1
00:00:00,001 --> 00:00:25,230
Улучшено: Fidel33
Дата загрузки: 21 ноября 2015 г.
2
00:01:24,560 --> 00:01:27,720
(РОК-МУЗЫКА ГОРИТ ПО АВТОМОБИЛЬНОМУ РАДИО)
3
00:01:38,000 --> 00:01:40,160
Двадцать вопросов. Идти.
4
00:01:42,960 --> 00:01:45,360
Ты мужчина.
Вы в политике?
5
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
Ах! Теплое пиво.
На вкус как моча.
6
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
БОББИ: Твоя очередь, детка.
7
00:02:02,400 --> 00:02:04,960
Эм, мертвый или живой?
8
00:02:05,040 --> 00:02:08,560
БРАЙАН: (СМЕЕТСЯ) Тебе не кажется, что это
действительно глупый вопрос в наши дни?
9
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
Знаешь,
он какой-то мудак,
10
00:02:12,240 --> 00:02:14,000
но если ты мне понадобишься
позаботься о нем, я позабочусь.
11
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
(ШЕПОТ)
Я слышу тебя.
12
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
Он единственный в семье
со всеми мозгами.
13
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
- Это правда?
- БОББИ: Ммм-хмм.
14
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
(БОББИ СМЕЕТСЯ)
15
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
Хорошо, приближается межштатная автомагистраль.
Что нам делать?
16
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
Не лезьте в это.
Оставайся на этой проселочной дороге.
17
00:02:31,080 --> 00:02:32,800
Почему каждый раз
ты говоришь это,
18
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
мы попадаем в трехчасовую сцену
тур в глуши?
19
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
Слушай, мы договорились о
правила, не так ли?
20
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
И, взяв его,
мы что нарушаем?
21
00:02:39,120 --> 00:02:41,640
Правило, которое гласит, что мы не должны
возьми межштатную автомагистраль.
22
00:02:41,680 --> 00:02:45,680
(СМЕЕТСЯ) «Думаю, нам бы не хотелось
нарушать любые правила", - сказал он,
23
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
пьет пиво, пока он
водил угнанный Мерседес
24
00:02:48,160 --> 00:02:51,760
смехотворно из-за скорости
предел, и, смотри, рук нет!
25
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
- Детка, не надо!
- ДЭННИ: Стоп!
26
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
- Перестань, идиот!
- Не!
27
00:02:59,640 --> 00:03:00,880
(СМЕЕТСЯ)
28
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
Ладно, умник,
Я прочитаю карту.
29
00:03:05,200 --> 00:03:07,880
Не могли бы вы?
На нем есть настоящие надписи.
30
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
Очень смешно.
31
00:03:13,000 --> 00:03:14,320
Эй, эй, эй, эй!
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,560
(ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ)
33
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
Эй, ребята.
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,320
Хорошо, окна, все.
35
00:03:30,400 --> 00:03:31,960
Какого черта
этот парень делает?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
Моя дочь и я,
у нас кончился бензин.
37
00:03:38,160 --> 00:03:41,040
Хорошо, сэр, пожалуйста, отойдите
ваша машина ушла с дороги.
38
00:03:41,080 --> 00:03:45,800
Мы покинули Денвер вчера утром.
Последний бензин, который мы получили, был в Колорадо-Спрингс.
39
00:03:45,840 --> 00:03:48,360
Извините, мы не можем вам помочь.
Теперь переместите свою машину!
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
Слушай, все, что нам нужно, это просто
немного газа.
41
00:03:49,960 --> 00:03:51,520
Да, я уверен, что да.
Ты и все остальные.
42
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
Оставайся там, где ты есть!
43
00:03:53,360 --> 00:03:56,280
Мы можем обменять вас на это.
Мы получили еду и воду.
44
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
Брайан, у нас есть
более чем достаточно.
45
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Более чем...
Откуда ты это знаешь?
46
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
- Я сказал, не подходи ближе!
- ДЭННИ: Брайан, он выглядит чистым.
47
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
БРАЙАН: Или он может быть инкубатором.
Задумайтесь об этом на секунду...
48
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
Ребята! У нее это есть.
49
00:04:06,800 --> 00:04:09,240
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАГЛУШИВАЕТСЯ)
- Черт!
50
00:04:09,320 --> 00:04:10,520
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- БРАЙАН: Давай, давай, давай...
51
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Они умрут там.
52
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Все умирают.
53
00:04:39,680 --> 00:04:44,520
ДЭННИ: Правила просты. По крайней мере,
так мой брат это видит.
54
00:04:44,600 --> 00:04:47,920
Во-первых, избегайте зараженных
любой ценой.
55
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
Их дыхание
является очень заразным.
56
00:04:51,000 --> 00:04:55,600
Во-вторых, продезинфицировать все, что у них есть.
трогали за последние 24 часа.
57
00:04:55,680 --> 00:04:59,680
В-третьих, больные уже мертвы.
Их невозможно спасти.
58
00:05:00,920 --> 00:05:03,200
Нарушишь правила — умрешь.
59
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Ты следуешь за ними, ты живешь.
60
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
Может быть.
61
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
62
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
Эй. Посмотрите, что я нашел.
63
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
(СМЕЕТСЯ)
64
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Отлично.
65
00:05:34,080 --> 00:05:37,680
Эй, если тебе случится найти совершенно новый
Заводской масляный поддон, кричите.
66
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
Ты уверен?
ты не можешь это исправить?
67
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
Это провал, Айви Бой.
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
- Брайан.
- Что?
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
Все, что нужно машине
был газ.
70
00:06:03,200 --> 00:06:07,240
- Подожди, что?
- Нет. Нет, нет, ни в коем случае.
71
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
Если мы сидим здесь,
мы просто умрем.
72
00:06:08,760 --> 00:06:10,400
Мы не сможем, если вернемся?
73
00:06:10,480 --> 00:06:13,760
Вы видели девушку.
Вы видели кровь, сыпь.
74
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
Бобби, давай,
ты видел ее.
75
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
- Я здесь один?
- Кейт, у нас не так уж много вариантов...
76
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Это ваши правила!
77
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Дэнни, скажи своей девушке
чтобы собрать ее дерьмо воедино.
78
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
- Я не его девушка.
- Она не моя девушка.
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,000
(СМЕЕТСЯ)
80
00:06:27,040 --> 00:06:30,600
Хорошо, тогда скажи мне, скажи мне.
Какого черта она здесь?
81
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
Хм?
82
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
Почему мы не позволили ей сидеть в ней плотно?
МакМэнсион, ждешь мародеров?
83
00:06:35,680 --> 00:06:41,200
Хорошо. Можем ли мы просто успокоиться и попробовать
и обдумать это? Пожалуйста.
84
00:06:41,280 --> 00:06:42,560
Ага.
85
00:06:42,600 --> 00:06:43,840
Так что насчет машины?
86
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
Я не знаю, Дэнни.
Я пытаюсь думать.
87
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
- Ну, нам нужна эта машина...
- (КРИЧИТ) Я это знаю!
88
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
Дерьмо!
89
00:06:55,840 --> 00:07:00,800
(ЖИДКОСТЬ)
90
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
91
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
Хорошо,
наденьте маски, ребята.
92
00:07:26,560 --> 00:07:28,040
Фрэнк Холлоуэй.
93
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
Нам понадобится твоя машина.
94
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Да, я примерно так и предполагал.
95
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Ты действительно хочешь разбрызгаться?
твой новый автомобиль
96
00:07:44,880 --> 00:07:49,120
с внутренностями того, кто,
насколько вы знаете, может быть заражен?
97
00:07:50,040 --> 00:07:52,960
У нас полно Хлорокса.
98
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
— Уборка — не моя главная забота.
- Брайан, все в порядке.
99
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
- Это достаточно близко.
- ФРЭНК: Я поймал радиопередачу.
100
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
из школы за пределами
Фармингтон на прошлой неделе.
101
00:08:00,320 --> 00:08:02,480
Люди со всего
государство едут туда.
102
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
За что?
103
00:08:04,240 --> 00:08:06,760
CDC, они создали что-то вроде
Центра экстренного реагирования.
104
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
У них есть новая сыворотка.
105
00:08:08,160 --> 00:08:09,840
(СМЕЕТСЯ) Это ад
истории, чувак.
106
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
я не думаю
Я уже это слышал.
107
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
Получают ли они результаты?
108
00:08:13,040 --> 00:08:14,960
Нет, они не получают
есть результаты, Кейт.
109
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
У них новое лечение, и я
отвезу туда свою дочь на этой машине.
110
00:08:18,960 --> 00:08:22,400
Теперь, если вы на борту
с этим отлично. Если нет...
111
00:08:22,440 --> 00:08:25,920
Это сказка,
и он это знает.
112
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
Это Балтиморская вакцина
все заново.
113
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
Это куча ретровирусов
это ни черта не работает.
114
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
Так что давай, Брайан.
Выстрелите ему в голову.
115
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Ждать! Привет.
116
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
У меня появилась идея.
117
00:09:04,480 --> 00:09:10,760
- Привет. Хотите узнать секрет? О мальчиках?
- Ммм- хм.
118
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Их кора хуже
чем их укус.
119
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
- Если вы понимаете, о чем я?
- Ммм-ммм.
120
00:09:15,640 --> 00:09:18,480
- Все нормально.
- Не слушай ее, малыш.
121
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Поверь мне, она любит
это когда я кусаю.
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
Почему бы тебе не съесть меня, Брайан?
123
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
Я думаю, мы сможем это устроить.
124
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
- (СМЕЕТСЯ)
- Господи, Брайан! Ей где-то восемь.
125
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
БРАЙАН: Да, ну,
мысленно он тоже.
126
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
(СМЕЕТСЯ)
127
00:09:57,480 --> 00:10:00,960
Прощай, Воин Дороги.
Ты дерьмовый кусок дерьма.
128
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
ПРОПОВЕДНИК: (ПО РАДИО)
Но безбожные правительства пали,
129
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
и армии человека
погибли от его руки,
130
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
Пирожок, пирожок...
131
00:10:11,360 --> 00:10:15,520
ибо эта пандемия – это цеп Божий
и мир его гумно,
132
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
и он неумолимо будет
обмолачивать свой урожай
133
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
пока пшеница не отделится от
плевела, праведник от грешника.
134
00:10:23,200 --> 00:10:27,520
И не заблуждайтесь, там
будет гораздо больше плевел, чем пшеницы.
135
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Мало избранных...
136
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
- (УМЕНЬШАЕТ ГРОМКОСТЬ)
- Давай подумай об этом,
137
00:10:30,760 --> 00:10:32,320
я многого не видел
последнее время пропалываю сорняки.
138
00:10:34,520 --> 00:10:37,160
- Очень смешно.
- Что?
139
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Просто проявите немного уважения.
140
00:10:41,680 --> 00:10:45,120
ФРАНК: Для чего?
Что Бог наказывает мою дочь?
141
00:10:45,160 --> 00:10:48,120
Кого он награждает,
да? Кто, ты?
142
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
Это не
что я говорю.
143
00:10:49,800 --> 00:10:51,080
Что вы говорите?
144
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
Некоторые люди заперлись
прочь, свалив еду,
145
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
даже трубку не взял.
Они умерли через неделю.
146
00:10:56,280 --> 00:10:58,240
Я работал на стадионе, копал
эти братские могилы на 400 человек...
147
00:10:58,280 --> 00:11:00,160
- ВСЕМ: 400 баксов в день!
- Совершенно верно.
148
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
(БОББИ СМЕЕТСЯ)
149
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
Ты можешь смеяться сколько хочешь, но я
был по колени в этом дерьме,
150
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
- ...и вот я здесь.
- Значит, у тебя иммунитет
151
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
или выбрали. или что-то еще?
152
00:11:09,400 --> 00:11:12,480
я здесь
и это не так.
153
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
Итак, я думаю, ты
не против поцеловаться
154
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
моя дочь, спокойной ночи
для меня, да, Брайан?
155
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
Я так не думал.
156
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
(ПРОПОВЕДНИК КАШЛЯЕТ ПО РАДИО)
157
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Так много для того, чтобы быть
выбрали, да?
158
00:11:26,560 --> 00:11:27,600
(СМЕЕТСЯ)
159
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
Это истерика,
а, Лига Плюща?
160
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
Куда ты пошел
в школу, Дэнни?
161
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
- Он получил стипендию для обучения в Гарварде.
- Йель.
162
00:11:37,440 --> 00:11:40,440
- Вообще-то это был Йель.
- Это не имеет большого значения, не так ли?
163
00:11:40,480 --> 00:11:43,680
Что-то закрыло это место
перед ориентацией первокурсников.
164
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
(СМЕЕТСЯ)
165
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
- Смотри, Брайан.
- Как насчет удара по колену?
166
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
- Почему ты должен быть таким придурком?
- Эй, давай!
167
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
БОББИ: Осторожно! Осторожно!
168
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
(ВОРЧЕТ)
169
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
(РАЗРЫВАЕТ)
170
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
(ВИЗГ ШИН)
171
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
Ты! Ты остаешься сзади,
ты меня слышишь?
172
00:12:09,960 --> 00:12:12,640
Эй, я сделаю это, если ты сохранишь
глаза на чертову дорогу!
173
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
Эй, ты можешь уйти в любой момент!
Вы можете выйти прямо сейчас!
174
00:12:15,360 --> 00:12:20,800
- БОББИ: Хорошо. Хорошо. Хорошо.
- Кейт! Кейт!
175
00:12:20,880 --> 00:12:23,840
Лента выдержала.
Вам не нужно об этом беспокоиться.
176
00:12:25,280 --> 00:12:28,480
Ты в порядке?
Что это такое?
177
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
Блин.
Я думаю, она выбила пломбу.
178
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Я плачу по тебе.
179
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Оно заперто.
180
00:12:52,480 --> 00:12:53,920
(стоны от отвращения)
181
00:12:53,960 --> 00:12:55,560
Дэнни, будь осторожен.
182
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Все нормально.
183
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
Дерьмо.
184
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
(МУЖЧИНА СЛАБО ЗАДЫХАЕТ)
185
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
(ВОРЧЕТ)
186
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
(ТЁМКА)
187
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
Эй, ты?
все в порядке? Дэнни!
188
00:13:28,640 --> 00:13:29,760
БРАЙАН: Что случилось?
189
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
БРАЙАН: Господи!
190
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
Просто получить газ
и поехали.
191
00:13:53,120 --> 00:13:56,280
Эй, дети,
мы вернемся через 20.
192
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
БОББИ: Да, ну, мы будем
обратно примерно через пять.
193
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
(ШЕПОТ) Дерьмо.
194
00:14:02,080 --> 00:14:04,040
Бобби! Малыш?
195
00:14:05,120 --> 00:14:08,000
- Что это такое?
- ДЭННИ: Это?
196
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
Ну, Брайан и я,
197
00:14:13,280 --> 00:14:17,480
у нас тоже был папа.
Он был такой же, как твой.
198
00:14:17,520 --> 00:14:20,120
И каждое лето,
когда мы были маленькими,
199
00:14:20,200 --> 00:14:23,480
он отвезет нас в это место.
Это Черепаший пляж.
200
00:14:23,560 --> 00:14:29,520
И мы могли плавать и
занимались серфингом, и мы ловили рыбу
201
00:14:29,600 --> 00:14:33,680
и съешь этих крабов с мягким панцирем
бутерброды, пропитанные майонезом.
202
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
Фу!
203
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
(СМЕЕТСЯ)
204
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
Были ли там
много черепах?
205
00:14:39,160 --> 00:14:43,440
Много? Боже, их были тысячи!
Они были повсюду.
206
00:14:43,480 --> 00:14:47,560
Я имею в виду, ты едва мог поставить ногу
в воде, не наступая ни на кого.
207
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
Иногда они складывались друг в друга
друг над другом.
208
00:14:50,960 --> 00:14:52,760
(СМЕЕТСЯ)
Это невозможно!
209
00:14:52,840 --> 00:14:55,760
Это возможно.
Они были повсюду.
210
00:14:56,960 --> 00:14:58,800
Можем ли мы пойти в Черепаху
Пляж с ними?
211
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
(ШИШКА)
212
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Время спать.
213
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Что заставляет тебя думать
ты будешь там в безопасности?
214
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
Это старый мотель.
215
00:15:10,360 --> 00:15:14,360
Это место заброшено уже много лет.
Мы отправимся в походы за мусором
216
00:15:14,400 --> 00:15:18,080
и изолируем себя
каждый раз, когда мы возвращаемся,
217
00:15:18,160 --> 00:15:21,680
- и жди.
- Пока они не придут за нами.
218
00:15:21,760 --> 00:15:24,520
Пока... Пока
болезнь отмирает.
219
00:15:25,600 --> 00:15:27,680
Болезнь
или люди?
220
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
Это то же самое,
действительно.
221
00:15:35,240 --> 00:15:36,960
БРАЙАН: Бобби, я люблю тебя,
222
00:15:37,040 --> 00:15:40,080
и ты знаешь, что за чушь
Я могу быть иногда...
223
00:15:41,520 --> 00:15:43,200
Что такого важного?
224
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Я думаю, нам следует
увидеть других людей.
225
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
Если ты так чувствуешь.
226
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Я так чувствую.
227
00:16:00,640 --> 00:16:03,080
(ОБА СМЕЮТСЯ)
228
00:16:03,160 --> 00:16:06,560
- Иногда ты можешь быть таким придурком.
- Я знаю!
229
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Вероятно, самый большой
в мире на данный момент.
230
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
(СМЕЕТСЯ)
231
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
(ОТДАЛЕННЫЙ СМЕХ)
232
00:16:30,640 --> 00:16:32,600
Вы когда-нибудь думали
из Йеля?
233
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Ага. Конечно.
234
00:16:39,480 --> 00:16:43,800
Это и все те вещи, которые вы
думаю, что когда-нибудь ты этим займешься.
235
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
(Выстрелы на расстоянии)
236
00:16:46,680 --> 00:16:49,920
(ВИЗГ ШИН)
237
00:16:50,000 --> 00:16:51,680
- (Выстрелы)
- Господи!
238
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
(ШЕПОТ) Потушите это!
Потушите огонь!
239
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
(ШЕПОТ СРОЧНО)
Иди, иди, иди, иди, иди!
240
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
МУЖЧИНА: Как ты думаешь, где?
ты идешь, мальчик?
241
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
- Торопиться.
- Торопиться.
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,080
- Просто держи это в покое. Держи это потише.
- Выложи это.
243
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
(Выстрел)
244
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
- ФРЭНК: Хорошо, я сейчас вернусь.
- Папочка.
245
00:19:05,760 --> 00:19:07,520
Дорогая, я просто
иду туда
246
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
чтобы убедиться, что есть
никаких монстров под кроватью.
247
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
Если есть монстры,
тебе не следует идти.
248
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
(ШИШКА)
Хорошо, теперь послушай меня.
249
00:19:13,240 --> 00:19:15,440
Нет причин
беспокоиться. Все в порядке?
250
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
Я вернусь раньше, чем ты сможешь
- говорит капитан Фезерворд.
251
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Капитан Фезерсворд.
252
00:19:20,160 --> 00:19:22,200
Ты слишком умен для меня,
ты это знаешь?
253
00:19:22,240 --> 00:19:23,920
БОББИ: Я останусь с ней.
254
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
Бобби.
255
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
Смотри, сейчас нет
время, ладно?
256
00:19:28,880 --> 00:19:31,960
Девушкам нужно побыть в одиночестве
пора поговорить о мальчиках.
257
00:19:36,040 --> 00:19:38,880
Я серьезно.
Не приближайтесь к ней слишком близко.
258
00:19:38,920 --> 00:19:43,160
Я серьезно. Просто иди.
Все будет хорошо.
259
00:19:46,240 --> 00:19:49,320
Знаешь, ты всегда делаешь
что бы ты, черт возьми, ни захотел.
260
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
Вот почему ты любишь меня!
261
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
(КРИК) Алло?
262
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Привет?
263
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
(СМЕЕТСЯ)
264
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
Похоже на твою больницу
закончились пациенты, Фрэнк.
265
00:20:57,920 --> 00:21:00,120
Ну давай же. Давайте получим
отсюда.
266
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
Где Кейт?
267
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
(Вздыхая)
268
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
- Что она делает?
- Кейт?
269
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
ДЭННИ: Нам пора идти.
Здесь ничего нет.
270
00:21:15,120 --> 00:21:15,960
Вы этого не знаете.
271
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
Кейт, они потерпели неудачу.
Пойдем.
272
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
Там целое крыло
мы еще не проверяли.
273
00:21:21,880 --> 00:21:24,080
Понимаете?
Здесь есть люди.
274
00:21:24,680 --> 00:21:25,760
Ждать!
275
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
Ни за что.
276
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
КЕЙТ: (Вздыхает) О, Боже мой.
Они сделали это.
277
00:21:52,400 --> 00:21:53,760
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
278
00:22:03,440 --> 00:22:06,080
- ФРЭНК: Сэр. Сэр!
- ДОКТОР: Да?
279
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Ты здесь главный?
280
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Нет, ты хочешь
Доктор Линдус.
281
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
Его офис находится на втором этаже.
этаж старого математического корпуса.
282
00:22:16,320 --> 00:22:20,600
Но вы его там не найдете.
Он умер в четверг.
283
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
Доктор, мы все пришли
путь из Колорадо.
284
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
Мы слышали это
у тебя здесь была сыворотка.
285
00:22:23,360 --> 00:22:26,960
Это моя дочь, она...
Моя дочь очень больна.
286
00:22:29,840 --> 00:22:32,920
- Сколько?
- Чуть больше недели.
287
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
- У нее уже идет кровь из ушей?
- Нет.
288
00:22:37,400 --> 00:22:41,680
Ну, приведите ее.
289
00:22:41,760 --> 00:22:46,160
ВРАЧ: Хорошо, дети, эти милые люди.
отвезу тебя к твоим родителям,
290
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
которые все ждут снаружи.
291
00:22:48,320 --> 00:22:52,440
Итак, как только мы закончим принимать лекарства,
мы все будем в порядке, как дождь.
292
00:22:52,480 --> 00:22:57,400
КЕЙТ: Что ты делаешь с этими детьми?
Что это такое? Где сыворотка?
293
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
Сыворотка?
294
00:22:59,680 --> 00:23:00,640
(СМЕЕТСЯ)
295
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
Да, у нас была сыворотка.
296
00:23:02,720 --> 00:23:07,120
На три дня это стабилизировало состояние пациентов.
Некоторые действительно улучшились.
297
00:23:07,200 --> 00:23:10,640
Три дня. Это лучшее
что мы могли бы сделать,
298
00:23:10,680 --> 00:23:14,000
или кто-нибудь еще в мире
насколько я знаю.
299
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Остановили вирус
на три дня.
300
00:23:15,920 --> 00:23:21,040
Длительная тошнота и боль в течение 72 часов.
Ну, я больше не буду это продлевать.
301
00:23:22,080 --> 00:23:24,480
- Что в пунше?
- Калий.
302
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
Много-много калия.
303
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
А теперь, если вы нас извините.
304
00:23:36,480 --> 00:23:38,960
Нет! Нет, стоп!
Вы не можете этого сделать!
305
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
Кейт, они больны.
Они уже мертвы. Пойдем.
306
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
- ДЭННИ: Брайан, они еще дети.
- Кто мертв? Моя дочь жива!
307
00:23:43,760 --> 00:23:44,920
Она не мертва!
308
00:23:45,000 --> 00:23:46,280
КЕЙТ: (рыдая)
Есть и другие места...
309
00:23:46,320 --> 00:23:49,840
- Хватит дергать чертову занавеску!
- Пожалуйста! Пожалуйста.
310
00:23:51,560 --> 00:23:55,560
- Дай мне свой пистолет.
- Фрэнк, оставайся на месте!
311
00:23:55,600 --> 00:23:58,480
- Дай мне свой пистолет, Брайан.
- Фрэнк, ты знаешь, что я не могу этого сделать.
312
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Дай мне пистолет!
313
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
Дэнни!
314
00:24:04,840 --> 00:24:09,200
Останавливаться. Останавливаться! Остановись, черт возьми!
Прекрати! Сейчас!
315
00:24:09,240 --> 00:24:10,400
(ТЁМКА)
316
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
Положи это.
317
00:24:13,840 --> 00:24:16,720
- Положи это!
- Посмотрите вокруг.
318
00:24:16,800 --> 00:24:19,120
Мы потеряли власть
две недели назад.
319
00:24:19,160 --> 00:24:22,480
Мы высосали из города газ
просто чтобы запустить генераторы.
320
00:24:22,520 --> 00:24:24,240
Ничего не осталось.
321
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Не. Пожалуйста, не надо.
322
00:24:37,800 --> 00:24:42,040
Иногда выбор жизни – это просто
выбрав более мучительную форму смерти.
323
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Ты рассказываешь мне свой любимый мультфильм
зовут Круглая Рубашка с Шваброй и Лицом?
324
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
- ДЖОДИ: (СМЕЕТСЯ) Нет!
- Джинсы-кисть-Билл-Суп?
325
00:25:35,920 --> 00:25:39,920
Нет! Губка Боб Квадратные Штаны!
326
00:25:40,000 --> 00:25:43,280
Ой! Боксерские шорты Spoon-Lips!
327
00:25:43,320 --> 00:25:44,880
(ОБА СМЕЮТСЯ)
328
00:25:44,960 --> 00:25:48,640
(КАШЕЛЬ)
329
00:25:51,720 --> 00:25:53,840
(СТУД)
330
00:25:53,920 --> 00:25:57,880
- (ДЖОДИ ЗАДЫХАЕТСЯ)
- Фрэнк! Откровенный!
331
00:25:59,640 --> 00:26:01,120
(ХРИПЕНИЕ)
332
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
Хорошо. Ты будешь
окей, просто...
333
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
(ВЫДЫХАЕТ)
334
00:26:07,080 --> 00:26:09,520
Хорошо, слушай.
Дышите медленно. Хм...
335
00:26:15,120 --> 00:26:16,440
Хорошо, хорошо.
336
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
(КАШЛЯЕТ)
337
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
338
00:26:31,920 --> 00:26:32,880
(ГАЗПС)
339
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
(ТЁМКА)
340
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
(ТЁМКА)
341
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
(ВОРЧЕТ)
342
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
(ГАЗПС)
343
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
Мы уходим отсюда.
344
00:27:09,920 --> 00:27:12,960
(ДЖОДИ СЛАБО ДЫШИТ)
345
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
- Что случилось?
- Ничего.
346
00:27:18,840 --> 00:27:21,360
Она сняла его.
Я думаю, у нее были проблемы с дыханием.
347
00:27:23,120 --> 00:27:27,760
- Идите сюда.
- (СЛАБО) Папа? Я должен идти.
348
00:27:30,640 --> 00:27:33,320
- Номер один или номер два?
- Номер два.
349
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
Сможешь ли ты удержать это?
350
00:27:37,320 --> 00:27:39,720
Ммм-ммм.
351
00:27:39,760 --> 00:27:43,440
Ну, а если я достану тебе горшок?
или что-то в этом роде, тогда ты можешь сделать это здесь?
352
00:27:43,480 --> 00:27:44,920
Нет.
353
00:27:48,120 --> 00:27:52,640
Хорошо, сейчас. мне нужно, чтобы ты был
очень большая девочка для меня сейчас.
354
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
Хорошо? ты мне нужен
быть по-настоящему храбрым.
355
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Вы видите эти маленькие
там синие хижины?
356
00:27:59,000 --> 00:28:00,640
мне нужно, чтобы ты ушел
там один,
357
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
и я буду ждать прямо
здесь для тебя, ладно?
358
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
Ммм...
359
00:28:03,880 --> 00:28:06,080
- Можешь попробовать это для меня?
- Хорошо.
360
00:28:07,200 --> 00:28:10,560
- Хорошая девочка. Ты готов?
- Готовый.
361
00:28:11,680 --> 00:28:13,280
Ну давай же.
362
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
я буду ждать прямо здесь
для тебя, ладно?
363
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
(СТОНЫ)
364
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
- Хорошо, милый. Все нормально.
- Папочка.
365
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
- Мне жаль.
- Нет, мне жаль.
366
00:28:41,160 --> 00:28:45,280
Ты отлично справился. Я очень горжусь тобой.
Сейчас папа тебя заберет, ладно?
367
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
ты меня поражаешь
как хороший человек, Дэниел.
368
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
Мы вернемся через минуту.
369
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
(МЯГКО) Давай, дорогая.
370
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
БРАЙАН: Входи.
371
00:29:22,320 --> 00:29:24,520
Садись... Садись в машину!
372
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
Мы не можем оставить их
здесь. Не здесь.
373
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Смотри, мы привезли их сюда.
Такова была сделка.
374
00:29:28,720 --> 00:29:31,360
Теперь пришло время отказаться от
сказки и идем дальше.
375
00:29:31,440 --> 00:29:34,760
Вы слышали, что сказал тот доктор.
Здесь ничего нет. Ничего нет!
376
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
Ты уже подверг нас опасности
однажды снова там.
377
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
Бобби? Бобби,
скажи что-нибудь.
378
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
379
00:30:01,520 --> 00:30:03,960
Эй, что это была за песня... Что это было?
ту песню, которую научила тебя мисс Стивенс
380
00:30:04,040 --> 00:30:06,720
- что ты все время пел?
- Маленький паук.
381
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Это Маленький Паук, да.
Ты помнишь, как это петь?
382
00:30:08,840 --> 00:30:14,680
ОБА: (ПЕТ)
♪ Маленький паук залез в водосток ♪
383
00:30:14,760 --> 00:30:20,800
♪ Пошел дождь
и вымыл паука ♪
384
00:30:20,880 --> 00:30:25,960
ДЖОДИ: (ПЕТ)
♪ Вышло солнце и высушило весь дождь ♪
385
00:30:26,000 --> 00:30:31,640
♪ И маленький паук
снова полез в носик ♪
386
00:30:59,680 --> 00:31:01,880
БРАЙАН: Как долго
до пляжа, Дэнни?
387
00:31:05,040 --> 00:31:08,120
По крайней мере
два дня. Почему?
388
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Кто-нибудь на 18 лунок?
389
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
Хм?
390
00:31:21,360 --> 00:31:25,520
Если мы собираемся остановиться где-нибудь на
ночь, с таким же успехом может быть элитным.
391
00:31:25,560 --> 00:31:27,080
Верно?
392
00:31:27,120 --> 00:31:28,440
Что ты скажешь, Бобби?
393
00:31:29,520 --> 00:31:30,800
Делай что угодно
ты хочешь, Брайан.
394
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
(ИМИТИРУЕТ ВЫСТРЕЛЫ)
395
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
Здравствуйте!
396
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Привет!
397
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Сервис здесь
это для дерьма.
398
00:32:38,720 --> 00:32:39,680
(УДАР ДВЕРИ)
399
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Эй.
400
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Привет.
401
00:32:51,080 --> 00:32:53,720
- С тобой все в порядке?
- Ага.
402
00:33:00,760 --> 00:33:01,800
Привет.
403
00:33:08,400 --> 00:33:10,520
Посмотри, что случилось
туда...
404
00:33:15,160 --> 00:33:18,000
Я просто пытаюсь получить
нас на пляж живыми.
405
00:33:19,840 --> 00:33:22,800
- Ты это знаешь, да?
- Да, я знаю.
406
00:33:26,480 --> 00:33:29,520
Мы все согласились
по правилам.
407
00:33:29,600 --> 00:33:32,560
А больные, они мертвы.
Мы ничего не можем для них сделать.
408
00:33:34,360 --> 00:33:35,480
Верно.
409
00:33:37,040 --> 00:33:39,920
- Ладно, мне пора проверить заднюю часть.
- Хорошо.
410
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
(УДАР ДВЕРИ)
411
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
(ВЫДЫХАЕТ) Хорошо.
Перестань, дурак, ты в порядке.
412
00:34:06,600 --> 00:34:09,120
БРАЙАН: Привет, Дэнни!
Я нашел бассейн!
413
00:34:18,040 --> 00:34:20,160
(ДЭННИ СВИСТЛ)
414
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Вы хотите играть
Марко Поло?
415
00:34:24,120 --> 00:34:25,520
(СМЕЕТСЯ)
416
00:34:33,720 --> 00:34:34,960
(КРИЧИТ)
417
00:34:35,040 --> 00:34:36,080
ДЭННИ: Ох, черт!
418
00:34:36,160 --> 00:34:37,120
Помощь!
419
00:34:38,640 --> 00:34:39,680
Помощь!
420
00:34:41,680 --> 00:34:44,720
О, Иисус Христос!
Дэнни!
421
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
422
00:35:03,800 --> 00:35:05,680
(ТЁМКА)
423
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
Давайте поиграем в гольф.
424
00:35:13,720 --> 00:35:15,320
(ВИДЕТЬ)
425
00:35:19,800 --> 00:35:21,160
(ВИДЕТЬ)
426
00:35:23,160 --> 00:35:24,320
Господи!
427
00:35:25,920 --> 00:35:26,840
Ага!
428
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
(СМЕЕТСЯ)
429
00:35:34,800 --> 00:35:37,080
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
430
00:35:41,000 --> 00:35:43,160
(СТОНЫ ДОВОЛЬНО)
431
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
Эй, ты в порядке?
432
00:35:46,320 --> 00:35:48,640
Я думал, что гольф
для стариков.
433
00:35:48,720 --> 00:35:50,840
(СМЕЕТСЯ)
434
00:35:50,920 --> 00:35:52,240
- (СМЕЕТСЯ) Черт.
- ДЭННИ: (БОРМОВ) Придурок!
435
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
(СТОНЫ)
436
00:36:00,640 --> 00:36:02,520
Давай сюда, детка.
437
00:36:03,520 --> 00:36:06,160
- Что?
- Помоги мне выбраться отсюда.
438
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
439
00:36:08,760 --> 00:36:13,720
Давай, это будет так же, как
раз мы ворвались в Форест-Оукс.
440
00:36:13,800 --> 00:36:16,120
Помните, как
садовник нас выгнал?
441
00:36:16,160 --> 00:36:17,640
Ага.
442
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
Что ж, на этот раз мы участники.
Они не могут нас тронуть.
443
00:36:23,520 --> 00:36:25,160
Это приятно и мягко.
444
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Просто выйди
оттуда.
445
00:36:31,320 --> 00:36:32,280
Ну давай же.
446
00:36:33,560 --> 00:36:35,240
Просто дай мне руку.
447
00:36:46,520 --> 00:36:47,880
Хм.
448
00:36:49,640 --> 00:36:52,760
- Иди сюда! Иди сюда!
- Брайан! Прекрати!
449
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
- (ЦЕЛУЕТСЯ)
- Давай! Не!
450
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
(СТОНЫ)
451
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
Что?
452
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
- Я испачкаюсь весь!
- Это песок!
453
00:37:02,560 --> 00:37:04,600
Да, песок - это грязь,
мудак!
454
00:37:17,240 --> 00:37:19,040
ДЭННИ: (тихо) Хорошо,
дамы и господа,
455
00:37:19,120 --> 00:37:23,120
это 18-я лунка, и молодая
Брайан Грин подходит к ти.
456
00:37:23,200 --> 00:37:25,520
Ему нужна дырка здесь
попасть на магистратуру,
457
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
но что его действительно беспокоит
о том, люди узнают
458
00:37:27,920 --> 00:37:29,320
(КРИЧИТ)
что он гей!
459
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
Черт возьми!
460
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
(СМЕЕТСЯ)
461
00:37:33,840 --> 00:37:37,520
Чувак, мой тебе совет поставил
Клуб закрыт, подожди 10 минут,
462
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
и просто никогда
возьми еще раз.
463
00:37:41,280 --> 00:37:44,160
Если это так смешно,
покажи нам, что у тебя есть.
464
00:37:44,240 --> 00:37:46,760
Спасибо, но я думаю
Я буду использовать настоящий драйвер.
465
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
(ДЭННИ ПОСМЕШИВАЕТСЯ)
466
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
Это спускается
на проволоку, ребята.
467
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- Кэти, Кейт, как бы ее фамилия...
- Заткнись!
468
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Ох!
469
00:37:58,560 --> 00:37:59,840
- (СМЕЕТСЯ) Хорошо!
- Хороший.
470
00:38:03,520 --> 00:38:04,480
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
471
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
(БРАЙАН И КЕЙТ СМЕЮТСЯ)
472
00:38:05,600 --> 00:38:08,120
Черт, девчонка
может качаться!
473
00:38:08,160 --> 00:38:11,360
Загородный клуб Фэрфилд Джуниор
Чемпион три года подряд,
474
00:38:11,400 --> 00:38:14,880
большое спасибо.
Тайгер Вудс может поцеловать меня в задницу.
475
00:38:16,840 --> 00:38:17,920
Ага!
476
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
477
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Ох, черт.
478
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
БРАЙАН: Да!
479
00:38:47,560 --> 00:38:54,200
(СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК)
480
00:38:54,280 --> 00:38:57,800
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Ларри?
Ларри, входи.
481
00:39:00,520 --> 00:39:02,040
Ты меня слышишь?
482
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Если ты там, возьми трубку.
483
00:39:09,120 --> 00:39:13,120
Мы возвращаемся. Ты меня слышишь?
Мы возвращаемся.
484
00:39:26,040 --> 00:39:27,680
- Что ты делаешь?
- Хм?
485
00:39:28,920 --> 00:39:31,360
Какого черта
ты делаешь?
486
00:39:31,440 --> 00:39:36,760
Целый день, каждый телефон!
Телефоны мертвы.
487
00:39:36,800 --> 00:39:40,040
Итак, мне просто нужно попытаться получить
на связи с моими родителями.
488
00:39:40,960 --> 00:39:42,560
(ШЕПОТ)
Они тоже мертвы.
489
00:39:44,760 --> 00:39:45,880
Вы этого не знаете.
490
00:39:45,920 --> 00:39:48,120
Я не?
Где они были?
491
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
Их круизный лайнер был
помещен на карантин в Пирее.
492
00:39:51,000 --> 00:39:53,840
- Тогда они мертвы.
- Откуда вы знаете?
493
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Ты даже не знаешь
где Пирей!
494
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
Это не имеет значения
где Пирей!
495
00:39:59,000 --> 00:40:03,200
Все и везде мертвы,
твои родители, мои родители.
496
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
Скоро ты и я
тоже будет мертв.
497
00:40:06,760 --> 00:40:07,920
(стоны от отвращения)
498
00:40:15,560 --> 00:40:17,600
ДЭННИ: Кейт, что случилось?
499
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
- Оставь меня в покое.
- Пожалуйста.
500
00:40:20,120 --> 00:40:21,320
Что она тебе сказала?
501
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Брайан?
502
00:40:25,360 --> 00:40:27,480
(РАДИОСТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕТ)
503
00:40:27,560 --> 00:40:29,320
- (ШЕПОТ) Это не Брайан.
- Нет.
504
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
- Черт!
- МУЖЧИНА: Мы их поймали!
505
00:40:37,280 --> 00:40:38,120
Сюда!
506
00:40:45,880 --> 00:40:47,040
(РАДИОСТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕТ)
507
00:40:51,720 --> 00:40:52,680
(УДАР ДВЕРИ)
508
00:40:58,440 --> 00:41:00,280
(Оба дышат поверхностно)
509
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
510
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
(ВЗВОД РУЖЕЙ)
511
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
(ВЫДЫХАЕТ)
512
00:42:09,680 --> 00:42:10,840
(КАШЛЯЕТ)
513
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
514
00:42:17,960 --> 00:42:20,520
(ЛОШАДЬ ФЫРКАЕТ)
515
00:42:21,640 --> 00:42:24,080
(РАЖЕНИЕ)
516
00:42:44,880 --> 00:42:46,480
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
517
00:42:47,400 --> 00:42:48,360
(ГАЗПС)
518
00:42:54,880 --> 00:42:57,760
МУЖЧИНА: На втором этаже!
Здесь бардак!
519
00:43:08,240 --> 00:43:12,800
(ЛОШАДЬ НЕРВНО РЖЕТ)
520
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
(СТОНЫ)
521
00:43:18,480 --> 00:43:21,640
Кто ты и что
черт возьми, ты здесь делаешь? Хм?
522
00:43:21,720 --> 00:43:23,760
Кто ты?
523
00:43:23,840 --> 00:43:25,560
Может быть, мы сможем поговорить
как только мы избавимся от этого.
524
00:43:25,640 --> 00:43:28,360
Нет! Не трогай меня!
Пожалуйста, не трогай меня!
525
00:43:28,400 --> 00:43:30,480
(ХОКИНГ)
526
00:43:30,560 --> 00:43:34,000
Мы отсутствовали пару дней на разведке.
на расходные материалы! Мы только что вернулись!
527
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
МУЖЧИНА: Отпусти его!
528
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Сейчас.
529
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)
530
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
У нас есть все?
531
00:43:46,960 --> 00:43:48,920
- МУЖЧИНА
- Больше никого нет.
532
00:43:49,000 --> 00:43:53,320
- Том! Моё пространство.
- Что?
533
00:43:53,400 --> 00:43:56,440
Они нарушили его.
Это небезопасно.
534
00:43:56,520 --> 00:43:58,680
Я не могу...
Это не безопасно!
535
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
(СМЕЕТСЯ)
536
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
Вот что ты получишь
за то, что живешь в презервативе, чувак.
537
00:44:05,760 --> 00:44:08,360
Вы получаете...
Иди ты.
538
00:44:08,400 --> 00:44:11,680
Эй, оставь его в покое!
Мы просто хотели переночевать здесь!
539
00:44:11,760 --> 00:44:13,320
(СТОНЫ)
540
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
Вы, сукины дети.
Что ты сделал с Ларри?
541
00:44:20,760 --> 00:44:21,840
(ГАЗПС)
542
00:44:21,920 --> 00:44:23,680
(БРАЙАН СМЕЕТСЯ)
543
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
Как, черт возьми
я знаю, чувак?
544
00:44:26,320 --> 00:44:29,160
Может он подрался с душем
занавес, как и все вы, ребята.
545
00:44:29,240 --> 00:44:31,480
(Гоготание)
546
00:44:33,560 --> 00:44:35,880
Ларри. Он был
охраняя это место.
547
00:44:42,520 --> 00:44:43,840
Они убили его.
548
00:44:43,920 --> 00:44:45,640
БОББИ: Он был таким
когда мы приехали сюда.
549
00:44:45,720 --> 00:44:49,160
Да, верно. Вы ожидаете нас
верить этому?
550
00:44:49,240 --> 00:44:53,800
Почему бы тебе не пойти в бассейн, проверь
выяснить причину смерти для себя?
551
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
- Что, нет добровольцев?
- Замолчи.
552
00:44:58,200 --> 00:45:02,760
Том, он, должно быть, был болен, когда
мы ушли и ничего не сказали.
553
00:45:02,840 --> 00:45:04,920
Это невозможно.
Ты знаешь, что это невозможно.
554
00:45:04,920 --> 00:45:06,160
Система идеальна.
555
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
Почему? Потому что
ты думал об этом?
556
00:45:07,760 --> 00:45:09,440
Он не опечатался
его костюм подобен.
557
00:45:09,520 --> 00:45:12,520
Он допустил ошибку.
Он не соблюдал процедуру.
558
00:45:12,600 --> 00:45:14,120
Что бы тебя ни достало
всю ночь.
559
00:45:17,120 --> 00:45:21,120
Знаешь, я только что встретил тебя и
Ты мне уже надоел.
560
00:45:21,200 --> 00:45:22,360
у меня такой эффект
на людях.
561
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
Брайан, хватит!
Иисус!
562
00:45:27,680 --> 00:45:30,160
я хочу всех вас
отсюда. Сейчас.
563
00:45:38,920 --> 00:45:42,760
- Привет! Пожалуйста, нам это нужно.
- ТОМ: Мы тоже.
564
00:45:42,840 --> 00:45:43,880
Заходите.
565
00:45:45,280 --> 00:45:48,280
- Не ты.
- Что? Дэнни.
566
00:45:49,840 --> 00:45:52,160
Какого черта ты делаешь?
Отпусти девушку.
567
00:45:53,800 --> 00:45:55,920
- Девочки остаются.
- Нет!
568
00:45:56,000 --> 00:45:57,960
- Да, они остаются.
- Убери от меня руки!
569
00:45:58,040 --> 00:46:01,320
- Не трогай ее, сукин сын!
- Не двигайся!
570
00:46:02,000 --> 00:46:03,240
Вернись!
571
00:46:03,280 --> 00:46:05,240
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
572
00:46:05,320 --> 00:46:10,120
Если мы оставим девочек, что ты будешь?
будешь делать с ребятами? Убить их?
573
00:46:10,160 --> 00:46:12,480
Мы не такие
какие люди.
574
00:46:12,560 --> 00:46:18,760
Ага? А что мы за люди, а?
Тот, который просто сидит и ждет смерти?
575
00:46:20,240 --> 00:46:21,200
(РОТ) Подожди.
576
00:46:23,280 --> 00:46:26,760
Да пошел ты, Том! Это не мельница.
Ты больше не главный.
577
00:46:26,840 --> 00:46:28,120
(ВЗВОД ПИСТОЛЕТА)
578
00:46:28,200 --> 00:46:29,760
Отпусти девочек.
579
00:46:31,760 --> 00:46:33,200
(ВЗВЕДЕНИЕ ВИНТОВКИ)
580
00:46:43,760 --> 00:46:46,640
МУЖЧИНА
Убедитесь, что они чистые.
581
00:46:46,720 --> 00:46:47,840
МУЖЧИНА
582
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Полоска.
583
00:46:56,000 --> 00:46:58,080
- Пожалуйста, нет.
- Я сказал раздеться!
584
00:47:18,320 --> 00:47:20,000
Черт, черт,
черт, черт!
585
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
- МУЖЧИНА
- МУЖЧИНА
586
00:47:22,320 --> 00:47:25,160
- Кто-нибудь, скажите мне, что происходит!
- МУЖЧИНА
587
00:47:25,200 --> 00:47:28,160
- Что, черт возьми, происходит?
- МУЖЧИНА
588
00:47:28,240 --> 00:47:29,280
ТОМ: Черт!
589
00:47:34,160 --> 00:47:38,480
МУЖЧИНА
Я сказал, прямо сейчас!
590
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
591
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
(УЕЗЖАЕМ)
592
00:49:11,480 --> 00:49:13,160
ДЭННИ: Этот заперт.
593
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
БРАЙАН: Я загляну внутрь.
Я пойду проверю спину.
594
00:49:28,560 --> 00:49:30,280
Дэнни?
595
00:49:53,800 --> 00:49:56,040
Вы хотите
закончить как они?
596
00:50:01,480 --> 00:50:03,200
Мы будем
если она останется.
597
00:50:07,280 --> 00:50:08,600
Поговорите с ним.
598
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
- Брайан?
- Помоги мне, а?
599
00:50:17,920 --> 00:50:19,400
Нам нужно поговорить.
600
00:50:19,480 --> 00:50:22,400
Ключ от насоса есть.
быть где-то здесь.
601
00:50:22,480 --> 00:50:25,040
- Брайан, нам нужно разобраться с...
- (КРИК) Где, черт возьми, этот ключ?
602
00:50:26,120 --> 00:50:27,240
(ТЁМКА)
603
00:50:43,240 --> 00:50:44,680
(МЯГКО)
Садись в машину.
604
00:50:56,160 --> 00:50:57,320
Заходите.
605
00:51:07,920 --> 00:51:09,160
Есть удача?
606
00:51:26,720 --> 00:51:28,000
(Вздыхает)
607
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Брайан.
608
00:51:37,640 --> 00:51:39,120
(ГЛУШАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
609
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
Уйди.
610
00:51:47,120 --> 00:51:48,600
Я сказал, уходи.
611
00:51:57,080 --> 00:52:00,040
Я залезу сзади.
Это не то, что я сказал.
612
00:52:15,280 --> 00:52:17,240
Брайан, пожалуйста
позволь мне остаться.
613
00:52:20,080 --> 00:52:22,280
(ПЛАЧ)
Брайан, пожалуйста, не надо!
614
00:52:23,800 --> 00:52:25,680
Брайан, не делай этого!
615
00:52:25,760 --> 00:52:28,440
- Там по той дороге есть город.
- Это всего лишь синяки.
616
00:52:28,520 --> 00:52:30,920
я подпрыгивал в
заднюю часть этой дурацкой машины в течение нескольких дней.
617
00:52:31,000 --> 00:52:32,320
Я уверен, что есть
много воды в городе,
618
00:52:32,360 --> 00:52:34,400
- но вот полгаллона.
- Конечно, у меня есть синяки, но я в порядке!
619
00:52:36,280 --> 00:52:39,000
- Я тебя люблю.
- Если нормировать...
620
00:52:39,080 --> 00:52:40,680
- это должно длиться несколько дней.
- Ты любишь меня, не так ли?
621
00:52:40,720 --> 00:52:44,040
- То же самое касается еды.
- Брайан, я надену маску.
622
00:52:44,080 --> 00:52:47,920
- Я не знал.
- Какого черта ты не знал!
623
00:52:48,000 --> 00:52:49,960
- Я...
- Не делай этого!
624
00:52:49,960 --> 00:52:51,920
Не ври мне!
625
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Я не был уверен.
626
00:52:56,440 --> 00:53:00,800
Пожалуйста, не оставляй меня здесь!
Пожалуйста, ты не поможешь мне?
627
00:53:01,880 --> 00:53:05,360
(БОББИ РЫДАЕТ)
628
00:53:08,760 --> 00:53:12,760
Когда ты приедешь в город, ты
найти удобное место,
629
00:53:12,840 --> 00:53:14,400
ты знаешь,
с хорошей кроватью.
630
00:53:14,880 --> 00:53:16,040
(ВЫДЫХАЕТ)
631
00:53:17,480 --> 00:53:20,520
И возьми себе одеяло,
даже если сейчас жарко.
632
00:53:22,680 --> 00:53:24,280
И много воды.
633
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
Сделай это, пока ты не стал слишком слабым.
634
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
Брайан.
635
00:53:33,000 --> 00:53:34,440
Брайан!
636
00:53:34,480 --> 00:53:37,440
Я предупреждал тебя
о девушке.
637
00:53:37,520 --> 00:53:39,160
- Ты...
- Я говорил тебе держаться от нее подальше.
638
00:53:39,240 --> 00:53:42,120
Какого черта ты не мог
меня послушали?
639
00:53:44,240 --> 00:53:46,760
Она задыхалась.
Она не могла дышать.
640
00:53:46,840 --> 00:53:48,440
(ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ)
641
00:54:23,720 --> 00:54:26,240
- Брайан.
- Эй, подай мне пива, ладно?
642
00:54:42,440 --> 00:54:44,480
Теплое пиво.
643
00:54:45,440 --> 00:54:47,000
На вкус как моча.
644
00:54:57,040 --> 00:54:58,880
- Что будем делать?
- Я не знаю.
645
00:54:58,960 --> 00:55:01,160
- Его почти нет.
- Я знаю это!
646
00:55:06,160 --> 00:55:08,160
КЕЙТ: Машина.
647
00:55:08,200 --> 00:55:09,600
- Я вижу это.
- Мы должны заставить их остановиться.
648
00:55:09,680 --> 00:55:11,880
Да, мы просто помашем
вежливо и попросить о помощи.
649
00:55:11,960 --> 00:55:13,920
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
- Брайан. Брайан!
650
00:55:28,000 --> 00:55:31,240
Привет! Я разберусь с этим.
651
00:55:38,320 --> 00:55:40,600
- Оставайся на месте!
- Не подходи ближе!
652
00:55:40,680 --> 00:55:45,920
Я останусь здесь.
Нам просто нужно немного газа.
653
00:55:46,000 --> 00:55:47,760
Извини. У нас нет
любой лишний.
654
00:55:48,960 --> 00:55:51,200
Я знаю. Я понимаю.
655
00:55:54,320 --> 00:55:57,240
Но я просто надеялся, что
может быть, как христианин,
656
00:55:57,320 --> 00:55:59,080
ты мог бы быть в состоянии
чтобы помочь нам.
657
00:55:59,120 --> 00:56:01,520
ЖЕНЩИНА
658
00:56:01,600 --> 00:56:05,400
Видите ли, моя жена в
машина, она беременна.
659
00:56:05,480 --> 00:56:09,000
Мы просто ищем
классное место, чтобы родить ребенка,
660
00:56:09,040 --> 00:56:12,000
- довести это дело до конца.
- (МЯГКО) Идите задним ходом. Пойдем. Пойдем.
661
00:56:12,800 --> 00:56:14,640
Удачи.
662
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
- Иди, иди, иди.
- ДЭННИ: Мэм.
663
00:56:16,240 --> 00:56:18,040
- Нет, я не могу.
- Пожалуйста.
664
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
- (СТРЕЛЬБА)
- Я умоляю тебя!
665
00:56:22,440 --> 00:56:23,720
Нет, Брайан!
666
00:56:28,200 --> 00:56:29,360
Убирайся!
667
00:56:31,280 --> 00:56:32,240
Убирайся!
668
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
- (Выстрелы)
- (БРАЙАН СТОНЕТ)
669
00:56:35,560 --> 00:56:36,880
(ЖЕНЩИНА
670
00:56:42,320 --> 00:56:43,280
(Вздыхает)
671
00:56:52,120 --> 00:56:53,320
(СТОНЫ)
672
00:57:09,840 --> 00:57:11,200
БРАЙАН: Дай бензина.
673
00:57:13,160 --> 00:57:14,320
(ШЕПОТ) О, Боже.
674
00:57:25,920 --> 00:57:27,560
Что ты делаешь?
675
00:57:27,600 --> 00:57:30,480
Они не собирались
отдай это нам, Дэнни.
676
00:57:30,560 --> 00:57:31,560
Помогите ей.
677
00:57:35,640 --> 00:57:37,000
Ты не разговариваешь со мной.
678
00:57:37,080 --> 00:57:40,880
(КРИК) Ты меня слышишь?
Ты не указываешь мне, что делать!
679
00:57:40,960 --> 00:57:42,880
Не уходи от меня,
сукин ты сын!
680
00:57:42,920 --> 00:57:43,760
Я говорю с тобой!
681
00:57:45,560 --> 00:57:48,040
- Что за...
- Я говорю с тобой,
682
00:57:48,080 --> 00:57:50,800
и я говорю тебе, что делать
делай, ты, самодовольное дерьмо!
683
00:57:51,920 --> 00:57:53,560
Это должно быть здорово
684
00:57:53,640 --> 00:57:56,440
сидишь в сторонке, пока твой
тупой брат ради тебя лезет в дерьмо.
685
00:57:56,520 --> 00:57:58,640
- Нет, я не...
- Кто-то должен был это сделать.
686
00:57:58,720 --> 00:58:00,320
- Это собирался быть ты, Дэнни?
- Тебе не нужно было...
687
00:58:00,360 --> 00:58:03,280
Ты помнишь...
Ты помнишь наш последний день дома?
688
00:58:03,360 --> 00:58:06,760
Это не ты подошел к маме и
Комната отца, где он взял пистолет, да?
689
00:58:06,840 --> 00:58:10,400
Это был не ты! Это был не ты
кому пришлось пойти туда и лгать
690
00:58:10,440 --> 00:58:14,120
и скажи им, чтобы они не волновались,
что ты вернешься очень скоро.
691
00:58:14,200 --> 00:58:17,960
- Они были живы? Живой?
- Ты знал, что они были.
692
00:58:18,000 --> 00:58:20,920
Они были? Ты...
693
00:58:21,000 --> 00:58:24,040
- Ты сказал мне...
- (ОБЪЯВЛЯЕТ) То, что вы хотели услышать.
694
00:58:24,080 --> 00:58:26,720
Ты мудак! Засранец!
695
00:58:28,160 --> 00:58:29,280
(КРИЧИТ)
696
00:58:29,360 --> 00:58:31,640
Иди сюда. Идите сюда.
Я мудак для чего?
697
00:58:31,720 --> 00:58:33,320
Скажи мне, Дэнни,
мудак, для чего?
698
00:58:33,360 --> 00:58:34,760
(КРИК) Для чего?
699
00:58:34,840 --> 00:58:37,960
За то, что позволил тебе пройти мимо
с чистой совестью?
700
00:58:38,000 --> 00:58:39,560
Хм?
701
00:58:39,640 --> 00:58:41,200
Ну, вот что
тебе нравится, Дэнни.
702
00:58:43,880 --> 00:58:45,360
Помните Бобби?
703
00:58:47,720 --> 00:58:49,880
(КРИК)
Ты помнишь Бобби?
704
00:58:49,960 --> 00:58:51,920
Я был тем, кто должен был
вытащить ее из машины
705
00:58:52,000 --> 00:58:55,320
пока ты просто сидел там
смотреть, как я это делаю!
706
00:59:03,560 --> 00:59:05,080
Бобби был прав.
707
00:59:08,040 --> 00:59:09,840
У тебя есть все мозги.
708
00:59:13,200 --> 00:59:17,320
(СТОНЫ)
709
00:59:30,320 --> 00:59:33,480
(Грохот грома)
710
00:59:38,600 --> 00:59:46,240
(СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ
ЩЕЛЧКА РИТМИЧНО)
711
00:59:46,280 --> 00:59:49,160
(Дети болтают
НА ДАЛЕЕ)
712
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
(ВОЙ ВЕТРА)
713
00:59:51,440 --> 00:59:58,040
(СЕРДЦЕБЕНИЕ)
714
01:00:19,240 --> 01:00:24,240
(ЖЕНЩИНА РАСПИТ)
715
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
(СКОЛЬЗЯ)
716
01:00:35,880 --> 01:00:41,000
(РАСПИРЕНИЕ)
717
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
БОББИ: Дэнни.
718
01:00:44,560 --> 01:00:45,520
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
719
01:00:52,240 --> 01:00:54,760
Эй. Брайан.
720
01:00:59,120 --> 01:01:00,400
ДЭННИ: Остановись здесь.
721
01:01:02,920 --> 01:01:05,080
Брайан. Брайан.
722
01:01:05,160 --> 01:01:06,360
Мы остановимся
в этом доме, ясно?
723
01:01:06,440 --> 01:01:09,520
Мы найдем что-нибудь
чтобы перевязать рану.
724
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
(СЛАБО)
Что бы вы ни говорили, Док.
725
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
Дэнни.
726
01:01:41,840 --> 01:01:43,080
Там.
727
01:01:52,360 --> 01:01:56,160
Немного ближе.
Продолжать идти.
728
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Хорошо, стоп.
729
01:02:11,560 --> 01:02:12,520
(ГАЗПС)
730
01:02:31,400 --> 01:02:32,520
Алло?
731
01:02:47,120 --> 01:02:48,560
(ГРЕМЯ)
732
01:02:51,560 --> 01:02:52,680
Здравствуйте!
733
01:02:56,240 --> 01:02:59,320
Если ты меня слышишь, мы просто
нужны медицинские принадлежности.
734
01:03:02,960 --> 01:03:04,680
Кто-то ранен.
735
01:03:04,760 --> 01:03:06,920
(ХЛЮЯЩИЕ ЗВУКИ)
736
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
Мы не заражены,
737
01:03:13,000 --> 01:03:14,600
и мы не
имею в виду какой-либо вред.
738
01:03:16,280 --> 01:03:17,480
Мы, эм...
739
01:03:18,440 --> 01:03:20,400
Мы просто возьмем
что нам нужно,
740
01:03:21,520 --> 01:03:23,000
и мы уйдем.
741
01:03:32,760 --> 01:03:34,120
(КАШЕЛЬ)
742
01:03:36,760 --> 01:03:40,360
(РЫЧАНИЕ)
743
01:04:14,760 --> 01:04:16,120
(ЛАЮ)
744
01:04:18,080 --> 01:04:19,840
(РЫЧАНИЕ)
745
01:04:23,360 --> 01:04:25,360
(Яростно ЛАЮ)
746
01:04:25,440 --> 01:04:26,480
(СТУД)
747
01:04:26,560 --> 01:04:27,520
(СОБАКА ЖАЛКО СКУЕТ)
748
01:04:42,680 --> 01:04:45,360
Что случилось? Вот дерьмо!
Что на тебе?
749
01:04:47,920 --> 01:04:49,720
(СТОНЫ)
750
01:04:50,520 --> 01:04:51,920
Э-э...
751
01:04:51,960 --> 01:04:54,720
Это не заразно.
Это не человеческая кровь.
752
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
Это собачья кровь.
753
01:05:01,960 --> 01:05:03,480
Ты заставил меня волноваться,
младший брат.
754
01:05:03,560 --> 01:05:04,720
(СТОНЫ)
Мне очень жаль.
755
01:05:06,640 --> 01:05:08,640
- (СТОНЫ)
- Извините.
756
01:05:14,040 --> 01:05:19,040
Эй, не пойми неправильно.
Можешь спустить штаны?
757
01:05:28,600 --> 01:05:30,240
(ХРЮКА)
758
01:05:47,640 --> 01:05:50,320
Эй, так много для
выбираются, да?
759
01:05:54,480 --> 01:05:55,760
- (КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
- Мне очень жаль.
760
01:05:56,960 --> 01:06:00,120
(ТЁМКА)
761
01:06:26,440 --> 01:06:27,560
У него это есть,
не так ли?
762
01:06:33,960 --> 01:06:35,000
Дерьмо!
763
01:06:39,760 --> 01:06:43,320
ЖЕНЩИНА-ДЖЕНЩИНА: (ПО РАДИО) Я не знаю.
если кто-нибудь слушает,
764
01:06:44,600 --> 01:06:47,600
но мой генератор умирает.
765
01:06:47,640 --> 01:06:52,960
Итак, если есть кто-то снаружи
вот, это моя последняя песня.
766
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
Это Лора Меркин, последняя
выживший в Корпус-Кристи, штат Техас,
767
01:06:57,520 --> 01:07:00,320
прощаемся.
768
01:07:00,400 --> 01:07:04,640
♪ ...ты мог бы сделать
крик мертвеца ♪
769
01:07:04,720 --> 01:07:06,240
♪ Ты такой... ♪
770
01:07:06,320 --> 01:07:07,480
(ИСКАЖЕНИЕ)
771
01:07:07,560 --> 01:07:08,600
(СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК)
772
01:07:15,240 --> 01:07:17,440
(СЛАБО)
Могу ли я увидеть их?
773
01:07:40,720 --> 01:07:44,360
БРАЙАН: Бобби пришла в голову безумная идея.
774
01:07:47,560 --> 01:07:49,360
Она хотела
быть мамой.
775
01:07:51,480 --> 01:07:52,680
(тихо насмехается)
776
01:07:53,520 --> 01:07:55,240
Можете ли вы в это поверить?
777
01:07:57,320 --> 01:07:58,520
Почему нет?
778
01:08:01,040 --> 01:08:02,320
Со мной?
779
01:08:06,120 --> 01:08:08,520
Есть некоторые вещи
Я просто не очень хорош в этом, чувак.
780
01:08:12,800 --> 01:08:15,080
Откуда она взялась...
781
01:08:16,640 --> 01:08:17,800
Ребенок?
782
01:08:19,720 --> 01:08:21,560
(тихо посмеиваясь)
783
01:08:24,760 --> 01:08:27,000
Кто знает?
Возможно, у меня бы это хорошо получилось.
784
01:09:19,520 --> 01:09:22,080
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
785
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
(СЛАБО) Привет, Дэнни.
Дэнни?
786
01:09:35,360 --> 01:09:38,560
Я должен тебе кое-что сказать.
Это секрет.
787
01:09:40,320 --> 01:09:42,280
Хотите услышать секрет?
788
01:09:44,800 --> 01:09:46,720
- Конечно.
- На стадионе,
789
01:09:51,800 --> 01:09:54,160
некоторые из этих людей,
они были...
790
01:09:56,400 --> 01:09:58,520
Они все еще были
жив, Дэнни.
791
01:10:01,080 --> 01:10:04,080
Мы собирались их бросить
в могиле, а потом...
792
01:10:05,600 --> 01:10:07,480
Некоторые из них переедут.
793
01:10:10,280 --> 01:10:12,240
я бы посмотрел
у супервайзера,
794
01:10:14,160 --> 01:10:16,280
и он притворялся
не видеть, так что...
795
01:10:18,760 --> 01:10:21,000
Итак, мы притворимся
не видеть их,
796
01:10:23,240 --> 01:10:24,520
но мы сделали.
797
01:10:26,160 --> 01:10:29,080
Мы сделали, и
мы бы их все равно похоронили.
798
01:10:30,080 --> 01:10:32,080
Были
так много тел, Дэнни.
799
01:10:32,640 --> 01:10:33,960
Я знаю.
800
01:10:34,000 --> 01:10:36,200
- Так много.
- Я знаю.
801
01:10:39,080 --> 01:10:41,200
(ПЛАЧ) Как, черт возьми?
мы сюда попали?
802
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
Я не знаю, Брайан.
803
01:10:47,240 --> 01:10:48,680
Ты знаешь.
804
01:10:50,600 --> 01:10:52,000
Мы оба знаем.
805
01:10:53,880 --> 01:10:55,280
Мы оба знаем.
806
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
Мы оба знаем.
807
01:11:00,800 --> 01:11:03,000
Мы оба...
808
01:11:03,080 --> 01:11:04,920
(СЛАБО ЗАДЫХАЕТ)
809
01:11:25,240 --> 01:11:28,880
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
810
01:11:43,240 --> 01:11:45,080
Куда ты идешь,
Дэнни?
811
01:11:46,040 --> 01:11:48,280
(СЛАБО КАШЛЯЕТ)
812
01:11:51,520 --> 01:11:53,240
Куда ты идешь, чувак?
813
01:11:54,440 --> 01:11:56,160
ДЭННИ: Мы уходим, Брайан.
814
01:12:07,680 --> 01:12:09,960
- КЕЙТ: Давай.
- Давай, давай, давай!
815
01:12:12,440 --> 01:12:13,560
(КНОПКИ КЛЮЧЕЙ)
816
01:12:13,640 --> 01:12:14,600
Дерьмо!
817
01:12:15,400 --> 01:12:16,480
Боже мой.
818
01:12:23,160 --> 01:12:24,680
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
819
01:12:52,080 --> 01:12:53,600
Мне нужны эти ключи, Брайан.
820
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
Конечно.
821
01:12:58,240 --> 01:12:59,840
И мне нужно подвезти.
822
01:13:02,440 --> 01:13:04,040
Ты знаешь, я не могу.
823
01:13:04,120 --> 01:13:06,240
Давай, Дэнни.
824
01:13:07,640 --> 01:13:11,560
Океан, ты и
я, еще раз.
825
01:13:13,320 --> 01:13:16,480
Ты помнишь
как это было. Хм?
826
01:13:16,520 --> 01:13:21,400
Удар по этим волнам раньше
все превратилось в дерьмо.
827
01:13:21,480 --> 01:13:22,920
Просто дай мне ключи.
828
01:13:25,000 --> 01:13:26,440
Вы хотите их?
829
01:13:27,560 --> 01:13:28,840
Стреляй в меня
830
01:13:30,160 --> 01:13:31,560
или возьми меня с собой.
831
01:13:32,640 --> 01:13:33,920
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)
832
01:13:34,840 --> 01:13:36,680
Брайан, не делай этого.
833
01:13:36,760 --> 01:13:38,600
Я не собираюсь заканчивать
как они, Дэнни.
834
01:13:40,920 --> 01:13:43,240
Гнить заживо, в одиночестве.
835
01:13:45,080 --> 01:13:47,760
Вы не можете сказать,
они живы или мертвы.
836
01:13:47,840 --> 01:13:50,200
Пожалуйста, Брайан.
Не.
837
01:13:53,480 --> 01:13:56,120
- Так мы решили.
- Я умираю, Дэнни!
838
01:13:59,120 --> 01:14:01,560
мне плевать
о правилах.
839
01:14:05,160 --> 01:14:06,600
Вы их сделали.
840
01:14:09,040 --> 01:14:10,640
Мой младший брат.
841
01:14:12,680 --> 01:14:15,000
я научил его
все, что он знает.
842
01:15:08,440 --> 01:15:12,240
ДЭННИ: Я еду и жду
чтобы пришла буря
843
01:15:13,920 --> 01:15:15,640
и смыть нас всех,
844
01:15:17,680 --> 01:15:19,160
но это не так.
845
01:15:24,320 --> 01:15:26,040
Это прекрасный день.
846
01:15:27,680 --> 01:15:30,120
И этого не должно быть
прекрасный день.
847
01:15:33,400 --> 01:15:34,560
Я жду,
848
01:15:37,000 --> 01:15:38,960
но со мной ничего не происходит.
849
01:15:42,440 --> 01:15:47,080
И впервые я чувствую
как будто я один в мире.
850
01:16:01,960 --> 01:16:03,720
Мы сделали это.
851
01:16:03,800 --> 01:16:06,040
Два незнакомца с
больше нечего сказать.
852
01:16:11,240 --> 01:16:13,640
Брайан и я использовали
любить это место,
853
01:16:14,960 --> 01:16:17,320
отель, пляж.
854
01:16:21,960 --> 01:16:26,600
Они по-прежнему выглядят точно так же,
но теперь это просто места.
855
01:16:35,960 --> 01:16:37,520
(Дети болтают)
856
01:16:37,600 --> 01:16:39,480
ЖЕНЩИНА: Брайан! Дэнни! Ну давай же!
857
01:16:39,560 --> 01:16:42,800
ДЭННИ: Я не знаю
что будет дальше.
858
01:16:42,880 --> 01:16:45,120
я не знаю
как долго я проживу.
859
01:16:54,320 --> 01:16:56,360
Но я знаю
Я буду один.
860
01:17:24,400 --> 01:17:26,280
(ИГРА С УДАЧНЫМ ЛИЦОМ)
861
01:17:38,000 --> 01:17:43,160
♪ Уродливое лицо ♪
862
01:17:43,240 --> 01:17:48,760
♪ Никогда больше так не делай ♪
863
01:17:48,840 --> 01:17:52,000
♪ Это заставляет меня хромать ♪
864
01:17:52,080 --> 01:17:58,440
♪ В более широком пространстве ♪
865
01:17:59,640 --> 01:18:03,400
♪ Я никогда не замечал ♪
866
01:18:03,480 --> 01:18:10,000
♪ Крутые повороты
это нужно ♪
867
01:18:18,120 --> 01:18:24,240
♪ Неосторожный рот ♪
868
01:18:24,320 --> 01:18:28,920
♪ Не заслуживает
все рифмы ♪
869
01:18:29,000 --> 01:18:33,040
♪ Это выпадает ♪
870
01:18:33,120 --> 01:18:39,360
♪ Оно должно морить себя голодом ♪
871
01:18:46,680 --> 01:18:52,160
♪ Я хочу тебя ♪
872
01:18:54,760 --> 01:18:59,800
♪ Я хочу тебя ♪
873
01:19:02,840 --> 01:19:08,560
♪ Я хочу ♪
874
01:19:08,640 --> 01:19:14,640
♪ ударю тебя ♪
875
01:19:22,360 --> 01:19:28,400
♪ Жестокое лицо ♪
876
01:19:29,920 --> 01:19:33,920
♪ Врезаюсь в стул ♪
877
01:19:33,960 --> 01:19:38,440
♪ Ронять стекло повсюду ♪
878
01:19:38,480 --> 01:19:45,480
♪ Это уродливое лицо ♪
879
01:19:45,560 --> 01:19:50,960
♪ Никогда больше так не делай ♪
880
01:19:51,040 --> 01:19:55,840
♪ Это заставляет меня хромать ♪
881
01:19:55,880 --> 01:20:01,000
♪ Я хочу тебя ♪
882
01:20:03,920 --> 01:20:08,960
♪ Я хочу тебя ♪
883
01:20:12,200 --> 01:20:18,120
♪ Я хочу ♪
884
01:20:18,160 --> 01:20:24,640
♪ ударю тебя ♪
885
01:20:39,840 --> 01:20:45,280
♪ В более широком смысле ♪
886
01:20:46,920 --> 01:20:48,680
♪ космос ♪
887
01:20:49,681 --> 01:21:00,820
Улучшено: Fidel33
Дата загрузки: 21 ноября 2015 г.