1 00:00:02,335 --> 00:00:30,289 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:33,757 --> 00:00:36,091 'Com o retorno de Chummy, 3 00:00:36,092 --> 00:00:38,969 'e sua nova chegada iminente, 4 00:00:38,970 --> 00:00:45,267 'a vida na Nonnatus House parecia plena de entusiasmo e novas promessas. 5 00:00:45,268 --> 00:00:49,313 'Se as nuvens estivessem se reunindo não podíamos vê-los. 6 00:00:49,314 --> 00:00:51,649 'E se os ventos da mudança estavam soprando... 7 00:00:51,651 --> 00:00:55,195 'ainda não tínhamos sentido a brisa. 8 00:00:56,446 --> 00:00:58,154 'Para nós, o céu era azul. 9 00:00:58,155 --> 00:01:00,450 'Foi um outono quente e frutífero 10 00:01:00,451 --> 00:01:04,411 'e tivemos prazer em assumir 11 00:01:04,412 --> 00:01:07,498 'tudo foi recolhido com segurança.' 12 00:01:07,499 --> 00:01:09,249 Eu tenho que dizer, 13 00:01:09,250 --> 00:01:12,627 é terrivelmente gentil da sua mãe para enviar todas essas roupas de bebê. 14 00:01:12,628 --> 00:01:14,378 Se estes fossem realmente todos seus, Cíntia? 15 00:01:14,379 --> 00:01:17,006 Eu acho que meu irmãozinho usava alguns deles, 16 00:01:17,007 --> 00:01:19,217 mas eles estão juntando poeira durante anos. 17 00:01:19,218 --> 00:01:21,638 Mamãe estava me dizendo que a madrepérola 18 00:01:21,639 --> 00:01:25,433 botões nos cardigans originalmente veio dela... 19 00:01:28,019 --> 00:01:29,937 vestido de noiva. 20 00:01:29,938 --> 00:01:31,939 Oh não! 21 00:01:31,940 --> 00:01:34,899 Oh, me pendure, me desenhe, me dê um quarto, Cynthia! 22 00:01:34,900 --> 00:01:36,526 Era uma herança de família, 23 00:01:36,527 --> 00:01:38,488 você nunca deveria ter confiado em mim com isso. 24 00:01:38,489 --> 00:01:41,825 eu teria embrulhado mais cedo Bebê em papel pardo. 25 00:01:49,707 --> 00:01:51,501 O correio da manhã chegou. 26 00:01:53,962 --> 00:01:55,422 Tem um para mim! 27 00:01:56,798 --> 00:01:59,925 É da Irmã Bernadette, no Saná... 28 00:01:59,926 --> 00:02:01,136 Sanatório. 29 00:02:05,014 --> 00:02:08,475 É uma foto! Chamado de vista da minha janela. 30 00:02:08,476 --> 00:02:11,686 Ela diz: "Muito obrigado para a borboleta morta, 31 00:02:11,687 --> 00:02:14,774 "Eu passei para os médicos aqui e estou esperando 32 00:02:14,775 --> 00:02:16,024 "seu veredicto. 33 00:02:16,025 --> 00:02:18,903 "Agradeça ao seu pai pelas suas amáveis cartas, 34 00:02:18,904 --> 00:02:21,738 "Eu responderei a eles no devido tempo." 35 00:02:21,739 --> 00:02:25,033 O que significa “no devido tempo”? 36 00:02:25,034 --> 00:02:28,955 Às vezes, isso significa um dia e, às vezes, significa em breve. 37 00:02:30,415 --> 00:02:32,834 Vá agora. Você vai se atrasar para a escola. 38 00:02:37,255 --> 00:02:40,133 Lembre-se, Irmã Monica Joan não é permitido responder 39 00:02:40,134 --> 00:02:41,258 o telefone. 40 00:02:41,259 --> 00:02:44,218 Então, quem estiver de plantão deve sentar-se ao alcance da voz 41 00:02:44,219 --> 00:02:45,680 e visão da mesa. 42 00:02:45,681 --> 00:02:47,139 Nós tentamos. 43 00:02:47,140 --> 00:02:49,724 Está ficando cada vez mais difícil para mantê-la ocupada... 44 00:02:49,725 --> 00:02:52,518 Chummy precisa de coisas para o recém-chegado. 45 00:02:52,519 --> 00:02:54,645 Se organizássemos lã e agulhas, 46 00:02:54,646 --> 00:02:57,064 Irmã Mônica Joana poderia estar tricotando roupas de bebê. 47 00:02:57,065 --> 00:02:59,442 A única criança que eles caberiam seria o bebê mutante 48 00:02:59,443 --> 00:03:01,571 do Planeta dos Marcianos! 49 00:03:01,572 --> 00:03:03,614 Coloque-a em quadrados de cobertor. 50 00:03:03,615 --> 00:03:06,449 Quadrados de cobertor? Ela ficaria entediada até as lágrimas! 51 00:03:06,450 --> 00:03:08,826 Ela poderia tricotá-los enquanto dormia, como qualquer tolo. 52 00:03:08,827 --> 00:03:10,703 Então ela pode costurá-los completamente, 53 00:03:10,704 --> 00:03:14,000 e alguma pessoa merecedora vai ganhar uma linda colcha. 54 00:03:27,222 --> 00:03:28,805 Boneca?! 55 00:03:28,806 --> 00:03:31,682 Por que você demorou tanto? Fiquei preso o dia todo. 56 00:03:31,683 --> 00:03:34,894 Fica a cinco horas de carro de Gosport, Papai. Um tapinha nas costas seria legal. 57 00:03:34,895 --> 00:03:38,064 Bem, você não dirigiu até o fim você mesmo? Onde está seu marido? 58 00:03:38,065 --> 00:03:41,359 Ele conseguiu um navio! Imediatamente, dia após sua alta. 59 00:03:41,360 --> 00:03:44,153 A Marinha Mercante não é como a Real, você recebe uma cobrança, 60 00:03:44,154 --> 00:03:45,321 você tem que pular. 61 00:03:45,322 --> 00:03:48,326 Mas, Dolly, você sabe perfeitamente bem você está em um... 62 00:03:48,327 --> 00:03:49,952 condição interessante. 63 00:03:49,953 --> 00:03:51,452 Não é tão interessante. 64 00:03:51,453 --> 00:03:53,579 O pequeno malandro continuou me chutando na bexiga, 65 00:03:53,580 --> 00:03:55,625 me fez dirigir ainda mais rápido! 66 00:03:55,626 --> 00:03:58,669 Ah, eu sou constrangedor você agora, não é? 67 00:03:58,670 --> 00:04:01,587 Vamos, nos dê um beijo, seu velho idiota. 68 00:04:01,588 --> 00:04:03,673 Então, de onde você tirou isso? 69 00:04:03,674 --> 00:04:06,344 Eu aluguei, com nossas economias. Vamos! 70 00:04:09,597 --> 00:04:14,226 Ahh! Olha, um neto. Aqui você vai. 71 00:04:14,227 --> 00:04:16,979 Ei, ei! Olá, amiguinho! 72 00:04:16,980 --> 00:04:20,065 Ele tem um nome, pai. Antônio. 73 00:04:20,066 --> 00:04:22,026 Sim, eu sei como você o chamou. 74 00:04:22,027 --> 00:04:24,404 Vamos, vamos entrar. 75 00:04:30,326 --> 00:04:32,620 Uau! Você é um garoto crescido, não é? 76 00:04:42,171 --> 00:04:45,133 Você percebe que iremos para inspecionar seus aposentos conjugais 77 00:04:45,134 --> 00:04:46,258 logo, amigo, 78 00:04:46,259 --> 00:04:50,762 certificando-se de que eles são adequados para entrega em domicílio e assim por diante! 79 00:04:50,763 --> 00:04:54,140 Enquanto isso, você vai precisar mais algumas camisolas de bebê, Chummy. 80 00:04:54,141 --> 00:04:56,017 É hora de começar com o cantor! 81 00:04:56,018 --> 00:04:58,853 O guarda-roupa do bebê vai ter para entrar na fila, infelizmente. 82 00:04:58,854 --> 00:05:01,897 Ainda tenho que terminar a maternidade edição do meu uniforme de enfermeira. 83 00:05:01,898 --> 00:05:04,358 Você tem certeza você se sente bem para trabalhar, Chummy? 84 00:05:04,359 --> 00:05:05,943 Você tem apenas algumas semanas pela frente... 85 00:05:05,944 --> 00:05:09,905 Ah, mas estou absolutamente cheio de feijão. Estamos terrivelmente com falta de pessoal! 86 00:05:09,906 --> 00:05:12,700 Eu não posso passar mais um dia sentado em volta do meu traseiro, 87 00:05:12,701 --> 00:05:15,496 observando o resto de você amarre-se em nós. 88 00:05:16,914 --> 00:05:18,540 Poxa. 89 00:05:18,541 --> 00:05:21,876 Isso me lembra da noite antes de um tiro de tigre em Rajputan. 90 00:05:21,877 --> 00:05:24,754 Eu nunca conseguiria pregar o olho, uma vez que todas as redes e armas 91 00:05:24,755 --> 00:05:26,674 havia sido colocado na varanda. 92 00:05:26,675 --> 00:05:30,802 Amigo, você vai ter um bebê, não praticando esportes sangrentos! 93 00:05:30,803 --> 00:05:32,639 Com licença. 94 00:05:34,974 --> 00:05:36,600 Desculpe. 95 00:05:36,601 --> 00:05:38,350 Apenas, er, alguém está no banheiro, 96 00:05:38,352 --> 00:05:40,102 e eles estão lá há muito tempo. 97 00:05:40,103 --> 00:05:41,564 Acho que pode ser uma freira. 98 00:05:43,524 --> 00:05:44,734 Desculpe. 99 00:05:53,785 --> 00:05:56,829 Eu digo, tem alguém aí? 100 00:05:59,457 --> 00:06:01,041 Sim, eu! 101 00:06:01,042 --> 00:06:03,127 Uma mulher pode não tomar banho em paz? 102 00:06:03,128 --> 00:06:04,336 Desculpe, irmã. 103 00:06:04,337 --> 00:06:06,923 Que coisa boa isso o Grande Silêncio não, na verdade, 104 00:06:06,924 --> 00:06:09,424 comece por mais 33 segundos, 105 00:06:09,425 --> 00:06:12,802 porque isso só me dá tempo para avisar que minhas irmãs 106 00:06:12,803 --> 00:06:15,390 e eu não vou querer entrar aqui novamente 107 00:06:15,391 --> 00:06:19,267 e encontre a sede de um determinado item em pé! 108 00:06:19,268 --> 00:06:21,938 Ah, Irmã Evangelina, Eu absolutamente pro-... 109 00:06:29,946 --> 00:06:32,532 Não é por muito tempo. É por tempo suficiente. 110 00:06:42,041 --> 00:06:44,626 Oh, este cinto miserável! 111 00:06:44,627 --> 00:06:47,130 Eu tenho uma mente muito boa para escrever para Playtex. 112 00:06:51,217 --> 00:06:52,301 Estável. 113 00:06:54,679 --> 00:06:56,179 Lá. 114 00:06:56,180 --> 00:06:58,808 Trixie, mostre-me como começar. 115 00:07:00,226 --> 00:07:02,019 Eu sei que você sabe. 116 00:07:08,192 --> 00:07:11,487 Problema no motor. Pegue um chicote e debatê-lo como um cavalo! 117 00:07:12,780 --> 00:07:14,698 Jimmy! 118 00:07:14,699 --> 00:07:15,825 Olá, Jen! 119 00:07:17,577 --> 00:07:19,702 De volta dos trópicos, amigo? Em vez de. 120 00:07:19,703 --> 00:07:23,414 E sem piadas sobre excesso de bagagem. Receio que os tenhamos ouvido 121 00:07:23,415 --> 00:07:26,167 tudo antes. Vocês dois devem estar com bastante sede, 122 00:07:26,168 --> 00:07:28,919 depois de brandir aquele teodolito por aí a manhã toda. 123 00:07:28,920 --> 00:07:30,004 Eu deveria dizer isso! 124 00:07:30,005 --> 00:07:32,256 Podemos persuadi-lo aceitar refrescos? 125 00:07:32,257 --> 00:07:35,509 Você terá que trazê-los aqui. Estamos sob contrato com o Conselho, 126 00:07:35,510 --> 00:07:37,803 e eu suspeito fortemente eles nos seguiram. 127 00:07:37,804 --> 00:07:41,601 Não se esgueire para dentro de casa, na esteira de enfermeiras bonitas, infelizmente. 128 00:07:41,602 --> 00:07:42,684 Desculpe, senhoras. 129 00:07:42,685 --> 00:07:46,145 Este é Alec Jesmonde, meu colega e parceiro no crime. 130 00:07:46,146 --> 00:07:49,940 Esta é Trixie e Chummy, ambos baluartes do cenário da enfermagem. 131 00:07:49,941 --> 00:07:52,570 E esta é Jenny, quem conheço desde sempre. 132 00:07:52,571 --> 00:07:53,737 Olá. 133 00:07:53,738 --> 00:07:55,197 Olá. 134 00:07:55,198 --> 00:07:57,866 Então, será chá ou Nescafé? 135 00:07:57,867 --> 00:07:59,867 Chá para mim, se não houver problema. 136 00:07:59,868 --> 00:08:03,289 E ele terá Nescafé, forte o suficiente para suportar uma colher. 137 00:08:06,709 --> 00:08:09,002 Esponja de amêndoa! 138 00:08:09,003 --> 00:08:11,295 A Sra. B fez para você uma laje de cereja, também, 139 00:08:11,296 --> 00:08:13,966 mas a irmã Monica Joan optou por poupá-lo da viagem. 140 00:08:17,637 --> 00:08:20,846 Irmã. eu tinha um conjunto das radiografias tiradas ontem. 141 00:08:20,847 --> 00:08:23,434 E eu respondi tão bem para o tratamento triplo 142 00:08:23,435 --> 00:08:26,353 Não tenho mais doença ativa. 143 00:08:26,354 --> 00:08:30,274 vou ter alta na próxima semana, para convalescer em casa. 144 00:08:30,275 --> 00:08:33,861 Oh, essa é a notícia mais maravilhosa! 145 00:08:35,029 --> 00:08:36,614 A dificuldade é... 146 00:08:37,782 --> 00:08:41,993 que ainda não estou certeza absoluta de onde fica minha casa... 147 00:08:41,994 --> 00:08:43,912 ou deveria ser. 148 00:08:43,913 --> 00:08:45,623 Bem, até que você tenha certeza, 149 00:08:45,624 --> 00:08:49,417 sua casa está conosco, entre suas irmãs. 150 00:08:49,418 --> 00:08:51,627 Eu poderia incomodar você por algumas roupas? 151 00:08:51,628 --> 00:08:53,506 Roupas? Você não tem nenhum aqui? 152 00:08:54,924 --> 00:08:56,300 Apenas o hábito. 153 00:08:58,427 --> 00:09:00,638 E eu não me sinto capaz usar isso agora. 154 00:09:04,183 --> 00:09:06,517 Eu não me lembro você gosta de café forte. 155 00:09:06,518 --> 00:09:09,438 Esgotamento do novo pai. Menino ou menina? 156 00:09:09,439 --> 00:09:12,567 Menina. Carolina Francesca. 157 00:09:14,318 --> 00:09:17,029 Você sabe, Jenny? Isso bebezinho é a coisa mais doce 158 00:09:17,030 --> 00:09:18,114 eu já vi. 159 00:09:19,991 --> 00:09:23,492 Ela tem esses lábios que parecem como se ela estivesse prestes a beijar você. 160 00:09:23,493 --> 00:09:25,872 E às vezes, quando me inclino sobre a cama dela, 161 00:09:25,873 --> 00:09:30,710 suas mãos meio que assustam e se espalharam como pequenas estrelas do mar. 162 00:09:33,337 --> 00:09:35,339 Então está tudo bem? 163 00:09:37,383 --> 00:09:39,260 Mais certo do que eu ousava esperar. 164 00:09:42,722 --> 00:09:45,514 Você se recuperou totalmente da sua doença? 165 00:09:45,515 --> 00:09:48,434 Eu não preciso te perguntar isso. Posso ver com meu olho treinado. 166 00:09:48,435 --> 00:09:51,105 Eu tenho um bom motivo ser grato ao seu olho treinado. 167 00:09:51,106 --> 00:09:52,772 Eu não fiz nada. 168 00:09:52,773 --> 00:09:54,275 Você não saiu do meu lado. 169 00:09:58,487 --> 00:10:00,907 Eu aprendi a amar enfermagem cada vez mais. 170 00:10:02,783 --> 00:10:06,703 eu me encontro sentindo bastante apaixonado por isso - 171 00:10:06,704 --> 00:10:10,041 o que posso aprender, o que posso alcançar. 172 00:10:12,460 --> 00:10:15,962 Tornou-se a coisa isso é mais importante para mim. 173 00:10:15,963 --> 00:10:17,922 Realmente? 174 00:10:17,924 --> 00:10:19,008 Sim, realmente. 175 00:10:20,426 --> 00:10:23,427 Eu teria pensado que poderia seja um cara de sorte em cena, 176 00:10:23,428 --> 00:10:26,015 fazendo seu coração bater mais rápido, tudo isso. 177 00:10:26,016 --> 00:10:27,098 Não. 178 00:10:27,099 --> 00:10:30,144 Pena. Eu não acho. 179 00:10:33,230 --> 00:10:36,106 Há alguns tijolos muito quebrados no alçado frontal. 180 00:10:36,107 --> 00:10:38,402 Você pode precisar para chegar perto disso. 181 00:10:40,321 --> 00:10:42,365 Por que você ESTÁ tirando fotos? 182 00:10:43,532 --> 00:10:46,950 Apenas fazendo um inventário dos edifícios do distrito. 183 00:10:46,951 --> 00:10:52,081 Grandes cascos góticos, como estes, estão a caminho a serem curiosidades históricas. 184 00:10:52,082 --> 00:10:54,416 Quando cheguei pela primeira vez, Fiquei apavorado. 185 00:10:54,417 --> 00:10:58,130 Fiquei pensando em uma nuvem de morcegos ia voar pela janela. 186 00:10:59,590 --> 00:11:01,175 Me sinto em casa agora. 187 00:11:03,386 --> 00:11:04,887 Sorria para o passarinho! 188 00:11:15,481 --> 00:11:18,273 Ah, pai, para que você tem que usar terno? 189 00:11:18,274 --> 00:11:19,610 Você cheira a naftalina. 190 00:11:19,611 --> 00:11:22,487 Não vou levar você para qualquer lugar. 191 00:11:22,488 --> 00:11:23,988 Enfermeira Noakes! 192 00:11:23,990 --> 00:11:27,575 E aí, Fred. Ah, e esta deve ser Dolly! 193 00:11:27,576 --> 00:11:30,661 Ouvimos muito sobre você. Você pode passar direto. 194 00:11:30,662 --> 00:11:33,747 Não me dê tratamento especial, apenas por causa de Seus Nibs. 195 00:11:33,748 --> 00:11:35,918 De jeito nenhum. Você cronometrou como um sonho. 196 00:11:39,338 --> 00:11:40,422 'Antes. 197 00:11:40,423 --> 00:11:41,965 Oh! 198 00:11:41,966 --> 00:11:43,467 Ah, aqui está. 199 00:11:52,268 --> 00:11:55,978 Então foi decidido que Irmã Bernadette não estará 200 00:11:55,979 --> 00:11:58,981 voltando para nós por enquanto, mas irei para Chichester 201 00:11:58,982 --> 00:12:04,864 como hóspede da casa, enquanto ela considera seu futuro com a Ordem. Mas por que ela iria querer ir embora? 202 00:12:04,865 --> 00:12:09,993 Por que ela desistiria agora, quando é tem sido sua vida por tantos anos? 203 00:12:09,994 --> 00:12:13,288 "Eu desejei ir onde as molas não falham 204 00:12:13,289 --> 00:12:16,791 "para campos onde não voam afiados e granizo lateral, 205 00:12:16,792 --> 00:12:18,584 "E alguns lírios sopram..." 206 00:12:18,585 --> 00:12:20,878 Mantenha sua cabeça baixa, e continue com seu tricô. 207 00:12:20,879 --> 00:12:22,840 Seis quadrados não formam um cobertor. 208 00:12:22,841 --> 00:12:27,093 Gerard Manley Hopkins não era um religioso professo, 209 00:12:27,094 --> 00:12:33,308 ainda assim ele percebeu os motivos de muitos que escolhem ordens sagradas. 210 00:12:33,309 --> 00:12:38,563 E ainda assim as molas falham, e granizo cai, 211 00:12:38,564 --> 00:12:41,608 afiado o suficiente para nos fazer sangrar. 212 00:12:41,609 --> 00:12:44,693 Irmã Bernadette não é sofrendo uma perda de fé. 213 00:12:44,694 --> 00:12:47,863 Mas ela veio questionar o que Deus exige dela. 214 00:12:47,864 --> 00:12:50,534 Além disso, Não estou preparado para comentar. 215 00:12:54,789 --> 00:12:57,748 Eu não sei por que você não me deixa tome uma posição para aquele banho. 216 00:12:57,749 --> 00:13:00,167 Você vai fazer suas costas, tudo isso ajoelhado. 217 00:13:00,168 --> 00:13:03,086 Pai, ele tombaria em pouco tempo! 218 00:13:03,087 --> 00:13:06,467 Oh, eu fiz um para sua mãe, e ela ficou feliz com isso, eu te digo. 219 00:13:06,468 --> 00:13:09,010 Muitas vezes penso nela na hora do banho. 220 00:13:09,011 --> 00:13:11,888 Vós. Memórias felizes. 221 00:13:11,889 --> 00:13:14,266 Eles são os melhores, Estou lhe contando. 222 00:13:15,976 --> 00:13:18,521 Eu passei o local da bomba em mim 223 00:13:18,522 --> 00:13:22,398 e isso trouxe de volta a Blitz, como se fosse ontem. 224 00:13:22,399 --> 00:13:25,820 Eu e Marlene sendo retirados os escombros por um policial, 225 00:13:25,821 --> 00:13:27,862 ainda em nossas camisolas. 226 00:13:27,863 --> 00:13:29,655 Eu deveria estar lá, Boneca. 227 00:13:29,656 --> 00:13:31,323 Você estava lutando uma guerra, pai, 228 00:13:31,324 --> 00:13:33,909 tentando parar com isso tipo de coisa aconteça. 229 00:13:33,910 --> 00:13:36,413 E isso parou de acontecer, no final. 230 00:13:45,131 --> 00:13:47,299 A mala da Irmã Bernadette. 231 00:13:49,051 --> 00:13:51,594 Encontrei-o no armazém. 232 00:13:51,595 --> 00:13:55,182 Registrado no livro, 1º de julho de 1948. 233 00:13:56,308 --> 00:13:59,727 Toda a papelada dela está aqui arquivada. 234 00:13:59,728 --> 00:14:02,396 Ela veio direto da Casa das Enfermeiras em Londres 235 00:14:02,397 --> 00:14:04,565 e esteve aqui desde o primeiro dia como postulante. 236 00:14:04,566 --> 00:14:08,070 O Serviço Nacional de Saúde estava prestes para começar, e ela era necessária. 237 00:14:15,578 --> 00:14:17,495 Sapatos utilitários. 238 00:14:17,496 --> 00:14:22,500 Ela não pode sair andando para o mundo nestes! 239 00:14:22,501 --> 00:14:27,213 Ou qualquer uma dessas coisas. Ela vai parecer datada. 240 00:14:27,214 --> 00:14:29,881 Datado e fora do lugar! As pessoas vão ficar olhando. 241 00:14:29,883 --> 00:14:33,260 Estas são as únicas coisas no mundo que lhe pertence. 242 00:14:33,261 --> 00:14:34,972 E ela pediu por eles. 243 00:14:37,516 --> 00:14:39,977 Lembro-me de quando ela fez os primeiros votos, 244 00:14:39,978 --> 00:14:42,228 escolheu seu nome religioso, 245 00:14:42,229 --> 00:14:45,480 Eu pensei que ela tinha sua cabeça virou por causa daquele filme. 246 00:14:45,481 --> 00:14:49,067 Tivemos muito disso nos anos 40. As meninas viriam aqui 247 00:14:49,068 --> 00:14:50,986 e você se perguntaria o que os trouxe. 248 00:14:50,987 --> 00:14:54,450 Foi o Senhor, a guerra ou a canção de Bernadette? 249 00:14:55,576 --> 00:14:57,119 Pelo menos eles vieram. 250 00:14:58,370 --> 00:15:00,789 Novas vocações estão diminuindo, por ano. 251 00:15:03,500 --> 00:15:07,086 Bem, não é bom reclamar, devemos confiar Nele. 252 00:15:07,087 --> 00:15:10,549 vou dar esses sapatos uma vez mais. Cheiro úmido para mim. 253 00:15:20,684 --> 00:15:21,769 Eu digo! 254 00:15:24,271 --> 00:15:28,317 Vim perguntar sobre aquela scooter. Ainda está quebrado? 255 00:15:28,318 --> 00:15:29,776 Acredito que sim, sim. 256 00:15:29,777 --> 00:15:31,777 Bem, eu trouxe meu kit de ferramentas. 257 00:15:31,778 --> 00:15:34,446 Eu não coloquei minhas mãos em uma scooter desde que eu morava em Roma, 258 00:15:34,447 --> 00:15:37,532 e eu adoraria fazer minha parte em restaurá-lo à glória. 259 00:15:37,533 --> 00:15:38,950 É propriedade da Ordem. 260 00:15:38,952 --> 00:15:41,330 Você terá que conversar para a irmã Julienne. 261 00:15:50,506 --> 00:15:52,841 Pacote! Pacote! Pacote! 262 00:15:57,179 --> 00:15:59,431 Vocês vão colocar uma meia nele?! 263 00:16:01,058 --> 00:16:03,310 Tenha um pouco de respeito para o seu Akela. 264 00:16:03,311 --> 00:16:07,438 Hoje estamos começando trabalhe em nosso distintivo de Artesanato. 265 00:16:07,439 --> 00:16:08,564 Ah... 266 00:16:08,565 --> 00:16:13,153 Sim. Nós vamos aprender a arte japonesa de dobrar papel. 267 00:16:13,154 --> 00:16:14,779 Booo... 268 00:16:14,780 --> 00:16:19,993 E o Dr. Turner gentilmente concordou para vir e mostrar a todos nós 269 00:16:19,994 --> 00:16:22,288 como fazer um sapo de origami! 270 00:16:24,665 --> 00:16:25,957 E aqui está ele! 271 00:16:25,958 --> 00:16:27,625 Desculpe, estou atrasado. 272 00:16:27,626 --> 00:16:30,877 Timothy, há uma caixa de quadrados de papel em cima do piano, 273 00:16:30,878 --> 00:16:32,587 certifique-se de que todos recebam um. 274 00:16:32,588 --> 00:16:36,425 E eu quero que você se concentre muito difícil para o Dr. Turner 275 00:16:36,426 --> 00:16:40,554 instruções, porque se você seguir corretamente, há um simples 276 00:16:40,555 --> 00:16:44,476 parte maravilhosa no final, onde você conseguir soprar no traseiro de um sapo... 277 00:16:45,728 --> 00:16:47,688 e torná-lo tridimensional. 278 00:16:58,324 --> 00:16:59,700 Garoto sonolento. 279 00:17:04,246 --> 00:17:07,497 Agora você deveria ter algo isso se parece um pouco com um diamante. 280 00:17:07,498 --> 00:17:12,504 Se você dobrar cada um dos quatro lados para dentro, fazendo um vinco longo e nítido 281 00:17:12,505 --> 00:17:18,634 com sua miniatura, você deve comece a ver as pernas tomando forma. 282 00:17:18,635 --> 00:17:23,139 Acho que o meu tem três! 283 00:17:23,140 --> 00:17:24,223 Pai! 284 00:17:24,224 --> 00:17:27,810 Eu não estou fazendo você um chá embalado novamente, 285 00:17:27,811 --> 00:17:30,439 se você vai continuar deixando no escorredor! 286 00:17:30,440 --> 00:17:34,610 Ah, venho direto de Nonato! Boa noite, enfermeira. 287 00:17:35,819 --> 00:17:39,112 Não me importaria, só há uma torta de bife ali. Caseiro. 288 00:17:39,113 --> 00:17:42,866 Fiquei o dia todo na cozinha, tirando tubos dos rins. 289 00:17:42,867 --> 00:17:46,288 Meus pés estão tão inchados, Eu tive que vir aqui de chinelos! 290 00:17:47,790 --> 00:17:48,874 Posso ver? 291 00:17:51,418 --> 00:17:53,921 Tenho alguns olhares engraçados, Eu posso te contar. 292 00:17:57,800 --> 00:18:01,220 Eu preciso que você leve um tilintar rápido... nisto. 293 00:18:03,180 --> 00:18:04,679 Mas é uma boa xícara de chá! 294 00:18:04,680 --> 00:18:07,101 eu preciso realizar alguns exames de rotina. 295 00:18:07,102 --> 00:18:09,352 Se tudo estiver em ordem, 296 00:18:09,353 --> 00:18:12,437 você pode simplesmente ir até a clínica como de costume na terça-feira. 297 00:18:12,438 --> 00:18:15,567 Tudo bem... eu não acho você tem alguma aspirina aí? 298 00:18:15,568 --> 00:18:17,111 Minha cabeça está partindo. 299 00:18:27,538 --> 00:18:32,500 Ah, olá! O, hum, problema parece estar com a alavanca do afogador. 300 00:18:32,501 --> 00:18:36,880 Está à deriva do carburador no lado direito do motor. 301 00:18:36,881 --> 00:18:38,881 Poxa. Não admira que não vá. 302 00:18:38,882 --> 00:18:40,674 Bem, eu tive para desparafusar o filtro de ar, 303 00:18:40,675 --> 00:18:42,886 para que eu possa acessar o ponto de conexão. 304 00:18:44,596 --> 00:18:45,846 Vou contar à irmã Julienne. 305 00:18:45,847 --> 00:18:47,722 Ela disse para dizer obrigado pela sua ajuda, 306 00:18:47,723 --> 00:18:50,016 e para trazer você um pouco de chá e biscoitos. 307 00:18:50,017 --> 00:18:51,687 Ah, biscoitos? Maravilhoso. 308 00:18:51,688 --> 00:18:53,354 Garibaldi, estou com medo. 309 00:18:53,355 --> 00:18:56,733 Costumávamos chamá-los de cemitérios de moscas, quando éramos crianças. 310 00:18:56,735 --> 00:18:58,444 Nós também! 311 00:18:59,570 --> 00:19:01,611 Sempre ficamos satisfeitos para vê-los, no entanto. 312 00:19:01,612 --> 00:19:03,949 Qualquer porto durante uma tempestade, durante o racionamento. 313 00:19:06,535 --> 00:19:08,578 Se eu ligar esse motor, 314 00:19:08,579 --> 00:19:11,663 Vou precisar dar uma volta, para ter certeza de que está devidamente sintonizado. 315 00:19:11,664 --> 00:19:13,542 Você pode vir comigo se quiser. 316 00:19:15,085 --> 00:19:17,003 Receio estar de plantão. 317 00:19:17,004 --> 00:19:19,256 O que tornaria isso muito impróprio. 318 00:19:28,307 --> 00:19:30,224 Pare de chutá-lo, Jack. 319 00:19:30,225 --> 00:19:33,853 Vamos rapazes, da esquerda para a direita. Dobras realmente nítidas... 320 00:19:33,854 --> 00:19:37,316 Fique quieto. Nada de brincadeiras. Gary! 321 00:19:40,152 --> 00:19:44,238 Estarei de volta em dois instantes do rabo de um cordeiro. 322 00:19:44,239 --> 00:19:47,699 Agora, se você está acompanhando as instruções corretamente, 323 00:19:47,700 --> 00:19:50,454 você deveria ter algo é assim. 324 00:19:50,455 --> 00:19:52,705 Não se parece em nada com um sapo! 325 00:19:52,706 --> 00:19:55,123 Parece uma tartaruga o que foi atropelado! 326 00:19:55,124 --> 00:19:58,670 Ah, o que você tem que fazer agora é virar desta forma, 327 00:19:58,671 --> 00:20:00,339 sopre no buraco... 328 00:20:05,969 --> 00:20:07,678 E eis que! 329 00:20:07,679 --> 00:20:11,933 Um totalmente inflável, anfíbio tridimensional! 330 00:20:11,934 --> 00:20:16,021 Doutor Turner. Posso incomodar você entrar na cozinha? Claro. 331 00:20:20,526 --> 00:20:24,530 Eu não preciso de todo esse barulho! Eu andei por aqui sem problemas! 332 00:20:24,531 --> 00:20:26,072 Boneca. 333 00:20:26,073 --> 00:20:28,740 Como o médico explicou, a toxemia é uma condição tratável, 334 00:20:28,741 --> 00:20:31,451 mas precisamos levar você a algum lugar onde você pode descansar em paz 335 00:20:31,452 --> 00:20:34,621 e quieto, e onde o Doutor pode realizar mais testes. 336 00:20:34,622 --> 00:20:35,958 E quanto a Antônio? 337 00:20:38,460 --> 00:20:41,252 Bem, tenho certeza você pode deixá-lo para o vovô. 338 00:20:41,254 --> 00:20:44,299 Um bebê será moleza comparado para a caldeira da Casa Nonnatus. 339 00:20:44,300 --> 00:20:45,466 Quanto a mim? 340 00:20:45,467 --> 00:20:47,970 Vá e ajude Bagheera com o esclarecimento. 341 00:20:52,057 --> 00:20:53,141 Estou dentro. 342 00:21:04,278 --> 00:21:07,697 Filho do seu avô, sim, você é. 343 00:21:07,698 --> 00:21:11,993 Sim, é isso, rapaz. Coloque um pouco de galocha nele. 344 00:21:11,994 --> 00:21:15,870 Eu tive que aprender a ser bom em tudo tipo de coisas desde que minha mãe morreu. 345 00:21:15,871 --> 00:21:18,248 Meu pai diz, "Aprenda a ser independente. 346 00:21:18,249 --> 00:21:20,252 "Um dia você pode estar sozinho." 347 00:21:22,129 --> 00:21:23,671 Uh-oh... 348 00:21:23,672 --> 00:21:25,382 Uhhhhh! 349 00:21:30,596 --> 00:21:33,140 Tenho exagerado, só isso. 350 00:21:34,349 --> 00:21:37,768 eu sei é um choque perfeitamente bestial. 351 00:21:37,769 --> 00:21:39,478 E tão injusto. 352 00:21:39,479 --> 00:21:42,522 É assustadoramente incomum ter toxemia com um segundo bebê, 353 00:21:42,523 --> 00:21:44,818 quando tudo correu bem com o primeiro. 354 00:21:44,819 --> 00:21:48,821 Estou preocupado que meu pai não saiba o que fazer com Anthony. 355 00:21:48,822 --> 00:21:50,073 Venha, venha. 356 00:21:53,118 --> 00:21:57,746 Quando eu estava na escola, eu tive isso perfeitamente aterrorizante velha matrona, 357 00:21:57,747 --> 00:22:01,752 mas ela costumava dizer: se alguma vez alguém se encontrasse em uma situação difícil 358 00:22:01,753 --> 00:22:06,297 apertar, pode-se manter a compostura recitando lentamente 359 00:22:06,298 --> 00:22:10,760 Salmo 123, respirando fundo entre cada linha. 360 00:22:10,761 --> 00:22:13,930 Não conheço o Salmo 123. 361 00:22:15,557 --> 00:22:19,061 Bem, tenho certeza de que você música favorita resolveria o problema. 362 00:22:24,775 --> 00:22:27,818 ♪ Pegue uma estrela cadente 363 00:22:27,819 --> 00:22:31,197 ♪ E coloque no seu bolso 364 00:22:31,198 --> 00:22:35,326 ♪ Nunca deixe isso desaparecer. ♪ 365 00:22:35,327 --> 00:22:37,913 Bravo! Respirações profundas. 366 00:22:39,331 --> 00:22:41,540 ♪ Pegue uma estrela cadente 367 00:22:41,541 --> 00:22:45,002 ♪ E coloque no seu bolso 368 00:22:45,003 --> 00:22:48,714 ♪ Guarde para um dia chuvoso. ♪ 369 00:22:48,715 --> 00:22:52,843 Isso parece muito mais alegre do que um salmo velho e triste. 370 00:22:52,844 --> 00:22:55,722 vou ter que ouvir para isso no wireless. 371 00:22:57,766 --> 00:22:59,225 Quando isso aconteceu? 372 00:22:59,226 --> 00:23:01,434 Esta manhã. Não houve nenhum aviso. 373 00:23:01,435 --> 00:23:03,019 Nenhuma indicação de qualquer tipo. 374 00:23:03,020 --> 00:23:06,147 Não é suficiente que tivemos todos os travessuras com a irmã Bernadette, 375 00:23:06,148 --> 00:23:08,193 isso apenas coloca o chapéu de lata nele! 376 00:23:08,194 --> 00:23:09,277 Irmã... 377 00:23:11,196 --> 00:23:13,321 Eu sugiro que guardemos isso para nós mesmos 378 00:23:13,322 --> 00:23:16,118 até que a situação fica um pouco mais claro. 379 00:23:24,000 --> 00:23:27,670 Acordem, campistas. Levante-se e brilhe! 380 00:23:27,671 --> 00:23:29,462 Já tomei café da manhã na cama. 381 00:23:29,463 --> 00:23:32,843 E eu coloquei você no chão para o concurso de joelhos nodosos. 382 00:23:34,010 --> 00:23:35,804 Ah, olá! 383 00:23:37,139 --> 00:23:39,224 Em que você o lavou? Silvikrina. 384 00:23:39,225 --> 00:23:41,684 Por toda parte? Pai, é shampoo! 385 00:23:41,685 --> 00:23:44,769 Fred, me desculpe, mas você está interrompendo o repouso na cama. 386 00:23:44,770 --> 00:23:47,272 Desculpe, doutor. Mas não vou descansar me perguntando 387 00:23:47,273 --> 00:23:49,816 que malditos malditos está fazendo com meu bebê! 388 00:23:49,817 --> 00:23:54,281 Os homens não são totalmente incompetentes, Sra. Inteligente. E os bebês saltam. 389 00:23:54,282 --> 00:23:56,574 Somente quando você os deixa cair! 390 00:23:56,575 --> 00:23:59,450 Doutor, acabei de teve um pequeno pensamento. 391 00:23:59,452 --> 00:24:02,495 Dolly, se você pudesse uma boa olhada em Anthony 392 00:24:02,496 --> 00:24:06,124 por dois minutos inteiros todos os dias, precisamente ao mesmo tempo - 393 00:24:06,125 --> 00:24:10,338 digamos onze horas da manhã - isso seria suficiente para tranquilizá-lo? 394 00:24:10,339 --> 00:24:12,715 Bem, isso depende, não é? 395 00:24:12,716 --> 00:24:14,634 Mas se tudo estava em ordem de torta de maçã, 396 00:24:14,635 --> 00:24:18,762 com Anthony impecavelmente limpo, bem alimentado e radiante? 397 00:24:18,764 --> 00:24:21,806 Isso não faria você se sentir melhor? Sim... eu suponho. 398 00:24:21,807 --> 00:24:24,184 Bem, enfermeira Noakes claramente tem um plano. 399 00:24:24,185 --> 00:24:27,063 E tenho certeza ninguém vai discutir com ela. 400 00:25:20,742 --> 00:25:22,243 Vamos, então. 401 00:25:46,977 --> 00:25:48,603 Eu não vou desistir! 402 00:25:49,771 --> 00:25:52,357 No carburador ou a alavanca do afogador? 403 00:25:52,358 --> 00:25:53,941 Em você! 404 00:25:53,942 --> 00:25:56,109 Meu objetivo final é levar você para fora, 405 00:25:56,110 --> 00:25:58,780 mas francamente, Eu me contentaria com um sorriso. 406 00:25:58,781 --> 00:26:01,908 Você terá que me desculpar. Estou em minhas rondas. 407 00:26:19,551 --> 00:26:23,345 O dia amanheceu. Organize um toque de sinos. 408 00:26:23,346 --> 00:26:27,057 O que está acontecendo? Não consigo colocar meu cinto. 409 00:26:27,058 --> 00:26:28,641 Você quer que eu puxe as alças? 410 00:26:28,642 --> 00:26:31,185 Pedro, Carlos Atlas poderia puxar as correias, 411 00:26:31,186 --> 00:26:33,273 eles nunca se encontrariam nesta virada! 412 00:26:44,576 --> 00:26:47,119 E esse é o fim disso. 413 00:26:47,120 --> 00:26:48,204 Sim. 414 00:26:49,539 --> 00:26:51,207 Qual é o começo? 415 00:27:03,511 --> 00:27:05,636 Acho que é perfeitamente absurdo. 416 00:27:05,638 --> 00:27:08,806 A suposta irmã Monica Joan estar tricotando quadrados de manta, 417 00:27:08,807 --> 00:27:09,976 para mantê-la longe de problemas. 418 00:27:09,977 --> 00:27:12,436 Mas ela está desacelerando. 419 00:27:12,437 --> 00:27:14,812 Então ela nunca tricotará o suficiente para fazer um cobertor inteiro, 420 00:27:14,813 --> 00:27:16,814 e percebo que tudo é faz de conta. 421 00:27:16,815 --> 00:27:20,528 Não consigo imaginar quem iria querer uma coisa tão repelente, em qualquer caso. 422 00:27:25,283 --> 00:27:27,243 Nonnatus House, parteira falando. 423 00:27:27,245 --> 00:27:28,911 Olá, Trixie. 424 00:27:28,912 --> 00:27:31,288 Olá, Jimmy. 425 00:27:31,289 --> 00:27:33,959 Eu pensei que sua hora de necessidade havia passado. 426 00:27:33,960 --> 00:27:36,461 Posso falar com Jenny, por favor? 427 00:27:42,092 --> 00:27:43,175 Olá, Jimmy. 428 00:27:43,176 --> 00:27:44,343 Jenny! Ouça... 429 00:27:44,344 --> 00:27:47,595 Alguns amigos e eu colocamos um pouco de grupo de jazz juntos 430 00:27:47,596 --> 00:27:51,267 e nós persuadimos Clube de Caesar Jack para nos deixar faça um set na quinta à noite. 431 00:27:52,394 --> 00:27:54,894 eu não sabia você tocou algum instrumento. 432 00:27:54,895 --> 00:27:57,271 Eu tentei o contrabaixo e se acomodou na bateria. 433 00:27:57,272 --> 00:28:00,233 A questão é, Jen, nós vamos parecerem idiotas, 434 00:28:00,234 --> 00:28:05,321 se ninguém aparecer para nos ouvir. E eu esperava que você pudesse trazer alguns de seus amigos junto. 435 00:28:05,322 --> 00:28:08,408 Bem, não tenho certeza quantos eu poderia reunir. 436 00:28:08,409 --> 00:28:10,201 Traga qualquer um. Traga as freiras. 437 00:28:10,202 --> 00:28:11,913 Diga-lhes que lhes darei cerveja grátis. 438 00:28:11,914 --> 00:28:13,122 Bem, eu... 439 00:28:13,123 --> 00:28:16,124 Teremos um Babycham, obrigado muito, e esperamos vê-los 440 00:28:16,125 --> 00:28:19,796 alinhados no bar, com uma dose de uísque para a irmã Julienne. 441 00:28:23,883 --> 00:28:25,301 Maravilhoso! 442 00:28:31,016 --> 00:28:34,392 Bem, Dolly, eu sempre fui um completo idiota em matemática, 443 00:28:34,393 --> 00:28:38,398 mas até eu posso ver essas medidas estão se moldando deliciosamente. 444 00:28:39,441 --> 00:28:41,109 Você já pensou muito em nomes? 445 00:28:41,110 --> 00:28:44,069 Oh, meu Deus, não. Muito ocupado! 446 00:28:44,070 --> 00:28:46,281 Eu entendo, Antônio foi chamado em homenagem ao seu papai? 447 00:28:46,282 --> 00:28:48,699 Oh, não, depois do meu sogro. 448 00:28:48,700 --> 00:28:52,327 Meu pai enlouqueceu. Bem, silencioso e louco. 449 00:28:52,328 --> 00:28:54,328 Ele nunca disse nada na época, 450 00:28:54,329 --> 00:28:56,956 mas não acho que ele tenha dito isso daquele dia até hoje. 451 00:28:56,957 --> 00:28:58,666 Ele sempre o chama de The Nipper. 452 00:28:58,667 --> 00:29:00,837 Ah, mas ele absolutamente adora ele! 453 00:29:00,838 --> 00:29:03,005 Eu não duvido. 454 00:29:03,006 --> 00:29:05,758 É um fandangle antigo e engraçado, família. 455 00:29:05,759 --> 00:29:09,345 Às vezes, estou lhe dizendo, é como tentar trançar fuligem. 456 00:29:10,472 --> 00:29:12,766 Sim. Suponho que sim. 457 00:29:14,601 --> 00:29:17,643 Pelo amor de Deus, Jenny, pare de puxar o suéter para baixo. 458 00:29:17,644 --> 00:29:20,104 As pessoas vão pensar você sofreu algum tipo de acidente! 459 00:29:20,105 --> 00:29:22,356 Trixie, eu nunca saio para a noite de calça! 460 00:29:22,357 --> 00:29:24,817 Eu acredito na Princesa Margaret faz isso o tempo todo. 461 00:29:24,818 --> 00:29:27,320 Ver? Até Jane sabe o que é o que em um clube de jazz. 462 00:29:27,321 --> 00:29:28,821 Eu li um artigo na Woman's Own. 463 00:29:28,822 --> 00:29:31,409 É por isso que estou vestindo um suéter de gola pólo. 464 00:29:35,872 --> 00:29:37,582 Jimmy! 465 00:29:45,173 --> 00:29:47,382 Obrigado! 466 00:29:47,383 --> 00:29:51,596 Jenny! Jenny! Babycham. 467 00:29:53,848 --> 00:29:55,767 Jane. Bebida. Oh. Obrigado. 468 00:29:58,770 --> 00:30:01,647 Recebi uma carta de Mater hoje. 469 00:30:01,648 --> 00:30:03,232 Muito legal. 470 00:30:03,233 --> 00:30:05,233 Ela anexou um cheque de dez libras, 471 00:30:05,234 --> 00:30:07,527 disse que esperava que as coisas não seria muito assustador, 472 00:30:07,528 --> 00:30:10,573 e encerrei dizendo ela estava correndo para a ponte. 473 00:30:10,574 --> 00:30:12,366 A Madeira está muito longe. 474 00:30:12,367 --> 00:30:14,825 Por isso, misericórdia, podemos dar graças. 475 00:30:14,827 --> 00:30:17,745 Ela nunca iria preparar um frango frio 476 00:30:17,746 --> 00:30:19,830 e enxágue os guardanapos do bebê. 477 00:30:19,832 --> 00:30:23,336 Mas eu me sinto tão assustadoramente desconectado de qualquer tipo de... 478 00:30:24,420 --> 00:30:25,546 conselho. 479 00:30:25,547 --> 00:30:28,089 Eu estava tentando pensar de canções infantis hoje - 480 00:30:28,090 --> 00:30:30,385 músicas que minha mãe me ensinou, tudo isso. 481 00:30:32,053 --> 00:30:34,595 As únicas canções de ninar Eu sei que estão em Hindi! 482 00:30:34,596 --> 00:30:36,641 Ficarei ansioso por isso. 483 00:30:38,601 --> 00:30:39,686 Pedro... 484 00:30:41,396 --> 00:30:43,481 O que temos para dar a esta criança? 485 00:30:44,732 --> 00:30:48,609 Não temos uma casa adequada. Sem dinheiro. Não muito em termos de família, 486 00:30:48,610 --> 00:30:51,112 agora seus pais se mudaram para Walton-on-the-Naze. 487 00:30:51,113 --> 00:30:53,364 Você vai ser uma mãe maravilhosa, Camila. 488 00:30:53,365 --> 00:30:55,866 Você é uma enfermeira, você tem metade das habilidades certas. 489 00:30:55,868 --> 00:30:58,828 Oh sim. Bem, você apenas espere até eu me dar óleo de rícino 490 00:30:58,829 --> 00:31:00,331 e panfletos de aconselhamento! 491 00:31:03,918 --> 00:31:06,002 Você tem algum panfleto sobre como se acalmar? 492 00:31:06,003 --> 00:31:08,631 Você está trabalhando em todos os cabelos do pincel para o brilho. 493 00:31:08,632 --> 00:31:09,716 Desculpe. 494 00:31:14,846 --> 00:31:17,471 Mais dois Babychams e um limão amargo, por favor. 495 00:31:17,472 --> 00:31:19,392 Quem está bebendo limão amargo? 496 00:31:19,393 --> 00:31:21,393 Meu. 497 00:31:21,394 --> 00:31:24,103 Enquanto isso, Cíntia não está bebendo nada 498 00:31:24,104 --> 00:31:26,399 porque ela não gosta os banheiros. 499 00:31:40,163 --> 00:31:42,957 Me desculpe, eu não te contei Alec estava na banda. 500 00:31:45,251 --> 00:31:47,252 Ele realmente gosta de você. 501 00:31:47,253 --> 00:31:49,797 Eu não gosto de ser intimidado nas coisas. 502 00:31:49,798 --> 00:31:53,635 Jenny, estou do seu lado. Você não consegue ver isso? 503 00:31:55,094 --> 00:31:57,470 Você me disse isso uma vez - você é meu amigo, 504 00:31:57,471 --> 00:31:59,140 e eu quero que você seja feliz. 505 00:32:00,725 --> 00:32:05,187 E, um dia - talvez esta semana, talvez no próximo ano - 506 00:32:05,188 --> 00:32:08,024 você vai ficar feliz com outra pessoa. 507 00:32:08,025 --> 00:32:10,193 E eu vou ficar feliz. 508 00:32:12,862 --> 00:32:13,946 Eu vejo. 509 00:32:13,947 --> 00:32:15,907 Jen, estou determinado a ficar feliz! 510 00:32:17,909 --> 00:32:20,034 Apaixonar-se por alguém libertaria você! 511 00:32:20,035 --> 00:32:22,997 De uma vida bebendo limão amargo e suas próprias regras idiotas, 512 00:32:22,998 --> 00:32:24,998 se nada mais! 513 00:32:24,999 --> 00:32:27,168 Três e quatro centavos, por favor, senhorita. 514 00:32:27,169 --> 00:32:28,919 Ele vai conseguir isso. 515 00:32:28,920 --> 00:32:30,795 E tenha um duplo para você. 516 00:32:30,796 --> 00:32:33,714 Muito obrigado. Um... outro. Claro. 517 00:32:33,715 --> 00:32:36,884 Receio que vamos ter que dançar juntos 518 00:32:36,885 --> 00:32:38,761 ou nunca ouvirei o fim disso. 519 00:32:38,762 --> 00:32:41,347 E nem, Eu suspeito fortemente, sim. 520 00:32:41,348 --> 00:32:42,684 Você quer dançar? 521 00:32:42,685 --> 00:32:44,935 Não. Na verdade não. 522 00:32:44,936 --> 00:32:47,814 Mas dançar parece ser a coisa que as pessoas fazem 523 00:32:47,815 --> 00:32:52,901 quando eles não querem ser considerado rude, ou reservado, ou... 524 00:32:52,902 --> 00:32:56,489 qualquer impressão infeliz Eu poderia ter dado até agora. 525 00:32:56,490 --> 00:32:59,866 Dançar é o que as pessoas fazem quando... 526 00:32:59,867 --> 00:33:02,537 Eles pensam eles podem gostar um do outro? 527 00:33:04,956 --> 00:33:06,124 Sim. 528 00:33:34,319 --> 00:33:37,194 Isso pode ser a última noite de céu limpo. 529 00:33:37,195 --> 00:33:39,989 As pessoas acenderão fogueiras em breve, para o inverno, 530 00:33:39,990 --> 00:33:43,369 e cada centímetro do céu será engolido pela poluição. 531 00:33:43,370 --> 00:33:45,038 Eu posso ver o arado. 532 00:33:46,956 --> 00:33:48,165 Oh sim. 533 00:33:48,166 --> 00:33:50,960 O arado foi minha primeira constelação. 534 00:33:50,961 --> 00:33:53,628 Acho que o meu foi The Plaiedes. 535 00:33:53,629 --> 00:33:54,839 As Sete Irmãs? 536 00:33:56,674 --> 00:33:59,008 gostei da ideia de um grupo de meninas, 537 00:33:59,009 --> 00:34:02,096 todos agarrados juntos, no meio dos céus. 538 00:34:03,222 --> 00:34:06,767 Você pode ver o cabo do arado? Sim. 539 00:34:06,768 --> 00:34:09,645 Continue procurando e me diga o que você vê. 540 00:34:12,607 --> 00:34:16,069 Não é uma estrela, são duas, quase sobreposto! 541 00:34:16,070 --> 00:34:18,153 Alcor e Mizar. 542 00:34:18,154 --> 00:34:19,321 Parabéns, 543 00:34:19,322 --> 00:34:22,700 você acabou de passar a visão teste para o exército romano. 544 00:34:24,160 --> 00:34:26,952 Pensei nisso quando fui para fazer meu Serviço Nacional. 545 00:34:26,953 --> 00:34:30,539 Certamente superou a leitura o alfabeto ao contrário em um cartão, 546 00:34:30,540 --> 00:34:33,250 mas também havia algo terrivelmente consolador, 547 00:34:33,251 --> 00:34:35,002 sabendo que há 2.000 anos 548 00:34:35,003 --> 00:34:37,087 algum outro pobres recrutas estavam lá, 549 00:34:37,089 --> 00:34:39,092 esperando vagamente que eles possam falhar. 550 00:34:41,844 --> 00:34:44,094 Você vai acordar as freiras, quando você entra? 551 00:34:44,096 --> 00:34:47,056 Eu não quero você no pão e água por quinze dias. 552 00:34:47,057 --> 00:34:49,477 Está quase amanhecendo, eles já estarão acordados. 553 00:34:49,478 --> 00:34:53,188 Mantemos horários estranhos na Casa Nonato. 554 00:34:53,189 --> 00:34:55,857 Há quanto tempo as irmãs estão aqui? 555 00:34:55,858 --> 00:34:58,151 Desde 1899, eu acho. 556 00:34:58,152 --> 00:35:00,236 Você sabe para onde eles irão a seguir? 557 00:35:00,237 --> 00:35:02,655 É tudo o que eles podem fazer para servir as pessoas aqui. 558 00:35:02,656 --> 00:35:04,867 eu não acho eles estão planejando expandir. 559 00:35:04,868 --> 00:35:06,993 Eu quis dizer depois da demolição. 560 00:35:06,994 --> 00:35:08,411 Demolição? 561 00:35:08,413 --> 00:35:10,538 Está abaixo uma ordem de compra obrigatória. 562 00:35:10,539 --> 00:35:14,127 Esta terra foi reservada para uma nova estrada. 563 00:35:14,128 --> 00:35:21,675 ♪ Criança abençoada de cima 564 00:35:21,676 --> 00:35:28,431 ♪ Seu conforto, vida e fogo de amor 565 00:35:28,433 --> 00:35:32,018 ♪ Eles deram nossa fé 566 00:35:32,019 --> 00:35:35,982 ♪ Luz perpétua 567 00:35:37,150 --> 00:35:44,573 ♪ A escuridão da nossa visão guiada 568 00:35:44,574 --> 00:35:52,915 ♪ Pai, Filho e Espírito Santo 569 00:35:55,168 --> 00:36:01,466 ♪ Amém. ♪ 570 00:36:04,719 --> 00:36:07,889 Eu não posso acreditar! Eu simplesmente não posso! 571 00:36:09,223 --> 00:36:11,974 Eu acho que é perfeitamente ridículo falando sobre fé 572 00:36:11,975 --> 00:36:14,393 quando a bola do destruidor está pairando sobre nossas cabeças! 573 00:36:14,394 --> 00:36:16,020 Não é apenas a Casa Nonnatus. 574 00:36:16,021 --> 00:36:18,314 Há um ponto de interrogação no salão paroquial também! 575 00:36:18,315 --> 00:36:21,108 Estamos aqui para servir as mães e bebês do distrito. 576 00:36:21,109 --> 00:36:24,445 O que devemos fazer? Colocar uma tenda grande no Victoria Park? 577 00:36:24,446 --> 00:36:27,489 Sim, e você mesmo pode comprar uma caravana, enquanto você está nisso, 578 00:36:27,490 --> 00:36:30,701 porque você, Peter e o bebê vão precisar de um lugar para morar! 579 00:36:30,702 --> 00:36:34,204 Seremos como Flanagan e Allen - Debaixo dos arcos! 580 00:36:34,206 --> 00:36:37,207 Isso é quase uma piada como posso administrar hoje, 581 00:36:37,209 --> 00:36:39,086 então por favor não comece a cantar. 582 00:36:43,132 --> 00:36:46,468 Oh céus. Você acha que são os hormônios dela? 583 00:36:46,469 --> 00:36:50,765 Eu sinto vontade de chorar e não estou grávida de 38 semanas. 584 00:36:50,766 --> 00:36:53,808 Certo... 585 00:36:53,809 --> 00:36:56,478 Placas de Petri, tubos de ensaio, pipetas. 586 00:36:56,479 --> 00:36:59,398 Eu quero que você os conte, liste-os e lave-os. 587 00:36:59,399 --> 00:37:01,192 Eu odeio meio período. 588 00:37:04,362 --> 00:37:05,612 Manhã. 589 00:37:05,613 --> 00:37:07,114 'Tive alta.' 590 00:37:08,616 --> 00:37:09,825 Irmã Bernadete? 591 00:37:09,827 --> 00:37:13,703 'Eu deveria para ir para Chichester, mas não irei. 592 00:37:13,704 --> 00:37:15,540 Por que isso? 593 00:37:17,625 --> 00:37:19,168 Eu pensei... 594 00:37:20,294 --> 00:37:23,964 por muito tempo, que eu estava no lugar errado. 595 00:37:23,965 --> 00:37:27,718 Eu não estava. Eu estava apenas vivendo a vida errada. 596 00:37:29,845 --> 00:37:31,304 Eu escrevi para você. 597 00:37:31,305 --> 00:37:32,890 Sim. 598 00:37:34,225 --> 00:37:36,769 Não sei se falei demais. 599 00:37:38,020 --> 00:37:39,562 Ou, ou não o suficiente. 600 00:37:39,564 --> 00:37:43,108 Você disse... o que era necessário. 601 00:37:43,109 --> 00:37:46,486 E estou voltando para Poplar. 602 00:37:46,487 --> 00:37:47,654 Quando? 603 00:37:47,655 --> 00:37:48,863 Hoje. 604 00:37:48,864 --> 00:37:51,407 Existem procedimentos para ser passado. 605 00:37:51,408 --> 00:37:54,453 Mas serão meses antes de estar totalmente em forma! 606 00:37:54,454 --> 00:37:58,039 'Você precisa descansar e convalescer. 607 00:37:58,040 --> 00:38:01,334 Já descansei o suficiente para matar uma mula! 608 00:38:01,335 --> 00:38:04,171 E eu conheço minha própria mente, pela primeira vez em muitos meses, 609 00:38:04,172 --> 00:38:06,923 que eu acho notavelmente revigorante. 610 00:38:06,924 --> 00:38:08,801 Estou indo pegar o ônibus. 611 00:38:08,802 --> 00:38:11,094 Você não está viajando 30 milhas 612 00:38:11,095 --> 00:38:13,306 'de transporte público! Irmã Bernadete...' 613 00:38:13,307 --> 00:38:14,639 Perdoe-me. 614 00:38:14,640 --> 00:38:17,018 Mas eu não respondo mais com esse nome. 615 00:38:18,894 --> 00:38:20,394 Posso ajudá-la, enfermeira? 616 00:38:20,395 --> 00:38:24,150 Eu me perguntei se você não se importaria dando uma olhada rápida em Dolly Smart? 617 00:38:24,151 --> 00:38:25,234 Um momento. 618 00:38:27,361 --> 00:38:28,653 Desculpe. 619 00:38:28,654 --> 00:38:31,573 'Eu realmente estou. Mas... o dever chama. 620 00:38:31,574 --> 00:38:32,950 Eu entendo. 621 00:38:56,974 --> 00:39:00,142 Bem, parece que as coisas podem estar em movimento, 622 00:39:00,143 --> 00:39:02,436 mas ele está em uma boa posição para entrega. 623 00:39:02,437 --> 00:39:05,981 A enfermeira Lee chegará em breve. Eu já elaborei instruções 624 00:39:05,982 --> 00:39:07,524 para a gestão do trabalho, 625 00:39:07,525 --> 00:39:10,277 então vou deixar você em as mãos capazes da enfermeira Noakes. 626 00:39:10,278 --> 00:39:12,573 Você tem sorte, ela é uma das nossas melhores. 627 00:39:21,707 --> 00:39:24,083 Você está destinado estar lavando equipamentos. 628 00:39:24,084 --> 00:39:26,251 Eu terminei, e você me deve meia coroa. 629 00:39:26,252 --> 00:39:28,170 Eu pensei em ir com você em suas rondas. 630 00:39:28,171 --> 00:39:29,757 Não vou fazer minhas rondas. 631 00:39:41,060 --> 00:39:45,896 Ei, boneca! Pai! Você sabe como enviar um telegrama de costa para navio? Por que você quer saber? 632 00:39:45,897 --> 00:39:47,815 Porque estou em trabalho de parto sangrento, não sou? 633 00:39:47,816 --> 00:39:50,903 Você vai enviar novidades para seu genro! 634 00:39:51,946 --> 00:39:54,697 E quanto a isso, então!? 635 00:39:54,699 --> 00:39:56,492 E quanto a isso, então!? 636 00:40:09,630 --> 00:40:11,590 Se eu a vir, devo gritar com ela? 637 00:40:11,591 --> 00:40:14,926 Parar! Irmã Bernadete! 638 00:40:14,927 --> 00:40:17,722 Não. Deixe a conversa comigo. 639 00:40:28,232 --> 00:40:32,025 Dolly, acho que a melhor coisa seria será se eu quebrar suas águas por você. 640 00:40:32,026 --> 00:40:33,904 Isso vai acelerar um pouco as coisas. 641 00:40:33,905 --> 00:40:35,865 Bravo! 642 00:40:46,667 --> 00:40:47,960 Você está bem? 643 00:40:48,961 --> 00:40:53,007 Nunca melhor. Apenas sendo varrido junto, na emoção de tudo isso. 644 00:40:53,008 --> 00:40:57,635 Eu quero que você respire profundamente para mim, Dolly. 645 00:40:57,636 --> 00:41:00,013 É isso. 646 00:41:00,014 --> 00:41:02,433 É isso. 647 00:41:25,164 --> 00:41:27,208 Agora é isso, Dolly! 648 00:41:36,050 --> 00:41:39,428 Gritando como um leitão, do jeito que gostamos deles! 649 00:42:07,873 --> 00:42:11,502 Pai! Há uma mulher errada roupas e acho que é ela. 650 00:42:51,542 --> 00:42:53,419 E se tivesse começado a chover? 651 00:42:54,962 --> 00:42:56,671 E se você tivesse se perdido? 652 00:42:56,672 --> 00:43:00,426 Eu estava perdido. Peguei o ônibus errado. 653 00:43:07,308 --> 00:43:09,225 Eu estava no caminho certo. 654 00:43:09,226 --> 00:43:11,061 Sim. 655 00:43:14,398 --> 00:43:17,484 Eu te conheço tão pouco, mas eu não poderia estar mais certo. 656 00:43:18,986 --> 00:43:20,821 Estou completamente certo. 657 00:43:22,948 --> 00:43:24,825 Eu nem sei seu nome. 658 00:43:24,826 --> 00:43:26,701 Shelagh. 659 00:43:26,702 --> 00:43:28,037 Patrício. 660 00:43:29,538 --> 00:43:30,664 Lá. 661 00:43:32,499 --> 00:43:34,001 Já começamos. 662 00:43:45,554 --> 00:43:46,889 Atenção, meu velho. 663 00:43:50,476 --> 00:43:54,855 Outro neto, para acrescentar sua coleção pequena, mas crescente. 664 00:44:06,116 --> 00:44:08,410 Certo, pequeno brigão, este aqui. 665 00:44:09,536 --> 00:44:13,123 Descasque o bloco antigo, a cara de um pequeno boxeador. 666 00:44:14,500 --> 00:44:16,919 Na verdade, é uma garotinha. 667 00:44:18,253 --> 00:44:21,755 Um pouco de inchaço ao redor dos olhos é bastante normal. 668 00:44:21,756 --> 00:44:24,093 Dolly diz como ela vai chamá-la? 669 00:44:24,094 --> 00:44:27,304 Não. Ouso dizer que Freda é uma possibilidade. 670 00:44:29,306 --> 00:44:31,349 Você sabe de uma coisa? 671 00:44:31,350 --> 00:44:33,227 Ela pode chamá-la do que quiser. 672 00:44:33,228 --> 00:44:36,270 São apenas rótulos, sério, não é, né? 673 00:44:36,271 --> 00:44:37,690 Como em latas de frutas. 674 00:44:42,945 --> 00:44:46,572 Eu cresci descalço. 675 00:44:46,573 --> 00:44:49,908 Meu pai gastou mais em cerveja do que ele fez em couro de sapato. 676 00:44:49,909 --> 00:44:53,539 Eu costumava pensar, quando tenho filhos, Vou dar-lhes sapatos, 677 00:44:53,540 --> 00:44:56,458 jantares quentes, 'feliz casa... 678 00:44:57,751 --> 00:44:59,461 e consegui os três... 679 00:45:00,921 --> 00:45:02,631 até que Hitler interveio. 680 00:45:03,674 --> 00:45:06,468 Quando a bomba caiu, Eu não estava lá. 681 00:45:08,679 --> 00:45:11,598 E é isso que faz você um dos pais, a enfermeira Noakes. 682 00:45:13,642 --> 00:45:14,893 Proximidade. 683 00:45:17,688 --> 00:45:19,690 Eles não vendem isso nas lojas. 684 00:45:19,691 --> 00:45:21,316 Não. 685 00:45:24,319 --> 00:45:25,529 Você está bem, enfermeira? 686 00:45:29,658 --> 00:45:34,787 Amigo. Algo me diz seu dia de trabalho acabou. 687 00:45:34,788 --> 00:45:37,332 Algo me diz que o seu não é. 688 00:45:40,669 --> 00:45:43,545 Um pacote de entrega a caminho do primeiro andar! 689 00:45:43,546 --> 00:45:46,467 A água está esquentando e estou trazendo mais toalhas. 690 00:45:47,885 --> 00:45:50,888 Não podemos fazer um enema no Chummy! Ela é nossa amiga. 691 00:45:50,889 --> 00:45:53,348 Se você não fizer isso, eu farei. 692 00:45:57,394 --> 00:45:59,896 Vamos, amigo! Na cama. 693 00:45:59,897 --> 00:46:02,231 "Alto, quente e muito!" 694 00:46:02,232 --> 00:46:04,275 Não. Não. Suas feras absolutas! 695 00:46:04,276 --> 00:46:07,446 Amigo, você terá que se render ou Irmã Evangelina virá 696 00:46:07,447 --> 00:46:08,529 e faça isso. 697 00:46:08,530 --> 00:46:11,617 E eu não deixaria isso passar por ela para jogar sabão extra! 698 00:46:11,618 --> 00:46:13,493 Não podemos simplesmente fingir? 699 00:46:13,494 --> 00:46:17,581 Envie um penico com um pano pendurado sobre ele, como uma espécie de estratagema? 700 00:46:23,295 --> 00:46:27,925 Respire, amigo, respire. 701 00:46:32,554 --> 00:46:34,262 Tudo o que você entregou 702 00:46:34,263 --> 00:46:37,974 quando você entrou no pedido foi mantido em confiança por toda a sua vida, 703 00:46:37,975 --> 00:46:41,019 ou até esse momento quando você renunciou aos seus votos. 704 00:46:41,020 --> 00:46:44,314 Eu não quero nada de volta. Já me foi dado tanto... 705 00:46:44,315 --> 00:46:46,568 Este é o procedimento devemos seguir. 706 00:46:46,569 --> 00:46:51,239 Há algo na região de £ 100 para ser devolvido a você, 707 00:46:51,240 --> 00:46:53,951 depois de ter assinado os trabalhos finais. 708 00:47:21,895 --> 00:47:23,562 Se você quiser um momento de silêncio, 709 00:47:23,563 --> 00:47:26,066 você está convidado a usar a capela antes de você sair. 710 00:47:26,067 --> 00:47:27,401 Obrigado, irmã. 711 00:47:28,902 --> 00:47:31,155 Mas tenho tantas coisas para fazer. 712 00:47:31,156 --> 00:47:32,489 Muito bem. 713 00:47:47,754 --> 00:47:51,508 Que Deus te abençoe, meu querido, bom amigo. 714 00:47:53,719 --> 00:47:55,179 E que Ele abençoe você também. 715 00:48:21,830 --> 00:48:23,289 Há alguma novidade? 716 00:48:23,290 --> 00:48:25,332 É um bebê, não é um pinguim lubrificado, 717 00:48:25,333 --> 00:48:27,334 eles não saem deslizando, para encomendar. 718 00:48:27,335 --> 00:48:30,045 E você não precisa pensar que estaremos correndo com refeições em bandejas. 719 00:48:30,046 --> 00:48:33,217 Você fica com fome, você pergunta como chegar à caixa de pão. 720 00:48:47,231 --> 00:48:51,151 É isso. É isso... 721 00:48:52,194 --> 00:48:54,655 As coisas malucas continuam indefinidamente. 722 00:48:54,656 --> 00:48:57,657 Você está indo muito bem, Chummy. 723 00:48:57,658 --> 00:48:59,491 Nós examinaremos você em um minuto ou dois, 724 00:48:59,492 --> 00:49:01,117 e ver como as coisas estão progredindo. 725 00:49:01,118 --> 00:49:03,745 eu não torceria meu nariz em um ponto de petidina. 726 00:49:03,746 --> 00:49:06,083 Claro. Nós vamos organizar isso. 727 00:49:08,210 --> 00:49:11,463 Águas... senti minhas águas. 728 00:49:18,220 --> 00:49:20,722 Chame a irmã Julienne. 729 00:49:30,691 --> 00:49:32,484 Preciso de uma ambulância, por favor. 730 00:49:32,485 --> 00:49:34,944 — Posso ter o endereço, por favor? 731 00:49:34,945 --> 00:49:37,737 Casa Nonato, Rua Leyland, Álamo. 732 00:49:37,738 --> 00:49:39,574 'Você pode me dar mais detalhes?' 733 00:49:39,576 --> 00:49:42,410 É um suspeito descolamento prematuro da placenta. 734 00:49:42,411 --> 00:49:44,119 A mãe teve hemorragia. 735 00:49:44,120 --> 00:49:45,580 'O bebê nasceu?' 736 00:49:45,582 --> 00:49:48,249 Não. Ela ainda está em trabalho de parto. 737 00:49:48,250 --> 00:49:51,043 — E os batimentos cardíacos do bebê? 738 00:49:51,044 --> 00:49:53,837 Pelo que sabemos, o bebê ainda está vivo. 739 00:49:53,838 --> 00:49:55,755 Precisamos dela no lado esquerdo 740 00:49:55,756 --> 00:49:58,216 para aumentar o sangue fornecer ao bebê. 741 00:49:58,217 --> 00:50:00,887 Vamos, amigo, é isso. É isso. 742 00:50:00,888 --> 00:50:02,096 Oxigênio. 743 00:50:02,097 --> 00:50:04,890 Está tudo bem. Está tudo bem. 744 00:50:04,891 --> 00:50:06,768 E ela precisa de petidina! 745 00:50:08,395 --> 00:50:10,062 Aqui. 746 00:50:10,063 --> 00:50:13,775 Respire profundamente. Isso ajudará você e o bebê. 747 00:50:23,493 --> 00:50:27,164 Tente manter a calma. Amigo, fique calmo. 748 00:50:35,005 --> 00:50:38,258 ♪ Pegue uma estrela cadente... ♪ 749 00:50:40,427 --> 00:50:42,012 O quê? 750 00:50:43,430 --> 00:50:45,098 Pegar uma estrela cadente? 751 00:50:46,767 --> 00:50:48,601 Nunca deixe... 752 00:50:48,602 --> 00:50:50,854 desaparecer... 753 00:51:13,168 --> 00:51:16,087 Apenas um de vocês, por favor. 754 00:51:16,088 --> 00:51:17,546 Prossiga. 755 00:51:17,547 --> 00:51:19,883 E certifique-se de segurar a mão dela! 756 00:52:11,518 --> 00:52:13,018 'Casa Nonato...' 757 00:52:13,019 --> 00:52:15,981 Eu observei pessoas faça isso vez após vez. 758 00:52:15,982 --> 00:52:19,567 Sentado esperando notícias, 759 00:52:19,568 --> 00:52:21,735 sem saber, esperando. 760 00:52:21,736 --> 00:52:25,990 Nunca soube realmente o que eles sentiam... 761 00:52:25,991 --> 00:52:27,284 até agora. 762 00:52:32,497 --> 00:52:34,957 Ela ainda está no teatro. 763 00:52:34,958 --> 00:52:36,918 Houve outra hemorragia. 764 00:52:44,634 --> 00:52:47,427 Nós não temos um número de telefone para a Madeira. 765 00:52:47,428 --> 00:52:50,098 A família dela nem sabe o que aconteceu. 766 00:52:53,268 --> 00:52:55,019 Sim, eles fazem. 767 00:52:55,020 --> 00:52:57,689 A família do Chummy está aqui nesta sala. 768 00:53:26,134 --> 00:53:29,303 'Durante todo aquele dia e noite sem fim, 769 00:53:29,304 --> 00:53:32,681 'enquanto esperávamos por notícias isso não veio, 770 00:53:32,682 --> 00:53:36,936 'parecia que nunca estivemos tão próximos, 771 00:53:36,937 --> 00:53:41,858 'nunca mais subsumido em uma única tarefa. 772 00:54:03,630 --> 00:54:08,009 'Muitos acham o conceito do silêncio sagrado intrigante. 773 00:54:10,845 --> 00:54:14,390 'Mas enquanto trabalhávamos e orávamos, 774 00:54:14,391 --> 00:54:17,060 não havia nenhuma necessidade de falar. 775 00:55:03,898 --> 00:55:04,983 Como ela está? 776 00:56:35,490 --> 00:56:36,783 Camila. 777 00:56:39,744 --> 00:56:41,413 Temos um garotinho. 778 00:56:57,971 --> 00:57:00,265 Um menino? 779 00:57:03,435 --> 00:57:05,353 Olá, pequeno feijão. 780 00:57:08,565 --> 00:57:10,817 Está tudo bem, estou aqui. 781 00:57:40,972 --> 00:57:43,515 Olá, Patrício. 782 00:57:43,516 --> 00:57:44,976 Olá, Shelagh. 783 00:57:47,479 --> 00:57:48,605 Isto é para você. 784 00:57:50,064 --> 00:57:52,734 De mim. E outra pessoa. 785 00:58:05,997 --> 00:58:07,874 "Por favor, você quer se casar com meu pai?" 786 00:58:52,210 --> 00:58:55,128 'Através do telescópio da memória, 787 00:58:55,129 --> 00:58:59,633 'Vejo agora o convento era nossa estrela polar, 788 00:58:59,634 --> 00:59:02,970 'uma luz guia para quem trabalhou lá 789 00:59:02,971 --> 00:59:05,765 'e as pessoas que servimos.' 790 00:59:12,647 --> 00:59:16,275 'A garotinha da Dolly foi batizada de Samantha, 791 00:59:16,276 --> 00:59:21,280 'um nome bastante moderno, ao qual alguns as pessoas nunca se acostumaram. 792 00:59:31,291 --> 00:59:34,084 'Mas Chummy chamou seu bebê de Fred, 793 00:59:34,085 --> 00:59:39,924 'depois do homem que lhe mostrou a simplicidade da paternidade. 794 00:59:51,394 --> 00:59:56,857 'A Casa Nonnatus foi ameaçada, mas seu espírito não foi abalado.' 795 01:00:00,528 --> 01:00:06,158 'E esse espírito continuaria para abrigar e inspirar.' 796 01:00:25,095 --> 01:00:27,596 'Eu nunca esqueci isso, 797 01:00:27,597 --> 01:00:30,642 'mais do que eu esqueço os dias que isso me deu. 798 01:00:32,226 --> 01:00:35,355 'Os dias em que o mundo era novo e brilhante. 799 01:00:35,356 --> 01:00:38,942 'Os dias quando eu estava delirando de alegria.' 800 01:00:41,653 --> 01:00:43,071 Você está bem? 801 01:00:46,616 --> 01:00:49,160 'Quando eu sofri de amor... 802 01:00:51,663 --> 01:00:54,415 '..e quando minha alma foi em busca.' 803 01:01:19,877 --> 01:01:51,918 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.