1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:02,291 --> 00:00:02,624 [pâsărele] 3 00:00:03,692 --> 00:00:05,827 - Mi-ai văzut haina? 4 00:00:05,827 --> 00:00:07,028 - E chiar aici. 5 00:00:07,028 --> 00:00:08,197 - Nu atinge asta. Pleacă, pleacă. 6 00:00:08,197 --> 00:00:10,165 - [râde încet] 7 00:00:10,165 --> 00:00:11,166 Chiar te ia. 8 00:00:11,166 --> 00:00:12,767 - Ha, amuzant. 9 00:00:12,767 --> 00:00:14,603 - Nu, chiar a făcut-o. 10 00:00:14,603 --> 00:00:16,305 - Pentru că eu sunt acela cu mâncarea. 11 00:00:16,305 --> 00:00:18,440 - De aceea Te-am dus. 12 00:00:18,440 --> 00:00:20,275 - Serios? 13 00:00:20,275 --> 00:00:22,211 Asta înseamnă că dacă te hrănesc niște semințe 14 00:00:22,211 --> 00:00:24,279 vei uita despre predarea acestui curs? 15 00:00:24,279 --> 00:00:26,748 - Și dor de două luni în Bethesda? 16 00:00:26,748 --> 00:00:29,551 Este capitala vacanțelor din comitatul Montgomery. 17 00:00:29,551 --> 00:00:31,886 - [târâie] Pleacă, pleacă. 18 00:00:31,886 --> 00:00:34,089 - [râde încet] 19 00:00:34,089 --> 00:00:35,657 - Nu atinge asta. Fugi. 20 00:00:35,657 --> 00:00:38,693 [râsete] 21 00:00:41,596 --> 00:00:43,031 [pâsărele] 22 00:00:43,031 --> 00:00:46,067 - Hmm. 23 00:00:49,871 --> 00:00:52,874 - Te taxează de două ori pentru cablul tau din nou? 24 00:00:52,874 --> 00:00:55,377 - Nu, mi s-a oferit un loc de muncă. 25 00:00:55,377 --> 00:00:56,678 - Da? Grozav. 26 00:00:56,678 --> 00:00:58,213 - Cred. 27 00:00:58,213 --> 00:00:59,681 Este în California. 28 00:00:59,681 --> 00:01:02,050 - Oh. 29 00:01:02,050 --> 00:01:04,018 - Dar vreau să spun, e în regulă, nu? 30 00:01:04,018 --> 00:01:05,754 E frumos acolo. 31 00:01:05,754 --> 00:01:08,790 - Da, sigur. 32 00:01:10,292 --> 00:01:14,163 E doar... doar departe. 33 00:01:14,163 --> 00:01:15,164 Ai auzit încă de la Rush? 34 00:01:15,164 --> 00:01:16,365 nord-vest? 35 00:01:16,365 --> 00:01:18,233 - Încă aştept. 36 00:01:18,233 --> 00:01:21,303 Desigur, există întotdeauna o șansă lucrurile s-ar putea rezolva aici. 37 00:01:21,303 --> 00:01:22,404 O șansă foarte mică. 38 00:01:22,404 --> 00:01:23,405 - Hei, voi doi. 39 00:01:23,405 --> 00:01:24,406 Pacienții care vin. 40 00:01:24,406 --> 00:01:25,540 Te duci la Tratamentul 6. 41 00:01:25,540 --> 00:01:26,541 April, ai înțeles asta? 42 00:01:26,541 --> 00:01:28,177 - Da. - Mulţumesc. 43 00:01:28,177 --> 00:01:30,245 - Chiar aici. 44 00:01:30,245 --> 00:01:31,246 - Ce avem? 45 00:01:31,246 --> 00:01:32,581 - Chuck Gleason, bărbat de 42 de ani. 46 00:01:32,581 --> 00:01:34,849 Găsit în partea de jos a unora scările de pe Lower Wacker 47 00:01:34,849 --> 00:01:37,186 cu tibia stângă fracturată. 48 00:01:37,186 --> 00:01:39,020 - Bine, pe seama mea. 49 00:01:39,020 --> 00:01:40,555 Unu, doi, trei. 50 00:01:40,555 --> 00:01:42,023 - Oh. 51 00:01:42,023 --> 00:01:43,091 - Pare deshidratat. 52 00:01:43,091 --> 00:01:44,359 Să numim orto și porniți niște lichide. 53 00:01:44,359 --> 00:01:45,360 - Oh. - Pe el. 54 00:01:45,360 --> 00:01:46,561 Începător 1, să-l punem la punct. 55 00:01:46,561 --> 00:01:48,897 - Să scoatem tabla afară. 56 00:01:48,897 --> 00:01:50,799 - Ai ceva de băut, April? 57 00:01:50,799 --> 00:01:53,435 Chiar ar putea folosi o băutură. 58 00:01:53,435 --> 00:01:54,936 - Sunteți prieteni? 59 00:01:54,936 --> 00:01:56,004 - Zburător frecvent. 60 00:01:56,004 --> 00:01:57,038 Alcool. 61 00:01:57,038 --> 00:01:58,240 Și totul asta merge cu ea. 62 00:01:58,240 --> 00:01:59,808 - Ce zici tu, amice? 63 00:01:59,808 --> 00:02:01,075 Ai ceva de băut? 64 00:02:01,075 --> 00:02:04,012 - Din păcate, asta este un spital, nu un bar. 65 00:02:04,012 --> 00:02:05,013 Când s-a întâmplat asta? 66 00:02:05,013 --> 00:02:06,047 - Ieri. 67 00:02:06,047 --> 00:02:07,048 Oh. 68 00:02:07,048 --> 00:02:08,317 - 101. 69 00:02:08,317 --> 00:02:10,219 Bine, să luăm o radiografie toracică și un UA. 70 00:02:10,219 --> 00:02:11,653 - Bine. - [geme] 71 00:02:11,653 --> 00:02:13,222 - Bine, domnule Gleason, ti-ai rupt piciorul destul de rau. 72 00:02:13,222 --> 00:02:14,689 Va trebui evaluează asta și... 73 00:02:14,689 --> 00:02:16,858 - Se prinde. - Domnule Gleason? 74 00:02:16,858 --> 00:02:17,926 În regulă, miligram de Ativan. 75 00:02:17,926 --> 00:02:19,694 - Pe el. - Este o criză grand mal. 76 00:02:19,694 --> 00:02:20,729 A avut vreodată asta înainte? 77 00:02:20,729 --> 00:02:22,264 - Nu că am văzut. 78 00:02:22,264 --> 00:02:25,334 Miligram de Ativan. 79 00:02:25,334 --> 00:02:27,001 - Se retrage. 80 00:02:27,001 --> 00:02:30,405 El se duce în delirium tremens. 81 00:02:30,405 --> 00:02:31,406 Ştii. 82 00:02:31,406 --> 00:02:33,642 - Nu l-am văzut niciodată luând DT până acum. 83 00:02:33,642 --> 00:02:34,743 O să fie rău, nu-i așa? 84 00:02:34,743 --> 00:02:36,245 - E vreodată bine? 85 00:02:36,245 --> 00:02:39,248 [muzică dramatică] 86 00:02:39,248 --> 00:02:40,515 - [oftă] 87 00:02:48,290 --> 00:02:48,423 . 88 00:02:50,091 --> 00:02:50,625 - Hei. Mulțumesc pentru pasăre. 89 00:02:52,527 --> 00:02:54,296 Copiilor le va plăcea. 90 00:02:54,296 --> 00:02:56,331 - Cu siguranta. Mă bucur că va avea o casă frumoasă. 91 00:02:56,331 --> 00:02:58,900 - Da. Trebuie să știu ceva? 92 00:02:58,900 --> 00:02:59,901 - Nu. 93 00:02:59,901 --> 00:03:01,303 Doar bucură-te. 94 00:03:01,303 --> 00:03:02,671 - Bine, ești un om bun, doctore. 95 00:03:02,671 --> 00:03:04,339 [chicoti] 96 00:03:04,339 --> 00:03:08,009 [sirena urlă în depărtare] 97 00:03:08,009 --> 00:03:10,512 - ciroza, hepatita, cardiomiopatie, insuficienta renala. 98 00:03:10,512 --> 00:03:11,880 - Se citește ca indexul 99 00:03:11,880 --> 00:03:13,582 din „Ghidul lui Harrison la Medicină Internă”. 100 00:03:13,582 --> 00:03:16,351 - [rechuri] 101 00:03:16,351 --> 00:03:18,420 [gâfâind] 102 00:03:18,420 --> 00:03:19,454 Ah. 103 00:03:19,454 --> 00:03:21,823 Ah! 104 00:03:21,823 --> 00:03:24,459 - Domnule Gleason, când a fost ultima ta băutură? 105 00:03:24,459 --> 00:03:26,295 - Acum două nopți, motiv pentru care 106 00:03:26,295 --> 00:03:28,430 Trebuie să ajung dracului afară de aici. 107 00:03:28,430 --> 00:03:30,299 - Mi-e teamă că nu pot face asta. 108 00:03:30,299 --> 00:03:32,200 - Vorbește cu tipul ăsta, vrei te rog? 109 00:03:32,200 --> 00:03:33,635 - Îmi pare rău, Chuck, medicul este responsabil. 110 00:03:33,635 --> 00:03:34,903 - Nu, eu sunt responsabil, bine? 111 00:03:34,903 --> 00:03:36,438 eu sunt la conducere. Îmi cunosc drepturile. 112 00:03:36,438 --> 00:03:37,439 Nu trebuie să stau aici 113 00:03:37,439 --> 00:03:38,707 dacă nu vreau să rămân aici. 114 00:03:38,707 --> 00:03:39,974 - Este foarte adevărat, 115 00:03:39,974 --> 00:03:41,209 dar tu nu mergi pentru a ajunge departe pe piciorul acela 116 00:03:41,209 --> 00:03:42,777 fara orto având grijă de ea. 117 00:03:42,777 --> 00:03:43,778 - Bine, bine, omule. 118 00:03:43,778 --> 00:03:45,046 E cool. 119 00:03:45,046 --> 00:03:46,515 W-w-ce vorbim cam pe aici, două ore? 120 00:03:46,515 --> 00:03:48,617 - Domnule Gleason, pleci prin delirium tremens. 121 00:03:48,617 --> 00:03:50,218 Corpul tău este atât de folosit la prezența alcoolului 122 00:03:50,218 --> 00:03:51,653 că reacționează violent la absenţa lui. 123 00:03:51,653 --> 00:03:53,187 - Bla, bla, bla! 124 00:03:53,187 --> 00:03:55,790 - Trebuie să te ținem aici o zi sau așa până vei trece peste asta. 125 00:03:55,790 --> 00:03:57,492 - Nu se va întâmpla, omule. 126 00:03:57,492 --> 00:03:58,627 Bine? 127 00:03:58,627 --> 00:04:00,929 Am văzut ce se întâmplă cu DT-urile. 128 00:04:00,929 --> 00:04:02,631 Nu pot trece prin asta, te rog. 129 00:04:02,631 --> 00:04:04,466 - Nu-i putem opri, dar noi ți-au dat un sedativ 130 00:04:04,466 --> 00:04:05,567 pentru a fi mai ușor. 131 00:04:05,567 --> 00:04:07,101 Îmi pare rău, dar în acest moment, 132 00:04:07,101 --> 00:04:09,738 nu mai este sigur ca tu să pleci. 133 00:04:09,738 --> 00:04:12,341 - [shochete] 134 00:04:12,341 --> 00:04:14,876 [vărsături] 135 00:04:14,876 --> 00:04:16,578 - Bine. 136 00:04:16,578 --> 00:04:17,579 Bine. 137 00:04:17,579 --> 00:04:18,613 - [rechuri] 138 00:04:21,115 --> 00:04:22,250 - Hei, Maggie, poti suna orto 139 00:04:22,250 --> 00:04:23,385 și vezi ce ia atât de mult? 140 00:04:23,385 --> 00:04:25,887 - Sigur că se poate. 141 00:04:25,887 --> 00:04:27,188 Hei. 142 00:04:27,188 --> 00:04:30,359 Unde este verigheta ta? 143 00:04:30,359 --> 00:04:31,360 - Nu ştiu. 144 00:04:31,360 --> 00:04:33,828 Hm... l-am purtat când am ajuns aici. 145 00:04:33,828 --> 00:04:35,464 - Nu ai pus-o în dulapul tău? 146 00:04:35,464 --> 00:04:36,598 - Nu, nu-l scot niciodată. 147 00:04:36,598 --> 00:04:37,599 - Ei bine, unde altundeva ai fost? 148 00:04:37,599 --> 00:04:38,967 Urmăriți-vă pașii din nou. 149 00:04:38,967 --> 00:04:40,469 - Am intrat şi am ieşit din cinci camere, spălându-mă pe mâini. 150 00:04:40,469 --> 00:04:42,837 Adică, cine știe câți mănușile pe care le-am pus și scos? 151 00:04:42,837 --> 00:04:45,374 [muzică tensionată] 152 00:04:45,374 --> 00:04:46,441 Maggie. 153 00:04:46,441 --> 00:04:48,477 - Bine, bine, Am primit asta. 154 00:04:48,477 --> 00:04:50,845 Toată lumea, ascultați. 155 00:04:50,845 --> 00:04:52,414 Ne lipsesc o verigheta de aur, 156 00:04:52,414 --> 00:04:55,584 deci ia o cameră și caută fiecare centimetru din ea. 157 00:04:55,584 --> 00:04:57,386 De acum înainte, nimic nu părăsește ED. 158 00:04:57,386 --> 00:04:59,954 Fiecare cearșaf, fiecare rochie, fiecare bucată de gunoi 159 00:04:59,954 --> 00:05:02,691 este ambalat și depozitat pana il caut. 160 00:05:02,691 --> 00:05:03,825 Ai inteles? 161 00:05:03,825 --> 00:05:05,994 * 162 00:05:05,994 --> 00:05:08,697 Hei, o vom găsi, bine? 163 00:05:08,697 --> 00:05:09,698 - Am să verific în salon. 164 00:05:09,698 --> 00:05:10,732 - Bine. - Mulţumesc. 165 00:05:10,732 --> 00:05:11,866 - Bine. 166 00:05:11,866 --> 00:05:14,869 * 167 00:05:14,869 --> 00:05:17,772 - Deci aceasta este Rose Wechsler, 83 de ani. 168 00:05:17,772 --> 00:05:20,074 A sosit de la alăptarea ei instalație confuză și agitată. 169 00:05:20,074 --> 00:05:21,910 - Doamnă Wechsler, buna dimineata. 170 00:05:21,910 --> 00:05:22,911 - Baloney. 171 00:05:22,911 --> 00:05:24,212 Ești aici pentru chiuvetă? 172 00:05:24,212 --> 00:05:25,414 - Știi, nu sunt. 173 00:05:25,414 --> 00:05:26,681 Dar m-ar ajuta o mare afacere 174 00:05:26,681 --> 00:05:28,316 daca mi-ai spune ce an a fost. 175 00:05:28,316 --> 00:05:30,952 - Verifică-ți calendarul blestemat. 176 00:05:30,952 --> 00:05:33,522 Nu e de mirare voi, oameni buni nu apar niciodată la timp. 177 00:05:33,522 --> 00:05:34,556 - E complet vina mea. 178 00:05:34,556 --> 00:05:36,024 Te superi dacă doar strălucesc... 179 00:05:36,024 --> 00:05:37,726 - Ce esti, un fel de maniac? 180 00:05:37,726 --> 00:05:39,093 Pleacă naibii de aici! 181 00:05:39,093 --> 00:05:40,462 - Mulţumesc. 182 00:05:40,462 --> 00:05:41,563 - Afară! 183 00:05:41,563 --> 00:05:44,065 - Mă bucur să te cunosc. 184 00:05:44,065 --> 00:05:45,133 Ce crezi? 185 00:05:45,133 --> 00:05:48,002 - [oftă] Delirul azilului de bătrâni. 186 00:05:48,002 --> 00:05:49,303 Disfuncție cognitivă acută 187 00:05:49,303 --> 00:05:50,472 dintr-o combinație 188 00:05:50,472 --> 00:05:53,742 de deshidratare, stază, supramedicament, 189 00:05:53,742 --> 00:05:55,343 si o lipsa a angajamentului uman. 190 00:05:55,343 --> 00:05:57,011 - S-ar putea. 191 00:05:57,011 --> 00:05:59,881 Ea este intactă din punct de vedere neurologic, dar mucoasele ei sunt uscate. 192 00:05:59,881 --> 00:06:01,349 daca ai dreptate, fluidele o vor anima. 193 00:06:01,349 --> 00:06:03,284 - Mm, da, deocamdată. 194 00:06:03,284 --> 00:06:05,754 - Ce? 195 00:06:05,754 --> 00:06:08,189 - Ei bine, îmi pare rău, este doar pe care înregistrările ei indică 196 00:06:08,189 --> 00:06:09,958 a dus o viață remarcabilă. 197 00:06:09,958 --> 00:06:12,594 A fost una dintre primele femei piloți de încercare, pregătiți la NASA. 198 00:06:12,594 --> 00:06:13,895 Chiar dacă fluidele funcționează, 199 00:06:13,895 --> 00:06:16,230 este trist să vezi pe cineva așa se termină așa. 200 00:06:16,230 --> 00:06:17,231 - Ei bine... 201 00:06:17,231 --> 00:06:19,067 - Sosesc! Dr. Choi. 202 00:06:19,067 --> 00:06:20,268 Mergem la Bagdad. 203 00:06:20,268 --> 00:06:22,136 [bipuri de alarmă] [indistinc P.A. anunț] 204 00:06:22,136 --> 00:06:23,972 - Pe el. 205 00:06:23,972 --> 00:06:25,006 - Vorbește-mi. 206 00:06:25,006 --> 00:06:26,274 - Frank McCormick. Iată EKG-ul lui. 207 00:06:26,274 --> 00:06:28,577 42, și-a pierdut din nou ritmul în dubă. 208 00:06:28,577 --> 00:06:29,844 Socat de v-fib în câmp. 209 00:06:29,844 --> 00:06:30,945 - Stai acolo, Frank, va fi bine. 210 00:06:30,945 --> 00:06:31,946 - Ne scuzați, doamnă. 211 00:06:31,946 --> 00:06:33,114 - Hai să ne rotim. 212 00:06:33,114 --> 00:06:36,618 [muzică plină de suspans] 213 00:06:36,618 --> 00:06:39,087 - Bine, să-l transferăm pe seama mea. 214 00:06:39,087 --> 00:06:41,255 Unu, doi, trei. 215 00:06:41,255 --> 00:06:42,256 - Transfer. 216 00:06:42,256 --> 00:06:43,592 - Dr. Choi, ce ai? 217 00:06:43,592 --> 00:06:45,059 - STEMI. Una mare. 218 00:06:45,059 --> 00:06:47,696 * 219 00:06:47,696 --> 00:06:48,697 [mașinile bipând] 220 00:06:48,697 --> 00:06:49,764 S-a răsturnat înapoi în v-fib. 221 00:06:49,764 --> 00:06:51,500 - Pe el. - STAT-urile sunt în scădere. 222 00:06:51,500 --> 00:06:53,034 - Frank. - Vâslele către Dr. Choi. 223 00:06:53,034 --> 00:06:54,035 - Doamnă, doamnă, acesta este sotul tau? 224 00:06:54,035 --> 00:06:55,136 - Da. - A avut un atac de cord. 225 00:06:55,136 --> 00:06:56,137 Vă rugăm să ieși afară. 226 00:06:56,137 --> 00:06:57,238 - Oh, Doamne. - Vino cu mine 227 00:06:57,238 --> 00:06:58,740 și stai chiar acolo. 228 00:06:58,740 --> 00:07:00,341 - Taxa 200. - Încărcare. 229 00:07:00,341 --> 00:07:02,076 * 230 00:07:02,076 --> 00:07:04,078 - Clar. - Clar. 231 00:07:04,078 --> 00:07:05,413 [mașinile bipând] 232 00:07:05,413 --> 00:07:06,414 [șoc cu vâsle] 233 00:07:06,414 --> 00:07:08,750 [căptușeală plată a mașinii] 234 00:07:08,750 --> 00:07:10,418 - Încărcare. 235 00:07:10,418 --> 00:07:13,087 [vâslele zbârnâind] 236 00:07:13,087 --> 00:07:15,524 Clar. 237 00:07:15,524 --> 00:07:17,025 [șoc cu vâsle] 238 00:07:17,025 --> 00:07:18,359 [bip mașină] 239 00:07:18,359 --> 00:07:20,294 - Pulsul a revenit la 65. 240 00:07:20,294 --> 00:07:21,796 Presiunea este de 115 peste 60. 241 00:07:21,796 --> 00:07:23,097 - Bine, hai să-l luăm până la laboratorul de cateterism. 242 00:07:23,097 --> 00:07:25,900 Pe baza lui EKG, va avea nevoie de un bypass. 243 00:07:25,900 --> 00:07:27,135 - Bine, hai să mergem. 244 00:07:27,135 --> 00:07:28,603 Urmărește rândurile. 245 00:07:28,603 --> 00:07:32,607 * 246 00:07:32,607 --> 00:07:33,875 - Stai. 247 00:07:33,875 --> 00:07:35,009 Ai spus că are nevoie de un bypass? - Da, doamnă. 248 00:07:35,009 --> 00:07:36,244 Avem soțul tău ritmul înapoi, 249 00:07:36,244 --> 00:07:37,712 dar tot nu este din pădure. 250 00:07:37,712 --> 00:07:39,714 Trebuie să găsim blocajul care i-a provocat atacul de cord 251 00:07:39,714 --> 00:07:40,882 si cel mai probabil, 252 00:07:40,882 --> 00:07:42,884 vom altoi pe noi vase în jurul lui. 253 00:07:42,884 --> 00:07:44,853 - Dar asta înseamnă să mergi pe o mașină inimă-plămân, nu? 254 00:07:44,853 --> 00:07:45,854 - Da, da. 255 00:07:45,854 --> 00:07:47,789 - Atunci va trebui să refuz. 256 00:07:47,789 --> 00:07:48,923 - Refuz? Ce? 257 00:07:48,923 --> 00:07:50,592 - Soțul meu nu poate avea orice interventie chirurgicala 258 00:07:50,592 --> 00:07:52,360 care implică administrarea de sânge. 259 00:07:52,360 --> 00:07:54,062 Suntem Martorii lui Iehova. 260 00:07:54,062 --> 00:07:56,798 * 261 00:07:56,798 --> 00:07:57,866 - Stop! 262 00:07:57,866 --> 00:07:59,568 Opreste-te! Scoate-l de pe mine. 263 00:07:59,568 --> 00:08:01,903 Sunt înăuntru de chestia asta acum. 264 00:08:01,903 --> 00:08:03,437 - Chuck, ai din nou halucinatii. 265 00:08:03,437 --> 00:08:05,273 Face parte din DT-uri. 266 00:08:05,273 --> 00:08:07,441 Vom crește sedativele tale. 267 00:08:07,441 --> 00:08:08,777 - Nu vreau un sedativ. 268 00:08:08,777 --> 00:08:10,579 De câte ori am sa-ti spun asta? 269 00:08:10,579 --> 00:08:13,081 Nu am nevoie de un sedativ. Nu am nevoie de un sedativ. 270 00:08:13,081 --> 00:08:14,215 Am nevoie de o băutură. 271 00:08:14,215 --> 00:08:15,617 - Știi că nu pot face asta. 272 00:08:15,617 --> 00:08:18,319 - Atunci du-te naiba afară de aici! 273 00:08:21,823 --> 00:08:23,825 - Hei, cât timp te-am cunoscut? 274 00:08:23,825 --> 00:08:25,093 ani. 275 00:08:25,093 --> 00:08:27,596 De fiecare dată când intri aici, esti mai bolnav. 276 00:08:27,596 --> 00:08:28,863 Una dintre aceste ori vei fi prea departe. 277 00:08:28,863 --> 00:08:30,398 Chuck, ascultă-mă. 278 00:08:30,398 --> 00:08:33,401 Nu vei învinge niciodată asta dacă cedezi acum. 279 00:08:33,401 --> 00:08:36,437 - [plângând] Nu voi învinge niciodată asta. 280 00:08:38,272 --> 00:08:41,309 Nu bat nimic. 281 00:08:42,744 --> 00:08:44,312 Va rog ajutati. Fă-l să se oprească. 282 00:08:44,312 --> 00:08:45,714 Te rog, te rog, face să se oprească. 283 00:08:45,714 --> 00:08:48,750 - Încerc să te ajut. 284 00:08:50,018 --> 00:08:53,021 - [vărsături] 285 00:08:53,021 --> 00:08:54,355 - [își dresează glasul] 286 00:08:54,355 --> 00:08:56,725 [gags] 287 00:08:58,693 --> 00:09:02,196 - Ți-am spus... Ți-am spus cum să mă ajuți, 288 00:09:02,196 --> 00:09:03,898 dar tu nu asculți. 289 00:09:03,898 --> 00:09:05,533 - O să crească sedativele tale, 290 00:09:05,533 --> 00:09:09,337 și am să te iau o pătură curată. 291 00:09:09,337 --> 00:09:12,774 - Nu am nevoie de o pătură curată. 292 00:09:12,774 --> 00:09:15,644 Am nevoie de o băutură. 293 00:09:15,644 --> 00:09:18,647 Mă omori cu tot ajutorul tau! 294 00:09:25,687 --> 00:09:25,820 . 295 00:09:27,388 --> 00:09:28,222 - Frank, respectăm convingerile tale, noi. 296 00:09:29,858 --> 00:09:31,960 Dar adevărul este că te duci sa mai faca un atac de cord. 297 00:09:31,960 --> 00:09:33,895 Singura întrebare este când. 298 00:09:33,895 --> 00:09:35,229 - Mă dați telefon? 299 00:09:35,229 --> 00:09:38,767 - Acesta este Dr. Downey, chirurgul nostru cardiotoracic de top. 300 00:09:38,767 --> 00:09:40,434 Tocmai explicam la McCormick 301 00:09:40,434 --> 00:09:41,803 acea operatie din pacate 302 00:09:41,803 --> 00:09:43,672 este singura varianta că ne-am lăsat. 303 00:09:43,672 --> 00:09:45,807 - Și explicam că avem nevoie de o alternativă 304 00:09:45,807 --> 00:09:47,809 asta nu implica administrarea de sânge. 305 00:09:47,809 --> 00:09:49,577 - Este propriul lui sânge. 306 00:09:49,577 --> 00:09:51,145 Este recirculat. 307 00:09:51,145 --> 00:09:52,947 - Sângele conține darul vieții. 308 00:09:52,947 --> 00:09:55,049 Odată ce părăsește corpul, este contaminat pentru totdeauna. 309 00:09:55,049 --> 00:09:56,685 - Știu că crezi suntem grei, 310 00:09:56,685 --> 00:09:58,486 dar asta nu este doar despre pericol 311 00:09:58,486 --> 00:10:00,689 acel trup al lui Frank este în chiar acum. 312 00:10:00,689 --> 00:10:03,624 Este vorba despre el și cu mine să putem să petrecem eternitatea împreună. 313 00:10:03,624 --> 00:10:05,326 - Înțelegem, dar trebuie să... 314 00:10:05,326 --> 00:10:08,129 - Dar operația fără sânge? 315 00:10:08,129 --> 00:10:09,831 - Ce-i asta? 316 00:10:09,831 --> 00:10:11,733 - Acolo o facem fără pompă. 317 00:10:11,733 --> 00:10:13,835 Operați pe inimă în timp ce încă bate. 318 00:10:13,835 --> 00:10:15,837 [muzică tensionată] 319 00:10:15,837 --> 00:10:17,338 - Poţi să faci asta? 320 00:10:17,338 --> 00:10:18,506 - Da. 321 00:10:18,506 --> 00:10:21,142 - Deși vine cu riscuri semnificative. 322 00:10:21,142 --> 00:10:24,545 - Pentru familia McCormick, aparatul inimă-plămân este un risc. 323 00:10:24,545 --> 00:10:27,148 Oprirea inimii, îndepărtarea sângele pentru a-l oxigena, 324 00:10:27,148 --> 00:10:31,152 apoi punându-l înapoi le încalcă credința, 325 00:10:31,152 --> 00:10:32,586 asa ca hai sa o facem fără mașină. 326 00:10:32,586 --> 00:10:35,924 * 327 00:10:35,924 --> 00:10:37,926 - Scuză-ne pentru o clipă. 328 00:10:37,926 --> 00:10:45,834 * 329 00:10:45,834 --> 00:10:47,201 El are boala a trei vase. 330 00:10:47,201 --> 00:10:48,737 Este un candidat groaznic. 331 00:10:48,737 --> 00:10:50,238 Este un risc prea mare. 332 00:10:50,238 --> 00:10:52,073 - Mai mult decât să nu faci ceva? 333 00:10:52,073 --> 00:10:53,341 - Să le dăm măcar ceva timp 334 00:10:53,341 --> 00:10:56,778 să vadă dacă vor să aleagă varianta mai sigura. 335 00:10:56,778 --> 00:10:58,112 - Nu vrem să aşteptăm. 336 00:10:58,112 --> 00:10:59,480 Vrem să facem operația fără sânge. 337 00:10:59,480 --> 00:11:01,315 - Bine. 338 00:11:01,315 --> 00:11:03,317 Voi informa sala de operare. 339 00:11:03,317 --> 00:11:08,757 * 340 00:11:08,757 --> 00:11:10,291 - Te rog, este mult... 341 00:11:10,291 --> 00:11:11,659 te rog. 342 00:11:14,028 --> 00:11:15,196 - Trebuie să-i ridici benzos. 343 00:11:15,196 --> 00:11:17,932 - Am făcut-o deja, de două ori. 344 00:11:17,932 --> 00:11:20,101 - Atunci dă-i un miligram de Haldol, de asemenea. 345 00:11:20,101 --> 00:11:21,369 - [oftă] 346 00:11:21,369 --> 00:11:22,837 - O să-ți spun, când eram asistent medical 347 00:11:22,837 --> 00:11:25,439 Îmi era frică de pacienții DT. 348 00:11:25,439 --> 00:11:26,975 - Știu, așa mizerie. 349 00:11:26,975 --> 00:11:28,642 - Și de cele mai multe ori se întorc în două luni 350 00:11:28,642 --> 00:11:30,444 să o fac din nou. 351 00:11:30,444 --> 00:11:32,046 - Mm-hmm. 352 00:11:32,046 --> 00:11:34,048 - Mi-am pierdut verigheta recent, 353 00:11:34,048 --> 00:11:35,884 nu l-am găsit timp de trei zile. 354 00:11:35,884 --> 00:11:37,218 - Ce a spus Bert? 355 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 - Ştii, nu a spus nimic, 356 00:11:38,552 --> 00:11:41,823 ceea ce era ciudat pentru că de obicei este atât de atent. 357 00:11:41,823 --> 00:11:42,891 - Huh. 358 00:11:42,891 --> 00:11:45,093 - Scuză-mă. Daniel. 359 00:11:45,093 --> 00:11:46,127 Ce faci în seara asta? 360 00:11:46,127 --> 00:11:47,628 - Mm, lucrez, de ce? 361 00:11:47,628 --> 00:11:50,098 - Ei bine, un vechi prieten ale lui Bert și ale mele 362 00:11:50,098 --> 00:11:51,099 s-a mutat în oraș 363 00:11:51,099 --> 00:11:52,967 și am crezut că putem toți merg la cină. 364 00:11:52,967 --> 00:11:56,604 - Știi, sună ca o explozie dar chiar sunt trântit. 365 00:11:56,604 --> 00:11:57,605 - Hai, Daniel. 366 00:11:57,605 --> 00:11:59,207 Bert a fost atât de morocănos în ultima vreme, 367 00:11:59,207 --> 00:12:02,110 și se înveselește mereu când vorbește cu tine. 368 00:12:02,110 --> 00:12:03,544 - Ce se întâmplă? 369 00:12:03,544 --> 00:12:06,214 - Este o poveste lungă, dar ai vrea chiar să mă ajute. 370 00:12:06,214 --> 00:12:11,219 În plus, Maribel iubește scotch-ul și dansul de sală. 371 00:12:11,219 --> 00:12:12,586 Nu ai ieșit peste un timp. 372 00:12:12,586 --> 00:12:13,822 - Știi, există un motiv pentru asta. 373 00:12:13,822 --> 00:12:15,089 A apărut acest nou studiu, 374 00:12:15,089 --> 00:12:16,825 spune întâlniri poate duce la căsătorie. 375 00:12:16,825 --> 00:12:18,893 - Este doar o cină prietenoasă. 376 00:12:18,893 --> 00:12:20,929 - Da, și încă plătesc două pensii alimentare și jumătate. 377 00:12:20,929 --> 00:12:22,831 Acele cine prietenoase se poate scumpi. 378 00:12:22,831 --> 00:12:25,233 Ooh, doamnă Reese, orice cuvânt pe acel pacient din azilul de bătrâni? 379 00:12:25,233 --> 00:12:26,234 - De fapt, există. 380 00:12:26,234 --> 00:12:27,401 - Daniel. - Trebuie să plec. 381 00:12:27,401 --> 00:12:28,402 Multumesc mult pentru invitație. 382 00:12:28,402 --> 00:12:29,403 Cel mai bine pentru Bert. 383 00:12:29,403 --> 00:12:31,105 O vom face data viitoare. 384 00:12:31,105 --> 00:12:33,674 - Deci vestea bună este că Doamnei Wechsler se descurcă mult mai bine 385 00:12:33,674 --> 00:12:34,675 dupa niste lichide. 386 00:12:34,675 --> 00:12:35,709 E trează și alertă. 387 00:12:35,709 --> 00:12:36,710 - Este o veste bună. 388 00:12:36,710 --> 00:12:38,379 - Da, deși încă o face ai febra 389 00:12:38,379 --> 00:12:40,214 și raportează dureri abdominale inferioare. 390 00:12:40,214 --> 00:12:41,582 - Fluide și scanări? 391 00:12:41,582 --> 00:12:43,651 - Toate negative, cu excepția un număr de alb ușor crescut, 392 00:12:43,651 --> 00:12:45,987 dar deja fac o analiză infecțioasă acum. 393 00:12:45,987 --> 00:12:47,588 - Pare un plan grozav. 394 00:12:47,588 --> 00:12:48,857 Care sunt veștile proaste? 395 00:12:48,857 --> 00:12:50,859 - Aceasta este Wanda Stern. 396 00:12:55,063 --> 00:12:56,865 Din același azil de bătrâni. 397 00:12:56,865 --> 00:12:57,899 Are febră 101 398 00:12:57,899 --> 00:12:59,400 și simte că Nixon este drept 399 00:12:59,400 --> 00:13:03,938 ce trebuie să facă țara asta epuiza comisiile. 400 00:13:03,938 --> 00:13:05,206 Fluide și laboratoare? 401 00:13:05,206 --> 00:13:08,242 - Fluide și laboratoare. 402 00:13:11,745 --> 00:13:13,581 - Hei. 403 00:13:13,581 --> 00:13:14,615 Îmi pare rău pentru inelul tău. 404 00:13:14,615 --> 00:13:15,884 - E atât de stupid. 405 00:13:15,884 --> 00:13:17,018 Nu pot să cred că l-am pierdut. 406 00:13:17,018 --> 00:13:18,152 - Nu, nu, nu. Haide. 407 00:13:18,152 --> 00:13:19,720 Aceste lucruri, se întâmplă. 408 00:13:19,720 --> 00:13:21,923 - Nu, se întâmplă boli. 409 00:13:21,923 --> 00:13:23,391 Se întâmplă vreme rea. 410 00:13:23,391 --> 00:13:25,593 Acest lucru este pe mine. 411 00:13:27,428 --> 00:13:30,731 - Uite, sunt pe toate pacienți, deci nu vă faceți griji, bine? 412 00:13:30,731 --> 00:13:34,268 Doar... încercați să o luați ușor. 413 00:13:36,304 --> 00:13:38,372 - Mă simt atât de groaznic. 414 00:13:38,372 --> 00:13:42,410 De parcă l-am trădat pe Jeff, parcă nu mi-ar păsa destul. 415 00:13:49,617 --> 00:13:51,485 - Hei, April? 416 00:13:51,485 --> 00:13:53,454 Aprilie. 417 00:13:53,454 --> 00:13:54,522 Ce este în geantă? 418 00:13:54,522 --> 00:13:57,191 - Nimic, este un obiect personal. 419 00:13:57,191 --> 00:13:59,693 - Asta e o sticlă de băutură? 420 00:13:59,693 --> 00:14:01,395 - [oftă] 421 00:14:01,395 --> 00:14:04,398 [muzică dramatică] 422 00:14:04,398 --> 00:14:08,402 * 423 00:14:08,402 --> 00:14:10,104 - Aveai de gând să dai asta domnului Gleason? 424 00:14:10,104 --> 00:14:11,505 - Supraveghetorul meu de îngrijire medicală a făcut-o tot timpul. 425 00:14:11,505 --> 00:14:13,207 - aprilie, este împotriva protocolului. 426 00:14:13,207 --> 00:14:16,310 - De când îți pasă despre asta? 427 00:14:16,310 --> 00:14:18,346 - Îmi pasă să primesc pacientul nostru prin asta. 428 00:14:18,346 --> 00:14:20,281 - Arată parcă trece prin asta? 429 00:14:20,281 --> 00:14:21,615 Are nevoie de o băutură. 430 00:14:21,615 --> 00:14:23,717 - Nu am spus ar fi usor, dar asta? 431 00:14:23,717 --> 00:14:25,086 Este doar un leucoaniu. 432 00:14:25,086 --> 00:14:27,421 - Vin aici în fiecare zi și le-am pus articole de protecție pe pacienți 433 00:14:27,421 --> 00:14:28,957 iar majoritatea dintre ei multumeste-mi pentru asta. 434 00:14:28,957 --> 00:14:31,392 - Și s-ar putea să-ți mulțumească, dar nu-l ajuți. 435 00:14:31,392 --> 00:14:33,194 - Și tu ești? 436 00:14:33,194 --> 00:14:35,263 Stând în jur în timp ce el moare in fata noastra? 437 00:14:35,263 --> 00:14:36,965 - Omul ăsta are o şansă pentru a trece peste problema lui 438 00:14:36,965 --> 00:14:38,199 și face un nou început. 439 00:14:38,199 --> 00:14:39,867 - El ne spune că nu vrea asta, 440 00:14:39,867 --> 00:14:40,868 și depinde de noi să ascultăm. 441 00:14:40,868 --> 00:14:41,970 - Nu, nu, nu, nu. 442 00:14:41,970 --> 00:14:43,071 Nu e treaba mea să ascult. 443 00:14:43,071 --> 00:14:44,572 Sunt doctor. 444 00:14:44,572 --> 00:14:46,975 Este treaba mea să decid ce este mai bine pentru el. 445 00:14:46,975 --> 00:14:49,978 - Tocmai de aceea Sunt asistentă. 446 00:14:49,978 --> 00:14:58,019 * 447 00:14:59,520 --> 00:15:00,721 - Hei. 448 00:15:00,721 --> 00:15:02,223 Frank McCormick intră în operație. 449 00:15:02,223 --> 00:15:05,259 Am nevoie să-i încarci angio-ul în sistem. 450 00:15:07,895 --> 00:15:08,896 - Doctore Rhodes? 451 00:15:08,896 --> 00:15:10,431 - Da. 452 00:15:12,000 --> 00:15:14,602 - Ar trebui să fie treaz acum. 453 00:15:14,602 --> 00:15:17,605 [muzică tensionată] 454 00:15:17,605 --> 00:15:23,811 * 455 00:15:23,811 --> 00:15:25,813 - Da, mulţumesc. 456 00:15:25,813 --> 00:15:33,821 * 457 00:15:33,821 --> 00:15:35,823 - Încă nu am avut noroc, nu? 458 00:15:35,823 --> 00:15:39,293 - Nu încă, dar nici măcar nu am făcut-o trecut prin coșul de gunoi. 459 00:15:39,293 --> 00:15:40,361 Te simți bine? 460 00:15:40,361 --> 00:15:41,629 - Da, uh... 461 00:15:41,629 --> 00:15:44,398 [își dresează glasul] Capul meu... se învârte. 462 00:15:44,398 --> 00:15:48,636 Simt că o să vomit, dar... oh, Maggie. 463 00:15:48,636 --> 00:15:50,438 - Natalie, Îți voi găsi inelul, 464 00:15:50,438 --> 00:15:51,439 dar intre timp, 465 00:15:51,439 --> 00:15:52,740 Vreau să intri acolo, 466 00:15:52,740 --> 00:15:53,741 bea un pahar cu apa, 467 00:15:53,741 --> 00:15:54,842 și întinde-te. 468 00:15:54,842 --> 00:15:55,843 Bine? - Mm-hmm. 469 00:15:55,843 --> 00:15:57,878 - În regulă. 470 00:16:02,050 --> 00:16:03,417 * 471 00:16:03,417 --> 00:16:04,418 Natalie? 472 00:16:09,090 --> 00:16:09,223 . 473 00:16:10,924 --> 00:16:12,060 - Nu știu de ce voi băieți comandă toate aceste teste. 474 00:16:14,495 --> 00:16:16,130 Sunt anemic. Nu era nimic. 475 00:16:16,130 --> 00:16:18,399 - Nu este ce spune EKG-ul. 476 00:16:18,399 --> 00:16:19,567 Văd segmente ST ridicate 477 00:16:19,567 --> 00:16:21,335 în anterioară si conductoare laterale. 478 00:16:21,335 --> 00:16:23,271 - Unde? 479 00:16:23,271 --> 00:16:24,272 - Spune-i ecou o ducem sus. 480 00:16:24,272 --> 00:16:25,373 - Ecou? 481 00:16:25,373 --> 00:16:26,940 nu am istoric cardiac, fara factori de risc. 482 00:16:26,940 --> 00:16:29,410 Sunteți doar exagerați precaut pentru că sunt eu. 483 00:16:29,410 --> 00:16:31,445 - Nat, așa este asta facem. 484 00:16:31,445 --> 00:16:34,115 Nu mai fi încăpățânat și ascultă-l pe bărbat, te rog? 485 00:16:34,115 --> 00:16:35,716 Să mergem. 486 00:16:35,716 --> 00:16:37,151 - Uf. 487 00:16:38,519 --> 00:16:42,690 - Miercurea, cobor la salonul de frumusețe. 488 00:16:42,690 --> 00:16:45,493 - Vecina mea Sheila întotdeauna îmi face părul. 489 00:16:45,493 --> 00:16:46,827 - Bine. 490 00:16:46,827 --> 00:16:47,828 - Ce zici de camera de carduri? 491 00:16:47,828 --> 00:16:49,097 Cânt mult la canasta. 492 00:16:49,097 --> 00:16:51,532 - În holul de sud? - Nu, dragă. 493 00:16:51,532 --> 00:16:53,134 În nord. 494 00:16:53,134 --> 00:16:55,002 - Oh. 495 00:16:55,002 --> 00:16:56,104 - Ce mai facem, doamnelor? 496 00:16:56,104 --> 00:16:57,105 Ceva noroc? 497 00:16:57,105 --> 00:16:58,439 - Wanda aici este drăguță, 498 00:16:58,439 --> 00:17:00,874 și deși apreciez teoria dumneavoastră că condițiile noastre 499 00:17:00,874 --> 00:17:03,644 poate apărea din aceeași sursă, 500 00:17:03,644 --> 00:17:07,448 Mă tem că singurul lucru pe care îl avem au în comun Grădinile Sinai. 501 00:17:07,448 --> 00:17:08,982 - Ah. 502 00:17:08,982 --> 00:17:10,651 Dnă Reese, aș putea... 503 00:17:10,651 --> 00:17:11,719 aș putea vorbi cu tine pentru un moment? 504 00:17:11,719 --> 00:17:12,720 - Mm-hmm. 505 00:17:12,720 --> 00:17:14,755 - Continuă. 506 00:17:16,724 --> 00:17:18,192 - [oftă] 507 00:17:18,192 --> 00:17:19,227 Laboratoarele lor sunt toate negative, 508 00:17:19,227 --> 00:17:21,129 dar ambele sunt febrile cu leucocitoză, 509 00:17:21,129 --> 00:17:22,863 si infectii la vârstnici 510 00:17:22,863 --> 00:17:25,733 se poate prezenta cu totul diferit decât în mod normal. 511 00:17:25,733 --> 00:17:27,835 Cred că trebuie să începem cautand zebre. 512 00:17:27,835 --> 00:17:29,970 Rickettsia, leptospiroza... 513 00:17:29,970 --> 00:17:32,440 - Doamna Stern avea ceva roșeață în ochiul ei stâng. 514 00:17:32,440 --> 00:17:33,441 Observi asta? 515 00:17:33,441 --> 00:17:35,143 - Probabil de la clor în piscină. 516 00:17:35,143 --> 00:17:36,510 Îi place să facă aerobic în apă. 517 00:17:36,510 --> 00:17:38,379 - Dar luați în considerare simptomele. 518 00:17:38,379 --> 00:17:40,914 delir acut, deshidratare severa, 519 00:17:40,914 --> 00:17:45,319 dureri abdominale inferioare, un ochi roșu care mâncărime. 520 00:17:45,319 --> 00:17:46,954 - Cum am spus, la un bătrân de 85 de ani, 521 00:17:46,954 --> 00:17:48,222 ar putea fi orice. 522 00:17:48,222 --> 00:17:49,523 - Dacă aceste femei ar fi mai aproape la tine în vârstă, 523 00:17:49,523 --> 00:17:51,559 ce ai putea banui? 524 00:17:53,727 --> 00:17:55,729 - [gafâie] 525 00:17:55,729 --> 00:17:58,166 [muzică tensionată] 526 00:17:58,166 --> 00:17:59,467 Nu. 527 00:17:59,467 --> 00:18:00,701 Nu, nu, nu, nu, nu. 528 00:18:00,701 --> 00:18:01,769 - De ce nu? 529 00:18:01,769 --> 00:18:03,571 - Nu. Pentru că sunt bătrâne. 530 00:18:03,571 --> 00:18:05,038 Nu pot avea gonoree. 531 00:18:05,038 --> 00:18:07,074 - Încerci să-mi spui? asta pentru ca sunt batrani, 532 00:18:07,074 --> 00:18:08,576 nu mai pot fi activ sexual? 533 00:18:08,576 --> 00:18:11,078 - Ei bine, haide, ei abia ai energia de a juca canasta, 534 00:18:11,078 --> 00:18:12,213 orice ar fi asta. 535 00:18:12,213 --> 00:18:13,647 Eu zic să continuăm să săpăm. 536 00:18:13,647 --> 00:18:15,416 - Ahem. E un domn 537 00:18:15,416 --> 00:18:17,017 din casa de batrani acolo afară 538 00:18:17,017 --> 00:18:20,688 întrebându-se despre starea celor doi pacienți ai tăi. 539 00:18:20,688 --> 00:18:23,023 Spune că îl cheamă Clyde. 540 00:18:23,023 --> 00:18:25,793 * 541 00:18:25,793 --> 00:18:27,561 - Hmm. 542 00:18:27,561 --> 00:18:31,932 Poate că ei, um, au ceva în comun până la urmă. 543 00:18:31,932 --> 00:18:34,468 - O să avem nevoie niste tampoane. 544 00:18:34,468 --> 00:18:38,472 * 545 00:18:38,472 --> 00:18:39,973 - Dr. Halstead! 546 00:18:39,973 --> 00:18:41,041 - Ce s-a întâmplat? 547 00:18:41,041 --> 00:18:42,943 - Tocmai a început vărsături de sânge. 548 00:18:42,943 --> 00:18:46,214 - Trebuie să se fi rupt o varice esofagiană. 549 00:18:46,214 --> 00:18:47,615 Pregătiți un tub Minnesota și sunați la MTP. 550 00:18:47,615 --> 00:18:49,350 Trebuie să intubat. 551 00:18:49,350 --> 00:18:50,718 [muzică plină de suspans] 552 00:18:50,718 --> 00:18:52,653 E de la ani a cirozei alcoolice. 553 00:18:52,653 --> 00:18:54,688 Vasele se dilată si torturat. 554 00:18:54,688 --> 00:18:56,557 - Dar de ce e asta totul se întâmplă chiar acum? 555 00:18:56,557 --> 00:18:59,227 - Trebuie să se fi rupt din toate vărsăturile. 556 00:18:59,227 --> 00:19:06,467 * 557 00:19:06,467 --> 00:19:08,469 - Corect, tub. 558 00:19:08,469 --> 00:19:13,941 * 559 00:19:13,941 --> 00:19:15,042 Am o cale respiratorie. 560 00:19:15,042 --> 00:19:16,244 Bagă-l. 561 00:19:16,244 --> 00:19:17,878 - Sunete bune de respirație bilateral. 562 00:19:17,878 --> 00:19:18,879 - Trebuie să oprim această sângerare. 563 00:19:18,879 --> 00:19:20,648 Tub Minnesota. - Da, doctore. 564 00:19:20,648 --> 00:19:22,383 - De ce ai nevoie? - Începeți o linie inghinală. 565 00:19:22,383 --> 00:19:25,386 Luați un transfuzor rapid, și dă-i două de sânge, stat. 566 00:19:25,386 --> 00:19:26,387 Am nevoie de mai multă aspirație. 567 00:19:26,387 --> 00:19:27,488 - Am înțeles. 568 00:19:27,488 --> 00:19:29,257 - Trimite un alergător la Central pentru infuzor, 569 00:19:29,257 --> 00:19:30,258 și sunați la banca de sânge. 570 00:19:30,258 --> 00:19:32,260 - Sunt pe asta. 571 00:19:32,260 --> 00:19:34,762 - Nu văd nimic. 572 00:19:34,762 --> 00:19:37,365 În regulă, Va trebui să intru în orb. 573 00:19:37,365 --> 00:19:39,032 - Linia a intrat. 574 00:19:39,032 --> 00:19:41,168 - Porniți MTP-ul. 575 00:19:41,168 --> 00:19:42,603 * 576 00:19:42,603 --> 00:19:43,837 - Presiunea a scăzut la 80 peste 40. 577 00:19:43,837 --> 00:19:45,105 El sângerează. 578 00:19:45,105 --> 00:19:47,841 - Haide. 579 00:19:47,841 --> 00:19:50,110 Haide. 580 00:19:50,110 --> 00:19:51,512 Am înţeles! 581 00:19:51,512 --> 00:19:53,414 - Se duce sânge. - Bine. 582 00:19:53,414 --> 00:19:54,415 Gata de umflat baloanele interne. 583 00:19:54,415 --> 00:19:55,416 Seringă. 584 00:19:55,416 --> 00:19:56,617 - Vrei o radiografie pentru plasare? 585 00:19:56,617 --> 00:19:57,685 - Fără timp. 586 00:19:57,685 --> 00:19:59,287 De îndată ce baloanele sunt umflate, 587 00:19:59,287 --> 00:20:00,288 vom ști dacă presiunea ei pun pe vase 588 00:20:00,288 --> 00:20:02,790 este suficient pentru a opri sângerarea. 589 00:20:02,790 --> 00:20:07,328 * 590 00:20:07,328 --> 00:20:08,462 - S-a oprit sângerarea. 591 00:20:08,462 --> 00:20:10,464 - Pentru acum. 592 00:20:10,464 --> 00:20:13,934 [muzică tensionată] 593 00:20:13,934 --> 00:20:15,936 - Cheamă GI să cauterizeze vasele. 594 00:20:15,936 --> 00:20:17,271 - Bine. 595 00:20:17,271 --> 00:20:22,710 * 596 00:20:22,710 --> 00:20:25,045 - Fac tot ce pot. 597 00:20:25,045 --> 00:20:29,182 * 598 00:20:29,182 --> 00:20:30,384 - Dr. Halstead? 599 00:20:30,384 --> 00:20:33,421 Rezultatele Dr. Manning din ecou. 600 00:20:42,162 --> 00:20:44,197 - Bat, bat. 601 00:20:46,400 --> 00:20:49,837 - Hei. 602 00:20:49,837 --> 00:20:51,138 Ai primit rezultatele mele de eco? 603 00:20:51,138 --> 00:20:53,474 - Da, veşti bune. 604 00:20:53,474 --> 00:20:55,576 Cu siguranță nu ai făcut-o ai un atac de cord. 605 00:20:55,576 --> 00:20:56,577 - Vezi? 606 00:20:56,577 --> 00:20:57,978 Asta este am tot spus. 607 00:20:57,978 --> 00:21:00,348 - Dar ai avut un eveniment cardiac. 608 00:21:00,348 --> 00:21:04,518 Uh, cardiomiopatie takotsubo. 609 00:21:04,518 --> 00:21:07,020 - Lasă-mă să văd asta. 610 00:21:07,020 --> 00:21:10,257 - Hm, spasm pe artera coronariană. 611 00:21:10,257 --> 00:21:14,795 Ar explica scurtitatea de respirație și durere în piept. 612 00:21:16,163 --> 00:21:19,099 Înfricoșător cu siguranță, dar complet reversibil. 613 00:21:19,099 --> 00:21:22,135 Da, ar trebui să te avem pleci de aici într-o zi sau două. 614 00:21:24,672 --> 00:21:27,841 - Îmi pierd verigheta. 615 00:21:27,841 --> 00:21:29,610 Asta a declanșat asta. 616 00:21:29,610 --> 00:21:31,412 - Hei, nu este întotdeauna ușor pentru a identifica cauza 617 00:21:31,412 --> 00:21:33,947 a stresului. Tu... pur și simplu nu poți ști. 618 00:21:33,947 --> 00:21:37,150 - Will, nu, nu trebuie înveliți-l cu zahăr. 619 00:21:37,150 --> 00:21:39,520 Cunosc termenul colocvial pentru aceasta. 620 00:21:39,520 --> 00:21:41,254 Sindromul inimii rupte. 621 00:21:41,254 --> 00:21:44,257 [muzică solemnă] 622 00:21:44,257 --> 00:21:47,060 Este vorba despre, uh... 623 00:21:47,060 --> 00:21:49,262 Este vorba despre Jeff. 624 00:21:49,262 --> 00:21:56,269 * 625 00:21:56,269 --> 00:21:59,172 - Șansa unui alt episod este incredibil de scăzut. 626 00:21:59,172 --> 00:22:01,942 * 627 00:22:01,942 --> 00:22:04,211 Vei trece peste asta, 628 00:22:04,211 --> 00:22:07,214 promit. 629 00:22:07,214 --> 00:22:14,455 * 630 00:22:14,455 --> 00:22:16,457 Da. 631 00:22:16,457 --> 00:22:22,830 * 632 00:22:22,830 --> 00:22:24,297 - Am venit imediat cum mi-a spus Maggie. 633 00:22:24,297 --> 00:22:25,298 Cum este ea? 634 00:22:25,298 --> 00:22:28,301 - Bună, uh... ea va fi bine. 635 00:22:28,301 --> 00:22:30,638 - Oh. 636 00:22:30,638 --> 00:22:33,140 * 637 00:22:33,140 --> 00:22:36,176 Bună. 638 00:22:44,452 --> 00:22:48,221 - Și LAD s-a terminat. 639 00:22:48,221 --> 00:22:51,258 - Ridicarea inimii ventral pentru a ajunge la RCA. 640 00:22:57,998 --> 00:23:01,168 - Uh-huh. 641 00:23:01,168 --> 00:23:03,303 - Două treimi din drum până acolo. 642 00:23:03,303 --> 00:23:05,473 Acesta este cel mare. 643 00:23:05,473 --> 00:23:06,474 Chiar acolo. 644 00:23:06,474 --> 00:23:08,075 - Scalpel și Gerald. 645 00:23:08,075 --> 00:23:09,076 - Bisturiu. 646 00:23:09,076 --> 00:23:10,077 [mașinile bipând] 647 00:23:10,077 --> 00:23:11,178 - Tensiunea arterială a scăzut. 648 00:23:11,178 --> 00:23:12,245 Trebuie să cobori inima înapoi. 649 00:23:12,245 --> 00:23:13,947 - Bine. 650 00:23:13,947 --> 00:23:16,950 [muzică plină de suspans] 651 00:23:16,950 --> 00:23:18,486 Bine. 652 00:23:18,486 --> 00:23:19,653 Marty? 653 00:23:19,653 --> 00:23:21,489 - Nu se întoarce. 654 00:23:21,489 --> 00:23:22,923 - E în v-fib. 655 00:23:22,923 --> 00:23:24,324 Trebuie să-l punem pe pompă. 656 00:23:24,324 --> 00:23:29,029 - Nu, îl vom defibrila, continua asa cum a fost planificat. 657 00:23:29,029 --> 00:23:30,030 - Și apoi ce? 658 00:23:30,030 --> 00:23:33,166 Asta se va întâmpla din nou. 659 00:23:33,166 --> 00:23:34,301 - Clar. - Clar. 660 00:23:34,301 --> 00:23:35,836 [vârâitul instrumentului] 661 00:23:35,836 --> 00:23:37,671 [bip mașină] 662 00:23:37,671 --> 00:23:40,207 * 663 00:23:40,207 --> 00:23:42,309 - Încă v-fib. 664 00:23:42,309 --> 00:23:43,611 - Trebuie să-l punem pe pompă. 665 00:23:43,611 --> 00:23:44,845 Nu avem de ales. 666 00:23:44,845 --> 00:23:46,079 - Taxa la 50. 667 00:23:46,079 --> 00:23:47,080 - Încărcare. 668 00:23:47,080 --> 00:23:48,949 [vârâitul instrumentului] 669 00:23:48,949 --> 00:23:50,283 - Clar. 670 00:23:50,283 --> 00:23:55,188 * 671 00:23:55,188 --> 00:23:56,624 - Asta nu merge. 672 00:23:56,624 --> 00:23:59,993 Trebuie să luăm un perfuzionist și echipa de ocolire aici acum. 673 00:23:59,993 --> 00:24:01,028 - Asta nu e o opțiune, Dr. Rhodos. 674 00:24:01,028 --> 00:24:02,530 - Atunci o vom lua pe soţia lui aici 675 00:24:02,530 --> 00:24:04,732 și vom obține acordul ei. 676 00:24:04,732 --> 00:24:11,404 * 677 00:24:11,404 --> 00:24:14,241 - Este jocul lui cu mingea. 678 00:24:27,588 --> 00:24:27,721 . 679 00:24:29,356 --> 00:24:30,123 - Nu înțeleg. Frank este bine? 680 00:24:32,292 --> 00:24:34,962 - Te rog, pune asta. 681 00:24:34,962 --> 00:24:37,965 [muzică dramatică] 682 00:24:37,965 --> 00:24:42,135 * 683 00:24:42,135 --> 00:24:43,871 - Nu primim presiunea înapoi. 684 00:24:43,871 --> 00:24:45,973 - Frank, o, Doamne. 685 00:24:45,973 --> 00:24:47,274 - Soțul tău este pe moarte. 686 00:24:47,274 --> 00:24:50,043 Îi pompez inima cu mâinile mele. 687 00:24:50,043 --> 00:24:54,047 * 688 00:24:54,047 --> 00:24:56,884 - Doamnă McCormick. 689 00:24:56,884 --> 00:25:00,153 Dacă nu autorizați acest lucru chiar acum, 690 00:25:00,153 --> 00:25:02,723 nu-l vei vedea niciodată din nou viu. 691 00:25:02,723 --> 00:25:10,764 * 692 00:25:13,867 --> 00:25:18,171 - Există cu adevărat nici un alt mod? 693 00:25:18,171 --> 00:25:20,007 - Nu. 694 00:25:20,007 --> 00:25:24,177 * 695 00:25:24,177 --> 00:25:28,849 - Fă ce trebuie. 696 00:25:28,849 --> 00:25:32,052 Iartă-mă, Iehova. 697 00:25:32,052 --> 00:25:34,387 - De ce nu vii cu mine afara? 698 00:25:34,387 --> 00:25:37,390 - Bine, hai să-l conectăm și apucă-te de treabă. 699 00:25:37,390 --> 00:25:39,960 * 700 00:25:39,960 --> 00:25:42,462 Aceasta este lucrul corect de făcut. 701 00:25:42,462 --> 00:25:47,701 * 702 00:25:47,701 --> 00:25:48,702 - Mulţumesc. 703 00:25:48,702 --> 00:25:51,138 Da. Asta a fost Julia. 704 00:25:51,138 --> 00:25:53,206 Ea are nevoie de mine pentru a o ușura. 705 00:25:53,206 --> 00:25:56,910 L-aș putea aduce pe Owen înapoi aici puțin mai târziu. 706 00:25:56,910 --> 00:25:59,412 - Poate mai târziu în seara asta. 707 00:25:59,412 --> 00:26:02,716 - Bine, bine, Ei bine, tu doar... 708 00:26:02,716 --> 00:26:06,920 doar sună-mă și... și lasă-mă știi ce ți-ar plăcea, bine? 709 00:26:08,255 --> 00:26:09,422 - Oh, uh, Helen, de fapt, 710 00:26:09,422 --> 00:26:10,658 imi pare rau. 711 00:26:10,658 --> 00:26:12,225 Un ultim lucru. - Mm-hmm. 712 00:26:12,225 --> 00:26:14,862 - Ştii unde Jeff ai inelul meu? 713 00:26:14,862 --> 00:26:18,465 - Ei bine, nu direct, dar aș putea să mă uit la asta. 714 00:26:18,465 --> 00:26:21,769 - Vă rog. 715 00:26:21,769 --> 00:26:24,171 - Nu te gândeşti la inlocuiesc inelul, tu? 716 00:26:24,171 --> 00:26:26,206 - Da, sunt. 717 00:26:29,376 --> 00:26:32,379 - Chiar crezi asta e o idee buna? 718 00:26:32,379 --> 00:26:34,014 - De ce nu ar fi? 719 00:26:34,014 --> 00:26:37,217 - Natalie, Știu că l-ai iubit pe Jeff. 720 00:26:37,217 --> 00:26:38,285 Jeff te-a iubit, 721 00:26:38,285 --> 00:26:41,521 dar poate pierde inelul este un semn. 722 00:26:41,521 --> 00:26:42,990 - Un semn? 723 00:26:42,990 --> 00:26:45,859 - Natalie... 724 00:26:45,859 --> 00:26:48,195 cum se numesc asta? 725 00:26:48,195 --> 00:26:50,330 Sindromul inimii rupte. 726 00:26:50,330 --> 00:26:52,332 [muzică solemnă] 727 00:26:52,332 --> 00:26:54,702 Durerea ta este atât de mare 728 00:26:54,702 --> 00:26:56,569 că te-a pus într-un pat de spital 729 00:26:56,569 --> 00:27:00,340 și te împiedică să vii acasă să-ți văd fiul. 730 00:27:00,340 --> 00:27:04,077 Deci, poate doar tu... 731 00:27:04,077 --> 00:27:06,379 trebuie să renunți puțin. 732 00:27:06,379 --> 00:27:07,815 - Cum ai putea spune asta? 733 00:27:07,815 --> 00:27:09,717 Nu mi-as da drumul niciodata lui Jeff. 734 00:27:09,717 --> 00:27:12,786 - Nu vreau să spun dă drumul la el. 735 00:27:12,786 --> 00:27:15,989 Doar... 736 00:27:15,989 --> 00:27:18,125 mergi inainte. 737 00:27:18,125 --> 00:27:21,128 - [spine] 738 00:27:21,128 --> 00:27:24,597 * 739 00:27:24,597 --> 00:27:26,599 - Tu doar... 740 00:27:26,599 --> 00:27:28,001 suna-ma si anunta-ma 741 00:27:28,001 --> 00:27:31,338 daca ai nevoie de ceva de acasă. 742 00:27:31,338 --> 00:27:38,812 * 743 00:27:38,812 --> 00:27:40,447 - Aplauda? 744 00:27:40,447 --> 00:27:41,581 Da. 745 00:27:41,581 --> 00:27:44,617 Ia-i pe Rose și Wanda a fost spus? 746 00:27:44,617 --> 00:27:46,119 Cum au luat-o? 747 00:27:46,119 --> 00:27:47,855 - Ar trebui să-i întrebi. 748 00:27:47,855 --> 00:27:49,189 - Domnule Glickman, 749 00:27:49,189 --> 00:27:50,924 notificarea partenerului este o parte importantă 750 00:27:50,924 --> 00:27:52,192 tratamentul gonoreei, 751 00:27:52,192 --> 00:27:54,061 și în timp ce noi chiar nu vreau sa fiu intruziv... 752 00:27:54,061 --> 00:27:56,864 - Un domn nu spune niciodată. 753 00:27:56,864 --> 00:28:01,534 - Dar dacă mai sunt și alții, ar trebui să fie informați. 754 00:28:01,534 --> 00:28:03,503 - E Cookie. 755 00:28:03,503 --> 00:28:05,105 Ochi albaștri frumoși. 756 00:28:05,105 --> 00:28:06,506 - Cookie? 757 00:28:06,506 --> 00:28:09,242 - Sylvia, minunat simț al umorului. 758 00:28:09,242 --> 00:28:11,078 - Deci dormi cu patru femei diferite? 759 00:28:11,078 --> 00:28:12,345 - Doamna Reese. 760 00:28:12,345 --> 00:28:15,983 - Îl faci să sune moale. 761 00:28:15,983 --> 00:28:17,650 Nu este așa. 762 00:28:17,650 --> 00:28:20,153 La vârsta noastră, au mai rămas foarte puțini bărbați, 763 00:28:20,153 --> 00:28:23,423 iar oamenii au nevoie de companie. 764 00:28:23,423 --> 00:28:26,259 îi fac fericiți, mă fac fericit. 765 00:28:26,259 --> 00:28:29,496 Si ii iubesc, toate. 766 00:28:29,496 --> 00:28:31,531 Toate. 767 00:28:31,531 --> 00:28:36,036 Mă gândesc la asta ca iubire asistată. 768 00:28:36,036 --> 00:28:40,140 - O să-ți dăm o injecție ceftriaxonă și azitromicină. 769 00:28:40,140 --> 00:28:43,176 Asistenta va fi cu tine în scurt timp. 770 00:28:48,015 --> 00:28:49,682 - Nu atinge asta. Fugi. 771 00:28:49,682 --> 00:28:50,717 - Hei, Dr. Choi. 772 00:28:50,717 --> 00:28:52,152 Earl a spus să dea asta înapoi la tine. 773 00:28:52,152 --> 00:28:53,486 - Ce... ce vrei sa spui? 774 00:28:53,486 --> 00:28:55,188 - Am făcut o astfel de rachetă, nu l-a lăsat să doarmă. 775 00:28:55,188 --> 00:28:56,523 A spus că pleacă pentru a obține un gerbil. 776 00:28:56,523 --> 00:28:58,058 - Nu atinge asta. Pleacă, pleacă. 777 00:28:58,058 --> 00:28:59,592 - Îmi pare rău, Maggie, Trebuie să plec. 778 00:28:59,592 --> 00:29:00,994 - Hei, ce sunt eu ar trebui să faci cu asta? 779 00:29:00,994 --> 00:29:02,162 - Nu știu. 780 00:29:02,162 --> 00:29:03,463 Pune-l înăuntru salonul medicilor. 781 00:29:03,463 --> 00:29:05,265 - [ batjocori] - Pleacă, pleacă. 782 00:29:05,265 --> 00:29:07,600 - Haide. 783 00:29:07,600 --> 00:29:10,637 [indistinc P.A. anunț] 784 00:29:34,895 --> 00:29:36,964 - [râde încet] 785 00:29:36,964 --> 00:29:39,366 - Hm. 786 00:29:39,366 --> 00:29:42,235 - O, Frank, Eram atât de speriat. 787 00:29:42,235 --> 00:29:44,737 - Ți-am spus ar fi bine. 788 00:29:44,737 --> 00:29:46,874 Iehova a luminat calea. 789 00:29:46,874 --> 00:29:50,643 A fost voia Lui. 790 00:29:50,643 --> 00:29:53,113 Acești doctori, 791 00:29:53,113 --> 00:29:56,149 poate ar trebui să faci fiecare intervenție chirurgicală în acest fel. 792 00:30:00,787 --> 00:30:02,355 [chicotește încet] 793 00:30:05,158 --> 00:30:08,161 - Domnule McCormick, ar trebui să știi 794 00:30:08,161 --> 00:30:12,765 că au fost complicații cu operatia. 795 00:30:12,765 --> 00:30:15,368 - Ce fel de complicatii? 796 00:30:15,368 --> 00:30:19,306 - A trebuit să folosim mașina de bypass până la urmă. 797 00:30:19,306 --> 00:30:23,110 - Credeam că am făcut dorințele noastre clare. 798 00:30:23,110 --> 00:30:24,978 Ți-au spus au facut asta? 799 00:30:24,978 --> 00:30:26,113 - Au făcut-o. 800 00:30:26,113 --> 00:30:28,381 - Și le-ai dat permisiunea ta? 801 00:30:28,381 --> 00:30:31,551 [muzică tensionată] 802 00:30:31,551 --> 00:30:33,686 Cum ai putut sa-mi faci asta? 803 00:30:33,686 --> 00:30:36,556 - Am făcut-o pentru tine. Pentru noi. 804 00:30:36,556 --> 00:30:38,858 Nu mergeai pentru a supraviețui intervenției chirurgicale. 805 00:30:38,858 --> 00:30:41,728 - Și acum cum ar trebui pentru a supraviețui eternității? 806 00:30:41,728 --> 00:30:43,363 - Frank, îmi pare rău. 807 00:30:43,363 --> 00:30:45,232 - Ieși. - Vă rog. 808 00:30:45,232 --> 00:30:48,168 - Ieși. 809 00:30:48,168 --> 00:30:49,836 - [plânge] 810 00:30:49,836 --> 00:30:54,174 * 811 00:30:54,174 --> 00:30:58,645 - Nu aveai niciun drept. 812 00:30:58,645 --> 00:31:01,348 Nu aveai niciun drept. 813 00:31:01,348 --> 00:31:09,456 * 814 00:31:17,130 --> 00:31:20,167 - De aceea nu nesocotiți dorințele pacienților. 815 00:31:20,167 --> 00:31:23,370 - Ai citit literele mici în ce cred ei? 816 00:31:23,370 --> 00:31:26,306 Ei pot accepta toate fracțiile de sânge 817 00:31:26,306 --> 00:31:28,008 dar nu le pot accepta toti impreuna. 818 00:31:28,008 --> 00:31:29,809 Face asta ceva sens pentru tine? 819 00:31:29,809 --> 00:31:31,478 - Nu trebuie are sens pentru noi. 820 00:31:31,478 --> 00:31:33,713 Dacă ar fi crezut ar trăi mai mult 821 00:31:33,713 --> 00:31:35,682 dacă rănile i-ar fi tratate în bandaje verzi, 822 00:31:35,682 --> 00:31:36,984 apoi îi dăm bandaje verzi. 823 00:31:36,984 --> 00:31:39,752 - Nu dacă bandajele verzi o să-l omoare. 824 00:31:39,752 --> 00:31:42,722 - Da, chiar dacă îl omoară. 825 00:31:42,722 --> 00:31:46,893 - David, tu chiar crezi asta? 826 00:31:46,893 --> 00:31:48,428 Sau este doar pentru că aceasta este ziua 827 00:31:48,428 --> 00:31:51,598 că ficatul tău va fi ablat? 828 00:31:51,598 --> 00:31:55,268 * 829 00:31:55,268 --> 00:31:59,272 Ți-am văzut numele pe bord în IR. 830 00:31:59,272 --> 00:32:00,573 - Masa de pe ficatul meu nu se micșorează. 831 00:32:00,573 --> 00:32:02,742 O să încercăm și o reduceți din nou. 832 00:32:02,742 --> 00:32:04,611 De fapt, Ar trebui să mă uit acolo jos. 833 00:32:04,611 --> 00:32:08,115 Ești un chirurg bun, Dr. Rhodos, 834 00:32:08,115 --> 00:32:09,749 dar salvând o viață nu este întotdeauna răspunsul, 835 00:32:09,749 --> 00:32:12,419 și nu vei fi niciodată un mare chirurg 836 00:32:12,419 --> 00:32:15,922 până când înțelegi asta. 837 00:32:27,067 --> 00:32:27,200 . 838 00:32:34,207 --> 00:32:34,541 - Hei, hei, hei. 839 00:32:37,310 --> 00:32:41,048 Uite ce am gasit. 840 00:32:41,048 --> 00:32:42,249 - Unde ai gasit-o? 841 00:32:42,249 --> 00:32:45,252 - Într-o pungă de in, lipită de tivul unui cearșaf de corp. 842 00:32:45,252 --> 00:32:47,254 [muzică emoționantă] 843 00:32:47,254 --> 00:32:51,058 De aceea verifici de patru ori, nu? 844 00:32:51,058 --> 00:32:53,493 - Mulţumesc, Maggie. 845 00:32:53,493 --> 00:32:57,130 Am crezut că a dispărut spre bine. 846 00:32:57,130 --> 00:33:01,801 - Ei bine, acum s-a întors. 847 00:33:01,801 --> 00:33:03,370 - Mm. 848 00:33:03,370 --> 00:33:11,411 * 849 00:33:13,880 --> 00:33:15,115 - O să-i batem până la linia de sosire. 850 00:33:15,115 --> 00:33:16,316 Iată că vine. Ține-te bine. 851 00:33:16,316 --> 00:33:18,351 Sus mergem. - Uau! 852 00:33:18,351 --> 00:33:21,388 - Mulțumesc foarte mult. 853 00:33:25,392 --> 00:33:28,428 - Mulţumesc din nou pentru tot ajutorul tau. 854 00:33:29,796 --> 00:33:33,100 - Doamnă Wechsler, Pot să vă întreb ceva? 855 00:33:33,100 --> 00:33:35,001 - Sigur. 856 00:33:35,001 --> 00:33:36,236 - [oftă] 857 00:33:36,236 --> 00:33:39,406 Ești un puternic, femeie de succes. 858 00:33:39,406 --> 00:33:43,110 Ai zburat cu avioane. 859 00:33:43,110 --> 00:33:45,112 Nu ești supărat pe el? 860 00:33:45,112 --> 00:33:47,614 - Vă spun, doamnă Reese, 861 00:33:47,614 --> 00:33:52,119 unii bărbați își petrec toată viața cu femeile 862 00:33:52,119 --> 00:33:55,822 dar niciodată să nu te deranjezi să înveți ceea ce le place. 863 00:33:57,624 --> 00:34:01,461 a învățat Clyde. 864 00:34:01,461 --> 00:34:03,530 * 865 00:34:03,530 --> 00:34:05,298 - Hai să mergem, Rosebud, 866 00:34:05,298 --> 00:34:06,899 înainte ca chestia asta să se întoarcă înapoi într-un dovleac. 867 00:34:06,899 --> 00:34:09,369 Mulțumesc foarte mult. 868 00:34:09,369 --> 00:34:11,371 Plecând la zbor. 869 00:34:11,371 --> 00:34:14,207 * 870 00:34:14,207 --> 00:34:16,943 - [oftă] 871 00:34:16,943 --> 00:34:21,948 * 872 00:34:21,948 --> 00:34:24,351 Pare un tip destul de drăguț, 873 00:34:24,351 --> 00:34:28,621 dar nimeni nu merită să mintă, înșelăciune sau boală. 874 00:34:28,621 --> 00:34:30,523 - Unde ajungi minciuna si inseala? 875 00:34:30,523 --> 00:34:31,758 - Ai auzit ce a spus. 876 00:34:31,758 --> 00:34:33,226 - Nu am auzit asta. 877 00:34:33,226 --> 00:34:37,664 Asta pare mai mult un... relație deschisă cu mine. 878 00:34:37,664 --> 00:34:40,867 - Ei bine, te-ai gândi vârsta lor ar fi trecut de asta. 879 00:34:40,867 --> 00:34:43,870 - Dorind trecut intimitate fizică? 880 00:34:43,870 --> 00:34:49,041 - Dacă iubitul meu mi-a sugerat vreodată o relație deschisă, 881 00:34:49,041 --> 00:34:50,810 L-aș ucide. 882 00:34:50,810 --> 00:34:52,179 - Huh. 883 00:34:52,179 --> 00:34:54,481 * 884 00:34:54,481 --> 00:34:57,850 S-ar putea să fii surprins cum lucrurile 885 00:34:57,850 --> 00:35:00,387 te-ai gândit cândva au fost atât de importante 886 00:35:00,387 --> 00:35:03,523 devin mai puțin când îmbătrânești. 887 00:35:03,523 --> 00:35:08,461 Viața mea a devenit cu siguranță mai mare, mai dezordonat, 888 00:35:08,461 --> 00:35:12,232 mult mai interesant decât am crezut vreodată că ar putea 889 00:35:12,232 --> 00:35:13,633 când eram mai tânăr. 890 00:35:13,633 --> 00:35:14,834 Și știi ce? 891 00:35:14,834 --> 00:35:17,337 Nu a fost întotdeauna un lucru atât de rău. 892 00:35:17,337 --> 00:35:22,642 * 893 00:35:22,642 --> 00:35:25,645 - Ei bine, nu sunt atât de tânăr. 894 00:35:25,645 --> 00:35:28,481 Am aproape 26 de ani. 895 00:35:28,481 --> 00:35:35,822 * 896 00:35:35,822 --> 00:35:37,990 - [Huffs] 897 00:35:37,990 --> 00:35:45,998 * 898 00:35:45,998 --> 00:35:47,600 Deci știi, mă gândeam, daca voi baieti... 899 00:35:47,600 --> 00:35:49,536 Știi, prietenul tău e încă ieşind la cină, 900 00:35:49,536 --> 00:35:51,338 Nu m-aș împotrivi. 901 00:35:51,338 --> 00:35:53,072 - Grozav, te-ai razgandit. 902 00:35:53,072 --> 00:35:54,441 - Da, mi-a fost foame. 903 00:35:54,441 --> 00:35:56,543 - Ei bine, nu prea foame sper. 904 00:35:56,543 --> 00:35:58,378 Prietenul meu este vegan. 905 00:35:58,378 --> 00:36:00,380 - Vegan? Și îmi spui acum? 906 00:36:00,380 --> 00:36:01,548 Asta e curios. 907 00:36:01,548 --> 00:36:05,017 - Lucrul important este, îl va face pe Bert fericit. 908 00:36:05,017 --> 00:36:07,254 - Știi că trăiesc pentru a sluji. 909 00:36:14,727 --> 00:36:16,529 - Tricou și o pereche de blugi. 910 00:36:16,529 --> 00:36:17,530 - Am plătit pentru asta. 911 00:36:17,530 --> 00:36:18,531 - Cât costă? 912 00:36:18,531 --> 00:36:19,932 [râsete] 913 00:36:21,734 --> 00:36:24,070 - Domnul Gleason pare mult îmbunătățit. 914 00:36:24,070 --> 00:36:26,406 - Da. 915 00:36:26,406 --> 00:36:28,441 - Când i-au diminuat tremurul? 916 00:36:28,441 --> 00:36:30,377 - Acum vreo 20 de minute. 917 00:36:30,377 --> 00:36:32,679 - Și fără halucinații? 918 00:36:32,679 --> 00:36:34,414 - Mm-mmm. 919 00:36:34,414 --> 00:36:36,416 - I-am crescut benzo? 920 00:36:36,416 --> 00:36:39,419 - Nu, de ce? 921 00:36:39,419 --> 00:36:42,922 [muzică tensionată] 922 00:36:42,922 --> 00:36:44,424 - Asistenta Sexton. 923 00:36:44,424 --> 00:36:46,826 * 924 00:36:46,826 --> 00:36:48,795 Întorsătură destul de miraculoasă pentru zburătorul nostru frecvent, 925 00:36:48,795 --> 00:36:49,929 nu crezi? 926 00:36:49,929 --> 00:36:53,766 - Se pare că el va trece, da. 927 00:36:53,766 --> 00:36:57,069 - I-ai dat o băutură? 928 00:36:57,069 --> 00:36:59,306 - Nu. 929 00:36:59,306 --> 00:37:02,309 - Ei bine, cineva a făcut-o, deci cine a fost? 930 00:37:02,309 --> 00:37:09,148 * 931 00:37:09,148 --> 00:37:10,417 Goodwin? 932 00:37:10,417 --> 00:37:13,920 - Presupun că odată a fost asistentă, mereu asistentă. 933 00:37:13,920 --> 00:37:21,961 * 934 00:37:23,195 --> 00:37:25,131 - Scuză-mă, un cuvânt, te rog? 935 00:37:25,131 --> 00:37:27,133 - Sigur. 936 00:37:27,133 --> 00:37:29,902 * 937 00:37:29,902 --> 00:37:32,071 - I-ai dat de băut domnului Gleason? 938 00:37:32,071 --> 00:37:33,973 - Probabil că avea să moară fără unul. 939 00:37:33,973 --> 00:37:35,408 Am văzut că s-a întâmplat. 940 00:37:35,408 --> 00:37:36,809 - Deci nu contează dacă asta a fost împotriva politicii spitalului, 941 00:37:36,809 --> 00:37:38,110 pentru că sunt destul de sigur dacă aș fi eu, 942 00:37:38,110 --> 00:37:40,580 Aș fi greblat peste cărbuni chiar acum de tine. 943 00:37:40,580 --> 00:37:42,549 - La naiba dacă o faci și al naibii dacă nu o faci. 944 00:37:42,549 --> 00:37:45,084 Recunosc, e un pic a unui standard dublu. 945 00:37:45,084 --> 00:37:46,553 Ce pot spune? 946 00:37:46,553 --> 00:37:50,557 - Acest pacient... 947 00:37:50,557 --> 00:37:51,691 a avut o șansă să-și renunțe la dependența. 948 00:37:51,691 --> 00:37:53,360 Acum a dispărut. 949 00:37:53,360 --> 00:37:57,029 - Dr. Halstead, un dependent nu doar renunță la un obicei. 950 00:37:57,029 --> 00:37:59,466 Trebuie să vrea să renunțe, și chiar acum nu o face. 951 00:37:59,466 --> 00:38:03,169 Ascultă, nu poți forța o persoană a trece de la ceva 952 00:38:03,169 --> 00:38:06,506 daca nu sunt pregatiti. 953 00:38:06,506 --> 00:38:10,176 Știi că au găsit Inelul doctorului Manning. 954 00:38:10,176 --> 00:38:15,682 * 955 00:38:15,682 --> 00:38:18,851 Vrei să vii cu mine sa o vad? 956 00:38:18,851 --> 00:38:21,688 - Mă trezesc puțin mai târziu. 957 00:38:21,688 --> 00:38:28,060 * 958 00:38:29,529 --> 00:38:32,565 - Vreo scurtă de aer? 959 00:38:37,003 --> 00:38:41,574 Domnule McCormick, imi pare rau. 960 00:38:41,574 --> 00:38:42,875 Încercam doar să ne descurcăm cu circumstantele... 961 00:38:42,875 --> 00:38:44,777 - Ce ai putut mai bine. 962 00:38:44,777 --> 00:38:47,414 Știu. 963 00:38:50,149 --> 00:38:54,421 Te gândești măcar la a lui Dumnezeu voia sau doar a ta? 964 00:38:56,222 --> 00:39:01,561 Esti familiarizat cu... Petru 5:2? 965 00:39:01,561 --> 00:39:04,130 - „Fii păstor turmei asta se afla in grija ta. 966 00:39:04,130 --> 00:39:07,467 „Vezi la ei. 967 00:39:07,467 --> 00:39:09,469 „Nu pentru ce vei scăpa din asta, 968 00:39:09,469 --> 00:39:12,672 ci pentru că ești dornic pentru a sluji lui Dumnezeu”. 969 00:39:18,811 --> 00:39:19,946 Mi-ai încredințat a veghea 970 00:39:19,946 --> 00:39:23,616 nu doar corpul tău dar sufletul tău. 971 00:39:23,616 --> 00:39:26,453 esti in viata.... 972 00:39:26,453 --> 00:39:29,789 pentru că nu mi-am putut imagina viata fara tine. 973 00:39:33,059 --> 00:39:36,195 Mi-am greșit credința. 974 00:39:36,195 --> 00:39:40,567 Astăzi, nu l-am slujit lui Dumnezeu. 975 00:39:40,567 --> 00:39:43,570 But I have to believe that a god of love 976 00:39:43,570 --> 00:39:46,873 is also a god of forgiveness. 977 00:40:03,956 --> 00:40:06,959 [muzică solemnă] 978 00:40:06,959 --> 00:40:15,001 * 979 00:40:26,345 --> 00:40:34,386 * 980 00:40:44,230 --> 00:40:47,066 - [chicotește] 981 00:40:47,066 --> 00:40:49,068 [ofta] 982 00:40:49,068 --> 00:40:57,109 * 983 00:41:17,463 --> 00:41:25,572 * 984 00:41:32,579 --> 00:41:40,587 * 985 00:41:58,504 --> 00:42:06,613 * 986 00:42:54,761 --> 00:42:57,664 [wolf howls]