1
00:00:18,378 --> 00:00:20,713
Ce sont les légendes.
2
00:00:20,755 --> 00:00:22,715
Vous en entendez parler depuis des années.
3
00:00:22,757 --> 00:00:25,718
La jolie femme au foyer-
tu connais celui-là.
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,721
Les amis ont fait irruption à la fête surprise,
retrouvez son aigle déployé...
5
00:00:28,763 --> 00:00:32,600
avec le chien de la famille léchant du beurre de cacahuète
d'entre ses jambes.
6
00:00:32,642 --> 00:00:34,060
Eh bien, elle est réelle.
7
00:00:34,102 --> 00:00:37,105
Tu te souviens de la pom-pom girl ?
Elle se fait pomper le ventre.
8
00:00:37,188 --> 00:00:40,442
- Ils trouvent un litre de sperme. Elle s'appelle Luann.
- Hé.
9
00:00:40,483 --> 00:00:44,529
Ils ne vous ressemblent peut-être pas beaucoup,
mais ils étaient des étoiles sur le circuit.
10
00:00:44,612 --> 00:00:46,948
La pute se réunit
avec John ici...
11
00:00:47,031 --> 00:00:48,867
l'agresseur avec l'agressé.
12
00:00:50,160 --> 00:00:52,245
Le gars pendu nu
de la tringle à rideau de douche...
13
00:00:52,328 --> 00:00:56,207
à moitié mort d'une asphyxie auto-érotique ?
14
00:00:56,291 --> 00:00:59,210
- Salut. Je m'appelle Lonnie et je suis accro au sexe.
- C'est Lonnie. C'est un accro au sexe.
15
00:00:59,294 --> 00:01:01,671
Salut Lonnie.
16
00:01:01,713 --> 00:01:04,758
Ces gens sont la raison
les urgences disposent d'outils spéciaux...
17
00:01:04,841 --> 00:01:08,720
pour retirer la bouteille de champagne,
l'ampoule fluorescente, le hamster.
18
00:01:08,803 --> 00:01:11,514
- Avez-vous déjà fait l'expérience-
- Pour les monstres d'ici, le sexe est une contrainte...
19
00:01:11,598 --> 00:01:14,893
- comme le jeu, la drogue ou le vol à l'étalage.
- Salut. Je m'appelle Agnès.
20
00:01:14,976 --> 00:01:17,353
Au moins, celui-ci ressemble à de l'amour...
21
00:01:17,395 --> 00:01:19,314
si vous louchez.
22
00:01:19,397 --> 00:01:21,316
C'est mon meilleur ami, Denny.
23
00:01:21,399 --> 00:01:23,902
Denny est apparu ici
après avoir été expulsé de l'école d'art...
24
00:01:23,985 --> 00:01:26,863
pour avoir épilé sa belette
pendant le cours de dessin d'après modèle.
25
00:01:26,905 --> 00:01:28,907
Pas comme si le modèle était bien.
26
00:01:28,948 --> 00:01:31,701
Juste un vieux hippie
avec un buisson naturel envahi par la végétation.
27
00:01:31,743 --> 00:01:37,207
Mais Denny s'en fichait. À ce moment-là, il était
se masturber 15 fois par jour juste pour atteindre le seuil de rentabilité.
28
00:01:37,248 --> 00:01:39,584
Il en est arrivé tellement qu'il pouvait à peine
ne serrez plus le poing.
29
00:01:39,667 --> 00:01:44,255
Nico est libéré de la maison de transition
deux fois par semaine pour une thérapie...
30
00:01:44,297 --> 00:01:46,257
tout comme Cendrillon.
31
00:01:46,299 --> 00:01:48,927
Seulement à minuit
elle se transforme en fugitive.
32
00:01:50,470 --> 00:01:52,722
Ne vous méprenez pas, je ne suis pas différent.
33
00:01:52,806 --> 00:01:54,766
Nous sommes tous ici pour la même raison.'
34
00:01:54,849 --> 00:01:59,187
Pour fouiller dans notre valise personnelle
de souvenirs pervers et déchirants...
35
00:01:59,270 --> 00:02:03,400
jusqu'à ce que nous en trouvions un qui nous aide
briser le cycle, devenir sobre.
36
00:02:03,483 --> 00:02:07,487
Pour moi, cela signifie plus de constante
sexe insignifiant avec des inconnus...
37
00:02:07,570 --> 00:02:09,697
tout le temps.
38
00:02:09,781 --> 00:02:12,283
Je viens aux réunions.
Je travaille les étapes.
39
00:02:12,367 --> 00:02:14,369
J'essaie même de m'abstenir.
40
00:02:14,452 --> 00:02:18,164
Jusqu'à présent, ça ne va pas très bien.
41
00:02:20,750 --> 00:02:23,545
- Arrêter de fumer n'est pas une tâche facile.
- Signez ceci.
42
00:02:23,586 --> 00:02:27,173
Les accros au sexe deviennent littéralement dépendants
sur la ruée vers le sexe constant.
43
00:02:27,215 --> 00:02:29,384
Autour du monde, Nico.
Partout dans le monde, bébé.
44
00:02:29,467 --> 00:02:32,679
Les orgasmes libèrent des endorphines.
Les endorphines tuent la douleur.
45
00:02:32,762 --> 00:02:34,681
Et je suis tout à fait pour ça.
46
00:02:34,764 --> 00:02:36,349
- Vous avez de quoi écrire ?
- Dans ma poche.
47
00:02:36,433 --> 00:02:40,562
Attendez une seconde. Je suis le parrain de Nico,
et je prends cela très au sérieux.
48
00:02:40,645 --> 00:02:43,440
Et voilà, bébé.
49
00:02:43,523 --> 00:02:46,067
Je veux dire, s'il te plaît,
même la pire pipe est meilleure...
50
00:02:46,151 --> 00:02:51,072
que, disons, de renifler la plus grande rose
ou regarder le plus grand coucher de soleil.
51
00:02:51,114 --> 00:02:53,116
Mais je n'y pense pas maintenant...
52
00:02:53,199 --> 00:02:56,244
parce qu'à tout moment
Je n'aurai aucun problème au monde.
53
00:02:56,327 --> 00:02:59,289
Pas de factures, pas de boulot stupide, pas de mère folle.
54
00:02:59,372 --> 00:03:03,209
Tout ce que je vais ressentir est parfait,
rien de beau.
55
00:03:03,293 --> 00:03:06,129
Va te faire foutre ! Pas encore.
56
00:03:11,885 --> 00:03:14,304
Le voici. Parfait.
57
00:03:14,345 --> 00:03:17,348
- Magnifique.
- Fu-
58
00:03:20,894 --> 00:03:22,854
Continuez à revenir.
59
00:03:22,896 --> 00:03:25,774
Ça marche si tu le travailles,
alors travaille-le, tu le vaux bien.
60
00:03:25,857 --> 00:03:27,275
Ouais.
61
00:03:34,657 --> 00:03:36,826
Que dirais-tu de refaire ?
62
00:03:37,035 --> 00:03:40,830
je suis l'épine dorsale
de l’Amérique coloniale.
63
00:03:40,914 --> 00:03:44,876
- Bienvenue au village de Dunsboro.
- Allez, les enfants.
64
00:03:44,918 --> 00:03:48,588
Ici, la vie dans un village du XVIIIe siècle
est recréé avec des détails éclatants.
65
00:03:48,671 --> 00:03:50,632
Ici. Prends-le.
66
00:03:50,715 --> 00:03:53,009
Pour certains, c'est plus vivant que d'autres.
- Au revoir.
67
00:03:53,093 --> 00:03:55,011
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.
68
00:03:55,095 --> 00:03:58,306
Nous sommes tous bloqués ici
comme des naufragés dans une émission de télévision...
69
00:03:58,389 --> 00:04:00,683
qui ne vieillit jamais et ne s'échappe jamais.
70
00:04:00,767 --> 00:04:03,269
Je pense que Gilligan rencontre Groundhog Day...
71
00:04:03,311 --> 00:04:05,563
en enfer.
72
00:04:05,647 --> 00:04:08,817
Hum. Puis-je avoir un tour ?
73
00:04:08,858 --> 00:04:11,528
- Bien sûr que tu peux.
- Quand?
74
00:04:11,611 --> 00:04:14,489
Quand le Mayflower
sort de mon cul.
75
00:04:14,531 --> 00:04:16,491
- Hé, les enfants.
- Bon.
76
00:04:16,533 --> 00:04:20,662
- Ooh.
- Salut. D'accord. Regardez ça. Prêt ?
77
00:04:20,703 --> 00:04:22,705
Whoa, vous avez des compétences.
78
00:04:22,789 --> 00:04:25,875
Comment savez-vous comment faire ça ?
79
00:04:34,717 --> 00:04:38,888
- Lâchez-moi. Aah !
- Hé, mec. Qu'est-ce que-
80
00:04:40,515 --> 00:04:42,517
Hé, sortez d'ici, petites merdes !
81
00:04:42,600 --> 00:04:44,727
Facile, facile, facile.
82
00:04:44,811 --> 00:04:47,522
C'est moi. C'est moi.
83
00:04:47,605 --> 00:04:49,816
- Désolé, mec.
- Ça va ?
84
00:04:49,899 --> 00:04:53,111
Ouais, ces enfants n'arrêtaient pas de mettre
ce truc de furet dans mon pantalon.
85
00:04:53,194 --> 00:04:55,196
Est-ce que je saigne ?
86
00:04:55,280 --> 00:04:57,615
- Oh, mon Dieu.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
87
00:04:57,657 --> 00:05:00,368
Ursula, mec.
88
00:05:00,452 --> 00:05:04,289
- C'est une laitière.
- Vous avez bien compris.
89
00:05:04,330 --> 00:05:05,957
Non.
90
00:05:06,040 --> 00:05:07,584
Non.
91
00:05:07,625 --> 00:05:09,419
Ouais.
92
00:05:09,502 --> 00:05:11,463
Elle traite ces vaches toute la journée...
93
00:05:11,504 --> 00:05:15,633
travailler ces doigts de haut en bas
et de haut en bas et de haut en bas.
94
00:05:15,675 --> 00:05:18,678
- Hé ! Hé, hé, mec !
- Merci.
95
00:05:18,720 --> 00:05:21,931
- Ouais, vous ne voudrez peut-être pas faire ça.
- Ursule ?
96
00:05:22,015 --> 00:05:24,517
Salut.
97
00:05:24,601 --> 00:05:27,270
Regardez ce type.
98
00:05:27,353 --> 00:05:28,980
L'homme est un avide de punition.
99
00:05:29,022 --> 00:05:31,524
Elle a ri.
100
00:05:31,566 --> 00:05:34,110
- Tu as vu ça ?
- "" Chez ", mec, pas " " avec ".
101
00:05:34,194 --> 00:05:36,279
Bien.
102
00:05:42,035 --> 00:05:44,412
Oh, merde. Allons rouler.
103
00:05:45,413 --> 00:05:47,707
Attends, attends. Où est-il? Putain.
104
00:05:47,749 --> 00:05:50,668
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- J'ai besoin de ma perruque. Où est ma perruque ?
105
00:05:50,752 --> 00:05:53,838
- Laisse cette foutue perruque, tu veux ?
- Mec, il va m'amarrer.
106
00:05:55,215 --> 00:05:57,926
- Qui t'a libéré de tes liens ?
- Mes obligations ?
107
00:05:58,009 --> 00:06:00,303
Tu connais les règles.
108
00:06:00,386 --> 00:06:03,056
Les mécréants ne peuvent être libérés que par un dûment
nommé membre de la gendarmerie.
109
00:06:03,139 --> 00:06:05,058
Donnez du repos avec le vieux baratin,
Charlie.
110
00:06:05,141 --> 00:06:07,060
Vous avez entendu les cloches. C'est parti.
111
00:06:07,143 --> 00:06:09,854
- Et qu'en est-il de son pâté découvert ?
- Mon quoi ?
112
00:06:09,938 --> 00:06:12,941
Votre pâté ! Votre pâté.
113
00:06:12,982 --> 00:06:17,070
Jeter la tenue d’époque à l’intérieur
les murs de la colonie constituent une violation flagrante du caractère.
114
00:06:17,153 --> 00:06:19,823
Bien. D'accord? Tu es heureux ?
115
00:06:19,906 --> 00:06:23,827
- Ta bourse souffrira pour tes transgressions.
- Hé, hé, hé, regarde.
116
00:06:23,868 --> 00:06:27,914
Ça ne me dérange pas si tu veux jouer à la méthode Mussolini
à cette bande de rejets ratés des écoles d'art dramatique...
117
00:06:27,997 --> 00:06:31,209
- mais tu annules mon chèque une fois de plus-
- Victor.
118
00:06:31,292 --> 00:06:33,837
Tu ressentiras la colère
d'un putain de passage à tabac.
119
00:06:33,878 --> 00:06:37,215
- Apportez-le donc, varlet, si tu es un homme.
- Victor ! Vainqueur!
120
00:06:37,257 --> 00:06:39,259
- Que vas-tu faire ?
- Qu'est-ce que je vais faire ? Quoi? Quoi?
121
00:06:39,342 --> 00:06:41,511
- Que dis-tu ?
- C'est le dernier bus.
122
00:06:43,221 --> 00:06:45,181
- Que vas-tu faire ?
- Oh!
123
00:06:45,265 --> 00:06:47,225
- Allez.
- D'accord. Allons-y. Allez.
124
00:06:47,267 --> 00:06:50,562
- Où vas-tu ?
- Allons-y.
125
00:06:50,645 --> 00:06:52,564
Putain de coquin.
126
00:06:52,647 --> 00:06:56,401
Il y a des années, j'ai perdu ma garde
Depuis que ça a été dur
127
00:06:56,443 --> 00:06:58,695
Debout comme un homme
128
00:06:58,778 --> 00:07:00,697
Comme un père
Comprendre
129
00:07:00,780 --> 00:07:03,491
Que tout ce que je fais n'est pas suffisant
130
00:07:03,575 --> 00:07:05,827
- Pour moi, je suis dur
- Mec, où est cet endroit ?
131
00:07:05,910 --> 00:07:08,288
- Ça arrive.
- Sur moi-même, j'ai besoin de me figer
132
00:07:08,371 --> 00:07:10,415
- Ici.
- J'ai besoin de direction, ah, s'il te plaît
133
00:07:10,498 --> 00:07:13,793
Montre-moi toutes les règles, ma fille
134
00:07:13,877 --> 00:07:15,962
- Je veux juste me tromper
- Merci.
135
00:07:25,972 --> 00:07:30,059
Ne pouvons-nous pas en profiter une seule fois
un bon repas comme les gens normaux ?
136
00:07:30,143 --> 00:07:32,687
Non.
137
00:07:32,771 --> 00:07:35,523
- Vous ne pouvez pas tromper les gens pour qu'ils vous aiment.
- Tu veux parier ?
138
00:07:45,033 --> 00:07:46,951
Quelqu'un vous sauve la vie...
139
00:07:47,035 --> 00:07:49,871
ils t'aimeront pour toujours.
140
00:07:49,913 --> 00:07:52,749
C'est comme la vieille coutume chinoise.
141
00:07:52,832 --> 00:07:55,460
Ils se sentent responsables.
142
00:07:55,543 --> 00:07:59,005
Ils écriront.
Ils enverront des cartes d'anniversaire.
143
00:07:59,089 --> 00:08:03,134
Jouez bien, même avec de l'argent.
144
00:08:03,218 --> 00:08:08,056
À moins que vous vous laissiez secourir par
un aide-serveur qui en descend 350 par semaine.
145
00:08:09,682 --> 00:08:12,143
Hé ! C'est le mien.
146
00:08:12,227 --> 00:08:14,896
Alors, qui ça va être ce soir ?
147
00:08:14,979 --> 00:08:18,108
Et toi, chérie ?
Vous vous sentez héroïque ?
148
00:08:18,191 --> 00:08:20,235
Euh-oh. Échantillon.
149
00:08:20,318 --> 00:08:22,404
D'accord. Allez !
150
00:08:22,487 --> 00:08:27,200
Il est là. Toi et moi,
nous sommes sur le point d'être amis pour la vie.
151
00:08:27,283 --> 00:08:30,829
- Allez. Allez, allez.
- Qui sait ? Cela pourrait être le plus beau jour de leur vie.
152
00:08:30,912 --> 00:08:35,750
Un acte héroïque qui justifie
toute leur existence.
153
00:08:37,585 --> 00:08:41,172
Ils vous attrapent et vous retiennent.
154
00:08:41,214 --> 00:08:43,967
Ils vous bercent doucement dans leurs bras.
155
00:08:44,050 --> 00:08:46,511
Très bien. Tout ira bien.
156
00:08:47,720 --> 00:08:50,890
Et avant que vous le sachiez,
tu es leur enfant.
157
00:08:50,974 --> 00:08:52,934
- Tu vas bien.
- Vous leur appartenez.
158
00:08:53,017 --> 00:08:55,353
Ouais.
159
00:08:57,063 --> 00:09:00,442
- D'accord.
- Tu vois ça ? C'est ma partie préférée.
160
00:09:06,614 --> 00:09:08,575
- Salut, Kim.
- Salut, Victor.
161
00:09:08,616 --> 00:09:11,411
- Comment vas-tu ?
- Ca c'est drôle.
162
00:09:11,453 --> 00:09:13,788
- C'est très drôle.
- Procéder.
163
00:09:19,836 --> 00:09:22,380
Mme. Novak est un déshabilleur.
164
00:09:22,464 --> 00:09:25,341
C'est pourquoi elle reçoit le tailleur-pantalon spécial.
165
00:09:26,801 --> 00:09:30,054
D'autres patients s'expriment
à travers l'art...
166
00:09:30,138 --> 00:09:32,056
ce qui peut aussi être dérangeant.
167
00:09:33,183 --> 00:09:36,895
Eva, voici ce que vous appelez un écureuil.
168
00:09:36,978 --> 00:09:39,439
Colin ? Oh, Colin, c'est toi ?
169
00:09:39,522 --> 00:09:41,441
Qu'avons-nous ce soir, Eva ?
170
00:09:41,524 --> 00:09:43,318
Hmm. Rôti de bœuf.
171
00:09:43,359 --> 00:09:45,695
Cela ne te fait aucun bien
là-dedans, maintenant, n'est-ce pas ?
172
00:09:45,737 --> 00:09:48,531
Tu m'as blessé, Colin.
Tu m'as blessé, et je le dis à maman.
173
00:09:48,573 --> 00:09:51,534
- Cela pourrait s'avérer difficile.
- Tu as touché mon woo-woo.
174
00:09:51,576 --> 00:09:54,788
Je n'ai certainement pas touché
ton woo-woo.
175
00:09:54,871 --> 00:09:58,124
S'il n'y avait pas cette puce en elle
bracelet, elle me suivrait toute la nuit...
176
00:09:58,208 --> 00:10:00,418
criant à propos de son pauvre woo-woo.
177
00:10:00,502 --> 00:10:05,006
St. Anthony's, c'est comme ça que tu appelles
un établissement de soins constants.
178
00:10:05,090 --> 00:10:07,675
C'est pour les dingues de tous âges.
179
00:10:07,759 --> 00:10:10,220
Mais surtout,
c'est là que les mamies se font larguer.
180
00:10:13,098 --> 00:10:15,517
Tu vois le regard qu'elle vient de me lancer ?
181
00:10:15,600 --> 00:10:17,852
C'est parce que c'est vraiment arrivé.
182
00:10:17,936 --> 00:10:20,688
Je suppose qu'on pourrait dire
Je suis plutôt proche du staff.
183
00:10:20,772 --> 00:10:23,441
Bonjour. Qui es-tu ?
184
00:10:23,483 --> 00:10:25,985
Oh, c'est vrai.
Tu vas tout gâcher.
185
00:10:27,320 --> 00:10:30,156
Mais bien sûr, je ne le sais pas encore.
186
00:10:31,324 --> 00:10:33,243
Eh bien, il était temps.
187
00:10:33,326 --> 00:10:36,579
Elle t'a demandé toute la journée.
Je n'en prendrais pas une bouchée avant votre arrivée.
188
00:10:36,663 --> 00:10:38,915
- Qui suis-je aujourd'hui ?
- Un type nommé Fred.
189
00:10:38,998 --> 00:10:41,543
- On dirait un autre avocat.
- Il l'était.
190
00:10:41,626 --> 00:10:44,421
- " " Était " ?
- Fred est mort. Anévrisme de l'aorte.
191
00:10:44,504 --> 00:10:47,465
- Automne 1997.
- Tu as oublié quelque chose ?
192
00:10:47,549 --> 00:10:49,592
Ah.
193
00:10:49,676 --> 00:10:51,594
- Alors, ça va ?
- Ouais.
194
00:10:52,887 --> 00:10:55,348
Eh bien, ma dame,
Je te verrai plus tard. D'accord ?
195
00:10:55,390 --> 00:10:57,350
D'accord.
196
00:11:04,607 --> 00:11:07,694
C'est sympa.
Hé, où est Constance ?
197
00:11:07,777 --> 00:11:10,238
A l'étage.
Ils l'ont emmenée ce matin.
198
00:11:10,321 --> 00:11:13,616
Oh. Eh bien, elle reviendra.
199
00:11:13,700 --> 00:11:15,744
Oh, non, elle ne le fera pas, Fred.
200
00:11:15,785 --> 00:11:19,205
Ils t'emmènent au deuxième étage,
tu ne reviens pas.
201
00:11:19,289 --> 00:11:22,459
Mais ils t'emmènent au troisième étage,
tu ferais mieux d'espérer que ton terrain soit payé.
202
00:11:22,542 --> 00:11:25,253
J'ai... des cannellonis !
203
00:11:25,336 --> 00:11:28,506
- Hein?
- Veux-tu enlever ça de mon visage ?
204
00:11:28,590 --> 00:11:33,511
Tu es comme mon fils, Victor, tu essaies toujours
pour me mettre du mosh non comestible dans la gorge.
205
00:11:33,595 --> 00:11:35,805
Je pensais que tu aimais l'italien.
206
00:11:35,847 --> 00:11:38,933
Tu dois manger, tu sais.
207
00:11:39,017 --> 00:11:40,977
Tu dois-
208
00:11:43,354 --> 00:11:47,067
Ah, c'est toi !
209
00:11:50,028 --> 00:11:51,988
Que s'est-il passé, Fred ?
210
00:11:54,657 --> 00:11:57,160
Tu avais l'habitude d'avoir une silhouette plutôt fringante.
Maintenant, regarde-toi.
211
00:11:57,202 --> 00:12:00,663
Tu ressembles à mon fils, Victor,
le guide touristique au salaire minimum.
212
00:12:00,747 --> 00:12:05,001
- Ce n'est pas un guide touristique.
- Eh bien, quelque chose de subalterne ou hors de propos comme ça.
213
00:12:05,085 --> 00:12:08,588
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a abandonné ses études de médecine.
214
00:12:08,671 --> 00:12:10,423
- Le saviez-vous ?
- J'ai entendu.
215
00:12:10,507 --> 00:12:13,510
Maintenant, il est tellement occupé à gâcher sa vie.
il n'a pas le temps de rendre visite à sa mère.
216
00:12:13,593 --> 00:12:15,637
C'est honteux.
217
00:12:15,720 --> 00:12:19,390
Quand je pense à ce que j'ai enduré pour donner
ce garçon a une vision, pour lui ouvrir les yeux.
218
00:12:19,474 --> 00:12:22,102
Et savez-vous comment il me rembourse ?
Tu sais ce qu'il a fait ?
219
00:12:22,185 --> 00:12:24,646
- Il m'a fait interner-
- Victor ne te soutient-il pas ?
220
00:12:24,729 --> 00:12:26,689
Qui t'a dit ça ?
221
00:12:26,773 --> 00:12:28,691
J'ai entendu dire qu'il avait abandonné
de la faculté de médecine...
222
00:12:28,775 --> 00:12:30,944
juste pour que tu puisses emménager
un hôpital privé coûteux.
223
00:12:31,027 --> 00:12:34,364
N'ai-je pas entendu quelque chose comme ça ? Hein?
224
00:12:34,447 --> 00:12:36,366
Écoute, voilà mon émission.
225
00:12:36,449 --> 00:12:38,535
Et j'ai un sentiment
Victor pourrait venir plus souvent...
226
00:12:38,618 --> 00:12:42,288
si tu ne passais pas tout ton temps
parler à un groupe d'avocats morts.
227
00:12:42,372 --> 00:12:46,251
- Hein?
- Oh, tu ne changeras jamais, Fred.
228
00:12:46,334 --> 00:12:48,795
Tu défends toujours
les désespérément coupables.
229
00:12:48,878 --> 00:12:52,340
Ce n'est pas comme ça qu'on noie un chat.
230
00:12:59,305 --> 00:13:03,351
Vous êtes dans un hôpital.
Le Dr Blue est appelé sur l'interphone.
231
00:13:03,393 --> 00:13:05,979
- Euh, ça veut dire que quelqu'un a arrêté de respirer.
- Bien.
232
00:13:06,062 --> 00:13:09,441
- Pamela Cosgrove a été appelée dans un aéroport.
- Oh, je connais celui-là.
233
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
- Vite, vite, vite.
- Je connais celui-là. Terroriste avec une arme à feu.
234
00:13:12,110 --> 00:13:15,697
Terrilynn Mayfield,
veuillez prendre un téléphone de courtoisie.
235
00:13:15,739 --> 00:13:17,949
Euh, des gaz neurotoxiques ?
236
00:13:18,032 --> 00:13:22,495
- Pensez aux vaches et aux chevaux.
- Oh, l'anthrax. Pourquoi suis-je si stupide ?
237
00:13:22,579 --> 00:13:25,540
C'est d'accord. Apprenez la moitié de ces noms,
vous vivrez plus longtemps que la plupart.
238
00:13:25,623 --> 00:13:27,917
Oublier quoi
une famille d'accueil vous l'apprend.
239
00:13:27,959 --> 00:13:29,961
Ces fausses personnes sont tout ce qui compte.
240
00:13:31,629 --> 00:13:34,632
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un terrain de jeu.
241
00:13:34,674 --> 00:13:38,052
- Pouvons-nous y aller ?
- Pourquoi diable ferions-nous cela ?
242
00:13:39,512 --> 00:13:43,516
Mmm, juste pour se balancer et tout ça,
comme les gens normaux.
243
00:13:43,600 --> 00:13:45,727
Nous devons continuer d'avancer, chérie.
244
00:13:45,810 --> 00:13:50,690
Si nous nous arrêtions à chaque terrain de jeu où nous venions
de l'autre côté, nous n'arriverions jamais à rien.
245
00:13:50,774 --> 00:13:52,776
Mangez votre souper.
246
00:14:12,712 --> 00:14:15,090
Qu'est-ce que tu es censé être ?
247
00:14:16,758 --> 00:14:19,511
Oh, je suis l'épine dorsale de l'Amérique coloniale.
248
00:14:19,594 --> 00:14:23,014
- Lequel ?
- Un serviteur irlandais sous contrat.
249
00:14:23,098 --> 00:14:26,434
- Où est le Dr Fielding ?
- Disparu. Retraité.
250
00:14:26,518 --> 00:14:29,020
- C'est toi qui t'occupe de ma mère ?
- Nom?
251
00:14:29,104 --> 00:14:31,272
- Victor.
- La sienne ?
252
00:14:31,356 --> 00:14:34,651
Oh. Euh, Ida Mancini.
253
00:14:34,734 --> 00:14:36,694
- Tu es le fils.
- Ouais.
254
00:14:36,778 --> 00:14:39,739
- Le guide touristique.
- Je ne suis pas guide touristique.
255
00:14:39,823 --> 00:14:41,825
Je suis un interprète historique.
256
00:14:41,908 --> 00:14:44,452
D'accord.
257
00:14:44,494 --> 00:14:46,496
Comment se fait-il que tu ne me rendes jamais visite ?
258
00:14:46,579 --> 00:14:48,665
Je visite tout le temps, mais pas en tant que moi-même.
259
00:14:48,748 --> 00:14:52,669
Cela va à l'encontre du but,
tu ne penses pas ?
260
00:14:52,710 --> 00:14:54,712
C'est une femme extraordinaire, ta mère.
261
00:14:54,796 --> 00:14:58,341
- Ouais. Écoutez, Dr.-
-Marshall. Dr Paige Marshall.
262
00:14:58,425 --> 00:15:00,427
Salut. Son état empire.
263
00:15:00,510 --> 00:15:03,179
Elle-Elle ne sait plus jamais qui je suis
et maintenant elle ne veut plus manger.
264
00:15:03,221 --> 00:15:06,349
- Même quand l'avocat vient nous rendre visite ?
- Il n'y a pas d'avocat.
265
00:15:06,391 --> 00:15:09,477
Je suis l'avocat. Aujourd'hui, elle a craché
cannellonis de chez Cicéron.
266
00:15:09,561 --> 00:15:11,521
C'est comme son repas préféré dans le couloir de la mort.
267
00:15:11,604 --> 00:15:13,940
Je l'ai vue sprinter 10 blocs en talons
juste pour le voler.
268
00:15:14,023 --> 00:15:16,901
Nous arrivons au point
où des décisions doivent être prises.
269
00:15:16,985 --> 00:15:19,237
Des décisions ?
Que veux-tu dire par décisions ?
270
00:15:19,279 --> 00:15:21,531
Dr. Marshall !
271
00:15:23,074 --> 00:15:25,744
- Tu vas devoir m'excuser maintenant.
- Hé, hé.
272
00:15:25,785 --> 00:15:29,205
Pouvons-nous aller quelque part et parler,
tu sais, à propos de ma mère et tout ça ?
273
00:15:29,289 --> 00:15:31,624
- Maintenant?
- Ou plus tard.
274
00:15:31,708 --> 00:15:34,753
On pourrait se retrouver pour boire un verre
ou, euh, tu sais.
275
00:15:34,836 --> 00:15:36,963
Tu m'invites à sortir ?
276
00:15:37,046 --> 00:15:41,718
Eh bien non. Sorte de. Je veux dire, ouais.
277
00:15:41,801 --> 00:15:44,763
Je dois finir ma tournée maintenant,
M. Mancini.
278
00:15:44,846 --> 00:15:47,182
Nous en reparlerons lors de votre prochaine visite.
279
00:15:47,265 --> 00:15:49,851
Mais-
280
00:15:50,059 --> 00:15:53,480
- Ce sont vos grands-parents, n'est-ce pas ?
- Euh, je suppose, ouais.
281
00:15:53,521 --> 00:15:56,566
- Je ne les ai jamais rencontrés.
- Pourquoi ressemblent-ils à ça ?
282
00:15:56,649 --> 00:15:59,944
- Ils sont italiens.
- Genre, d'Italie ?
283
00:16:00,028 --> 00:16:02,363
Ouais.
284
00:16:02,405 --> 00:16:05,366
Euh, maman est venue au pensionnat
et je n'y suis jamais retourné.
285
00:16:05,408 --> 00:16:07,911
Ah. Regardez-la ici.
286
00:16:10,747 --> 00:16:14,250
Ouah. Elle l'était vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment-
287
00:16:14,334 --> 00:16:17,128
Hé, hé ! C'est quoi ce bordel !
288
00:16:17,212 --> 00:16:20,131
- Mec ! C'est ma mère.
- Je suis désolé, mec.
289
00:16:20,215 --> 00:16:22,675
- C'est juste qu'elle était sexy.
- Non.
290
00:16:22,759 --> 00:16:26,888
Ici. Rendez-vous utile.
291
00:16:26,930 --> 00:16:28,473
Homme.
292
00:16:28,556 --> 00:16:30,934
""Cher Victor...
293
00:16:30,975 --> 00:16:33,311
"" désolé d'entendre parler de tes gencives.
294
00:16:33,395 --> 00:16:35,271
""J'espère que cela aidera.
295
00:16:35,355 --> 00:16:37,607
Ton ami, Bennett. »
296
00:16:37,690 --> 00:16:40,735
- Qui est Bennett ?
- Vous l'avez rencontré. Sizzler sur Western.
297
00:16:40,777 --> 00:16:43,696
Oh, ouais. Un grand gars ?
Vous avez failli vous casser une côte ?
298
00:16:43,780 --> 00:16:46,199
C'est lui. Combien ?
299
00:16:46,282 --> 00:16:50,370
Euh, 32.
300
00:16:50,453 --> 00:16:53,248
Des dollars ? Trente-deux dollars ?
301
00:16:53,331 --> 00:16:56,167
Tu sais ce que 32 $ te rapportent
chez un parodontiste ces jours-ci ?
302
00:16:56,209 --> 00:16:58,670
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec tes gencives ?
- Rien.
303
00:16:58,711 --> 00:17:01,881
- Je dis juste, s'il y en avait.
- Vous êtes en bonne santé.
304
00:17:01,965 --> 00:17:04,175
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Je fournis un service.
305
00:17:04,259 --> 00:17:06,928
Ils envoient de l'argent.
Cela renouvelle leur expérience de sauveur.
306
00:17:07,011 --> 00:17:10,765
C'est comme quand tu adoptes un orphelin à l'étranger,
seulement je suis ici.
307
00:17:10,849 --> 00:17:14,185
En plus, si je ne viens pas
avec mes trois mille dollars mensuels...
308
00:17:14,227 --> 00:17:16,938
ces vipères à St. Anthony's
ne me laisse pas entrer pour la nourrir.
309
00:17:17,021 --> 00:17:18,773
- Putain!
- Quoi?
310
00:17:18,857 --> 00:17:20,358
Je suis léger.
311
00:17:20,400 --> 00:17:23,069
Encore une fois, M. Mancini ?
312
00:17:23,153 --> 00:17:25,864
Tu es à nouveau léger.
313
00:17:25,905 --> 00:17:28,074
Ne vous inquiétez pas.
314
00:17:28,158 --> 00:17:33,580
je suis sûr qu'il y a de la place
dans la nouvelle installation publique de Clancy.
315
00:17:33,621 --> 00:17:36,583
J'ai entendu dire qu'ils faisaient un délicieux porridge.
316
00:17:36,666 --> 00:17:39,085
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
317
00:17:40,545 --> 00:17:43,548
Tu as un stylo ?
318
00:17:48,720 --> 00:17:51,389
Que Dieu vous bénisse, M. Mancini.
319
00:17:58,938 --> 00:18:02,108
Allez.
C'est du parme d'aubergine de chez Gallini.
320
00:18:02,150 --> 00:18:04,819
Vous adorez leurs aubergines. Une bouchée.
321
00:18:04,903 --> 00:18:07,697
Je n'ai pas faim.
322
00:18:07,781 --> 00:18:11,493
Alors qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu-
323
00:18:11,576 --> 00:18:13,536
Tu pleures.
324
00:18:14,871 --> 00:18:17,916
Qu'est-ce que tu attends, Artie ?
Je suis en train de mourir.
325
00:18:17,999 --> 00:18:20,376
Tu n'es pas en train de mourir. Tu n'es pas en train de mourir.
326
00:18:20,418 --> 00:18:22,420
Pour l'amour de Pete, regardez-moi.
327
00:18:22,504 --> 00:18:27,509
La moitié du temps, je ne sais même pas
à qui je parle plus.
328
00:18:27,592 --> 00:18:30,386
Bien. Peu importe.
329
00:18:30,428 --> 00:18:33,431
J'en ai assez
de cette planète ridicule.
330
00:18:36,101 --> 00:18:38,103
C'est Victor.
331
00:18:39,896 --> 00:18:41,898
Je ne peux pas le supporter.
332
00:18:43,525 --> 00:18:47,237
- Il doit savoir.
- Tu sais quoi ?
333
00:18:47,278 --> 00:18:49,322
De qui il vient.
334
00:18:49,406 --> 00:18:52,700
Tu as dit que son père était voyageur de commerce
de Norvège avec Tourette.
335
00:18:52,784 --> 00:18:56,413
- Je devais lui dire quelque chose.
- Tu veux dire... Tu veux dire qu'il ne l'est pas ?
336
00:18:56,454 --> 00:18:58,498
Bien sûr que non.
337
00:19:00,500 --> 00:19:03,545
Toi, euh-
338
00:19:03,628 --> 00:19:05,964
Tu dois lui dire la vérité, Ida.
339
00:19:06,005 --> 00:19:08,007
Il a le droit de savoir.
340
00:19:08,091 --> 00:19:10,635
Cela fait des mois que j'essaie...
341
00:19:10,718 --> 00:19:15,682
mais il vient si rarement lui rendre visite, et quand
il le fait, je ne peux pas me résoudre à le dire.
342
00:19:15,723 --> 00:19:18,184
Écoute-moi maintenant, Ida.
343
00:19:18,268 --> 00:19:21,396
C'est très important que Victor
sait de qui il vient...
344
00:19:21,479 --> 00:19:23,940
à part juste, tu sais...
345
00:19:24,023 --> 00:19:25,942
vous.
346
00:19:26,025 --> 00:19:28,111
- Tu le penses vraiment ?
- Absolument.
347
00:19:28,194 --> 00:19:31,197
Laisse-moi l'appeler. je te parie
Je pourrais l'amener ici en un clin d'œil.
348
00:19:31,239 --> 00:19:33,908
- Oh non. Oh non, non, non, non. Je ne pouvais pas y faire face. Non.
-Eh bien-
349
00:19:33,992 --> 00:19:37,704
Tu pourras me le dire alors.
Je ne dirai pas un mot.
350
00:19:37,787 --> 00:19:40,039
Le secret professionnel de l’avocat et tout.
351
00:19:40,081 --> 00:19:42,751
Mais Artie, je ne peux vraiment pas faire ça.
352
00:19:42,834 --> 00:19:44,753
Pourquoi pas?
353
00:19:46,755 --> 00:19:50,383
Parce que je ne suis même pas sûr de qui tu es vraiment.
354
00:19:52,927 --> 00:19:56,181
Oh, je suis désolé, Artie.
Je dois y aller.
355
00:19:57,640 --> 00:19:59,851
- Hé.
- Salut, Tito.
356
00:20:05,065 --> 00:20:07,817
Tu penses qu'elle va te reprendre ?
Elle ne le fera pas, tu sais.
357
00:20:07,901 --> 00:20:11,362
Jolies femmes
sont narcissiques et impitoyables.
358
00:20:11,446 --> 00:20:13,364
Tu es jolie.
359
00:20:15,033 --> 00:20:18,286
J'aurais pu le savoir.
Tu es trop faible. Tu es trop ordinaire.
360
00:20:18,369 --> 00:20:21,206
Ce travail nécessite une vision.
Cela demande du courage.
361
00:20:21,247 --> 00:20:23,458
Quel travail ?
Vous ne faites aucun travail.
362
00:20:23,541 --> 00:20:26,252
Tout ce que vous faites, c'est avoir des ennuis.
363
00:20:26,336 --> 00:20:28,630
Tu ne vois pas ? Tu es mon travail.
364
00:20:28,713 --> 00:20:31,174
Tous les actes politiques,
tous les événements subversifs-
365
00:20:31,257 --> 00:20:33,343
Ils sont tous conçus
à- pour ouvrir les yeux.
366
00:20:33,426 --> 00:20:37,180
- Où est mon père ?
- Eh bien, il est probablement de retour à Oslo maintenant...
367
00:20:37,222 --> 00:20:40,809
offenser ses pauvres clients
avec ces malheureuses explosions.
368
00:20:40,892 --> 00:20:43,144
Je veux le voir.
369
00:20:43,228 --> 00:20:46,689
Il ne veut pas de toi, Victor.
Pourquoi penses-tu qu'il est parti ?
370
00:20:49,859 --> 00:20:52,070
Nous devons parler.
371
00:20:52,112 --> 00:20:55,532
Je pense qu'il est temps de réfléchir
un déménagement au deuxième étage.
372
00:20:55,615 --> 00:20:58,827
Le deuxième étage ?
Non, absolument pas.
373
00:20:58,910 --> 00:21:01,579
M. Mancini, votre mère souffre
d'une forme de démence...
374
00:21:01,621 --> 00:21:04,457
cela a été exacerbé
par des années de toxicomanie.
375
00:21:04,541 --> 00:21:06,251
Le Dr Fielding a dit que c'était la maladie d'Alzheimer.
376
00:21:06,334 --> 00:21:10,046
Il y a une raison pour laquelle le Dr Fielding
je joue au minigolf à Boca en ce moment.
377
00:21:10,130 --> 00:21:12,132
Pouvons-nous marcher ?
378
00:21:14,050 --> 00:21:16,094
Hé, as-tu essayé Aricept ou Cognex ?
379
00:21:16,177 --> 00:21:18,388
Comment saurais-tu
à propos de ces drogues, M. Mancini ?
380
00:21:18,471 --> 00:21:20,807
Qu'en est-il d'un bloqueur de glutamine ?
comme Mémantine ?
381
00:21:20,849 --> 00:21:24,686
Nous avons tout essayé. Une fois qu'ils se sont arrêtés
manger, le cours est assez prévisible.
382
00:21:24,769 --> 00:21:27,564
Tu ne pourrais pas la gaver ?
Je serais heureux de vous aider.
383
00:21:27,647 --> 00:21:29,691
Je comprends ce que tu ressens.
384
00:21:29,774 --> 00:21:33,695
Faire face à la possibilité d'un être cher
la disparition peut être très traumatisante.
385
00:21:33,737 --> 00:21:37,699
Oh non. Je veux qu'elle meure, mais pas
jusqu'à ce que je découvre qui est ma famille.
386
00:21:37,741 --> 00:21:40,744
Peut-être devrions-nous parler plus tard
quand tu n'es pas si contrarié.
387
00:21:40,827 --> 00:21:43,872
- Vous avez tout à fait raison. A quelle heure partez-vous ?
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
388
00:21:43,913 --> 00:21:45,790
- Quoi?
- Essayez de coucher avec moi.
389
00:21:45,874 --> 00:21:47,751
Oh, vraiment.
390
00:21:47,792 --> 00:21:50,754
Eh bien, je suppose que c'est flatteur,
mais je pense que nous ferions mieux de ne pas le faire.
391
00:21:50,795 --> 00:21:55,425
- Pourquoi?
- Parce que tu es juste triste et seul peut-être.
392
00:21:55,508 --> 00:21:57,761
Et tu réalises pour la première fois
que ta mère...
393
00:21:57,844 --> 00:22:01,014
ne s'améliorera probablement pas.
394
00:22:01,097 --> 00:22:04,142
Et coucher avec moi ne va pas
changer tout ça, maintenant, n'est-ce pas ?
395
00:22:05,226 --> 00:22:07,145
Une seule façon de le savoir.
396
00:22:07,187 --> 00:22:09,105
Bonne nuit, M. Mancini.
397
00:22:10,982 --> 00:22:13,485
Hé.
398
00:22:13,568 --> 00:22:16,613
Il manque un petit morceau
de votre oreille.
399
00:22:16,696 --> 00:22:18,782
- J'ai été griffé.
- Griffé ?
400
00:22:18,823 --> 00:22:20,325
- Par quoi ?
- Un lynx.
401
00:22:20,408 --> 00:22:21,951
- Un lynx ?
- C'est comme un lynx roux.
402
00:22:21,993 --> 00:22:24,287
- Je sais ce qu'est un lynx.
- Oh.
403
00:22:26,539 --> 00:22:28,500
Tu mens beaucoup, hein ?
404
00:22:28,583 --> 00:22:30,543
Je suppose.
405
00:22:39,552 --> 00:22:42,138
- Tu m'as blessé, Colin.
-Éva. Je ne suis vraiment pas à la hauteur.
406
00:22:42,222 --> 00:22:44,182
Vous m'avez touché dans mon espace privé.
407
00:22:44,265 --> 00:22:46,059
Tu arrêterais de dire ça ?
408
00:22:46,142 --> 00:22:49,145
Tu as dit que c'était juste
un petit jeu, un jeu secret...
409
00:22:49,229 --> 00:22:52,315
et puis tu mets
ton truc de grand homme en moi !
410
00:22:52,399 --> 00:22:54,567
D'accord, écoute.
411
00:23:00,490 --> 00:23:02,784
Bien. Tu m'as eu. Je l'ai fait.
412
00:23:04,911 --> 00:23:07,372
- Tu l'admets ?
- Absolument.
413
00:23:07,455 --> 00:23:11,418
Je t'ai désossé, idiot.
Je l'ai mis à chaque fois que j'en avais l'occasion.
414
00:23:11,501 --> 00:23:15,463
Après toutes ces années,
tu l'admets enfin !
415
00:23:15,505 --> 00:23:18,675
C'est exact. Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
tu as du pain au piment là-dedans.
416
00:23:18,758 --> 00:23:22,011
- Cela ne vous rend pas service.
- Et tu n'es pas désolé ?
417
00:23:22,095 --> 00:23:24,722
Eva, bébé, petite soeur,
bien sûr, je suis désolé.
418
00:23:24,806 --> 00:23:27,058
J'étais un misérable et dégoûtant chien à cornes.
419
00:23:27,142 --> 00:23:30,520
Mais tu étais un tamale tellement sexy,
Je ne pouvais pas me contrôler.
420
00:23:30,603 --> 00:23:33,106
Oh, regarde. D'accord. Ne-
421
00:23:33,189 --> 00:23:35,650
Écoute, pour l'amour de Dieu, ne fais pas ça.
Écoute, je suis désolé.
422
00:23:35,734 --> 00:23:39,195
J'ai blessé ton woo-woo,
mais c'était il y a environ 80 ans.
423
00:23:39,279 --> 00:23:41,281
Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ?
424
00:23:44,033 --> 00:23:45,952
Ah, Colin.
425
00:23:46,035 --> 00:23:48,455
Oh, Colin, je te pardonne.
426
00:23:48,538 --> 00:23:50,707
Je te pardonne, Colin.
427
00:23:53,334 --> 00:23:56,296
- Vous ne pouvez pas coincer le médecin de votre mère.
- Pourquoi pas ?
428
00:23:56,379 --> 00:23:59,132
Parce que plus tard, quand elle te déteste,
elle pourrait lui donner les mauvaises pilules.
429
00:23:59,215 --> 00:24:02,427
Non, elle ne ferait pas ça. Elle a prêté serment.
En plus, maintenant je dois la baiser.
430
00:24:02,469 --> 00:24:04,137
Pourquoi?
431
00:24:04,220 --> 00:24:06,806
Parce qu'elle m'a épinglé au bouchon
comme un stupide spécimen de scarabée corné...
432
00:24:06,890 --> 00:24:08,808
sans même transpirer.
433
00:24:08,892 --> 00:24:11,102
Et donc maintenant tu veux
coucher avec elle pour se venger ?
434
00:24:11,186 --> 00:24:13,146
Ouais.
435
00:24:13,188 --> 00:24:16,983
J'ai besoin d'elle pour garder ma mère en vie assez longtemps
pour que je lui révèle la vérité.
436
00:24:17,067 --> 00:24:19,736
Pourquoi? Qu'en penses-tu
tu vas le découvrir ?
437
00:24:19,819 --> 00:24:22,655
Que je viens aussi de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de réel. Quelqu'un de normal.
438
00:24:22,739 --> 00:24:27,077
Après toutes les conneries psychotiques qu'elle m'a fait
à travers, c'est le moins qu'elle puisse faire, non ?
439
00:24:27,160 --> 00:24:29,079
Je suis censé l'enfermer, Victor.
440
00:24:29,162 --> 00:24:30,997
Il a été très précis à ce sujet.
441
00:24:31,081 --> 00:24:33,333
Vous touchez ces actions,
tu y vas, Norm...
442
00:24:33,374 --> 00:24:36,586
et tu ne porteras pas
cette superbe tenue de sentinelle non plus.
443
00:24:36,669 --> 00:24:38,838
Queue.
444
00:24:38,922 --> 00:24:40,882
Tu n'aurais pas dû faire ça.
445
00:24:40,924 --> 00:24:44,427
Maintenant, Charlie va faire du lobbying
la mairie de nous bannir à nouveau.
446
00:24:44,511 --> 00:24:48,640
- Alors, qu'as-tu fait cette fois ?
- J'ai oublié de laver ça.
447
00:24:48,723 --> 00:24:53,144
Tu as déjà pensé que tu pourrais être en train de foutre en l'air
exprès juste pour te garder ici ?
448
00:24:53,228 --> 00:24:57,482
Peut être. Pendant tout ce temps en stock,
Je suis resté sobre pendant presque une semaine.
449
00:24:57,565 --> 00:24:59,776
je ne me laisserais pas trop emporter
avec toute cette histoire de sobriété.
450
00:24:59,859 --> 00:25:02,821
Compte tenu de ce à quoi votre corps est habitué,
vous risquez d'exploser.
451
00:25:02,904 --> 00:25:05,824
Et toi ?
Vous avez déjà commencé votre quatrième étape ?
452
00:25:05,907 --> 00:25:07,909
C'est le, euh-
453
00:25:07,951 --> 00:25:10,870
C'est l'inventaire scrutateur et intrépide
de tout ce que tu as fait...
454
00:25:10,954 --> 00:25:14,666
et ça t'a été fait
dans votre sordide histoire de toxicomane.
455
00:25:14,749 --> 00:25:18,294
Si tu as besoin d'aide, je serais heureux
pour te rappeler les conneries odieuses que tu as faites.
456
00:25:18,378 --> 00:25:20,296
Merci. Je vais bien.
457
00:25:20,380 --> 00:25:22,298
Hé, attends une minute.
458
00:25:22,382 --> 00:25:25,051
Si ta mère pense déjà...
459
00:25:25,135 --> 00:25:28,596
que tu es Artie, ou Fred,
ou qui que ce soit...
460
00:25:28,680 --> 00:25:31,099
comment vas-tu la convaincre
que tu es vraiment toi ?
461
00:25:31,182 --> 00:25:33,101
Je ne le suis pas.
462
00:25:35,478 --> 00:25:40,483
- Salut. Je m'appelle Victor.
- Mec, ne-ne-ne-Ne dore pas le lys, d'accord ?
463
00:25:42,485 --> 00:25:44,696
- C'est elle ?
- Ouais.
464
00:25:44,779 --> 00:25:47,532
Elle est jeune, pour cet endroit.
465
00:25:47,615 --> 00:25:50,243
- Je sais.
- Et il fait toujours chaud.
466
00:25:50,326 --> 00:25:52,537
Jésus!
467
00:25:52,579 --> 00:25:55,081
Et elle ne remarquera pas que je ne suis pas toi ?
468
00:25:55,123 --> 00:25:57,709
Nous sommes sur le point de le découvrir.
469
00:26:02,505 --> 00:26:06,468
Mme Mancini, j'ai amené votre fils.
J'ai amené Victor.
470
00:26:06,551 --> 00:26:08,470
Non.
471
00:26:09,471 --> 00:26:12,557
- Non. Ce n'est pas le cas.
- Ouais. Salut maman.
472
00:26:14,100 --> 00:26:16,728
C'est Victor. Salut.
473
00:26:21,775 --> 00:26:23,693
Vainqueur!
474
00:26:26,946 --> 00:26:29,115
- C'est vraiment toi ?
- Ouais.
475
00:26:29,199 --> 00:26:31,201
C'est vraiment le cas.
476
00:26:34,162 --> 00:26:37,499
Ah, Victor.
477
00:26:37,540 --> 00:26:41,336
Maman, tu as les mains gelées.
478
00:26:41,419 --> 00:26:44,255
Mec?
479
00:26:44,339 --> 00:26:46,091
Ah, Victor.
480
00:26:47,175 --> 00:26:49,344
Hé, tu sais, d'après mon expérience...
481
00:26:49,385 --> 00:26:52,430
j'ai trouvé
que ces énigmes fonctionnent mieux...
482
00:26:52,514 --> 00:26:55,266
si vous trouvez d'abord toutes les pièces de bord.
483
00:26:55,350 --> 00:26:57,769
Oh! J'ai trouvé un coin.
484
00:26:57,852 --> 00:27:01,648
Hé, n'était-ce pas là
quelque chose que tu allais lui dire ?
485
00:27:01,731 --> 00:27:03,650
- Hein ?
- N'y était-il pas ?
486
00:27:03,733 --> 00:27:06,111
Oh, ouais.
487
00:27:06,194 --> 00:27:08,696
Je suis si heureux que tu sois venu, Victor.
488
00:27:10,448 --> 00:27:14,077
J'ai tellement de choses à te dire.
J'ai tellement de choses à expliquer.
489
00:27:18,623 --> 00:27:21,000
Murray.
490
00:27:21,084 --> 00:27:23,503
C'est entre mon fils et moi.
491
00:27:23,586 --> 00:27:26,589
- Je pense que je devrais peut-être rester ici parce que...
- Allez !
492
00:27:26,631 --> 00:27:30,009
- Mais tu sais, je ne pense pas-
- Murray, s'il te plaît.
493
00:27:36,391 --> 00:27:39,144
Mon garçon. Mon beau garçon.
494
00:27:39,227 --> 00:27:42,105
- Etes-vous Victor ?
- Ouais.
495
00:27:42,188 --> 00:27:45,567
Qu'est-ce-qu'est-ce-qu'est-ce que je t'ai fait ?
496
00:27:45,650 --> 00:27:47,569
Rien.
497
00:27:50,739 --> 00:27:53,908
J'ai tellement peur.
498
00:28:05,128 --> 00:28:09,716
Ce plafond
était autrefois couvert d'anges...
499
00:28:09,758 --> 00:28:11,760
mais ils ont peint dessus.
500
00:28:11,843 --> 00:28:15,764
- Un décret papal.
- Vatican II.
501
00:28:16,931 --> 00:28:20,060
- Êtes-vous catholique ?
- Ma mère, elle vient de...
502
00:28:20,143 --> 00:28:22,771
Italie. Je sais.
503
00:28:26,900 --> 00:28:29,152
Je pense que j'ai trouvé un moyen de la sauver.
504
00:28:30,695 --> 00:28:34,240
Mais il faudra
votre participation.
505
00:28:34,324 --> 00:28:38,119
C'est une procédure expérimentale.
C'est illégal.
506
00:28:38,161 --> 00:28:40,330
Je ne peux même pas garantir que cela fonctionnera.
507
00:28:40,413 --> 00:28:42,707
Afin de tenter cette procédure...
508
00:28:42,791 --> 00:28:45,085
Je vais avoir besoin de tissu embryonnaire.
509
00:28:45,168 --> 00:28:48,004
D'accord. Ho-Attends une seconde.
510
00:28:48,088 --> 00:28:51,841
C'est difficile pour moi d'être aussi direct,
mais le temps est un facteur.
511
00:28:51,883 --> 00:28:55,178
Ma muqueuse est si épaisse,
on pourrait y mettre une cuillère.
512
00:28:55,261 --> 00:28:57,347
Est-ce que tu baises avec moi ?
513
00:28:57,389 --> 00:29:00,100
Compte tenu des options qui s'offrent à nous,
c'est son seul espoir.
514
00:29:00,183 --> 00:29:03,520
La bonne nouvelle est
c'est une candidate idéale.
515
00:29:03,561 --> 00:29:07,315
Tout ce dont elle a besoin c'est d'une personne en bonne santé,
donneur génétiquement compatible.
516
00:29:07,399 --> 00:29:09,442
Et-Et tu sais quoi faire ?
517
00:29:09,526 --> 00:29:12,612
Je me suis mis à l'école de médecine
travailler la nuit dans un laboratoire de recherche sur les cellules souches.
518
00:29:12,695 --> 00:29:17,450
C'est chaud. Mais pourquoi-pourquoi voudrais-tu
t'embêter comme ça pour elle ?
519
00:29:17,534 --> 00:29:20,370
Ta mère
a été une inspiration pour moi.
520
00:29:20,453 --> 00:29:22,539
Elle a changé ma vie.
521
00:29:22,622 --> 00:29:27,043
Je ne pourrai jamais me pardonner
si je ne faisais pas tout ce que je pouvais pour la sauver.
522
00:29:27,127 --> 00:29:29,629
Parlons-nous de la même personne ?
523
00:29:29,712 --> 00:29:32,590
Faisons ça avant que je perde mon sang-froid.
524
00:29:32,632 --> 00:29:35,135
H- Ici ?
525
00:29:35,218 --> 00:29:37,345
Je ne pourrai jamais te voir en dehors de cet endroit.
526
00:29:37,429 --> 00:29:40,765
Cela n'a rien à voir avec l'amour...
527
00:29:40,849 --> 00:29:44,978
ou engagement,
ou quelque chose comme ça.
528
00:29:45,019 --> 00:29:47,522
J'ai simplement besoin de ta semence.
529
00:29:47,564 --> 00:29:50,108
Tu devrais savoir,
Je pourrais être accro au sexe.
530
00:29:50,191 --> 00:29:53,528
Eh bien, faites ce qui vient naturellement.
531
00:29:53,570 --> 00:29:56,114
Mais j'ai presque trois jours
de sobriété ici.
532
00:29:56,197 --> 00:29:58,825
Très bien, deux.
533
00:29:58,908 --> 00:30:00,869
Ne vous inquiétez pas.
534
00:30:00,910 --> 00:30:05,039
Avec un peu de chance, ta mère va bientôt
être exactement la même qu'elle a toujours été.
535
00:30:12,964 --> 00:30:15,717
Vous n'avez pas réussi à le relever ?
536
00:30:15,800 --> 00:30:18,928
- C'est sympa. Un peu plus fort.
- Je ne pensais pas que cette chose serait tombée en panne.
537
00:30:19,012 --> 00:30:23,058
J'aimerais te voir flic, un potelé
avec le saint sauveur qui regarde ta fente.
538
00:30:23,099 --> 00:30:26,102
Wow, mec. C'est énorme.
539
00:30:26,144 --> 00:30:29,189
- De quoi parles-tu?
- Écoute, qui sait ?
540
00:30:29,272 --> 00:30:32,650
Peut-être que tu l'aimes vraiment,
peut-être que tu es juste au plus bas...
541
00:30:32,734 --> 00:30:35,320
mais le fait
qu'une partie de toi a résisté...
542
00:30:35,403 --> 00:30:39,324
transformer cela en rien d'habituel ?
543
00:30:39,365 --> 00:30:41,785
Eh bien, j'appelle cela un très grand pas.
544
00:30:41,826 --> 00:30:45,663
Tu sais, je pense que je t'aimais mieux
quand tu te branlais tout le temps.
545
00:30:47,332 --> 00:30:50,168
Hé, as-tu déjà découvert qui je suis ?
546
00:30:50,210 --> 00:30:52,670
J'essaye, mais, euh,
tout ce qu'elle veut, c'est sortir.
547
00:30:52,712 --> 00:30:55,173
- Vraiment ?
- Ouais.
548
00:30:55,215 --> 00:30:57,926
Vérifiez ceci.
549
00:30:58,009 --> 00:31:01,679
- Espèce de connard, range ça. Range ça, mec.
- Vérifiez simplement-
550
00:31:01,721 --> 00:31:03,723
Non, regarde- regarde celui-là.
551
00:31:05,725 --> 00:31:08,186
- Ouais.
- Où?
552
00:31:08,269 --> 00:31:11,606
- Ce n'est pas ton numéro ?
- Mes parents louent ma chambre.
553
00:31:11,689 --> 00:31:14,859
- Mais tu vis toujours là-bas.
- Je pense que c'est un peu le problème.
554
00:31:14,943 --> 00:31:18,947
À moins que la date soit 1763,
vous êtes tellement foutus, les gars.
555
00:31:19,030 --> 00:31:21,991
- Promesse?
- Ouais.
556
00:31:22,075 --> 00:31:24,411
N'y avait-il rien dans son journal ?
557
00:31:26,704 --> 00:31:30,458
- Hein? Quoi?
- Non, elle ne l'a pas fait.
558
00:31:33,128 --> 00:31:35,755
- Dieu! Allez.
- Oh merde.
559
00:31:35,797 --> 00:31:37,799
Merci beaucoup.
560
00:31:39,801 --> 00:31:42,429
- Prends-le.
- Non, non, non. Vous le prenez.
561
00:31:44,639 --> 00:31:48,727
- Après-midi, Votre Majesté.
- 'Sup, seigneur ?
562
00:31:48,810 --> 00:31:52,021
Épargnez-moi votre dissimulation
et renoncer à la gazette interdite.
563
00:31:52,105 --> 00:31:54,232
D'accord! Tu fais
c'est un truc d'accent maintenant, n'est-ce pas ?
564
00:31:54,315 --> 00:31:57,986
- Il l'est, n'est-ce pas ?
- Ouais, je pensais que nous étions censés être américains.
565
00:31:58,069 --> 00:32:00,071
J'ai été élevé dans le Yorkshire
par les bons frères...
566
00:32:00,155 --> 00:32:02,949
et ce n'est que récemment qu'il a fait le voyage
vers le Nouveau Monde.
567
00:32:03,032 --> 00:32:05,410
Allez, Charlie. Tu es allé à
Journée à la campagne avec mon cousin Todd.
568
00:32:05,493 --> 00:32:07,787
Chut, chut. Mec, mec. Il essaie de-
569
00:32:07,871 --> 00:32:10,832
Tu sais quelque chose ? Vous êtes tous les deux
si près d'être banni.
570
00:32:10,915 --> 00:32:13,126
- Tu m'entends ? Cette fermeture.
- Que dis-tu ?
571
00:32:13,209 --> 00:32:15,920
- Donne-moi ce foutu journal !
- Qu'est-ce qu'un journal ?
572
00:32:16,004 --> 00:32:19,883
Ouais, Charlie. je ne pense pas qu'ils
être inventé pendant encore 80 ans.
573
00:32:19,924 --> 00:32:22,635
C'est bien. Tu es drôle.
574
00:32:22,719 --> 00:32:25,180
Vous deux-
Tu penses que tu es si drôle.
575
00:32:25,263 --> 00:32:27,599
On se moque toujours de n'importe quoi
ça veut dire n'importe quoi pour-
576
00:32:36,274 --> 00:32:39,444
- Oh, merde.
- Ah !
577
00:32:39,527 --> 00:32:41,529
Jésus.
578
00:32:41,613 --> 00:32:45,325
Emmenez-le aux stocks. Ceci sera une preuve
dans votre procédure de bannissement.
579
00:32:45,408 --> 00:32:48,078
Non! Putain.
580
00:32:50,455 --> 00:32:54,042
Hé, Denny! Attends une minute.
Attends une minute. Quel journal ?
581
00:32:54,125 --> 00:32:56,795
- Hein?
- Vous avez dit : ""N'y avait-il rien dans son journal ?"
582
00:32:56,836 --> 00:33:01,132
Oh, merde, mec, ouais. Ta mère a
un journal total. Elle veut que tu le lises.
583
00:33:01,174 --> 00:33:04,469
- Je ne sais pas, mec. C'est son journal.
- Hé, tu vas te taire ?
584
00:33:04,511 --> 00:33:07,847
- Où est-il ?
- Je pense qu'elle l'a envoyé chez toi.
585
00:33:27,325 --> 00:33:30,245
Oh. Oh, putain !
586
00:33:31,287 --> 00:33:33,289
Putain !
587
00:33:33,373 --> 00:33:37,210
J'aurais pensé à une rencontre purement physique
serait tout à fait dans votre allée.
588
00:33:37,252 --> 00:33:39,504
- C'est généralement le cas.
- Alors quel est le problème ?
589
00:33:39,587 --> 00:33:41,506
Je ne sais pas!
590
00:33:41,589 --> 00:33:45,468
Eh bien, tu ferais mieux de le découvrir bientôt.
Je ne peux pas ovuler éternellement.
591
00:33:45,552 --> 00:33:47,762
Hé, peut-être- peut-être que je suis heureux
avec les choses telles qu'elles sont.
592
00:33:47,846 --> 00:33:51,099
Peut-être que j'aime savoir qu'elle ne le fera pas
apparaître à tout moment et gâcher ma vie.
593
00:33:51,141 --> 00:33:54,185
Peut-être que je ne veux pas qu'elle revienne
comme elle était.
594
00:33:54,269 --> 00:33:57,605
Vous ne voulez pas qu'elle vive.
Vous ne voulez pas qu'elle meure.
595
00:33:57,647 --> 00:34:00,650
- Tu ne sais pas ce que tu veux.
- Bien sûr. Bien sûr.
596
00:34:00,734 --> 00:34:04,279
Je veux quelqu'un qui parle italien.
597
00:34:04,362 --> 00:34:06,531
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
598
00:34:08,199 --> 00:34:11,119
Vous ne pensez peut-être pas de la meilleure façon...
599
00:34:11,202 --> 00:34:13,913
pour passer votre premier jour de liberté...
600
00:34:13,997 --> 00:34:16,666
après une longue incarcération...
601
00:34:16,708 --> 00:34:19,544
serait immédiatement
reprendre le harcèlement...
602
00:34:19,627 --> 00:34:21,671
la pute transsexuelle...
603
00:34:21,755 --> 00:34:23,757
qui a cassé six dents...
604
00:34:23,840 --> 00:34:26,217
et vous a fait mettre de côté pour commencer.
605
00:34:26,301 --> 00:34:30,805
C'est comme ça que je roule.
606
00:34:30,889 --> 00:34:33,308
Quand je me suis réveillé à l'hôpital...
607
00:34:33,391 --> 00:34:36,644
un infirmier nommé Terrence...
608
00:34:36,728 --> 00:34:39,147
m'a conduit à ma première réunion.
609
00:34:40,398 --> 00:34:43,401
Tout ce que je peux dire c'est,
Dieu merci pour ces chambres.
610
00:34:44,986 --> 00:34:46,988
Les chambres m'ont sauvé la vie.
611
00:34:47,072 --> 00:34:49,949
Les pièces sont sacrées.
612
00:34:53,661 --> 00:34:56,664
Allez. Donnez-le-moi. Parfait.
613
00:34:56,748 --> 00:35:00,418
- Ici... nous... partons !
- Magnifique.
614
00:35:02,504 --> 00:35:05,507
C'est quoi ce bordel ?
615
00:35:05,673 --> 00:35:07,634
Excusez-moi, mademoiselle ?
616
00:35:07,675 --> 00:35:10,512
Excusez-moi ?
Ce grain de beauté sur ta cuisse.
617
00:35:10,595 --> 00:35:13,681
- Ouais ?
- Vous voudrez peut-être que cela soit examiné.
618
00:35:13,765 --> 00:35:16,226
Le mélanome est le plus courant
cancer chez les femmes...
619
00:35:16,309 --> 00:35:18,937
entre 19 et 34 ans, surtout les blondes.
620
00:35:19,020 --> 00:35:22,482
Je n'ai pas pu le relever, hein ?
621
00:35:22,565 --> 00:35:25,068
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Appelez ça une intuition.
622
00:35:26,569 --> 00:35:30,949
N'oubliez pas de dessiner
ses poils incarnés, mec.
623
00:35:31,032 --> 00:35:33,785
Sortez de l'argent
et ramène-la ici pour que je puisse finir.
624
00:35:33,868 --> 00:35:36,121
Laisse-moi voir ça, Picasso.
625
00:35:36,204 --> 00:35:39,249
Mec, tu l'as rendue trop jolie...
626
00:35:39,332 --> 00:35:41,501
et son cul est bien plus gros que ça.
627
00:35:41,584 --> 00:35:43,503
Tiens, laisse-moi voir ça.
628
00:35:57,642 --> 00:36:00,228
Il a raison.
Mon cul est plus gros que ça.
629
00:36:00,311 --> 00:36:03,189
Non, ce n'est pas le cas.
630
00:36:04,649 --> 00:36:07,527
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Denny.
631
00:36:07,610 --> 00:36:09,612
Je suis Cherry Daiquiri.
632
00:36:11,698 --> 00:36:14,367
Ce n'est pas mon vrai nom.
633
00:36:30,800 --> 00:36:34,345
Mec, si cette merde te fait baiser...
634
00:36:34,387 --> 00:36:36,347
je vais-
635
00:36:36,431 --> 00:36:39,684
Tu sais, mec, avant toi
dur sur toute la planète...
636
00:36:39,768 --> 00:36:42,395
peut-être que tu devrais y aller
et commencez votre quatrième étape.
637
00:36:42,479 --> 00:36:46,066
Je vais. Absolument.
Dès que j'aurai quelque chose à manger.
638
00:36:49,986 --> 00:36:53,573
Tu veux venir avec ? Denis ?
639
00:36:53,656 --> 00:36:56,367
Allez, mec.
Sortons d'ici.
640
00:37:36,074 --> 00:37:38,284
Oh, putain.
641
00:38:07,230 --> 00:38:09,232
Quentin Fairweather...
642
00:38:09,315 --> 00:38:11,609
s'il vous plaît, rencontrez votre femme
au comptoir des cosmétiques.
643
00:38:11,651 --> 00:38:14,154
M. Quentin Fairweather.
644
00:38:17,615 --> 00:38:20,201
Vous vous souvenez de Quentin Fairweather.
645
00:38:20,285 --> 00:38:22,912
Bon garçon.
646
00:38:22,996 --> 00:38:24,914
Tu as l'air maigre.
647
00:38:27,041 --> 00:38:29,002
Venez ici.
648
00:38:30,003 --> 00:38:32,881
Elle est jeune, celle-là.
Et jolie aussi.
649
00:38:32,964 --> 00:38:35,550
Tu l'aimes bien ?
650
00:38:35,633 --> 00:38:38,928
Ne me dis pas que non,
parce que je t'ai vu lui tenir la main.
651
00:38:39,012 --> 00:38:41,890
Elle est juste une autre mère adoptive.
652
00:38:44,809 --> 00:38:46,728
L'aimez-vous ?
653
00:38:46,811 --> 00:38:48,730
Non.
654
00:38:50,648 --> 00:38:52,609
La détestez-vous ?
655
00:38:52,650 --> 00:38:54,611
Euh, ouais ?
656
00:38:56,946 --> 00:38:59,157
C'est exact.
Et à quel point la détestes-tu ?
657
00:38:59,240 --> 00:39:01,242
Beaucoup, beaucoup.
658
00:39:16,132 --> 00:39:18,343
Je pense que notre travail ici est terminé.
659
00:39:18,426 --> 00:39:20,970
Mais... celui-ci est sympa.
660
00:39:21,054 --> 00:39:23,515
- Quoi?
- Elle est gentille.
661
00:39:24,516 --> 00:39:26,810
Tu es à moi. Dis-le.
662
00:39:26,851 --> 00:39:28,812
Le vôtre. Je suis à toi.
663
00:39:28,853 --> 00:39:31,189
- Pour?
- Toujours et à jamais.
664
00:39:31,272 --> 00:39:33,775
C'est exact.
665
00:39:33,858 --> 00:39:36,027
Ne l'oublie pas.
666
00:39:38,363 --> 00:39:40,615
- Le petit garçon a environ 10 ans.
- Où aurait-il pu aller ?
667
00:39:42,784 --> 00:39:45,412
Où êtes-vous actuellement ?
668
00:39:49,582 --> 00:39:52,836
Jésus! Dieu! Qu'avez-vous fait?
669
00:39:52,919 --> 00:39:55,755
Se détendre. je devais faire ça
pour le glisser dans le bus.
670
00:39:55,839 --> 00:39:58,883
Les gens voient un grand type comme moi avec une pierre,
ils deviennent un peu nerveux.
671
00:39:58,925 --> 00:40:01,302
Vous pensez que je pourrais rester avec vous pendant un moment ?
672
00:40:01,386 --> 00:40:05,056
- Juste jusqu'à ce que je trouve un endroit ?
- Non. Absolument pas.
673
00:40:05,140 --> 00:40:08,560
Pas question. Hé, qu'est-ce que tu es-Qu'est-ce que tu-
674
00:40:10,562 --> 00:40:12,647
Hé, hé !
675
00:40:12,731 --> 00:40:14,649
Merde, mec.
676
00:40:18,153 --> 00:40:20,488
Alors tu vas me laisser entrer
sur ce truc de rock ?
677
00:40:20,572 --> 00:40:24,075
J’en collectionne un pour chaque jour de sobriété.
678
00:40:24,159 --> 00:40:27,120
- Ça occupe les mains, si tu vois ce que je veux dire.
- C'est bien.
679
00:40:27,203 --> 00:40:29,414
j'avais peur
c'est peut-être quelque chose de stupide.
680
00:40:29,497 --> 00:40:33,209
- Alors, comment t'es-tu embrassé avec Cherry Daiquiri ?
- Oh! Elle s'appelle Beth.
681
00:40:33,293 --> 00:40:35,420
Oh, c'est vrai. As-tu baisé Beth ?
682
00:40:35,503 --> 00:40:39,007
Où est le journal ? Puis-je voir le journal ?
683
00:40:39,090 --> 00:40:42,635
- C'est en italien. Paige le traduit pour moi.
- Qui est Paige ?
684
00:40:42,719 --> 00:40:46,222
- Dr Marshall.
- Oh, alors elle s'appelle ""Paige" maintenant. Hmm.
685
00:40:46,306 --> 00:40:49,350
Et elle parle italien aussi.
Qu'est-ce qu'elle est, parfaite ?
686
00:40:49,434 --> 00:40:51,728
Tu sais quelque chose ?
Je pense que c'est peut-être le cas.
687
00:40:51,770 --> 00:40:53,813
Hé! Où vas-tu ?
688
00:40:53,897 --> 00:40:56,775
Je vais découvrir qui est mon père.
A plus tard.
689
00:41:01,029 --> 00:41:04,074
C'est lui. Il est venu à mon repas-partage,
je n'ai pas apporté de plat.
690
00:41:04,157 --> 00:41:07,786
- Il a battu ma sœur presque à mort.
- C'est moi.
691
00:41:10,914 --> 00:41:12,916
Je pense que c'est gentil-
692
00:41:12,999 --> 00:41:15,293
tu leur donnes la clôture comme ça.
693
00:41:15,335 --> 00:41:17,295
Alors tu l'as lu ?
694
00:41:17,337 --> 00:41:19,297
Oui.
695
00:41:19,339 --> 00:41:22,384
Et j'ai peur de ce que j'ai à te dire
peut être décevant.
696
00:41:22,467 --> 00:41:25,303
On dirait qu'elle faisait des illusions
bien plus tôt que vous ne le pensiez.
697
00:41:25,387 --> 00:41:27,347
Et mon père ?
698
00:41:27,389 --> 00:41:31,476
D'après ça, elle est tombée enceinte de toi
quand elle avait la trentaine.
699
00:41:31,559 --> 00:41:34,854
Elle vivait ici depuis un certain temps,
mais je suis retourné pour des traitements de fertilité...
700
00:41:34,938 --> 00:41:37,190
dans une clinique expérimentale dans les Alpes.
701
00:41:37,273 --> 00:41:39,484
Alors quoi ? C'est un médecin italien ?
702
00:41:39,567 --> 00:41:43,905
Non. Et c'est là que
ça va en quelque sorte dans le grand bain.
703
00:41:43,988 --> 00:41:45,949
D'après le journal de ta mère...
704
00:41:46,032 --> 00:41:48,660
c'était environ un an
après une collecte...
705
00:41:48,743 --> 00:41:51,371
de reliques religieuses
avait disparu à Rome.
706
00:41:51,413 --> 00:41:55,625
Six femmes sans enfants ont été proposées
tissu génétique de l'une de ces reliques.
707
00:41:55,708 --> 00:42:00,713
Cinq étaient interdits
et le sixième est devenu, apparemment, vous.
708
00:42:03,133 --> 00:42:05,093
Quel genre de relique ?
709
00:42:05,135 --> 00:42:08,304
La relique, selon le journal,
était un prépuce sacré.
710
00:42:08,388 --> 00:42:10,306
Momifié, j'imagine.
711
00:42:10,390 --> 00:42:12,308
Un prépuce ? À qui appartient le prépuce ?
712
00:42:12,392 --> 00:42:15,103
- Le prépuce sacré.
- Allez!
713
00:42:15,145 --> 00:42:17,522
Tout est là.
714
00:42:17,605 --> 00:42:19,566
Donc ça ferait de moi le fils de-
715
00:42:19,649 --> 00:42:21,735
Jésus, plus ou moins.
716
00:42:21,818 --> 00:42:24,362
Mais c'est plutôt un demi-clone.
717
00:42:24,446 --> 00:42:27,532
C'est plutôt mignon, vraiment.
718
00:42:27,615 --> 00:42:31,578
Dans son esprit, tu es littéralement
la Seconde Venue.
719
00:42:31,661 --> 00:42:35,498
- Dr Marshall ?
- Excusez-moi.
720
00:42:35,582 --> 00:42:38,835
Béatrice ? Où vas-tu ?
721
00:42:38,918 --> 00:42:41,963
Je te connais.
722
00:42:42,046 --> 00:42:46,801
Ouais. Bien sûr que oui. Quoi, je t'ai donné
un wedgie ou voler ton cupcake ou quelque chose comme ça ?
723
00:42:46,885 --> 00:42:49,596
Non. Mon fils t'a sauvé.
724
00:42:49,679 --> 00:42:53,099
Tu t'étouffais dans un restaurant,
et il t'a sauvé.
725
00:42:53,183 --> 00:42:57,687
En secret, je pense que Paul a toujours
se considérait comme un lâche...
726
00:42:57,729 --> 00:42:59,731
jusqu'à cette nuit.
727
00:42:59,773 --> 00:43:02,484
Sa femme était sur le point
de divorcer.
728
00:43:02,567 --> 00:43:06,321
Mais quand elle a vu ce qu'il avait fait,
elle est retombée amoureuse.
729
00:43:06,404 --> 00:43:08,323
C'était un miracle.
730
00:43:08,406 --> 00:43:13,411
Vous avez une énorme capacité
pour l'amour en toi.
731
00:43:13,453 --> 00:43:16,956
J'ai une capacité à faire de la merde.
732
00:43:17,040 --> 00:43:21,086
C'était une arnaque, madame.
Je suis un connard diabolique et intrigant.
733
00:43:21,169 --> 00:43:23,171
Je sais ce que j'ai vu.
734
00:43:23,254 --> 00:43:26,383
- Euh- Viens ici ! Allons-y. Allez.
- Où allons-nous ?
735
00:43:26,591 --> 00:43:28,593
Hé, laissez-moi vous demander quelque chose.
736
00:43:28,676 --> 00:43:31,513
Tu ne penses pas que je le suis
une personne de bon cœur, n'est-ce pas ?
737
00:43:31,596 --> 00:43:33,765
Pas question, mec. Tu es un connard.
738
00:43:33,848 --> 00:43:36,476
Merci, mec. Merci.
Hé, et celui-ci ?
739
00:43:36,518 --> 00:43:39,312
Eh-eh.
740
00:43:39,396 --> 00:43:41,815
C'est ainsi qu'on boit de la bière en Europe.
741
00:43:41,856 --> 00:43:45,318
- D'un piège à limaces ?
- Non, mec. Chaud.
742
00:43:49,447 --> 00:43:52,200
- Alors que s'est-il passé ?
- Oh ouais.
743
00:43:52,242 --> 00:43:54,744
Alors, tu sais,
Je l'emmène à la chapelle.
744
00:43:54,828 --> 00:43:58,331
Mon unité est enragée.
Je me dis : "" C'est parti. Enfin !"
745
00:43:58,415 --> 00:44:03,711
J'ai tellement chaud, je montre des chatons morts et
Mère Teresa juste pour éviter de déclencher.
746
00:44:03,753 --> 00:44:06,506
Hé.
747
00:44:06,589 --> 00:44:08,550
Hé.
748
00:44:08,633 --> 00:44:10,677
Ici.
749
00:44:14,305 --> 00:44:16,683
Je veux que tu m'entendes.
750
00:44:19,227 --> 00:44:23,565
Je veux que tu bouges
en parfaite synchronisation avec mon cœur.
751
00:44:30,155 --> 00:44:32,073
Là.
752
00:44:33,491 --> 00:44:35,910
N'est-ce pas mieux ?
753
00:44:49,591 --> 00:44:53,136
Putain.
754
00:44:55,472 --> 00:44:57,891
Si tu ne veux pas faire ça,
tu pourrais juste le dire.
755
00:44:57,974 --> 00:44:59,893
Je veux faire ça.
756
00:44:59,976 --> 00:45:02,520
Croyez-moi,
Je meurs d'envie de faire ça.
757
00:45:02,562 --> 00:45:04,939
Eh bien, alors aide-moi ici.
758
00:45:05,023 --> 00:45:09,069
Parce qu'apparemment, tu es capable de
avoir des relations sexuelles avec tout le monde dans le personnel sauf moi.
759
00:45:09,152 --> 00:45:13,031
Hé, écoute, j'essaie d'ignorer
la pression et les vieilles dames...
760
00:45:13,114 --> 00:45:16,785
et le fait que j'essaye de te baiser
dans une église pour sauver le cerveau de ma mère.
761
00:45:16,868 --> 00:45:18,787
Mais jusqu'à présent, ça ne marche pas.
762
00:45:18,870 --> 00:45:24,584
- Pourquoi?
- Parce que, euh, je pense que je- je pense que peut-être-
763
00:45:24,667 --> 00:45:29,422
Je ne peux pas te baiser parce que
Je veux t'aimer... à la place.
764
00:45:30,924 --> 00:45:34,302
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que peut-être les deux...
765
00:45:34,386 --> 00:45:37,138
ne s'excluent pas mutuellement ?
766
00:45:38,139 --> 00:45:40,100
Tu as dit ça ?
767
00:45:40,141 --> 00:45:42,519
- Ouais.
- Waouh !
768
00:45:42,602 --> 00:45:44,437
Peut-être que tu n'es pas si mal après tout.
769
00:45:44,521 --> 00:45:46,356
Non, mec. Je suis. Je le suis vraiment.
770
00:45:46,439 --> 00:45:50,693
Je veux dire, le truc du clonage ?
Cela pourrait tout à fait être réel.
771
00:45:50,777 --> 00:45:52,779
J'ai vu ce truc sur Discovery.
772
00:45:52,862 --> 00:45:54,781
Ils l'essaient depuis les années 60.
773
00:45:54,864 --> 00:45:58,034
- Fais comme ça.
- Mec, arrête de faire ça.
774
00:45:58,118 --> 00:46:00,161
Arrête de me regarder comme ça.
775
00:46:00,245 --> 00:46:02,705
Tu me fais flipper ou-
776
00:46:03,790 --> 00:46:05,708
Salut.
777
00:46:07,460 --> 00:46:09,421
De belles azalées.
778
00:46:11,256 --> 00:46:13,466
Hé! Où vas-tu ?
779
00:46:16,678 --> 00:46:20,306
Qu'est-ce que tu-
Qu'est-ce que tu regardes ?
780
00:46:20,390 --> 00:46:22,434
Appartenait à mon oncle Don.
781
00:46:22,517 --> 00:46:26,062
Autrement dit, jusqu'à ce qu'il se fasse marteler le mois dernier
et a conduit sa voiture à travers un arbre.
782
00:46:26,146 --> 00:46:30,608
Ces mères contre l'alcool au volant
probablement eu une fête ou quelque chose comme ça.
783
00:46:30,692 --> 00:46:33,486
À qui appartient-il maintenant ?
784
00:46:33,570 --> 00:46:35,572
Apparemment, oui.
785
00:46:42,662 --> 00:46:44,622
Maintenant ?
786
00:46:44,664 --> 00:46:46,791
Pas encore.
787
00:46:46,833 --> 00:46:49,085
D'accord. Vous pouvez les ouvrir.
788
00:46:50,754 --> 00:46:54,174
- Le zoo ? On va au zoo ?
- C'est vrai, gamin.
789
00:46:54,215 --> 00:46:57,218
Donnez-moi votre pied.
790
00:46:57,302 --> 00:46:59,637
Que vois-tu ?
791
00:46:59,721 --> 00:47:01,681
Animaux.
792
00:47:01,765 --> 00:47:06,394
Prisonniers retenus captifs
comme nous dans un monde...
793
00:47:06,478 --> 00:47:08,480
sans risque, ni lutte, ni danger.
794
00:47:09,981 --> 00:47:12,859
La seule différence
c'est qu'ils peuvent voir les bars...
795
00:47:12,901 --> 00:47:15,737
qui leur refuse tout espoir de s'échapper.
796
00:47:17,489 --> 00:47:19,407
Jusqu'à maintenant.
797
00:47:23,328 --> 00:47:26,247
Maman ?
798
00:47:32,337 --> 00:47:34,339
Maman !
799
00:48:12,919 --> 00:48:16,172
Allez vous coucher, pour l'amour de Dieu.
Tu es vieux. Sortir.
800
00:48:16,214 --> 00:48:18,883
- Aller au lit.
- Tellement attentionné.
801
00:48:30,979 --> 00:48:33,398
Maman ? Maman.
802
00:48:35,108 --> 00:48:37,610
Tu m'as fait peur.
Je ne savais pas où tu étais.
803
00:48:39,195 --> 00:48:41,197
Putain !
804
00:48:41,281 --> 00:48:43,241
Ce n'était pas ma décision.
805
00:48:45,243 --> 00:48:48,496
Je veux qu'elle redescende...
806
00:48:48,580 --> 00:48:50,498
en ce moment !
807
00:48:50,582 --> 00:48:54,919
Gardez la voix basse.
Tu n'es même pas censé être ici maintenant.
808
00:48:55,003 --> 00:48:57,881
- D'accord. Bien. Je vais le faire moi-même.
- Victor.
809
00:48:57,964 --> 00:49:00,175
Victor, s'il te plaît !
810
00:49:00,258 --> 00:49:02,469
Elle est mieux ici.
811
00:49:02,510 --> 00:49:05,346
Tu as dit que tu allais faire quelque chose.
812
00:49:05,388 --> 00:49:07,390
Je ne pouvais pas le faire moi-même.
813
00:49:10,894 --> 00:49:14,522
D'accord. Bien. Venez ici.
Allons-y. Allez.
814
00:49:16,983 --> 00:49:19,360
Et ici ? Est-ce que ça va ?
815
00:49:19,402 --> 00:49:21,404
- Allez.
- Ah, Victor !
816
00:49:21,488 --> 00:49:23,907
C'est trop tard. Mon temps est passé.
817
00:49:23,990 --> 00:49:26,409
D'accord. D'accord.
Alors essayons une sonde gastrique.
818
00:49:26,493 --> 00:49:28,703
Je veux dire, ça fera gagner du temps, non ?
819
00:49:30,205 --> 00:49:34,125
- Quoi? Quel est le problème?
- Je ne sais pas comment te dire ça.
820
00:49:34,209 --> 00:49:38,463
- Quoi?
- J'ai passé quelques appels.
821
00:49:38,546 --> 00:49:41,508
Tout est vérifié-
822
00:49:41,591 --> 00:49:44,803
la clinique,
les spécialistes, même la relique.
823
00:49:44,886 --> 00:49:49,808
- De quoi tu parles ?
- Le vol était une grosse affaire à Rome.
824
00:49:49,849 --> 00:49:52,602
C'était dans les journaux du Vatican
et tout.
825
00:49:52,644 --> 00:49:55,480
Allez! Allez!
Arrête avec cette merde ! Arrêt!
826
00:49:55,563 --> 00:49:59,150
Ici. Vous pouvez vérifier par vous-même.
827
00:49:59,234 --> 00:50:02,862
En fait, je vous suggère de le faire,
juste pour votre tranquillité d'esprit.
828
00:50:02,946 --> 00:50:05,865
Tu ne me dis pas sérieusement
tu crois à cette merde ?
829
00:50:05,949 --> 00:50:08,827
Je ne sais pas quoi croire.
830
00:50:10,370 --> 00:50:14,541
Je pense que c'est mieux si nous ne le faisons pas
se voir pendant un moment.
831
00:50:14,624 --> 00:50:17,877
Quoi? Pourquoi?
832
00:50:17,961 --> 00:50:20,880
Ce n'est pas ça
Je n'ai pas de sentiments pour toi.
833
00:50:20,964 --> 00:50:22,966
Je fais.
834
00:50:23,049 --> 00:50:25,719
C'est juste que j'ai vu le chemin
les patients vous regardent et-
835
00:50:25,760 --> 00:50:28,888
Parce que le journal de ma folle mère
dit que je suis le saint clone-
836
00:50:28,972 --> 00:50:32,058
- Demi-clone.
- De Jésus-Christ ?
837
00:50:32,142 --> 00:50:35,311
Paige, s'il te plaît- s'il te plaît, dis que je-
838
00:50:35,395 --> 00:50:38,565
Dis que c'est parce que je suis un pervers...
839
00:50:38,606 --> 00:50:42,068
ou- ou un échec,
ou-ou juste un très, très mauvais coup.
840
00:50:42,110 --> 00:50:44,696
Mais s'il vous plaît, pas pour ça.
841
00:50:44,779 --> 00:50:47,240
C'est quoi ce bordel ?
842
00:50:47,282 --> 00:50:50,702
Que fais-tu?
Sortez d'ici.
843
00:50:50,785 --> 00:50:55,123
Je ne suis pas celui que tu penses, d'accord ?
Alors, pourriez-vous tous vous faire foutre ?
844
00:50:55,165 --> 00:50:58,376
Foutez le camp d'ici !
845
00:50:58,460 --> 00:51:01,296
- Et il est si humble.
- Je ne suis pas humble.
846
00:51:01,337 --> 00:51:03,965
Je ne suis même pas bon.
Une bonne personne ferait-elle cela ?
847
00:51:04,007 --> 00:51:06,551
Hein ?
848
00:51:06,634 --> 00:51:09,679
Et ça ?
849
00:51:11,014 --> 00:51:13,850
- Hé!
- Hé!
850
00:51:13,892 --> 00:51:17,062
D'accord, et ça ?
851
00:51:43,838 --> 00:51:46,257
J'étais seul... encore une fois.
852
00:51:48,551 --> 00:51:51,846
Comment suis-je arrivé dans un endroit comme celui-ci
853
00:51:51,930 --> 00:51:56,142
Main droite rouge
est-ce que l'alligator embrasse
854
00:51:56,226 --> 00:52:00,980
Pour récupérer mon personnel
stand au café des attentes diminuées...
855
00:52:02,565 --> 00:52:05,652
tout ce que j'avais à faire était de répondre
une simple question.'
856
00:52:07,821 --> 00:52:10,281
Qu'est-ce que Jésus ne ferait pas ?
857
00:52:12,784 --> 00:52:14,786
Ne m'embrasse pas sur la bouche.
858
00:52:14,869 --> 00:52:16,788
Ne me demande pas si tu me fais du mal.
859
00:52:16,871 --> 00:52:19,707
Et si tu entends le mot de sécurité,
arrêtez immédiatement ce que vous faites.
860
00:52:19,749 --> 00:52:21,709
As-tu des collants ?
861
00:52:21,793 --> 00:52:23,712
Tu veux que je te déchire en drague ?
862
00:52:23,753 --> 00:52:26,840
- F-Pour ta tête.
- Oh.
863
00:52:26,923 --> 00:52:30,593
J'ai besoin que tu sois un attaquant sans visage.
864
00:52:30,677 --> 00:52:32,679
Ici, vous en aurez besoin.
865
00:52:32,721 --> 00:52:35,181
Waouh ! Jésus.
866
00:52:35,223 --> 00:52:38,226
Euh, je ne pourrais pas, tu sais,
ça te dérange un peu ?
867
00:52:38,268 --> 00:52:42,272
Mmmm. Non, absolument pas. Le couteau est
très important pour mon expérience totale.
868
00:52:42,355 --> 00:52:46,192
Je veux dire, sois prudent avec ça, parce que si tu
au point de me gratter avec ce truc...
869
00:52:46,276 --> 00:52:48,903
Je t'aurai en prison
avant de pouvoir mettre votre pantalon.
870
00:52:48,945 --> 00:52:52,866
- Autre chose ?
- Oui. Et c'est très important.
871
00:52:52,949 --> 00:52:55,744
Quoi que tu fasses,
ne me viole pas sur le lit.
872
00:52:55,785 --> 00:52:58,246
Le couvre-lit est en soie. Il va repérer.
873
00:52:58,329 --> 00:53:01,624
Alors viole-moi par terre,
mais pas sur le sol lui-même.
874
00:53:01,666 --> 00:53:04,711
Sur une serviette par terre,
mais sur la partie bois, pas sur le tapis.
875
00:53:04,794 --> 00:53:07,172
- J'ai compris?
- J'ai compris.
876
00:53:09,799 --> 00:53:11,801
Quel est le mot sûr ?
877
00:53:11,843 --> 00:53:14,262
Caniche.
878
00:53:25,774 --> 00:53:27,692
- Oh mon Dieu ! Non!
- Ouais.
879
00:53:27,776 --> 00:53:29,944
Non, aidez-moi, s'il vous plaît !
Pas le lit ! Pas le lit !
880
00:53:30,028 --> 00:53:32,739
Ou le tapis ! Ou le-
Essayez la serviette.
881
00:53:32,822 --> 00:53:34,866
- Souviens-toi? La serviette ?
- Oh ouais.
882
00:53:34,908 --> 00:53:38,495
- Oh, oh ! Aïe, aïe, aïe, aïe ! Arrêt! S'il te plaît!
- Droite.
883
00:53:38,578 --> 00:53:41,998
S'il te plaît, tu me fais du mal. Arrêt!
884
00:53:42,082 --> 00:53:44,209
S'il vous plaît ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
885
00:53:44,292 --> 00:53:46,795
- D'accord.
- J'ai dit ""caniche" ?
886
00:53:46,878 --> 00:53:50,632
- Non.
- Non, alors je ne suis pas vraiment blessé, putain d'idiot !
887
00:53:50,715 --> 00:53:54,636
- Attends une minute. Attendez ! C'est mon tuyau ?
- Euh, ouais.
888
00:53:54,719 --> 00:53:58,431
Pour l'amour de Dieu, quel genre de violeur
n'apporte pas son propre collant ?
889
00:53:58,473 --> 00:54:01,851
- Écoute, je suis désolé, mais la pharmacie...
- Non, ne t'excuse pas !
890
00:54:01,935 --> 00:54:04,187
Dévalorisez-moi, espèce de merde stupide !
891
00:54:04,270 --> 00:54:09,025
Ah. D'accord.
C'est mieux. Maintenant, frappe-moi.
892
00:54:09,109 --> 00:54:12,237
- Tu veux que j'utilise le couteau, ou...
- Non. Pas avec le...
893
00:54:12,320 --> 00:54:15,615
Quand tu frappes quelqu'un avec un couteau,
c'est poignarder. Frappez-moi!
894
00:54:15,657 --> 00:54:18,410
Aïe ! Mais pas dans la tête
espèce d'idiot !
895
00:54:18,493 --> 00:54:22,163
Vous allez me donner une commotion cérébrale.
Inférieur! Inférieur!
896
00:54:22,205 --> 00:54:25,667
Et si tu la fermais
et laisse-moi te violer à ma façon ?
897
00:54:25,708 --> 00:54:27,502
- Et ça ?
- Eh bien, tu sais ?
898
00:54:27,544 --> 00:54:29,879
Eh bien, si c'est ce que vous pensez...
899
00:54:29,963 --> 00:54:33,049
tu voudras peut-être y emmener ton petit ami
et je rentre chez moi en courant.
900
00:54:33,133 --> 00:54:35,552
Ou alors ton chemin est bon.
Nous pouvons le faire à votre manière.
901
00:54:35,593 --> 00:54:37,554
Allez!
902
00:54:38,722 --> 00:54:40,682
D'accord. D'accord. D'accord.
903
00:54:40,724 --> 00:54:43,810
Hé, attends une minute.
Attendez une seconde. Whoa, whoa, whoa.
904
00:54:43,893 --> 00:54:46,312
Et moi? Et moi ?
905
00:54:46,396 --> 00:54:50,608
Eh bien, vous pouvez prendre soin de vous. Mettez simplement
vos affaires sur la serviette quand vous avez terminé.
906
00:54:55,447 --> 00:54:58,575
Je dois changer.
907
00:54:58,658 --> 00:55:02,454
Mmmm.
908
00:55:20,513 --> 00:55:23,475
Hé, attends une minute.
909
00:55:23,516 --> 00:55:26,061
Où as-tu mis ton-
910
00:55:26,144 --> 00:55:27,729
Hé!
911
00:55:27,812 --> 00:55:30,023
Caniche.
912
00:55:51,836 --> 00:55:55,298
Alors que le corps régurgite
viandes avariées....
913
00:55:55,382 --> 00:55:59,552
ainsi les impies seront-ils jetés
du sein de la belle Dunsboro.
914
00:56:01,346 --> 00:56:04,349
Nous engageons donc ce corps
à la terre...
915
00:56:04,432 --> 00:56:07,394
être transformé une fois de plus
dans la corruption.
916
00:56:21,157 --> 00:56:23,076
Victor, je-
917
00:56:27,914 --> 00:56:31,876
J'ai l'impression que je ne suis pas un très bon sponsor.
918
00:56:34,921 --> 00:56:36,798
Waouh !
919
00:56:36,881 --> 00:56:38,925
Putain ! Oh, putain !
920
00:56:39,008 --> 00:56:40,927
Je ne suis pas une tondeuse à gazon.
921
00:56:41,010 --> 00:56:43,263
Jésus.
922
00:56:44,889 --> 00:56:47,267
- Oups.
- Quel est le problème?
923
00:56:48,309 --> 00:56:50,353
Homme à la mer.
924
00:56:50,437 --> 00:56:53,523
Qu'est-ce que tu dis?
Êtes-vous en train de dire-
925
00:56:53,565 --> 00:56:56,735
Ah. Eh bien, ça va s'arranger.
926
00:56:56,776 --> 00:56:59,154
Ouais?
927
00:56:59,237 --> 00:57:01,906
- Ouais.
- Bonne chance avec ça.
928
00:57:07,495 --> 00:57:10,874
Hé ! Vous avez changé de coiffure.
929
00:57:10,957 --> 00:57:14,085
Ouais, à cause de ce que tu as dit
à propos des blondes atteintes d'un cancer de la peau.
930
00:57:14,169 --> 00:57:17,964
- Bonne réflexion !
- On n'est jamais trop prudent.
931
00:57:21,468 --> 00:57:24,387
Puis-je avoir des noix, s'il vous plaît ? Des noix ?
932
00:57:24,471 --> 00:57:26,389
Comment va-t-elle ?
933
00:57:26,473 --> 00:57:30,602
- Qui s'en soucie? De toute façon, je n'étais pas vraiment attiré par elle.
- Non, je voulais dire ta mère.
934
00:57:30,685 --> 00:57:34,189
Oh. Ouais. Dis-toi la vérité,
J'aimerais qu'elle meure déjà.
935
00:57:34,272 --> 00:57:38,651
Tu dois aller la voir, mec. Et allez à
une réunion. Vous êtes à peine rentré à la maison depuis des jours.
936
00:57:38,693 --> 00:57:42,030
Vous traquez une strip-teaseuse,
et tu t'inquiètes pour ma sobriété ?
937
00:57:42,113 --> 00:57:45,867
Non, je ne la traque pas.
C'est une relation saine.
938
00:57:47,035 --> 00:57:48,953
Je l'aime.
939
00:57:49,037 --> 00:57:50,955
Et toi ?
940
00:57:51,039 --> 00:57:52,916
Je l'aime.
941
00:57:52,999 --> 00:57:55,418
Et...
942
00:57:55,460 --> 00:57:57,420
nous emménageons ensemble.
943
00:57:57,462 --> 00:57:59,589
C'est bien.
944
00:58:06,763 --> 00:58:10,350
Tu sais,
elle n'est pas aussi attirante que tu le penses.
945
00:58:23,029 --> 00:58:25,031
Quoi?
946
00:58:28,660 --> 00:58:32,080
Tu es mon meilleur ami au monde entier.
947
00:58:32,163 --> 00:58:34,582
Mais cette fille...
948
00:58:34,666 --> 00:58:38,420
elle est la seule bonne chose
cela m'est déjà arrivé.
949
00:58:38,503 --> 00:58:43,341
Alors tu penses que tu pourrais résister à l'impulsion
pisser dessus juste pour une fois ?
950
00:58:43,425 --> 00:58:45,301
Bien sûr.
951
00:58:45,385 --> 00:58:47,429
Merci.
952
00:58:49,139 --> 00:58:52,809
J'espère juste que tu es cool de payer une chambre d'enfant
cours avec un tas de cours ridés.
953
00:58:54,185 --> 00:58:56,187
Va voir ta mère, mec.
954
00:58:58,106 --> 00:59:01,025
Et commencez déjà votre quatrième étape.
Ne penses-tu pas avoir assez souffert ?
955
00:59:01,067 --> 00:59:03,403
Non.
956
00:59:09,451 --> 00:59:11,536
Ira.
957
00:59:13,621 --> 00:59:15,915
Ira et Tammy Hastings.
958
00:59:17,792 --> 00:59:19,753
Est-ce que tu l'aimes...
959
00:59:19,794 --> 00:59:22,714
Ira ici ?
960
00:59:22,797 --> 00:59:24,924
Je fais.
961
00:59:24,966 --> 00:59:27,677
L'aimes-tu ?
962
00:59:27,761 --> 00:59:30,472
- Non.
- Ira !
963
00:59:31,598 --> 00:59:33,516
D'accord. Ouais, je l'aime.
964
00:59:33,600 --> 00:59:36,936
Savez-vous à quel point vous avez de la chance ?
965
00:59:38,521 --> 00:59:41,858
Le pauvre Victor n'est pas très bon
à aimer les gens.
966
00:59:41,941 --> 00:59:44,861
J'ai peur que quand je serai parti...
967
00:59:44,944 --> 00:59:49,657
il ne restera plus personne à l'intérieur
le monde entier qui aimera Victor.
968
01:00:06,299 --> 01:00:08,259
Hé.
969
01:00:08,301 --> 01:00:10,261
- Euh, ouais, merci, mais-
- Pour quoi ?
970
01:00:10,303 --> 01:00:12,347
Pour, euh, être allongé là-bas.
971
01:00:12,430 --> 01:00:15,934
Écoute, je sais que j'ai réagi de manière excessive avant...
972
01:00:16,017 --> 01:00:18,937
mais les informations
était un peu surprenant au début.
973
01:00:19,020 --> 01:00:22,607
Maintenant la perspective de sortir avec quelqu'un
une divinité clone semble plutôt sympa ?
974
01:00:22,649 --> 01:00:27,404
Si je pouvais le reprendre, je le ferais.
975
01:00:27,487 --> 01:00:30,615
Mais le fait est que je n'étais pas allongé là-dedans.
976
01:00:30,698 --> 01:00:33,034
Alors si tu ressens quelque chose...
977
01:00:33,118 --> 01:00:35,036
tu sais...
978
01:00:35,120 --> 01:00:36,996
un peu pareil pour moi...
979
01:00:37,038 --> 01:00:41,000
alors maintenant ce serait
c'est vraiment un bon moment pour le dire.
980
01:00:55,432 --> 01:00:57,392
Pathétique.
981
01:00:57,434 --> 01:00:59,686
Qu'est-ce que c-
Qu'est-ce que tu fais debout ?
982
01:00:59,728 --> 01:01:02,313
- Vous devriez avoir honte.
- De quoi tu parles ?
983
01:01:02,397 --> 01:01:04,315
Retourne au lit, pour l'amour de Dieu.
984
01:01:04,399 --> 01:01:07,318
Cette femme vient de placer son cœur
dans la paume de votre main...
985
01:01:07,402 --> 01:01:09,320
et tu le jettes de côté
comme une vieille chaussure...
986
01:01:09,404 --> 01:01:12,031
parce que tu ne peux pas rassembler les tripes
admettre que vous ressentez la même chose.
987
01:01:12,073 --> 01:01:14,409
Qui a dit que je ressentais la même chose ?
988
01:01:14,451 --> 01:01:16,870
Oh, s'il te plaît.
C'est écrit partout sur toi.
989
01:01:16,953 --> 01:01:21,666
Tu préférerais laisser la femme que tu aimes partir
la porte que de vous lever et de vous déclarer.
990
01:01:21,750 --> 01:01:24,502
- D'accord, peu importe...
- Qu'est-ce que c'est, Fred ? Parlez!
991
01:01:24,586 --> 01:01:27,005
Je ne suis pas Fred ! C'est moi !
992
01:01:27,088 --> 01:01:29,007
C'est Victor.
993
01:01:29,090 --> 01:01:32,010
Et tu as raison, je suis pathétique.
994
01:01:32,093 --> 01:01:33,762
J'ai des relations sexuelles avec des inconnus...
995
01:01:33,803 --> 01:01:37,515
parce que je suis incapable de le faire
avec quelqu'un que j'aime vraiment.
996
01:01:37,599 --> 01:01:40,310
Je ne peux même pas inviter quelqu'un à sortir avec quelqu'un...
997
01:01:40,351 --> 01:01:43,354
parce que si ça ne finit pas
dans une course-poursuite à grande vitesse, je m'ennuie.
998
01:01:43,438 --> 01:01:45,857
Ce n'est pas de cela que je parle.
999
01:01:45,940 --> 01:01:47,859
Je suis resté engourdi pendant si longtemps...
1000
01:01:47,942 --> 01:01:51,362
que maintenant je veux vraiment
je ressens quelque chose et je ne peux pas...
1001
01:01:51,446 --> 01:01:53,990
parce que peu importe où je vais,
peu importe ce que je fais...
1002
01:01:54,032 --> 01:01:56,701
Je finis toujours par revenir ici avec toi.
1003
01:01:56,785 --> 01:02:00,371
Eh bien, tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
1004
01:02:00,455 --> 01:02:03,375
Je dois rompre, maman.
1005
01:02:03,458 --> 01:02:05,377
Maintenant.
1006
01:02:05,460 --> 01:02:08,129
Avant qu'il ne soit trop tard.
1007
01:02:08,213 --> 01:02:10,507
Tu as toujours été si doué pour marcher-
1008
01:02:10,590 --> 01:02:12,967
s'éloigner.
1009
01:02:13,051 --> 01:02:15,553
Montre-moi comment.
1010
01:02:17,389 --> 01:02:19,391
D'accord.
1011
01:02:25,313 --> 01:02:27,440
Bien sûr que je le ferai.
1012
01:02:29,526 --> 01:02:33,071
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'est pour vous rendre heureux.
1013
01:02:33,154 --> 01:02:35,657
Tu le sais, Fred.
1014
01:02:38,743 --> 01:02:40,829
J'ai faim maintenant.
1015
01:02:47,168 --> 01:02:49,170
Victor, ne joue pas avec ta nourriture.
1016
01:02:49,254 --> 01:02:52,173
Allez. Mange ton hot-dog.
1017
01:02:53,466 --> 01:02:55,677
Victor, non.
1018
01:02:55,719 --> 01:02:59,639
Nous ne pouvons pas aller dans ce parc. Il est tard.
Nous devons tracer la frontière entre l'État et l'État.
1019
01:03:16,072 --> 01:03:18,032
D'accord.
1020
01:03:18,074 --> 01:03:21,536
On a demandé à des garçons de bus de débarrasser la table, chérie.
1021
01:03:21,619 --> 01:03:24,080
Charlène.
1022
01:03:24,164 --> 01:03:27,042
Allez, chérie, jette-le dedans.
Nous le mangerons plus tard.
1023
01:03:29,794 --> 01:03:32,088
Vainqueur.
1024
01:03:33,381 --> 01:03:35,842
Victor, qu'est-ce que tu fais ?
1025
01:03:35,925 --> 01:03:37,927
Victor.
1026
01:03:43,183 --> 01:03:45,268
Vainqueur!
1027
01:03:45,351 --> 01:03:47,979
Vainqueur. Vainqueur.
1028
01:03:50,690 --> 01:03:53,359
Oh! Il va bien.
1029
01:03:55,528 --> 01:03:57,489
Oh, mon garçon.
1030
01:03:59,532 --> 01:04:01,493
Vérifiez ceci.
1031
01:04:05,497 --> 01:04:07,499
Je suis désolé.
1032
01:04:10,377 --> 01:04:14,172
Oh mon Dieu.
1033
01:04:38,238 --> 01:04:40,240
Non, non, non, non.
1034
01:04:44,994 --> 01:04:47,414
Alors, qu'est-ce que c'est ?
1035
01:04:47,497 --> 01:04:49,416
Je ne sais pas encore.
1036
01:04:49,499 --> 01:04:52,419
Vous ne savez pas ce que vous construisez, hein ?
1037
01:04:52,502 --> 01:04:55,547
Il ne s’agit pas de faire quelque chose.
1038
01:04:55,630 --> 01:05:00,802
C'est une question de processus. Je veux faire quelque chose de bien.
1039
01:05:00,844 --> 01:05:04,305
Au lieu d'essayer de ne pas
faire de mauvaises choses tout le temps.
1040
01:05:04,389 --> 01:05:08,393
C'est assez ridicule, mec,
même pour toi.
1041
01:05:12,564 --> 01:05:14,899
Vous avez besoin d'aide ?
1042
01:05:14,941 --> 01:05:20,029
Vous pouvez aider si vous le souhaitez,
mais nous n'avons pas besoin de votre aide.
1043
01:05:20,113 --> 01:05:24,409
Par ""nous", tu veux dire que toi et Cherry
Daiquiri a-t-il le projet sous contrôle ?
1044
01:05:24,451 --> 01:05:27,412
Elle s'appelle Beth.
1045
01:05:27,454 --> 01:05:31,416
Et je suis désolé si notre relation
est à l’origine de vos problèmes d’abandon.
1046
01:05:31,458 --> 01:05:33,752
Bla, bla, bla.
1047
01:05:44,637 --> 01:05:47,599
Tu dois me pardonner, Victor.
Je me sens mal.
1048
01:05:48,892 --> 01:05:51,061
S'il vous plaît.
1049
01:05:52,896 --> 01:05:56,274
Je ferai n'importe quoi.
1050
01:06:09,037 --> 01:06:11,956
Si c'était un désabonnement
nous aurions du beurre il y a une heure.
1051
01:06:12,040 --> 01:06:13,958
Ce n'est pas toi.
1052
01:06:14,042 --> 01:06:15,960
Oui. J'en suis conscient.
1053
01:06:18,046 --> 01:06:21,466
Tu es sûr que tu vas bien ? Il y en a
des bruits étranges venant de votre estomac.
1054
01:06:21,549 --> 01:06:24,469
Vous plaisantez j'espère?
Je passe un moment merveilleux.
1055
01:06:24,552 --> 01:06:27,472
Es-tu sorti
avec Lord High Charlie ?
1056
01:06:27,555 --> 01:06:29,474
Non.
1057
01:06:29,557 --> 01:06:32,644
Il me demande tout le temps,
mais je dis toujours non.
1058
01:06:32,727 --> 01:06:35,647
- Ce qui est typique.
- Pourquoi?
1059
01:06:35,730 --> 01:06:38,608
Parce qu'il est gentil et...
1060
01:06:38,650 --> 01:06:40,819
Je l'aime bien.
1061
01:06:40,902 --> 01:06:44,906
Mais moi,
Je choisis toujours le connard.
1062
01:06:46,074 --> 01:06:47,992
Aucune offense.
1063
01:06:48,076 --> 01:06:49,994
Aucun pris.
1064
01:06:52,330 --> 01:06:54,666
Hé. Nous avons de la compagnie.
1065
01:06:56,668 --> 01:06:58,628
Hé.
1066
01:06:58,670 --> 01:07:01,631
Laisse-moi juste me reposer
pendant que je le fais pendant une seconde.
1067
01:07:01,673 --> 01:07:03,967
Tu vois cette chèvre ?
1068
01:07:06,010 --> 01:07:07,971
Hé, petite chèvre.
1069
01:07:08,012 --> 01:07:10,348
Hé.
1070
01:07:10,390 --> 01:07:12,183
Tu veux de la nourriture ?
1071
01:07:22,277 --> 01:07:25,905
Oh, non. Non, non, non.
1072
01:07:25,989 --> 01:07:27,991
Pas toi. Pas avec toi.
1073
01:07:28,074 --> 01:07:30,869
-Charlie-
- Comment a-t-elle pu me faire ça ?
1074
01:07:30,910 --> 01:07:34,956
- Chut, chut, chut.
- J'étais complètement amoureux d'elle. Maintenant, c'est ruiné !
1075
01:07:35,040 --> 01:07:37,459
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!
- Chut, chut. Ch- Charlie-
1076
01:07:37,542 --> 01:07:39,711
- Oh, mon Dieu !
- Charlie.
1077
01:07:39,794 --> 01:07:42,714
Charlie ? Ne fais pas- Ne fais pas ça.
1078
01:07:42,797 --> 01:07:47,052
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Pourquoi est-ce que je tombe
pour les mauvaises personnes à chaque fois ?
1079
01:07:47,135 --> 01:07:51,264
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Ce n'est pas ton pénis dans sa main ?
1080
01:07:51,306 --> 01:07:53,349
Eh bien, ouais, mais-
1081
01:07:53,433 --> 01:07:56,853
Vous ne vous souciez pas d'elle.
Vous ne vous souciez de rien.
1082
01:07:56,936 --> 01:07:59,439
Comment pourrait-elle
tu trouves ça attirant ?
1083
01:08:00,523 --> 01:08:02,776
La nature humaine, je suppose.
1084
01:08:02,817 --> 01:08:06,154
Je pensais qu'elle était si spéciale.
Et maintenant, regarde-la.
1085
01:08:06,196 --> 01:08:10,325
Charlie, ne dis pas ça. Elle est une-
C'est une... C'est une bonne fille, tu sais.
1086
01:08:10,366 --> 01:08:13,328
Elle disait juste
combien elle t'aimait.
1087
01:08:13,369 --> 01:08:16,164
Quand?
Pendant qu'elle te branlait ?
1088
01:08:16,206 --> 01:08:19,417
Eh bien, ouais. Mais ce n'est rien.
1089
01:08:19,501 --> 01:08:22,420
Crois-moi. je suis juste
son petit voyage du côté obscur.
1090
01:08:22,504 --> 01:08:26,549
Toi, tu as le courage
pour l'accrocher là-bas...
1091
01:08:26,633 --> 01:08:28,760
faites-lui savoir ce que vous ressentez.
1092
01:08:28,843 --> 01:08:31,763
C'est-
C'est plus que ce que j'ai jamais fait.
1093
01:08:31,846 --> 01:08:34,265
Elle voit ça. Elle le respecte.
1094
01:08:34,349 --> 01:08:37,268
- Clairement.
- Écoute-moi, Charlie.
1095
01:08:37,352 --> 01:08:41,564
De la façon dont je le vois, tu as une chance
pour renverser la situation...
1096
01:08:41,648 --> 01:08:46,736
et c'est pour sortir de cette grange
et oublie que tu es déjà entré ici.
1097
01:08:46,778 --> 01:08:50,115
Elle mérite ça. Vous le faites tous les deux.
1098
01:08:51,991 --> 01:08:54,953
- Vraiment?
- Vraiment.
1099
01:08:57,706 --> 01:08:59,708
Merci.
1100
01:09:06,005 --> 01:09:10,051
Bonjour à tous.
Je m'appelle Phil et je suis accro au sexe.
1101
01:09:10,135 --> 01:09:11,678
Bonjour. Salut Phil.
1102
01:09:13,263 --> 01:09:15,181
Tiens ça.
1103
01:09:15,265 --> 01:09:17,684
La réunion de ce soir est une réunion par étapes.
1104
01:09:17,767 --> 01:09:22,605
Que vous veniez de commencer
l'étape, ou vous êtes coincé.
1105
01:09:24,190 --> 01:09:26,234
Qu'est-ce que tu as ?
1106
01:09:26,317 --> 01:09:29,320
Quelqu'un ici travaille-t-il sur une quatrième étape ?
1107
01:09:30,405 --> 01:09:32,323
Quelqu'un ?
1108
01:09:34,200 --> 01:09:37,871
Jure devant Dieu, tu y vas avec ces perdants,
et je ne serai plus jamais avec toi.
1109
01:09:37,954 --> 01:09:41,916
Une fois que vous avez commencé,
ça fait du bien d'aller mieux...
1110
01:09:42,000 --> 01:09:46,588
parce que tu peux commencer
penser à bouger.
1111
01:09:48,923 --> 01:09:52,469
Salut. Je m'appelle Victor.
1112
01:09:52,552 --> 01:09:54,679
Je suis accro au sexe.
1113
01:09:54,763 --> 01:09:56,347
Salut, Victor.
1114
01:09:56,431 --> 01:09:58,767
C'est Nico.
1115
01:10:00,060 --> 01:10:03,229
Ouais. Je m'appelle Nico.
1116
01:10:03,313 --> 01:10:06,858
Et vous pouvez tous vous faire baiser !
1117
01:10:20,997 --> 01:10:25,377
J'ai essayé de commencer ma quatrième étape
depuis très longtemps maintenant.
1118
01:10:25,460 --> 01:10:28,505
Tu sais, Victor,
parfois le meilleur endroit pour commencer...
1119
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
est au début.
1120
01:10:30,757 --> 01:10:35,804
Essayez de repenser
au moment où vous avez perdu votre chemin pour la première fois.
1121
01:10:48,191 --> 01:10:50,110
S-Désolé.
1122
01:10:50,193 --> 01:10:53,655
Si tu essaies de me faire
je me sens mal, vous faites un travail merveilleux.
1123
01:10:55,615 --> 01:10:58,451
Est-ce que tu... Est-ce que tu me parles ?
1124
01:10:58,535 --> 01:11:00,703
Vous voyez quelqu'un d'autre dans les parages ?
1125
01:11:02,122 --> 01:11:04,332
Euh-
1126
01:11:15,510 --> 01:11:17,470
Salut.
1127
01:11:17,512 --> 01:11:19,472
- Salut.
- Hé.
1128
01:11:19,514 --> 01:11:21,474
D'où viens-tu ?
1129
01:11:21,516 --> 01:11:23,852
Euh, Thanksgiving avec ma mère...
1130
01:11:23,893 --> 01:11:25,854
à l'hôpital psychiatrique d'État.
1131
01:11:25,895 --> 01:11:28,857
Oh. Et comment c'était ?
1132
01:11:28,898 --> 01:11:30,859
Euh-
1133
01:11:30,900 --> 01:11:32,861
Ohh. C'est bon, chérie.
1134
01:11:32,902 --> 01:11:35,864
- C'était un peu...
- C'est à ça que sert le circuit.
1135
01:11:35,905 --> 01:11:38,658
Merde.
1136
01:11:38,742 --> 01:11:42,328
- Peut-être que nous...
- C'est le seul inconvénient du pick-up aux toilettes.
1137
01:11:42,412 --> 01:11:44,831
Avez-vous déjà fait cela ?
1138
01:11:44,914 --> 01:11:48,334
N'as-tu jamais ouvert une porte
dans un train ou un avion...
1139
01:11:48,418 --> 01:11:50,670
j'ai vu quelqu'un debout là
et j'ai pensé...
1140
01:11:50,754 --> 01:11:53,423
« Pourquoi ne verrouillent-ils pas simplement la porte ? »
1141
01:11:53,506 --> 01:11:56,426
Je pensais que c'était genre un accident ou...
1142
01:11:56,509 --> 01:11:59,971
Il n'y a pas d'accident
sur le circuit, chérie.
1143
01:12:00,013 --> 01:12:02,015
Circuit ?
1144
01:12:03,725 --> 01:12:05,769
Alors-
1145
01:12:05,852 --> 01:12:07,854
Euh-
1146
01:12:09,773 --> 01:12:12,692
- Floraison tardive, hein ?
- Désolé. Ouais, en quelque sorte.
1147
01:12:12,776 --> 01:12:14,819
Ici, laissez-moi vous aider.
1148
01:12:20,658 --> 01:12:22,660
Oh!
1149
01:12:24,162 --> 01:12:26,081
Voir?
1150
01:12:26,164 --> 01:12:29,084
Tout ce dont vous aviez besoin était un bon départ.
1151
01:12:40,553 --> 01:12:42,514
Vous vous sentez mieux ?
1152
01:12:43,556 --> 01:12:45,517
Ouais.
1153
01:12:45,558 --> 01:12:47,519
Bien.
1154
01:12:47,560 --> 01:12:50,522
Mais s'il te plaît, ne pense pas
c'était quelque chose de spécial.
1155
01:12:50,605 --> 01:12:54,150
Et n'oubliez pas de verrouiller la porte.
1156
01:12:55,568 --> 01:12:58,738
C'est-à-dire
si vous voulez qu'il soit verrouillé à nouveau.
1157
01:13:00,281 --> 01:13:04,119
La lumière du jour approche
1158
01:13:04,327 --> 01:13:06,246
Merci pour cela, Richard.
1159
01:13:06,287 --> 01:13:08,748
Nous sommes ici sur scène
avec Victor Mancini...
1160
01:13:08,790 --> 01:13:12,252
- l'un des constructeurs de cette mystérieuse structure rocheuse.
- Assis là, nu et seul.
1161
01:13:12,293 --> 01:13:14,254
Hé, Victor ! Vous êtes à la télé.
1162
01:13:14,295 --> 01:13:18,258
Tous les gens autour veulent savoir,
quelle sera cette structure ?
1163
01:13:18,341 --> 01:13:21,636
- Nous ne savons pas. C'est une question de processus.
- Qu'est-ce que ça va devenir ?
1164
01:13:21,678 --> 01:13:26,474
La structure continuera
d'évoluer jusqu'à ce que le dernier rocher soit posé.
1165
01:13:26,516 --> 01:13:30,729
Les gens devraient en apporter un. Ils peuvent
modifier la nature de ce qu'il devient.
1166
01:13:30,812 --> 01:13:34,607
Donc, voilà.
Apportez une pierre et descendez.
1167
01:13:34,691 --> 01:13:39,028
- Ici Roger Fessenden, Action 2 News.
- Dans d'autres nouvelles-
1168
01:13:39,112 --> 01:13:42,365
Hé, ce truc de rock était une belle touche.
1169
01:13:42,407 --> 01:13:44,534
Merci.
1170
01:13:50,415 --> 01:13:55,378
Hé, tu penses que Jésus était
automatiquement bon dès le départ ?
1171
01:13:55,420 --> 01:13:57,756
Tu n'entends pas grand chose
sur les années d'adolescence.
1172
01:13:57,839 --> 01:14:00,759
Peut-être que Jésus était une sorte de connard
pendant un moment.
1173
01:14:00,842 --> 01:14:03,261
Puis il a commencé à aider les vieilles dames
traverser la rue...
1174
01:14:03,344 --> 01:14:05,764
et éteindre les phares des gens
et tout ça...
1175
01:14:05,847 --> 01:14:09,100
et il a juste un peu grandi
dans toute cette histoire de Messie.
1176
01:14:09,184 --> 01:14:11,352
Je veux dire, ce n'est pas impossible, n'est-ce pas ?
1177
01:14:11,436 --> 01:14:15,106
- C'est Jésus ?
- Ouais.
1178
01:14:15,148 --> 01:14:16,775
Je ne sais pas.
1179
01:14:16,816 --> 01:14:19,069
Ouais. Bien sûr que non.
1180
01:14:19,152 --> 01:14:22,614
Mais si vous lisez le Nouveau Testament...
1181
01:14:22,697 --> 01:14:26,034
surtout certains
des trucs de Paul dans Galates...
1182
01:14:26,117 --> 01:14:30,413
Jésus était tout au sujet de l'idée
que les gens sont transformés...
1183
01:14:30,497 --> 01:14:33,458
pas en étant aimé,
mais par le fait d'aimer quelqu'un...
1184
01:14:33,541 --> 01:14:36,753
peu importe à quel point c'est difficile.
1185
01:14:36,836 --> 01:14:39,506
Donc ça va de soi
il aurait pu développer cette théorie...
1186
01:14:39,547 --> 01:14:43,843
dans son ensemble, tu sais,
voyage de sauveur personnel.
1187
01:14:56,398 --> 01:14:58,358
Bonjour.
1188
01:14:59,609 --> 01:15:02,612
Ouais. D'accord. Je vais lui dire.
1189
01:15:04,656 --> 01:15:07,575
Hum, c'est à propos de ta mère.
Ils l'ont déplacée.
1190
01:15:10,495 --> 01:15:14,124
Je t'ai apporté du pudding.
C'est du chocolat. C'est ton préféré.
1191
01:15:14,207 --> 01:15:16,876
Oh, c'est très gentil, Victor...
1192
01:15:16,960 --> 01:15:19,337
mais je n'ai pas très faim.
1193
01:15:19,421 --> 01:15:21,339
Eh bien, tu dois tr-
1194
01:15:21,423 --> 01:15:24,300
Comment m'as-tu appelé ?
1195
01:15:24,384 --> 01:15:28,054
Vainqueur.
C'est toujours ton nom, n'est-ce pas ?
1196
01:15:28,138 --> 01:15:31,099
Ouais. Oui c'est le cas.
1197
01:15:34,394 --> 01:15:36,146
Il faut qu'on parle, chérie.
1198
01:15:36,229 --> 01:15:39,190
Oubliez ça maintenant.
Essayez juste d'en noter un peu.
1199
01:15:39,274 --> 01:15:42,527
Il y a quelque chose que je voulais dire
je te le dirai depuis longtemps.
1200
01:15:42,569 --> 01:15:46,406
Ne t'inquiète pas. je sais déjà
ce que tu as dû faire pour m'avoir.
1201
01:15:46,489 --> 01:15:48,658
Tu fais?
1202
01:15:48,700 --> 01:15:53,204
Je sais que tu viens d'Italie
imprégné du prépuce sacré.
1203
01:15:53,288 --> 01:15:55,248
Le quoi ?
1204
01:15:55,331 --> 01:15:58,960
Tu l'as écrit en italien
donc je ne le lirais pas...
1205
01:15:59,044 --> 01:16:01,463
mais le Dr Marshall m'a dit la vérité.
1206
01:16:01,546 --> 01:16:06,217
Je sais qui je suis,
et je sais que je peux te sauver.
1207
01:16:06,301 --> 01:16:10,096
De quoi tu parles ?
1208
01:16:10,180 --> 01:16:14,642
Je t'ai volé dans une poussette
à Waterloo, Iowa.
1209
01:16:14,726 --> 01:16:17,979
Maman, tu n'es pas obligée-
tu n'es plus obligé de mentir.
1210
01:16:18,063 --> 01:16:19,981
Qui ment ?
1211
01:16:20,065 --> 01:16:22,859
Vous étiez au Cadillac Bowling Alley
sur le chemin LaPorte.
1212
01:16:24,861 --> 01:16:27,072
Quoi-
1213
01:16:27,155 --> 01:16:30,700
Tu dis que tu, euh-
1214
01:16:30,784 --> 01:16:34,579
Vous dites que vous n'êtes pas-
que tu n'es pas mon, euh-
1215
01:16:36,331 --> 01:16:39,167
Qu'est-ce que tu dis ?
1216
01:16:39,250 --> 01:16:42,003
Tu dis que tu n'es pas mon-
1217
01:16:43,671 --> 01:16:45,632
Que tu n'es pas mon-
1218
01:16:51,096 --> 01:16:53,098
Maman.
1219
01:16:53,181 --> 01:16:55,100
Hé.
1220
01:16:55,183 --> 01:16:56,976
Maman.
1221
01:16:57,060 --> 01:16:59,312
Maman. Maman!
1222
01:16:59,396 --> 01:17:01,314
Maman!
1223
01:17:01,398 --> 01:17:05,026
Aide! Aide! Aide!
1224
01:17:05,068 --> 01:17:07,695
Ida ?
1225
01:17:07,737 --> 01:17:09,697
Ida ?
1226
01:17:09,781 --> 01:17:12,951
Elle s'étouffe. Je l'ai étranglée.
1227
01:17:13,034 --> 01:17:14,953
Elle a nié mes... mes origines de naissance.
1228
01:17:15,036 --> 01:17:17,122
Elle a inventé une histoire sur l'Iowa.
1229
01:17:17,205 --> 01:17:18,915
Vos origines de naissance ?
1230
01:17:18,998 --> 01:17:21,251
Oh.
1231
01:17:21,334 --> 01:17:24,796
Vivez! En direct!
1232
01:17:24,838 --> 01:17:27,549
Je t'ordonne de vivre ! En direct!
1233
01:17:27,632 --> 01:17:29,634
j'ai peur
il y a eu un malentendu.
1234
01:17:29,718 --> 01:17:32,721
En direct. En direct.
1235
01:17:41,521 --> 01:17:43,481
Vous êtes un patient ?
1236
01:17:43,565 --> 01:17:47,068
- Ouais.
- C'est quoi ce bordel, mec ?
1237
01:17:49,946 --> 01:17:53,074
Est-ce qu'elle va bien- Est-ce qu'elle-Qu-
1238
01:17:53,158 --> 01:17:56,036
Oh, mon Dieu.
1239
01:17:57,078 --> 01:17:59,039
Est-ce qu'elle-
1240
01:18:00,081 --> 01:18:03,001
Qu'ai-je-Qu'ai-je fait ?
1241
01:18:15,096 --> 01:18:17,348
Nous n'en avons pas besoin.
1242
01:18:17,432 --> 01:18:19,350
Mais nous sommes perdus.
1243
01:18:19,434 --> 01:18:21,853
Nous ne sommes pas perdus, nous sommes des pionniers...
1244
01:18:21,936 --> 01:18:24,856
ouvrir la voie à travers la nouvelle frontière.
1245
01:18:24,939 --> 01:18:27,108
Et si vous regardez de très près...
1246
01:18:27,192 --> 01:18:30,445
tu verras une opportunité
pour vaincre votre peur.
1247
01:18:30,528 --> 01:18:34,115
- Comment savoir quelle direction prendre ?
- Venez ici.
1248
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Allez.
1249
01:18:37,327 --> 01:18:39,287
D'accord. Prenez le volant.
1250
01:18:39,329 --> 01:18:41,289
Bien.
1251
01:18:41,331 --> 01:18:43,708
Et écoutez très attentivement.
1252
01:18:43,792 --> 01:18:47,212
Parce que rien ne vaut la peine d'avoir
vient sans risque.
1253
01:18:47,295 --> 01:18:49,798
Parce que je ne le ferai pas toujours
être là pour vous harceler.
1254
01:18:50,173 --> 01:18:54,427
Parce que parfois ce n'est pas important
dans quel sens tu sautes...
1255
01:18:54,511 --> 01:18:56,429
juste que tu sautes.
1256
01:18:56,513 --> 01:18:59,432
Victor, je sais que c'était un accident.
1257
01:18:59,516 --> 01:19:02,852
Soyons prudents.
Et si on te sortait d'ici ?
1258
01:19:02,894 --> 01:19:06,481
Victor. Allez.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1259
01:19:06,564 --> 01:19:09,484
- Vous n'êtes même pas vraiment médecin, n'est-ce pas ?
- Techniquement, non.
1260
01:19:09,567 --> 01:19:13,029
- Toutes ces conneries sur les cellules souches et la guérison de ma mère ?
- Expérimental, oui.
1261
01:19:13,071 --> 01:19:16,116
- Mais ça aurait pu marcher.
- Et le journal ?
1262
01:19:16,199 --> 01:19:18,118
OK, c'est ce que j'ai inventé.
1263
01:19:18,201 --> 01:19:20,120
Tu veux dire que tu-
1264
01:19:20,203 --> 01:19:23,665
Eh bien, une fois que j'ai appris à te connaître, j'ai réalisé
tu ne pourras jamais rendre la pareille à mes sentiments...
1265
01:19:23,748 --> 01:19:27,168
à moins que je t'aie aidé à te connecter
à votre propre bonté intérieure.
1266
01:19:27,252 --> 01:19:29,170
Qu'est-ce que ça dit ?
1267
01:19:29,254 --> 01:19:32,632
Vous ne parlez même pas italien, n'est-ce pas ?
1268
01:19:32,716 --> 01:19:36,136
Je veux dire, je-je peux commander à dîner, mais-
1269
01:19:36,219 --> 01:19:38,138
Mon Dieu, tu es fou !
1270
01:19:38,221 --> 01:19:40,140
Non.
1271
01:19:40,223 --> 01:19:42,976
Je suis juste en train de régler quelques trucs.
1272
01:19:46,938 --> 01:19:51,359
Poursuivre. Je ne peux pas m'approcher plus près,
ou la porte se verrouillera.
1273
01:19:56,865 --> 01:19:59,409
Qui es-tu?
1274
01:19:59,492 --> 01:20:02,412
Juste un décrocheur de l'école de médecine avec...
1275
01:20:02,495 --> 01:20:04,539
vous savez, quelques problèmes.
1276
01:20:04,622 --> 01:20:06,541
Est-ce vrai ?
1277
01:20:06,624 --> 01:20:09,169
Pouvez-vous juste dire une chose qui est vraie ?
1278
01:20:09,252 --> 01:20:11,212
D'accord.
1279
01:20:15,133 --> 01:20:17,052
Je l'ai fait...
1280
01:20:17,135 --> 01:20:19,095
20 années parfaites...
1281
01:20:19,137 --> 01:20:22,098
dans les écoles les plus difficiles
dans le pays.
1282
01:20:22,140 --> 01:20:25,101
Puis lors de ma dernière semaine à l'école de médecine...
1283
01:20:25,143 --> 01:20:28,313
J'ai eu un ""B"... moins.
1284
01:20:29,856 --> 01:20:34,402
Je suppose que quand ils m'ont trouvé
J'étais sous la douche depuis trois jours.
1285
01:20:34,486 --> 01:20:36,946
Mes parents étaient mortifiés.
1286
01:20:38,156 --> 01:20:39,949
La prochaine chose dont je me souviens...
1287
01:20:40,033 --> 01:20:42,035
c'est ta mère...
1288
01:20:42,118 --> 01:20:44,454
assis dans ma chambre à me raconter des histoires...
1289
01:20:44,496 --> 01:20:46,456
à propos de ça...
1290
01:20:46,498 --> 01:20:49,292
un garçon brillant et fidèle...
1291
01:20:49,376 --> 01:20:53,088
qui est resté à ses côtés
contre vents et marées...
1292
01:20:53,171 --> 01:20:57,634
malgré les nombreuses façons
elle l'avait laissé tomber.
1293
01:20:58,843 --> 01:21:00,762
Et puis un jour...
1294
01:21:00,845 --> 01:21:02,806
tu étais là.
1295
01:21:03,890 --> 01:21:07,185
Et je me suis présenté...
1296
01:21:07,268 --> 01:21:09,270
en quelque sorte.
1297
01:21:11,523 --> 01:21:13,525
Je t'ai menti.
1298
01:21:15,568 --> 01:21:17,987
Beaucoup.
1299
01:21:18,071 --> 01:21:20,990
Mais je n'ai jamais menti sur mes sentiments.
1300
01:21:22,951 --> 01:21:26,746
Je dois... je dois y aller.
1301
01:21:33,253 --> 01:21:37,173
Dr. Bleu, veuillez vous présenter à la salle 328, stat.
1302
01:21:37,257 --> 01:21:39,175
Dr. Bleu.
1303
01:21:46,725 --> 01:21:50,270
- Victor Mancini ?
- Vous êtes en état d'arrestation pour suspicion de viol.
1304
01:21:50,311 --> 01:21:52,647
Râpé? Qu'est-ce que tu-
Je n'ai pas ra- Oh, non. Non.
1305
01:21:52,731 --> 01:21:56,735
Elle m'a demandé de la violer. Cela l'excite.
Elle m'a même donné le couteau.
1306
01:21:56,818 --> 01:21:58,737
- A 90 ans ?
- Qui a 90 ans ? Waouh !
1307
01:21:58,820 --> 01:22:02,282
Eva Mueller, une résidente
de l'établissement de soins constants de St. Anthony.
1308
01:22:02,365 --> 01:22:05,410
Sa fille a dit que tu l'avais retenue
et je l'ai touché woo-woo.
1309
01:22:05,493 --> 01:22:10,081
- Il a dit que c'était votre jeu secret.
- Oh, elle. Je pensais que tu parlais de cet autre viol.
1310
01:22:10,165 --> 01:22:12,542
Vous réalisez que nous sommes la police, n'est-ce pas ?
1311
01:22:12,625 --> 01:22:16,379
- Je pense qu'on ferait mieux d'aller en ville et de régler ça.
- Ouais.
1312
01:22:18,048 --> 01:22:21,509
Hé ! Bien joué, Charlie !
1313
01:22:22,635 --> 01:22:24,596
Regarde cette merde.
1314
01:22:24,679 --> 01:22:27,390
Tu vas me dire que tu as réussi
toutes ces nanas ? Et vous ?
1315
01:22:27,432 --> 01:22:30,393
Nous souhaitons discuter avec
une patiente du nom de Paige Marshall...
1316
01:22:30,435 --> 01:22:32,771
en relation avec le décès de votre mère.
1317
01:22:32,854 --> 01:22:34,522
Le problème est que nous ne pouvons pas la trouver.
1318
01:22:34,606 --> 01:22:37,275
Apparemment, elle avait opéré
sous l’illusion qu’elle était médecin.
1319
01:22:37,358 --> 01:22:39,360
Vérifié en catatonique.
1320
01:22:39,444 --> 01:22:42,530
Je n'avais pas parlé depuis plus d'un an
jusqu'au jour où ta mère lui a donné une blouse de laboratoire.
1321
01:22:42,614 --> 01:22:44,532
Le personnel l'a ensuite laissée le porter.
1322
01:22:44,616 --> 01:22:47,285
Personne n'a dit un mot.
1323
01:22:47,327 --> 01:22:50,538
On dirait que tu t'es fait quelques ennemis
sur le personnel là-bas, mon amant.
1324
01:22:50,622 --> 01:22:54,918
Et tu ne la trouves pas ?
Dans un hôpital psychiatrique ?
1325
01:22:55,001 --> 01:22:56,961
- As-tu essayé sa chambre ?
- Ca c'est drôle.
1326
01:22:57,003 --> 01:23:01,925
Nous ne pouvons pas la trouver parce qu'elle a vérifié
elle-même dehors, espèce de connard colonial sordide.
1327
01:23:02,008 --> 01:23:06,596
- Elle s'est vérifiée ?
- Il s'avère qu'elle était volontaire. Imaginez ça.
1328
01:23:06,679 --> 01:23:08,640
Tu veux nous parler du journal ?
1329
01:23:08,723 --> 01:23:10,767
C'est à ma mère. C'est en italien.
1330
01:23:10,850 --> 01:23:12,936
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1331
01:23:13,019 --> 01:23:15,480
C'était moi quand j'étais enfant.
1332
01:23:17,232 --> 01:23:19,651
Il y a bien longtemps, dans la Grèce antique...
1333
01:23:19,734 --> 01:23:24,447
il y avait une jeune fille qui est tombée amoureuse
avec un jeune garçon d'un autre pays.
1334
01:23:24,531 --> 01:23:27,450
Un jour on apprit que le jeune garçon
il faudrait rentrer à la maison.
1335
01:23:27,534 --> 01:23:32,455
Donc, lors de leur dernière nuit ensemble
elle traça le contour de l'ombre de son amant...
1336
01:23:32,539 --> 01:23:35,458
pour qu'elle puisse toujours se souvenir
à quoi il ressemblait...
1337
01:23:35,542 --> 01:23:38,586
sur les tout derniers instants
ils devaient toujours être ensemble.
1338
01:23:43,508 --> 01:23:46,261
Oh ! Non !
1339
01:23:46,344 --> 01:23:48,388
Viens ici ! Whoa, whoa, whoa !
1340
01:23:48,471 --> 01:23:49,806
Non !
1341
01:23:49,889 --> 01:23:51,516
Waouh !
1342
01:23:55,937 --> 01:23:58,690
Non! Non! Non! Non!
1343
01:23:58,773 --> 01:24:02,777
Victor ! Non! Non! Vainqueur! Victor !
1344
01:24:02,861 --> 01:24:04,863
Mange quelque chose, gamin.
1345
01:24:04,946 --> 01:24:07,323
Tu as l'air d'un connard.
1346
01:24:31,681 --> 01:24:35,226
Il en parle ici.
Il fait semblant.
1347
01:24:39,272 --> 01:24:41,399
Ça a l'air plutôt réel.
1348
01:24:44,986 --> 01:24:46,571
Merde.
1349
01:24:51,034 --> 01:24:55,038
Oh, mec !
1350
01:24:55,121 --> 01:24:59,793
Tu n'as pas juste chié
partout dans ma salle d'interrogatoire.
1351
01:25:02,712 --> 01:25:06,174
Parfois, il faut perdre
tout avant que le centime ne tombe enfin.
1352
01:25:06,216 --> 01:25:08,218
Tu as perdu ça ?
1353
01:25:08,301 --> 01:25:10,220
Hmm.
1354
01:25:10,303 --> 01:25:12,305
Ou peu importe.
1355
01:25:13,681 --> 01:25:16,601
Voici donc ce que j'ai compris.
1356
01:25:16,684 --> 01:25:21,022
Nous ne sommes pas de mauvais pécheurs
ou des imitations parfaites de Dieu.
1357
01:25:21,106 --> 01:25:24,901
Nous laissons le monde nous le dire
que nous soyons des saints ou des accros au sexe...
1358
01:25:24,984 --> 01:25:30,073
sain d'esprit ou fou, héros ou victimes...
1359
01:25:30,156 --> 01:25:34,285
si nous sommes de bonnes mères
ou des fils aimants.
1360
01:25:37,247 --> 01:25:40,166
Mais nous pouvons décider par nous-mêmes.
1361
01:25:41,584 --> 01:25:44,087
En tant que certain fugitif sage
m'a dit une fois...
1362
01:25:44,170 --> 01:25:48,758
parfois, ce n'est pas important
dans quel sens vous sautez, juste que vous sautiez.
1363
01:25:48,842 --> 01:25:53,054
J'aimerais pouvoir dire que j'ai quitté le circuit
complètement derrière moi...
1364
01:25:53,138 --> 01:25:55,807
mais ce ne serait pas tout à fait vrai.
1365
01:26:00,061 --> 01:26:02,856
Je m'interroge toujours sur Paige-
1366
01:26:02,939 --> 01:26:05,734
un autre beau psychopathe
comme ma mère...
1367
01:26:07,068 --> 01:26:10,363
ou une âme sœur tordue
envoyé pour me ramener à la vie ?
1368
01:26:10,447 --> 01:26:14,451
Désavouer
1369
01:26:14,534 --> 01:26:16,828
Le plaisir
1370
01:26:16,911 --> 01:26:19,748
Une seule façon de le savoir.
1371
01:26:31,176 --> 01:26:35,388
Vous ne l'êtes pas
1372
01:26:35,430 --> 01:26:37,265
À blâmer
1373
01:26:37,974 --> 01:26:40,393
Pour
1374
01:26:42,520 --> 01:26:46,775
Doux-amer
1375
01:26:46,858 --> 01:26:51,863
Distracteurs
1376
01:26:54,074 --> 01:26:58,328
N'ose pas parler
1377
01:26:58,411 --> 01:27:02,540
Son nom
1378
01:27:05,543 --> 01:27:09,839
Dédié
1379
01:27:09,923 --> 01:27:12,467
À tous
1380
01:27:12,509 --> 01:27:14,844
Vous
1381
01:27:14,928 --> 01:27:17,222
Tous
1382
01:27:17,305 --> 01:27:25,897
Vous avez besoin, oui
1383
01:27:33,029 --> 01:27:35,115
Parce que
1384
01:27:35,198 --> 01:27:39,411
Nous nous séparons
1385
01:27:39,494 --> 01:27:41,413
Ça ondule
1386
01:27:41,496 --> 01:27:50,547
Nos réflexions
1387
01:28:00,515 --> 01:28:02,934
Parce que
1388
01:28:03,017 --> 01:28:06,980
Nous nous séparons
1389
01:28:07,021 --> 01:28:08,982
Ça ondule
1390
01:28:09,023 --> 01:28:18,700
Nos réflexions
1391
01:28:18,783 --> 01:28:21,411
Ooh
1392
01:28:21,494 --> 01:28:29,127
Compteur
1393
01:28:33,048 --> 01:28:37,552
Emmène-moi avec
1394
01:28:37,635 --> 01:28:42,849
Vous
1395
01:28:44,517 --> 01:28:48,730
Dédié
1396
01:28:48,772 --> 01:28:53,693
À vous tous
1397
01:28:53,777 --> 01:28:58,281
Vous tous
1398
01:28:58,365 --> 01:29:03,620
Besoin, oui