1
00:00:01,123 --> 00:00:01,256
.

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,225
- Mama ta zboară înăuntru
pentru seara asta?

3
00:00:04,426 --> 00:00:06,795
- Nu, are
o zi devreme mâine.

4
00:00:06,795 --> 00:00:09,098
Nu vrea să facă ochi roșii înapoi.
Mi-a trimis un cec.

5
00:00:09,098 --> 00:00:11,200
- Ei bine, atunci după ceremonie,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,435
hai tu si eu
ieși și sărbătorește.

7
00:00:13,435 --> 00:00:14,903
- Depinde cât de târziu este.

8
00:00:14,903 --> 00:00:16,971
- Reese, este absolvirea ta.

9
00:00:16,971 --> 00:00:19,174
L-ai câștigat.

10
00:00:20,309 --> 00:00:21,576
- Bine.

11
00:00:21,576 --> 00:00:23,678
- Bine, bine, eu voi fi tipul
bătând din palme cel mai tare.

12
00:00:23,678 --> 00:00:24,979
- Te rog nu.

13
00:00:24,979 --> 00:00:27,682
- Ne vedem mai târziu.

14
00:00:30,152 --> 00:00:31,953
- Dimineata.
- Hei.

15
00:00:31,953 --> 00:00:33,555
- Oh, nu, nu-mi spune
ai pierdut-o din nou.

16
00:00:33,555 --> 00:00:35,357
- Ce?
- Verigheta ta.

17
00:00:35,357 --> 00:00:39,161
- Oh, uh... nu.

18
00:00:39,161 --> 00:00:42,164
Am decis că e timpul
să-l scoată.

19
00:00:42,164 --> 00:00:45,434
Nu mă pot obișnui
nefiind acolo, totuși.

20
00:00:45,434 --> 00:00:46,801
- Dr. Manning?
[copilul plânge]

21
00:00:46,801 --> 00:00:48,337
Băiat de șase luni,
Michael Thomas.

22
00:00:48,337 --> 00:00:49,738
Suferind de diaree,
vărsături.

23
00:00:49,738 --> 00:00:51,606
- Te duci la Tratamentul Şase.

24
00:00:51,606 --> 00:00:53,408
- Bună, sunt Dr. Manning.

25
00:00:53,408 --> 00:00:54,943
- Ceva nu e în regulă
cu el.

26
00:00:54,943 --> 00:00:56,245
- Hei, nu-ţi face griji.
O să avem grijă

27
00:00:56,245 --> 00:00:59,414
a bebelușului tău.
- Bine.

28
00:00:59,414 --> 00:01:02,184
- Pagina Dr. Rhodes.
Dr. Halstead, ești cu mine.

29
00:01:02,184 --> 00:01:04,753
Este Dr. Downey.

30
00:01:04,753 --> 00:01:07,756
[muzică dramatică]

31
00:01:07,756 --> 00:01:11,626
*

32
00:01:11,626 --> 00:01:13,762
Vorbește cu mine.
- BP 90 peste 60.

33
00:01:13,762 --> 00:01:15,797
Rata de 110.
Respirația e la 38 de ani.

34
00:01:15,797 --> 00:01:17,566
- Bine, mergem
la Trauma Three, Bagdad.

35
00:01:17,566 --> 00:01:18,833
- A fost găsit acasă.

36
00:01:18,833 --> 00:01:20,269
El a sunat singur 911,
dar era jos

37
00:01:20,269 --> 00:01:21,603
până când am ajuns acolo.

38
00:01:21,603 --> 00:01:22,971
- Dr. Downey, mă auzi?

39
00:01:22,971 --> 00:01:25,674
- [geme]
- Te doare?

40
00:01:25,674 --> 00:01:27,008
- Pregătește-te să te rotești.

41
00:01:27,008 --> 00:01:29,578
- Nici un sunet de respirație în dreapta.
Am nevoie de o radiografie.

42
00:01:29,578 --> 00:01:32,181
*

43
00:01:32,181 --> 00:01:33,915
- Sharon,
avem nevoie de tine la Bagdad.

44
00:01:33,915 --> 00:01:36,385
- Pe seama mea.

45
00:01:36,385 --> 00:01:38,287
Unu, doi, trei.

46
00:01:38,287 --> 00:01:39,954
- Transfer.
[toate mormăie]

47
00:01:39,954 --> 00:01:41,356
- Scoate-l afară.

48
00:01:41,356 --> 00:01:43,692
[palavrie medicala]

49
00:01:43,692 --> 00:01:45,026
- Limpede cu raze X.

50
00:01:45,026 --> 00:01:46,094
[vârâit de mașină]

51
00:01:46,094 --> 00:01:47,829
- Are lichid în piept.

52
00:01:47,829 --> 00:01:49,764
- Tocmai a avut un RFA ieri.

53
00:01:49,764 --> 00:01:51,400
Ficatul lui trebuie să fie
sângerând în ea.

54
00:01:51,400 --> 00:01:53,602
- Da.
- Da?

55
00:01:53,602 --> 00:01:55,604
- Bine,
hemopneumotorax pe dreapta.

56
00:01:55,604 --> 00:01:58,673
- Bine, o să punem
un tub toracic pentru a drena sângele.

57
00:01:58,673 --> 00:02:00,642
2 din Versed.
5 de morfină.

58
00:02:00,642 --> 00:02:02,277
- Imediat.

59
00:02:02,277 --> 00:02:04,646
- Îmi pare rău pentru cămașă.

60
00:02:04,646 --> 00:02:05,814
- Pulsul este firav.

61
00:02:05,814 --> 00:02:07,249
- Bine,
puneți o linie inghinală, vrei?

62
00:02:07,249 --> 00:02:08,250
- Da.

63
00:02:08,250 --> 00:02:09,318
- Dr. Halstead.

64
00:02:09,318 --> 00:02:17,359
*

65
00:02:28,237 --> 00:02:30,439
- Bine, am intrat.
- Ce mai face?

66
00:02:30,439 --> 00:02:32,507
- Ficatul lui sângerează
în pieptul lui.

67
00:02:32,507 --> 00:02:34,243
Trebuie să-l deschid
să-l oprească.

68
00:02:34,243 --> 00:02:36,578
Cât de aproape suntem?

69
00:02:36,578 --> 00:02:38,112
- Bine, am intrat.

70
00:02:38,112 --> 00:02:39,714
- Activați MTP.
Spune-le să trimită

71
00:02:39,714 --> 00:02:41,883
tot sângele pe care îl au
și ne întâlnim în O.R.

72
00:02:41,883 --> 00:02:43,252
- Copie.

73
00:03:01,303 --> 00:03:01,436
.

74
00:03:03,972 --> 00:03:05,006
- Trebuie să oprești sângerarea.
Abia țin pasul.

75
00:03:06,575 --> 00:03:09,077
- Dr. Rhodes?
- Nu pot ajunge la diafragmă.

76
00:03:09,077 --> 00:03:10,745
Plămânul drept este în cale.
Îl poți prăbuși?

77
00:03:10,745 --> 00:03:12,747
Dă-mi puțin loc?
- Da.

78
00:03:12,747 --> 00:03:15,016
[muzică tensionată]

79
00:03:15,016 --> 00:03:17,185
- Configurați
coagulatorul cu plasmă cu argon.

80
00:03:17,185 --> 00:03:19,187
- Introducerea unui blocant bronșic
chiar acum.

81
00:03:19,187 --> 00:03:22,591
*

82
00:03:22,591 --> 00:03:24,693
[ofta]
- Allen.

83
00:03:24,693 --> 00:03:27,496
- Vine.
Într-o secundă.

84
00:03:27,496 --> 00:03:29,097
Dezumflarea plămânilor.

85
00:03:29,097 --> 00:03:30,765
- Bine.

86
00:03:30,765 --> 00:03:33,001
*

87
00:03:33,001 --> 00:03:34,869
- Bine, văd sângerare.

88
00:03:34,869 --> 00:03:36,871
Tot gata cu DRB?

89
00:03:36,871 --> 00:03:44,913
*

90
00:03:46,315 --> 00:03:48,350
- Sângerarea încetinește.
E încă destul de moale.

91
00:03:48,350 --> 00:03:49,618
- Cât produs
a primit?

92
00:03:49,618 --> 00:03:51,320
- Șase trombocite, un crio.

93
00:03:51,320 --> 00:03:53,221
- Vom avea
să-l încălzească în UTI

94
00:03:53,221 --> 00:03:55,857
și continuați transfuziile.
Asigurați-vă că poate forma cheaguri.

95
00:03:55,857 --> 00:03:57,459
- Vrei să închid?

96
00:03:57,459 --> 00:03:59,328
- Nu.
Profesorul meu.

97
00:03:59,328 --> 00:04:01,363
voi închide.

98
00:04:01,363 --> 00:04:05,199
*

99
00:04:05,199 --> 00:04:09,137
- Deci, insomnie,
ritm obsesiv,

100
00:04:09,137 --> 00:04:10,539
agresivitate?

101
00:04:10,539 --> 00:04:11,906
- O parte din asta.

102
00:04:11,906 --> 00:04:13,742
- Și acesta este un papagal?

103
00:04:13,742 --> 00:04:15,777
- Corect.

104
00:04:16,978 --> 00:04:19,180
- Ce mai ştii
despre pasăre?

105
00:04:19,180 --> 00:04:22,917
- A fost ţinut de un tezaurist.
Practic a trăit într-un morman de gunoi.

106
00:04:22,917 --> 00:04:24,453
- Abuzat?

107
00:04:24,453 --> 00:04:25,854
- Sigur neglijat.

108
00:04:25,854 --> 00:04:27,255
A strigat la multe.

109
00:04:27,255 --> 00:04:28,957
Uite, nu știu ce să fac.
Am încercat să-l dau departe,

110
00:04:28,957 --> 00:04:30,124
dar nimeni nu-l va lua.

111
00:04:30,124 --> 00:04:32,427
- Cum se simte pentru tine?

112
00:04:32,427 --> 00:04:34,363
- De unde să știu?
El este o pasăre.

113
00:04:34,363 --> 00:04:35,997
- Îmi faci o favoare,
si inainte sa incerci

114
00:04:35,997 --> 00:04:38,433
și dă-l din nou,
pot să trec să-l cunosc?

115
00:04:38,433 --> 00:04:39,801
- Vrei să-l cunoști pe papagal?

116
00:04:39,801 --> 00:04:41,269
- Foarte mult.

117
00:04:41,269 --> 00:04:44,373
Ce zici de prânzul de azi?
O să aduc sandvișuri.

118
00:04:44,373 --> 00:04:46,107
- Bine.

119
00:04:46,107 --> 00:04:47,942
- Ce e în neregulă cu copilul nostru?

120
00:04:47,942 --> 00:04:49,243
- Probabil că este doar slab,
nu?

121
00:04:49,243 --> 00:04:50,545
De la diaree?

122
00:04:50,545 --> 00:04:52,581
- I-am dat lichide,
deci nu este deshidratat.

123
00:04:52,581 --> 00:04:54,248
- S-a născut prematur?

124
00:04:54,248 --> 00:04:55,817
- Nu.

125
00:04:55,817 --> 00:04:56,885
- Ficatul lui este mărit.

126
00:04:56,885 --> 00:04:58,086
- Oh, Doamne.

127
00:04:58,086 --> 00:05:00,389
- A fost expus la vreo toxine
in casa?

128
00:05:00,389 --> 00:05:02,090
- Nu, avem grijă la asta.

129
00:05:02,090 --> 00:05:05,026
- Orice altceva
te poti gandi?

130
00:05:05,026 --> 00:05:06,961
- Doar--el--abia a început
stând în picioare,

131
00:05:06,961 --> 00:05:09,898
dar nu a putut
pentru a face asta în ultimele două zile.

132
00:05:09,898 --> 00:05:11,099
- Bine.

133
00:05:11,099 --> 00:05:14,035
Să comandăm un CBC, CMP, UA,
și hemoculturi,

134
00:05:14,035 --> 00:05:16,838
și să începem un bolus de 10cc
de albumină şi pagina Dr. Grant.

135
00:05:16,838 --> 00:05:17,972
- Ce este toate astea?

136
00:05:17,972 --> 00:05:19,708
- Trebuie doar să facem
faceți câteva teste suplimentare,

137
00:05:19,708 --> 00:05:21,710
și aduc înăuntru
un specialist de consultat.

138
00:05:21,710 --> 00:05:23,144
Bine?

139
00:05:23,144 --> 00:05:26,147
- Vom afla
ce se întâmplă cu tine.

140
00:05:26,147 --> 00:05:29,918
[muzică solemnă]

141
00:05:29,918 --> 00:05:31,420
- Întoarce-te în curând.

142
00:05:31,420 --> 00:05:33,254
*

143
00:05:33,254 --> 00:05:35,123
- Ai fi putut doar
m-a lăsat.

144
00:05:35,123 --> 00:05:37,459
- Mama mi-a spus,
„Scortează o doamnă până la uşă”.

145
00:05:37,459 --> 00:05:39,428
- [râde]

146
00:05:39,428 --> 00:05:40,695
Ei bine, aici sunt.
- Mm-hmm.

147
00:05:40,695 --> 00:05:42,497
- În siguranță.
- Da.

148
00:05:42,497 --> 00:05:44,032
ambii: Muah.

149
00:05:45,634 --> 00:05:48,002
- Ne vedem diseară.

150
00:05:48,002 --> 00:05:49,871
- [cuvinte gura]

151
00:05:54,576 --> 00:05:56,445
- Hei, Maggie?
- Da?

152
00:05:56,445 --> 00:05:58,346
- Vreo vorbă despre Dr. Downey?

153
00:05:58,346 --> 00:06:00,515
- A ieşit de la operaţie
si stabil.

154
00:06:00,515 --> 00:06:02,050
- O, bine.
Bun.

155
00:06:02,050 --> 00:06:04,753
- Cum merge renovarea?
„Peștera omului” a lui Bert.

156
00:06:04,753 --> 00:06:06,455
- Știi, m-am gândit
l-ar înveseli,

157
00:06:06,455 --> 00:06:08,457
dar nu apare
orice interes.

158
00:06:08,457 --> 00:06:12,193
Simt că sunt pedepsit
pentru că nu s-a retras cu el.

159
00:06:12,193 --> 00:06:13,828
- Aspru acasă, nu?

160
00:06:13,828 --> 00:06:16,264
- E o subestimare.

161
00:06:17,532 --> 00:06:20,469
- Buna dimineata, doamna Goodman.
- Dr. Halstead.

162
00:06:22,837 --> 00:06:24,906
- Femeia aia...

163
00:06:24,906 --> 00:06:26,475
nu ma place.

164
00:06:26,475 --> 00:06:29,711
- Nu ai exact
i-a făcut viața ușoară.

165
00:06:29,711 --> 00:06:32,080
Cum merge căutarea unui loc de muncă?

166
00:06:32,080 --> 00:06:34,749
- Hei, am primit o ofertă ieri
din Muntele Sinai, Miami.

167
00:06:34,749 --> 00:06:35,750
- Oh.

168
00:06:35,750 --> 00:06:38,186
- Plus Memorial West
în California.

169
00:06:38,186 --> 00:06:40,722
Deci, oricum,
mi se pare raza de soare.

170
00:06:40,722 --> 00:06:42,256
- Dar Med?

171
00:06:42,256 --> 00:06:44,125
- Cauza pierdută.

172
00:06:44,125 --> 00:06:45,660
Ar fi trebuit să fi auzit până acum.

173
00:06:45,660 --> 00:06:47,629
- Oh bine.

174
00:06:47,629 --> 00:06:51,199
Hei, știi, doctore Manning...

175
00:06:51,199 --> 00:06:53,234
- Ce?

176
00:06:54,703 --> 00:06:57,672
- Nu poartă
mai ei verigheta.

177
00:06:57,672 --> 00:07:00,041
- De ce mi-ai spune asta?

178
00:07:00,041 --> 00:07:01,910
- Timpul, Dr. Halstead.

179
00:07:01,910 --> 00:07:03,578
Despre asta este vorba.

180
00:07:03,578 --> 00:07:05,013
- Vina lui.
Nu ar fi trebuit să fie

181
00:07:05,013 --> 00:07:06,881
purtând cămașa aceea.
- O, minunat.

182
00:07:06,881 --> 00:07:08,349
- Oh, asta pare
una placuta.

183
00:07:08,349 --> 00:07:09,784
Du-i la tratamentul trei,
te rog.

184
00:07:09,784 --> 00:07:11,119
- O, mulţumesc.

185
00:07:11,119 --> 00:07:12,721
April, ești ocupat?

186
00:07:12,721 --> 00:07:13,855
- Eu sunt cu tine.
[expiră]

187
00:07:13,855 --> 00:07:16,090
- Bine, băieți,
Sunt Dr. Halstead.

188
00:07:16,090 --> 00:07:17,526
Urmați-mă.
- Nu am nevoie de asta.

189
00:07:17,526 --> 00:07:20,128
- Lasă-i să arunce o privire.
- Sunt bine.

190
00:07:20,128 --> 00:07:22,063
- Bine, haide.
Hai să te punem pe acest pat.

191
00:07:22,063 --> 00:07:23,998
- Nu, nu, doar...
vreau doar să merg acasă.

192
00:07:23,998 --> 00:07:25,433
Ah.
- Bine, ce sa întâmplat?

193
00:07:25,433 --> 00:07:26,735
- Am ieșit la petrecere
dupa meci,

194
00:07:26,735 --> 00:07:27,969
îi vede pe acești fani Cards...

195
00:07:27,969 --> 00:07:30,238
- Douchebag poartă
o cămașă „Cubs suck”.

196
00:07:30,238 --> 00:07:32,974
Totuși, am câștigat.
Cum am putea nai, prostule?

197
00:07:32,974 --> 00:07:34,208
- Domnule, vă rog să stați pe pat.
- Jos, stai jos.

198
00:07:34,208 --> 00:07:35,844
- Dan a înțeles cel mai rău.
Am fost lovit în coaste.

199
00:07:35,844 --> 00:07:37,011
- Stai pe pat.
- Lasă-mă!

200
00:07:37,011 --> 00:07:38,379
- [mârâituri și gâfâituri]
- Securitate!

201
00:07:38,379 --> 00:07:40,849
- Tu, ține-l!
- Dan, ce faci?

202
00:07:40,849 --> 00:07:42,917
- [gâfâind și tuse]
- Ești bine, April?

203
00:07:42,917 --> 00:07:44,318
Ești bine?
- Da, sunt bine.

204
00:07:44,318 --> 00:07:46,054
- Pune-l pe tipul ăsta în reținere.
5 din Haldol.

205
00:07:46,054 --> 00:07:47,556
- Sunt bine.
- Nu! Nu!

206
00:07:47,556 --> 00:07:48,623
- Sunt bine.
- Eşti bine... bine.

207
00:07:48,623 --> 00:07:49,924
- Oh, Doamne.
- Eşti bine?

208
00:07:49,924 --> 00:07:52,326
- Sunt bine.
- Bine, hai să mergem aici.

209
00:07:56,698 --> 00:07:58,800
- Cardiomegalie.

210
00:07:58,800 --> 00:07:59,834
- Ce?

211
00:07:59,834 --> 00:08:02,971
- Inima lui Michael este mărită.

212
00:08:02,971 --> 00:08:04,172
- Ce ar cauza asta?

213
00:08:04,172 --> 00:08:05,574
- Având în vedere orice altceva,

214
00:08:05,574 --> 00:08:08,577
Aș spune că ne uităm
o boală genetică.

215
00:08:08,577 --> 00:08:10,612
- Cum se poate?
Amândoi suntem bine.

216
00:08:10,612 --> 00:08:13,615
- S-ar putea să purtaţi fiecare
o genă recesivă defectuoasă care,

217
00:08:13,615 --> 00:08:16,918
când sunt împerecheate împreună,
poate exprima în Michael.

218
00:08:18,019 --> 00:08:19,988
- Dr. Manning,
BP și satul scad.

219
00:08:19,988 --> 00:08:22,991
[bip mașină]

220
00:08:22,991 --> 00:08:24,192
- Nu respiră.

221
00:08:24,192 --> 00:08:26,060
- Oh, Doamne.
- Tube-i acum.

222
00:08:26,060 --> 00:08:28,229
10 microfoni de dopamină pe kilogram
și 15 de fentanil.

223
00:08:28,229 --> 00:08:29,731
- Imediat.

224
00:08:29,731 --> 00:08:32,734
[muzică dramatică]

225
00:08:32,734 --> 00:08:35,069
*

226
00:08:35,069 --> 00:08:36,905
- Sunt înăuntru.

227
00:08:36,905 --> 00:08:39,608
*

228
00:08:39,608 --> 00:08:40,942
- Urmează satul.

229
00:08:40,942 --> 00:08:42,310
- Bine, hai să-l ridicăm
la PICU.

230
00:08:42,310 --> 00:08:44,278
- Bine, voi merge cu el.

231
00:08:44,278 --> 00:08:45,847
- Unde se duce?
Ce se întâmplă?

232
00:08:45,847 --> 00:08:47,115
- E stabil.
Îl luăm sus

233
00:08:47,115 --> 00:08:48,482
la terapie intensivă pediatrică.

234
00:08:48,482 --> 00:08:50,184
Poti veni cu.
- Și apoi ce?

235
00:08:50,184 --> 00:08:51,753
- Sunt multe
boli genetice

236
00:08:51,753 --> 00:08:54,088
asta ar putea cauza asta.
Trebuie să stabilim care dintre ele.

237
00:08:54,088 --> 00:08:56,190
- Chicago Med poate face
secvențiere genetică rapidă.

238
00:08:56,190 --> 00:08:58,226
Vom avea nevoie de probe de sânge de la
voi trei să analizați.

239
00:08:58,226 --> 00:09:01,262
Să sperăm că vom avea un diagnostic
in 26 de ore.

240
00:09:01,262 --> 00:09:04,232
- Dar dacă păstrează
tot mai rău?

241
00:09:04,232 --> 00:09:06,701
- O să facem
tot ce putem.

242
00:09:06,701 --> 00:09:08,703
Bine?
Daţi-i drumul.

243
00:09:17,679 --> 00:09:17,812
.

244
00:09:19,213 --> 00:09:19,981
- Nu am vrut să o lovesc.
Îmi pare rău.

245
00:09:22,350 --> 00:09:23,885
Îmi pare rău.

246
00:09:23,885 --> 00:09:25,453
- Într-adevăr, sunt bine.

247
00:09:25,453 --> 00:09:26,855
- Plămânii tăi sunt limpezi.

248
00:09:26,855 --> 00:09:28,156
- Deci pot să mă întorc la muncă?

249
00:09:28,156 --> 00:09:29,658
- Aşteaptă.

250
00:09:29,658 --> 00:09:32,460
- Doare asta?
- Nu.

251
00:09:32,460 --> 00:09:33,561
Ai terminat?

252
00:09:33,561 --> 00:09:36,130
- Aici?
- Vai.

253
00:09:36,130 --> 00:09:37,966
- Bine.

254
00:09:37,966 --> 00:09:40,468
Pe o scară de la unu la zece,
cat de mare este durerea?

255
00:09:40,468 --> 00:09:41,670
- Trei.

256
00:09:41,670 --> 00:09:43,571
- Asta înseamnă că este
un șapte sau opt.

257
00:09:43,571 --> 00:09:45,139
- Hei, probabil că ești bine,
dar aș dori să obțin

258
00:09:45,139 --> 00:09:47,008
o radiografie toracică doar pentru a fi în siguranță.
- În nici un caz.

259
00:09:47,008 --> 00:09:49,043
- April, ai ceva dureri
și tandrețe.

260
00:09:49,043 --> 00:09:50,378
O coastă ruptă
ar fi putut perfora

261
00:09:50,378 --> 00:09:51,680
ficatul sau plămânul dumneavoastră.

262
00:09:51,680 --> 00:09:53,181
Vreau să mă asigur
nu ai pneumotorax.

263
00:09:53,181 --> 00:09:55,183
- Nu îmi lipsește respirația.
- Nu vrem să te vedem

264
00:09:55,183 --> 00:09:57,085
intors aici
pe o targă.

265
00:09:57,085 --> 00:09:58,586
- Doamnă Goodwin,
Apreciez că,

266
00:09:58,586 --> 00:10:00,421
dar toți reacționați exagerat.

267
00:10:00,421 --> 00:10:02,991
Îți spun, sunt bine.

268
00:10:05,694 --> 00:10:07,796
- A ieşit din lorazepam
timp de două ore,

269
00:10:07,796 --> 00:10:09,297
și încă nu s-a trezit,

270
00:10:09,297 --> 00:10:11,532
și el este încă
depinde complet de aerisire.

271
00:10:11,532 --> 00:10:14,302
- [oftă]
Deci aveai nevoie să-ți spun

272
00:10:14,302 --> 00:10:15,603
ar fi trebuit să vină până acum?

273
00:10:15,603 --> 00:10:18,472
- Nu, aveam nevoie să-mi spui
de ce nu are.

274
00:10:18,472 --> 00:10:20,574
Ar putea fi doar
că funcţia lui precară a ficatului este

275
00:10:20,574 --> 00:10:22,977
împiedicându-l să se metabolizeze
lorazepam-ul?

276
00:10:22,977 --> 00:10:25,714
- Dr. Rhodes, ai sunat
un neurochirurg să se consulte.

277
00:10:25,714 --> 00:10:27,882
Evident,
banuiesti altceva.

278
00:10:27,882 --> 00:10:30,051
- Mi-e teamă că ar putea fi
mângâiat pe masă.

279
00:10:30,051 --> 00:10:32,921
- Și tu ai sperat
ți-aș spune altfel.

280
00:10:36,825 --> 00:10:40,695
Nu pot.
Elevii lui sunt leneși.

281
00:10:40,695 --> 00:10:42,196
- Avem nevoie de un CT cap.

282
00:10:42,196 --> 00:10:44,032
- Ar fi trebuit deja
a comandat unul.

283
00:10:44,032 --> 00:10:45,533
[muzică solemnă]

284
00:10:45,533 --> 00:10:47,836
Sună-mă când termină
în radiologie.

285
00:10:47,836 --> 00:10:52,073
*

286
00:10:52,073 --> 00:10:55,543
[mașinile bipând]

287
00:10:55,543 --> 00:10:56,811
- 100 de microfoane epi.

288
00:10:56,811 --> 00:10:58,046
- Am înţeles.

289
00:10:58,046 --> 00:11:01,115
[muzică dramatică]

290
00:11:01,115 --> 00:11:02,951
*

291
00:11:02,951 --> 00:11:04,052
- Ce sa întâmplat?

292
00:11:04,052 --> 00:11:07,889
- Inima a încetinit la 40.

293
00:11:07,889 --> 00:11:09,457
IV a suflat.

294
00:11:09,457 --> 00:11:11,960
Trebuie să dăm epi
prin tub.

295
00:11:11,960 --> 00:11:20,001
*

296
00:11:24,272 --> 00:11:26,340
Susținerea compresiilor.

297
00:11:26,340 --> 00:11:33,782
*

298
00:11:33,782 --> 00:11:35,416
[coos bebeluș]

299
00:11:39,353 --> 00:11:40,889
Bătăile inimii sunt normale.

300
00:11:40,889 --> 00:11:42,423
[expiră]

301
00:11:42,423 --> 00:11:45,426
[muzică solemnă]

302
00:11:45,426 --> 00:11:47,796
*

303
00:11:47,796 --> 00:11:49,663
stiu.

304
00:11:49,663 --> 00:11:51,199
Să sperăm doar
acest micuț reușește

305
00:11:51,199 --> 00:11:53,534
până când vom obține acele rezultate înapoi.

306
00:11:53,534 --> 00:11:57,671
*

307
00:11:57,671 --> 00:12:00,809
- Nu va zbura.
Doar face asta toată ziua.

308
00:12:00,809 --> 00:12:02,543
Pași.

309
00:12:02,543 --> 00:12:04,212
- Ce altceva face?

310
00:12:04,212 --> 00:12:07,681
- Știu că asta sună nebunesc,
dar cred că are coșmaruri.

311
00:12:07,681 --> 00:12:09,250
El va striga brusc
în somnul lui.

312
00:12:09,250 --> 00:12:10,919
- Nu e o nebunie.

313
00:12:10,919 --> 00:12:12,420
Este de fapt consecvent.

314
00:12:12,420 --> 00:12:14,823
- La ce?
- Nu atinge asta.

315
00:12:14,823 --> 00:12:15,890
- PTSD.

316
00:12:15,890 --> 00:12:17,658
- Stres posttraumatic?

317
00:12:17,658 --> 00:12:19,227
Haide.
Un papagal?

318
00:12:19,227 --> 00:12:21,229
- Papagalii sunt
foarte inteligent,

319
00:12:21,229 --> 00:12:23,064
și foarte adaptat social.

320
00:12:23,064 --> 00:12:25,499
Există, de fapt,

321
00:12:25,499 --> 00:12:28,236
un program la VA
în San Francisco

322
00:12:28,236 --> 00:12:32,440
care se potrivește cu veterinarii cu PTSD
cu păsări la fel de afectate.

323
00:12:32,440 --> 00:12:34,042
- Deci mă poate ajuta?

324
00:12:34,042 --> 00:12:36,610
- Posibil.

325
00:12:36,610 --> 00:12:40,348
- Nu atinge asta.

326
00:12:40,348 --> 00:12:42,216
- Ce trebuie să fac?

327
00:12:42,216 --> 00:12:44,652
- Eh, ai grijă de el.

328
00:12:44,652 --> 00:12:46,754
Vorbește cu el.
Iesi cu el.

329
00:12:46,754 --> 00:12:49,190
Pentru inceput,
învață-l să spună altceva.

330
00:12:49,190 --> 00:12:52,193
- [râde]

331
00:12:52,193 --> 00:12:54,728
- Nu atinge asta.

332
00:13:00,268 --> 00:13:03,537
- Am extras ADN
de la copil și ambii părinți,

333
00:13:03,537 --> 00:13:06,740
și probele de ADN
au fost pregătite,

334
00:13:06,740 --> 00:13:08,877
ca să-l putem încărca
in secventier,

335
00:13:08,877 --> 00:13:11,145
care ne va da
codul genetic al fiecăruia.

336
00:13:11,145 --> 00:13:12,680
Odată ce avem asta,

337
00:13:12,680 --> 00:13:15,249
putem viza anumite piese
a genomului bebelușului,

338
00:13:15,249 --> 00:13:20,054
pe baza simptomelor copilului,
și să ofere un diagnostic bazat pe gene.

339
00:13:20,054 --> 00:13:21,355
- Mm-hmm.

340
00:13:21,355 --> 00:13:22,356
- [expiră]

341
00:13:22,356 --> 00:13:24,092
Reese.

342
00:13:24,092 --> 00:13:25,994
- Hmm?
- Adică, e destul de uimitor,

343
00:13:25,994 --> 00:13:27,795
nu crezi?

344
00:13:27,795 --> 00:13:29,363
- Da.

345
00:13:29,363 --> 00:13:31,665
- Oh, te gândeşti
despre absolvirea ta?

346
00:13:33,902 --> 00:13:36,604
- Nu, uh...

347
00:13:37,906 --> 00:13:40,909
Mă gândesc la copil.

348
00:13:40,909 --> 00:13:42,610
El este atât de...

349
00:13:42,610 --> 00:13:46,114
mic si neputincios
si in atata durere.

350
00:13:46,114 --> 00:13:49,483
- Ştiu asta
ai avut gânduri secunde,

351
00:13:49,483 --> 00:13:50,751
dar de fapt este un lucru bun

352
00:13:50,751 --> 00:13:52,921
te-ai blocat cu patologia.

353
00:13:52,921 --> 00:13:54,422
- Este?
- Da.

354
00:13:55,789 --> 00:13:59,193
Nu ai ce să obții
atât de implicat cu pacienții.

355
00:13:59,193 --> 00:14:01,762
Dacă...

356
00:14:01,762 --> 00:14:04,165
acel biet copil mic
nu reuseste?

357
00:14:04,165 --> 00:14:05,733
Te vei simți groaznic.

358
00:14:05,733 --> 00:14:08,136
[muzică solemnă]

359
00:14:08,136 --> 00:14:09,270
- Da, sunt.

360
00:14:09,270 --> 00:14:11,272
- As vrea si eu.

361
00:14:11,272 --> 00:14:14,008
De aceea îmi place aici jos.

362
00:14:14,008 --> 00:14:17,711
Sunt... nu sunt bun
cu suferinta.

363
00:14:17,711 --> 00:14:20,014
este doar...

364
00:14:20,014 --> 00:14:22,016
prea mult acolo sus.

365
00:14:22,016 --> 00:14:27,021
*

366
00:14:27,021 --> 00:14:29,657
- Dr. Halstead.
- Mm-hmm?

367
00:14:29,657 --> 00:14:31,525
- Pentru dumneavoastră.

368
00:14:32,760 --> 00:14:33,794
- [chicotește]

369
00:14:33,794 --> 00:14:35,563
De la comitetul de angajare.

370
00:14:35,563 --> 00:14:38,699
Nici măcar nu avea bile
să-mi spună personal.

371
00:14:38,699 --> 00:14:41,035
„Dr. Halstead,
suntem bucuroși să vă oferim

372
00:14:41,035 --> 00:14:43,571
„un post cu normă întreagă
ca medic curant

373
00:14:43,571 --> 00:14:47,775
in medicina de urgenta
la Gaffney Chicago Med."

374
00:14:47,775 --> 00:14:49,343
- Hei...

375
00:14:49,343 --> 00:14:51,512
felicitari.

376
00:14:51,512 --> 00:14:55,349
- Ei bine, bine.
„Cauza pierdută”, nu?

377
00:14:55,349 --> 00:14:56,750
- Nu-mi vine să cred.

378
00:14:56,750 --> 00:14:58,786
Trebuie să am ceva,
uh, prieten misterios

379
00:14:58,786 --> 00:15:00,788
în comitet.
L-a anulat pe Goodwin.

380
00:15:00,788 --> 00:15:02,656
- Esti drogat.

381
00:15:02,656 --> 00:15:05,059
Nimeni nu îl anulează pe Goodwin.

382
00:15:05,059 --> 00:15:08,129
Nu ai fi primit asta
fără să spună ea.

383
00:15:08,129 --> 00:15:09,998
Felicitari.

384
00:15:16,370 --> 00:15:19,073
- [chicotește]
[ofta]

385
00:15:20,174 --> 00:15:23,177
[muzică întunecată]

386
00:15:23,177 --> 00:15:27,015
*

387
00:15:27,015 --> 00:15:28,916
- Ce vezi?

388
00:15:28,916 --> 00:15:31,485
- Vrei vești bune
sau răul?

389
00:15:31,485 --> 00:15:34,555
- Lasă-mă să am totul, Sam.

390
00:15:34,555 --> 00:15:36,024
- David nu a avut un accident vascular cerebral.

391
00:15:36,024 --> 00:15:39,393
Se va trezi,
dar problema este aici

392
00:15:39,393 --> 00:15:41,029
în lobul lui temporal.

393
00:15:41,029 --> 00:15:43,031
- Este o masă.

394
00:15:43,031 --> 00:15:45,733
- Cancerul s-a răspândit
la creierul lui.

395
00:15:45,733 --> 00:15:49,470
- Carcinom hepastatic metastatic.

396
00:15:49,470 --> 00:15:51,039
Este o veste foarte proasta.

397
00:16:05,086 --> 00:16:05,219
.

398
00:16:09,523 --> 00:16:09,890
- Este operabil?

399
00:16:12,293 --> 00:16:14,795
- Nu.
- Stai o secundă.

400
00:16:14,795 --> 00:16:18,066
- Miezul masei este
centrat pe zona 5,

401
00:16:18,066 --> 00:16:20,068
girusul parietal superior.

402
00:16:20,068 --> 00:16:21,635
- Adică?
- Dacă rezec,

403
00:16:21,635 --> 00:16:24,805
va avea asteriognoză.

404
00:16:24,805 --> 00:16:27,808
Nu vei recunoaște obiectele
prin atingere.

405
00:16:27,808 --> 00:16:29,610
Nu vei ști
sensul senzațiilor

406
00:16:29,610 --> 00:16:31,245
sau să poată coordona

407
00:16:31,245 --> 00:16:33,781
între vizualul tău
și sisteme tactile,

408
00:16:33,781 --> 00:16:36,317
si asa ar fi
un rezultat bun.

409
00:16:36,317 --> 00:16:39,853
- Nu poți fi sigur
asa va fi.

410
00:16:39,853 --> 00:16:42,790
- Fără operație,

411
00:16:42,790 --> 00:16:44,925
la ce pot astepta cu nerabdare?

412
00:16:44,925 --> 00:16:46,594
- Ei bine, dureri de cap...

413
00:16:46,594 --> 00:16:48,362
- Am înțeles deja asta.

414
00:16:48,362 --> 00:16:51,165
- Pierderea abilităților motorii,
funcții corporale,

415
00:16:51,165 --> 00:16:52,700
uh, durere neuropată,

416
00:16:52,700 --> 00:16:54,702
convulsii, iluzii...

417
00:16:54,702 --> 00:16:57,238
- O amestecătură.

418
00:16:57,238 --> 00:17:00,141
- Uite, voi opera
o lovitură.

419
00:17:00,141 --> 00:17:02,810
Este chemarea ta, David.
Știi rezervele mele.

420
00:17:02,810 --> 00:17:05,279
- Tot respectul cuvenit,
Dr. Abrams nu este

421
00:17:05,279 --> 00:17:07,315
singurul neurochirurg
în acest spital.

422
00:17:07,315 --> 00:17:08,416
- Nu,

423
00:17:08,416 --> 00:17:10,418
dar el este cel mai bun.

424
00:17:10,418 --> 00:17:12,653
[muzică tensionată]

425
00:17:12,653 --> 00:17:13,887
Nicio intervenție chirurgicală.

426
00:17:13,887 --> 00:17:17,024
- Dr. Downey, ar trebui
măcar obține o a doua opinie.

427
00:17:17,024 --> 00:17:20,928
-Sunt mulțumit
cu prognosticul doctorului Abrams.

428
00:17:20,928 --> 00:17:22,029
*

429
00:17:22,029 --> 00:17:24,132
Mulțumesc, Sam.

430
00:17:24,132 --> 00:17:25,966
- David.

431
00:17:25,966 --> 00:17:27,735
- Apropo, Sam...

432
00:17:27,735 --> 00:17:30,738
*

433
00:17:30,738 --> 00:17:34,175
Mereu am apreciat
felul tău de lângă pat.

434
00:17:34,175 --> 00:17:39,180
*

435
00:17:39,180 --> 00:17:41,149
Întoarce-te mai târziu.

436
00:17:41,149 --> 00:17:44,017
*

437
00:17:44,017 --> 00:17:47,488
Poate mă simt ca o companie.

438
00:17:47,488 --> 00:17:55,496
*

439
00:17:55,496 --> 00:17:57,365
- Doamna Goodwin.

440
00:17:59,667 --> 00:18:01,735
Vreau să-ți mulțumesc.

441
00:18:01,735 --> 00:18:04,905
O să accept oferta lui Med.

442
00:18:04,905 --> 00:18:07,040
- Frica mea este,
vei găsi o cale

443
00:18:07,040 --> 00:18:09,076
să te dai afară
personalul.

444
00:18:09,076 --> 00:18:12,946
Sunt curios să văd
cat va dura.

445
00:18:16,384 --> 00:18:18,919
Mă îndrept spre casă, Mag.
- Ceva planuri?

446
00:18:18,919 --> 00:18:20,588
- O să fac
face o masă mare.

447
00:18:20,588 --> 00:18:22,423
Bert iubește întotdeauna gătitul meu.

448
00:18:22,423 --> 00:18:24,091
- Asta ar trebui să-l pună
într-o dispoziție mai bună.

449
00:18:24,091 --> 00:18:26,194
- Să sperăm.

450
00:18:33,701 --> 00:18:34,902
- Hei.
- Hei.

451
00:18:34,902 --> 00:18:37,004
- Am verificat copilul.
E stabil.

452
00:18:37,004 --> 00:18:38,472
- Oh, voi merge sus
și să-l vezi.

453
00:18:38,472 --> 00:18:39,973
- În seara asta absolvi,
nu?

454
00:18:39,973 --> 00:18:41,475
- Mm-hmm.
- Ei bine, de ce nu o faci

455
00:18:41,475 --> 00:18:42,910
decolare?
Nu vom ști nimic

456
00:18:42,910 --> 00:18:44,011
pana dimineata.

457
00:18:44,011 --> 00:18:45,313
- Nu voi sta mult.

458
00:18:45,313 --> 00:18:47,315
- La revedere.

459
00:18:47,315 --> 00:18:49,417
- Noapte.
- Noapte.

460
00:18:49,417 --> 00:18:51,952
Hei.
- Hei.

461
00:18:53,221 --> 00:18:55,756
Amintește-ți când erai copil
și ți-ai pierdut un dinte

462
00:18:55,756 --> 00:18:58,091
și ai continuat să-ți alerge limba
peste decalaj?

463
00:18:58,091 --> 00:19:00,361
Fără verigheta mea,
este ca acelasi lucru.

464
00:19:00,361 --> 00:19:02,230
Ceva lipsește.

465
00:19:02,230 --> 00:19:04,832
- Ei bine, nu stiu
dacă e vreo consolare,

466
00:19:04,832 --> 00:19:07,601
dar ce spun ei?

467
00:19:07,601 --> 00:19:09,837
„O uşă se închide
iar altul se deschide”.

468
00:19:09,837 --> 00:19:11,339
- Nu știu despre asta,

469
00:19:11,339 --> 00:19:12,540
dar multumesc.

470
00:19:12,540 --> 00:19:14,408
- Noapte.
- Noapte.

471
00:19:17,911 --> 00:19:19,280
- Natalie.
- Da.

472
00:19:19,280 --> 00:19:20,814
- Hei, ai auzit?

473
00:19:20,814 --> 00:19:22,250
Am primit o ofertă de la Med.

474
00:19:22,250 --> 00:19:23,551
- Grozav.

475
00:19:23,551 --> 00:19:24,618
O vei lua, nu?

476
00:19:24,618 --> 00:19:26,254
- Desigur, da.
- Bine.

477
00:19:26,254 --> 00:19:28,289
- Și promit, de acum înainte,
Nu mă voi certa niciodată cu tine.

478
00:19:28,289 --> 00:19:30,157
- Vei fi un participant,

479
00:19:30,157 --> 00:19:31,292
deci nu va trebui să vă certați
cu mine.

480
00:19:31,292 --> 00:19:32,526
Poți să mă conduci.

481
00:19:32,526 --> 00:19:34,362
- E un punct bun.
- Da.

482
00:19:34,362 --> 00:19:36,730
- Nu, uh,
Nici eu nu voi face asta niciodată.

483
00:19:36,730 --> 00:19:38,732
- Ei bine, felicitări.

484
00:19:38,732 --> 00:19:40,601
- Mulţumesc.

485
00:19:41,702 --> 00:19:44,071
- Noapte bună.
- Noapte.

486
00:19:46,173 --> 00:19:49,042
[muzică blândă]

487
00:19:49,042 --> 00:19:51,545
- Între incizie
si capul meu,

488
00:19:51,545 --> 00:19:53,581
Nu sunt sigur care doare mai rău.

489
00:19:53,581 --> 00:19:57,751
- Ei bine, bolusurile alea de fentanil
nu fac mare lucru pentru tine.

490
00:19:57,751 --> 00:20:00,721
Voi comanda un PCA cu morfină.

491
00:20:00,721 --> 00:20:02,189
- [în liniște]
Nu...

492
00:20:02,189 --> 00:20:04,792
Urăsc morfina.

493
00:20:04,792 --> 00:20:07,628
Mă face sălbatic.

494
00:20:07,628 --> 00:20:11,632
Mai sus puțin,
vrei?

495
00:20:11,632 --> 00:20:13,334
*

496
00:20:13,334 --> 00:20:15,836
- Cum e?
- Da.

497
00:20:15,836 --> 00:20:17,371
*

498
00:20:17,371 --> 00:20:20,173
[expiră]

499
00:20:20,173 --> 00:20:22,376
[chicotește încet]

500
00:20:22,376 --> 00:20:26,747
Am sperat să reușesc
la insule încă o dată.

501
00:20:26,747 --> 00:20:28,982
[bâlbâie]

502
00:20:28,982 --> 00:20:30,884
Zborul este o bătaie de cap

503
00:20:30,884 --> 00:20:33,120
zilele acestea.

504
00:20:33,120 --> 00:20:36,490
- De îndată ce putem,
te vom scoate din UTI

505
00:20:36,490 --> 00:20:38,492
si intr-o camera...

506
00:20:38,492 --> 00:20:40,027
unul cu vedere.

507
00:20:40,027 --> 00:20:43,030
- [chicotește încet]

508
00:20:43,030 --> 00:20:51,071
*

509
00:20:53,407 --> 00:20:57,077
- Hei, uşor acolo.

510
00:20:57,077 --> 00:21:00,080
- [respirând adânc]

511
00:21:00,080 --> 00:21:04,352
*

512
00:21:04,352 --> 00:21:06,620
Dr. Rhodes...

513
00:21:06,620 --> 00:21:10,424
*

514
00:21:10,424 --> 00:21:12,526
Știi cu ce mă confrunt.

515
00:21:12,526 --> 00:21:15,062
- Da.

516
00:21:15,062 --> 00:21:17,230
*

517
00:21:17,230 --> 00:21:21,001
- La fel de curând aș sări peste asta.

518
00:21:21,001 --> 00:21:23,604
Dacă mă înţelegeţi.

519
00:21:23,604 --> 00:21:25,939
*

520
00:21:25,939 --> 00:21:29,777
Verificați puțin mai devreme.

521
00:21:29,777 --> 00:21:32,880
Totusi as avea nevoie de ceva ajutor.

522
00:21:32,880 --> 00:21:36,950
*

523
00:21:36,950 --> 00:21:39,420
- Știi că nu pot face asta.

524
00:21:39,420 --> 00:21:41,522
*

525
00:21:41,522 --> 00:21:44,525
- Da da.

526
00:21:44,525 --> 00:21:47,928
*

527
00:21:47,928 --> 00:21:50,764
Ei bine...
[expiră]

528
00:21:50,764 --> 00:21:53,300
*

529
00:21:53,300 --> 00:21:56,003
Presupun că suntem cu toții

530
00:21:56,003 --> 00:22:00,007
dată fiind măsura noastră de suferinţă.

531
00:22:00,007 --> 00:22:02,175
*

532
00:22:02,175 --> 00:22:04,512
medicamentul lui Dumnezeu.

533
00:22:04,512 --> 00:22:07,515
[muzică solemnă]

534
00:22:07,515 --> 00:22:15,556
*

535
00:22:17,157 --> 00:22:19,026
- Papagalii ar trebui să zboare.

536
00:22:19,026 --> 00:22:20,694
Nu știi asta?

537
00:22:20,694 --> 00:22:22,229
Aici.

538
00:22:22,229 --> 00:22:24,598
Poate asta va ajuta.

539
00:22:26,133 --> 00:22:27,568
Haide.

540
00:22:27,568 --> 00:22:28,969
Ca aceasta.
Bate din aripi, haide.

541
00:22:28,969 --> 00:22:31,038
Bateți din aripi.

542
00:22:31,038 --> 00:22:33,073
Hai, zboară.

543
00:22:33,073 --> 00:22:35,042
Hai, așa.

544
00:22:35,042 --> 00:22:37,110
Privește-mă.

545
00:22:37,110 --> 00:22:38,446
Poți să zbori?

546
00:22:38,446 --> 00:22:40,648
Ca aceasta.

547
00:22:40,648 --> 00:22:42,516
Haide.

548
00:22:43,717 --> 00:22:46,019
Bateți din aripi.
Zbura.

549
00:22:46,019 --> 00:22:47,555
Hai, poți să zbori.

550
00:22:47,555 --> 00:22:49,022
Zbura.
Zbura.

551
00:22:49,022 --> 00:22:50,658
Zbura!

552
00:22:50,658 --> 00:22:52,593
[ofta]

553
00:22:52,593 --> 00:22:54,795
Nu suntem
făcând multe progrese aici.

554
00:22:56,597 --> 00:22:58,365
- Mm.
[amândoi râzând încet]

555
00:22:58,365 --> 00:23:00,968
Bine, noapte bună, fiule.

556
00:23:00,968 --> 00:23:03,070
Ah.
[chicoti]

557
00:23:04,071 --> 00:23:06,474
- Vise dulci.

558
00:23:08,275 --> 00:23:09,977
[își dresează glasul]

559
00:23:12,913 --> 00:23:14,314
- Și ce trebuie să faci

560
00:23:14,314 --> 00:23:16,216
este spune-mi cine este acest tip
asta te-a făcut

561
00:23:16,216 --> 00:23:18,285
ca să pot avea puțin,
uh, vorbește cu el.

562
00:23:18,285 --> 00:23:20,621
- [chicotește]
Nu, nu vreau să-l văd

563
00:23:20,621 --> 00:23:22,189
înapoi în E.D.
Multumesc.

564
00:23:22,189 --> 00:23:24,191
- Mm-hmm.
[amândoi chicotesc]

565
00:23:24,191 --> 00:23:26,494
Mm.

566
00:23:26,494 --> 00:23:28,662
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

567
00:23:28,662 --> 00:23:30,397
- Oricum...

568
00:23:30,397 --> 00:23:31,899
nu e chiar asa de rau.

569
00:23:31,899 --> 00:23:33,501
Am făcut fotografii mai proaste.

570
00:23:33,501 --> 00:23:35,235
- Deci ai fost
lovit așa înainte?

571
00:23:35,235 --> 00:23:36,770
- De multe ori.

572
00:23:36,770 --> 00:23:38,939
Alăptarea este
o meserie periculoasă.

573
00:23:40,641 --> 00:23:42,610
- Poate ar trebui să o lași.

574
00:23:42,610 --> 00:23:44,011
- Ce, renunt la slujba mea?

575
00:23:44,011 --> 00:23:46,980
- Da.
- Și ce să faci?

576
00:23:46,980 --> 00:23:49,216
- Căsătorește-te cu mine.

577
00:23:49,216 --> 00:23:51,719
- [râde]
Ce?

578
00:23:52,686 --> 00:23:55,255
- Vreau să te căsătorești cu mine, April.

579
00:23:55,255 --> 00:23:58,258
[muzică emoționantă]

580
00:24:07,568 --> 00:24:07,701
.

581
00:24:09,603 --> 00:24:11,238
- Reese?

582
00:24:12,540 --> 00:24:13,707
- Ce?

583
00:24:13,707 --> 00:24:16,076
- Ți-ai ratat absolvirea.

584
00:24:17,545 --> 00:24:19,412
- Am adormit.

585
00:24:22,916 --> 00:24:24,885
Mi-a fost frică să las copilul.

586
00:24:24,885 --> 00:24:27,655
- Ți-am trimis un mesaj.
Am sunat.

587
00:24:27,655 --> 00:24:29,189
- Ce?

588
00:24:31,992 --> 00:24:33,193
Mort.

589
00:24:38,566 --> 00:24:40,601
Am primit rezultatele?

590
00:24:45,172 --> 00:24:47,374
[muzică tensionată]

591
00:24:47,374 --> 00:24:49,442
Trebuie să-l sun pe Dr. Manning.

592
00:24:49,442 --> 00:24:54,214
*

593
00:24:54,214 --> 00:24:55,616
- "O zi plăcută."

594
00:24:55,616 --> 00:24:57,084
Nu poți spune asta?

595
00:24:57,084 --> 00:25:00,788
"O zi plăcută."

596
00:25:00,788 --> 00:25:03,223
Bine.
Mă voi întoarce în seara asta.

597
00:25:03,223 --> 00:25:04,892
- Întoarce-te în seara asta.

598
00:25:04,892 --> 00:25:06,493
Întoarce-te în seara asta.

599
00:25:06,493 --> 00:25:08,028
-Spun asta din nou?

600
00:25:08,028 --> 00:25:11,364
- Întoarce-te în seara asta.

601
00:25:11,364 --> 00:25:13,100
Întoarce-te.

602
00:25:13,100 --> 00:25:15,035
- Da, o voi face.

603
00:25:15,035 --> 00:25:17,404
- Întoarce-te.

604
00:25:17,404 --> 00:25:18,739
- [chicotește]

605
00:25:18,739 --> 00:25:26,780
*

606
00:25:48,068 --> 00:25:50,403
- Chiar îmi pare rău
să aud de David.

607
00:25:50,403 --> 00:25:52,773
*

608
00:25:52,773 --> 00:25:56,710
Vă puteți imagina că trebuie să fie
foarte greu pentru tine.

609
00:25:56,710 --> 00:25:58,178
- Mi-a dat atât de multe.

610
00:25:58,178 --> 00:26:01,248
Cum pot plăti asta înapoi?

611
00:26:01,248 --> 00:26:04,317
- De unde ştii
nu ai facut deja?

612
00:26:04,317 --> 00:26:07,454
*

613
00:26:07,454 --> 00:26:08,789
- Da.

614
00:26:08,789 --> 00:26:13,426
*

615
00:26:13,426 --> 00:26:15,462
- Ieși.
Ce ați spus?

616
00:26:15,462 --> 00:26:17,831
- am spus
A trebuit să mă gândesc la asta.

617
00:26:17,831 --> 00:26:19,767
- Mai bine.

618
00:26:19,767 --> 00:26:20,934
Ți-a dat un inel?

619
00:26:20,934 --> 00:26:23,270
- Nu, a fost
o chestie de moment.

620
00:26:23,270 --> 00:26:25,205
- Hmm.

621
00:26:25,205 --> 00:26:26,740
Chiar îl iubești?

622
00:26:26,740 --> 00:26:28,241
- Da, îl iubesc.

623
00:26:28,241 --> 00:26:30,944
- Se pare că ai făcut-o
o decizie mare de luat.

624
00:26:34,047 --> 00:26:35,315
- Hei, Maggie?
- Hei.

625
00:26:35,315 --> 00:26:37,117
- L-ai văzut pe Goodwin?
- Nu.

626
00:26:37,117 --> 00:26:38,752
- A ratat ședința de buget.

627
00:26:38,752 --> 00:26:40,921
Nu este ca ea.

628
00:26:40,921 --> 00:26:43,090
- Nu, nu este.

629
00:26:43,090 --> 00:26:45,225
- Michael are o stare numită

630
00:26:45,225 --> 00:26:48,929
Acil CoA cu lanț lung
Deficitul de dehidrogenază,

631
00:26:48,929 --> 00:26:50,397
sau LCADD.

632
00:26:50,397 --> 00:26:51,965
Știu că sunt multe cuvinte,

633
00:26:51,965 --> 00:26:55,736
dar ceea ce se reduce practic
este că nu poate procesa grăsimea.

634
00:26:55,736 --> 00:26:57,304
Deci...

635
00:26:57,304 --> 00:27:01,108
- Când, uh, cadavrul
nu pot folosi grăsimea pentru energie,

636
00:27:01,108 --> 00:27:02,776
se bazează pe glucoză,

637
00:27:02,776 --> 00:27:04,845
dar există doar
o cantitate limitată disponibilă.

638
00:27:04,845 --> 00:27:07,815
Michael a suferit o cădere gravă
în glicemia.

639
00:27:07,815 --> 00:27:09,549
- Glicemia?

640
00:27:09,549 --> 00:27:11,351
Asta l-a cauzat
să nu mai respire

641
00:27:11,351 --> 00:27:12,720
și-și inima lui?

642
00:27:12,720 --> 00:27:14,421
- Nu este
trebuie să se întâmple din nou.

643
00:27:14,421 --> 00:27:15,856
Poate fi gestionat.

644
00:27:15,856 --> 00:27:17,090
- Cum?

645
00:27:17,090 --> 00:27:19,159
- Îi dăm
dextros intravenos--

646
00:27:19,159 --> 00:27:21,194
ridicându-i glicemia.
Asta îl va menține stabil.

647
00:27:21,194 --> 00:27:23,764
- Deci va fi bine?

648
00:27:23,764 --> 00:27:25,632
- Michael va avea mereu
starea,

649
00:27:25,632 --> 00:27:29,602
dar modificându-și dieta,
îl putem controla.

650
00:27:29,602 --> 00:27:32,806
Va putea trăi
o viață lungă și sănătoasă.

651
00:27:32,806 --> 00:27:34,341
[ambele ofta]

652
00:27:34,341 --> 00:27:36,944
- O, mulţumesc.
Multumesc.

653
00:27:36,944 --> 00:27:38,445
- [chicotește]

654
00:27:38,445 --> 00:27:41,448
[muzică solemnă]

655
00:27:41,448 --> 00:27:47,988
*

656
00:27:50,423 --> 00:27:51,792
- [expiră]

657
00:27:57,297 --> 00:27:58,766
- Te doare.

658
00:27:58,766 --> 00:28:00,400
- Nu e mare lucru.
- Suficient.

659
00:28:00,400 --> 00:28:02,569
April, primești
acea radiografie.

660
00:28:02,569 --> 00:28:03,771
- Serios, eu nu...

661
00:28:03,771 --> 00:28:05,238
- Nu, du-te la radiologie acum.

662
00:28:05,238 --> 00:28:07,775
Eu pun în comandă.

663
00:28:07,775 --> 00:28:09,409
- Bine.

664
00:28:29,662 --> 00:28:31,464
- Bert, tu ești?

665
00:28:31,464 --> 00:28:34,101
- Nu, eu sunt, Maggie.

666
00:28:34,101 --> 00:28:37,871
- Maggie.
- Sharon, te-am sunat.

667
00:28:37,871 --> 00:28:39,807
Ce s-a întâmplat?

668
00:28:40,841 --> 00:28:42,309
- Bert...

669
00:28:42,309 --> 00:28:44,511
- E bine?

670
00:28:44,511 --> 00:28:46,246
Ce este?

671
00:28:46,246 --> 00:28:48,115
- A plecat.

672
00:28:48,115 --> 00:28:50,617
- Oh...

673
00:28:50,617 --> 00:28:54,554
- A spus: „Nu știu
cat timp mai am,

674
00:28:54,554 --> 00:28:57,557
dar vreau să-l petrec fericit”.

675
00:28:57,557 --> 00:28:59,259
- Nu, nu a făcut-o.

676
00:28:59,259 --> 00:29:04,331
*

677
00:29:04,331 --> 00:29:07,467
- [expiră]

678
00:29:07,467 --> 00:29:10,470
Nu-l fac fericit.

679
00:29:10,470 --> 00:29:13,040
- E doar un prost,
Sharon.

680
00:29:13,040 --> 00:29:15,575
O să se întoarcă imediat.
Vei vedea.

681
00:29:15,575 --> 00:29:17,945
- Nu, Maggie.

682
00:29:17,945 --> 00:29:21,614
[sufături]
A plecat.

683
00:29:21,614 --> 00:29:24,051
A plecat.

684
00:29:24,051 --> 00:29:25,418
- Oh, Sharon.

685
00:29:25,418 --> 00:29:27,888
- Nu pot face asta.
Trebuie să mă adun.

686
00:29:27,888 --> 00:29:29,056
Trebuie să merg la muncă.
- Nu, stai puțin, acum...

687
00:29:29,056 --> 00:29:31,758
- Am ratat acea întâlnire de buget
în această dimineață.

688
00:29:31,758 --> 00:29:32,893
- Nu contează.

689
00:29:32,893 --> 00:29:34,895
- Hai, hai să mergem.
Să mergem.

690
00:29:34,895 --> 00:29:36,396
- Eşti sigur că nu vrei
sa stai acasa?

691
00:29:36,396 --> 00:29:38,165
- Haide.

692
00:29:38,165 --> 00:29:39,933
Să mergem.

693
00:29:39,933 --> 00:29:41,935
Multumesc.

694
00:29:41,935 --> 00:29:43,937
Să mergem.

695
00:29:43,937 --> 00:29:48,375
*

696
00:29:48,375 --> 00:29:50,543
- Reese.

697
00:29:50,543 --> 00:29:52,245
Trebuia să faci
ia asta aseară.

698
00:29:52,245 --> 00:29:53,680
- Ce este?

699
00:29:53,680 --> 00:29:55,448
- Deschide-l și află.

700
00:29:55,448 --> 00:29:58,451
[soneria telefonului]

701
00:29:58,451 --> 00:30:00,020
Oh, trebuie să mă întorc la laborator.

702
00:30:00,020 --> 00:30:01,821
Hm...

703
00:30:01,821 --> 00:30:03,690
bucură-te de asta.

704
00:30:11,731 --> 00:30:14,734
[muzică emoționantă]

705
00:30:14,734 --> 00:30:22,775
*

706
00:30:30,350 --> 00:30:32,319
- Hei, Reese.

707
00:30:32,319 --> 00:30:34,121
scuza-ma,

708
00:30:34,121 --> 00:30:35,155
Dr. Reese.

709
00:30:35,155 --> 00:30:36,256
- [chicotește]

710
00:30:36,256 --> 00:30:37,991
- Bravo.

711
00:30:37,991 --> 00:30:46,033
*

712
00:30:53,706 --> 00:30:56,709
[muzică blândă]

713
00:30:56,709 --> 00:30:57,710
*

714
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
- Dr. Downey.

715
00:30:59,712 --> 00:31:03,050
*

716
00:31:03,050 --> 00:31:04,952
- [răgușit]
Dr. Rhodos.

717
00:31:04,952 --> 00:31:07,187
- Așa ai menționat

718
00:31:07,187 --> 00:31:09,990
dorind să se întoarcă
spre insule.

719
00:31:09,990 --> 00:31:11,992
*

720
00:31:11,992 --> 00:31:14,995
Așa că m-am gândit...

721
00:31:14,995 --> 00:31:21,768
*

722
00:31:21,768 --> 00:31:24,304
Iată.

723
00:31:24,304 --> 00:31:29,742
*

724
00:31:29,742 --> 00:31:31,444
- Hm.

725
00:31:31,444 --> 00:31:34,781
[ofta]

726
00:31:34,781 --> 00:31:38,251
Pikake.

727
00:31:38,251 --> 00:31:40,253
- Îmi pare rău?

728
00:31:40,253 --> 00:31:44,257
- Nume hawaian...

729
00:31:44,257 --> 00:31:46,759
pentru aceasta iasomie.

730
00:31:46,759 --> 00:31:54,801
*

731
00:31:56,803 --> 00:31:59,406
- Am crezut că ar trebui să știi,

732
00:31:59,406 --> 00:32:03,476
eu incep
colegiul meu cardiotoracic.

733
00:32:03,476 --> 00:32:06,413
*

734
00:32:06,413 --> 00:32:08,648
- Deci nu am fost
pierzându-mi timpul.

735
00:32:08,648 --> 00:32:10,650
- Nu în totalitate, nu.

736
00:32:10,650 --> 00:32:13,653
[amândoi chicotesc încet]

737
00:32:13,653 --> 00:32:16,323
[sufături]

738
00:32:16,323 --> 00:32:23,763
*

739
00:32:23,763 --> 00:32:26,499
Nu am întrebat niciodată.
Ai vreo familie?

740
00:32:26,499 --> 00:32:27,834
*

741
00:32:27,834 --> 00:32:30,737
- Am avut o soră.

742
00:32:30,737 --> 00:32:34,541
A decedat.

743
00:32:34,541 --> 00:32:37,044
Daca te intrebi...

744
00:32:37,044 --> 00:32:39,812
Am lăsat instrucțiuni.

745
00:32:39,812 --> 00:32:42,149
Incinerare.

746
00:32:42,149 --> 00:32:45,552
*

747
00:32:45,552 --> 00:32:47,554
- Bine.

748
00:32:47,554 --> 00:32:55,595
*

749
00:33:06,239 --> 00:33:10,843
Multumesc...

750
00:33:10,843 --> 00:33:14,547
pentru tot.

751
00:33:14,547 --> 00:33:17,550
- A fost o călătorie bună.

752
00:33:17,550 --> 00:33:21,321
*

753
00:33:21,321 --> 00:33:26,159
- Da, a avut.

754
00:33:26,159 --> 00:33:28,828
Da, a avut.

755
00:33:28,828 --> 00:33:36,869
*

756
00:33:45,212 --> 00:33:53,253
*

757
00:34:00,527 --> 00:34:03,596
[mașinile bipând]

758
00:34:03,596 --> 00:34:07,600
*

759
00:34:07,600 --> 00:34:09,602
- Codarea doctorului Downey.

760
00:34:09,602 --> 00:34:12,605
- Are DNR.
Lasă-l să plece.

761
00:34:26,186 --> 00:34:26,319
.

762
00:34:43,270 --> 00:34:43,536
- Dr. Shore.

763
00:34:44,604 --> 00:34:46,306
- Dr. Reese.

764
00:34:46,306 --> 00:34:48,208
Suntem încântați să vă avem.

765
00:34:48,208 --> 00:34:50,643
Hei, vrei să vezi una

766
00:34:50,643 --> 00:34:53,246
carcinom gastric rău?
- [chicotește]

767
00:34:53,246 --> 00:34:55,081
- [râde]

768
00:34:55,081 --> 00:34:56,949
Da.

769
00:34:58,551 --> 00:35:02,489
- Dr. Shore,
ai fost chiar drăguț,

770
00:35:02,489 --> 00:35:06,459
si apreciez
incurajarea ta...

771
00:35:06,459 --> 00:35:10,263
dar m-am hotarat
sa nu intre in patologie.

772
00:35:10,263 --> 00:35:12,765
- Ce... ce ești
vorbesc despre?

773
00:35:12,765 --> 00:35:16,068
- Cred că m-aș descurca mai bine
tratarea pacientilor.

774
00:35:16,068 --> 00:35:18,705
- Dar noi suntem...
contam pe tine.

775
00:35:18,705 --> 00:35:20,707
- Îmi pare foarte rău.

776
00:35:20,707 --> 00:35:23,776
- Îți dai seama, nu-i așa?
acea patologie se potrivește?

777
00:35:23,776 --> 00:35:26,546
Dacă... dacă nu iei asta,
nu vei avea de lucru.

778
00:35:26,546 --> 00:35:28,381
- Știu.

779
00:35:28,381 --> 00:35:31,017
- [expiră]

780
00:35:31,017 --> 00:35:33,820
Ce ai de gând să faci?

781
00:35:33,820 --> 00:35:37,224
[muzică solemnă]

782
00:35:37,224 --> 00:35:39,659
- Nu ştiu.

783
00:35:39,659 --> 00:35:47,700
*

784
00:35:52,805 --> 00:35:54,907
- Acesta este E.D.
te vei roti.

785
00:35:54,907 --> 00:35:56,543
Pe aceasta parte sunt
golfurile de traume,

786
00:35:56,543 --> 00:35:58,511
acolo sunt
camerele de tratament.

787
00:35:58,511 --> 00:36:01,281
Asta se numește Bagdad.
Veți afla de ce mai târziu.

788
00:36:01,281 --> 00:36:03,049
Am programe.

789
00:36:03,049 --> 00:36:05,752
Uh, Jeff... Jeff Clarke.
Bun venit.

790
00:36:05,752 --> 00:36:07,820
- Noii noștri studenți din anul IV.

791
00:36:07,820 --> 00:36:11,258
E timpul pentru mine
Discursul „Bine ați venit la Chicago Med”.

792
00:36:11,258 --> 00:36:13,660
Cum arăt?

793
00:36:13,660 --> 00:36:15,395
[ batjocori]
Visine?

794
00:36:15,395 --> 00:36:16,696
Ochii mei atât de răi?

795
00:36:16,696 --> 00:36:18,965
- Poți trece peste asta.

796
00:36:18,965 --> 00:36:20,166
- Bine.

797
00:36:25,805 --> 00:36:27,340
- Jeff?

798
00:36:28,441 --> 00:36:29,609
- Hei, Natalie.

799
00:36:29,609 --> 00:36:31,110
- Ce?
- Doamne.

800
00:36:31,110 --> 00:36:32,345
- Ești la facultatea de medicină?

801
00:36:32,345 --> 00:36:35,348
- Da, um, m-am rănit la spate
la serviciu,

802
00:36:35,348 --> 00:36:38,017
deci nu mai trag furtunul de incendiu.

803
00:36:38,017 --> 00:36:39,886
intotdeauna mi-a placut
partea medicală a lucrurilor.

804
00:36:39,886 --> 00:36:41,654
Nu mi-am dat seama de biochimie
ar fi o târfă, dar...

805
00:36:41,654 --> 00:36:43,055
- [râde]
Hei, Maggie.

806
00:36:43,055 --> 00:36:46,158
Vezi cine e aici?
- Hei, am auzit zvonurile.

807
00:36:46,158 --> 00:36:47,460
- Ce mai faci, Maggie?
- Mă bucur să te văd, Jeff.

808
00:36:47,460 --> 00:36:49,296
- Mă bucur să te văd.

809
00:36:49,296 --> 00:36:51,631
Deci, clar,
Sunt cel mai în vârstă din clasa mea.

810
00:36:51,631 --> 00:36:53,366
[amândoi râd]

811
00:36:53,366 --> 00:36:55,302
- Um, ei îmi spun "Pops".
- Wow.

812
00:36:55,302 --> 00:36:57,136
- [râde]
- Da, e drăguţ.

813
00:36:57,136 --> 00:36:59,839
- Hei, Will,
l-ai întâlnit vreodată pe Jeff Clarke?

814
00:37:01,574 --> 00:37:03,843
- Ai fost pompier, nu?
- Asta e corect.

815
00:37:03,843 --> 00:37:05,645
- Bună.
- Jeff și Jeff al meu

816
00:37:05,645 --> 00:37:07,314
erau foarte buni prieteni.

817
00:37:07,314 --> 00:37:09,081
Obișnuiam să-i numim
cei doi Jeff.

818
00:37:09,081 --> 00:37:11,117
- [râde]
- Asta e grozav.

819
00:37:11,117 --> 00:37:12,885
- Am avut așa ceva
un timp grozav împreună.

820
00:37:12,885 --> 00:37:15,221
Ce mai face Lisa?

821
00:37:15,221 --> 00:37:17,590
- Suntem divorţaţi.

822
00:37:17,590 --> 00:37:18,891
- Oh, îmi pare rău.

823
00:37:18,891 --> 00:37:20,827
- Nu...
- Dr. Halstead?

824
00:37:20,827 --> 00:37:22,562
- Mulţumesc.

825
00:37:22,562 --> 00:37:24,797
- Ei bine, e chiar grozav
să te am aici.

826
00:37:24,797 --> 00:37:26,232
- Bine să fiu aici.

827
00:37:26,232 --> 00:37:28,335
- Ne vedem.
- La revedere.

828
00:37:30,337 --> 00:37:32,138
- Scuză-mă.

829
00:37:33,573 --> 00:37:35,575
- Mă bucur să te văd, Jeff.

830
00:37:37,176 --> 00:37:38,778
- Aprilie.
- Hei.

831
00:37:38,778 --> 00:37:40,947
- Radiografia dvs.
- Da.

832
00:37:40,947 --> 00:37:42,749
- Uh, lovitura nu a cauzat
orice daune semnificative.

833
00:37:42,749 --> 00:37:44,417
- Ți-am spus.

834
00:37:44,417 --> 00:37:47,354
- Ne-a arătat altceva.

835
00:37:47,354 --> 00:37:50,523
Uh, există o legiune de monede
în lobul superior al plămânului tău.

836
00:37:50,523 --> 00:37:52,525
Având în vedere istoria ta,
Cred că putem exclude

837
00:37:52,525 --> 00:37:54,427
cancer pulmonar sau limfom.

838
00:37:54,427 --> 00:37:57,630
- Atunci ce este?

839
00:37:57,630 --> 00:37:58,965
- Ei bine, vom avea nevoie
o bronhoscopie

840
00:37:58,965 --> 00:38:00,700
și un IGRA pentru a confirma,

841
00:38:00,700 --> 00:38:03,002
dar sunt destul de sigur

842
00:38:03,002 --> 00:38:05,004
ai tuberculoza.

843
00:38:05,004 --> 00:38:06,706
- Ce?

844
00:38:09,376 --> 00:38:11,378
am TBC?

845
00:38:11,378 --> 00:38:12,379
[muzică solemnă]

846
00:38:12,379 --> 00:38:14,447
- Da, mă tem că da.

847
00:38:14,447 --> 00:38:19,051
*

848
00:38:19,051 --> 00:38:21,388
- Dr. Rhodes,

849
00:38:21,388 --> 00:38:23,756
ne pare foarte rău
pentru pierderea ta.

850
00:38:23,756 --> 00:38:25,024
- Mulţumesc.

851
00:38:25,024 --> 00:38:27,927
Doamnă Goodwin, o să am nevoie
câteva zile personale,

852
00:38:27,927 --> 00:38:29,629
dacă este în regulă.
- Desigur.

853
00:38:29,629 --> 00:38:30,730
- Mulţumesc.
- Da.

854
00:38:30,730 --> 00:38:32,632
- Mă gândesc la tine, amice.

855
00:38:32,632 --> 00:38:34,934
- Apreciez asta.

856
00:38:34,934 --> 00:38:36,936
*

857
00:38:36,936 --> 00:38:39,406
- Deci, ce mai faci?

858
00:38:39,406 --> 00:38:41,508
- Ce vrei să spui?
- Nu știu.

859
00:38:41,508 --> 00:38:44,276
Nu prea am
ai parut tu in ultima vreme.

860
00:38:44,276 --> 00:38:47,046
- Eh, nu a fost o zi bună.

861
00:38:47,046 --> 00:38:48,415
- Oh.

862
00:38:48,415 --> 00:38:50,550
Îmi pare rău să aud.

863
00:38:50,550 --> 00:38:55,087
*

864
00:38:55,087 --> 00:38:58,024
- Oh, dr. Reese.

865
00:38:58,024 --> 00:39:01,594
înțeleg asta
felicitările sunt în ordine.

866
00:39:01,594 --> 00:39:05,632
- Tocmai am renunțat la patologie.

867
00:39:05,632 --> 00:39:07,800
- Frumoasă mișcare.
Exact, soră.

868
00:39:07,800 --> 00:39:10,302
Știam că ești inteligent.

869
00:39:10,302 --> 00:39:12,605
- Nu am de lucru.

870
00:39:12,605 --> 00:39:14,006
- Şi ce dacă?

871
00:39:14,006 --> 00:39:16,075
O să fii bine.

872
00:39:16,075 --> 00:39:23,249
*

873
00:39:23,249 --> 00:39:25,151
- Vocabularul lui se îmbunătățește.

874
00:39:25,151 --> 00:39:28,320
A spus „întoarce-te”
pentru mine azi dimineață.

875
00:39:28,320 --> 00:39:30,322
- Frumos.
- Destul de inteligent.

876
00:39:30,322 --> 00:39:32,792
- Ştia că plec.

877
00:39:32,792 --> 00:39:35,161
Haide, arată-i doctorului Charles.

878
00:39:35,161 --> 00:39:37,530
Spune: „Întoarce-te”.

879
00:39:40,933 --> 00:39:43,135
— Întoarce-te în seara asta.

880
00:39:45,905 --> 00:39:48,107
- [șoptește]
Anxietate de performanță, omule.

881
00:39:49,241 --> 00:39:51,177
- A spus-o.

882
00:39:51,177 --> 00:39:53,680
L-am auzit.
Mi-a spus-o azi dimineață.

883
00:39:53,680 --> 00:39:55,214
- Te cred.

884
00:40:01,554 --> 00:40:03,022
Vai.

885
00:40:03,022 --> 00:40:05,024
- Uită-te la asta.

886
00:40:05,024 --> 00:40:07,093
[muzică emoționantă]

887
00:40:07,093 --> 00:40:09,762
- Dang.

888
00:40:09,762 --> 00:40:11,764
- Loc de muncă bun.

889
00:40:11,764 --> 00:40:14,333
- Mai mult succes decât am
cu majoritatea pacienților mei.

890
00:40:14,333 --> 00:40:16,035
*

891
00:40:16,035 --> 00:40:18,404
Felicitări.

892
00:40:18,404 --> 00:40:20,673
Pentru amândoi.

893
00:40:20,673 --> 00:40:28,715
*

894
00:40:40,927 --> 00:40:48,968
*

895
00:40:53,740 --> 00:40:59,746
*

896
00:40:59,746 --> 00:41:02,314
- Oh!
[chicoti]

897
00:41:02,314 --> 00:41:10,422
*

898
00:41:23,135 --> 00:41:31,177
*

899
00:41:45,457 --> 00:41:53,499
*

900
00:41:58,204 --> 00:42:06,312
*

901
00:42:56,763 --> 00:42:59,732
[lupul urlă]