1
00:00:06,358 --> 00:00:08,318
¿Ese chico es usted, sargento?

2
00:00:08,401 --> 00:00:11,947
¿Estás bien? ¿Quién lo envió?

3
00:00:12,030 --> 00:00:15,242
<i>Raymond Bell es violento.</i>

4
00:00:15,408 --> 00:00:17,911
He mirado a este hombre a los ojos.

5
00:00:17,994 --> 00:00:19,704
<i>Julie Bell, está en peligro.</i>

6
00:00:19,788 --> 00:00:21,081
Tenemos que seguir adelante con esto.

7
00:00:21,164 --> 00:00:25,001
hacemos algo,
pero lo hacemos con control.

8
00:00:25,085 --> 00:00:26,211
Julie, soy el oficial Imani.

9
00:00:26,294 --> 00:00:28,004
Estoy aquí para ayudarte.

10
00:02:24,913 --> 00:02:26,414
{\an8}Julia.

11
00:03:02,784 --> 00:03:04,744
{\an8}Señor, ¿puede oírme?

12
00:03:04,828 --> 00:03:06,747
{\an8}Hola, señor.

13
00:03:06,830 --> 00:03:08,624
{\an8}Oye, soy policía.

14
00:03:08,707 --> 00:03:10,042
{\an8}Te tengo. Te entendí.
Shh, shh, shh.

15
00:03:10,125 --> 00:03:11,251
{\an8}Te tengo.
No te haré daño.

16
00:03:11,334 --> 00:03:12,878
{\an8}Soy policía.
Estoy aquí para ayudar, ¿vale?

17
00:03:12,961 --> 00:03:16,006
{\an8}-Oye, ¿cómo te llamas?
-Es Cal. Soy Cal.

18
00:03:16,089 --> 00:03:18,383
{\an8}Ayuda. Ayuda, por favor.

19
00:03:18,508 --> 00:03:20,844
{\an8}Por favor, está loco.

20
00:03:20,927 --> 00:03:23,013
{\an8}Está loco.

21
00:03:25,348 --> 00:03:27,226
{\an8}Está bien.

22
00:03:27,309 --> 00:03:30,062
{\an8}Está bien, te ayudaré. Ey.

23
00:03:30,145 --> 00:03:31,230
{\an8}Oye, te ayudaré, ¿de acuerdo?

24
00:03:31,313 --> 00:03:33,440
{\an8}Te sacaré de aquí.

25
00:03:33,523 --> 00:03:34,983
{\an8}Está bien, ¿oye, Cal?

26
00:03:35,108 --> 00:03:36,860
{\an8}Está bien, solo necesito que lo hagas
Espera por mí, Cal, ¿vale?

27
00:03:36,943 --> 00:03:38,362
{\an8}Vuelvo enseguida.

28
00:03:38,445 --> 00:03:40,238
{\an8}Solo espera.

29
00:03:52,918 --> 00:03:55,170
{\an8}¿Qué...?

30
00:04:03,011 --> 00:04:04,054
{\an8}Vamos.

31
00:04:11,186 --> 00:04:12,229
¡Julia!

32
00:04:12,312 --> 00:04:13,981
Julio, soy yo.

33
00:04:14,064 --> 00:04:15,566
Es el oficial Imani.
de la policía.

34
00:04:15,649 --> 00:04:18,527
Desde el hospital,
me llamaste.

35
00:04:18,610 --> 00:04:21,321
Estoy atrapado aquí.
¿Tienes la llave?

36
00:04:21,404 --> 00:04:23,240
-Sí.
-Bien. Bien.

37
00:04:23,323 --> 00:04:25,617
Está bien, abre la puerta.
Estás a salvo ahora.

38
00:04:25,700 --> 00:04:27,163
Voy a sacarte de aquí.

39
00:04:30,664 --> 00:04:32,791
Julio, ¿estás bien?

40
00:04:32,874 --> 00:04:34,418
¿Puedes oírme?

41
00:04:34,501 --> 00:04:36,378
Abrir la puerta.

42
00:04:36,461 --> 00:04:38,130
No puedo.

43
00:04:38,213 --> 00:04:40,590
¿Por qué? No entiendo.

44
00:04:40,674 --> 00:04:42,342
-El abuelo está enojado conmigo.
-Sé que está enojado.

45
00:04:42,425 --> 00:04:43,593
Lo entiendo.

46
00:04:43,677 --> 00:04:46,304
Pero julio,
Me llamaste, ¿recuerdas?

47
00:04:46,388 --> 00:04:48,223
Querías mi ayuda
y estoy aquí.

48
00:04:48,306 --> 00:04:50,351
Yo te ayudaré.
Sólo tienes que dejarme salir.

49
00:04:50,434 --> 00:04:53,311
-El abuelo encontró mi teléfono.
-Estaba enojado.

50
00:04:53,395 --> 00:04:55,522
Vale, apuesto a que eso fue realmente aterrador.

51
00:04:55,605 --> 00:04:57,441
pero puedo alejarte de él.

52
00:04:57,524 --> 00:04:59,192
Sólo necesitas abrir esta puerta.

53
00:05:04,448 --> 00:05:06,950
-¿Quieres un poco de agua?
-¡No! No.

54
00:05:07,033 --> 00:05:08,535
No, cariño,
No quiero agua.

55
00:05:08,618 --> 00:05:10,829
quiero que abras
esta puerta, por favor.

56
00:05:10,954 --> 00:05:14,499
no puedo ayudarte
si estoy atrapado aquí.

57
00:05:14,583 --> 00:05:16,126
julie, hay un hombre
herido abajo.

58
00:05:16,209 --> 00:05:18,128
Necesita mucha ayuda.
No podemos esperar.

59
00:05:24,092 --> 00:05:26,095
¿Dónde está tu abuelo ahora?

60
00:05:26,178 --> 00:05:27,638
Afuera.

61
00:05:27,721 --> 00:05:29,932
-Dijo que se le olvidó algo.
-Eso es bueno. ¿Ver?

62
00:05:30,015 --> 00:05:31,516
Él no sabrá que me ayudaste.

63
00:05:31,600 --> 00:05:33,018
Nos iremos antes
incluso ha vuelto, ¿vale?

64
00:05:33,101 --> 00:05:35,187
Así que vamos, abre la puerta.

65
00:05:35,312 --> 00:05:36,355
tu y yo,
Estamos juntos en esto.

66
00:05:36,438 --> 00:05:37,901
Voy a sacarte de aquí.

67
00:05:39,858 --> 00:05:42,986
¿Bueno?

68
00:05:43,069 --> 00:05:44,154
Julio, espera. ¡Julia!

69
00:05:44,321 --> 00:05:45,405
Regresar. ¡Julia!

70
00:05:50,141 --> 00:05:52,309
{\an8}No. No, no.

71
00:05:52,758 --> 00:05:54,218
{\an8}Vamos.

72
00:07:29,438 --> 00:07:31,023
Julio.

73
00:07:40,969 --> 00:07:42,660
Julio.

74
00:08:02,054 --> 00:08:03,681
Kim, tenemos un problema.
en la casa Bell.

75
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Imani entró. Está en problemas.

76
00:08:06,183 --> 00:08:08,686
Notificar al resto del equipo.
Tú y Adam os encontraréis allí.

77
00:08:08,769 --> 00:08:10,230
Bueno.

78
00:08:10,313 --> 00:08:11,981
Vale, um, Adam había
una emergencia con Bob,

79
00:08:12,064 --> 00:08:13,191
Entonces él está en las instalaciones.

80
00:08:13,274 --> 00:08:14,859
<i>Voy a poner a Mack
con un vecino,</i>

81
00:08:14,942 --> 00:08:16,113
<i>y estaré allí.</i>

82
00:08:18,195 --> 00:08:21,032
Julio. Julio.

83
00:08:30,082 --> 00:08:32,168
Julio. Julio.

84
00:08:32,251 --> 00:08:34,254
Oye, te tengo. Te entendí.

85
00:08:34,337 --> 00:08:37,131
Vamos. No es seguro para ti.
Vamos.

86
00:08:40,635 --> 00:08:41,928
-Julia.
-¡Abuelo, ella está aquí!

87
00:08:42,011 --> 00:08:42,929
¡No, Julio!

88
00:09:03,032 --> 00:09:04,284
<i>Unidades en toda la ciudad,</i>

89
00:09:04,367 --> 00:09:05,827
<i>recibimos varias llamadas
de disparos</i>

90
00:09:05,910 --> 00:09:08,454
<i>dentro de una residencia
en 4832 Farragut.</i>

91
00:09:08,537 --> 00:09:10,165
<i>Cualquier unidad disponible,
por favor responde.</i>

92
00:09:10,248 --> 00:09:12,416
5021 en ruta.

93
00:09:12,541 --> 00:09:15,002
Notificar respondiendo
extremar las precauciones.

94
00:09:15,127 --> 00:09:16,713
Tenemos un oficial de la UC en escena.

95
00:09:16,796 --> 00:09:19,090
5021 unidades tomarán la delantera.

96
00:09:19,173 --> 00:09:20,466
<i>Copia, 5021.</i>

97
00:09:20,549 --> 00:09:21,718
Sargento, estoy al sur
en Racine y 40.

98
00:09:21,801 --> 00:09:23,052
<i>Copiar.</i>

99
00:09:23,135 --> 00:09:24,845
Cuando lleguemos al bloque,
mantente cerca.

100
00:09:24,929 --> 00:09:26,847
-Chocaremos juntos.
-Servirá.

101
00:09:26,931 --> 00:09:28,057
El resto del equipo está en camino.

102
00:09:32,019 --> 00:09:35,189
<i>Tenemos que irnos ahora. ¡Muévete!</i>

103
00:10:05,177 --> 00:10:06,554
¡Julia!

104
00:10:12,435 --> 00:10:14,395
¡Julia!

105
00:10:20,151 --> 00:10:21,402
¿Estás bien?

106
00:10:21,527 --> 00:10:23,279
Estoy bien. Él la tiene.

107
00:10:23,362 --> 00:10:25,448
Yo... creo que corrió a pie.

108
00:10:25,531 --> 00:10:27,658
Um, hay una víctima masculina.

109
00:10:27,742 --> 00:10:29,285
Está en el sótano.
Está muy golpeado.

110
00:10:29,368 --> 00:10:30,537
Muy bien, Kim,
coordinar Patrulla.

111
00:10:30,620 --> 00:10:31,663
No pueden haber llegado muy lejos.

112
00:10:31,746 --> 00:10:32,956
quiero luces
en todas estas calles.

113
00:10:33,039 --> 00:10:34,498
Lo entendiste.

114
00:10:34,624 --> 00:10:36,876
Muy bien, 5021 en escena.
de los disparos realizados.

115
00:10:37,001 --> 00:10:40,338
Tengo una mujer, tierna edad.
víctima de secuestro, Julie Bell.

116
00:10:40,463 --> 00:10:43,674
Se busca a Raymond Bell,
varón, blanco, 58 años.

117
00:10:43,758 --> 00:10:46,052
Huyeron a pie
en una dirección desconocida.

118
00:10:46,135 --> 00:10:48,471
Haga que los respondedores busquen en el área.

119
00:10:48,596 --> 00:10:50,932
-Y rodame un ambón.
<i>-Copia, 5021.</i>

120
00:10:51,015 --> 00:10:52,267
Muy bien, ¿la casa está despejada?

121
00:10:52,350 --> 00:10:54,477
Sí, señor.

122
00:10:54,560 --> 00:10:57,396
Muéstrame dónde.

123
00:10:57,521 --> 00:10:59,315
Raymond debe haber arrebatado
Después de que lo atacamos.

124
00:10:59,398 --> 00:11:00,942
No pudo controlarse.

125
00:11:01,025 --> 00:11:02,902
Hola, Cal. ¿California?

126
00:11:04,278 --> 00:11:06,114
Oye, ¿puedes oírme?

127
00:11:06,197 --> 00:11:08,074
El ambón está en camino, ¿vale?
La ayuda está en camino.

128
00:11:08,157 --> 00:11:11,535
Sólo tengo que aguantar
para nosotros un poco más.

129
00:11:11,619 --> 00:11:14,872
Te entendí. Te entendí.

130
00:11:25,716 --> 00:11:28,427
¡Julie Bell!

131
00:11:28,552 --> 00:11:31,347
Julio Bell.

132
00:11:31,472 --> 00:11:35,059
julio campana,
¡Policía de Chicago, grite!

133
00:11:35,142 --> 00:11:36,894
<i>Sargento, ¿tiene oídos?</i>

134
00:11:36,978 --> 00:11:39,397
-Espera, Kim.
-Dante, quédate con él.

135
00:11:39,480 --> 00:11:41,191
Si vuelve en sí,
descubres lo que él sabe.

136
00:11:41,274 --> 00:11:42,775
Kev, empieza a registrar la casa.

137
00:11:42,858 --> 00:11:45,069
Revisar documentos,
cualquier cosa que nos diga

138
00:11:45,152 --> 00:11:46,529
donde este pinchazo
podría estar dirigido.

139
00:11:46,612 --> 00:11:47,947
-En eso.
-Adelante, Kim.

140
00:11:48,030 --> 00:11:49,532
No hay señales de ellos.

141
00:11:49,615 --> 00:11:51,784
Quizás Bell tenía un auto.
¿Estacionado en algún lugar cercano?

142
00:11:51,867 --> 00:11:54,537
-Sí, es posible.
-Está bien, vuelve aquí.

143
00:11:54,620 --> 00:11:57,206
Ejecute todos los POD y cámaras,
empezar a hablar con los vecinos.

144
00:11:57,290 --> 00:11:58,499
<i>Copiar.</i>

145
00:11:58,583 --> 00:12:00,001
Fue una emergencia, ¿de acuerdo?

146
00:12:00,084 --> 00:12:01,252
—llamó Julie.

147
00:12:01,377 --> 00:12:03,004
-¿Y cuál era tu plan?
-Para sacarla.

148
00:12:03,087 --> 00:12:04,297
¿Y luego qué?

149
00:12:04,380 --> 00:12:05,798
Yo... no llegué tan lejos.

150
00:12:05,923 --> 00:12:07,592
¿En realidad?

151
00:12:07,675 --> 00:12:10,053
No iba a arriesgar la vida de un niño.
vida por falta de pruebas.

152
00:12:10,136 --> 00:12:11,637
DCFS puede besarme el trasero.

153
00:12:16,475 --> 00:12:18,811
Brigada de camisa blanca, perfecta.

154
00:12:22,898 --> 00:12:24,358
Muy bien, escúchame.

155
00:12:24,442 --> 00:12:26,819
tu dices julia
Te envié un mensaje de texto pidiendo ayuda.

156
00:12:26,944 --> 00:12:30,031
Te apresuraste, escuchaste
gritos dentro de la residencia,

157
00:12:30,156 --> 00:12:31,866
entraste
y encontré a nuestra víctima.

158
00:12:31,949 --> 00:12:32,783
¿Tú entiendes?

159
00:12:32,867 --> 00:12:34,535
Sí.

160
00:13:42,645 --> 00:13:43,938
Déjame aclarar esto.

161
00:13:44,021 --> 00:13:47,024
El oficial Imani está fuera 10-99
para un paseo a la luz de la luna?

162
00:13:47,108 --> 00:13:49,986
Como dije, ella consiguió
un mensaje de texto al 911 de una tierna edad.

163
00:13:50,152 --> 00:13:51,404
Ella estuvo aquí por orden mía.

164
00:13:51,487 --> 00:13:53,031
Correcto, y cuando
ella escuchó los gritos,

165
00:13:53,114 --> 00:13:54,449
ella te llamó en su lugar
de pedir refuerzos.

166
00:13:54,532 --> 00:13:55,616
¿Porqué es eso?

167
00:13:55,741 --> 00:13:57,202
Comandante,
hay un niño desaparecido.

168
00:13:57,285 --> 00:13:59,120
-Esto puede esperar.
-No es tu decisión.

169
00:13:59,203 --> 00:14:00,622
quiero una declaración completa
fuera de ti

170
00:14:00,705 --> 00:14:02,457
y cada miembro de
tu equipo ahora mismo.

171
00:14:02,540 --> 00:14:03,625
vamos a hacer esto
la manera correcta.

172
00:14:03,708 --> 00:14:05,084
¿La forma correcta?

173
00:14:05,209 --> 00:14:07,712
Tenemos un niño en peligro
¿Quieres hablar de papel?

174
00:14:07,795 --> 00:14:10,006
-No.
-Nuevamente, no es tu decisión.

175
00:14:10,089 --> 00:14:12,383
mi oficial esta dando
su declaración en este momento.

176
00:14:12,466 --> 00:14:13,843
-Sargento.
-Como dije, estaba sola.

177
00:14:14,239 --> 00:14:14,723
Sargento.

178
00:14:14,817 --> 00:14:16,304
nadie más
en mi equipo tiene una palabra...

179
00:14:16,387 --> 00:14:17,847
¡Sargento! Espera, espera.

180
00:14:17,930 --> 00:14:19,349
No, no entres ahí.
hasta que lo aclaremos.

181
00:14:19,994 --> 00:14:21,704
¿Qué está pasando, Kev?

182
00:14:22,727 --> 00:14:25,229
-Te necesito adentro.
-Tienes que ver esto.

183
00:14:31,736 --> 00:14:34,781
Vi un panel de madera doblado
a lo largo de estos asientos junto a la ventana.

184
00:14:34,864 --> 00:14:37,658
Estoy pensando en Bell
esconder drogas, armas.

185
00:14:39,911 --> 00:14:42,079
Me equivoqué.

186
00:14:47,126 --> 00:14:48,961
vamos a necesitar
el laboratorio criminalístico móvil

187
00:14:48,986 --> 00:14:50,780
para entrar aquí y buscar
Toda esta casa, sargento.

188
00:15:24,457 --> 00:15:25,858
Definitivamente masculino.

189
00:15:26,029 --> 00:15:28,657
Quien haya puesto a esta gente
Aquí procesamos los cuerpos.

190
00:15:28,787 --> 00:15:30,706
Básicamente es una momificación.

191
00:15:30,789 --> 00:15:32,499
La descomposición será más difícil de analizar

192
00:15:32,583 --> 00:15:34,460
debido a la cal viva
y sal.

193
00:15:34,585 --> 00:15:37,338
-Todos los cuerpos se han secado.
-Está bien, ¿mejor suposición?

194
00:15:37,421 --> 00:15:40,048
Bueno, este hombre ha sido
Aquí al menos un año.

195
00:15:40,132 --> 00:15:41,926
Sabremos más en el laboratorio.

196
00:15:42,009 --> 00:15:43,302
Esa es Pat Delaney.

197
00:15:43,385 --> 00:15:45,012
El tatuaje de media luna es
uno de sus identificadores.

198
00:15:45,095 --> 00:15:47,473
Sin hogar, adicto.

199
00:15:47,598 --> 00:15:49,308
Su hermano informó
desapareció hace un año.

200
00:15:49,391 --> 00:15:50,643
Él estaba en nuestra junta,
vinculado a Bell.

201
00:15:52,227 --> 00:15:54,271
Tiene un traumatismo por objeto contundente.
a la cabeza,

202
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
El hueso parietal está fracturado.

203
00:15:56,023 --> 00:15:57,649
Claramente recibió una mala paliza.

204
00:15:57,733 --> 00:15:59,651
-¿Ves su mano?
-Sí.

205
00:15:59,735 --> 00:16:01,403
Buscamos en este espacio.

206
00:16:01,528 --> 00:16:02,697
La gente debe haber sido
aquí todo el tiempo.

207
00:16:02,780 --> 00:16:04,407
Julie debe haber jugado aquí.

208
00:16:04,490 --> 00:16:06,951
Y nadie tenía idea de que
estaban rodeados de cadáveres.

209
00:16:07,034 --> 00:16:08,494
Bell se entusiasmó con eso.

210
00:16:08,577 --> 00:16:11,163
<i>-5021, ¿me copias?
-5021, ¿estás al aire?</i>

211
00:16:11,246 --> 00:16:12,831
Elija 5021.

212
00:16:12,956 --> 00:16:14,709
<i>Tenemos informes de
un robo de vehículo</i>

213
00:16:14,792 --> 00:16:16,001
<i>media milla
desde tu ubicación.</i>

214
00:16:16,084 --> 00:16:17,503
<i>La patrulla está en escena.</i>

215
00:16:17,628 --> 00:16:19,296
-Eso no puede ser una coincidencia.
-Kev, quédate aquí.

216
00:16:19,379 --> 00:16:21,465
Ejecute esto con Forense.
Podría haber más cuerpos.

217
00:16:21,548 --> 00:16:23,217
5021 en ruta.

218
00:16:23,300 --> 00:16:24,760
<i>Copia, 5021.</i>

219
00:16:26,386 --> 00:16:28,514
Oye, no viajarás solo.

220
00:16:28,597 --> 00:16:30,891
Conmigo.

221
00:16:31,016 --> 00:16:32,393
No necesito una niñera.

222
00:16:32,476 --> 00:16:34,729
Me mudé porque tenía que hacerlo.
Tenía que hacer algo.

223
00:16:34,812 --> 00:16:36,855
Tenías que
¿Salir del libro solo?

224
00:16:36,939 --> 00:16:39,066
-Me habrías dicho que no.
-Sí.

225
00:16:39,149 --> 00:16:41,819
¿De qué sirve un oficial?
¿Quién no escucha?

226
00:17:02,923 --> 00:17:05,050
Cuando mi hermana desapareció,

227
00:17:05,134 --> 00:17:08,061
mis padres pensaron que ella fue a
la casa de un amigo después de la escuela.

228
00:17:10,639 --> 00:17:12,307
simplemente lo asumieron
porque eso es

229
00:17:12,432 --> 00:17:13,895
lo que hizo la noche anterior.

230
00:17:16,228 --> 00:17:19,398
Sabía que algo andaba mal.
Podía sentirlo.

231
00:17:19,481 --> 00:17:23,944
Pero horneamos galletas MandM,
y cenamos,

232
00:17:24,069 --> 00:17:25,696
y no hicimos nada.

233
00:17:28,198 --> 00:17:30,409
Y mi hermana nunca volvió a casa
porque ella no estaba bien.

234
00:17:30,492 --> 00:17:32,119
Ella fue secuestrada.

235
00:17:38,417 --> 00:17:40,669
Estoy tratando de explicar por qué.

236
00:17:42,796 --> 00:17:44,882
Lo entiendo.

237
00:17:53,265 --> 00:17:56,393
Oye, arreglaremos esto.

238
00:18:10,282 --> 00:18:13,118
Residente de esta casa
estaba sacando a su perro.

239
00:18:13,243 --> 00:18:15,954
Camina hacia la acera,
Ve toda esta sangre.

240
00:18:16,079 --> 00:18:19,500
Vuelve a su residencia
para comprobar la cámara del timbre.

241
00:18:19,583 --> 00:18:22,294
Atrapa el robo de auto,
lo llama.

242
00:18:22,377 --> 00:18:24,296
¿Tenemos una identificación del conductor?

243
00:18:24,421 --> 00:18:27,216
Dan Kiesel, seguridad laboral,
turno de noche,

244
00:18:27,299 --> 00:18:29,343
Conduce un Ford Taurus 2010.

245
00:18:29,426 --> 00:18:30,761
No hay GPS en eso.

246
00:18:32,554 --> 00:18:34,557
-Necesito ese metraje.
-Ya estoy en ello.

247
00:18:34,640 --> 00:18:36,475
Lo tuve.

248
00:18:36,558 --> 00:18:38,977
Mira, esto no ha terminado.

249
00:18:39,061 --> 00:18:40,979
Y está cometiendo errores.

250
00:18:41,063 --> 00:18:43,065
Vamos. Consígueme ese metraje.

251
00:18:44,817 --> 00:18:46,485
<i>Sargento, ¿me copia?</i>

252
00:18:46,568 --> 00:18:48,320
Adelante, Kev.

253
00:18:48,445 --> 00:18:50,072
<i>Acabamos de llegar
Tres cuerpos más, sargento.</i>

254
00:18:50,155 --> 00:18:52,074
Dos de ellos principalmente huesos.
en la habitación de Raymond Bell,

255
00:18:52,157 --> 00:18:54,326
y estoy mirando a uno
Ahora mismo en la habitación de Gary.

256
00:18:54,409 --> 00:18:56,996
Y creo... creo que es el
enfermera que Crompton recordaba,

257
00:18:57,079 --> 00:18:58,413
Aurelia Sloan.

258
00:18:58,539 --> 00:19:00,457
Se parece al cuerpo
Me puse una bata médica.

259
00:19:00,541 --> 00:19:01,291
tu buscaste
toda la casa ya?

260
00:19:01,375 --> 00:19:02,793
<i>No, señor.</i>

261
00:19:02,918 --> 00:19:05,171
Estoy bastante seguro de que vamos a
Encuentre más, sargento.

262
00:19:05,254 --> 00:19:08,632
Yo... he visto mucho, pero no
Nunca había visto nada como esto.

263
00:19:08,757 --> 00:19:09,883
Esto es...

264
00:19:12,886 --> 00:19:14,930
Sólo mantenme informado.

265
00:19:15,013 --> 00:19:15,973
Servirá.

266
00:19:18,642 --> 00:19:21,478
Tengo las imágenes de la cámara del timbre.

267
00:19:21,562 --> 00:19:23,480
Tenemos tres cuerpos más.

268
00:19:32,406 --> 00:19:33,532
<i>Fuera.</i>

269
00:19:41,915 --> 00:19:43,667
Ella lo mordió.

270
00:19:49,131 --> 00:19:50,716
<i>¡No, no!</i>

271
00:20:14,948 --> 00:20:17,034
<i>¿Qué te pasa?</i>

272
00:20:21,288 --> 00:20:22,664
¿Y ahora qué?

273
00:20:22,748 --> 00:20:25,376
Lo primero que encontramos es ese coche.

274
00:20:25,459 --> 00:20:26,668
Y trabajamos la casa,

275
00:20:26,794 --> 00:20:28,420
mira lo que esos cuerpos
puede decirnos.

276
00:20:28,504 --> 00:20:33,550
Hola torres,
Cal Foreman está consciente.

277
00:20:33,634 --> 00:20:35,636
<i>Fue como si lo hubiera perdido.</i>

278
00:20:35,761 --> 00:20:37,262
Fue por mi mano primero.

279
00:20:37,346 --> 00:20:39,139
el era como
un padre abofeteándome,

280
00:20:39,264 --> 00:20:42,101
o como en la escuela dominical,
sólo él me estaba rompiendo los huesos.

281
00:20:42,184 --> 00:20:43,769
No pude defenderme.

282
00:20:43,852 --> 00:20:45,021
¿Dónde pasó esto?

283
00:20:45,104 --> 00:20:47,439
7-Eleven en Timber Lane.

284
00:20:47,523 --> 00:20:48,941
El gerente nocturno es amigable.

285
00:20:49,066 --> 00:20:50,609
Me dio un hot dog gratis.

286
00:20:50,692 --> 00:20:52,570
yo estaba en la parte de atrás
comer en el estacionamiento,

287
00:20:52,653 --> 00:20:55,364
y luego se detiene un auto.

288
00:20:55,447 --> 00:20:56,949
¿Qué tipo de coche?

289
00:20:57,074 --> 00:21:00,786
Mercedes plateado, de la vieja escuela
con el adorno del capó.

290
00:21:00,869 --> 00:21:04,039
Pensé que era un tipo rico.
con los munchies o algo así.

291
00:21:04,123 --> 00:21:07,251
Lo siguiente que sé,
este tipo salta del auto,

292
00:21:07,334 --> 00:21:09,170
Me golpea con una palanca.

293
00:21:09,253 --> 00:21:10,504
Estaba fuera.

294
00:21:10,587 --> 00:21:12,131
Y luego te despertaste
en ese sótano?

295
00:21:12,214 --> 00:21:14,550
Desperté en
el maldito baúl cerrado con cremallera.

296
00:21:14,675 --> 00:21:15,509
Pensé que era
llevándome a alguna parte

297
00:21:15,592 --> 00:21:18,137
muy lejos para dispararme en el trasero.

298
00:21:18,220 --> 00:21:20,514
En cambio,
Terminé en su camino de entrada.

299
00:21:20,597 --> 00:21:23,308
Ahí es donde me jaló
más allá de su hijo.

300
00:21:23,392 --> 00:21:25,352
-¿Viste a su hijo?
-Sí.

301
00:21:25,436 --> 00:21:28,814
Al menos eso creo.
Era una niña pequeña.

302
00:21:28,897 --> 00:21:30,774
ella no pensó nada
del viejo

303
00:21:30,858 --> 00:21:32,151
tirando de un hermano
fuera del maletero.

304
00:21:32,234 --> 00:21:33,402
¿Dijo algo?

305
00:21:33,485 --> 00:21:35,279
Ella preguntó dónde había estado.

306
00:21:35,362 --> 00:21:37,823
Le dijo a Lockport.

307
00:21:37,906 --> 00:21:40,951
Luego le preguntó si había visto...

308
00:21:41,076 --> 00:21:42,828
Pedro.

309
00:21:42,911 --> 00:21:46,123
N... no, fue Preston.

310
00:21:46,248 --> 00:21:49,001
Sí, Preston.
-dijo-, ¿estaba Preston allí?

311
00:21:49,084 --> 00:21:51,211
Preston en Lockport?

312
00:21:51,336 --> 00:21:54,006
-¿Está seguro?
-Sí.

313
00:21:54,089 --> 00:21:56,300
Ese es Preston Bell.

314
00:21:56,383 --> 00:21:58,177
Es el primo de Raymond.

315
00:21:58,260 --> 00:21:59,637
Cavé en él cuando
Estábamos trabajando Raymond.

316
00:21:59,720 --> 00:22:01,847
-¿Crees que está involucrado?
-No. De ninguna manera.

317
00:22:01,930 --> 00:22:03,557
Están distanciados,
casi ningún contacto ahora.

318
00:22:03,640 --> 00:22:04,975
Preston lo hizo
sobre su propia espalda cuando

319
00:22:05,058 --> 00:22:06,268
Bell Tractor quebró.

320
00:22:06,351 --> 00:22:07,561
Trabajo estable, buen matrimonio.

321
00:22:07,644 --> 00:22:09,354
-¿Vive en Lockport?
-Sí.

322
00:22:09,480 --> 00:22:10,856
Raymond no tiene por qué serlo.
en contacto con él para Raymond

323
00:22:10,939 --> 00:22:12,024
-para dirigirse allí.
-Movámonos.

324
00:22:12,107 --> 00:22:13,859
Incluye al resto del equipo.

325
00:22:13,942 --> 00:22:17,070
Alerte a Lockport PD, vea si
Puedo comunicarme con Preston Bell.

326
00:22:22,496 --> 00:22:24,935
-Kim, faltan diez minutos.
-Ponme al día.

327
00:22:25,332 --> 00:22:27,042
No hay señales de Preston,
pero un vecino

328
00:22:27,125 --> 00:22:28,544
vi un sedán granate
entrar en la casa de Preston

329
00:22:28,627 --> 00:22:30,003
Hace unos 20 minutos.

330
00:22:30,170 --> 00:22:31,672
<i>La policía de Lockport está reteniendo
ancla fuera de la vista.</i>

331
00:22:31,755 --> 00:22:32,672
Bien, copia.

332
00:22:32,756 --> 00:22:34,133
Kev, ¿cuáles son tus 20?

333
00:22:34,216 --> 00:22:35,759
-Ya casi llegamos, sargento.
-Cinco minutos.

334
00:22:35,842 --> 00:22:37,302
<i>Está bien, bien.</i>

335
00:22:37,385 --> 00:22:39,138
<i>Voy a entrar
Lockport PD con el plan.</i>

336
00:22:39,221 --> 00:22:41,014
vamos en silencio,
intenta sorprender a Bell,

337
00:22:41,097 --> 00:22:43,058
sacar a Julie con vida.

338
00:22:43,141 --> 00:22:44,685
-Te copio.
<i>-Copia eso.</i>

339
00:22:48,271 --> 00:22:50,524
-Este es el sargento Voight.
-¿Con quién estoy hablando?

340
00:22:50,607 --> 00:22:51,942
<i>Preston Bell.</i>

341
00:22:52,025 --> 00:22:53,152
<i>Hay una emergencia
en mi casa?</i>

342
00:22:53,235 --> 00:22:54,528
Sí.

343
00:22:54,611 --> 00:22:56,030
Muy bien,
¿Dónde estás, Preston?

344
00:22:56,113 --> 00:22:56,864
<i>Estoy en Florida con mi familia.</i>

345
00:22:56,947 --> 00:22:58,198
Vale, eso está bien.

346
00:22:58,323 --> 00:23:00,242
¿Hay alguien más?
en tu casa?

347
00:23:00,325 --> 00:23:02,452
<i>No, no, de mi familia.
todos conmigo. ¿Por qué?</i>

348
00:23:02,536 --> 00:23:04,913
Creemos que tu primo Raymond
se esconde en tu casa

349
00:23:04,996 --> 00:23:06,915
junto con su nieta.

350
00:23:06,998 --> 00:23:08,708
Raymond es buscado por asesinato.

351
00:23:08,834 --> 00:23:10,752
<i>¿Por asesinato? Jesús.</i>

352
00:23:10,836 --> 00:23:13,088
Está bien, mira,
Necesitamos tu ayuda, Preston.

353
00:23:13,213 --> 00:23:15,257
el probablemente sea
se encerró dentro.

354
00:23:15,340 --> 00:23:16,884
¿Tiene un sistema de seguridad?

355
00:23:16,967 --> 00:23:18,969
<i>Solo una cerradura inteligente
en la puerta delantera y trasera.</i>

356
00:23:19,052 --> 00:23:21,221
¿Puedes darme el código de bloqueo?

357
00:24:26,369 --> 00:24:28,872
-Ey. ¿Ves a Julia?
-No, ve a buscarla.

358
00:24:31,917 --> 00:24:33,877
El delincuente se dirigió escaleras abajo.

359
00:24:42,344 --> 00:24:44,137
Tu llamada.

360
00:24:49,267 --> 00:24:51,728
<i>Tenemos al delincuente
bajo custodia, sargento.</i>

361
00:24:51,812 --> 00:24:53,355
-Copia.
-¿Cualquier cosa?

362
00:24:53,438 --> 00:24:54,439
No.

363
00:24:54,523 --> 00:24:55,840
Bueno, ella no está arriba.

364
00:24:55,982 --> 00:24:58,444
No hay comida ni bebida vacía,
sin ropa, ni rastro de ella.

365
00:24:58,527 --> 00:25:00,987
Bueno, él la amenazó.
durante el robo de auto.

366
00:25:01,071 --> 00:25:02,155
¿Lo perdiste, la mataste?

367
00:25:02,239 --> 00:25:03,699
Se ajusta a su patrón, impulso.

368
00:25:03,782 --> 00:25:05,992
O ella luchó y se escapó.

369
00:25:07,452 --> 00:25:09,079
Kev, trae a Bell aquí ahora mismo.

370
00:25:09,162 --> 00:25:10,413
<i>Copia, sargento.</i>

371
00:25:10,539 --> 00:25:12,082
<i>Muy bien, hagámoslo fácil.</i>

372
00:25:12,165 --> 00:25:14,251
¿Dónde está Julio?

373
00:25:14,334 --> 00:25:15,961
No sé.

374
00:25:16,086 --> 00:25:19,923
ella saltó del auto
en una señal de alto y echó a correr.

375
00:25:20,006 --> 00:25:21,550
¿Y la dejaste escapar?

376
00:25:21,633 --> 00:25:23,218
Sí.

377
00:25:23,301 --> 00:25:25,595
No me crees.

378
00:25:25,679 --> 00:25:28,766
creo que te gusta
tener el control.

379
00:25:28,849 --> 00:25:30,517
-Ella se escapó.
-¿A donde?

380
00:25:30,600 --> 00:25:31,852
¿Qué señal de alto?

381
00:25:35,605 --> 00:25:38,400
Raymond, encontramos
Siete cuerpos en tu casa.

382
00:25:38,483 --> 00:25:41,403
estoy adivinando
Habrá más, ¿verdad?

383
00:25:41,486 --> 00:25:43,613
Ahora mismo,
esta es la última oportunidad

384
00:25:43,697 --> 00:25:45,199
alguna vez tendrás que serlo
en control de cualquier cosa

385
00:25:45,282 --> 00:25:46,575
en tu vida.

386
00:25:46,700 --> 00:25:49,536
Tú nos ayudas,
te encontraremos una prisión

387
00:25:49,619 --> 00:25:52,956
donde puedes ver el sol,
tal vez incluso seguir con vida.

388
00:25:54,875 --> 00:25:57,669
Este es un niño, tu familia.

389
00:26:01,506 --> 00:26:03,049
¿Dónde está ella?

390
00:26:07,471 --> 00:26:10,224
No lo sé.

391
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
-Ella corrió.
-¿Dónde?

392
00:26:21,818 --> 00:26:24,279
Yo cuidé a esa chica.

393
00:26:24,362 --> 00:26:26,948
Hice lo mejor que pude.

394
00:26:27,073 --> 00:26:30,327
Y nunca la quise
ser parte de esto.

395
00:26:30,410 --> 00:26:33,330
Traté de protegerla
después de la muerte de Gary.

396
00:26:34,664 --> 00:26:36,833
Entonces ¿dónde está ella?

397
00:26:40,545 --> 00:26:43,966
Ella está muerta.

398
00:26:44,049 --> 00:26:49,430
Ella trató de huir de mí,
y la perseguí con mi auto.

399
00:26:49,513 --> 00:26:51,932
Fue un accidente.

400
00:26:52,098 --> 00:26:54,309
Yo... te lo prometo.

401
00:26:54,392 --> 00:26:58,021
la enterré
en ese mismo momento y allí.

402
00:27:01,942 --> 00:27:03,860
Amaba a ese niño.

403
00:27:03,944 --> 00:27:07,948
Ella es lo único bueno que
esta sangre ha producido alguna vez.

404
00:27:11,076 --> 00:27:12,953
Entonces llévanos con ella.

405
00:27:27,729 --> 00:27:31,566
estas familiarizado con
¿Bell Tractor, jovencito?

406
00:27:31,750 --> 00:27:34,461
No, señor.

407
00:27:34,486 --> 00:27:39,699
Empleamos a más de 2.000 personas.
en la ciudad de Chicago.

408
00:27:39,783 --> 00:27:41,993
mi familia practicamente
dirigió esta ciudad.

409
00:27:42,118 --> 00:27:44,371
Oye, gira a la izquierda.

410
00:27:44,454 --> 00:27:46,206
Esta propiedad es
donde solíamos probar

411
00:27:46,289 --> 00:27:48,917
todos nuestros equipos de ultima generación.

412
00:27:49,042 --> 00:27:51,544
Revolucionó la industria.

413
00:28:10,522 --> 00:28:13,316
Sólo pasa por la puerta.

414
00:28:13,441 --> 00:28:15,193
- Aquí es donde ella corrió.
- ¿Sí?

415
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
-¿Dónde está la señal de alto?
-No había ninguna señal de alto.

416
00:28:17,445 --> 00:28:19,865
Yo... me equivoqué.

417
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
Ella corrió cuando me detuve.

418
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
Yo... me detuve para abrir la puerta.

419
00:28:23,952 --> 00:28:25,871
Vine a deshacerme del auto.

420
00:28:25,954 --> 00:28:29,499
Todo se fue al infierno.

421
00:28:29,583 --> 00:28:34,922
Bueno, aquí estamos.

422
00:28:55,025 --> 00:28:56,776
Es solo...
fue así.

423
00:28:58,612 --> 00:29:02,241
Um, está justo por aquí.

424
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
-¿Estás seguro?
-No.

425
00:29:04,284 --> 00:29:07,037
Por... por aquí.

426
00:29:07,120 --> 00:29:08,663
-Sí.
-¿Éste?

427
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
-Sí, es cierto...
-justo debajo.

428
00:29:10,665 --> 00:29:11,917
Muy bien, adelante.

429
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
Muy bien, esperen, oficiales.

430
00:29:28,934 --> 00:29:31,102
-¿Estás seguro de que es esto?
-Ya me lo imaginaba.

431
00:29:31,227 --> 00:29:32,437
¿Eso pensaste?

432
00:29:32,520 --> 00:29:34,565
Quiero que esto termine.

433
00:29:34,648 --> 00:29:39,611
Lo juro, la tomé,
La tenía en mis brazos, y entonces...

434
00:29:39,694 --> 00:29:42,489
eso...
ese roble estaba a mi derecha.

435
00:29:42,572 --> 00:29:44,199
Entonces está del otro lado
de aquel matorral.

436
00:29:44,282 --> 00:29:46,410
-Está bien, entonces muéstramelo.
-Bueno.

437
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
Sigue trabajando.

438
00:29:47,619 --> 00:29:49,204
Sigue buscando en esta zona.

439
00:29:52,249 --> 00:29:56,253
Bien, aquí.

440
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
Aquí lo tienes.

441
00:29:58,713 --> 00:30:02,217
Está justo aquí en el...
esa es la pieza

442
00:30:02,300 --> 00:30:03,666
de metal con el que solía cavar.

443
00:30:06,263 --> 00:30:08,431
Estás mintiendo.

444
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
-Ella está aquí.
-No, no lo es.

445
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
Yo... estoy cooperando.

446
00:30:12,185 --> 00:30:13,979
Estoy cooperando contigo.
Quiero que la encuentres.

447
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
No, no lo haces.

448
00:30:15,438 --> 00:30:16,732
Te estás riendo malditamente.

449
00:30:16,815 --> 00:30:18,024
Ella está aquí.

450
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
Oye, hemos terminado.

451
00:30:19,317 --> 00:30:21,027
Vas a entrar en una caja ahora mismo.

452
00:30:21,111 --> 00:30:22,613
Adelante.

453
00:30:22,696 --> 00:30:23,697
-Ey.
-Ey.

454
00:30:23,822 --> 00:30:24,864
¡Ey!

455
00:30:26,866 --> 00:30:28,785
Bien, lo tenemos.

456
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
Imaní.

457
00:30:33,707 --> 00:30:35,083
Hola, Imani.

458
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
Nunca la encontrarás.

459
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Eva, ya es suficiente.

460
00:30:53,226 --> 00:30:54,894
Eva.

461
00:31:09,701 --> 00:31:12,162
Este es el sargento Hank Voight de
el Departamento de Policía de Chicago,

462
00:31:12,245 --> 00:31:14,664
número de placa 32419.

463
00:31:14,748 --> 00:31:17,125
Tengo un arrestado que intentó

464
00:31:17,208 --> 00:31:20,045
para escapar de la custodia,
lesiones sufridas.

465
00:31:20,128 --> 00:31:21,838
Necesito que me hagas un ambón.

466
00:31:21,963 --> 00:31:24,799
Estoy en la antigua granja Bell.
junto a la carretera del condado 16.

467
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
Sí, estaremos aquí.

468
00:31:32,974 --> 00:31:34,560
Usará esto contra nosotros.

469
00:31:34,643 --> 00:31:36,228
No podrá hacerlo.

470
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
Tiene cadáveres
en sus paredes.

471
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
Eva, él quería que hicieras eso.

472
00:31:41,983 --> 00:31:44,027
No eras tú quien tenía el control.

473
00:31:45,528 --> 00:31:47,197
-La unidad K-9 hizo un barrido.
-Aún no tenemos nada.

474
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
Sin cuerpos, sin Julie.

475
00:31:48,823 --> 00:31:50,534
Simplemente nos estaba jodiendo.

476
00:31:50,617 --> 00:31:51,993
Entonces ¿dónde está ella?

477
00:31:57,832 --> 00:31:59,126
Esta es la casa Bell.

478
00:31:59,209 --> 00:32:01,128
Aquí es donde encontramos
la víctima del robo de auto.

479
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Las cámaras de seguridad lo atraparon
a dos cuadras de

480
00:32:03,338 --> 00:32:04,798
La casa de Preston una hora más tarde.

481
00:32:04,881 --> 00:32:05,841
No hay manera en el infierno
le tomó tanto tiempo.

482
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Entonces debió haberse detenido.

483
00:32:07,133 --> 00:32:08,427
Tenía que ser para lidiar con Julie.

484
00:32:08,510 --> 00:32:10,011
No hay nada más aquí.

485
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
Quiero decir, la forma más rápida
a esa casa

486
00:32:11,304 --> 00:32:12,806
es ese camino por el que te llevó.

487
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Quiero decir, puede que lleve algo de tiempo,

488
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
pero podemos hacer un sondeo de pies,

489
00:32:15,225 --> 00:32:16,476
un sondeo masivo de pies
en ese camino.

490
00:32:16,559 --> 00:32:18,311
Hijo de puta.

491
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
¿Qué?

492
00:32:20,939 --> 00:32:23,275
este pedazo de basura
le ha gustado esconder cuerpos

493
00:32:23,358 --> 00:32:25,277
en su casa,
bajo sus propios pies,

494
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
en su pared, para que la gente
entrar a su casa y nunca saberlo.

495
00:32:28,029 --> 00:32:29,990
Él nos sacó aquí
para jugar con nosotros.

496
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
Es todo su movimiento de poder,
controlar, tener la ventaja,

497
00:32:32,742 --> 00:32:35,245
-saber más.
-Sí, exactamente.

498
00:32:36,830 --> 00:32:39,624
Creo que sé dónde está.

499
00:32:46,381 --> 00:32:48,216
Allá. Ahí mismo. Volcar.

500
00:32:52,804 --> 00:32:54,765
se lo estaba pasando genial
cuando pasamos por encima de esto.

501
00:32:54,848 --> 00:32:56,308
lo vi sonriendo
en el asiento trasero.

502
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
¡Julia!

503
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
¿Julie Bell?

504
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
Ella está aquí. La tengo.

505
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Julio.

506
00:33:13,700 --> 00:33:15,994
Julio, hola.

507
00:33:16,119 --> 00:33:19,956
Oye, oye, ¿estás bien?

508
00:33:24,210 --> 00:33:26,922
Oye, lo tenemos.

509
00:33:27,005 --> 00:33:29,883
Él irá a prisión.
Estarás bien ahora.

510
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
Pensó que estaba muerto.

511
00:33:40,018 --> 00:33:43,063
Me golpeó tan fuerte
Me fui a dormir.

512
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
Bueno.

513
00:33:45,732 --> 00:33:48,902
Vale, lo siento mucho.

514
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
Pero ahora estás a salvo.

515
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
Te conseguiré ayuda, ¿vale?

516
00:33:52,072 --> 00:33:53,990
¿Tiene algún dolor?

517
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
¿Voy a ir a la cárcel?

518
00:34:00,747 --> 00:34:02,791
No. No, no lo eres.

519
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
Prometo.

520
00:34:07,128 --> 00:34:08,672
Pero soy malo.

521
00:34:08,797 --> 00:34:10,883
No.

522
00:34:10,966 --> 00:34:12,384
No, eres sólo un niño pequeño.

523
00:34:12,509 --> 00:34:14,719
No puedes ser malo.

524
00:34:20,892 --> 00:34:22,435
Escúchame, Julio.

525
00:34:24,854 --> 00:34:29,943
Viste cosas horribles, terribles.
en esa casa...

526
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
pero me llamaste.

527
00:34:31,820 --> 00:34:33,238
Eso fue algo bueno.

528
00:34:33,321 --> 00:34:37,075
Eso fue algo muy valiente.
lo hiciste.

529
00:34:48,181 --> 00:34:50,279
Sacó tres cuerpos más
fuera de la casa.

530
00:34:50,642 --> 00:34:51,893
Con el robo de auto,
La cara de Bell

531
00:34:51,976 --> 00:34:54,021
11 asesinatos en primer grado.

532
00:34:54,104 --> 00:34:56,398
¿Cómo está él?

533
00:34:56,481 --> 00:34:58,983
Él está bien. Hablé con Med.

534
00:34:59,109 --> 00:35:01,319
Tiene un abogado, pero está bien.

535
00:35:05,615 --> 00:35:07,117
Trabajo bueno.

536
00:35:10,829 --> 00:35:12,372
Descansa un poco.

537
00:36:03,965 --> 00:36:05,384
Quieres explicarme por qué

538
00:36:05,467 --> 00:36:07,094
Recibí ocho mensajes
del sargento platt

539
00:36:07,177 --> 00:36:08,595
diciéndome que te veamos aquí?

540
00:36:10,180 --> 00:36:11,723
Toma asiento.

541
00:36:19,439 --> 00:36:21,608
Sólo quiero configurarte
directo a algo.

542
00:36:29,324 --> 00:36:32,535
Hombre, yo nací...

543
00:36:32,702 --> 00:36:34,621
gritando, peleando.

544
00:36:37,290 --> 00:36:40,752
Quiero decir, fui a buscarlo,
peleas viciosas

545
00:36:40,877 --> 00:36:42,754
desde que tengo memoria.

546
00:36:44,923 --> 00:36:48,427
Quiero decir, sueño con eso.

547
00:36:48,510 --> 00:36:51,471
me despertaría
con los puños cerrados.

548
00:36:53,056 --> 00:36:55,266
¿Ves éste?

549
00:36:58,478 --> 00:37:01,147
Fui tras dos niños
el doble de mi edad.

550
00:37:04,109 --> 00:37:05,277
Quiero decir, por nada.

551
00:37:05,360 --> 00:37:07,262
ni siquiera lo recuerdo
de qué se trataba.

552
00:37:12,867 --> 00:37:18,373
Mi padre me encontró
me llevó al hospital,

553
00:37:18,456 --> 00:37:23,169
me dijo que estaba mal,

554
00:37:23,294 --> 00:37:26,089
que el me ayudaria
lidiar con...

555
00:37:31,636 --> 00:37:33,763
Con quien soy.

556
00:37:39,310 --> 00:37:41,646
mi padre nunca se acostó
una mano sobre mí.

557
00:37:41,730 --> 00:37:43,648
Era un buen hombre.

558
00:37:46,234 --> 00:37:48,737
Hombre, él me enseñó
hacer algo que valga la pena

559
00:37:48,903 --> 00:37:51,531
con mis instintos,
para no ir a buscar peleas,

560
00:37:51,614 --> 00:37:52,949
para ir a buscar monstruos.

561
00:38:00,498 --> 00:38:05,003
Mi padre es la única razón.
hay algo bueno en mí.

562
00:38:05,086 --> 00:38:09,090
Entonces...

563
00:38:09,174 --> 00:38:11,634
te equivocaste en tu historia.

564
00:38:17,849 --> 00:38:19,517
No importará.

565
00:38:19,684 --> 00:38:21,936
No cambiará la percepción.

566
00:38:22,062 --> 00:38:25,691
Puedo girar esas fotos
como quiera.

567
00:38:25,774 --> 00:38:29,819
Te preocupas por tu padre
su legado,

568
00:38:29,903 --> 00:38:31,821
su nombre en esa maldita pared...

569
00:38:35,075 --> 00:38:39,079
Entrega tu placa y me voy.

570
00:38:54,552 --> 00:38:56,221
¿Por qué?

571
00:38:57,972 --> 00:39:00,308
¿Por qué?

572
00:39:00,392 --> 00:39:02,144
Pensaste ahí
no serian consecuencias

573
00:39:02,227 --> 00:39:03,603
por lo que me hiciste?

574
00:39:05,647 --> 00:39:07,065
Me chantajeaste.

575
00:39:07,148 --> 00:39:09,609
Me obligaste
para reintegrar a su equipo.

576
00:39:09,776 --> 00:39:11,611
Pensaste que nadie
se daría cuenta de eso?

577
00:39:11,694 --> 00:39:15,824
El departamento ahora me ve.
como un policía débil y cobarde

578
00:39:15,907 --> 00:39:18,660
tolerar una unidad corrupta.

579
00:39:18,743 --> 00:39:20,495
No subiré más.

580
00:39:20,578 --> 00:39:24,666
no retiraré nada
sino un perro policía.

581
00:39:24,791 --> 00:39:26,876
¿Y me preguntas por qué?

582
00:39:37,262 --> 00:39:38,972
¿Ves este porta credencial?

583
00:39:41,599 --> 00:39:45,270
Era de mi papá.

584
00:39:45,353 --> 00:39:47,439
Quiero decir, lo usó
cada día de su vida

585
00:39:47,522 --> 00:39:49,941
hasta que lo mataron
en el cumplimiento del deber.

586
00:39:51,943 --> 00:39:54,821
Lo he usado todos los días desde entonces.

587
00:40:01,119 --> 00:40:04,914
Quiero decir, a veces cometo un error,
pero...

588
00:40:05,081 --> 00:40:07,125
muchas veces...

589
00:40:09,294 --> 00:40:11,504
Puedo sentirlo conmigo.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,931
Si no sintiera a mi padre
cerca de mí ahora mismo...

591
00:40:25,101 --> 00:40:27,521
no vivirías
hasta este día.

592
00:40:35,320 --> 00:40:37,197
Haz lo que quieras.

593
00:40:39,449 --> 00:40:42,869
Pero ahora mismo...

594
00:40:42,952 --> 00:40:45,872
ahora mismo, deberías conseguir
Fuera de mi oficina.