1
00:00:55,490 --> 00:00:57,690
Monica Vitti

2
00:00:58,260 --> 00:01:00,460
Jean-Claude Brialy

3
00:01:01,072 --> 00:01:03,272
Curd Jurgens

4
00:01:08,593 --> 00:01:10,793
Suzanne Flon

5
00:01:11,470 --> 00:01:13,670
Françoise Hardy

6
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
Jean-Louis Trintignant

7
00:01:32,737 --> 00:01:36,496
A film by
Roger Vadim

8
00:01:36,577 --> 00:01:43,270
Nutty, Naughty Chateau
[A Château in Sweden]

9
00:01:37,780 --> 00:01:43,266
{\an8}From the play by Françoise Sagan

10
00:01:50,690 --> 00:01:55,413
Screenplay: Claude Choublier
and Roger Vadim

11
00:02:26,938 --> 00:02:30,197
Director of Photography:
Armand Thirard

12
00:03:01,123 --> 00:03:03,810
<i>Fighting a duel with a critic
is dumb enough,</i>

13
00:03:04,500 --> 00:03:07,443
<i>Fighting a duel when you're the
nephew of the Minister of Justice...</i>

14
00:03:08,991 --> 00:03:10,468
<i>...is even more careless.</i>

15
00:03:11,348 --> 00:03:14,575
<i>You end up being exiled in a
lost castle with distant cousins.</i>

16
00:03:16,375 --> 00:03:18,273
<i>At the time, I had taken
things with good humor,</i>

17
00:03:18,380 --> 00:03:20,713
<i>that in only a few days the
scandal would be forgotten.</i>

18
00:03:21,394 --> 00:03:23,187
<i>And then in Stockholm,
they told me that</i>

19
00:03:23,350 --> 00:03:26,087
<i>the new wife of Hugo Falsen
was beauty incarnate.</i>

20
00:03:26,959 --> 00:03:30,480
<i>I couldn't guess what
was waiting for me there.</i>

21
00:03:40,341 --> 00:03:42,142
It's incredible that there's
no roadway.

22
00:03:42,300 --> 00:03:45,100
Miss Agatha doesn't want any cars
on her grounds.

23
00:03:49,050 --> 00:03:52,029
The gentleman is lucky that
his telegram arrived today.

24
00:03:53,029 --> 00:03:54,792
The gamekeeper had business
on the island.

25
00:03:55,286 --> 00:03:56,470
He brought it.

26
00:03:56,868 --> 00:03:57,898
There's no postman ?

27
00:03:58,081 --> 00:04:00,447
Yes, sir. But he only bothers
once a week.

28
00:04:00,880 --> 00:04:01,894
On Monday.

29
00:04:03,911 --> 00:04:05,079
What's your name ?

30
00:04:05,141 --> 00:04:06,234
Gunther, sir.

31
00:04:07,001 --> 00:04:09,714
Well, Gunther, I'll give you a
piece of advice that's worth gold.

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,818
Never fight a duel.

33
00:04:12,010 --> 00:04:13,705
I don't follow advice.

34
00:04:17,516 --> 00:04:21,523
The telegram says that Eric
will leave Stockholm at 14:54.

35
00:04:21,964 --> 00:04:22,964
It was yesterday.

36
00:04:23,050 --> 00:04:24,856
My God, but he could
arrive any time.

37
00:04:25,075 --> 00:04:27,000
Did we make the
necessary arrangements ?

38
00:04:27,175 --> 00:04:28,856
Hugo is never caught off guard.

39
00:04:28,977 --> 00:04:29,995
Indeed.

40
00:04:30,074 --> 00:04:31,275
- Hugo !
- Oh, yes,

41
00:04:31,327 --> 00:04:33,226
I didn't have time to put
on my suit.

42
00:04:33,608 --> 00:04:35,088
I repaired the tractor.

43
00:04:35,147 --> 00:04:37,842
I spent the day with my
hands in the crankcase.

44
00:04:38,450 --> 00:04:42,000
That's why I didn't kiss you, Eléonore.

45
00:04:43,728 --> 00:04:45,255
Yes, I'll go change.

46
00:04:49,142 --> 00:04:50,809
Woah, woah !

47
00:05:27,653 --> 00:05:29,802
Mr. Eric Ethengem.

48
00:05:36,762 --> 00:05:37,814
What's going on ?

49
00:05:38,167 --> 00:05:39,380
Your suit.

50
00:05:40,001 --> 00:05:42,539
- My suit ? I don't understand.
It's from Pyle.

51
00:05:42,854 --> 00:05:44,853
And it never scared anyone
until now.

52
00:05:45,320 --> 00:05:48,680
Do you think it's pretty ? These pants
and these ridiculous little lapels ?

53
00:05:48,874 --> 00:05:50,540
Here, there and there, huh ?

54
00:05:51,190 --> 00:05:53,284
Of course, compared
to your lace.

55
00:05:53,514 --> 00:05:57,310
You're right, my lace is prettier
than your tie from Pyle.

56
00:05:57,585 --> 00:05:59,000
How's old Pyle doing ?

57
00:05:59,372 --> 00:06:01,239
Six years ago, I owed him
5,000 crowns.

58
00:06:01,285 --> 00:06:03,680
Now, too, when we say
that everything is increasing.

59
00:06:03,754 --> 00:06:07,441
A moment of silence,
please, Sebastien.

60
00:06:10,136 --> 00:06:14,366
Sir, I'm Hugo Falsen, your cousin.

61
00:06:15,053 --> 00:06:16,607
This is my wife, Eléonore.

62
00:06:17,529 --> 00:06:20,396
And her brother, Sebastien von Milhem.

63
00:06:21,322 --> 00:06:24,000
As for the young woman who's
just leaving, it's my sister Agatha,

64
00:06:24,372 --> 00:06:25,705
a nervous young woman.

65
00:06:25,778 --> 00:06:27,993
- Oh, how... !
- Ner... nervous,

66
00:06:29,300 --> 00:06:31,221
who fell in love with the old days.

67
00:06:31,538 --> 00:06:34,358
To not upset her, and especially so
that she leaves me alone,

68
00:06:34,425 --> 00:06:37,107
since she owns three
quarters of the domain,

69
00:06:37,600 --> 00:06:39,180
we dress in period costumes.

70
00:06:39,237 --> 00:06:42,636
Yes, I got them to give up
the 18th century for the 19th.

71
00:06:42,703 --> 00:06:49,689
You'll be quite kind enough to loan
some stylish trinkets to Sebastien.

72
00:06:49,862 --> 00:06:51,000
There.

73
00:06:51,350 --> 00:06:53,000
On that, I have work to do.

74
00:06:53,950 --> 00:06:55,385
Thank you for your visit, sir.

75
00:06:58,838 --> 00:06:59,847
Eric !

76
00:07:04,667 --> 00:07:05,680
Eric.

77
00:07:06,300 --> 00:07:07,344
That's a nice name.

78
00:07:08,001 --> 00:07:09,418
Eléonore -- that's a nice name.

79
00:07:09,605 --> 00:07:10,853
And I'm Sebastien.

80
00:07:11,520 --> 00:07:12,939
It's amazing, we're even.

81
00:07:13,661 --> 00:07:15,927
Don't pay too much attention
to my brother, he's weird.

82
00:07:16,001 --> 00:07:18,546
Extremely talkative, even inappropriate.

83
00:07:18,820 --> 00:07:20,719
On the other hand, pay
attention to my sister.

84
00:07:20,779 --> 00:07:23,412
Young, beautiful, remote,
relatively funny, and...

85
00:07:24,466 --> 00:07:26,753
Well... I'll show you your room.

86
00:07:39,233 --> 00:07:42,096
I've had a suit delivered to
your room, I think it'll fit you.

87
00:07:42,236 --> 00:07:44,353
Christian wore it last winter.

88
00:07:44,627 --> 00:07:45,807
You're about his size.

89
00:07:45,880 --> 00:07:47,613
Yes, we often exchange clothes.

90
00:07:49,323 --> 00:07:50,497
You know Christian well ?

91
00:07:50,923 --> 00:07:52,523
Yes, he's an excellent friend.

92
00:07:53,300 --> 00:07:54,323
Why ?

93
00:07:54,822 --> 00:07:57,422
Here's the room occupied by Christian,
you'll be very comfortable.

94
00:07:58,690 --> 00:08:00,000
How do you like my sister ?

95
00:08:00,625 --> 00:08:02,000
Superfluous question.

96
00:08:02,100 --> 00:08:03,886
As you were told, I'm very talkative.

97
00:08:12,855 --> 00:08:14,928
I think I'll be appointed
next spring as

98
00:08:14,962 --> 00:08:16,929
cultural attaché with
the Roman Embassy.

99
00:08:17,593 --> 00:08:19,887
For now, I work at the
Ministry of Foreign Affairs.

100
00:08:19,922 --> 00:08:21,975
I'm taking advantage of
this free time,

101
00:08:22,035 --> 00:08:26,387
to write a book about the
Swedish Navy of the 17th century.

102
00:08:26,447 --> 00:08:28,373
Oh, what a good idea !

103
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
Here's a young man who
knows how to be useful.

104
00:08:31,327 --> 00:08:34,100
I know that your ancestor,
Christine Falsen,

105
00:08:34,453 --> 00:08:37,390
did a lot for the Navy of Sweden
at the end of the 17th century.

106
00:08:37,504 --> 00:08:39,645
One of her lovers was an admiral.

107
00:08:39,779 --> 00:08:42,238
She did what she could for
the morale of the fleet.

108
00:08:43,539 --> 00:08:46,575
If you'd allow me to know about
her private correspondence,

109
00:08:46,675 --> 00:08:48,240
I'm convinced...

110
00:08:50,814 --> 00:08:54,888
That is, I think it will certainly be
very useful for my book.

111
00:08:55,001 --> 00:08:56,907
Eric, you wouldn't be
able to please me more.

112
00:08:57,001 --> 00:08:58,228
My library is yours.

113
00:08:58,780 --> 00:09:02,594
I have all of Christine's correspondence,
4,000 manuscript pages.

114
00:09:03,360 --> 00:09:04,677
And I thought...

115
00:09:06,037 --> 00:09:08,064
I mean, I thought...

116
00:09:08,725 --> 00:09:10,878
Well, I... I thought...

117
00:09:11,411 --> 00:09:12,437
Ah, there it is.

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,164
The generator broke down again.

119
00:09:16,500 --> 00:09:17,524
Excuse me.

120
00:09:22,321 --> 00:09:23,394
I'm delighted.

121
00:09:23,622 --> 00:09:25,100
What do you think of our cousin ?

122
00:09:25,450 --> 00:09:27,220
Interesting. And you ?

123
00:09:27,625 --> 00:09:29,135
A beautiful winter, in store

124
00:09:30,776 --> 00:09:33,196
By the way, this is why
I hired Kikki.

125
00:09:33,509 --> 00:09:35,202
Did you notice the
portrait of Christine ?

126
00:09:35,253 --> 00:09:36,322
Yes, yes.

127
00:09:38,538 --> 00:09:41,565
Look, it's moving.

128
00:09:42,432 --> 00:09:44,160
It's moving !

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
We often have curious impressions
under candlelight.

130
00:10:05,748 --> 00:10:07,877
- Unless it's Christine's ghost.
- Sebastian !

131
00:10:07,936 --> 00:10:08,936
What ghost ?

132
00:10:08,997 --> 00:10:10,547
The ghost of Christine Falsen.

133
00:10:10,949 --> 00:10:12,907
She was immured alive
by her husband,

134
00:10:12,933 --> 00:10:13,953
somewhere in the chateau.

135
00:10:14,345 --> 00:10:16,198
Gunther says he's seen her,
in the hallways,

136
00:10:16,252 --> 00:10:17,685
several times,
during the winter.

137
00:10:17,860 --> 00:10:18,860
That's nonsense.

138
00:10:18,902 --> 00:10:20,320
Gunther never lies.

139
00:10:20,372 --> 00:10:21,382
He is getting older.

140
00:10:21,649 --> 00:10:24,168
Eric, do you believe in ghosts ?

141
00:10:24,401 --> 00:10:25,741
I believe what I see.

142
00:10:27,026 --> 00:10:28,058
Ah !

143
00:10:29,203 --> 00:10:32,022
The generator, the boat,
the tractor,

144
00:10:32,503 --> 00:10:34,699
nothing works since last winter.

145
00:10:34,753 --> 00:10:36,083
We owe it to Christian.

146
00:10:36,623 --> 00:10:38,411
He spent his time
taking everything apart.

147
00:10:38,513 --> 00:10:39,911
He liked to make himself useful.

148
00:10:40,011 --> 00:10:41,813
He would have done
better to refrain.

149
00:10:42,265 --> 00:10:43,965
Have you heard from him
since he left ?

150
00:10:44,113 --> 00:10:45,585
- No.
- Not a word.

151
00:10:45,852 --> 00:10:47,268
I found that quite flippant.

152
00:10:47,748 --> 00:10:48,870
He had to leave Sweden.

153
00:10:49,285 --> 00:10:51,121
Christian sometimes has
unexpected reactions.

154
00:10:51,146 --> 00:10:52,525
I would even say bizarre.

155
00:10:52,984 --> 00:10:54,768
He left like that, one evening,

156
00:10:55,111 --> 00:10:56,675
in the middle of a snowstorm.

157
00:10:56,981 --> 00:10:58,496
In the last days,
he was scared.

158
00:10:58,553 --> 00:10:59,596
We wonder why.

159
00:10:59,653 --> 00:11:01,050
Yes, we wonder why.

160
00:11:01,203 --> 00:11:03,776
Maybe he met Christine's ghost.

161
00:11:04,688 --> 00:11:05,699
Well !

162
00:11:06,430 --> 00:11:09,701
It's 10:45. I'm going to bed.

163
00:11:09,761 --> 00:11:11,047
You don't want coffee ?

164
00:11:11,302 --> 00:11:12,587
It's time.

165
00:11:13,146 --> 00:11:14,158
Good night !

166
00:11:14,286 --> 00:11:15,438
I'm joining you.

167
00:11:32,174 --> 00:11:34,794
Sebastien will invite you
to play a game of cards.

168
00:11:35,094 --> 00:11:37,400
I advise you to refuse.

169
00:11:41,710 --> 00:11:44,040
You must be exhausted
by the night train.

170
00:11:50,914 --> 00:11:53,087
This year, the
winter will be early.

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,560
Good evening, cousin.

172
00:12:23,720 --> 00:12:26,960
Ophelia lives in the corridors

173
00:12:27,000 --> 00:12:31,080
And no one can see her

174
00:12:31,120 --> 00:12:34,280
Ophelia is crazy

175
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
Ophelia, she drowned.

176
00:13:15,500 --> 00:13:17,060
A blue teal.

177
00:13:17,700 --> 00:13:19,960
It's as rare for a visitor.

178
00:13:20,720 --> 00:13:22,480
She has a broken wing.

179
00:13:23,899 --> 00:13:25,259
How sweet she is !

180
00:13:25,654 --> 00:13:27,621
She's as sweet
as you seem tough.

181
00:13:28,279 --> 00:13:30,186
You're not ashamed to court me

182
00:13:30,226 --> 00:13:31,626
on the backs of your victims ?

183
00:13:32,324 --> 00:13:33,480
I will take care of her.

184
00:13:34,777 --> 00:13:37,936
There are times when
you're so much like me

185
00:13:38,003 --> 00:13:39,560
that I feel like I know you.

186
00:13:41,636 --> 00:13:43,256
Should I be in love or not ?

187
00:13:44,426 --> 00:13:45,679
I don't know.

188
00:13:47,033 --> 00:13:48,132
Why not ?

189
00:13:51,355 --> 00:13:53,519
What is Sebastian signalling for ?

190
00:13:53,769 --> 00:13:56,232
It's not a fox, not a boar,
or a deer.

191
00:13:56,419 --> 00:13:58,448
I have never heard this signal.

192
00:13:58,804 --> 00:14:00,594
With Sebastien, you
can expect anything.

193
00:14:01,388 --> 00:14:02,633
Perhaps he found a snail.

194
00:14:03,164 --> 00:14:06,130
He wouldn't have called us
about a snail.

195
00:14:08,340 --> 00:14:10,020
What is this signal ?

196
00:14:10,352 --> 00:14:12,293
I know, it's not used
for the hunt,

197
00:14:12,332 --> 00:14:13,845
but neither is what I found.

198
00:14:16,557 --> 00:14:18,830
Probably one of those peasants
who poach in winter,

199
00:14:19,004 --> 00:14:20,719
got lost in the storm.

200
00:14:21,304 --> 00:14:23,189
Tomorrow, I'll let the
game warden know.

201
00:14:24,408 --> 00:14:26,176
You're not going to leave
this unfortunate

202
00:14:26,201 --> 00:14:27,394
in the middle of the forest ?

203
00:14:27,582 --> 00:14:29,274
The game warden will
notify the gendarme.

204
00:14:29,299 --> 00:14:30,789
What do you want me to do ?

205
00:14:46,753 --> 00:14:48,613
I'm glad you like
this game, Eric.

206
00:14:50,786 --> 00:14:53,020
You have Falsen blood
in your veins, it shows.

207
00:14:53,400 --> 00:14:55,662
The Falsens have always
had a passion for cards.

208
00:15:13,936 --> 00:15:15,776
It's 10:45. I'm going to bed.

209
00:15:16,701 --> 00:15:19,211
Eléonore, come, help me
pull off my boots.

210
00:15:19,510 --> 00:15:22,457
Hugo, you wore your
hunting boots at dinner ?

211
00:15:22,933 --> 00:15:24,728
Need I remind you of
the most basic rules...

212
00:15:24,753 --> 00:15:26,804
Ah, don't remind me of anything,
don't annoy me.

213
00:15:26,873 --> 00:15:30,990
I've had enough of the
18th and 19th century,

214
00:15:31,257 --> 00:15:33,949
of dressing like a clown,
and hiding my Jeep.

215
00:15:34,159 --> 00:15:35,165
Hugo !

216
00:15:35,272 --> 00:15:36,346
Perfectly !

217
00:15:36,512 --> 00:15:38,960
Would you drive
around in this... Jeep ?

218
00:15:39,226 --> 00:15:40,227
Yes.

219
00:15:40,380 --> 00:15:43,842
And one of these days, I'll have
lunch in a business suit,

220
00:15:43,927 --> 00:15:44,927
you hear me ?

221
00:15:45,040 --> 00:15:46,535
A business suit !

222
00:15:47,786 --> 00:15:48,792
Oh !

223
00:15:51,750 --> 00:15:53,939
The customs and honor
of the Falsen are safe,

224
00:15:53,977 --> 00:15:55,063
over my dead body !

225
00:16:02,294 --> 00:16:04,354
It's always the same photo
that makes her laugh.

226
00:16:11,460 --> 00:16:12,675
Good night !

227
00:16:13,642 --> 00:16:15,829
Don't forget the memoirs
of Christine Falsen.

228
00:16:20,940 --> 00:16:22,764
I was going to
forget you, Grandma.

229
00:16:33,396 --> 00:16:35,022
Am I tickling you ?

230
00:16:35,476 --> 00:16:37,513
I like the way you undress me.

231
00:16:38,092 --> 00:16:41,945
Sounds like you're the type
to rip it all off, raucously.

232
00:16:44,353 --> 00:16:47,519
You are as gentle,
as gentle as ...

233
00:16:47,700 --> 00:16:49,020
... your French spaniel.

234
00:16:50,187 --> 00:16:52,040
I like to fight with
this dress.

235
00:16:52,448 --> 00:16:53,695
It's my favorite game.

236
00:16:53,833 --> 00:16:55,273
I like to play with you.

237
00:16:56,033 --> 00:16:58,833
You're the only relaxing woman
I've known.

238
00:16:59,873 --> 00:17:01,046
What do you call relaxing ?

239
00:17:01,166 --> 00:17:02,983
A woman who doesn't nag.

240
00:17:03,023 --> 00:17:04,025
My first wife...

241
00:17:04,050 --> 00:17:05,190
I prefer "Ophelia".

242
00:17:05,237 --> 00:17:06,323
Oh yes, then, Ophelia.

243
00:17:06,383 --> 00:17:09,116
Oh, she was always after me.

244
00:17:09,162 --> 00:17:12,882
"Take me hunting, Hugo,
carry my rifle."

245
00:17:13,600 --> 00:17:14,982
Smelly as she was.

246
00:17:15,281 --> 00:17:16,342
While I...

247
00:17:21,627 --> 00:17:25,431
I imagine you've known
guys like Eric before.

248
00:17:25,704 --> 00:17:27,313
Well, smarter.

249
00:17:27,466 --> 00:17:29,113
Yes. So what ?

250
00:17:30,048 --> 00:17:34,328
The difference with me
doesn't bother you too much ?

251
00:17:37,564 --> 00:17:39,251
I've been here for 5 years.

252
00:17:42,028 --> 00:17:43,795
That's a good answer.

253
00:17:58,230 --> 00:18:00,176
Why do you think
I'm here, Hugo ?

254
00:18:02,226 --> 00:18:03,823
Because I like the countryside ?

255
00:18:04,556 --> 00:18:07,042
For the honor of belonging
to the noble Falsen family ?

256
00:18:07,133 --> 00:18:09,596
To save my brother
from debtor's prison ?

257
00:18:18,110 --> 00:18:19,230
Or maybe...

258
00:18:24,000 --> 00:18:25,360
Hup !

259
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
Hugo !

260
00:18:28,056 --> 00:18:31,556
Did you ever consider that
I might cheat on you ?

261
00:18:31,849 --> 00:18:32,960
Of course, no !

262
00:18:33,454 --> 00:18:34,454
Why not ?

263
00:18:34,567 --> 00:18:35,567
It's simple !

264
00:18:35,880 --> 00:18:38,047
If you cheat on me, I'll kill.

265
00:18:38,600 --> 00:18:40,175
Oh no, Hugo !

266
00:18:40,413 --> 00:18:41,608
You have no shame ?

267
00:18:41,855 --> 00:18:43,270
Kill poor Eric !

268
00:18:43,566 --> 00:18:44,590
Nice Eric !

269
00:18:45,259 --> 00:18:47,505
- Who's talking about Eric ?
I'd kill you.

270
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
- Me ? - Yes.
- No, ah, no !

271
00:18:49,615 --> 00:18:50,741
Ah, that wouldn't be right !

272
00:18:50,821 --> 00:18:52,242
No, why me and not him ?

273
00:18:52,289 --> 00:18:53,762
You take a lover,
nothing tells me

274
00:18:53,802 --> 00:18:55,249
that you'd stop there.

275
00:18:55,478 --> 00:18:56,880
After all, I can't kill
all the men

276
00:18:56,905 --> 00:18:58,072
who pass by the castle.
- Oh !

277
00:18:58,232 --> 00:19:00,545
Whereas killing you, here,
I can rest easy.

278
00:19:00,878 --> 00:19:01,881
Oh yes ?

279
00:19:02,108 --> 00:19:03,187
Of course !

280
00:19:03,333 --> 00:19:04,547
Seen from this angle...

281
00:19:04,947 --> 00:19:06,998
But I believe that you
will never deceive me.

282
00:19:07,593 --> 00:19:08,599
Never !

283
00:19:08,659 --> 00:19:09,713
Never, never !

284
00:19:09,980 --> 00:19:11,153
Never, Hugo !

285
00:19:12,320 --> 00:19:13,440
Never, never.

286
00:19:59,819 --> 00:20:00,837
Eric ?

287
00:20:01,000 --> 00:20:02,002
Eric ?

288
00:20:03,155 --> 00:20:06,462
Ahead ! Ahead ! Ahead !

289
00:20:07,885 --> 00:20:09,938
No, no, to the
right, in the hallway.

290
00:20:19,332 --> 00:20:20,332
Come !

291
00:20:20,446 --> 00:20:22,200
Don't you recognize me ?

292
00:20:22,946 --> 00:20:24,611
You don't remember ?

293
00:20:26,257 --> 00:20:27,610
You used to take me to Tivoli,

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,990
to the electric cars and
roller coasters.

295
00:20:33,276 --> 00:20:34,453
Ophelia.

296
00:20:35,639 --> 00:20:36,879
You recognized me.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,746
You still look so
beautiful, Eric.

298
00:20:40,152 --> 00:20:41,612
Ophelia, it's not possible,

299
00:20:41,652 --> 00:20:43,018
you're dead.

300
00:20:43,932 --> 00:20:45,613
It's that mean Hugo's fault.

301
00:20:45,920 --> 00:20:47,294
No, don't approach.

302
00:20:47,846 --> 00:20:49,174
I shouldn't have talked to you.

303
00:20:49,507 --> 00:20:51,334
I'm so glad you recognized me.

304
00:20:54,366 --> 00:20:55,433
Ophelia !

305
00:20:56,446 --> 00:20:57,446
Ophelia !

306
00:21:23,079 --> 00:21:24,277
Eléonore !

307
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
It's me, it's Eric.

308
00:21:27,710 --> 00:21:28,806
Are you insane ?

309
00:21:28,872 --> 00:21:30,152
Shut up !

310
00:21:30,585 --> 00:21:31,819
I've something to tell you,

311
00:21:31,845 --> 00:21:32,858
it's very important.

312
00:21:33,240 --> 00:21:34,712
Shut up, hush,

313
00:21:35,126 --> 00:21:36,126
or I'll call Hugo.

314
00:21:36,611 --> 00:21:37,611
Tomorrow !

315
00:21:45,125 --> 00:21:46,325
Sebastian !

316
00:21:46,466 --> 00:21:47,466
Sebastian !

317
00:21:51,000 --> 00:21:52,742
Ah, a clandestine visit !

318
00:21:52,775 --> 00:21:54,397
But it's charming and
unexpected of you.

319
00:21:54,422 --> 00:21:56,840
- It was absolutely necessary...
- Come in, my dear, come in.

320
00:21:57,041 --> 00:21:59,240
Clearly, everyone wants
to see me tonight.

321
00:22:18,986 --> 00:22:20,102
You quite surprise me.

322
00:22:20,166 --> 00:22:21,755
I took you for a
somewhat romantic but

323
00:22:21,780 --> 00:22:23,688
intelligent boy, knowing
how to keep his feet

324
00:22:23,713 --> 00:22:24,813
on the ground.

325
00:22:24,905 --> 00:22:25,914
I realize...

326
00:22:30,679 --> 00:22:31,679
The door !

327
00:22:36,838 --> 00:22:38,071
My sister also scares you ?

328
00:22:39,499 --> 00:22:42,219
I would have thought otherwise.

329
00:22:42,273 --> 00:22:43,785
Eric has discovered everything.

330
00:22:46,446 --> 00:22:47,706
It had to happen.

331
00:22:47,965 --> 00:22:48,965
He knows everything.

332
00:22:49,386 --> 00:22:50,960
Hugo is an assassin.

333
00:22:51,533 --> 00:22:52,586
He killed Ophelia.

334
00:22:54,725 --> 00:22:56,153
Ah, well !

335
00:22:56,446 --> 00:22:57,486
Ah, you scared me.

336
00:22:58,382 --> 00:23:00,400
What makes you believe
such a thing, Eric ?

337
00:23:00,792 --> 00:23:01,792
Eh ?

338
00:23:02,360 --> 00:23:05,473
I saw Ophelia's ghost
in the hallway.

339
00:23:06,403 --> 00:23:07,403
So ?

340
00:23:07,735 --> 00:23:09,170
Well, if we haunt...

341
00:23:09,589 --> 00:23:10,776
IF WE HAUNT... ?

342
00:23:11,775 --> 00:23:13,359
If we haunt, it's
generally because,

343
00:23:13,445 --> 00:23:14,526
we were murdered.

344
00:23:15,065 --> 00:23:17,193
Hugo killed Ophelia
in order to marry you,

345
00:23:17,246 --> 00:23:19,519
Christian had discovered
all this, Hugo killed him too.

346
00:23:19,806 --> 00:23:21,435
- No way to get her to budge.
And so ?

347
00:23:21,688 --> 00:23:23,088
I have three pieces of evidence.

348
00:23:24,923 --> 00:23:26,303
Ophelia's ghost,

349
00:23:27,752 --> 00:23:28,980
her skeleton,

350
00:23:29,726 --> 00:23:31,253
and Christian's letter.

351
00:23:32,591 --> 00:23:34,833
Are you talking about
a letter from Christian ?

352
00:23:34,919 --> 00:23:35,919
Yes !

353
00:23:39,683 --> 00:23:41,324
No, that doesn't prove anything,

354
00:23:41,349 --> 00:23:42,802
except that he
got scared, and fled.

355
00:23:43,793 --> 00:23:45,019
What do you mean ?

356
00:23:45,502 --> 00:23:47,960
Hugo is terribly jealous,

357
00:23:49,122 --> 00:23:51,709
so, he could have imagined...

358
00:23:54,689 --> 00:23:56,349
Let's calmly examine the facts.

359
00:23:57,253 --> 00:23:58,305
So, (1), the letter.

360
00:23:58,340 --> 00:23:59,820
We agree, it doesn't
prove anything

361
00:23:59,845 --> 00:24:01,458
except that Christian
was afraid of Hugo.

362
00:24:01,947 --> 00:24:03,285
(2) the ghost.

363
00:24:03,746 --> 00:24:06,085
You saw, and spoke to
the ghost of Ophelia.

364
00:24:06,155 --> 00:24:08,149
It doesn't mean that
Ophelia was murdered.

365
00:24:08,583 --> 00:24:10,583
She drowned, as everyone knows.

366
00:24:11,957 --> 00:24:14,904
With a name like that,
how do you not drown ?

367
00:24:16,186 --> 00:24:17,186
And the skeleton ?

368
00:24:17,287 --> 00:24:19,207
Well, here I come to (3),
the skeleton.

369
00:24:19,313 --> 00:24:20,760
Kikki, Kikki,

370
00:24:20,993 --> 00:24:23,213
show Mr. Eric what you
showed me just now.

371
00:24:28,014 --> 00:24:29,407
I didn't want
it, Monsieur Eric.

372
00:24:29,566 --> 00:24:30,951
It was Mr. Christian
who told me:

373
00:24:31,231 --> 00:24:32,911
"When I leave, I'll give you
my watch."

374
00:24:33,613 --> 00:24:35,175
So, earlier, when I found
the watch,

375
00:24:35,200 --> 00:24:36,506
next to Mr. Christian's bones,

376
00:24:36,560 --> 00:24:37,869
I took it, since it is mine.

377
00:24:37,894 --> 00:24:39,440
You're not going
to take it back, sir.

378
00:24:43,453 --> 00:24:44,783
Christian is dead.

379
00:24:46,585 --> 00:24:49,482
In general, when we
find the skeleton...

380
00:25:02,729 --> 00:25:04,382
It's the wind that
comes from Russia.

381
00:25:05,323 --> 00:25:06,862
Tomorrow the snow will fall.

382
00:25:08,406 --> 00:25:10,586
Tomorrow, it will be winter.

383
00:25:11,854 --> 00:25:15,834
For a few days, when the
lake freezes over,

384
00:25:16,981 --> 00:25:19,301
we are prisoners
of the château.

385
00:25:20,427 --> 00:25:21,701
Prisoners.

386
00:25:23,200 --> 00:25:26,239
Eric, if you don't leave
at dawn,

387
00:25:26,769 --> 00:25:27,976
It will be too late.

388
00:25:33,894 --> 00:25:35,840
Eléonore, would you
rather I leave ?

389
00:25:36,684 --> 00:25:39,084
- Are you afraid of me, Eric ?
- Yes.

390
00:25:39,550 --> 00:25:40,823
Me too, I'm scared.

391
00:25:41,931 --> 00:25:43,532
I'm afraid of the snow coming.

392
00:25:44,907 --> 00:25:46,227
Do you want me to leave ?

393
00:26:00,705 --> 00:26:01,705
A glass ?

394
00:26:02,169 --> 00:26:04,276
- No, thank you, I...
I'll try to sleep.

395
00:26:08,973 --> 00:26:10,013
So much the better !

396
00:26:10,085 --> 00:26:12,160
He starts attacking me.

397
00:26:57,140 --> 00:26:59,603
I stole these photos
from Grandma's album.

398
00:27:00,823 --> 00:27:02,183
You won't tell her, will you ?

399
00:27:05,176 --> 00:27:08,290
Look, this is me
on my wedding day.

400
00:27:08,806 --> 00:27:11,186
You promised me not to
leave your room,

401
00:27:11,926 --> 00:27:13,966
as long as Eric is here.

402
00:27:14,805 --> 00:27:15,932
I didn't go outside.

403
00:27:16,213 --> 00:27:17,373
Liar !

404
00:27:18,093 --> 00:27:19,546
Eric saw you in the hallway.

405
00:27:20,361 --> 00:27:22,484
As soon as someone
arrives, I have to hide.

406
00:27:22,509 --> 00:27:23,560
It's not fair.

407
00:27:23,973 --> 00:27:25,400
He's a pretty boy, Eric.

408
00:27:26,673 --> 00:27:28,470
If it's discovered that
you're not dead,

409
00:27:29,127 --> 00:27:31,673
we'll intern you in an asylum,
and Hugo will go to prison.

410
00:27:32,844 --> 00:27:34,293
You wouldn't want
to spend your whole

411
00:27:34,318 --> 00:27:35,947
life locked in an asylum,
would you ?

412
00:27:36,608 --> 00:27:38,628
I think Hugo behaved
badly with me.

413
00:27:38,996 --> 00:27:40,829
It's even very rude
what he did.

414
00:27:41,820 --> 00:27:44,035
When they buried me,
I was in my room,

415
00:27:44,454 --> 00:27:47,940
at the window, and I saw my
mother pass behind my coffin.

416
00:27:49,040 --> 00:27:50,632
She was crying, she was crying.

417
00:27:51,940 --> 00:27:55,821
And my brother, if he had known that,
he would have thrashed Hugo.

418
00:27:55,846 --> 00:27:56,846
I doubt that !

419
00:27:56,909 --> 00:27:58,458
No, Hugo wanted
to marry Eléonore.

420
00:27:58,483 --> 00:27:59,801
You can't divorce a crazy woman.

421
00:27:59,826 --> 00:28:01,601
Besides, Agatha would
never have accepted it.

422
00:28:01,626 --> 00:28:02,626
She's against divorce.

423
00:28:02,713 --> 00:28:04,210
He had better not
marry Eléonore.

424
00:28:04,293 --> 00:28:05,992
But he wanted to,
he's always like that.

425
00:28:06,026 --> 00:28:08,100
When Hugo wants something
he doesn't have, he dies.

426
00:28:08,133 --> 00:28:09,670
Yes, but this is me who died.

427
00:28:09,745 --> 00:28:11,514
Finally, Eric took you
for a ghost,

428
00:28:11,539 --> 00:28:12,739
It's fortunate !

429
00:28:13,233 --> 00:28:14,771
So if you meet him again,

430
00:28:14,924 --> 00:28:16,844
let him think you're a ghost.

431
00:28:16,953 --> 00:28:18,074
Oh yes !

432
00:28:21,368 --> 00:28:23,368
Yes, yes, Ophelia,

433
00:28:23,757 --> 00:28:25,263
Ophelia is a ghost,

434
00:28:26,589 --> 00:28:28,823
Ophelia, she drowned,

435
00:28:29,170 --> 00:28:31,390
Ophelia is crazy,

436
00:28:31,608 --> 00:28:33,653
She undressed,

437
00:28:33,694 --> 00:28:36,041
And in the water she fell,

438
00:28:36,195 --> 00:28:37,973
She went all the way,

439
00:28:38,008 --> 00:28:39,859
way, way, way.

440
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
Do you know how to
plant cabbage ?

441
00:28:42,069 --> 00:28:43,780
Ooh ooh

442
00:28:44,246 --> 00:28:45,455
If I promise to obey you,

443
00:28:45,480 --> 00:28:46,900
will you play pinochle
with me ?

444
00:28:46,940 --> 00:28:48,217
Yes, Yes, Yes, Yes !

445
00:28:48,297 --> 00:28:49,923
Right away, then !

446
00:29:11,056 --> 00:29:12,736
So you're leaving.

447
00:29:13,669 --> 00:29:15,429
I couldn't do it any longer !

448
00:29:15,995 --> 00:29:17,019
Do what ?

449
00:29:17,274 --> 00:29:18,408
Wait.

450
00:29:20,237 --> 00:29:21,517
Do I please you ?

451
00:29:22,000 --> 00:29:23,024
Yes.

452
00:29:23,276 --> 00:29:25,139
I love you.

453
00:29:31,172 --> 00:29:32,513
If I love you, and if you
love me,

454
00:29:32,538 --> 00:29:33,552
then it's simple,

455
00:29:33,892 --> 00:29:35,718
you are going with
me to Stockholm.

456
00:29:36,842 --> 00:29:38,862
I believe, Eric, that
you're forgetting Hugo.

457
00:29:39,865 --> 00:29:41,757
The Falsens don't get divorced.

458
00:29:45,087 --> 00:29:46,200
So, I'm leaving.

459
00:29:47,250 --> 00:29:48,820
If you want to leave, leave.

460
00:29:49,233 --> 00:29:50,313
But leave quickly !

461
00:29:51,120 --> 00:29:53,154
The lake will not
be passable for long.

462
00:29:54,587 --> 00:29:55,867
Fine !

463
00:29:56,479 --> 00:29:57,959
I'll bid farewell
to your husband

464
00:29:58,032 --> 00:29:59,032
and your sister-in-law.

465
00:30:03,504 --> 00:30:05,944
Once again, Hugo, I'm very
sorry about this,

466
00:30:05,969 --> 00:30:07,646
taking advantage
of your hospitality.

467
00:30:07,921 --> 00:30:10,678
But climatic circumstances
force me to do so.

468
00:30:12,326 --> 00:30:13,673
What's gotten into you ?

469
00:30:15,683 --> 00:30:16,878
As you know, I give you

470
00:30:16,903 --> 00:30:18,233
this little speech every winter.

471
00:30:18,563 --> 00:30:20,239
It makes me feel like I exist.

472
00:30:20,692 --> 00:30:22,261
After each snowfall,
I feel compelled by

473
00:30:22,286 --> 00:30:24,919
other things that appear
to me to stay here.

474
00:30:25,371 --> 00:30:26,591
It relaxes me.

475
00:30:27,438 --> 00:30:29,291
It sets my conscience at rest.

476
00:30:31,725 --> 00:30:32,858
Where is Eléonore ?

477
00:30:33,189 --> 00:30:34,422
She's in the living room.

478
00:30:35,416 --> 00:30:37,116
I've decided to go
back to Stockholm.

479
00:30:41,049 --> 00:30:42,199
What is going on ?

480
00:30:42,502 --> 00:30:43,869
You're getting older ?

481
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
Why ?

482
00:30:46,453 --> 00:30:47,927
Your charm no longer works ?

483
00:30:48,234 --> 00:30:50,427
Eric has not succumbed
and he's leaving.

484
00:30:52,321 --> 00:30:53,953
What's going on,
my dear brother ?

485
00:30:54,093 --> 00:30:55,413
You're getting older ?

486
00:30:55,874 --> 00:30:57,880
Eric's leaving because
he is too much in love.

487
00:30:59,040 --> 00:31:00,548
With the others, it was still comedy,

488
00:31:00,573 --> 00:31:01,573
but with him, it's drama.

489
00:31:02,827 --> 00:31:04,045
From the first move,

490
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
at first sight,
he falls in love.

491
00:31:06,127 --> 00:31:07,199
He fell for Ophelia too.

492
00:31:07,353 --> 00:31:09,846
And instead of scaring him,
we have to reassure him.

493
00:31:09,877 --> 00:31:11,230
Never seen such an idiot !

494
00:31:11,255 --> 00:31:12,904
He's going to turn
our game upside down.

495
00:31:13,148 --> 00:31:14,686
It used to be funnier.

496
00:31:14,789 --> 00:31:16,683
The victim was slowly succumbing.

497
00:31:17,610 --> 00:31:19,346
And the game could begin.

498
00:31:19,821 --> 00:31:21,493
This is my favorite moment.

499
00:31:21,803 --> 00:31:24,536
When you provoke them,
when they're ashamed,

500
00:31:25,026 --> 00:31:26,716
when Hugo stares at them.

501
00:31:27,445 --> 00:31:30,332
Jealousy makes it scary,
it's a delicious sight.

502
00:31:30,908 --> 00:31:34,615
So, the handsome seducer
loses his means and his dignity.

503
00:31:35,224 --> 00:31:37,254
Fear becomes stronger
than love,

504
00:31:37,876 --> 00:31:39,029
and one fine morning,

505
00:31:39,109 --> 00:31:40,869
runs off like a rabbit
in a snowstorm.

506
00:31:41,423 --> 00:31:42,897
Too bad !

507
00:31:44,953 --> 00:31:46,720
He hasn't left yet ?

508
00:31:47,901 --> 00:31:50,001
By dint of tenderness,
I will put him to sleep.

509
00:31:51,260 --> 00:31:52,433
I'm watching.

510
00:31:52,821 --> 00:31:55,081
You neutralize Ophelia.

511
00:31:56,039 --> 00:31:57,310
Neutralize ?

512
00:31:57,499 --> 00:31:58,707
Take care of her.

513
00:31:58,911 --> 00:32:00,593
She could still ruin
everything.

514
00:32:00,918 --> 00:32:01,960
Alright !

515
00:32:02,549 --> 00:32:04,109
I'm looking after her !

516
00:32:05,152 --> 00:32:06,483
We play cards.

517
00:32:06,810 --> 00:32:08,350
She's past the age of cards.

518
00:32:08,950 --> 00:32:10,048
She no longer has an age.

519
00:32:10,444 --> 00:32:12,157
Since she went insane,
she's stopped aging.

520
00:32:12,264 --> 00:32:14,320
Ophelia does stupid things,
because she's bored.

521
00:32:15,552 --> 00:32:17,735
There's only one way
to take care of her.

522
00:32:19,732 --> 00:32:21,499
How do you play cards ?

523
00:32:21,815 --> 00:32:22,815
How ?

524
00:32:23,060 --> 00:32:25,073
Sitting down, if that's
what you mean.

525
00:32:25,459 --> 00:32:27,520
Well, flirt with her.

526
00:32:27,882 --> 00:32:29,482
How do we flirt ?

527
00:32:30,600 --> 00:32:31,873
Lying down.

528
00:32:38,307 --> 00:32:39,435
You are very late.

529
00:32:39,985 --> 00:32:41,668
You risk being caught
in the ice

530
00:32:41,693 --> 00:32:42,880
while crossing the lake.

531
00:32:43,310 --> 00:32:45,230
Gunther claims we can pass.

532
00:32:46,795 --> 00:32:48,268
Don't take that risk
because of me.

533
00:32:48,293 --> 00:32:50,002
How soon do you think
we could cross it ?

534
00:32:50,027 --> 00:32:51,587
One week, ten days.

535
00:32:55,207 --> 00:32:57,293
The current is very strong
in the middle of the lake.

536
00:32:58,002 --> 00:32:59,528
Ten days near you,

537
00:33:00,620 --> 00:33:02,961
without being able to kiss you,
without hugging you,

538
00:33:04,094 --> 00:33:05,287
I wouldn't have that courage.

539
00:33:07,617 --> 00:33:10,410
I'll meet you tonight,
at 2:00 a.m.,

540
00:33:10,986 --> 00:33:12,002
in the living room.

541
00:33:12,713 --> 00:33:14,309
But I don't love you.

542
00:33:14,919 --> 00:33:16,489
These burning loves freeze me.

543
00:33:40,800 --> 00:33:42,734
Sebastian, are you playing ?

544
00:33:44,213 --> 00:33:45,453
Sebastian !

545
00:33:45,646 --> 00:33:46,755
Yes !

546
00:33:47,625 --> 00:33:49,221
Why are you taking care of me ?

547
00:33:49,521 --> 00:33:51,200
You didn't care about me before.

548
00:33:52,046 --> 00:33:53,766
And you were very formal
with me.

549
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
You should never
ask a man that.

550
00:33:56,567 --> 00:33:57,960
Look, you lost.

551
00:33:58,000 --> 00:33:59,440
No, you did.

552
00:33:59,513 --> 00:34:01,366
I have the new one.
- You already played it ?

553
00:34:01,835 --> 00:34:03,213
Oh, you cheat !

554
00:34:03,506 --> 00:34:04,950
You pulled it out of your sleeve.

555
00:34:05,800 --> 00:34:07,900
Ah, God, what a family !

556
00:34:09,539 --> 00:34:11,806
But no, no, you
weren't cheating.

557
00:34:11,985 --> 00:34:14,185
But how would you cheat, huh ?

558
00:34:14,525 --> 00:34:17,311
With your nature so
upright, so childish.

559
00:34:17,473 --> 00:34:19,426
You only had to not look
up my sleeves.

560
00:34:20,341 --> 00:34:23,079
Otherwise, this game doesn't
amuse me anymore.

561
00:34:23,192 --> 00:34:25,160
Come on, come on,
don't cry anymore !

562
00:34:25,818 --> 00:34:27,631
I'll teach you a game
where you have to cheat.

563
00:34:27,906 --> 00:34:29,759
You hear ? A game
that demands it.

564
00:34:30,993 --> 00:34:32,625
As in life, in short.

565
00:34:37,787 --> 00:34:39,244
When will you teach me ?

566
00:34:39,404 --> 00:34:41,678
Well, soon, if you want.

567
00:34:42,652 --> 00:34:45,546
Soon, if I want,

568
00:34:45,632 --> 00:34:48,520
Sebastian teaches me a game,

569
00:34:49,269 --> 00:34:51,646
he kisses my eyes,

570
00:34:51,849 --> 00:34:55,154
black spades and red diamonds.

571
00:34:56,260 --> 00:34:57,360
Pinochle.

572
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Once more.

573
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
Good evening !

574
00:35:09,036 --> 00:35:11,390
Sebastian, there.

575
00:35:13,973 --> 00:35:15,717
Well, what's happening
to you, Eric ?

576
00:35:16,159 --> 00:35:18,337
You visit me every night,
like it's a habit.

577
00:35:18,744 --> 00:35:20,584
There, in the armchair
in front of you !

578
00:35:21,366 --> 00:35:22,486
The armchair ?

579
00:35:22,749 --> 00:35:24,271
As you can see, I'm
winning solitaire,

580
00:35:24,296 --> 00:35:25,720
which doesn't work elsewhere.

581
00:35:26,152 --> 00:35:27,533
The ghost.

582
00:35:28,573 --> 00:35:29,573
Eric.

583
00:35:30,593 --> 00:35:31,847
What's the matter ?

584
00:35:32,253 --> 00:35:33,485
Are you ill ?

585
00:35:34,659 --> 00:35:36,293
Well, say something.

586
00:35:36,613 --> 00:35:38,268
Come on, Eric.

587
00:35:38,622 --> 00:35:39,840
Little Eric.

588
00:35:40,212 --> 00:35:41,334
Lets go.

589
00:35:42,145 --> 00:35:43,946
I saw Ophelia, there,
in the armchair.

590
00:35:44,158 --> 00:35:45,873
She's playing cards
with Sebastien.

591
00:35:45,950 --> 00:35:47,477
- He's crazy !
- No, no !

592
00:35:47,570 --> 00:35:48,675
It's the wind and the snow.

593
00:35:48,700 --> 00:35:50,308
When you're not used
to the climate here

594
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
you get very nervous.

595
00:35:51,513 --> 00:35:53,713
Yes, the first winter here,
I saw the armored men

596
00:35:53,744 --> 00:35:54,744
walking in the hallways.

597
00:35:54,879 --> 00:35:57,013
Well, I'm going to finish
solitaire in my room.

598
00:35:58,392 --> 00:35:59,479
Good night !

599
00:36:01,074 --> 00:36:03,167
Ah, I almost forgot
to put grandma away.

600
00:36:09,141 --> 00:36:11,278
Ah, what a charming old lady !

601
00:36:11,303 --> 00:36:12,303
Always in a good mood !

602
00:36:12,328 --> 00:36:14,055
What a strange house !

603
00:36:15,693 --> 00:36:17,799
How long it was, Eléonore,
how long.

604
00:36:18,279 --> 00:36:20,191
Always time between yourself
and what you want.

605
00:36:21,319 --> 00:36:22,574
Before, it doesn't matter.

606
00:36:23,002 --> 00:36:24,955
What's terrible is
the time afterwards,

607
00:36:25,239 --> 00:36:26,905
between oneself
and what one wanted.

608
00:36:27,899 --> 00:36:29,345
It's unforgiving.

609
00:36:33,494 --> 00:36:34,879
What did you want ?

610
00:36:35,299 --> 00:36:36,667
I never knew.

611
00:36:37,606 --> 00:36:39,514
But I always wanted something.

612
00:36:44,698 --> 00:36:46,184
It wasn't me ?

613
00:36:46,620 --> 00:36:48,018
- No.
- It won't be me ?

614
00:36:48,173 --> 00:36:50,500
No, it won't be you.

615
00:36:51,602 --> 00:36:52,880
Not you !

616
00:36:53,870 --> 00:36:55,136
Not you !

617
00:36:58,100 --> 00:36:59,860
A trip.

618
00:37:00,054 --> 00:37:03,605
A trip... motionless.

619
00:37:20,437 --> 00:37:22,576
Ophelia is pretty,

620
00:37:22,689 --> 00:37:27,408
Ophelia, Ophelia,
Ophelia is pretty,

621
00:37:27,726 --> 00:37:30,288
Ophelia is very pretty !

622
00:37:49,900 --> 00:37:51,410
No one ever comes here.

623
00:37:51,917 --> 00:37:53,610
Hugo even wanted to
wall off the passage.

624
00:37:54,322 --> 00:37:57,200
During the rainy season,
the ceiling oozes.

625
00:37:57,993 --> 00:37:59,370
He claims that...

626
00:37:59,637 --> 00:38:01,617
humidity damages tapestries.

627
00:38:04,332 --> 00:38:06,149
For now, he no longer
thinks about it.

628
00:38:22,660 --> 00:38:24,160
Your jacket.

629
00:38:34,857 --> 00:38:36,703
Formerly, it was a lighthouse.

630
00:38:38,886 --> 00:38:42,382
It's a Falsen idea,
to build a lighthouse

631
00:38:42,445 --> 00:38:44,059
to light up the forest.

632
00:38:53,696 --> 00:38:55,596
Oh no, that's impossible !

633
00:38:59,652 --> 00:39:01,312
Oh, I can't, I don't want to,

634
00:39:01,392 --> 00:39:02,392
I shouldn't.

635
00:39:02,472 --> 00:39:03,638
I don't want to.

636
00:39:05,252 --> 00:39:06,992
You could have told me
a little earlier.

637
00:39:07,071 --> 00:39:08,624
It's not because of me.

638
00:39:09,266 --> 00:39:10,332
I fear for you.

639
00:39:11,411 --> 00:39:13,360
If it's for me, don't worry.

640
00:39:14,110 --> 00:39:15,654
I don't want you to die.

641
00:39:16,041 --> 00:39:17,687
But I don't intend to.

642
00:39:18,240 --> 00:39:20,188
Eric, I have to
tell you the truth.

643
00:39:20,268 --> 00:39:21,708
I killed all my lovers.

644
00:39:21,829 --> 00:39:22,829
Eh ?

645
00:39:23,732 --> 00:39:26,082
- It's my destiny.
I killed them all.

646
00:39:28,133 --> 00:39:29,306
What for ?

647
00:39:29,419 --> 00:39:30,692
What do you mean, what for ?

648
00:39:30,726 --> 00:39:32,949
But why are you
killing them all ?

649
00:39:33,193 --> 00:39:34,960
Why do you kill
all your lovers ?

650
00:39:36,251 --> 00:39:37,773
Do you really want to know ?

651
00:39:38,710 --> 00:39:41,177
I don't want to be indiscreet,
but it seems to me that...

652
00:39:42,024 --> 00:39:43,504
As a matter of fact...

653
00:39:44,450 --> 00:39:46,024
I don't know myself.

654
00:39:48,506 --> 00:39:49,844
How do they die ?

655
00:39:51,654 --> 00:39:54,554
Crushed, wet,

656
00:39:54,654 --> 00:39:56,154
poisoned.

657
00:39:57,648 --> 00:40:00,488
The last, for example,
died of asphyxiation.

658
00:40:00,728 --> 00:40:04,280
No, no, no, the last one
died... how...

659
00:40:04,593 --> 00:40:05,593
frozen.

660
00:40:05,693 --> 00:40:06,693
Frozen !

661
00:40:06,800 --> 00:40:08,053
Frozen !

662
00:40:10,027 --> 00:40:11,287
There, I understand.

663
00:40:12,646 --> 00:40:14,600
You hide here to
escape the police.

664
00:40:15,027 --> 00:40:16,027
Eric !

665
00:40:16,651 --> 00:40:18,245
You thought it was me who...

666
00:40:18,658 --> 00:40:19,979
Ah, you're a monster !

667
00:40:20,033 --> 00:40:23,088
Me !? Hah, ah, you have a way
of turning things around !

668
00:40:24,101 --> 00:40:26,254
I didn't say I killed
them with my hand.

669
00:40:27,334 --> 00:40:29,200
They die afterwards.

670
00:40:31,648 --> 00:40:32,868
Like that.

671
00:40:34,131 --> 00:40:35,698
It's not my fault !

672
00:40:37,198 --> 00:40:38,524
I like this better.

673
00:40:42,198 --> 00:40:44,245
In the end, I don't know
if I like it better.

674
00:40:47,447 --> 00:40:48,686
Have there been many ?

675
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
Uh...

676
00:40:53,804 --> 00:40:55,070
How many ?

677
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
Hold on.

678
00:41:00,673 --> 00:41:04,464
You understand, I had to know.

679
00:41:05,436 --> 00:41:08,756
At first I thought it
was a coincidence.

680
00:41:09,653 --> 00:41:11,199
After 9 years...

681
00:41:11,646 --> 00:41:13,746
I had to face the facts.

682
00:41:17,281 --> 00:41:19,540
Hugo's not dead, is he ?

683
00:41:19,998 --> 00:41:22,793
I'm talking about my lovers,
not my husbands.

684
00:41:25,794 --> 00:41:27,394
Don't think about it anymore.

685
00:41:28,894 --> 00:41:29,894
Too bad.

686
00:41:33,013 --> 00:41:34,201
Too bad, too bad, too bad !

687
00:41:34,226 --> 00:41:35,533
Hah, easy to say !

688
00:41:36,940 --> 00:41:38,184
You're used to it !

689
00:41:39,093 --> 00:41:40,271
Me, it's the first time.

690
00:41:40,549 --> 00:41:42,092
But if you love me,

691
00:41:43,326 --> 00:41:45,046
it shouldn't count.

692
00:41:49,316 --> 00:41:51,036
Are you superstitious ?

693
00:41:51,902 --> 00:41:53,309
No, not really.

694
00:41:53,922 --> 00:41:55,480
For goodness sake !

695
00:41:56,783 --> 00:41:59,670
Then take me in your arms.

696
00:42:18,884 --> 00:42:20,444
You didn't tell me
that you loved me.

697
00:42:20,984 --> 00:42:22,440
I don't love you.

698
00:42:23,145 --> 00:42:24,819
I'll never love you !

699
00:42:25,765 --> 00:42:27,198
I am unable to love.

700
00:42:28,710 --> 00:42:29,973
You weren't saying that.

701
00:42:30,584 --> 00:42:31,784
I lied.

702
00:42:32,885 --> 00:42:34,318
I always lie.

703
00:42:35,193 --> 00:42:36,580
I have the right to lie.

704
00:42:38,186 --> 00:42:39,339
Even to you.

705
00:42:43,439 --> 00:42:44,960
I'm putting on your shirt.

706
00:42:45,905 --> 00:42:47,825
I can't find my stuff anymore.

707
00:42:51,177 --> 00:42:55,000
Sebastian, help me
to find my things.

708
00:42:59,450 --> 00:43:01,603
I can't go out like this.

709
00:43:02,448 --> 00:43:04,600
After all, since I'm a ghost,

710
00:43:05,495 --> 00:43:07,208
I can dress up as a ghost.

711
00:43:13,013 --> 00:43:14,275
Sebastian !

712
00:43:15,894 --> 00:43:18,094
When will we start again ?

713
00:43:19,940 --> 00:43:21,575
I had a good time !

714
00:43:54,373 --> 00:43:55,879
That's it, it starts again.

715
00:43:58,635 --> 00:44:00,801
If you think it's easy
to move forward

716
00:44:01,057 --> 00:44:02,501
with these moving walls.

717
00:44:06,193 --> 00:44:07,200
Ooh !

718
00:44:12,414 --> 00:44:13,861
That hurts !

719
00:44:14,793 --> 00:44:16,552
It's Sebastian's fault.

720
00:44:16,846 --> 00:44:18,400
He made me drink too much.

721
00:44:19,419 --> 00:44:21,193
Wow, that hurts !

722
00:44:21,587 --> 00:44:22,980
Sebastien made you drink ?

723
00:44:23,046 --> 00:44:24,167
Yes.

724
00:44:35,052 --> 00:44:36,471
You won't tell Sebastien,

725
00:44:36,496 --> 00:44:38,218
that we met again, and
that I spoke to you.

726
00:44:39,619 --> 00:44:41,088
Explain to me, Ophelia.

727
00:44:41,500 --> 00:44:42,737
Why aren't you dead ?

728
00:44:42,899 --> 00:44:44,670
Because Hugo killed me.

729
00:44:45,211 --> 00:44:47,526
He had invited everyone
to my funeral.

730
00:44:48,311 --> 00:44:49,986
My mother, crying and crying.

731
00:44:50,735 --> 00:44:52,520
And my brother was crying too.

732
00:44:53,158 --> 00:44:54,558
Behind an empty crate.

733
00:44:54,710 --> 00:44:55,864
It's still too stupid !

734
00:44:56,266 --> 00:44:57,266
An empty crate ?

735
00:44:57,439 --> 00:44:58,744
Of course, empty !

736
00:44:58,770 --> 00:45:00,424
I wasn't inside,
since I'm talking to you.

737
00:45:00,552 --> 00:45:01,809
Yes, it's true !

738
00:45:02,149 --> 00:45:03,396
You have to be logical !

739
00:45:04,300 --> 00:45:05,715
But where were you then ?

740
00:45:06,307 --> 00:45:08,614
Locked in my room.

741
00:45:09,245 --> 00:45:11,793
And as soon as someone comes,
bam ! I'm back inside.

742
00:45:12,599 --> 00:45:14,453
Now I'm escaping,
I've had enough.

743
00:45:16,033 --> 00:45:19,426
Hugo got rid of you
to marry Eléonore.

744
00:45:21,153 --> 00:45:22,886
Does Eléonore...
does she know ?

745
00:45:22,940 --> 00:45:25,700
No. Oh, she's nice, Eléonore.

746
00:45:28,552 --> 00:45:31,426
Since you're not dead,
you're still Hugo's wife.

747
00:45:31,753 --> 00:45:34,913
So... Eléonore is
nobody's wife, right ?

748
00:45:39,296 --> 00:45:40,743
Ah, nobody's wife.

749
00:45:41,659 --> 00:45:43,638
Hugo, nobody !

750
00:45:47,306 --> 00:45:48,735
They all think I'm crazy,

751
00:45:48,760 --> 00:45:50,440
and that I won't tell anyone.

752
00:45:51,379 --> 00:45:52,379
They are right !

753
00:45:52,630 --> 00:45:53,993
You must be very unhappy.

754
00:45:54,246 --> 00:45:55,483
No why ?

755
00:45:56,053 --> 00:45:57,536
Oh, I'm a little bored.

756
00:45:58,123 --> 00:46:00,021
But Sebastien is nice to me.

757
00:46:00,046 --> 00:46:01,600
I have distractions.

758
00:46:03,373 --> 00:46:04,914
Are you coming to my room ?

759
00:46:05,853 --> 00:46:08,080
No, no, thank you !

760
00:46:08,299 --> 00:46:09,347
Good evening, Ophelia !

761
00:46:09,520 --> 00:46:10,600
Good night !

762
00:46:32,846 --> 00:46:34,501
Agatha made a small chapel

763
00:46:34,526 --> 00:46:36,728
in her dressing room for
the soul of Sigmund Falsen.

764
00:46:36,753 --> 00:46:37,960
Did you know that ?

765
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
Hmm ?

766
00:46:40,206 --> 00:46:41,512
Did you know that ?

767
00:46:46,050 --> 00:46:47,777
So you're not saying anything ?

768
00:46:48,966 --> 00:46:49,966
What about ?

769
00:46:50,183 --> 00:46:51,284
Well let's say, about

770
00:46:51,309 --> 00:46:52,796
of the origin of
her beautiful hands.

771
00:46:54,025 --> 00:46:55,660
Is Eric a good deal,

772
00:46:55,685 --> 00:46:57,431
as I was so cheerfully
told in Paris ?

773
00:47:00,265 --> 00:47:02,733
Oh, you know... yes,

774
00:47:03,239 --> 00:47:05,080
in some sense.

775
00:47:06,812 --> 00:47:08,585
Is he endearing ?

776
00:47:09,432 --> 00:47:11,152
Well, yes,

777
00:47:12,379 --> 00:47:13,726
and very handsome !

778
00:47:15,133 --> 00:47:16,664
That, I must admit.

779
00:47:17,440 --> 00:47:19,838
He is remarkably well made.

780
00:47:25,006 --> 00:47:27,040
I was very cruel
last night with Eric.

781
00:47:27,253 --> 00:47:29,359
Maybe he killed
himself in his room.

782
00:47:30,326 --> 00:47:31,326
Maybe.

783
00:47:33,435 --> 00:47:35,080
By the way, here he is !

784
00:47:38,534 --> 00:47:40,234
What luck, Sebastien isn't here !

785
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
Ah !

786
00:47:43,866 --> 00:47:44,986
It was too nice !

787
00:47:45,498 --> 00:47:48,379
How did you live, my dear,
for two years without Eléonore

788
00:47:48,404 --> 00:47:49,618
when she wasn't born ?

789
00:47:50,014 --> 00:47:52,256
I bawled so much, my friend,
that finally,

790
00:47:52,281 --> 00:47:53,653
my father made up his mind.

791
00:47:54,144 --> 00:47:56,361
You seem very happy
and excited this morning,

792
00:47:56,386 --> 00:47:57,386
my little Eric.

793
00:47:57,466 --> 00:48:00,113
I admit it. I think the lake will
be passable in eight days, and,

794
00:48:00,181 --> 00:48:02,647
And that day you will leave.

795
00:48:03,964 --> 00:48:06,441
Your joy seems to me
a little disparaging.

796
00:48:06,466 --> 00:48:08,275
For what, since you're
going with me ?

797
00:48:08,306 --> 00:48:10,700
Oh, youth, impudent youth !

798
00:48:11,296 --> 00:48:12,976
I remind you that I'm married.

799
00:48:13,036 --> 00:48:14,637
And I remind you that
you are not.

800
00:48:14,662 --> 00:48:15,710
What's gotten into you ?

801
00:48:15,735 --> 00:48:17,840
A marriage is only valid
if the partner is free.

802
00:48:17,939 --> 00:48:20,257
Hugo being Ophelia's
husband, you are free.

803
00:48:23,176 --> 00:48:24,976
I'll take you with me.

804
00:48:27,292 --> 00:48:28,667
Since Hugo is a nice boy,

805
00:48:28,692 --> 00:48:30,032
I won't tell anyone.

806
00:48:30,486 --> 00:48:32,390
He will look like a poor
abandoned husband,

807
00:48:32,415 --> 00:48:33,935
instead of a bigamist
and a jailer.

808
00:48:36,355 --> 00:48:37,642
There, you killed him !

809
00:48:40,653 --> 00:48:42,409
What's all this about ?

810
00:48:42,847 --> 00:48:44,624
You know very well that
Ophelia is dead !

811
00:48:45,032 --> 00:48:46,384
You were at her funeral.

812
00:48:47,335 --> 00:48:48,707
You even saw her ghost.

813
00:48:48,785 --> 00:48:50,349
Have you ever seen
a free ghost ?

814
00:48:51,155 --> 00:48:52,975
But don't waste your breath,
Sebastien,

815
00:48:53,382 --> 00:48:54,600
I know everything.

816
00:48:56,730 --> 00:48:59,139
What else have you been up to ?

817
00:48:59,713 --> 00:49:01,158
Well, I took your advice.

818
00:49:01,699 --> 00:49:03,326
Personally, I had no complaints.

819
00:49:03,641 --> 00:49:05,234
Of course, on
a practical level.

820
00:49:05,426 --> 00:49:06,426
Eléonore.

821
00:49:07,569 --> 00:49:09,280
You were Hugo's victim.

822
00:49:10,086 --> 00:49:11,526
But I will protect you.

823
00:49:12,208 --> 00:49:13,607
You have nothing more to fear.

824
00:49:13,786 --> 00:49:15,875
You think Hugo is going
to shake your hand,

825
00:49:15,900 --> 00:49:17,219
apologize and let me go ?

826
00:49:17,675 --> 00:49:19,289
He has no choice,
it seems to me.

827
00:49:19,640 --> 00:49:21,073
My silence against his.

828
00:49:21,333 --> 00:49:22,816
Oh my, my children !

829
00:49:23,270 --> 00:49:24,823
We have complications here.

830
00:49:25,087 --> 00:49:26,947
- I'll talk to Hugo.
- You won't !

831
00:49:28,133 --> 00:49:29,133
Why ?

832
00:49:29,526 --> 00:49:31,001
Because if you talk to Hugo,

833
00:49:31,026 --> 00:49:33,106
I will never speak to you again.

834
00:49:33,147 --> 00:49:35,173
Besides, you wouldn't hear me,
since you'd be dead.

835
00:49:35,586 --> 00:49:36,686
Do you understand ?

836
00:49:37,285 --> 00:49:39,501
You believe that a man
who sequesters his first wife

837
00:49:39,526 --> 00:49:41,892
for which he feels
a vague affection

838
00:49:42,346 --> 00:49:44,785
would hesitate to eliminate
a distant cousin

839
00:49:44,810 --> 00:49:46,430
who will take his second wife ?

840
00:49:47,001 --> 00:49:48,523
The police exist, don't they ?

841
00:49:48,640 --> 00:49:50,008
There must be one, indeed,

842
00:49:50,033 --> 00:49:51,706
a policeman, 50 kilometers away.

843
00:49:52,186 --> 00:49:54,026
But by the time he gets here...

844
00:49:54,700 --> 00:49:56,348
You think it's good that
your sister is

845
00:49:56,373 --> 00:49:57,473
Hugo's concubine ?

846
00:49:58,019 --> 00:49:59,019
No vulgar words !

847
00:50:00,430 --> 00:50:02,387
The fact is, my sister likes it here,

848
00:50:02,510 --> 00:50:03,633
and Hugo loves her.

849
00:50:04,446 --> 00:50:05,928
If he had humiliated her
in any way,

850
00:50:05,953 --> 00:50:06,960
I would have killed him.

851
00:50:07,966 --> 00:50:09,653
From behind, given his strength.

852
00:50:10,276 --> 00:50:12,820
No, no, believe me,
dear Eric, keep quiet,

853
00:50:12,968 --> 00:50:14,501
at least while you're
stuck here.

854
00:50:14,526 --> 00:50:16,195
You realize if you speak, the

855
00:50:16,220 --> 00:50:17,566
atmosphere there will be here.

856
00:50:17,591 --> 00:50:18,672
It would be odious !

857
00:50:18,866 --> 00:50:20,442
And my sister would
never forgive you !

858
00:50:25,539 --> 00:50:27,139
She usually keeps her word.

859
00:50:27,707 --> 00:50:28,979
I have to think about it.

860
00:50:30,201 --> 00:50:31,858
If you can do that,
it would be better.

861
00:50:32,595 --> 00:50:34,110
We're going to find Eléonore,

862
00:50:34,135 --> 00:50:35,960
you'll excuse yourself,
before it is too late.

863
00:50:36,626 --> 00:50:37,826
Follow me.

864
00:50:48,620 --> 00:50:50,366
What happened to the walls ?

865
00:50:50,560 --> 00:50:51,801
It's as if we're under attack,

866
00:50:51,826 --> 00:50:52,835
by Danes with cannons !

867
00:50:52,860 --> 00:50:54,233
Ah, good timing !

868
00:50:55,080 --> 00:50:56,200
We need to talk !

869
00:50:56,361 --> 00:50:58,620
Anyway, nothing justifies
these furious blows.

870
00:50:59,066 --> 00:51:00,427
You're angry, brother, but

871
00:51:00,454 --> 00:51:01,936
father's château must
be respected !

872
00:51:01,961 --> 00:51:03,161
I did !

873
00:51:03,973 --> 00:51:04,973
Go on !

874
00:51:05,409 --> 00:51:07,882
That stupid Eric... he knows.

875
00:51:07,998 --> 00:51:10,129
- He knows what ?
- About Ophelia !

876
00:51:10,682 --> 00:51:12,605
But don't shout like that.

877
00:51:13,679 --> 00:51:14,964
What's wrong with Ophelia ?

878
00:51:15,358 --> 00:51:18,584
She's not dead and
he knows, that's what !

879
00:51:19,438 --> 00:51:20,438
Oh, how awful !

880
00:51:24,030 --> 00:51:25,297
Who told him ?

881
00:51:25,400 --> 00:51:26,763
She, no doubt !

882
00:51:26,953 --> 00:51:28,337
- You think ?
- Yes.

883
00:51:28,465 --> 00:51:29,984
She swore not to say anything.

884
00:51:30,144 --> 00:51:31,426
She must have told him too.

885
00:51:31,451 --> 00:51:33,644
- What ?
- That she swore to you !

886
00:51:35,086 --> 00:51:36,326
It had to happen.

887
00:51:37,470 --> 00:51:39,926
And the Falsens' name
will be stained forever.

888
00:51:40,575 --> 00:51:44,375
Ah, God, you who change
the fate of your creatures !

889
00:51:44,422 --> 00:51:45,920
It's finished !

890
00:51:47,019 --> 00:51:48,611
But what are we going to do ?

891
00:51:49,070 --> 00:51:51,870
The little cretin thinks that
he can leave with Eléonore,

892
00:51:52,000 --> 00:51:53,436
in which case, he'll keep quiet.

893
00:51:53,533 --> 00:51:56,163
Well, well, if he
really swears...

894
00:51:56,188 --> 00:51:57,188
What ?

895
00:51:57,252 --> 00:51:58,758
Well, I mean if...

896
00:51:59,252 --> 00:52:01,519
if Eléonore really
persuades him to do so.

897
00:52:01,865 --> 00:52:03,913
Are you crazy or vicious ?

898
00:52:04,160 --> 00:52:06,439
Eléonore is mine, only mine !

899
00:52:06,780 --> 00:52:08,520
I forbid you to call me crazy.

900
00:52:10,173 --> 00:52:11,533
Or vicious, for that matter.

901
00:52:12,250 --> 00:52:14,550
Ophelia is yours too,
yours alone after all.

902
00:52:14,904 --> 00:52:17,296
This boy needs to keep silent,

903
00:52:17,995 --> 00:52:20,889
and we must be sure
of his silence.

904
00:52:21,195 --> 00:52:24,160
There is only one
silence... death.

905
00:52:25,146 --> 00:52:26,511
Why do you say that ?

906
00:52:27,257 --> 00:52:29,831
It was one of Christine
Falsen's favorite axioms.

907
00:52:34,739 --> 00:52:35,739
Yes.

908
00:52:37,726 --> 00:52:39,666
And she was right.
- Always !

909
00:52:41,773 --> 00:52:42,813
What ?

910
00:52:43,153 --> 00:52:44,353
What do you mean ?

911
00:52:44,533 --> 00:52:47,578
The Falsen's honor, or else.

912
00:52:47,958 --> 00:52:49,457
Agatha, do you understand ?

913
00:52:50,273 --> 00:52:51,307
Yes.

914
00:52:51,574 --> 00:52:52,821
Yes, but...

915
00:52:52,893 --> 00:52:54,321
My gun.

916
00:52:55,060 --> 00:52:56,406
Where's my revolver ?

917
00:52:56,720 --> 00:52:57,725
Hugo !

918
00:52:57,759 --> 00:52:59,365
Hugo, you're crazy !

919
00:52:59,626 --> 00:53:00,685
And the police ?

920
00:53:00,739 --> 00:53:02,792
We have to find something.

921
00:53:04,119 --> 00:53:06,735
We have to find something.

922
00:53:33,070 --> 00:53:35,217
Hugo seems in a
bad mood this morning.

923
00:53:35,510 --> 00:53:36,511
What's wrong with him ?

924
00:53:36,853 --> 00:53:37,881
I don't know.

925
00:53:37,906 --> 00:53:39,228
I passed him in the hallways,

926
00:53:39,253 --> 00:53:40,866
he almost crushed me
against the wall.

927
00:53:42,631 --> 00:53:44,258
Why are you laughing ?

928
00:53:45,459 --> 00:53:46,659
She's happy.

929
00:53:47,132 --> 00:53:48,931
She's a cheerful young woman.

930
00:53:49,432 --> 00:53:51,159
Maybe thanks to you.

931
00:53:51,806 --> 00:53:53,946
You don't seem
particularly proud of it.

932
00:53:55,060 --> 00:53:56,939
No, no, no, calm down,
calm down, Eric !

933
00:53:56,986 --> 00:53:58,253
No, I assure you, I'm fragile !

934
00:54:00,796 --> 00:54:02,520
Are you playing hide and seek ?

935
00:54:02,930 --> 00:54:04,663
We're playing tag.

936
00:54:06,462 --> 00:54:07,960
Here, help me.

937
00:54:20,707 --> 00:54:21,832
Ah, what an atmosphere !

938
00:54:22,306 --> 00:54:23,552
What a wonderful atmosphere !

939
00:54:23,592 --> 00:54:25,859
Eric still doesn't get that
Hugo would dare kill him.

940
00:54:26,169 --> 00:54:27,628
He's tougher than the others.

941
00:54:27,955 --> 00:54:29,228
I sent Gunther to the lake,

942
00:54:29,253 --> 00:54:30,906
he says that in three days
we can cross.

943
00:54:31,791 --> 00:54:33,723
So, Eric must escape
within 48 hours.

944
00:54:34,271 --> 00:54:35,293
Except, he'll get away,

945
00:54:35,318 --> 00:54:36,571
and you'll have to follow him.

946
00:54:37,138 --> 00:54:39,204
You'll have to live in Stockholm.
- Copenhagen Blvd.

947
00:54:39,231 --> 00:54:40,513
No, I hate that quartier !

948
00:54:40,538 --> 00:54:41,846
I couldn't stand to live there !

949
00:54:41,871 --> 00:54:43,230
We're not there yet.

950
00:54:44,424 --> 00:54:46,471
He must be persuaded that
Hugo can kill him,

951
00:54:46,496 --> 00:54:47,919
without fear of the police.

952
00:54:48,444 --> 00:54:49,584
I found something.

953
00:54:50,184 --> 00:54:51,211
Look !

954
00:54:51,236 --> 00:54:52,264
{\an8}<i>Famous Crimes</i>

955
00:54:54,087 --> 00:54:55,795
How do you like my wife ?

956
00:54:56,782 --> 00:54:58,733
Very very charming,
the height of seduction.

957
00:54:58,759 --> 00:55:00,255
- You think so ?
- Yes.

958
00:55:00,868 --> 00:55:01,869
I even admit that...

959
00:55:01,894 --> 00:55:02,923
were she not your wife...

960
00:55:02,948 --> 00:55:04,014
Oh, I'm stopping you.

961
00:55:04,721 --> 00:55:06,814
The fact that a woman
belongs to another,

962
00:55:07,501 --> 00:55:09,571
has never held anyone back.

963
00:55:10,453 --> 00:55:11,691
I was looking for you, Eric.

964
00:55:11,791 --> 00:55:13,008
We're going to play piquet.

965
00:55:13,033 --> 00:55:14,071
Excuse me.

966
00:55:19,023 --> 00:55:20,877
Did I tell you about
our common ancestor,

967
00:55:20,902 --> 00:55:22,577
Richard Falsen and
his piquet party

968
00:55:22,602 --> 00:55:23,969
at the Battle of Nongem ?

969
00:55:24,055 --> 00:55:25,141
I do not remember.

970
00:55:25,166 --> 00:55:28,299
Hugo, have you found
a solution to our problem ?

971
00:55:28,397 --> 00:55:30,989
- No not yet.
- It's about time.

972
00:55:31,036 --> 00:55:32,409
- What problem ?
A charade ?

973
00:55:32,743 --> 00:55:34,031
I might be able to find one.

974
00:55:34,056 --> 00:55:35,081
I'd be surprised.

975
00:55:35,106 --> 00:55:36,783
Ah, I discovered a
very interesting book

976
00:55:36,816 --> 00:55:37,947
in your library.

977
00:55:38,720 --> 00:55:40,588
A report of the most
extraordinary crimes

978
00:55:40,613 --> 00:55:42,286
of the century,
committed in Europe.

979
00:55:43,817 --> 00:55:45,542
Careful, you're showing
me your hand !

980
00:55:45,831 --> 00:55:46,831
Oh sorry !

981
00:55:46,856 --> 00:55:48,231
Did you know that
it is estimated

982
00:55:48,256 --> 00:55:50,081
more than 27% of crimes
have gone unpunished ?

983
00:55:50,106 --> 00:55:51,186
I thought that the police

984
00:55:51,211 --> 00:55:52,583
nowadays always
find the murderer.

985
00:55:52,608 --> 00:55:53,615
Propaganda !

986
00:55:53,675 --> 00:55:55,228
Ah, but how amusing !

987
00:55:55,403 --> 00:55:57,223
Give us details, Sebastian.

988
00:55:57,260 --> 00:55:59,900
In England alone, for 10 years,

989
00:55:59,925 --> 00:56:02,053
47 murders by poisoning

990
00:56:02,078 --> 00:56:03,106
have gone unpunished.

991
00:56:03,131 --> 00:56:04,333
Wait, I must write it down.

992
00:56:04,358 --> 00:56:06,450
Not counting the cases
in which the doctors

993
00:56:06,496 --> 00:56:08,851
granted a burial permit,
assuming a natural death.

994
00:56:09,626 --> 00:56:10,656
It's a mania.

995
00:56:10,896 --> 00:56:13,293
She always writes down
stories and witticisms.

996
00:56:13,637 --> 00:56:14,850
I have no memory.

997
00:56:15,148 --> 00:56:17,745
In 1956, in Stockholm,
the bones were discovered

998
00:56:17,798 --> 00:56:21,640
of a young woman
immured in a chimney.

999
00:56:21,925 --> 00:56:23,326
She had been there
for twelve years.

1000
00:56:23,540 --> 00:56:25,809
It is assumed that her sister
had killed her to inherit.

1001
00:56:25,834 --> 00:56:27,153
But since we never
had any proof,

1002
00:56:27,195 --> 00:56:28,636
the sister in question
lives quietly

1003
00:56:28,661 --> 00:56:29,906
on her inheritance.

1004
00:56:31,106 --> 00:56:32,890
There are also deaths
by asphyxiation.

1005
00:56:33,069 --> 00:56:35,663
A badly closed gas
valve can happen.

1006
00:56:36,501 --> 00:56:38,929
Another amusing case,
that of Gustave Muller.

1007
00:56:38,954 --> 00:56:40,646
It happened not far
from here, in Lulea.

1008
00:56:41,165 --> 00:56:43,111
He was found frozen in his bed.

1009
00:56:43,671 --> 00:56:46,037
He had taken a heavy
dose of sleeping pills,

1010
00:56:46,429 --> 00:56:48,592
during the night the wind
opened his window,

1011
00:56:48,617 --> 00:56:49,952
outside it was -40.

1012
00:56:50,931 --> 00:56:53,083
Before dying, his wife
confessed that

1013
00:56:53,110 --> 00:56:55,090
she was the one who
opened the window.

1014
00:56:55,530 --> 00:56:56,960
Gustave cheated on her.

1015
00:56:57,000 --> 00:56:58,160
Ah !

1016
00:56:59,126 --> 00:57:01,005
Then, there are also
accidents, promenades,

1017
00:57:01,085 --> 00:57:02,640
someone is pushed into a ravine

1018
00:57:02,680 --> 00:57:04,400
from the top of a cliff.

1019
00:57:05,106 --> 00:57:07,493
No witnesses, no evidence.

1020
00:57:07,909 --> 00:57:10,830
Hugo, I'll give you
the book tonight.

1021
00:57:11,490 --> 00:57:12,884
It reads like a novel.

1022
00:57:13,286 --> 00:57:14,324
Thank you.

1023
00:57:14,863 --> 00:57:16,766
I am going to saw some wood.

1024
00:57:20,821 --> 00:57:22,506
Eric, are you playing ?

1025
00:57:22,686 --> 00:57:24,501
- Hmm ?
Oh, sorry !

1026
00:57:39,586 --> 00:57:40,632
Is she calling me ?

1027
00:57:40,759 --> 00:57:42,880
Is there anyone prowling
around here ?

1028
00:57:44,339 --> 00:57:46,033
No, just her and I.

1029
00:57:55,173 --> 00:57:56,854
Gunther, I've told you
a thousand times.

1030
00:57:56,879 --> 00:57:57,956
When I ask you to use the

1031
00:57:57,981 --> 00:57:59,588
third person singular,

1032
00:57:59,613 --> 00:58:00,994
that means 'miss', not 'her'.

1033
00:58:01,019 --> 00:58:02,379
Alright !

1034
00:58:05,572 --> 00:58:06,908
Gunther !

1035
00:58:12,512 --> 00:58:14,367
Gunther, I'm going to talk
to you informally.

1036
00:58:15,727 --> 00:58:17,796
For the first time,
no doubt, in 30 years.

1037
00:58:18,513 --> 00:58:19,526
Is he really free ?

1038
00:58:19,799 --> 00:58:21,513
I'm not the one who
would trouble him.

1039
00:58:21,658 --> 00:58:23,497
Gunther, you're attached
to me, aren't you ?

1040
00:58:23,739 --> 00:58:26,139
And to this house, and
to my brother Hugo.

1041
00:58:26,520 --> 00:58:29,000
I love them both, like family.

1042
00:58:29,180 --> 00:58:30,218
She knows it well.

1043
00:58:30,372 --> 00:58:31,572
Yes, she knows.

1044
00:58:32,599 --> 00:58:34,499
She has a mission
for you, Gunther.

1045
00:58:35,029 --> 00:58:36,982
You must listen to it.
- Let her talk.

1046
00:58:37,147 --> 00:58:38,795
Ah, it's true, she is me.

1047
00:58:38,895 --> 00:58:40,475
My God, it's annoying,
with this mania,

1048
00:58:40,500 --> 00:58:41,691
there are always three of us.

1049
00:58:41,939 --> 00:58:43,119
I don't understand at all !

1050
00:58:43,144 --> 00:58:44,853
I tell her, she is not happy.

1051
00:58:45,352 --> 00:58:47,172
After 30 years, suddenly
she tells me.

1052
00:58:47,658 --> 00:58:49,410
At my age, it's scary.

1053
00:58:49,486 --> 00:58:51,013
Gunther, get me
the arsenic that

1054
00:58:51,046 --> 00:58:52,735
you use to kill rats.

1055
00:58:52,828 --> 00:58:53,849
She surprises me.

1056
00:58:53,874 --> 00:58:55,596
I don't have arsenic
and I don't kill rats.

1057
00:58:55,621 --> 00:58:56,636
Oh !

1058
00:58:57,256 --> 00:58:59,131
My God, this is annoying !

1059
00:58:59,711 --> 00:59:02,279
I needed it to
poison chocolates.

1060
00:59:02,670 --> 00:59:04,376
Ah, it's for someone.

1061
00:59:04,831 --> 00:59:06,664
There's no arsenic,
but if she wants

1062
00:59:06,711 --> 00:59:08,741
I still have the poison
for killing wolves.

1063
00:59:08,766 --> 00:59:10,439
It's very good. Ten
seconds, and bang !

1064
00:59:10,465 --> 00:59:11,732
- Alright !
Go get it for me.

1065
00:59:12,839 --> 00:59:15,238
She wants to poison
one or more people ?

1066
00:59:15,500 --> 00:59:17,131
One, Gunther, one.

1067
00:59:17,323 --> 00:59:18,857
So much the better,
as there's almost

1068
00:59:18,882 --> 00:59:19,882
no poison left.

1069
00:59:20,073 --> 00:59:21,880
I'll only put it
in a chocolate.

1070
00:59:22,333 --> 00:59:24,073
Gunther, Gunther,

1071
00:59:25,883 --> 00:59:28,920
swear you won't tell anyone,

1072
00:59:29,553 --> 00:59:30,716
for the honor of the Falsens.

1073
00:59:30,896 --> 00:59:32,882
If she wants, I won't
tell anyone.

1074
00:59:32,927 --> 00:59:33,927
Thank you !

1075
00:59:34,062 --> 00:59:36,080
On behalf of the Falsens,
she shakes your hand.

1076
00:59:36,980 --> 00:59:38,649
Thank you, my brave Gunther.

1077
00:59:38,754 --> 00:59:39,754
Thank you !

1078
00:59:40,413 --> 00:59:41,573
You may go.

1079
00:59:41,733 --> 00:59:43,053
Don't waste time.

1080
00:59:58,992 --> 01:00:01,562
No, no, we live in
rotten times, my friend !

1081
01:00:02,812 --> 01:00:05,593
Have pride, some money,

1082
01:00:05,900 --> 01:00:07,420
some sensuality,

1083
01:00:07,601 --> 01:00:09,735
and you're done,
finished, ruined !

1084
01:00:10,146 --> 01:00:11,204
A chocolate ?

1085
01:00:11,539 --> 01:00:13,819
Ah, this aquavit is delicious.

1086
01:00:14,432 --> 01:00:17,120
When I drink a lot
of it, I become

1087
01:00:17,160 --> 01:00:19,520
tender again,
staggeringly tender.

1088
01:00:20,186 --> 01:00:21,226
I like you.

1089
01:00:21,797 --> 01:00:22,960
I'll love you, even !

1090
01:00:23,296 --> 01:00:24,347
Another ?

1091
01:00:24,847 --> 01:00:27,556
So, there you go, I meet
a housemaid, and

1092
01:00:27,660 --> 01:00:29,440
I'm starting to love her too.

1093
01:00:30,082 --> 01:00:31,419
She's got charm !

1094
01:00:38,562 --> 01:00:40,062
Basically, you're a misfit.

1095
01:00:40,542 --> 01:00:42,332
Ah, ah, that's the word !

1096
01:00:42,752 --> 01:00:44,898
The pretty word for me alone.

1097
01:00:45,637 --> 01:00:47,999
You put your finger
right on the wound.

1098
01:00:48,886 --> 01:00:50,261
How to thank you ?

1099
01:00:50,839 --> 01:00:52,321
Gunther, ten seconds,
are you sure ?

1100
01:00:52,346 --> 01:00:53,353
Ten seconds.

1101
01:00:53,886 --> 01:00:55,547
Maybe it only works
with wolves.

1102
01:00:55,674 --> 01:00:56,834
There's no reason.

1103
01:00:57,521 --> 01:00:58,947
So he didn't take
the right one.

1104
01:01:12,386 --> 01:01:13,786
Hugo !

1105
01:01:15,426 --> 01:01:16,547
Hugo !

1106
01:01:18,393 --> 01:01:19,812
Mother, but...

1107
01:01:20,712 --> 01:01:22,880
Oh, Christine, you...

1108
01:01:38,672 --> 01:01:40,966
Gunther ! Go find the
salts in her room !

1109
01:01:41,046 --> 01:01:42,659
Sorry, sorry, sorry.

1110
01:01:47,386 --> 01:01:48,686
Ah !

1111
01:01:57,253 --> 01:01:58,601
- Do something !
- Yes, Eric, try.

1112
01:01:58,641 --> 01:02:00,462
I'm not a doctor !

1113
01:02:12,031 --> 01:02:13,273
How do you feel ?

1114
01:02:13,379 --> 01:02:15,224
- Me ? Oh, not bad !
But you ?

1115
01:02:15,467 --> 01:02:17,390
- And mother ?
How is mother ?

1116
01:02:18,080 --> 01:02:19,800
Oh, apparently very well !

1117
01:02:19,874 --> 01:02:23,240
Ah, the product was
stale, thank goodness !

1118
01:02:29,932 --> 01:02:31,147
Is it for Mr. Eric ?

1119
01:02:31,172 --> 01:02:32,227
Go to bed,

1120
01:02:32,252 --> 01:02:34,105
and don't meddle.

1121
01:02:49,046 --> 01:02:50,886
- Is it Mr. Eric's aquavit ?
- Yes.

1122
01:02:54,876 --> 01:02:57,104
But, I thought she
was out of poison.

1123
01:02:57,129 --> 01:02:58,800
It's not poison,
it's a sleeping pill.

1124
01:02:59,399 --> 01:03:01,017
I want to make sure

1125
01:03:01,170 --> 01:03:02,920
he sleeps well tonight.

1126
01:03:04,053 --> 01:03:05,271
Do you swear to secrecy ?

1127
01:03:05,391 --> 01:03:07,238
She has nothing to fear,
I've already sworn.

1128
01:03:14,933 --> 01:03:16,890
You didn't see me, Gunther.

1129
01:03:30,326 --> 01:03:31,412
Gunther,

1130
01:03:31,606 --> 01:03:33,700
you're attached to me,
and to this dwelling,

1131
01:03:33,725 --> 01:03:35,279
where you were born, right?

1132
01:03:35,536 --> 01:03:37,402
I love them both
like my family.

1133
01:03:38,826 --> 01:03:40,066
Until now, consider,

1134
01:03:40,195 --> 01:03:41,606
I'd never addressed you
informally.

1135
01:03:41,882 --> 01:03:43,413
I swear to secrecy.

1136
01:03:44,146 --> 01:03:46,216
- What secret ? - The one
you're going to tell me.

1137
01:03:46,824 --> 01:03:49,939
Indeed, I was going to
ask you never to repeat

1138
01:03:49,964 --> 01:03:51,217
even under torture,

1139
01:03:51,510 --> 01:03:52,960
what will happen tonight.

1140
01:03:54,498 --> 01:03:55,916
Come in !

1141
01:04:00,110 --> 01:04:02,353
Thank you, Gunther,
but tonight I won't need it.

1142
01:04:02,556 --> 01:04:03,621
Sebastien made me drink

1143
01:04:03,646 --> 01:04:04,806
before dinner, like a Pole.

1144
01:04:05,963 --> 01:04:07,920
Oh, the fool !

1145
01:04:22,153 --> 01:04:23,273
What is this ?

1146
01:04:23,469 --> 01:04:24,960
A big fly, sir.

1147
01:04:25,684 --> 01:04:27,804
- You have good eyes !
- Thank you sir.

1148
01:04:28,039 --> 01:04:29,617
Good night, sir.
- Good night.

1149
01:07:02,406 --> 01:07:03,606
Ah !

1150
01:07:05,019 --> 01:07:06,326
Have you seen Eric again ?
- No.

1151
01:07:06,483 --> 01:07:08,203
Well, tomorrow,
manage to meet him.

1152
01:07:08,270 --> 01:07:09,297
It's easy.

1153
01:07:09,509 --> 01:07:11,257
You will tell him that
it was Hugo

1154
01:07:11,282 --> 01:07:13,229
who killed Christian,
because he was jealous.

1155
01:07:13,682 --> 01:07:14,682
Why ?

1156
01:07:14,815 --> 01:07:15,828
Just for me.

1157
01:07:15,966 --> 01:07:17,241
Then kiss me.

1158
01:07:18,793 --> 01:07:20,024
No, on the mouth.

1159
01:07:20,049 --> 01:07:21,482
Otherwise, it's no fun.

1160
01:07:28,098 --> 01:07:29,178
Hmm !

1161
01:07:35,557 --> 01:07:37,150
Is Eric sleeping late ?

1162
01:07:41,926 --> 01:07:43,357
He may be suffering
from insomnia.

1163
01:07:43,382 --> 01:07:45,600
Sebastian, please,
leave poor Eric alone.

1164
01:07:46,545 --> 01:07:48,960
He's dead, he's dead,
he's dead.

1165
01:07:49,298 --> 01:07:50,472
He is dead.

1166
01:07:53,104 --> 01:07:54,830
I had to tell him.

1167
01:07:56,433 --> 01:07:58,180
Gunther, you swore !

1168
01:07:58,227 --> 01:08:00,307
Yes, I had sworn,
but not for Taillon.

1169
01:08:00,542 --> 01:08:02,769
I dug a hole in the snow,
and Kiki saw me.

1170
01:08:02,836 --> 01:08:04,416
I had to tell him
the dog was dead.

1171
01:08:06,312 --> 01:08:07,412
He was very old.

1172
01:08:07,545 --> 01:08:09,224
He had to die, you knew that.

1173
01:08:10,232 --> 01:08:12,972
Gunther is also old,
but he does not die.

1174
01:08:13,620 --> 01:08:14,800
She neither.

1175
01:08:17,855 --> 01:08:19,962
Gunther, there's
one of those drafts.

1176
01:08:20,709 --> 01:08:22,440
There is enough to
catch a congestion.

1177
01:08:28,122 --> 01:08:29,917
You're very nervous
this morning !

1178
01:08:29,942 --> 01:08:31,097
You pass out for no reason,

1179
01:08:31,122 --> 01:08:33,222
you cry in your café au lait.

1180
01:08:43,656 --> 01:08:45,538
- There's no more coffee.
- You'll have to wait,

1181
01:08:45,563 --> 01:08:46,603
while I light the stove.

1182
01:08:46,655 --> 01:08:48,032
The gas cylinders are empty.

1183
01:08:52,165 --> 01:08:53,363
My God !

1184
01:08:53,776 --> 01:08:55,429
I'll see it everywhere now !

1185
01:08:58,059 --> 01:08:59,229
Oh Christine !

1186
01:09:01,501 --> 01:09:02,761
What's wrong with you now?

1187
01:09:02,786 --> 01:09:04,180
A ghost.

1188
01:09:07,388 --> 01:09:08,968
I don't see a ghost.

1189
01:09:15,246 --> 01:09:16,356
Here, have something hot.

1190
01:09:16,381 --> 01:09:17,381
It will do you good.

1191
01:09:17,406 --> 01:09:19,585
- No, no, thank you !
- Yes, yes, drink, drink.

1192
01:09:20,200 --> 01:09:21,845
It will do you good.
- Thank you.

1193
01:09:24,412 --> 01:09:27,419
After breakfast, I'll
take you hunting,

1194
01:09:27,629 --> 01:09:29,031
and set the traps.

1195
01:09:29,056 --> 01:09:30,480
You know, hunting
is not my forte.

1196
01:09:31,000 --> 01:09:32,235
Especially in this weather.

1197
01:09:32,675 --> 01:09:34,520
I spotted a couple of foxes.

1198
01:09:35,107 --> 01:09:36,107
I have a cold.

1199
01:09:36,271 --> 01:09:37,835
The fresh air will
straighten you out.

1200
01:09:37,860 --> 01:09:39,660
Don't provoke him,
that's my advice.

1201
01:09:39,684 --> 01:09:41,564
Be ready in an hour, eh ?

1202
01:09:45,953 --> 01:09:47,154
Yes ?

1203
01:09:48,866 --> 01:09:49,966
You ready ?

1204
01:09:50,379 --> 01:09:51,637
Let's go !

1205
01:11:49,126 --> 01:11:51,800
I've never seen someone
sleep so well.

1206
01:11:52,259 --> 01:11:53,726
There are some things.

1207
01:11:55,681 --> 01:11:57,247
Some things.

1208
01:11:58,775 --> 01:11:59,775
Gunther !

1209
01:11:59,879 --> 01:12:01,380
I need your help.

1210
01:12:01,573 --> 01:12:03,013
Can I count on you ?

1211
01:12:03,745 --> 01:12:05,346
Sir can count on me.

1212
01:12:05,371 --> 01:12:07,000
He can also address me
informally.

1213
01:12:07,494 --> 01:12:08,494
Eric !

1214
01:12:08,519 --> 01:12:09,519
Eric !

1215
01:12:14,445 --> 01:12:15,886
Are you coming to visit me ?

1216
01:12:16,146 --> 01:12:17,146
How nice !

1217
01:12:17,346 --> 01:12:19,359
I was scared when
I saw you go hunting

1218
01:12:19,432 --> 01:12:20,766
with Hugo.
- Why ?

1219
01:12:20,932 --> 01:12:22,681
I thought you weren't
going to come back,

1220
01:12:22,706 --> 01:12:24,028
like Christian.

1221
01:12:24,615 --> 01:12:26,294
Christian didn't leave alone ?

1222
01:12:27,191 --> 01:12:28,191
Are you sure ?

1223
01:12:28,216 --> 01:12:29,903
Oh yes, since I saw them.

1224
01:12:30,060 --> 01:12:31,540
Hugo was furious.

1225
01:12:31,924 --> 01:12:33,000
He was jealous, jealous.

1226
01:12:33,851 --> 01:12:35,046
He was talking to himself.

1227
01:12:35,071 --> 01:12:36,833
<i>"I'm going to kill him...
kill him."</i>

1228
01:12:37,975 --> 01:12:41,179
They left together and
Hugo returned alone.

1229
01:12:41,853 --> 01:12:43,874
He had blood on his hands,

1230
01:12:44,154 --> 01:12:45,240
in his hair.

1231
01:12:45,392 --> 01:12:46,392
All over !

1232
01:12:47,560 --> 01:12:49,593
You came back, I'm happy.

1233
01:12:54,605 --> 01:12:56,268
I know all the holes
in the château.

1234
01:12:56,369 --> 01:12:58,313
It's as if I lived
in a molehill.

1235
01:12:58,363 --> 01:13:00,143
I am the mole queen.

1236
01:13:01,400 --> 01:13:03,720
<i>Hugo killed Christian</i>

1237
01:13:04,287 --> 01:13:06,064
<i>He was full of blood</i>

1238
01:13:06,999 --> 01:13:08,800
<i>Blood was flowing everywhere</i>

1239
01:13:08,840 --> 01:13:11,160
<i>On his hands and in his neck</i>

1240
01:13:11,200 --> 01:13:13,956
<i>Red blood on the mud</i>

1241
01:13:21,313 --> 01:13:23,408
Gunther accepted,
it's our last chance.

1242
01:13:23,518 --> 01:13:25,683
If Eric doesn't run away tonight,
it will be too late.

1243
01:13:25,903 --> 01:13:27,567
Unless the storm rises again.

1244
01:13:27,592 --> 01:13:28,849
Oh, I doubt it.

1245
01:13:30,626 --> 01:13:32,201
Tonight, I'd like
to be in Paris.

1246
01:13:38,598 --> 01:13:40,065
I found this in the attic.

1247
01:13:40,186 --> 01:13:42,639
- What are you doing here ?
If Hugo saw you... !

1248
01:13:42,740 --> 01:13:44,993
- He's sleeping !
Agatha is with him.

1249
01:13:51,873 --> 01:13:53,063
I want to dance !

1250
01:14:03,573 --> 01:14:05,056
Ophelia claims that Hug...

1251
01:14:18,550 --> 01:14:20,638
Ophelia claims that
Hugo killed Christian.

1252
01:14:20,663 --> 01:14:22,016
She's probably right.

1253
01:14:23,539 --> 01:14:24,779
Why didn't you say so ?

1254
01:14:24,915 --> 01:14:26,596
I told you he was
capable of anything.

1255
01:14:38,300 --> 01:14:39,740
I'm leaving tomorrow with you.

1256
01:14:39,899 --> 01:14:41,289
Nothing can stop me.

1257
01:14:41,410 --> 01:14:43,228
You're free, Eléonore,
don't forget that.

1258
01:14:43,253 --> 01:14:45,135
Free ? You're crazy, my friend !

1259
01:14:45,195 --> 01:14:47,882
Never free, with a brother
like me ! Right, Eléonore ?

1260
01:14:47,907 --> 01:14:49,109
I'm dancing, not listening !

1261
01:14:49,134 --> 01:14:50,694
But Sebastien, you're
really in love

1262
01:14:50,719 --> 01:14:51,719
with your sister.

1263
01:14:51,907 --> 01:14:52,920
I was.

1264
01:14:52,960 --> 01:14:54,080
Her too.

1265
01:14:54,393 --> 01:14:55,897
We were a nice couple,
by the way.

1266
01:14:55,922 --> 01:14:58,182
Rather scandalous,
isn't it, Eléonore ?

1267
01:14:58,686 --> 01:15:00,166
To our Love !

1268
01:15:07,334 --> 01:15:08,334
Eléonore, is it true ?

1269
01:15:08,359 --> 01:15:09,599
You see he's been drinking ?

1270
01:15:09,632 --> 01:15:10,643
Tango !

1271
01:15:10,779 --> 01:15:12,625
Yes, that's it ! Swing !

1272
01:15:13,152 --> 01:15:14,635
You're a swinging cousin !

1273
01:15:14,766 --> 01:15:15,768
It's your role.

1274
01:15:16,239 --> 01:15:17,823
My sister is quite a liar !

1275
01:15:17,950 --> 01:15:19,840
It's the least of her faults.

1276
01:15:20,686 --> 01:15:22,168
Does he say to this swinger,

1277
01:15:22,193 --> 01:15:23,580
"What did you do
in hot weather ?"

1278
01:15:23,865 --> 01:15:24,865
Eh ?

1279
01:15:25,512 --> 01:15:27,485
You know Lafontaine, Eric, eh ?

1280
01:15:28,066 --> 01:15:29,066
Sebastien !

1281
01:15:29,745 --> 01:15:32,067
Stop drinking and raving,
or I'll beat you up.

1282
01:15:32,200 --> 01:15:34,094
- Are you going to fight ?
That'll be fun !

1283
01:15:34,143 --> 01:15:35,298
Silence, little monster !

1284
01:15:35,705 --> 01:15:37,604
Don't forget that you like
your old Sebastien.

1285
01:15:37,629 --> 01:15:39,151
Why are you so obnoxious ?

1286
01:15:39,897 --> 01:15:41,835
I'm drunk, not obnoxious.

1287
01:15:42,482 --> 01:15:44,247
I'm worked up about
this rascal,

1288
01:15:44,455 --> 01:15:45,815
with his amorous airs,

1289
01:15:46,193 --> 01:15:47,870
and your languid smile,

1290
01:15:48,104 --> 01:15:49,597
and that lewd tango !

1291
01:15:49,706 --> 01:15:50,786
Ah !

1292
01:15:51,243 --> 01:15:53,364
I can't stand it, my dear
if you want my opinion.

1293
01:15:53,547 --> 01:15:54,864
You asked for it !

1294
01:16:07,487 --> 01:16:08,626
She bit me !

1295
01:16:08,860 --> 01:16:10,486
Stay with me, Ophelia !

1296
01:16:15,526 --> 01:16:16,659
It's the last act.

1297
01:16:16,949 --> 01:16:18,542
Keep him here just
a moment longer.

1298
01:16:23,997 --> 01:16:26,025
Eléonore, help me
to make you happy.

1299
01:16:26,751 --> 01:16:28,111
Help me to understand you.

1300
01:16:28,565 --> 01:16:29,760
To understand ?

1301
01:16:29,926 --> 01:16:32,144
Do you really believe that

1302
01:16:32,191 --> 01:16:33,760
women want to be understood ?

1303
01:16:34,033 --> 01:16:36,171
Eric, no !

1304
01:16:37,460 --> 01:16:38,740
They don't care !

1305
01:16:39,020 --> 01:16:42,167
They want to be... held,
understand?

1306
01:16:42,333 --> 01:16:44,269
Ah ! ... held.

1307
01:16:44,686 --> 01:16:47,570
I have nothing to explain,
as a woman.

1308
01:16:47,830 --> 01:16:49,080
Hugo understood it.

1309
01:16:50,049 --> 01:16:51,750
If he knows I'm cheating on him,

1310
01:16:52,397 --> 01:16:54,997
he won't try to understand.

1311
01:16:56,286 --> 01:16:57,651
He'll kill.

1312
01:17:03,347 --> 01:17:04,923
Hugo just killed Gunther.

1313
01:17:04,948 --> 01:17:05,948
What ?

1314
01:17:05,973 --> 01:17:07,153
Down in the cellar.

1315
01:17:07,320 --> 01:17:09,290
I heard screaming,
I went to see.

1316
01:17:09,783 --> 01:17:11,666
He was hitting Gunther
like a beast.

1317
01:17:12,037 --> 01:17:13,228
Oh, that was awful !

1318
01:17:13,281 --> 01:17:14,868
He was hitting, hitting !

1319
01:17:18,206 --> 01:17:19,316
We have to go.

1320
01:17:22,993 --> 01:17:26,113
Too late, he killed him.

1321
01:17:30,186 --> 01:17:32,026
He must have had
one of those fits.

1322
01:17:37,954 --> 01:17:39,679
Now, run and lock yourself
in your room

1323
01:17:40,306 --> 01:17:42,440
and I'll let you know
when you can go out.

1324
01:17:57,106 --> 01:17:58,466
There are some things !

1325
01:17:58,903 --> 01:18:00,736
I heard screaming.

1326
01:18:01,994 --> 01:18:03,994
It's nothing, Hugo just
killed Gunther.

1327
01:18:04,373 --> 01:18:05,551
And you didn't intervene ?

1328
01:18:05,951 --> 01:18:07,164
Mind you, I understand.

1329
01:18:07,211 --> 01:18:08,697
We would have arrived too late.

1330
01:18:08,806 --> 01:18:10,451
Poor Gunther !

1331
01:18:11,216 --> 01:18:12,500
Obviously, he performed badly.

1332
01:18:12,525 --> 01:18:13,939
Hugo got angry.

1333
01:18:13,993 --> 01:18:15,185
You know how he is.

1334
01:18:15,725 --> 01:18:17,653
Still, it's rare that
he kills his servants.

1335
01:18:18,429 --> 01:18:19,548
Something has to be done.

1336
01:18:19,573 --> 01:18:20,862
Flee and without waiting.

1337
01:18:21,126 --> 01:18:22,982
You have a better chance
of crossing the lake,

1338
01:18:23,042 --> 01:18:25,069
than escaping Hugo
when he is in this state.

1339
01:18:26,488 --> 01:18:27,762
Well, no.

1340
01:18:27,966 --> 01:18:29,326
No, no.

1341
01:18:29,659 --> 01:18:31,139
No, I don't believe you.

1342
01:18:31,476 --> 01:18:34,123
This man is violent,
capable of killing.

1343
01:18:34,473 --> 01:18:35,763
He just showed it.

1344
01:18:36,037 --> 01:18:37,760
But he wouldn't dare attack me.

1345
01:18:38,966 --> 01:18:40,588
After all, I'm his cousin.

1346
01:18:40,946 --> 01:18:42,821
And the nephew of
the Minister of Justice.

1347
01:18:46,658 --> 01:18:48,218
Hmm !

1348
01:18:57,660 --> 01:18:58,724
Kiki !

1349
01:19:01,132 --> 01:19:02,580
Why are you taking
these rackets ?

1350
01:19:02,605 --> 01:19:03,879
It's for Mr. Eric.

1351
01:19:04,518 --> 01:19:06,080
But you should have asked me.

1352
01:19:06,120 --> 01:19:08,414
I couldn't, Monsieur
forbade me to say so.

1353
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
He wants to leave tomorrow.

1354
01:19:10,620 --> 01:19:12,140
Ah !

1355
01:19:13,136 --> 01:19:14,623
Too bad for him.

1356
01:19:15,326 --> 01:19:17,086
He's asking for it.

1357
01:19:27,158 --> 01:19:28,428
Eric won't leave !

1358
01:19:28,453 --> 01:19:29,853
Eric won't leave anymore !

1359
01:19:29,912 --> 01:19:31,185
- Why ?
- He won't leave !

1360
01:19:31,300 --> 01:19:32,767
Because Hugo is going
to kill him.

1361
01:19:33,313 --> 01:19:34,987
He took his big revolver.

1362
01:19:36,306 --> 01:19:37,659
Don't panic !

1363
01:19:38,251 --> 01:19:39,431
Why would he kill Eric ?

1364
01:19:39,506 --> 01:19:40,831
Because he knows everything.

1365
01:19:41,495 --> 01:19:43,508
He knows that Eric knows
that Ophelia isn't dead !

1366
01:19:43,542 --> 01:19:46,360
Oh, I like that better !

1367
01:19:54,333 --> 01:19:56,139
What are you going to do, Hugo ?

1368
01:19:57,690 --> 01:19:58,897
Kill our cousin.

1369
01:19:58,983 --> 01:20:00,953
It's horrible ! If you kill him
with a revolver,

1370
01:20:00,978 --> 01:20:01,978
it will be known.

1371
01:20:02,013 --> 01:20:03,258
You'll be arrested.

1372
01:20:03,323 --> 01:20:05,344
If I don't kill him,
I'll be arrested too.

1373
01:20:05,837 --> 01:20:08,123
I will lose my wife,
you will die of shame,

1374
01:20:08,156 --> 01:20:11,183
Ophelia will be locked up
in an insane asylum !

1375
01:20:13,885 --> 01:20:16,173
And Sebastien will be
forced to work.

1376
01:20:16,812 --> 01:20:20,842
Oh no, Eric must be sacrificed
for the safety of the community.

1377
01:20:21,528 --> 01:20:23,427
This is called
"reason of state".

1378
01:20:23,467 --> 01:20:25,574
All governments
practice this policy.

1379
01:20:25,599 --> 01:20:26,719
Come on !

1380
01:20:30,265 --> 01:20:32,325
You're making a fuss about it.

1381
01:20:33,224 --> 01:20:35,570
If the police come, I'll hide in
the little tower,

1382
01:20:35,644 --> 01:20:36,860
on the end of the island.

1383
01:20:37,091 --> 01:20:39,566
Sebastien will stay with me,
so I won't be bored.

1384
01:20:40,157 --> 01:20:41,474
They can search the
whole castle,

1385
01:20:41,499 --> 01:20:42,499
they won't find anything.

1386
01:20:42,524 --> 01:20:45,397
We'll tell them that Eric lied,
because he went crazy.

1387
01:20:45,517 --> 01:20:48,064
Yes, I can say that Eric
fell in love with me,

1388
01:20:48,264 --> 01:20:50,147
and that I refused
to follow him,

1389
01:20:50,254 --> 01:20:52,090
and he seeks revenge by
compromising the honor

1390
01:20:52,115 --> 01:20:53,115
of my husband.

1391
01:20:53,140 --> 01:20:54,531
Ophelia is right, Hugo !

1392
01:20:54,556 --> 01:20:55,879
You no longer need to kill Eric.

1393
01:20:57,172 --> 01:20:59,679
We'll be fine in the
little tower, Sebastien.

1394
01:21:00,132 --> 01:21:02,106
I'm going to need
peace and rest.

1395
01:21:02,520 --> 01:21:04,128
You understand, it's not
for me,

1396
01:21:04,153 --> 01:21:05,840
it's for my baby.

1397
01:21:07,527 --> 01:21:08,527
What ?

1398
01:21:08,648 --> 01:21:10,683
Calm down,
everything is fine now.

1399
01:21:10,708 --> 01:21:12,595
Ophelia is expecting a child.

1400
01:21:12,685 --> 01:21:13,685
What ?

1401
01:21:14,442 --> 01:21:17,207
It's a great misfortune,
but a great joy, Hugo.

1402
01:21:17,427 --> 01:21:19,223
The Falsen name will remain.

1403
01:21:19,464 --> 01:21:22,104
Let me tell you,
Eléonore, I was worried.

1404
01:21:22,239 --> 01:21:23,483
But what does that mean ?

1405
01:21:23,762 --> 01:21:26,435
I haven't touched Ophelia
since the wedding.

1406
01:21:26,519 --> 01:21:29,695
But it's not your baby, Hugo,
it's Sebastian's.

1407
01:21:29,948 --> 01:21:30,948
Where is he ?

1408
01:21:31,358 --> 01:21:32,960
Where is he, that villain ?

1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,359
No, no, Hugo, don't get angry.

1410
01:21:37,384 --> 01:21:38,621
Either way, I plan to fix it.

1411
01:21:38,646 --> 01:21:40,109
"Fix", "fix" ?

1412
01:21:40,227 --> 01:21:41,987
And how will you fix this ?

1413
01:21:42,012 --> 01:21:43,505
Stupid, it's my wife !

1414
01:21:43,530 --> 01:21:44,751
Maybe I can't fix this, but,

1415
01:21:44,776 --> 01:21:46,466
admit that it's more
your fault than mine.

1416
01:21:46,540 --> 01:21:48,175
- Come down.
- Never in my life.

1417
01:21:48,267 --> 01:21:50,843
Get down here, or I'll put
you full of holes.

1418
01:21:51,183 --> 01:21:53,185
No, no, no, if I come down,
you'll strangle me.

1419
01:21:53,345 --> 01:21:54,532
I wouldn't be winning.

1420
01:22:00,200 --> 01:22:01,200
No !

1421
01:22:06,226 --> 01:22:07,416
Silence !

1422
01:22:07,600 --> 01:22:09,149
Stop screaming in front of Ophelia.

1423
01:22:09,188 --> 01:22:10,348
I don't want a fearful child,

1424
01:22:10,373 --> 01:22:11,373
full of complexes.

1425
01:22:11,418 --> 01:22:12,765
Sebastian, you're exaggerating.

1426
01:22:12,912 --> 01:22:15,475
Hugo, Hugo, Hugo !

1427
01:22:15,700 --> 01:22:17,533
Hugo, don't you think that
a new little being,

1428
01:22:17,558 --> 01:22:18,880
all innocent, and with Ophelia,

1429
01:22:18,905 --> 01:22:20,435
there is a slight chance
to improve

1430
01:22:20,488 --> 01:22:23,001
the troubled atmosphere
of this castle ?

1431
01:22:23,783 --> 01:22:26,602
Do, do, baby do

1432
01:22:26,955 --> 01:22:29,428
Sleep, otherwise I'll call Hugo

1433
01:22:29,495 --> 01:22:32,018
Ah, I can see from here
this frail child,

1434
01:22:32,086 --> 01:22:34,178
with Hugo clutching it so
tightly in his arms.

1435
01:22:34,444 --> 01:22:36,153
Come, come, come,
I'm getting soft.

1436
01:22:36,306 --> 01:22:38,686
Get down or I'll
break your back.

1437
01:22:38,746 --> 01:22:40,576
Oh no, no !

1438
01:22:41,622 --> 01:22:43,123
Hugo, you have
a certain cynicism.

1439
01:22:43,202 --> 01:22:45,449
Why do you want your wife
deprived of a certain pleasure?

1440
01:22:45,516 --> 01:22:46,516
Is she just an object ?

1441
01:22:46,640 --> 01:22:48,128
Moreover, our union was blessed.

1442
01:22:48,153 --> 01:22:50,384
And if we have to, we'll
live on this wardrobe.

1443
01:22:50,409 --> 01:22:52,050
Ophelia, me, and the baby !

1444
01:22:52,559 --> 01:22:55,144
It'll be difficult, but
maternal love works miracles.

1445
01:23:00,322 --> 01:23:02,609
I don't want anyone
to hurt Sebastien.

1446
01:23:02,962 --> 01:23:04,679
He was very nice to me.

1447
01:23:04,866 --> 01:23:06,593
As nice as Richard.

1448
01:23:07,133 --> 01:23:08,233
But who is Richard ?

1449
01:23:08,513 --> 01:23:10,153
- Richard ?
Which Richard ?

1450
01:23:10,232 --> 01:23:11,412
But it's the game warden.

1451
01:23:11,618 --> 01:23:12,945
Ah, because he too !

1452
01:23:13,694 --> 01:23:15,347
But it's extraordinary !

1453
01:23:15,446 --> 01:23:16,474
And who else ?

1454
01:23:16,581 --> 01:23:18,734
Ophelia, aren't you ashamed ?

1455
01:23:19,965 --> 01:23:22,005
There, old boy, let me join you.

1456
01:23:22,030 --> 01:23:24,111
I really thought I was the
first, well, the second.

1457
01:23:24,136 --> 01:23:25,145
That's all.

1458
01:23:25,170 --> 01:23:27,710
You didn't ask me, Sebastien !

1459
01:23:28,400 --> 01:23:30,334
- Don't cry !
I forgive you, cupcake !

1460
01:23:30,593 --> 01:23:31,975
Ah, you forgive her !

1461
01:23:32,000 --> 01:23:33,540
You forgive her !

1462
01:23:33,740 --> 01:23:36,107
You conceive a child with
an oblivious young woman,

1463
01:23:36,132 --> 01:23:37,329
and you forgive her.

1464
01:23:37,354 --> 01:23:38,441
Not so oblivious.

1465
01:23:38,567 --> 01:23:40,562
First, I'm committed
to live with her,

1466
01:23:40,587 --> 01:23:41,920
and to ensure her sustenance.

1467
01:23:41,945 --> 01:23:45,020
That is to say, to allow <i>me</i>
to assure your sustenance.

1468
01:23:45,047 --> 01:23:46,774
That's it, huh ?
- You're the husband,

1469
01:23:46,799 --> 01:23:47,799
aren't you ?

1470
01:23:47,824 --> 01:23:49,273
No, no, no, no !

1471
01:23:58,106 --> 01:23:59,831
Ah, it's awful !

1472
01:24:00,507 --> 01:24:02,219
Here I am losing a child

1473
01:24:02,244 --> 01:24:04,057
of my second wife's brother.

1474
01:24:05,713 --> 01:24:06,913
Hugo,

1475
01:24:08,080 --> 01:24:09,558
I have to make a
confession to you.

1476
01:24:09,632 --> 01:24:11,420
Are you expecting
a child, too ?

1477
01:24:11,445 --> 01:24:13,000
Hugo, no !

1478
01:24:13,905 --> 01:24:15,378
I tried to kill Eric.

1479
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
Agatha !

1480
01:24:17,096 --> 01:24:19,241
I poured a sleeping potion
in his glass of aquavit,

1481
01:24:19,266 --> 01:24:20,596
and opened his bedroom
window wide

1482
01:24:20,621 --> 01:24:21,621
while he slept.

1483
01:24:21,646 --> 01:24:22,646
So that's it.

1484
01:24:23,147 --> 01:24:26,704
That night, I had turned
on the gas in his room.

1485
01:24:26,729 --> 01:24:27,729
Hugo !

1486
01:24:28,002 --> 01:24:30,440
It was for the Falsen's honor.

1487
01:24:32,784 --> 01:24:34,654
What are you doing
with that candlestick ?

1488
01:24:34,679 --> 01:24:36,399
In case there's a power failure.

1489
01:24:36,424 --> 01:24:38,939
Oh, dear cousin,
come down with us.

1490
01:24:39,018 --> 01:24:40,207
Dinner must be ready.

1491
01:24:40,324 --> 01:24:41,724
No thank you, I'm not hungry.

1492
01:24:41,749 --> 01:24:42,749
Are you ill ?

1493
01:24:42,774 --> 01:24:43,880
No, no, it's nothing.

1494
01:24:44,532 --> 01:24:45,547
A stomach cramp.

1495
01:24:45,572 --> 01:24:46,820
Ah, it'll pass while you eat.

1496
01:24:46,845 --> 01:24:48,175
I'll make you some herbal tea.

1497
01:24:48,200 --> 01:24:49,296
No, no, no, please,

1498
01:24:49,321 --> 01:24:50,321
don't do anything to me.

1499
01:24:50,346 --> 01:24:52,140
I'll drink wine like
everyone else.

1500
01:25:01,737 --> 01:25:04,271
What will you do with your lover,
now that Hugo pardoned him ?

1501
01:25:04,296 --> 01:25:06,273
We acquit him too, for
the benefit of the doubt.

1502
01:25:06,298 --> 01:25:07,298
You're too lenient.

1503
01:25:07,323 --> 01:25:08,503
He's not brave, he's in debt.

1504
01:25:10,971 --> 01:25:13,324
It's time, I'm going to bed.

1505
01:25:13,996 --> 01:25:15,703
Eléonore, see you soon.

1506
01:25:16,493 --> 01:25:17,676
Good night.

1507
01:25:28,321 --> 01:25:30,501
See you later, as usual.

1508
01:25:30,721 --> 01:25:31,960
It may not be the day.

1509
01:25:32,486 --> 01:25:34,402
Yes, it is. He sleeps
like a child.

1510
01:25:34,772 --> 01:25:36,246
I'd rather he screams
in his sleep,

1511
01:25:36,271 --> 01:25:38,032
and dispense with the
servant once awake.

1512
01:25:47,211 --> 01:25:48,831
You're pale, my dear cousin.

1513
01:25:49,091 --> 01:25:50,945
Take this potion,
I prepared it myself.

1514
01:25:51,211 --> 01:25:53,280
It's a decoction of herbs,

1515
01:25:53,305 --> 01:25:55,104
and roots of gentian,
a family recipe.

1516
01:25:55,151 --> 01:25:56,528
It tastes very bad, but

1517
01:25:56,553 --> 01:25:58,226
works wonders for
stomach ailments.

1518
01:26:00,072 --> 01:26:01,523
- No, thank you, really !
- Drink !

1519
01:26:01,548 --> 01:26:03,605
- No, I feel quite well.
- Yes, drink.

1520
01:26:08,393 --> 01:26:09,673
Oh !

1521
01:26:14,427 --> 01:26:16,781
- Oh, I'm clumsy !
- I'll get you another glass.

1522
01:26:16,806 --> 01:26:18,176
No, don't go to
all that trouble.

1523
01:26:18,201 --> 01:26:19,201
Yes, yes, yes, yes !

1524
01:26:19,226 --> 01:26:20,980
Let's play piquet instead.

1525
01:26:21,005 --> 01:26:22,771
Oh, what a lovely idea !

1526
01:26:24,518 --> 01:26:25,960
Come on, to piquet.

1527
01:26:29,799 --> 01:26:31,906
The animal, this time,
I have it.

1528
01:26:43,753 --> 01:26:45,760
Are you hunting for rats, Hugo ?

1529
01:26:47,073 --> 01:26:49,192
No, I'm fixing the installation.

1530
01:26:49,553 --> 01:26:51,033
A cable was cut.

1531
01:26:51,494 --> 01:26:52,769
You woke me up.

1532
01:26:53,100 --> 01:26:55,960
Oh, I beg your pardon.

1533
01:26:57,460 --> 01:26:58,528
But I couldn't sleep.

1534
01:26:59,068 --> 01:27:01,446
The events of the day
made me nervous.

1535
01:27:01,471 --> 01:27:04,564
When I'm nervous, I
have to exert myself.

1536
01:27:04,757 --> 01:27:07,257
Do what you want,
but do it in silence.

1537
01:27:15,143 --> 01:27:17,046
Thank you for keeping
me company, Grandma.

1538
01:27:17,410 --> 01:27:19,489
Tonight, I would not have
liked to be left alone.

1539
01:27:21,951 --> 01:27:23,414
Are you still there, Eric ?

1540
01:27:23,439 --> 01:27:24,439
So much the better !

1541
01:27:24,464 --> 01:27:26,070
I had forgotten to put
mother away again.

1542
01:27:26,095 --> 01:27:27,095
You'll help me.

1543
01:28:09,450 --> 01:28:11,130
Getting ready for
a costume ball ?

1544
01:28:13,203 --> 01:28:14,691
Sebastien, I was
looking for you,

1545
01:28:14,716 --> 01:28:15,771
it's horrible !

1546
01:28:16,204 --> 01:28:17,708
Up there, your sister !

1547
01:28:17,822 --> 01:28:20,197
No, calm down and stop
speaking Japanese to me.

1548
01:28:20,222 --> 01:28:21,622
So ?
- It's a monster !

1549
01:28:21,715 --> 01:28:23,617
Ah, I forbid you to call
my sister a monster.

1550
01:28:23,642 --> 01:28:24,726
No, not her, Hugo.

1551
01:28:24,828 --> 01:28:25,828
You woke Ophelia,

1552
01:28:25,853 --> 01:28:27,156
just to tell me this news ?

1553
01:28:27,181 --> 01:28:28,523
I knew for a long time,
old boy !

1554
01:28:28,548 --> 01:28:30,201
Ah, don't joke, Sebastian !

1555
01:28:30,613 --> 01:28:31,629
He's walling in Eléonore.

1556
01:28:31,654 --> 01:28:32,762
Do you hear, Sebastian ?

1557
01:28:32,787 --> 01:28:33,975
He's walling her in.

1558
01:28:34,000 --> 01:28:35,520
Alive up there !

1559
01:28:37,402 --> 01:28:38,569
He thinks I'm with her.

1560
01:28:38,965 --> 01:28:40,448
Without your grandmother,
I was lost.

1561
01:28:40,473 --> 01:28:41,956
- Grandmother ?
She went up there ?

1562
01:28:41,981 --> 01:28:42,981
She's healed !

1563
01:28:43,006 --> 01:28:44,934
No, no, I helped Agatha
put her to bed,

1564
01:28:44,959 --> 01:28:46,280
and I arrived late.

1565
01:28:46,919 --> 01:28:47,919
Walled in alive !

1566
01:28:48,005 --> 01:28:49,085
Do you realize ?

1567
01:28:49,110 --> 01:28:50,110
Walled in alive !

1568
01:28:50,490 --> 01:28:51,662
The most horrible death.

1569
01:28:52,179 --> 01:28:53,939
- Eléonore went up there ?
- Yes !

1570
01:28:57,926 --> 01:28:59,026
Where are the weapons ?

1571
01:28:59,342 --> 01:29:01,382
In Hugo's room, but
the closet is locked.

1572
01:29:09,586 --> 01:29:11,000
No, I'd rather have the sword.

1573
01:29:12,819 --> 01:29:14,780
Wait a minute, you can
never be careful enough.

1574
01:29:16,940 --> 01:29:18,040
Follow me.

1575
01:29:20,112 --> 01:29:21,212
The sword, fool !

1576
01:29:23,019 --> 01:29:24,317
What's going on ?

1577
01:29:27,046 --> 01:29:28,046
The Danes are attacking ?

1578
01:29:28,286 --> 01:29:29,566
We must warn Agatha !

1579
01:29:29,833 --> 01:29:30,933
You've gone mad !

1580
01:29:32,434 --> 01:29:33,708
Go to bed, darling !

1581
01:29:33,859 --> 01:29:35,059
You're contagious.

1582
01:29:35,842 --> 01:29:38,928
Ah, thank God, you
weren't upstairs yet.

1583
01:29:39,168 --> 01:29:41,168
Ah, my darling, my
darling, my darling !

1584
01:29:41,408 --> 01:29:42,762
- But Eric !
- How scared I was !

1585
01:29:42,806 --> 01:29:43,861
What ?

1586
01:29:44,182 --> 01:29:45,341
You're poking me.

1587
01:29:46,060 --> 01:29:47,420
Sebastien will explain to you.

1588
01:29:47,919 --> 01:29:49,628
I must go get help.
- And the lake ?

1589
01:29:49,754 --> 01:29:51,414
That's less dangerous
than your husband.

1590
01:29:52,545 --> 01:29:54,832
Lock yourself up with
Sebastien in your room

1591
01:29:54,992 --> 01:29:56,017
and open to no one.

1592
01:29:56,042 --> 01:29:57,133
No one, okay ?
- No.

1593
01:29:57,212 --> 01:29:58,757
- I'll be back with the police.
- Yes.

1594
01:29:58,907 --> 01:30:00,610
But Eric...
- Take this.

1595
01:30:01,380 --> 01:30:03,068
Eric, the front door
is locked !

1596
01:30:03,093 --> 01:30:04,600
The keys are somewhere
in the office.

1597
01:30:04,625 --> 01:30:05,625
Look for them !

1598
01:30:05,846 --> 01:30:07,200
I don't have time !

1599
01:30:09,167 --> 01:30:11,034
What is it, he has
the devil on his heels ?

1600
01:30:16,900 --> 01:30:17,900
Ah !

1601
01:30:19,186 --> 01:30:20,186
Ah !

1602
01:30:21,130 --> 01:30:22,130
He's lost his mind.

1603
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Too much emotion.

1604
01:30:23,693 --> 01:30:24,693
Poor Eric !

1605
01:30:24,718 --> 01:30:26,632
He thinks Hugo is
walling you in alive.

1606
01:30:26,792 --> 01:30:28,038
Walled in, alive ?

1607
01:30:29,272 --> 01:30:30,272
Oh !

1608
01:30:33,011 --> 01:30:34,373
Ah, I understand everything !

1609
01:30:35,524 --> 01:30:36,935
Me, I don't understand anything,

1610
01:30:36,960 --> 01:30:38,455
but I've never seen
anyone so scared.

1611
01:30:38,480 --> 01:30:39,833
Unforgettable show !

1612
01:30:46,349 --> 01:30:48,076
Don't be afraid, Eric, it's me.

1613
01:30:48,446 --> 01:30:49,646
Everything's okay !

1614
01:30:58,920 --> 01:31:01,226
The poor man will
drown or freeze to death.

1615
01:31:01,533 --> 01:31:02,533
Ah !

1616
01:31:02,752 --> 01:31:03,752
A sad ending !

1617
01:31:03,960 --> 01:31:05,481
The gods have protected
him thus far.

1618
01:31:06,108 --> 01:31:07,765
It's a sign that they
don't want him dead.

1619
01:31:07,940 --> 01:31:09,495
Spare us this talk of gods.

1620
01:31:09,520 --> 01:31:11,001
All able-bodied men,
take your skis.

1621
01:31:11,026 --> 01:31:12,066
- Me too ?
- Yes !

1622
01:31:12,119 --> 01:31:13,975
We can catch him before
he gets to the lake.

1623
01:31:14,454 --> 01:31:16,058
Without snowshoes, he
can't go very fast.

1624
01:31:16,292 --> 01:31:17,682
Your idea doesn't appeal to me.

1625
01:31:17,707 --> 01:31:18,881
Hugo, we owe him that.

1626
01:31:19,008 --> 01:31:20,940
It's a question of hospitality
and good manners.

1627
01:31:20,980 --> 01:31:23,213
Ah, if you insist on it !

1628
01:31:25,079 --> 01:31:26,850
I said all able-bodied men.

1629
01:31:27,430 --> 01:31:29,800
Precisely, you know
very well that I'm useless.

1630
01:31:30,113 --> 01:31:31,213
Eric !

1631
01:31:36,153 --> 01:31:37,353
Eric !

1632
01:31:38,659 --> 01:31:39,959
Eric !

1633
01:32:02,753 --> 01:32:04,253
Mister Eric !

1634
01:32:06,220 --> 01:32:07,820
Mr. Eric !

1635
01:32:17,253 --> 01:32:18,853
Mr. Eric !

1636
01:32:24,066 --> 01:32:25,666
Mr. Eric !

1637
01:32:34,986 --> 01:32:36,486
That's it, I see them.

1638
01:32:37,513 --> 01:32:38,669
Hey, there are only two.

1639
01:32:40,386 --> 01:32:41,638
Gunther and Hugo.

1640
01:32:42,178 --> 01:32:44,138
Oh no, no, no, no, no,
there are three of them.

1641
01:32:44,731 --> 01:32:46,568
Hugo's carrying Kikki
in his arms.

1642
01:33:02,017 --> 01:33:03,851
Do you think Eric
will go to heaven ?

1643
01:33:05,091 --> 01:33:06,811
Must there first be a heaven.

1644
01:33:16,303 --> 01:33:17,569
I want to cry.

1645
01:33:18,577 --> 01:33:19,644
Well, cry.

1646
01:33:20,590 --> 01:33:21,776
I can't.

1647
01:33:22,796 --> 01:33:24,030
It's sad.

1648
01:35:00,869 --> 01:35:03,647
She walked in the yard,
in the sun.

1649
01:35:03,672 --> 01:35:04,792
Very good !

1650
01:35:04,826 --> 01:35:06,246
Put her in front of
the fireplace.

1651
01:35:11,811 --> 01:35:13,292
I'm happy for her.

1652
01:35:13,911 --> 01:35:15,840
And I hope that
soon he will be there.

1653
01:35:16,428 --> 01:35:17,428
Who ?

1654
01:35:17,514 --> 01:35:21,484
I don't know his name yet,
but he will be born

1655
01:35:21,509 --> 01:35:22,656
as sweet as wild rose.

1656
01:35:24,924 --> 01:35:26,596
The poor also need to dream.

1657
01:35:27,076 --> 01:35:28,692
Are you a communist, Agatha ?

1658
01:35:28,915 --> 01:35:30,514
What's wrong with you, dear ?

1659
01:35:30,539 --> 01:35:32,635
Nothing, just a question
like that.

1660
01:35:34,473 --> 01:35:36,553
Ah, the snow blowing,
it was charming.

1661
01:35:37,089 --> 01:35:39,548
Have you even thought about
giving your child a name ?

1662
01:35:40,028 --> 01:35:41,820
- What do you think of Rémi ?
- Rémi !

1663
01:35:41,893 --> 01:35:44,534
Why do you want to give
a French name to this child

1664
01:35:44,559 --> 01:35:46,713
who, after all, has the
purest Swedish blood.

1665
01:35:47,385 --> 01:35:48,465
The purest ?

1666
01:35:48,811 --> 01:35:50,986
Ah ! Finally, a compliment !

1667
01:35:51,011 --> 01:35:53,391
Ah, Agatha, it's a must !
It's a must !

1668
01:35:54,601 --> 01:35:56,935
Ah, my dear Sebastian,
our differences were

1669
01:35:56,960 --> 01:35:59,022
mere trifles, compared
to the coming event.

1670
01:35:59,047 --> 01:36:01,428
And between us, it's...
how to put it...

1671
01:36:01,453 --> 01:36:02,601
it's a quarrel, it's...

1672
01:36:02,626 --> 01:36:03,928
- Discord !
[<i>Zizanie</i>]

1673
01:36:03,953 --> 01:36:06,687
Oh, what a cute name for a girl !

1674
01:36:06,773 --> 01:36:07,800
- Discord !
[<i>Zizanie</i>]

1675
01:36:08,240 --> 01:36:09,631
Zizanie Falsen !

1676
01:36:09,656 --> 01:36:11,115
Oh no, no, no, my dear !

1677
01:36:11,140 --> 01:36:13,209
Zizanie von Milhem.

1678
01:36:19,593 --> 01:36:20,693
Gosta El Guersen.

1679
01:36:20,718 --> 01:36:22,278
I would like to
speak to Mr. Falsen.

1680
01:36:40,520 --> 01:36:42,630
Mr. Gosta El Guersen.

1681
01:36:45,339 --> 01:36:46,579
Madam.

1682
01:36:47,376 --> 01:36:49,624
I'm a friend of your
cousin, Neil Silicron.

1683
01:36:49,649 --> 01:36:51,622
He praised the hospitality
of the Falsens to me.

1684
01:37:00,453 --> 01:37:01,703
Madam !

1685
01:37:06,266 --> 01:37:07,346
I work for Life Magazine.

1686
01:37:07,887 --> 01:37:09,054
I have to do a report on the

1687
01:37:09,079 --> 01:37:10,208
famous families of Sweden.

1688
01:37:13,047 --> 01:37:14,880
I took the liberty of
starting with yours.

1689
01:37:15,366 --> 01:37:17,509
I will do what is in my power,
Mr. El Guersen,

1690
01:37:17,534 --> 01:37:19,438
to facilitate your task.
- Thank you !

1691
01:37:19,597 --> 01:37:20,777
But where are you staying ?

1692
01:37:20,802 --> 01:37:22,270
At Mr. Rigby's.

1693
01:37:22,295 --> 01:37:23,495
Oh, how awful !

1694
01:37:23,520 --> 01:37:25,577
You must be be very
uncomfortable there !

1695
01:37:25,602 --> 01:37:28,088
Our home will be yours
for as long as it suits you,

1696
01:37:28,113 --> 01:37:29,701
You'll be fine here, Gosta.

1697
01:37:29,726 --> 01:37:32,455
A little silence, please !

1698
01:37:35,810 --> 01:37:37,926
Sir, I am Hugo Falsen.

1699
01:37:37,951 --> 01:37:38,951
Sir.

1700
01:37:39,070 --> 01:37:41,023
You already know
my sister, Agatha,

1701
01:37:41,776 --> 01:37:43,328
and my brother-in-law,
Sebastien.

1702
01:37:44,295 --> 01:37:47,202
And this is my wife, Eléonore.

1703
01:37:49,621 --> 01:37:51,600
I thank you for your visit.

1704
01:37:55,487 --> 01:37:56,887
Gosta.

1705
01:37:58,153 --> 01:37:59,966
Gosta is a nice name.

1706
01:38:20,200 --> 01:38:23,300
Subtitling: Studio Sonogram.
English translation: mangoNeuvo