 01:21:35,000
Ey.
890
01:21:35,083 --> 01:21:37,375
-¿Qué hay de mí? ¡Quiero un abrazo!
-Ven aquí.
891
01:21:37,958 --> 01:21:39,666
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿tú?
892
01:21:39,750 --> 01:21:41,375
-¿Mamá?
-¿Mamá?
893
01:21:41,458 --> 01:21:42,416
¿Abuela?
894
01:21:42,500 --> 01:21:44,208
-¿Abuela? ¿Abuela?
-Correr.
895
01:21:44,291 --> 01:21:45,208
¡Hermana!
896
01:21:45,291 --> 01:21:46,666
-¡Oye, oye!
-¡Hermana!
897
01:21:46,750 --> 01:21:47,625
¿Cómo estás?
898
01:21:47,708 --> 01:21:49,625
-Regresar.
-Bien, ¿cómo estás?
899
01:21:49,708 --> 01:21:51,666
¿A dónde ibas?
Ven a saludar.
900
01:21:51,750 --> 01:21:53,458
-¿Has estado bien?
-Sí.
901
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
Estamos en tu casa.
¡Y mira quién está aquí!
902
01:22:51,750 --> 01:22:54,083
-¿No vienes?
-¿Por qué dirías eso?
903
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
Yusuf, basta.
904
01:22:55,958 --> 01:22:59,208
¿Qué quisiste decir con "pregúntale a tu hermana"?
¿Qué quieres que te pregunte? ¿Por qué?
905
01:22:59,291 --> 01:23:02,375
-¿Hablas en serio?
-¿Qué? De verdad, ¿qué quieres? ¿Qué?
906
01:23:02,458 --> 01:23:06,000
Te pregunté si quieres hacer una barbacoa.
¿Qué quisiste decir con "Pregúntale a tu hermana"?
907
01:23:06,708 --> 01:23:07,958
¿Puedes explicarlo?
908
01:23:08,458 --> 01:23:09,875
Solo pensé que...
909
01:23:09,958 --> 01:23:11,208
¿Cómo va tu película?
910
01:23:11,291 --> 01:23:12,375
…ser una buena idea?
911
01:23:13,500 --> 01:23:15,041
-Aún no está hecho.
-Oh.
912
01:23:15,958 --> 01:23:16,833
¿Por qué no lo es?
913
01:23:17,791 --> 01:23:19,125
¿Algo salió mal?
914
01:23:20,875 --> 01:23:21,708
¿Mmm?
915
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
¿Kadir?
916
01:23:29,083 --> 01:23:29,916
¿Qué ocurre?
917
01:23:30,958 --> 01:23:33,250
Me estás asustando. ¿Kadir?
918
01:23:41,666 --> 01:23:43,458
No puedo terminar la película, Saliha.
919
01:23:49,791 --> 01:23:51,125
Incluso el editor renunció.
920
01:23:52,291 --> 01:23:54,291
Nunca estará terminado.
921
01:23:56,208 --> 01:23:59,500
He estado trabajando en ello yo mismo,
tratando de lograrlo, pero...
922
01:24:04,541 --> 01:24:06,708
¿Pero qué? No entiendo.
923
01:24:06,791 --> 01:24:08,500
¿Hay algún problema con el metraje?
924
01:24:10,541 --> 01:24:11,583
No.
925
01:24:15,250 --> 01:24:16,875
¿Shh, Kadir?
926
01:24:55,375 --> 01:24:57,833
Hay tantas moscas.
Deberíamos conseguir un exterminador.
927
01:25:00,125 --> 01:25:02,250
¿Quién eres?
928
01:25:02,916 --> 01:25:04,500
¡Oh! Eh...
929
01:25:05,000 --> 01:25:09,000
Déjame ver. ¿Quién es ese?
¿Quién eres, niña? ¿Qué hiciste?
930
01:25:09,083 --> 01:25:12,250
-¡Niña! ¿Qué hiciste?
-Uh, creo que ella misma se orinó.
931
01:25:12,833 --> 01:25:15,041
¿Qué hiciste? ¿Eh?
932
01:25:15,125 --> 01:25:18,166
¡Chica mala! ¡Qué vergüenza!
933
01:25:20,666 --> 01:25:22,125
-¡Chica mala!
-¿Oye, mamá?
934
01:25:22,666 --> 01:25:26,000
Hola mamá, ¿qué pasa? ¿Eh?
935
01:25:26,083 --> 01:25:27,958
Estabas durmiendo tan bien. ¿Qué ocurre?
936
01:25:28,041 --> 01:25:30,375
Toma, déjame mirarte.
¿Puedo ver tus pantalones?
937
01:25:30,458 --> 01:25:33,291
-¡Bueno!
-Está bien, mamá, está bien.
938
01:25:33,375 --> 01:25:36,250
La puerta está abierta, ¿ves?
Lo dejaré abierto, ¿vale? Está abierto.
939
01:25:36,333 --> 01:25:39,041
Vamos. Echemos un vistazo. Vamos.
940
01:25:57,125 --> 01:25:58,958
¡Mierda!
941
01:26:02,500 --> 01:26:03,833
¿Qué estás haciendo a esta hora?
942
01:26:04,625 --> 01:26:05,916
¡A la cama, ya!
943
01:26:07,750 --> 01:26:09,833
¿Qué estás mirando? ¿Qué?
944
01:27:00,750 --> 01:27:01,833
¡Ay dios mío!
945
01:27:03,083 --> 01:27:05,000
¿Todavía tienes Betamax aquí?
946
01:27:06,000 --> 01:27:07,291
Son basura ahora.
947
01:27:08,375 --> 01:27:10,000
¿Dónde aprendiste sobre Betamax?
948
01:27:10,833 --> 01:27:13,458
Bueno, tío,
De hecho, sé algunas cosas.
949
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
Oye, oye, oye, no. ¿Qué estás haciendo?
950
01:27:32,458 --> 01:27:34,583
Qué... Sólo estoy mirando.
951
01:27:35,208 --> 01:27:37,416
Entonces basta de mirar. No abras eso.
952
01:27:38,000 --> 01:27:39,875
Mmm. ¡Oh!
953
01:27:40,916 --> 01:27:42,958
¿Qué es? ¿Tu colección de porno?
954
01:27:43,666 --> 01:27:45,708
Vamos ahora.
Eso es inapropiado y asqueroso.
955
01:27:45,791 --> 01:27:47,458
¿No tienes filtros, Naz?
956
01:27:47,541 --> 01:27:49,458
Baje el tono, sólo un poco.
957
01:27:52,000 --> 01:27:54,125
existe tal cosa
como cruzar la línea.
958
01:27:56,583 --> 01:27:57,958
Quiero decir, en serio...
959
01:27:59,833 --> 01:28:02,708
No sé si eres de la generación Z
o X o lo que sea, pero hay una línea.
960
01:28:04,583 --> 01:28:05,416
Lo siento.
961
01:28:11,583 --> 01:28:12,458
¿Sacudirlo?
962
01:28:16,458 --> 01:28:19,125
¿O debería besar tu mano?
¿Es eso lo que hace tu generación?
963
01:28:19,208 --> 01:28:21,000
Está bien, Naz. Déjalo.
964
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
Suficiente.
965
01:28:26,125 --> 01:28:27,333
Ya tengo bastante entre manos.
966
01:28:36,791 --> 01:28:38,125
Esa es la razón por la que vine.
967
01:28:40,458 --> 01:28:42,166
Quería saber cómo estás.
968
01:28:43,375 --> 01:28:45,000
Incluso yo sé que algo anda mal.
969
01:28:48,750 --> 01:28:51,541
-¿Esa es realmente mi mamá?
-No siempre.
970
01:28:52,125 --> 01:28:54,375
Ella se confundió mucho
viniendo aquí, no lo sé...
971
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Pensamos que sería bueno.
972
01:28:58,375 --> 01:28:59,875
¿Realmente se orinó?
973
01:29:00,583 --> 01:29:04,833
No, esta vez no.
al menos. Ella lo ha hecho antes.
974
01:29:05,916 --> 01:29:07,000
Está durmiendo otra vez.
975
01:29:11,833 --> 01:29:12,791
¿Así que cómo estás?
976
01:29:16,125 --> 01:29:19,125
Algo está pasando contigo.
Pareces enfermo, todos podemos verlo.
977
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
¿Qué pasó con las cosas que filmé?
978
01:29:28,666 --> 01:29:29,791
La cámara de BTS.
979
01:29:31,166 --> 01:29:32,000
¿Tío?
980
01:29:33,291 --> 01:29:35,250
Se perdió.
981
01:29:36,416 --> 01:29:38,125
De ninguna manera, estás bromeando.
982
01:29:38,208 --> 01:29:39,291
No lo soy.
983
01:29:39,375 --> 01:29:40,916
Se ha ido.
984
01:29:41,500 --> 01:29:45,083
Cuando la tripulación hizo las maletas
se perdió o tal vez alguien lo robó.
985
01:29:45,166 --> 01:29:47,125
Pero ya no está.
986
01:29:48,541 --> 01:29:50,583
No, eso apesta. Uf...
987
01:29:52,666 --> 01:29:56,041
Pensé que tal vez
Podríamos verlo todos juntos, ¡vamos!
988
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
Tenemos mucho terreno y la finca.
989
01:30:05,166 --> 01:30:07,416
Somos los únicos dueños
con 20 decares de terreno.
990
01:30:08,208 --> 01:30:09,916
Mmm. Por supuesto papá,
991
01:30:10,000 --> 01:30:12,833
después de vivir en una habitación pequeña
por todos esos años en Alemania.
992
01:30:12,916 --> 01:30:15,291
Si lo dividimos en secciones,
cada lote puede tener una casa.
993
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Yo digo que no nos molestemos.
994
01:30:17,000 --> 01:30:19,541
Reflejémoslo en el precio.
Cualquiera que compre lo entenderá.
995
01:30:19,625 --> 01:30:20,958
No, el precio sería demasiado bajo.
996
01:30:21,041 --> 01:30:24,250
No lo venderíamos por eso.
Sólo digo que recibamos una oferta.
997
01:30:24,333 --> 01:30:27,083
El mercado se disparó a causa de la pandemia.
La gente quiere salir de la ciudad.
998
01:30:31,125 --> 01:30:33,208
¿Qué va a decir mamá sobre todo esto?
999
01:30:34,583 --> 01:30:37,583
Saliha, creo que mamá es...
1000
01:30:40,708 --> 01:30:41,791
Mmmm.
1001
01:30:41,875 --> 01:30:43,458
"A la mierda lo que mi mamá tiene que decir".
1002
01:30:44,333 --> 01:30:47,041
Eso no es lo que estoy diciendo.
¿Sabe siquiera lo que está pasando?
1003
01:30:47,125 --> 01:30:49,541
¿No hemos superado ese punto?
¡Ni siquiera me reconoce!
1004
01:30:49,625 --> 01:30:50,583
La casa…
1005
01:31:00,208 --> 01:31:02,208
No me iré hasta que termine mi película.
1006
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
¿Por qué intentamos apresurarlo?
1007
01:31:05,833 --> 01:31:07,166
Terminarás a tiempo.
1008
01:31:07,250 --> 01:31:10,000
Y no necesitamos el dinero ahora,
no estamos desesperados.
1009
01:31:11,375 --> 01:31:13,250
No deberíamos apresurarnos
incluso si lo necesitáramos.
1010
01:31:14,000 --> 01:31:14,916
¿Es eso así?
1011
01:31:15,416 --> 01:31:18,333
Me alegro que no estés desesperado,
pero no recibo pensión alimenticia mensual.
1012
01:31:18,416 --> 01:31:20,958
Todos somos diferentes
y no estoy en tu situación.
1013
01:31:21,041 --> 01:31:23,166
-¿Cuál es mi posición, Yusuf?
-No sé.
1014
01:31:23,250 --> 01:31:25,208
Si no lo sabes
entonces no comentes al respecto.
1015
01:31:25,291 --> 01:31:26,291
¿Qué pensión alimenticia?
1016
01:31:27,416 --> 01:31:28,416
Eres un idiota.
1017
01:31:31,291 --> 01:31:33,625
¿Alguna vez has preguntado? ¿Alguno de ustedes?
1018
01:31:34,833 --> 01:31:38,791
"¿Cuánto cuesta la residencia de ancianos de mamá?
¿Hay algo que necesites de nosotros?"
1019
01:31:38,875 --> 01:31:40,166
Increíble.
1020
01:31:41,291 --> 01:31:42,500
No recibo pensión alimenticia.
1021
01:31:44,416 --> 01:31:47,333
No durante los últimos cinco años.
Lo que obtuvimos fue para la escuela.
1022
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
Y ahora no obtenemos nada de él.
1023
01:31:50,500 --> 01:31:54,291
Quebró.
Así que hemos estado solos. Y eso está bien.
1024
01:31:54,375 --> 01:31:56,208
Vale, lo siento. Te lo pregunto ahora.
1025
01:31:56,291 --> 01:31:58,833
Si las cosas también son difíciles para ti,
¿No es esa una razón más para vender?
1026
01:31:58,916 --> 01:32:00,875
Mi trabajo envió a todos a casa
debido a la pandemia,
1027
01:32:00,958 --> 01:32:03,458
pero es sólo cuestión de tiempo
antes de que dejaran ir a la gente.
1028
01:32:03,541 --> 01:32:06,875
Estos pendejos usan la pandemia
como excusa para despedir a todos.
1029
01:32:06,958 --> 01:32:08,250
Entonces necesito un plan de respaldo.
1030
01:32:08,333 --> 01:32:09,958
No nos queda mucho después de pagar el alquiler.
1031
01:32:10,041 --> 01:32:12,375
Necesito ahorrar para el futuro.
Deja de arrastrar los pies.
1032
01:32:12,458 --> 01:32:14,291
¡Me has estado excluyendo durante años!
1033
01:32:14,375 --> 01:32:15,875
Si pudieras calmarte por un segundo...
1034
01:32:15,958 --> 01:32:17,833
Lo siento Kadir,
¡Ya no puedo calmarme!
1035
01:32:17,916 --> 01:32:20,875
Entiendo que todos somos diferentes.
Considera que no somos como tú.
1036
01:32:20,958 --> 01:32:23,083
No puedo hacer películas.
Tengo que pagar por mi familia.
1037
01:32:23,166 --> 01:32:24,333
Trabajo duro.
1038
01:32:24,416 --> 01:32:26,458
no miro la vida
a través de la lente de una cámara como lo haces tú!
1039
01:32:26,541 --> 01:32:29,000
-Claro, claro, vete.
-¡Eso es todo lo que haces!
1040
01:32:29,875 --> 01:32:31,250
Eso es todo lo que haces.
1041
01:32:31,333 --> 01:32:34,375
Tontear por trabajo, exagerar historias.
1042
01:32:34,458 --> 01:32:35,833
¡Los tuyos ni siquiera son ficticios!
1043
01:32:35,916 --> 01:32:39,416
¿Qué quieres de él en su tumba?
¡A la mierda tu estúpida película!
1044
01:32:54,166 --> 01:32:55,458
¿Debería devolverte el golpe?
1045
01:32:59,666 --> 01:33:01,291
¿Debería romperte la cara?
1046
01:33:06,458 --> 01:33:07,291
Hazlo.
1047
01:33:12,875 --> 01:33:17,416
Regresar. ¿Adónde vas?
No puedes decir lo que sea y salir corriendo.
1048
01:33:17,500 --> 01:33:19,708
Volveré, no te preocupes.
Tengo más que decir. Quédate ahí.
1049
01:33:33,791 --> 01:33:35,375
No tiene ningún sentido.
1050
01:33:40,041 --> 01:33:41,333
Está muy asustado.
1051
01:33:41,416 --> 01:33:44,000
el pelea mucho
con su esposa, es infeliz.
1052
01:33:45,708 --> 01:33:49,416
Él es el único que puede arreglarlo.
y no dejaré que se desquite con nosotros.
1053
01:33:50,125 --> 01:33:51,083
Es horrible.
1054
01:34:00,125 --> 01:34:01,958
Quizás consigamos una tasación.
1055
01:34:03,291 --> 01:34:04,416
¿Eh, Kadir?
1056
01:34:06,541 --> 01:34:07,458
¿Es esa mamá?
1057
01:34:10,083 --> 01:34:12,000
Me asustaste, vamos.
1058
01:34:12,625 --> 01:34:13,541
¿Mamá?
1059
01:34:15,458 --> 01:34:16,750
¿Qué estás haciendo ahí?
1060
01:34:19,000 --> 01:34:21,416
Mamá, ¿por qué estás acechando en la oscuridad?
1061
01:34:21,500 --> 01:34:22,708
Ven a charlar con nosotros.
1062
01:34:23,833 --> 01:34:25,416
¡Eh! Ven aquí.
1063
01:34:28,333 --> 01:34:29,375
Sí.
1064
01:34:35,083 --> 01:34:36,166
¿Qué pasó?
1065
01:34:37,041 --> 01:34:38,208
¿No pudiste dormir?
1066
01:34:40,541 --> 01:34:41,375
¿Eh?
1067
01:34:44,291 --> 01:34:45,583
¿Qué pasa, mamá?
1068
01:34:46,291 --> 01:34:47,708
¿Tienes frío aquí afuera?
1069
01:34:49,083 --> 01:34:51,000
¿Debería conseguirte una chaqueta más abrigada?
1070
01:34:51,083 --> 01:34:52,125
¿Eh, mamá?
1071
01:34:59,041 --> 01:35:01,333
Oye, ¿a dónde fue?
¿Tienes tu juguete?
1072
01:35:01,833 --> 01:35:03,625
¿Podrías mostrárselo a Kadir?
1073
01:35:18,708 --> 01:35:21,333
¿Qué opinas, Kadir?
¿No está limpio el juguete de mamá?
1074
01:35:22,875 --> 01:35:26,666
Ella nunca lo pierde de vista.
Vive en su bolsillo.
1075
01:35:26,750 --> 01:35:28,250
Nadie más puede tocarlo.
1076
01:35:28,958 --> 01:35:30,916
Si lo intentaras, le daría un ataque.
1077
01:35:31,416 --> 01:35:32,583
¿Verdad, mamá?
1078
01:35:35,458 --> 01:35:36,750
Eres tan dulce ahora.
1079
01:35:43,166 --> 01:35:44,041
Hola, mamá.
1080
01:35:45,666 --> 01:35:46,875
¿No deberías estar en la cama?
1081
01:35:48,708 --> 01:35:50,083
¿Ya no pudiste dormir?
1082
01:35:53,333 --> 01:35:54,708
Hijo, ¿cómo te llamas?
1083
01:35:58,166 --> 01:35:59,083
Genial.
1084
01:36:00,916 --> 01:36:02,125
Soy Rocky Balboa.
1085
01:36:03,000 --> 01:36:04,625
¿Te estás burlando de ella?
1086
01:36:04,708 --> 01:36:06,250
Como si importara.
1087
01:36:06,333 --> 01:36:09,375
-Eres mejor que eso, Yusuf.
-Supongo que puede que no lo sea.
1088
01:36:10,916 --> 01:36:11,750
Tu…
1089
01:36:14,291 --> 01:36:15,166
Tu…
1090
01:36:17,250 --> 01:36:18,416
Mi chico.
1091
01:36:27,083 --> 01:36:28,166
Mirar.
1092
01:36:28,250 --> 01:36:29,458
Es tu hermana.
1093
01:36:30,250 --> 01:36:31,083
Mmm.
1094
01:36:32,333 --> 01:36:33,708
Mmm. Allá.
1095
01:36:41,541 --> 01:36:44,041
Corriste hacia mí y gritaste.
1096
01:36:45,666 --> 01:36:46,708
Corriste.
1097
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
Pequeño.
1098
01:36:52,583 --> 01:36:53,750
Corriste.
1099
01:36:57,000 --> 01:36:59,041
¿Puedes decir cuándo corrió hacia ti?
1100
01:37:00,875 --> 01:37:01,958
Pequeño.
1101
01:37:03,625 --> 01:37:04,458
Ajá.
1102
01:37:05,291 --> 01:37:08,916
Yusuf es el pequeño. ¿Puedes decirnos?
cuando el pequeño corrió hacia ti?
1103
01:37:17,791 --> 01:37:18,708
Él cayó.
1104
01:37:19,291 --> 01:37:20,541
¿Yusuf se cayó?
1105
01:37:22,166 --> 01:37:23,041
Él cayó.
1106
01:37:24,083 --> 01:37:27,750
Mmm.
Yusuf cayó. Se lastimó.
1107
01:37:27,833 --> 01:37:29,083
Y corrió hacia ti.
1108
01:37:29,666 --> 01:37:30,708
¿Es eso todo?
1109
01:37:31,333 --> 01:37:32,416
¿Cuando era niño?
1110
01:37:34,375 --> 01:37:35,750
Mmm. Papá.
1111
01:37:36,625 --> 01:37:37,625
Papá se cayó.
1112
01:37:40,000 --> 01:37:41,166
Papá se cayó.
1113
01:37:43,666 --> 01:37:45,708
¿Verdad hijo? Se cayó, ¿verdad?
1114
01:38:11,875 --> 01:38:13,500
-¿Yusuf?
-Papá…
1115
01:38:13,583 --> 01:38:15,833
Papá se cayó. Papá se cayó.
1116
01:40:30,250 --> 01:40:32,375
Por favor Dios,
ayúdanos. Por favor.
1117
01:40:43,791 --> 01:40:45,208
Vale, ya es suficiente, ¿vale?
1118
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
Amén, amén. Bueno.
1119
01:40:50,333 --> 01:40:51,250
Havvá.
1120
01:40:53,916 --> 01:40:55,500
No llores, no llores.
1121
01:40:58,666 --> 01:40:59,583
Suficiente.
1122
01:41:01,041 --> 01:41:02,166
Shh.
1123
01:41:03,625 --> 01:41:04,583
Mírame.
1124
01:41:05,500 --> 01:41:06,333
Mírame.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,083
Mírame.
1126
01:41:10,541 --> 01:41:12,666
Escucha, todavía no me he ido, ¿vale?
1127
01:41:14,000 --> 01:41:14,833
No llores.
1128
01:41:16,083 --> 01:41:16,916
No llores.
1129
01:41:19,625 --> 01:41:21,208
Sécate las lágrimas, vamos.
1130
01:41:23,916 --> 01:41:25,125
No… Sí.
1131
01:41:26,500 --> 01:41:27,375
Sí.
1132
01:41:28,291 --> 01:41:29,125
Mmm.
1133
01:41:35,250 --> 01:41:36,333
Sinceramente, me gusta.
1134
01:41:38,000 --> 01:41:39,291
Que llorarías por mí.
1135
01:41:44,791 --> 01:41:45,833
Mírame,
1136
01:41:45,916 --> 01:41:47,875
Quiero que escuches atentamente.
1137
01:41:51,166 --> 01:41:53,333
Todo depende de Alá, ¿no?
1138
01:41:53,416 --> 01:41:54,708
-¿Bien?
-Mmmm.
1139
01:41:57,708 --> 01:42:00,000
Y hay una posibilidad
que no salgo de este lugar.
1140
01:42:02,750 --> 01:42:04,500
Si eso es lo que sucede,
1141
01:42:05,250 --> 01:42:08,375
y dicen que quieren vender la casa
y la tierra un día.
1142
01:42:09,208 --> 01:42:11,541
Los niños, cuando crezcan.
1143
01:42:13,375 --> 01:42:14,250
No lo permitas.
1144
01:42:15,375 --> 01:42:17,291
O nunca descansaré en paz.
1145
01:42:20,041 --> 01:42:21,666
-¿Me oyes?
-Mmmm.
1146
01:42:22,583 --> 01:42:24,000
No dejes que lo vendan.
1147
01:42:25,458 --> 01:42:28,083
Porque construimos esa casa
con nuestras propias manos.
1148
01:42:31,000 --> 01:42:34,000
Tienes que protegerlo. ¿Entender?
1149
01:42:37,041 --> 01:42:38,541
Tienes que estar preparado.
1150
01:42:39,250 --> 01:42:43,750
Si no estoy allí para mostrarte el camino,
entonces Alá será. Nunca estarás solo.
1151
01:42:44,833 --> 01:42:47,458
Mis nietos verán
lo que hizo su abuelo.
1152
01:42:49,500 --> 01:42:51,208
Mis nietos lo verán.
1153
01:42:54,208 --> 01:42:55,541
Lo entiendes, ¿verdad?
1154
01:42:56,083 --> 01:42:57,625
Lo entiendes, ¿verdad, Havva?
1155
01:43:00,083 --> 01:43:02,458
No podía tener suficiente de nuestros hijos.
1156
01:43:04,250 --> 01:43:06,375
Y podrás ver a los nietos.
1157
01:43:56,166 --> 01:43:58,416
Saliha, cariño.
1158
01:43:58,500 --> 01:44:00,208
-¡Cariño, para!
-¡Suéltame, mamá!
1159
01:44:00,291 --> 01:44:02,958
-¡Saliha, basta! ¡Saliha! ¡No!
-¡Mamá, suelta! ¡Déjalo!
1160
01:44:03,041 --> 01:44:05,291
¡Basta! ¡Detener! ¡Cariño, para!
1161
01:44:05,875 --> 01:44:08,250
-¡Detener!
-¡Déjalo, mamá! ¡No lo toques!
1162
01:44:08,333 --> 01:44:09,958
-¡Déjalo!
-¡Ya es suficiente!
1163
01:44:10,041 --> 01:44:11,708
-¡Saliha!
-¡Mamá, en serio, déjalo!
1164
01:44:11,791 --> 01:44:13,166
Sal de mi camino ahora mismo.
1165
01:44:13,791 --> 01:44:15,250
¿Por qué no nos quedamos, mamá?
1166
01:44:15,333 --> 01:44:17,416
¿Adónde vamos a ir?
¿Qué más podemos hacer?
1167
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
¡Ya estamos bien aquí!
1168
01:44:20,375 --> 01:44:21,958
¡Mamá no nos hagas salir de casa!
1169
01:44:22,041 --> 01:44:23,416
-¡Te lo ruego!
-¡Basta!
1170
01:44:23,500 --> 01:44:25,500
¡No nos obligues a ir!
¡No nos obligues a ir!
1171
01:44:25,583 --> 01:44:27,583
¡No podemos salir del pueblo!
¡Basta!
1172
01:44:27,666 --> 01:44:29,208
¡Suficiente! ¡Mamá déjalo!
1173
01:44:49,958 --> 01:44:53,083
Ah, eh, ajá.
1174
01:44:53,166 --> 01:44:55,000
Así es. Sí.
1175
01:44:55,083 --> 01:44:57,791
¿Debería mojarte?
1176
01:44:59,750 --> 01:45:01,666
Esperar. Esperar.
1177
01:45:02,333 --> 01:45:05,291
No, así. Sí, sí, sí. ¿Eh?
1178
01:45:40,791 --> 01:45:42,791
Ah... ah...
1179
01:45:47,083 --> 01:45:48,416
Ah...
1180
01:46:53,291 --> 01:46:55,375
Mira, estamos bien.
1181
01:46:56,458 --> 01:46:59,250
-Basta.
-¿Lo hice mal?
1182
01:46:59,333 --> 01:47:00,458
Hola, chicos.
1183
01:47:01,625 --> 01:47:03,208
¿Ver? Sí, así.
1184
01:47:04,708 --> 01:47:07,750
-Oye, ¿dónde has estado?
-Acabo de dar un paseo.
1185
01:47:09,083 --> 01:47:11,541
Vaya, qué fiesta.
1186
01:47:12,916 --> 01:47:14,416
¿Habéis visto a Naz?
1187
01:47:15,125 --> 01:47:16,250
Se fue a dormir, señora.
1188
01:47:17,250 --> 01:47:19,375
Honestamente, um,
No es necesario que me llame señora.
1189
01:47:19,458 --> 01:47:21,416
Relajarse. Llámame Saliha, ¿vale?
1190
01:47:24,250 --> 01:47:26,208
¿Qué diablos estás escuchando?
1191
01:47:26,833 --> 01:47:28,000
¿Por qué no lo cambiamos?
1192
01:47:28,625 --> 01:47:30,000
Por supuesto, por supuesto.
1193
01:47:30,958 --> 01:47:34,541
Sabes que se mezcla si lo dejas.
Tiene mente propia.
1194
01:47:34,625 --> 01:47:36,875
Cambiémoslo, ¿alguna canción en particular?
1195
01:47:37,750 --> 01:47:39,916
Ah, cualquier cosa. tal vez
1196
01:47:40,583 --> 01:47:41,791
una canción que es más...
1197
01:47:43,333 --> 01:47:45,416
Eso es más... Eh, más...
1198
01:47:46,875 --> 01:47:49,083
Podríamos hacer... Qué, um...
1199
01:47:51,375 --> 01:47:52,750
Conozco una canción. Eh...
1200
01:47:53,333 --> 01:47:54,708
Conozco una canción, así que...
1201
01:47:54,791 --> 01:47:58,541
-Tal vez deberías irte a la cama.
-¡No, espera! Dámelo. Conozco uno.
1202
01:47:59,291 --> 01:48:02,333
Mi querida hermana pidió una canción.
Déjame ponerle una canción.
1203
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
Bueno, juega ya.
1204
01:48:09,291 --> 01:48:11,208
¿Cómo se llama? Espera…
1205
01:48:13,500 --> 01:48:14,333
Ja.
1206
01:48:14,916 --> 01:48:15,833
Lo encontré.
1207
01:51:04,666 --> 01:51:05,500
¿Hola?
1208
01:51:09,541 --> 01:51:10,875
Saliha, ¿cómo estás?
1209
01:51:12,041 --> 01:51:13,041
Es Cemil.
1210
01:51:15,541 --> 01:51:16,416
¿Cemil?
1211
01:51:18,166 --> 01:51:19,041
Bienvenido a casa.
1212
01:51:23,125 --> 01:51:25,791
Sí, bienvenido. Cuando vi el auto yo...
1213
01:51:28,250 --> 01:51:31,083
-¿Ese es nuestro viejo auto?
-Ah, sí, lo es.
1214
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
Yusuf tuvo que repararlo.
1215
01:51:34,041 --> 01:51:35,333
Ah, eso es correcto.
1216
01:51:35,416 --> 01:51:38,791
Cuando lo vi en la ciudad,
ya que el chico que trabaja en ello es mi amigo,
1217
01:51:39,375 --> 01:51:41,125
dijo que había terminado de arreglarlo.
1218
01:51:42,000 --> 01:51:44,916
Y podría traerlo,
Así que te ahorraremos un viaje.
1219
01:51:46,250 --> 01:51:48,125
Ya sabes, llegar hasta el final
ida y vuelta.
1220
01:51:48,208 --> 01:51:49,875
Especialmente en la pandemia.
1221
01:51:54,208 --> 01:51:55,583
Es demasiado, no deberías haberlo hecho.
1222
01:51:55,666 --> 01:51:58,541
No es nada.
De verdad, ni lo menciones.
1223
01:52:00,791 --> 01:52:03,333
Yo también quería sorprenderte.
1224
01:52:04,583 --> 01:52:05,458
¿Estás bien?
1225
01:52:07,083 --> 01:52:08,166
Sí, sí.
1226
01:52:08,875 --> 01:52:12,750
Pensé que tal vez vendrías.
Que visitarías. Esperé un rato.
1227
01:52:14,291 --> 01:52:15,916
Sólo llevamos aquí dos semanas.
1228
01:52:16,625 --> 01:52:19,000
-Ah no, me refiero a visitar a tu papá.
-¿Qué?
1229
01:52:19,666 --> 01:52:23,791
Que puedas visitar la tumba.
Pensé que te vería allí con seguridad.
1230
01:52:26,458 --> 01:52:27,916
Trabajo en el cementerio.
1231
01:52:28,000 --> 01:52:30,041
Hago mantenimiento y paisajismo.
1232
01:52:31,333 --> 01:52:32,166
Eh.
1233
01:52:33,208 --> 01:52:35,750
Kadir... Dijo que definitivamente vendrías.
1234
01:52:37,791 --> 01:52:39,708
Visitamos bastante a tu padre.
1235
01:52:41,916 --> 01:52:43,125
¿En realidad? Qué lindo.
1236
01:52:44,041 --> 01:52:44,875
Sí, lo es.
1237
01:52:47,166 --> 01:52:49,541
Lo visita mucho, no se lo pierde.
1238
01:52:50,666 --> 01:52:52,458
Ahora que está instalado, por supuesto.
1239
01:52:54,750 --> 01:52:57,458
Yo digo todas las oraciones.
No recuerda ninguno.
1240
01:52:57,541 --> 01:53:00,166
No tiene ni idea de todo eso.
1241
01:53:01,833 --> 01:53:04,541
Algunos días canto un poco.
1242
01:53:04,625 --> 01:53:07,416
Lo suficientemente alto como para que tu papá pudiera oír.
1243
01:53:07,916 --> 01:53:09,125
Ya que le gustó.
1244
01:53:23,041 --> 01:53:23,875
Yusuf,
1245
01:53:25,208 --> 01:53:26,541
¿Recuerdas a Cemil?
1246
01:53:26,625 --> 01:53:28,125
No espero que lo haga.
1247
01:53:30,416 --> 01:53:31,625
cemil es mi
1248
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
amigo. Nuestro amigo.
Kadir y yo crecimos...
1249
01:53:37,958 --> 01:53:38,875
Ah, ya veo...
1250
01:53:39,541 --> 01:53:40,458
¿Cómo estás, Yusuf?
1251
01:53:41,166 --> 01:53:42,666
No me puedo quejar, me alegro de que estés aquí.
1252
01:53:43,583 --> 01:53:46,833
Vi tu auto en la ciudad.
Está todo arreglado y funciona bien.
1253
01:53:47,333 --> 01:53:50,458
Pensé en dejarlo,
para poder parar y saludar también.
1254
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
¿Cómo volverás?
1255
01:53:53,041 --> 01:53:54,333
Oh, puedo caminar.
1256
01:53:54,833 --> 01:53:56,166
¡De ninguna manera, está tan lejos!
1257
01:53:56,750 --> 01:53:57,666
En realidad no es nada.
1258
01:53:58,583 --> 01:53:59,916
Ya hice el viaje antes.
1259
01:54:02,125 --> 01:54:05,125
Te quedarás por un tiempo
y desayunar con nosotros, ¿no, Cemil?
1260
01:54:05,791 --> 01:54:07,833
Sí, tienes que hacerlo. Entra.
1261
01:54:07,916 --> 01:54:10,958
Sí, entra.
Kadir está ahí, querría verte.
1262
01:54:11,708 --> 01:54:14,166
Mira Saliha, con la pandemia…
1263
01:54:14,250 --> 01:54:16,583
Con corona, ¿es una buena idea?
1264
01:54:17,791 --> 01:54:20,541
-Tengo una máscara de la mezquita pero…
-Estaremos bien, pasa, ven.
1265
01:54:20,625 --> 01:54:23,666
Nos distanciaremos y abriremos ventanas,
eso es todo lo que necesitamos. Por favor entra.
1266
01:54:23,750 --> 01:54:24,916
Está bien, entonces déjame...
1267
01:54:25,000 --> 01:54:26,791
-Está bien, no te vayas…
-Están sucios.
1268
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
No quiero seguir en el barro.
1269
01:54:28,708 --> 01:54:29,541
Y debería…
1270
01:54:32,708 --> 01:54:33,958
Muy bien, entremos.
1271
01:54:34,041 --> 01:54:36,625
Un minuto,
mi cabeza va a explotar.
1272
01:54:40,333 --> 01:54:41,791
Eres un idiota, ¿lo sabías?
1273
01:54:42,750 --> 01:54:43,583
¿Qué?
1274
01:54:44,166 --> 01:54:45,833
Tocaste esa canción anoche.
1275
01:54:53,250 --> 01:54:57,000
-Quería sorprenderte.
-Mmm. Sí, estoy seguro.
1276
01:54:57,083 --> 01:54:58,208
No, con el coche.
1277
01:54:59,125 --> 01:55:00,458
Quería sorprenderte con ello.
1278
01:55:01,291 --> 01:55:02,666
Así que lo condujimos hasta aquí.
1279
01:55:02,750 --> 01:55:03,708
Me tienes.
1280
01:55:04,291 --> 01:55:06,291
Bien hecho, me sorprendió mucho.
1281
01:55:07,875 --> 01:55:09,875
Ver salir a Cemil también.
1282
01:55:13,083 --> 01:55:14,500
-Nuestra infancia estuvo bien.
-¿Qué?
1283
01:55:14,583 --> 01:55:16,125
Estuvo bien, ¿verdad, Yusuf?
1284
01:55:22,541 --> 01:55:23,458
No sé.
1285
01:55:26,625 --> 01:55:27,583
Estuvo bien.
1286
01:55:32,791 --> 01:55:33,791
Hasta que papá murió.
1287
01:55:40,083 --> 01:55:41,083
Luego terminó.
1288
01:55:44,916 --> 01:55:45,833
Nuestra infancia.
1289
01:55:50,750 --> 01:55:52,458
¿Hablaste con ese tipo?
1290
01:55:53,166 --> 01:55:54,750
¿El agente inmobiliario?
1291
01:55:56,041 --> 01:55:57,000
Llamaré más tarde.
1292
01:55:59,958 --> 01:56:01,416
Pero tiene que terminar la película.
1293
01:57:01,416 --> 01:57:03,000
Ella no me reconoce.
1294
01:57:04,000 --> 01:57:04,916
Ella no está bien.
1295
01:57:06,333 --> 01:57:08,666
Sí, Kadir mencionó eso.
1296
01:57:08,750 --> 01:57:12,791
Pensé que tal vez era la máscara.
haciéndolo más difícil para ella.
1297
01:57:12,875 --> 01:57:13,750
Tal vez.
1298
01:57:16,291 --> 01:57:18,208
Tía Havva, ¿cómo estás?
1299
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
Soy yo, Cemil.
1300
01:57:20,541 --> 01:57:23,208
Sobrino de Osman İşgören, de la ciudad.
1301
01:57:25,333 --> 01:57:26,625
No, nada.
1302
01:57:47,083 --> 01:57:47,916
Eh...
1303
01:57:49,750 --> 01:57:50,583
¿Tía Havva?
1304
01:57:53,083 --> 01:57:54,041
Hola, mamá.
1305
01:57:55,125 --> 01:57:57,791
-No debería acercarse tanto.
-Retrocede, mamá.
1306
01:58:01,708 --> 01:58:03,958
-Saliha…
-Oye, mamá.
1307
01:58:04,041 --> 01:58:06,708
Mamá, ¿qué está pasando? ¿Eh?
1308
01:58:06,791 --> 01:58:09,500
Mamá, escucha, tenemos que dejar espacio.
ahora mismo, ¿vale?
1309
01:58:09,583 --> 01:58:11,875
Oye, recuerda lo que te dije
sobre el virus que anda por ahí?
1310
01:58:11,958 --> 01:58:13,666
Vamos.
1311
01:58:13,750 --> 01:58:17,458
¿Qué ocurre? Vamos a sentarnos.
Ven a comer algo.
1312
01:58:17,541 --> 01:58:19,250
Havva, su alteza?
1313
01:58:19,333 --> 01:58:20,958
Vamos mamá, sentémonos.
1314
01:58:21,583 --> 01:58:23,875
Tía, ¿me reconoces?
1315
01:58:24,916 --> 01:58:26,875
¿Reconoces a Cemil? ¿Eh, mamá?
1316
01:58:29,666 --> 01:58:31,708
¡Estás bien, estás bien! ¿Qué ocurre?
1317
01:58:32,416 --> 01:58:35,416
No tengas miedo.
No es un extraño, mamá, es Cemil.
1318
01:58:35,500 --> 01:58:37,750
¿Podría ser la máscara lo que la molesta?
1319
01:58:39,000 --> 01:58:40,333
¿Crees que debería quitármelo?
1320
01:58:40,416 --> 01:58:42,458
No, no, mantén la máscara puesta.
No te lo quites.
1321
01:58:42,541 --> 01:58:43,875
Está encendido, está encendido.
1322
01:58:45,375 --> 01:58:48,250
Probablemente no tengo nada
de todos modos. Estoy afuera todo el día.
1323
01:58:48,333 --> 01:58:49,416
Mamá, relájate.
1324
01:58:49,916 --> 01:58:51,208
No asustes a todos, mamá.
1325
01:58:51,291 --> 01:58:53,291
Deja que Saliha se siente contigo
y desayunemos.
1326
01:59:47,916 --> 01:59:49,666
No. No hace clic.
1327
01:59:50,458 --> 01:59:52,708
No presionaré, está bien. Ella está enferma.
1328
01:59:52,791 --> 01:59:55,750
Estabas cantando tan bellamente.
Por favor, continúa.
1329
01:59:56,291 --> 01:59:57,125
No, yo...
1330
01:59:58,041 --> 02:00:01,000
Pensé que correría
su memoria, pero no fue así.
1331
02:00:02,875 --> 02:00:05,458
Valió la pena intentarlo, lo fue. Pero ella es...
1332
02:00:06,583 --> 02:00:07,458
Sí, lo sé.
1333
02:00:09,000 --> 02:00:10,583
Puedo verlo en sus ojos.
1334
02:00:12,583 --> 02:00:16,625
la estoy mirando,
ella me está mirando, pero...
1335
02:00:19,791 --> 02:00:20,666
Nada.
1336
02:00:25,916 --> 02:00:27,416
Vale, vale, ya es suficiente.
1337
02:00:28,458 --> 02:00:29,708
Ah, por supuesto.
1338
02:00:38,500 --> 02:00:39,833
¡Ah, funcionó!
1339
02:00:40,416 --> 02:00:42,791
¡Ella se acuerda de mí!
1340
02:00:42,875 --> 02:00:44,291
-Ah, ah, ah, ah. Oh, no.
-¿Tía?
1341
02:00:44,375 --> 02:00:45,875
-¿Qué estás haciendo, mamá?
-¿Tía?
1342
02:00:45,958 --> 02:00:47,333
-¿Tía?
-Mamá, ¿qué estás haciendo?
1343
02:00:47,416 --> 02:00:50,166
¡Mamá, para! ¡Detente un segundo, mamá!
1344
02:00:50,250 --> 02:00:51,333
-¡Tía!
-Suficiente.
1345
02:00:53,416 --> 02:00:54,833
Piedra.
1346
02:00:56,250 --> 02:00:57,166
Piedra.
1347
02:01:01,541 --> 02:01:02,958
Piedra.
1348
02:01:03,041 --> 02:01:04,875
Piedra. Piedra.
1349
02:01:09,208 --> 02:01:11,000
Tía. Tía.
1350
02:01:11,083 --> 02:01:13,625
-¡No, mamá! ¡No, mamá, para!
-Tía. Tía. Está bien, tía.
1351
02:01:13,708 --> 02:01:15,833
-¡Te lo ruego mamá, para!
-¡Mamá, para! Déjalo ir.
1352
02:01:15,916 --> 02:01:17,416
Tía. Tía.
1353
02:01:17,500 --> 02:01:19,375
-Cemil, aléjate. Hundirse.
-Ayúdame a sacarla.
1354
02:01:19,458 --> 02:01:20,875
Simplemente aléjala cuando la suelte.
1355
02:01:20,958 --> 02:01:22,291
-Muy bien, ahora es tu oportunidad.
-¡Detener!
1356
02:01:22,375 --> 02:01:24,291
-¡Ir! Nos vendría bien un poco de ayuda, Kadir.
-¡Mamá, basta!
1357
02:01:24,375 --> 02:01:26,791
-¡Kadir! ¡Cualquier día de éstos! ¡Kadir!
-¡Mamá!
1358
02:01:26,875 --> 02:01:29,416
-¡Mamá, por favor, déjalo ir! ¡Vamos!
-¡Mamá!
1359
02:01:29,500 --> 02:01:32,625
-¡Mamá, por favor!
-No, no su cuello. ¡Kadir!
1360
02:01:32,708 --> 02:01:35,791
¡Está bien, está bien, mamá! ¡Mamá, cálmate!
1361
02:01:35,875 --> 02:01:37,833
-¡Saliha, llévala!
-¡Mamá! ¡Por favor!
1362
02:01:37,916 --> 02:01:39,666
-¡Llévala!
-¡Mamá!
1363
02:01:40,666 --> 02:01:43,458
Lo entendemos, lo entendemos. ¡Ir!
1364
02:02:03,875 --> 02:02:05,041
Puaj.
1365
02:02:20,666 --> 02:02:22,083
¡Ah!
1366
02:03:54,750 --> 02:03:55,875
Ah.
1367
02:05:09,583 --> 02:05:10,958
Yo sí te recuerdo.
1368
02:05:15,250 --> 02:05:16,875
Lo que pasa contigo y Kadir.
1369
02:05:19,208 --> 02:05:21,583
Ah, eso. Por supuesto.
1370
02:05:24,083 --> 02:05:25,833
Tenemos muchos recuerdos, Yusuf.
1371
02:05:29,500 --> 02:05:31,208
Es toda nuestra infancia.
1372
02:05:33,583 --> 02:05:34,458
Con Kadir.
1373
02:05:35,625 --> 02:05:36,666
Con Saliha.
1374
02:05:40,666 --> 02:05:41,916
Entonces todos os fuisteis.
1375
02:05:44,708 --> 02:05:45,791
Y lo sentí.
1376
02:05:47,416 --> 02:05:49,000
Me quedé solo aquí.
1377
02:06:20,500 --> 02:06:22,333
Indulto.
1378
02:06:23,666 --> 02:06:26,083
¿Yusuf? ¿Yusuf?
1379
02:06:56,416 --> 02:06:58,375
Siempre hablo de ti,
ya sabes.
1380
02:07:00,500 --> 02:07:01,541
Han pasado años.
1381
02:07:02,208 --> 02:07:03,541
Y fui a terapia.
1382
02:07:04,541 --> 02:07:06,000
Y todavía hablo de ti.
1383
02:07:09,750 --> 02:07:13,125
Ella siempre me dice: "Sra. Saliha,
1384
02:07:15,666 --> 02:07:17,000
tienes que perdonarla."
1385
02:07:18,958 --> 02:07:20,916
"Nunca serías capaz de superarlo".
1386
02:07:22,833 --> 02:07:26,583
"Está en tus manos. Eres un adulto.
En tu sano juicio, debes perdonarla".
1387
02:07:28,541 --> 02:07:29,625
Soy un adulto.
1388
02:07:31,708 --> 02:07:34,083
me siento como
Sin embargo, es un adulto bastante malo.
1389
02:07:40,000 --> 02:07:41,500
Esa chica que agarraste...
1390
02:07:43,166 --> 02:07:46,166
Que lo agarraste del brazo y te lo llevaste…
1391
02:07:47,083 --> 02:07:49,750
Ella está llorando. Está llorando, mamá.
1392
02:08:05,875 --> 02:08:06,958
Ah, mamá.
1393
02:08:18,416 --> 02:08:19,833
Tomaste esa piedra...
1394
02:08:21,875 --> 02:08:24,000
y lo pones justo en mi corazón, mamá.
1395
02:08:27,041 --> 02:08:28,708
Durante 30 años.
1396
02:08:33,291 --> 02:08:36,250
No puedo culparte,
pero tampoco puedo perdonarte.
1397
02:08:47,833 --> 02:08:49,291
No deberías haberlo hecho, Saliha.
1398
02:08:51,083 --> 02:08:53,416
No es nada.
Ni siquiera lo menciones, de verdad.
1399
02:08:55,125 --> 02:08:56,625
Dijiste que vives solo.
1400
02:08:57,541 --> 02:09:00,250
Pensé que podría ser la cena.
No tendrás que cocinar.
1401
02:09:02,083 --> 02:09:04,833
Puedo cocinar, ¿sabes? Cocino bastante.
1402
02:09:05,791 --> 02:09:06,958
Puedo manejarlo.
1403
02:09:08,125 --> 02:09:09,708
Tengo lo que necesito, por suerte.
1404
02:09:11,125 --> 02:09:11,958
Bien.
1405
02:09:12,875 --> 02:09:14,041
Eso es maravilloso.
1406
02:09:17,250 --> 02:09:18,458
Si vinieras...
1407
02:09:19,666 --> 02:09:22,083
Puedo cocinar para ti.
Tomaremos un poco de carne de cabra.
1408
02:09:23,750 --> 02:09:24,875
Si es la temporada.
1409
02:09:28,541 --> 02:09:29,916
Eso suena encantador.
1410
02:09:34,375 --> 02:09:35,916
No puedo con mi mamá.
1411
02:09:37,416 --> 02:09:38,875
No puedo dejarla sola.
1412
02:09:45,333 --> 02:09:46,625
Tus hermanos podrían vigilarla.
1413
02:10:24,750 --> 02:10:25,916
Sabes que fui una vez.
1414
02:10:26,791 --> 02:10:27,625
A Ankara.
1415
02:10:28,500 --> 02:10:29,708
A Ankara cuando estuviste allí.
1416
02:10:30,375 --> 02:10:31,916
Fue tu último año de universidad.
1417
02:10:33,083 --> 02:10:33,958
Para enfermería.
1418
02:10:38,458 --> 02:10:39,500
Primavera…
1419
02:10:41,875 --> 02:10:44,666
Tenía un amigo que vivía allí.
Déjame quedarme diez días.
1420
02:10:45,750 --> 02:10:46,916
Me mostró los alrededores.
1421
02:10:48,000 --> 02:10:49,833
Hay un lugar llamado Gölbaşı.
1422
02:10:50,541 --> 02:10:51,708
Está justo al lado del lago.
1423
02:10:52,333 --> 02:10:54,375
Comimos comida, bebimos rakı,
1424
02:10:54,875 --> 02:10:55,833
y me confesé.
1425
02:10:57,833 --> 02:10:59,333
Probablemente solo porque
1426
02:10:59,958 --> 02:11:01,333
No bebo muy a menudo.
1427
02:11:03,666 --> 02:11:04,875
Le hablé de ti.
1428
02:11:07,791 --> 02:11:09,250
Sabía dónde estaba tu escuela.
1429
02:11:11,208 --> 02:11:13,708
Dije "quiero ir a tocar la puerta
en la puerta de Saliha."
1430
02:11:16,958 --> 02:11:18,708
Lo intenté tres veces diferentes.
1431
02:11:20,041 --> 02:11:21,541
Los dos primeros me acobardé.
1432
02:11:25,708 --> 02:11:28,166
Mmm. Bueno, ¿el tercero?
1433
02:11:33,583 --> 02:11:34,875
Estabas con amigos.
1434
02:11:37,708 --> 02:11:39,333
Tenías mucha gente contigo.
1435
02:11:40,125 --> 02:11:42,416
Eh, chicas, y todos estaban disfrazados.
1436
02:11:43,583 --> 02:11:45,583
También había algunos tipos geniales allí.
1437
02:11:46,166 --> 02:11:47,791
Te vi pasándola tan bien.
1438
02:11:50,625 --> 02:11:53,458
Entonces alguien le ofreció cigarrillos.
Tomaste uno y lo encendiste.
1439
02:11:54,875 --> 02:11:56,000
Me quedé allí y pensé:
1440
02:11:57,250 --> 02:11:58,541
"Vaya, ella es tan genial".
1441
02:12:01,416 --> 02:12:02,875
"Supongo que ahora fuma."
1442
02:12:05,041 --> 02:12:06,666
Entonces encendí un cigarrillo también.
1443
02:12:08,041 --> 02:12:09,083
Y me senté.
1444
02:12:10,750 --> 02:12:11,708
Te miré.
1445
02:12:18,666 --> 02:12:22,375
Fumamos juntos.
Cuando tiraste el tuyo, yo también lo hice.
1446
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Luego todos se fueron a clase.
1447
02:12:27,833 --> 02:12:29,166
Fui a la estación de autobuses.
1448
02:12:30,666 --> 02:12:32,250
Cogí el primero en casa.
1449
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
Y dejé de fumar ese día.
1450
02:12:38,125 --> 02:12:38,958
¿Por qué?
1451
02:12:42,083 --> 02:12:44,500
Sabía que nunca disfrutaría uno
más que contigo.
1452
02:12:49,333 --> 02:12:50,583
No he fumado desde entonces.
1453
02:12:53,583 --> 02:12:54,791
Empecé contigo.
1454
02:12:58,750 --> 02:13:00,125
Yo también lo dejé contigo.
1455
02:13:03,166 --> 02:13:04,833
Siempre eres bienvenido a pasar por aquí.
1456
02:13:05,375 --> 02:13:06,833
Kadir tiene la dirección.
1457
02:13:06,916 --> 02:13:08,791
Dale mis saludos,
Lo extrañé antes.
1458
02:13:12,458 --> 02:13:15,958
De todos modos, cuídate.
1459
02:14:15,000 --> 02:14:16,125
Tío.
1460
02:14:16,208 --> 02:14:17,583
¡Mierda! Naz.
1461
02:14:18,958 --> 02:14:21,166
Asustaste al infierno
fuera de mí, en serio.
1462
02:14:22,916 --> 02:14:23,958
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1463
02:14:36,083 --> 02:14:36,916
Naz?
1464
02:14:38,708 --> 02:14:40,083
Naz, ¿estás bien?
1465
02:14:41,416 --> 02:14:42,750
¿Por qué no dices nada?
1466
02:14:47,166 --> 02:14:48,333
¿Mi mamá lo sabe?
1467
02:14:50,625 --> 02:14:52,541
-¿Qué? Acerca de…
-Tú.
1468
02:14:54,375 --> 02:14:55,416
¿Qué?
1469
02:14:58,250 --> 02:14:59,958
Que mi abuelo te hizo eso.
1470
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Y te enfermaste tanto.
1471
02:15:05,833 --> 02:15:07,291
La película lo recreó.
1472
02:15:12,625 --> 02:15:14,000
Vi las cintas reales.
1473
02:15:15,833 --> 02:15:16,875
En tu oficina.
1474
02:15:19,041 --> 02:15:20,250
Y los vi a todos.
1475
02:15:21,833 --> 02:15:23,291
Los que filmó el abuelo.
1476
02:15:25,041 --> 02:15:25,916
¿Y?
1477
02:15:28,625 --> 02:15:29,583
Y luego él...
1478
02:15:31,583 --> 02:15:32,583
¿Entonces él qué?
1479
02:15:37,708 --> 02:15:39,041
Mi abuelo murió después.
1480
02:15:45,875 --> 02:15:47,333
Tengo una pregunta para ti.
1481
02:15:49,000 --> 02:15:49,875
Seguro.
1482
02:15:51,916 --> 02:15:53,625
¿Recuerdas?
diciéndome que se perdió?
1483
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
-¿Qué se perdió?
-Lo que filmé.
1484
02:15:59,333 --> 02:16:01,083
Que le habían robado la cámara.
1485
02:16:03,958 --> 02:16:06,416
Que se perdió o fue robado
y las imágenes desaparecieron.
1486
02:16:09,875 --> 02:16:10,958
¿Realmente se ha ido?
1487
02:16:15,083 --> 02:16:16,250
¿Has visto las imágenes?
1488
02:16:29,666 --> 02:16:31,833
Recordé algo.
Dime si es verdad.
1489
02:16:37,250 --> 02:16:38,083
Tío.
1490
02:16:42,666 --> 02:16:44,666
La cámara que me diste, ¿realmente se ha ido?
1491
02:17:50,500 --> 02:17:51,333
Ah.
1492
02:17:52,500 --> 02:17:53,333
Ah.
1493
02:18:18,708 --> 02:18:19,916
¿Nervioso?
1494
02:18:29,958 --> 02:18:32,375
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿De dónde vino eso?
1495
02:18:32,916 --> 02:18:34,666
Tío Kadir. Estoy filmando BTS.
1496
02:18:35,208 --> 02:18:37,041
Es lo que se le ocurrió
para deshacerse de mí.
1497
02:18:40,791 --> 02:18:42,916
Una foto estaría bien
con mi nieta.
1498
02:18:43,000 --> 02:18:44,625
¿Nos llevarás uno?
1499
02:18:44,708 --> 02:18:46,500
No es ese tipo de cámara.
1500
02:18:47,166 --> 02:18:48,041
Oh, ¿no lo es?
1501
02:18:48,125 --> 02:18:50,083
Podemos obtener fotos del metraje.
1502
02:18:50,166 --> 02:18:51,958
-Kadir.
-Un segundo, abuela.
1503
02:18:52,041 --> 02:18:53,500
-¿Naz?
-Toma esto mamá.
1504
02:18:53,583 --> 02:18:54,625
¿Dónde has estado?
1505
02:18:54,708 --> 02:18:56,833
-Dime qué botón hacer.
-La batería está baja.
1506
02:18:56,916 --> 02:19:00,083
¿Qué estás viendo?
Te estaba buscando, ¿sabes?
1507
02:19:00,833 --> 02:19:03,416
-Ven aquí, abuela.
-Oh, vaya. Es el BTS.
1508
02:19:04,125 --> 02:19:05,541
¿Pudiste encontrarlo?
1509
02:19:06,208 --> 02:19:07,250
¡Guau, mira eso!
1510
02:19:08,875 --> 02:19:11,125
¿Qué está sucediendo? Ey.
1511
02:19:11,208 --> 02:19:12,041
-¿Qué es esto?
-¡Mirar!
1512
02:19:12,791 --> 02:19:16,000
Naz estaba filmando detrás de escena,
Fue idea de Kadir.
1513
02:19:16,083 --> 02:19:17,541
Mirar. Mamá se ve genial.
1514
02:19:18,916 --> 02:19:21,791
-Podría enfadarse.
-Oh, no lo hará, no le importará.
1515
02:19:21,875 --> 02:19:24,166
Sí, juega.
Seremos viejos antes de que termine la película.
1516
02:19:24,250 --> 02:19:25,333
al menos podemos ver esto.
1517
02:19:25,416 --> 02:19:27,750
Comprueba primero el visor
Así que no es sólo la pared.
1518
02:19:27,833 --> 02:19:29,416
Asegúrate de que todos encajemos en la imagen.
1519
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
-Ahí.
-Está bien.
1520
02:19:31,958 --> 02:19:33,500
Debería haber usado mis gafas.
1521
02:19:34,625 --> 02:19:36,416
¿Por qué? Te ves genial, abuela.
1522
02:19:36,500 --> 02:19:39,083
Debería haber usado mis gafas
como la enfermera, la que…
1523
02:19:39,666 --> 02:19:40,666
Los encontraremos.
1524
02:19:40,750 --> 02:19:42,000
Vaya, vaya, vaya.
1525
02:19:43,375 --> 02:19:45,625
-En el hospital, ella estaba allí.
-Mírala.
1526
02:19:45,708 --> 02:19:46,833
¿Qué hospital?
1527
02:19:48,000 --> 02:19:49,416
Cuando tu papá estaba vivo.
1528
02:19:50,291 --> 02:19:51,750
Ella está hablando muy bien.
1529
02:19:52,708 --> 02:19:53,916
Estaba esa enfermera.
1530
02:19:54,833 --> 02:19:57,583
Tenía este vestido blanco.
Era de un blanco tan brillante.
1531
02:19:58,250 --> 02:19:59,666
Esto fue hace dos años, ¿eh?
1532
02:20:00,541 --> 02:20:01,625
Supongo.
1533
02:20:01,708 --> 02:20:04,083
Ella era la más dulce. Saliha.
1534
02:20:04,166 --> 02:20:07,500
Oh, eres la más dulce, ¿verdad, abuela?
1535
02:20:08,416 --> 02:20:10,916
Si pudiéramos hacer uno con mis gafas…
1536
02:20:11,000 --> 02:20:13,833
-Me hace sentir fatal.
-Vamos a buscarlos, mamá, ahora mismo.
1537
02:20:13,916 --> 02:20:16,250
-¿Dónde fue el último lugar donde los viste?
-Ella está ahí.
1538
02:20:16,791 --> 02:20:18,750
ella esta en su habitacion
pero es como si ella se hubiera ido.
1539
02:20:18,833 --> 02:20:21,291
En el gran salón.
Estaban en el gran salón.
1540
02:20:21,375 --> 02:20:22,750
Se me cayeron del bolsillo.
1541
02:20:24,833 --> 02:20:26,625
Por qué estabas mirando
¿Para ellos aquí?
1542
02:20:27,541 --> 02:20:30,125
Está oscuro ahí fuera
No pude encontrarlos yo mismo.
1543
02:20:37,000 --> 02:20:38,458
Echaré un vistazo, ¿de acuerdo?
1544
02:20:44,416 --> 02:20:47,375
Oye, ya vuelve.
Estoy seguro de que encontrará tus gafas.
1545
02:20:47,458 --> 02:20:48,416
Abuela, vuelve.
1546
02:20:56,625 --> 02:20:58,458
¡Te digo que está oscuro ahí fuera!
1547
02:20:59,458 --> 02:21:01,125
Está bien, ella encenderá las luces.
1548
02:21:02,000 --> 02:21:03,500
No los encendí.
1549
02:21:03,583 --> 02:21:05,166
Tú no, abuela, mi mamá.
1550
02:21:08,166 --> 02:21:11,041
-Es porque no podía dormir.
-¿No pudiste?
1551
02:21:11,791 --> 02:21:15,166
Recibí pastillas del médico.
¿Pastillas? ¿Qué médico?
1552
02:21:16,083 --> 02:21:18,750
-Para ayudar a los que duermen.
-¿Y?
1553
02:21:19,291 --> 02:21:21,916
Bueno, yo... Las pastillas...
1554
02:21:22,000 --> 02:21:26,000
Los trituré
y los agregué al té de tila.
1555
02:21:26,083 --> 02:21:29,541
¿El té de quién? Abuela, me estás asustando.
¿Qué estás diciendo?
1556
02:21:29,625 --> 02:21:32,833
Desde que lo roció con la manguera.
Kadir se enfermó.
1557
02:21:34,208 --> 02:21:36,458
Apagué el fuego y abrí las ventanas.
1558
02:21:37,208 --> 02:21:39,541
Si no estaba drogado,
se habría despertado.
1559
02:21:45,416 --> 02:21:48,875
Si hubiera podido conocerte,
Él te habría amado.
1560
02:21:48,958 --> 02:21:50,125
Él te adoraría.
1561
02:21:52,666 --> 02:21:54,166
"Los nietos", dijo.
1562
02:21:54,666 --> 02:21:57,541
"No podré verlos.
Véalos por mí, Havva."
1563
02:22:00,125 --> 02:22:02,791
Si no bebió el té,
No habría dormido hasta el final.
1564
02:22:27,458 --> 02:22:28,458
¡Saliha!
1565
02:22:32,083 --> 02:22:33,958
¡Oh!
1566
02:22:36,458 --> 02:22:37,583
-¡Kadir!
-Está bien.
1567
02:22:37,666 --> 02:22:39,875
-¿Qué es esto?
-Está bien.
1568
02:22:40,666 --> 02:22:41,875
¡Por el amor de Dios! ¿Qué fue eso?
1569
02:22:41,958 --> 02:22:43,583
Está bien hombre, está bien. Detener.
1570
02:22:43,666 --> 02:22:45,083
¡Por el amor de Dios!
1571
02:22:45,166 --> 02:22:47,500
-Está bien, tienes que parar.
-Por el amor de Dios. ¿Qué fue eso?
1572
02:22:47,583 --> 02:22:49,666
-Cálmate. Está bien, detente.
-¿Qué fue eso?
1573
02:22:49,750 --> 02:22:51,333
-Demasiado, Yusuf.
-¿Qué fue eso?
1574
02:22:51,416 --> 02:22:53,416
Te pido que intentes respirar, por favor.
1575
02:22:53,500 --> 02:22:54,333
-¡Detener!
-Detener.
1576
02:22:54,416 --> 02:22:55,541
-Déjame ir.
-Por favor.
1577
02:22:55,625 --> 02:22:57,583
-¿Qué carajo es esto, Kadir?
-Por favor, cálmate.
1578
02:22:57,666 --> 02:23:01,208
¿Qué es eso? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, Kadir?
1579
02:23:01,291 --> 02:23:02,291
Está bien.
1580
02:23:29,041 --> 02:23:29,916
Mamá.
1581
02:23:30,666 --> 02:23:31,500
Mamá.
1582
02:23:32,666 --> 02:23:33,625
Ah, mamá.
1583
02:23:34,833 --> 02:23:35,666
Mamá.
1584
02:23:39,875 --> 02:23:40,708
Mamá.
1585
02:23:44,958 --> 02:23:45,875
Vámonos, mamá.
1586
02:23:47,166 --> 02:23:48,458
Vamos, vámonos, mamá.
1587
02:23:48,541 --> 02:23:50,583
Vamos. Tenemos que hacerlo.
1588
02:23:53,375 --> 02:23:54,458
Vámonos, mamá.
1589
02:23:54,541 --> 02:23:56,583
Vamos, mamá. Vámonos.
1590
02:23:56,666 --> 02:23:57,750
Mamá, vámonos. Vamos.
1591
02:24:02,458 --> 02:24:03,375
Mamá.
1592
02:25:03,208 --> 02:25:04,833
Eh...
1593
02:25:09,250 --> 02:25:10,416
Oye, ¿cómo te llamas?
1594
02:25:11,041 --> 02:25:11,916
¿Eh?
1595
02:25:13,875 --> 02:25:15,250
¡Déjame verte, niña!
1596
02:25:17,708 --> 02:25:19,000
¿Qué has hecho?
1597
02:25:21,583 --> 02:25:22,666
¿Qué has hecho?
1598
02:25:28,000 --> 02:25:28,875
¡Chica mala!
1599
02:25:54,791 --> 02:25:55,791
Cariño.
1600
02:26:00,833 --> 02:26:01,833
Cariño.
1601
02:26:05,916 --> 02:26:07,666
Dulce enfermera, eres tú.
1602
02:26:09,541 --> 02:26:10,541
Cariño.