1 00:00:15,542 --> 00:00:19,546 Do diário de uma parteira tradução: titi 2 00:00:31,725 --> 00:00:34,352 Você quer alguns ovos hoje, querido? 3 00:00:34,519 --> 00:00:36,730 Hoje não, mas obrigado. 4 00:00:36,771 --> 00:00:39,232 No final dos anos 50 5 00:00:39,274 --> 00:00:43,611 OEast End de Londres era o mundo fortemente interligados. 6 00:00:43,653 --> 00:00:48,324 Um ambiente vibrante, definido por laços de sangue 7 00:00:48,408 --> 00:00:51,244 e mantidos unidos pelos fios da amizade. 8 00:00:52,912 --> 00:00:54,330 O quê? 9 00:00:55,665 --> 00:00:57,917 Sim, só não volte então! 10 00:00:58,001 --> 00:01:02,255 Fizemos parte deste tecido, necessário, gostei 11 00:01:02,297 --> 00:01:04,090 e geralmente respeitado. 12 00:01:04,132 --> 00:01:06,051 Estes são abacates? 13 00:01:06,092 --> 00:01:10,972 Você já ouviu falar? Deve verificar! Tão educado! 14 00:01:12,515 --> 00:01:15,602 Não sou fitoterapeuta, apenas parteira. 15 00:01:15,685 --> 00:01:19,230 Parece que nos veremos na clínica em breve. 16 00:01:19,272 --> 00:01:21,066 E você? 17 00:01:21,316 --> 00:01:23,151 Não vamos a nenhuma clínica. 18 00:01:24,319 --> 00:01:26,363 Você vai ao seu médico de família? 19 00:01:26,404 --> 00:01:28,656 Nós também não vamos até ele, não é, Meg? 20 00:01:28,740 --> 00:01:31,743 Nosso médico é o Sr. Culpeper. 21 00:01:31,868 --> 00:01:34,746 Nicholas Culpeper? Este fitoterapeuta? 22 00:01:34,913 --> 00:01:37,499 Ele escreveu há 300 anos! 23 00:01:37,582 --> 00:01:40,001 Sabedoria antiga! 24 00:01:40,043 --> 00:01:44,839 - Não precisamos de novidades da moda, não é, Mave? - Nem antes nem agora. 25 00:01:44,964 --> 00:01:49,010 E isto da irmã Pustahead, por que você não reconhece um abacate? Você está comprando? 26 00:01:49,094 --> 00:01:50,845 Vou levar quatro. 27 00:01:50,929 --> 00:01:53,390 - Dois oito. - Dois oito? 28 00:01:53,431 --> 00:01:56,476 - Depois das 20h pedaço. Você quer um lápis? - NÃO. 29 00:01:59,187 --> 00:02:02,607 Clínica na freguesia de Todos os Santos funciona nas tardes de terça-feira. 30 00:02:02,649 --> 00:02:04,818 Você pode vir. 31 00:02:05,527 --> 00:02:07,904 Às terças-feiras estamos na banca do mercado. 32 00:02:07,946 --> 00:02:12,283 Sid! Traga essas maçãs! 33 00:02:12,409 --> 00:02:14,244 E uma caixa de tomates. 34 00:02:14,285 --> 00:02:18,331 E você sai do caminho porque eles vão confundir você com uma beterraba. 35 00:02:19,624 --> 00:02:24,045 - Sid, venha aqui, ganhe algum dinheiro! - Estou chegando. 36 00:02:24,170 --> 00:02:27,340 Um presente habitual de um paciente agradecido. 37 00:02:27,382 --> 00:02:30,176 Estou tentando adoçar a pílula amarga. 38 00:02:31,803 --> 00:02:36,433 O Hospital de Londres está mais uma vez com falta de pessoal e nos pediram uma enfermeira emprestada. 39 00:02:36,558 --> 00:02:41,146 Teremos falta de pessoal por meio ano, até que Chummy retorne de Serra Leoa. 40 00:02:41,229 --> 00:02:44,024 Os reforços estão chegando, mesmo que eles não venham. 41 00:02:44,065 --> 00:02:47,360 Eles estão com falta de pessoal sobre cirurgia masculina. 42 00:02:48,069 --> 00:02:51,448 Eu estava na cirurgia masculina há dois anos! 43 00:02:51,489 --> 00:02:55,160 Então há uma oportunidade para atualizar suas habilidades. 44 00:02:55,201 --> 00:02:59,330 Às vezes este é o arranjo é bom para ambas as partes. 45 00:03:00,999 --> 00:03:02,709 Pegue dois. 46 00:03:02,751 --> 00:03:05,962 A enfermeira está esperando você às 13h30. 47 00:03:06,004 --> 00:03:08,798 E na próxima semana você tem noites. 48 00:03:36,743 --> 00:03:38,912 Posso te ajudar em alguma coisa? 49 00:03:42,040 --> 00:03:43,875 Meu nome é Jane Sutton. 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,836 Irmã Julienne está me esperando. 51 00:03:47,671 --> 00:03:52,509 -Cíntia Miller. Vou levá-lo ao escritório dela. - Obrigado. 52 00:03:52,550 --> 00:03:55,178 Eu poderia trabalhar em cirurgia. 53 00:03:55,220 --> 00:04:00,225 No ano passado fui destacado para otorrinolaringologia e ainda havia amígdalas. 54 00:04:00,350 --> 00:04:01,976 Como está a Sra. Ritson? 55 00:04:02,102 --> 00:04:03,395 Ela tem um filho. 56 00:04:03,520 --> 00:04:06,398 Olha - abacate. 57 00:04:06,523 --> 00:04:08,066 Oito centavos cada. 58 00:04:08,149 --> 00:04:11,486 Não com ferramentas estéreis, obrigado. 59 00:04:12,737 --> 00:04:16,574 Eu trouxe uma senhora ao escritório da irmã Julienne. 60 00:04:16,616 --> 00:04:20,578 Ela tinha uma mala. Talvez tenhamos alguém novo. 61 00:04:20,662 --> 00:04:24,249 Será útil para você. Fui destacado para Londres. 62 00:04:24,290 --> 00:04:25,542 NÃO! 63 00:04:26,876 --> 00:04:30,505 Esta é Jane Sutton, se juntará a nós hoje. 64 00:04:30,630 --> 00:04:32,340 Você já conheceu Jane, irmã Miller, 65 00:04:32,465 --> 00:04:36,177 e esta é a irmã de Lee, irmã Bernadette e irmã Franklin. 66 00:04:36,302 --> 00:04:38,013 - Oi. - Olá. 67 00:04:38,096 --> 00:04:40,598 Outra parteira - ótimo! 68 00:04:40,682 --> 00:04:42,600 Desculpe, não sou parteira. 69 00:04:42,684 --> 00:04:46,104 Jane ingressará como enfermeira, este é um novo trabalho. 70 00:04:46,187 --> 00:04:50,525 Ele tem muita experiência, ela trabalhava na Santa Casa. Gideão. 71 00:04:50,608 --> 00:04:53,153 - Esta é uma instituição para retardados, não é? - Sim. 72 00:04:53,194 --> 00:04:55,405 Casos psiquiátricos e incuráveis. 73 00:04:55,447 --> 00:04:58,283 Admiro, deve ter sido cansativo. 74 00:04:58,366 --> 00:05:00,452 Certamente deu grande satisfação. 75 00:05:00,493 --> 00:05:03,371 A enfermeira Franklin irá mostrar-lhe o seu quarto. 76 00:05:03,455 --> 00:05:06,124 Depois de se refrescar, venha para a cozinha. 77 00:05:06,166 --> 00:05:08,960 Talvez a irmã Miller faça um chá. 78 00:05:14,049 --> 00:05:15,717 Isso é seu? 79 00:05:19,054 --> 00:05:21,765 Deus! Acho que você não tem nada aí. 80 00:05:23,350 --> 00:05:28,313 Fred, você leva Jane? Ele estará no antigo quarto do Chummy. 81 00:05:28,438 --> 00:05:30,065 Com prazer. 82 00:05:33,985 --> 00:05:38,990 Será difícil substituir alguém assim como a irmã Noakes. 83 00:05:39,074 --> 00:05:42,327 Todos eles alcançaram seu ombro. 84 00:05:42,452 --> 00:05:45,330 Ela não conseguia olhar ninguém nos olhos. 85 00:05:45,455 --> 00:05:48,750 Mas levantamos nossos olhos para ela, em todos os sentidos. 86 00:05:48,792 --> 00:05:50,251 Espere um minuto. 87 00:05:53,004 --> 00:05:54,547 Por favor! 88 00:05:55,548 --> 00:05:56,925 Aqui está o seu quarto. 89 00:06:17,654 --> 00:06:22,951 Eles escrevem aqui que ajuda com dores na bexiga marshmallow é bom. 90 00:06:22,992 --> 00:06:24,703 Eu não desprezaria isso. 91 00:06:24,828 --> 00:06:27,038 Eles têm uma seleção mista no Woollies. 92 00:06:27,163 --> 00:06:30,875 Não estou falando de doces de malva, apenas sobre ervas! 93 00:06:30,917 --> 00:06:34,504 Iremos para Hackney Marshes cresce lá. 94 00:06:35,380 --> 00:06:38,216 Esta clínica pode ter medicamentos para isso. 95 00:06:38,925 --> 00:06:41,803 - Na maternidade? - É grátis. 96 00:06:41,886 --> 00:06:46,141 Neste livro você encontrará tudo que precisa, contanto que você me deixe focar. 97 00:06:50,478 --> 00:06:54,232 Nós simplesmente não podemos chegar lá para esta irmã mais nova? 98 00:06:54,357 --> 00:06:57,861 As irmãs Hollowhead? Não parecia que ela se importava muito. 99 00:07:02,157 --> 00:07:03,825 Nós iremos. 100 00:07:03,950 --> 00:07:07,287 Mas só para você ver que não perdemos nada. 101 00:07:19,716 --> 00:07:20,925 Sim? 102 00:07:27,182 --> 00:07:29,517 Eu estava procurando uma cozinha. 103 00:07:31,186 --> 00:07:35,106 Posso arriscar a esperança que você é realmente um cozinheiro? 104 00:07:35,565 --> 00:07:38,860 Todas as terças-feiras querida Sra. B. está nos deixando 105 00:07:38,985 --> 00:07:41,613 e temos que cozinhar nossos próprios turnos. 106 00:07:41,738 --> 00:07:45,450 Este arranjo está muito longe de satisfatório. 107 00:07:45,992 --> 00:07:51,122 O fedor de carne enlatada da semana passada ainda está preso no meu lenço. 108 00:07:51,206 --> 00:07:52,707 Que inteligente! 109 00:07:54,084 --> 00:07:56,586 É Pinky ou Alegre? 110 00:07:57,712 --> 00:08:00,298 Eu ainda preciso ter certeza. 111 00:08:00,382 --> 00:08:03,593 Tudo ficará claro, quando minha irmã tricota roupas. 112 00:08:03,635 --> 00:08:07,138 Perky geralmente usa chapéu. 113 00:08:08,765 --> 00:08:12,811 eu sugeriria vamos em direção ao bolo... 114 00:08:14,521 --> 00:08:18,692 ...mas como é terça-feira, não haverá nada no molde. 115 00:08:27,158 --> 00:08:30,412 Dr. Jones é convidado a ir à clínica. 116 00:08:30,537 --> 00:08:32,247 Dr. Jones para a clínica. 117 00:08:42,549 --> 00:08:44,009 Irmã da ala? 118 00:08:46,428 --> 00:08:47,762 Sou irmã de Lee. 119 00:08:50,181 --> 00:08:53,935 Como você já se convidou, irmã Lee, 120 00:08:53,977 --> 00:08:57,480 Eu sugiro que você espere até terminar o que estou fazendo. 121 00:09:04,320 --> 00:09:07,949 Irmã Julienne me informou que você tem as qualificações necessárias 122 00:09:08,074 --> 00:09:11,619 - e que você é consciencioso e trabalhador. - Sim, irmã. 123 00:09:11,745 --> 00:09:14,289 - Você já tocou instrumento? - Sim. 124 00:09:14,372 --> 00:09:17,834 - Supervisionado ou não supervisionado? - Infelizmente, apenas supervisionado. 125 00:09:17,876 --> 00:09:19,377 Isso não é bom. 126 00:09:19,461 --> 00:09:24,382 Temos um número excepcionalmente grande de operações, especialmente em cirurgia geral. 127 00:09:24,507 --> 00:09:25,884 Eu entendo, irmã. 128 00:09:27,052 --> 00:09:31,806 Leve para a lavanderia que você receberá um uniforme adequado. 129 00:09:32,599 --> 00:09:34,559 E você não precisa parecer tão desconfiado. 130 00:09:34,601 --> 00:09:36,853 Eles foram projetados por Norman Hartnell, 131 00:09:36,936 --> 00:09:40,065 - estão quase na moda. - Sim, irmã. 132 00:09:43,735 --> 00:09:46,821 Não podemos fazer isso sem a irmã Lee! 133 00:09:46,946 --> 00:09:51,993 Irmã Noakes acabou de nos deixar, e Jane, claro, bem-vinda, 134 00:09:52,077 --> 00:09:55,580 sem treinamento não pode nem ser usado como decoração. 135 00:09:55,622 --> 00:09:58,249 As necessidades de Londres são maiores que as nossas. 136 00:09:58,291 --> 00:10:02,128 E eu garanto a você, irmã, Jane será muito útil. 137 00:10:02,170 --> 00:10:04,339 Foi servido à mesa. 138 00:10:06,091 --> 00:10:07,926 Isto parece bastante inovador. 139 00:10:08,009 --> 00:10:12,847 Abacate. Encontrei o método de administração no jornal. 140 00:10:12,931 --> 00:10:15,141 Com molho de azeite. 141 00:10:15,266 --> 00:10:19,437 E se alguém tiver uma infecção no ouvido, e esgotamos nossos remédios? 142 00:10:19,562 --> 00:10:21,856 Comprei especialmente para esse fim. 143 00:10:21,981 --> 00:10:25,777 E o abacate é do mercado, da posição desses gêmeos. 144 00:10:25,819 --> 00:10:29,280 Meg e Mave? Acho que o sobrenome deles é Carter. 145 00:10:29,364 --> 00:10:32,951 Uma delas está grávida. Eu não sei qual. 146 00:10:32,992 --> 00:10:36,496 Você pode imaginar que seu marido ainda está confuso. 147 00:10:36,538 --> 00:10:38,039 SEU marido? 148 00:10:38,081 --> 00:10:41,126 Foi o casamento mais extraordinário. 149 00:10:41,209 --> 00:10:44,504 Na verdade - solteiro em toda a sua dualidade. 150 00:10:44,546 --> 00:10:50,135 As irmãs caminharam juntas pelo corredor, meio que cada uma delas se casou com a outra irmã. 151 00:10:52,053 --> 00:10:55,515 A saída deles também não foi diferente. 152 00:10:56,641 --> 00:11:00,061 Com essa diferença, que um homem estava andando entre eles. 153 00:11:00,270 --> 00:11:02,063 eu sou da opinião 154 00:11:02,147 --> 00:11:04,232 isso para equilíbrio 155 00:11:04,315 --> 00:11:06,818 No entanto, prefiro carne enlatada. 156 00:11:08,319 --> 00:11:11,156 Não se preocupe, não comemos assim todos os dias. 157 00:11:11,698 --> 00:11:13,366 Isso não me incomoda. 158 00:11:17,120 --> 00:11:20,582 Ah, vamos lá! Não é você Alugamos para cirurgia? 159 00:11:20,665 --> 00:11:22,625 Sim, eu. Eu sou Jenny Lee. 160 00:11:22,709 --> 00:11:25,420 Patsy Monte. Eu almocei tarde quando eles mandaram me chamar. 161 00:11:25,545 --> 00:11:30,050 Tracey trará os alunos, e agora nem um único paciente ficará deitado na cama. 162 00:11:30,091 --> 00:11:31,343 Não é hora de visitar? 163 00:11:31,468 --> 00:11:33,053 Parece que ele se esqueceu disso. 164 00:11:33,136 --> 00:11:37,515 Ou, mais provavelmente, ele não se importa. Por aqui. 165 00:11:40,727 --> 00:11:44,356 Venha aqui, me mostre o que você tem. 166 00:11:49,444 --> 00:11:51,404 Procuramos uma enfermeira. 167 00:11:54,949 --> 00:11:56,868 Tão pequeno. 168 00:11:58,119 --> 00:12:02,290 - Bom dia! Sra. Carter, certo? - Sim. 169 00:12:02,415 --> 00:12:04,834 Ele tem dor na bexiga. 170 00:12:06,086 --> 00:12:07,962 Muito bom ver você. 171 00:12:08,088 --> 00:12:12,258 Uma cabana acabou de ficar disponível. Por aqui. 172 00:12:20,433 --> 00:12:22,644 Não queremos nenhuma interferência! 173 00:12:24,020 --> 00:12:28,191 Talvez você ajude sua irmã a se deitar, e vou ligar para o médico. 174 00:12:35,115 --> 00:12:36,491 Você já viu isso? 175 00:12:36,574 --> 00:12:40,120 Sim, Meg. Assim como você. 176 00:12:42,163 --> 00:12:44,249 Já está pronto. 177 00:12:48,294 --> 00:12:51,214 Eles estão apenas esperando por uma oportunidade. 178 00:12:52,716 --> 00:12:56,177 Chute em círculos eles devem ser colocados uniformemente. 179 00:12:56,219 --> 00:12:59,597 E nada pode ficar nos armários. 180 00:12:59,723 --> 00:13:04,019 - E os cinzeiros? - Sr. Gillespie! Você conhece as regras. 181 00:13:04,144 --> 00:13:06,187 Você só pode fumar durante a sua visita. 182 00:13:06,271 --> 00:13:08,940 Quando não fumo, fico resfriado. 183 00:13:09,065 --> 00:13:13,194 - Vou acabar com uma embolia pulmonar. - Por favor, me leve com você. 184 00:13:13,236 --> 00:13:15,321 Enfermeira Mount, onde está o paciente B? 185 00:13:15,363 --> 00:13:19,367 No banheiro. Achei que ele estava com diarréia mas ele afirma o contrário. 186 00:13:19,451 --> 00:13:20,869 Mesmo depois desses supositórios. 187 00:13:20,952 --> 00:13:23,997 Vou te dar um supositório, se você não parar! 188 00:13:24,330 --> 00:13:26,499 - Funcionou? - Eu te disse, 189 00:13:26,541 --> 00:13:29,919 se funcionar, Vou dançar uma dança da vitória. 190 00:13:30,545 --> 00:13:33,214 - Jimmy? - Olá, Jenny. 191 00:13:34,382 --> 00:13:35,633 Você vem aqui com frequência? 192 00:13:35,675 --> 00:13:39,220 Celebração! Por que esse paciente não está na cama? 193 00:13:41,639 --> 00:13:45,477 Vou examinar o paciente classicamente - visualmente, tatilmente, 194 00:13:45,602 --> 00:13:50,148 por ausculta e percussão, ao mesmo tempo que pergunta sobre os sintomas. 195 00:13:56,112 --> 00:13:58,907 Seu estômago ainda dói? 196 00:13:58,990 --> 00:14:00,325 Um pouco menos agora. 197 00:14:01,743 --> 00:14:03,453 Vômito? 198 00:14:04,120 --> 00:14:05,663 Não desde ontem. 199 00:14:07,415 --> 00:14:10,043 - Banco? - NÃO. 200 00:14:10,877 --> 00:14:14,005 - Nervosismo antes do casamento? - NÃO. 201 00:14:15,340 --> 00:14:19,969 Existem casos conhecidos em que a visão do altar causa sintomas de apendicite. 202 00:14:21,638 --> 00:14:22,931 Irmã! 203 00:14:25,433 --> 00:14:29,646 Vou poupar você da faca. Para mim é uma perda de tempo e você se atrasará para o casamento. 204 00:14:29,688 --> 00:14:31,439 Você pode embalar. 205 00:14:31,523 --> 00:14:35,360 Eu recomendo óleo de rícino e uísque forte para acalmar os nervos. 206 00:14:40,031 --> 00:14:42,117 Então você vai fazer isso? 207 00:14:42,200 --> 00:14:44,661 - O que deveria ser? - Sim. 208 00:14:44,786 --> 00:14:46,955 Jen, você achou que eu poderia fazer diferente? 209 00:14:48,289 --> 00:14:49,708 Irmã! 210 00:14:53,169 --> 00:14:58,216 Você é um pouco mais velho do que o recomendado para uma mulher primípara, 211 00:14:58,299 --> 00:15:00,719 mas cuidaremos de você da melhor maneira possível. 212 00:15:00,802 --> 00:15:06,307 Hoje apenas testes padrão, e depois planejaremos o parto na obstetrícia. 213 00:15:06,391 --> 00:15:11,229 Oh não! Nós sabemos como é lá onde eles colocam as pessoas. As mulheres estão morrendo como moscas. 214 00:15:11,354 --> 00:15:13,648 Mas hoje você verá por si mesma, Sra....? 215 00:15:13,773 --> 00:15:16,317 -Carter. - Ambos. 216 00:15:17,068 --> 00:15:21,781 Os padrões de higiene são mais elevados, e a mortalidade materna mais baixa do que nunca. 217 00:15:21,823 --> 00:15:23,992 Não falamos nada sobre higiene. 218 00:15:24,117 --> 00:15:25,493 Ou mortalidade. 219 00:15:25,577 --> 00:15:27,787 Só tenho dor na bexiga. 220 00:15:29,080 --> 00:15:31,916 Ele só quer assustar você. Vir. 221 00:15:32,042 --> 00:15:35,337 Desculpe, você está no nosso caminho. 222 00:15:35,420 --> 00:15:39,507 Nós só queremos você e seu bebê recebeu o melhor atendimento possível. 223 00:15:39,632 --> 00:15:43,345 Por quanto tempo vamos deixar você cortar com uma faca? Vamos. 224 00:15:45,930 --> 00:15:48,683 Um deles queria ajuda, caso contrário, eles não viriam. 225 00:15:48,808 --> 00:15:52,020 E o outro não quis caso contrário, eles não sairiam. 226 00:15:52,145 --> 00:15:55,940 Eles são extremamente dependentes um do outro, mesmo para gêmeos. 227 00:15:56,066 --> 00:15:58,193 Meg nasceu primeiro. 228 00:15:58,318 --> 00:16:03,698 Ela gritou como um animal selvagem até colocarem Mave ao lado dela - 229 00:16:03,782 --> 00:16:06,076 então os dois ficaram em silêncio. 230 00:16:07,911 --> 00:16:11,790 Eles se agarraram um ao outro 231 00:16:11,915 --> 00:16:16,002 e nem nós nem o médico não pudemos salvar nossa mãe. 232 00:16:17,128 --> 00:16:18,880 Ela sangrou? 233 00:16:20,006 --> 00:16:22,133 Eu não sei por que você está me perguntando 234 00:16:23,426 --> 00:16:27,097 desde que você desafiou minha memória no tribunal. 235 00:16:29,933 --> 00:16:32,894 Nós a enterramos na neve. 236 00:16:33,019 --> 00:16:35,105 Eu me lembro disso. 237 00:16:35,772 --> 00:16:40,151 Ninguém será enterrado na neve nem em qualquer outro lugar desta vez. 238 00:16:40,235 --> 00:16:45,490 Mas temos uma primípara mais velha aqui com o que parece ser uma cistite. 239 00:16:45,573 --> 00:16:48,910 Nós podemos ajudá-la se ao menos pudermos ganhar a confiança dela. 240 00:16:51,663 --> 00:16:55,834 Você deveria tentar visitá-los em casa e acalme-se um pouco. 241 00:16:55,917 --> 00:16:58,586 Onde há raiva, sempre há medo. 242 00:16:58,712 --> 00:17:00,296 Sim, irmã. 243 00:17:02,507 --> 00:17:04,175 Bata, bata! 244 00:17:05,552 --> 00:17:10,181 Eu só tenho que fazer uma última coisa com você check-ups. 245 00:17:10,306 --> 00:17:13,018 Não podemos dar-lhe alta com febre. 246 00:17:13,101 --> 00:17:14,728 Isso seria uma pena. 247 00:17:17,230 --> 00:17:18,857 Abra bem. 248 00:17:18,898 --> 00:17:22,694 Se você não me perguntar sobre fezes, Farei isso com prazer. 249 00:17:22,819 --> 00:17:25,280 Não estou interessado no seu banco. 250 00:17:29,784 --> 00:17:31,870 Alguém vai te buscar? 251 00:17:33,371 --> 00:17:38,835 Francine. Minha linda noiva e logo a noiva. 252 00:17:41,338 --> 00:17:42,964 Quando é o casamento? 253 00:17:43,089 --> 00:17:45,133 Em duas semanas. 254 00:17:45,216 --> 00:17:46,634 Como diz a mãe dela, 255 00:17:46,760 --> 00:17:50,221 temos que nos casar antes que fique claro que... 256 00:17:50,347 --> 00:17:51,973 temos que nos casar. 257 00:17:54,184 --> 00:17:56,394 Acontece, Jimmy. 258 00:17:56,478 --> 00:17:57,854 Eu sei. 259 00:17:59,064 --> 00:18:03,985 Mas se aconteceu com outra pessoa, Eu ficaria mais calmo. 260 00:18:08,490 --> 00:18:10,658 Olá, Francine. 261 00:18:10,784 --> 00:18:12,994 É você! 262 00:18:13,078 --> 00:18:16,664 Eu vou para outra clínica agora, melhor equipado. 263 00:18:17,540 --> 00:18:20,126 Apresse-se e pegaremos 23. 264 00:18:20,210 --> 00:18:24,422 Ele está dirigindo por uma empresa de catering, e preciso discutir alguns detalhes com eles. 265 00:18:24,547 --> 00:18:27,342 Planejar um casamento deve ser divertido. 266 00:18:27,467 --> 00:18:31,513 Seria melhor se houvesse um ator principal ele não estava trancado aqui. 267 00:18:34,683 --> 00:18:37,060 Está totalmente à sua disposição. 268 00:18:37,143 --> 00:18:39,938 A temperatura e o pulso estão perfeitos. 269 00:18:43,483 --> 00:18:46,695 Talvez pudéssemos voltar lá e dizer que queremos dar à luz em casa. 270 00:18:46,820 --> 00:18:49,531 Eles estão apenas esperando para serem agarrados por suas garras. 271 00:18:49,614 --> 00:18:52,992 eu pelo menos saberia o que esperar. 272 00:18:56,037 --> 00:18:58,039 Imperatriz invertida. 273 00:18:58,123 --> 00:19:01,876 Este é um cartão de maternidade. Eu não gosto disso. 274 00:19:05,088 --> 00:19:08,383 Facas e sangue. Operação. 275 00:19:11,177 --> 00:19:13,805 E a torre, significando destruição. 276 00:19:13,930 --> 00:19:15,306 Já chega, Meg. 277 00:19:18,476 --> 00:19:20,228 A morte está se aproximando. 278 00:19:20,353 --> 00:19:23,481 O céu escurece. Acabou. 279 00:19:32,907 --> 00:19:34,159 Embaralhe-os e coloque-os novamente! 280 00:19:34,284 --> 00:19:37,412 Você não pode mudar isso o que está nas cartas, Mave. 281 00:19:44,919 --> 00:19:49,758 Você só precisa levar o pacote para a parturiente Sra. Carter, isso é tudo. 282 00:19:49,841 --> 00:19:51,885 Mas não deixe isso na porta. 283 00:19:51,968 --> 00:19:53,428 Diga, muito educadamente, 284 00:19:53,553 --> 00:19:57,015 - que você tem que deixar dentro. - Eu vejo. 285 00:19:57,098 --> 00:20:01,519 Antes de sair, pergunte, muito educadamente, Você pode usar o banheiro? 286 00:20:01,603 --> 00:20:04,022 Precisamos saber se existe equipamento adequado. 287 00:20:04,147 --> 00:20:08,360 Você não precisa apresentar Jane com a técnica do engano! 288 00:20:08,485 --> 00:20:13,656 - Ele tem uma alma sincera e ganhará sua confiança. - Espero. 289 00:20:13,740 --> 00:20:17,077 Escolhemos bem a nossa guarda avançada. 290 00:20:28,838 --> 00:20:31,341 Coitadinho, você pegou Tracey imediatamente. 291 00:20:31,383 --> 00:20:36,304 Eu mudaria, mas estou muito tentado cirurgia de próstata em três. 292 00:20:36,388 --> 00:20:38,556 De qualquer forma, é apenas uma laparotomia exploratória. 293 00:20:38,682 --> 00:20:40,725 Lembra das ferramentas básicas? 294 00:20:40,809 --> 00:20:43,103 Sim claro. 295 00:20:43,186 --> 00:20:47,148 Cara, você está nervoso. Não vou dizer que estou surpreso. 296 00:20:47,232 --> 00:20:50,985 Eu sempre digo: "Faça certo A primeira coisa e você logo se acalmará." 297 00:20:51,069 --> 00:20:52,737 Brilhante. 298 00:21:18,096 --> 00:21:22,183 M. CARTER e M. CARTER batatas, legumes, frutas alface fresca todos os dias 299 00:21:28,023 --> 00:21:33,153 - Sim? - Eu trouxe... 300 00:21:33,236 --> 00:21:35,488 The penguins sent you, didn't they? 301 00:21:40,577 --> 00:21:43,329 Papel de embrulho? E por quê? 302 00:21:44,706 --> 00:21:48,668 - À prova d'água. Protege o colchão. - Eu não quero, é lixo. 303 00:21:48,752 --> 00:21:52,964 Eu não quero esse lixo. Apenas lixo! 304 00:21:53,048 --> 00:21:56,468 E conte aos seus amigos para nos deixar em paz! 305 00:22:00,513 --> 00:22:01,890 Você a assustou, Meg. 306 00:22:02,015 --> 00:22:04,142 Ela veio te assustar! 307 00:22:12,484 --> 00:22:13,568 Bisturi. 308 00:22:17,739 --> 00:22:19,616 Eu li o cartão errado, irmã? 309 00:22:21,451 --> 00:22:23,661 É uma laparotomia exploratória, doutor. 310 00:22:23,745 --> 00:22:25,914 - Então por que você está me dando 10? - Eu pensei... 311 00:22:26,039 --> 00:22:29,751 Você não está lá para pensar, você está lá para fazer. Dê-me 23. 312 00:22:29,876 --> 00:22:33,046 Rápido, garota Tenho um paciente na mesa. 313 00:22:35,298 --> 00:22:37,133 Bisturi, doutor. 314 00:22:37,258 --> 00:22:39,427 Corte clássico na linha média. 315 00:22:39,511 --> 00:22:42,514 Do apêndice xifóide ao umbigo. 316 00:22:51,898 --> 00:22:53,441 Sua irmã vai conseguir hoje? 317 00:22:56,194 --> 00:22:59,781 Alguma ideia qual retrator devo usar? 318 00:23:01,282 --> 00:23:03,702 - Sim? - Não, doutor. 319 00:23:03,785 --> 00:23:06,955 Será audacioso? perguntar por Richardson? 320 00:23:07,038 --> 00:23:08,707 Isso ganhará a aprovação das irmãs? 321 00:23:11,543 --> 00:23:15,714 Afaste-se e abra espaço alguém competente! 322 00:23:15,797 --> 00:23:20,218 Senhores, lembrem-se aprender comigo, não com minha irmã. 323 00:23:27,017 --> 00:23:30,228 Irmã, há algo errado? 324 00:23:31,438 --> 00:23:32,647 Não, irmã da ala. 325 00:23:32,731 --> 00:23:35,734 A cirurgia foi um sucesso, surgiram algumas aderências... 326 00:23:35,817 --> 00:23:38,486 Não exijo um relatório seu. 327 00:23:38,570 --> 00:23:41,239 Ele vai prepará-lo funcionário sênior. 328 00:23:41,364 --> 00:23:44,409 Aconselho você a se recompor e voltar para o quarto. 329 00:23:44,534 --> 00:23:46,661 - Você ainda tem algo para fazer aí. - Sim, irmã. 330 00:23:46,745 --> 00:23:50,749 Também aconselho você a ter cuidado com seu tom, que idioma você fala. 331 00:23:53,460 --> 00:23:56,755 Desculpe. Estou muito acostumada com a obstetrícia. 332 00:23:56,838 --> 00:24:00,842 Não, irmã. Você está muito acostumado com isso ser o único especialista. 333 00:24:00,967 --> 00:24:04,346 Esta não é mais uma prática distrital. Você está no hospital. 334 00:24:04,471 --> 00:24:06,181 Respeitamos a posição aqui. 335 00:24:13,938 --> 00:24:16,441 Tudo é recuperável. 336 00:24:16,566 --> 00:24:19,444 - Irmã... - Você é muito esbanjador. 337 00:24:19,569 --> 00:24:23,281 Sim, como uma guerra Isso não afetou você em nada! 338 00:24:23,406 --> 00:24:27,452 Irmã Monica Joan, nenhuma dessas coisas não é mais estéril! 339 00:24:27,535 --> 00:24:29,621 Ela tirou das minhas mãos... 340 00:24:29,704 --> 00:24:34,042 Vamos colocar na cesta e então nos livraremos dele com segurança. 341 00:24:34,125 --> 00:24:39,381 Enquanto isso, você pode ir para a sala de atendimento e continue com seu tricô. 342 00:24:41,716 --> 00:24:44,886 Por que você me faz perder meu tempo? 343 00:24:47,013 --> 00:24:50,308 Peça a Jane para ir com você. 344 00:24:50,433 --> 00:24:52,394 Você fará companhia a ela. 345 00:24:56,398 --> 00:24:57,899 Vamos. 346 00:24:58,024 --> 00:25:01,653 Você pode me aconselhar sobre o assunto? O macacão de Pinky e Perky. 347 00:25:14,374 --> 00:25:18,128 Você sabe que eu te convidaria para o casamento Se eu pudesse, certo? 348 00:25:20,922 --> 00:25:23,675 Presumo que isso seja um sinal de agradecimento? 349 00:25:29,848 --> 00:25:31,766 Não era isso que eu queria. 350 00:25:34,310 --> 00:25:36,354 Não quero ouvir isso de você. 351 00:25:37,939 --> 00:25:39,107 Por que? 352 00:25:41,943 --> 00:25:45,572 Porque você é meu amigo e eu quero sua felicidade. 353 00:25:54,164 --> 00:25:55,373 Então... 354 00:25:57,000 --> 00:25:58,543 ... faça um passeio comigo. 355 00:26:01,046 --> 00:26:05,592 A última turnê de Lady Chatterley, antes que meu caminho e o dela divirjam. 356 00:26:08,803 --> 00:26:10,180 Você está vendendo? 357 00:26:14,267 --> 00:26:17,103 Francine quer dar entrada em uma casa. 358 00:26:20,273 --> 00:26:21,983 Não admira que você esteja pálido. 359 00:26:29,949 --> 00:26:32,118 Ouço o tique-taque do seu relógio. 360 00:26:37,749 --> 00:26:40,919 Acho que nunca nos sentamos em tal silêncio. 361 00:26:50,053 --> 00:26:51,471 No sábado. 362 00:26:54,015 --> 00:26:55,809 Eu irei com você. 363 00:27:19,541 --> 00:27:24,045 Oi, bebê! Sem aquele uniforme feio Quase não te reconheci. 364 00:27:24,129 --> 00:27:26,756 - Também fazendo compras? - Vestido novo. 365 00:27:26,798 --> 00:27:30,468 - Você está indo para algum lugar? - Só com um amigo fora da cidade, no sábado. 366 00:27:30,552 --> 00:27:33,722 - Eu estava em uma entrevista de emprego. - Em outro hospital? 367 00:27:33,805 --> 00:27:36,474 Não, numa floricultura em Chelsea. 368 00:27:36,599 --> 00:27:39,978 Eles pagam centavos, mas pelo menos Não vou continuar mordendo a língua, 369 00:27:40,020 --> 00:27:42,063 tentando não bater em ninguém. 370 00:27:42,147 --> 00:27:44,232 Você está falando de Tracey? 371 00:27:44,357 --> 00:27:49,821 Você está aqui há apenas uma semana e já adivinhou em pouco tempo. Ele fala por si. 372 00:27:49,904 --> 00:27:51,656 Ninguém nunca reclamou dele? 373 00:27:51,781 --> 00:27:53,324 É um cirurgião, Jenny! 374 00:27:53,408 --> 00:27:57,746 Ninguém sabe por quem ele vai se apaixonar, então andamos na ponta dos pés sem dizer o que pensamos. 375 00:27:57,829 --> 00:28:00,498 Especialmente não o que pensamos dele. 376 00:28:00,582 --> 00:28:03,668 Como se estivéssemos enredados em alguma grande mentira. 377 00:28:03,793 --> 00:28:06,421 E não sou desonesto por natureza. 378 00:28:08,340 --> 00:28:10,508 Nem eu. 379 00:28:10,592 --> 00:28:12,552 Vamos? 380 00:28:28,568 --> 00:28:30,111 Alta noite. 381 00:28:32,364 --> 00:28:34,866 Quero falar com esse pequenino. 382 00:28:34,949 --> 00:28:38,453 Ela se foi. Você precisa falar com o grande. 383 00:28:39,662 --> 00:28:41,498 Eu vim sozinho. 384 00:28:42,123 --> 00:28:45,794 eu escapei quando Meg adormeceu no sofá. 385 00:28:45,877 --> 00:28:48,213 Ela acha que está mais cansada depois da noite do que eu. 386 00:28:48,338 --> 00:28:53,218 Muito bom, Sra. Carter, mas é você quem está carregando esse bebê. 387 00:28:53,301 --> 00:28:55,804 E você terá que dar à luz a eles. 388 00:28:55,929 --> 00:28:59,307 E o melhor lugar para isso há uma maternidade. 389 00:28:59,391 --> 00:29:00,850 Eu não quero preocupá-la! 390 00:29:02,769 --> 00:29:06,648 Mas também não quero nenhum infortúnio. 391 00:29:06,731 --> 00:29:08,858 Porque isso a perturbaria ainda mais. 392 00:29:10,527 --> 00:29:13,655 Estamos nisso juntos, Meg e eu. 393 00:29:13,738 --> 00:29:15,532 Sempre fomos. 394 00:29:17,659 --> 00:29:20,662 Estávamos juntos antes de nascermos 395 00:29:20,787 --> 00:29:23,915 e então não haveria ninguém entre nós ele não colocou a faca. 396 00:29:23,998 --> 00:29:28,586 Mãe Natureza desta vez ela colocou uma faca entre vocês. 397 00:29:28,670 --> 00:29:32,173 Não é mais sobre você e ela. 398 00:29:32,298 --> 00:29:34,759 É sobre você e seu bebê. 399 00:29:36,219 --> 00:29:39,514 E você não ficaria aqui se você não sabia disso. 400 00:29:49,524 --> 00:29:51,443 Ouça, sim. 401 00:29:51,526 --> 00:29:54,779 Quando você entra em trabalho de parto, você enviará para nós. 402 00:29:54,904 --> 00:29:57,532 Isso será o melhor para sua família. 403 00:29:57,615 --> 00:30:01,703 Nós iremos até você. Sem mas. Você pode me ouvir? 404 00:30:10,420 --> 00:30:12,380 Ele está fazendo isso apesar de si mesmo, Cynthia. 405 00:30:13,548 --> 00:30:17,510 Ele faz o que é certo por causa dela e eu o admiro por isso. 406 00:30:19,095 --> 00:30:20,972 Mas isso não lhe fará nenhum bem. 407 00:30:22,349 --> 00:30:24,893 Deve haver algo entre eles. 408 00:30:25,018 --> 00:30:28,480 Caso contrário, eles não estariam aqui agora nesta situação. 409 00:30:29,731 --> 00:30:32,275 Eles dormiram juntos, isso é óbvio. 410 00:30:33,777 --> 00:30:35,904 Isso não significa que eles se amam. 411 00:30:35,987 --> 00:30:37,781 Provavelmente não. 412 00:30:39,574 --> 00:30:43,495 Cynthia, duas pessoas nem sempre sai imediatamente. 413 00:30:46,122 --> 00:30:50,502 Jimmy é seu amigo há anos e mais ninguém. 414 00:30:52,420 --> 00:30:54,673 Você tem que deixá-lo ir. 415 00:30:55,632 --> 00:30:58,009 Não é como se eu estivesse segurando isso! 416 00:30:58,134 --> 00:31:00,261 Não mais do que me agarrei a Gerald. 417 00:31:00,303 --> 00:31:02,681 Gerald era casado quando você o conheceu. 418 00:31:02,764 --> 00:31:05,308 Você realmente nunca teve isso. 419 00:31:11,106 --> 00:31:12,482 NÃO. 420 00:31:13,316 --> 00:31:14,984 Eu não. 421 00:31:19,280 --> 00:31:22,826 Jimmy agora pertence a outra pessoa. 422 00:31:23,785 --> 00:31:26,538 Ou será em breve. 423 00:31:26,579 --> 00:31:30,166 Se você não pode fazer isso aceite que tudo será... 424 00:31:30,917 --> 00:31:32,544 ...inadequado. 425 00:31:34,504 --> 00:31:36,715 Eu sabia que estava preso em algum lugar! 426 00:31:36,798 --> 00:31:40,719 "Técnicas Operacionais" Ballier, Tindall e Cox. 427 00:31:40,802 --> 00:31:44,723 Além do mais, ainda cheira "Apaixonado" de Norman Hartnell, 428 00:31:44,806 --> 00:31:47,308 qual perfume eu gostava na escola. 429 00:31:47,434 --> 00:31:50,145 Combinaria com seu uniforme da moda. 430 00:31:50,186 --> 00:31:51,771 Obrigado. 431 00:32:00,947 --> 00:32:03,324 Sim? 432 00:32:03,450 --> 00:32:07,203 Sinto muito, mas minha irmã me perguntou para fazer testes no Sr. Solomon. 433 00:32:07,245 --> 00:32:08,663 Sim claro. 434 00:32:16,046 --> 00:32:19,924 Quando o enviarmos para casa, estará como novo. 435 00:32:20,050 --> 00:32:23,219 Uma das piores malas, quais eu cortei. 436 00:32:23,345 --> 00:32:24,846 Está tudo bem, Sr. Solomon. 437 00:32:26,431 --> 00:32:27,766 Ele reclama de sede. 438 00:32:27,849 --> 00:32:30,685 Eu lhe daria um gole de água para acalmá-lo. 439 00:32:30,810 --> 00:32:32,729 - Sim, senhor. - Obrigado, irmã. 440 00:33:06,012 --> 00:33:08,848 /- Jimmy? -Iene! 441 00:33:12,477 --> 00:33:14,354 Não consigo ver você, Jimmy. 442 00:33:15,397 --> 00:33:17,148 Não no sábado. 443 00:33:17,816 --> 00:33:20,235 Não por muito tempo, se é que alguma vez. 444 00:33:24,906 --> 00:33:27,158 Você sabe como fazer uma grande declaração. 445 00:33:27,283 --> 00:33:29,577 Não é uma grande declaração. 446 00:33:34,874 --> 00:33:37,168 Estou fazendo o que é certo. 447 00:33:39,629 --> 00:33:41,089 Eu vejo. 448 00:33:41,172 --> 00:33:42,924 Não, acho que você não entende. 449 00:33:44,175 --> 00:33:45,760 Mas eu entendo 450 00:33:47,429 --> 00:33:49,431 que se eu não me despedir de você agora, 451 00:33:52,475 --> 00:33:56,938 Vou continuar voltando em minhas memórias para algo que quero deixar para trás. 452 00:34:01,860 --> 00:34:05,113 Não posso me comprometer duas vezes o mesmo erro. 453 00:34:12,537 --> 00:34:14,372 Tudo bem. 454 00:34:45,153 --> 00:34:46,321 Estou ouvindo? 455 00:34:46,446 --> 00:34:50,158 É sobre Mave Carter. Ele grita terrivelmente. 456 00:35:07,592 --> 00:35:10,428 Ele vai te ajudar depois disso. Você verá. 457 00:35:10,553 --> 00:35:14,265 Folhas de framboesa. Nada se compara a eles. 458 00:35:14,349 --> 00:35:18,144 Não quero que isso me afete. Ainda não. 459 00:35:20,021 --> 00:35:23,525 Olá, Sra. Carter... e Sra. Carter. 460 00:35:23,608 --> 00:35:25,110 E por que você está aqui? 461 00:35:25,193 --> 00:35:27,904 Para acender a luz primeiro. 462 00:35:28,029 --> 00:35:31,199 Culpepper escreve que no quarto de uma mulher dando à luz deveria estar escuro! 463 00:35:31,241 --> 00:35:33,201 Sim, mas isso foi há muito tempo. 464 00:35:33,243 --> 00:35:36,788 Ele definitivamente mudaria de idéia se tivesse eletricidade. 465 00:35:36,913 --> 00:35:39,541 Preciso ver o que estou fazendo. Deixar! 466 00:35:43,753 --> 00:35:45,296 Olá, Mave. 467 00:35:53,263 --> 00:35:54,973 Por que você está fazendo isso? 468 00:35:55,056 --> 00:35:57,392 Preciso ouvir o coração do bebê. 469 00:35:57,517 --> 00:36:00,645 O ano é 1950, não 1590. 470 00:36:02,397 --> 00:36:05,567 A irmã deve estar na cama, para examiná-lo completamente. 471 00:36:05,692 --> 00:36:07,944 Ele deve estar na cadeira de parto! 472 00:36:07,986 --> 00:36:12,115 Dr. Turner estará aqui em breve e quando você vê sua irmã nesta engenhoca, 473 00:36:12,157 --> 00:36:16,077 - ele vai tirá-los de debaixo dela e cortá-los em pedaços! - Ou eu vou cortá-lo! 474 00:36:16,119 --> 00:36:20,290 Você definitivamente não fará isso. Você estará muito ocupado nos ajudando. 475 00:36:20,373 --> 00:36:21,750 Quem mandou te chamar? 476 00:36:21,791 --> 00:36:25,003 Ninguém. Operamos puramente telepaticamente. 477 00:36:32,093 --> 00:36:35,430 Se fosse nosso marido, eu o mataria. 478 00:36:37,015 --> 00:36:41,144 Fui eu. Mandei chamá-la. 479 00:36:42,520 --> 00:36:47,942 Por favor, Meg, segure minha mão agora 480 00:36:48,026 --> 00:36:50,779 e deixe a parteira trabalhar. 481 00:36:53,448 --> 00:36:56,534 Respirar. 482 00:36:56,618 --> 00:37:00,330 Muito bem, você está indo muito bem. 483 00:37:07,253 --> 00:37:08,713 Prepare melhor o seu carrinho. 484 00:37:08,838 --> 00:37:12,717 Eles estão levando um abdome agudo para a sala nº 2. Eles trouxeram Tracey. 485 00:37:12,759 --> 00:37:18,306 Caso crítico. Ele veio de ambulância, o estagiário deu uma olhada e mandou para nós. 486 00:37:18,390 --> 00:37:22,352 Veremos peritonite com alguma sorte, nossa ou do paciente. 487 00:37:22,394 --> 00:37:24,145 Já existem sinais de sepse. 488 00:37:26,981 --> 00:37:28,733 Isso não parece bom. 489 00:37:28,858 --> 00:37:33,196 Pior que ruim. Tracey lhe deu alta na semana passada. 490 00:37:40,995 --> 00:37:45,166 - Jimmy? Jimmy? - Vou conversar com minha irmã e trazer o histórico médico dela 491 00:37:45,208 --> 00:37:49,254 - e vou verificar se o anestesista está a caminho. - Está tudo bem, Jimmy, você vai ficar bem. 492 00:37:49,379 --> 00:37:54,134 Não, Jenny, não é bom. Eu sabia o tempo todo que não era, eu senti isso. 493 00:37:54,217 --> 00:37:58,847 Tente respirar e tente se acalmar. 494 00:37:58,972 --> 00:38:01,975 Respire, continue respirando. 495 00:38:02,100 --> 00:38:04,227 Jenny, o que é sepse? 496 00:38:05,478 --> 00:38:08,356 Longa noite, irmã. 497 00:38:08,481 --> 00:38:10,191 Isso é a barriga? 498 00:38:10,316 --> 00:38:12,193 James Wilson, médico. 499 00:38:12,277 --> 00:38:15,530 Ele esteve aqui na semana passada para observação com suspeita de apêndice. 500 00:38:15,613 --> 00:38:17,615 Por que ele recebeu alta? 501 00:38:17,699 --> 00:38:20,285 Você achou desnecessário mantê-lo aqui. 502 00:38:20,410 --> 00:38:23,705 Irmã Monte trará suas observações. 503 00:38:23,830 --> 00:38:27,334 - Tudo bem. Preciso de um fabricante de instrumentos. - Vou me preparar. 504 00:38:27,375 --> 00:38:31,129 - Prefiro ter outra pessoa. - Não há mais ninguém. 505 00:38:31,296 --> 00:38:35,967 Se eu não te responder, talvez um aluno me substitua? 506 00:38:42,974 --> 00:38:45,435 Não me deixe, Jenny. 507 00:38:46,061 --> 00:38:47,479 Eu não vou embora. 508 00:39:14,130 --> 00:39:17,801 Vou me afastar e você começa a trabalhar. 509 00:39:17,926 --> 00:39:19,886 Isso não é muito sensato, doutor. 510 00:39:19,969 --> 00:39:23,014 - Eu estava brincando e espero que você também. - Sim, senhor. 511 00:39:23,139 --> 00:39:27,227 Porque atrevimento tem direito à isenção. Bisturi! 512 00:39:52,002 --> 00:39:53,461 Gancho. 513 00:40:03,263 --> 00:40:05,557 Dizem sempre que nasceram com uma lacuna., 514 00:40:05,682 --> 00:40:07,851 que eles cumprem um para o outro. 515 00:40:09,269 --> 00:40:12,480 Mas você terá isso agora sobrinho ou sobrinha. 516 00:40:14,274 --> 00:40:15,817 É o bebê dela. 517 00:40:16,943 --> 00:40:19,571 Ela não tem mais nenhuma lacuna. 518 00:40:22,407 --> 00:40:25,243 Eu tenho que encontrar meu lugar. 519 00:40:25,326 --> 00:40:27,078 Deixe vocês três sozinhos. 520 00:40:27,162 --> 00:40:28,913 Você não precisa! 521 00:40:28,997 --> 00:40:32,375 Tudo mudou. Nada é mais o mesmo. 522 00:40:32,459 --> 00:40:34,336 Não é o fim do mundo, Meg, garota. 523 00:40:34,461 --> 00:40:37,047 Este é o fim do que sempre foi. 524 00:40:46,222 --> 00:40:49,059 Meg nasceu primeiro, sem problemas. 525 00:40:49,184 --> 00:40:52,270 Fui eu quem me comportei mal. 526 00:40:54,272 --> 00:40:57,567 Mamãe tinha a nossa idade, quando ela nos deu à luz. 527 00:40:59,110 --> 00:41:01,237 Eu trouxe a morte sobre ela. 528 00:41:02,405 --> 00:41:06,368 A partir daí fiquei sozinho com Meg contra o mundo inteiro. 529 00:41:06,493 --> 00:41:09,954 Meg vai adorar esse bebê tanto quanto você. 530 00:41:12,707 --> 00:41:15,710 Agora que finalmente está acontecendo 531 00:41:15,794 --> 00:41:18,505 Eu só vejo problemas. 532 00:41:20,090 --> 00:41:25,011 Acho que durante a próxima contração você deveria tomar um gole de gás, Mave. 533 00:41:25,095 --> 00:41:28,473 Você verá que isso aliviará a dor. 534 00:41:28,598 --> 00:41:30,141 Eu quero Meg. 535 00:41:30,266 --> 00:41:32,977 Breve. Agora ele está preparando a cama. 536 00:41:33,103 --> 00:41:35,188 Ficará na gaveta. 537 00:41:35,313 --> 00:41:38,692 Na gaveta da velha cômoda da minha mãe, assim como nós. 538 00:41:42,904 --> 00:41:46,074 A água ainda não estourou. Tudo conforme o livro. 539 00:41:46,157 --> 00:41:47,450 Do jeito que eu gosto. 540 00:41:52,163 --> 00:41:56,292 Respire profundamente. Inspire - e expire. 541 00:41:58,169 --> 00:42:02,590 Ótimo. Temos uma obstrução intestinal. 542 00:42:03,758 --> 00:42:09,014 Então temos que remover uma seção do intestino e conecte as pontas formadas após a ressecção. 543 00:42:09,097 --> 00:42:13,685 Eu suspeito que eles causaram gangrena aderências cortando o suprimento de sangue. 544 00:42:13,810 --> 00:42:18,023 Dê penicilina imediatamente ou o pobre bastardo não tem chance. 545 00:42:18,148 --> 00:42:20,400 Preciso de dois conjuntos de Moynihans. 546 00:42:22,277 --> 00:42:25,572 Moynihans ou Parker-Kerrs, doutor? 547 00:42:28,366 --> 00:42:31,661 Bem, basicamente... 548 00:42:31,995 --> 00:42:36,041 - ...Parker-Kerry poderia ser melhor. - Sim, senhor. 549 00:42:45,050 --> 00:42:49,471 Não venha agora, Mavis, concentre-se em sua respiração. 550 00:42:49,554 --> 00:42:52,557 É melhor que a cabeça nasça devagar. 551 00:42:52,766 --> 00:42:56,561 Ele está vindo. Não tome isso, respire! 552 00:42:56,686 --> 00:42:58,813 Respirar. 553 00:42:58,897 --> 00:43:00,190 Já! 554 00:43:01,983 --> 00:43:04,903 A cabeça nasceu. 555 00:43:05,028 --> 00:43:09,157 Eu quero Meg. Quero que minha irmã esteja aqui. 556 00:43:09,240 --> 00:43:14,079 Você poderia vir até aqui, doutor? e dar o bebê à mãe quando ele nascer? 557 00:43:22,379 --> 00:43:25,715 Respire fundo, Mavis! 558 00:43:25,840 --> 00:43:30,011 Vamos! Você está indo muito bem! 559 00:43:32,722 --> 00:43:35,433 Sim, está certo! 560 00:43:35,558 --> 00:43:37,519 E é isso! 561 00:43:39,062 --> 00:43:41,606 Pequeno e absolutamente perfeito! 562 00:43:41,648 --> 00:43:45,819 Parabéns, Sra. Carter, você tem uma filha. 563 00:43:49,739 --> 00:43:52,325 Mega ficará feliz. 564 00:43:52,450 --> 00:43:54,285 Nunca gostamos de meninos. 565 00:44:16,516 --> 00:44:18,184 Você vai ligar para ela? 566 00:44:22,647 --> 00:44:24,983 Você tem que estar pronto para visitas. 567 00:44:25,108 --> 00:44:27,485 Eu quero minha irmã! 568 00:44:27,610 --> 00:44:31,990 Eu irei anunciar as boas novas 569 00:44:32,115 --> 00:44:34,492 e então ela pode entrar. 570 00:44:35,785 --> 00:44:40,665 Eu quero ir para Meg! Por que ela não veio? 571 00:44:40,790 --> 00:44:43,335 Ela deve ter ouvido o bebê chorando. 572 00:44:45,170 --> 00:44:47,756 Talvez uma pitada de algo mais forte, doutor? 573 00:44:47,881 --> 00:44:51,259 Vamos, senhor. Eu vou me agradar, Vou para casa de qualquer maneira. 574 00:44:52,010 --> 00:44:56,222 Tudo correu bem e você tem uma sobrinha. 575 00:44:57,390 --> 00:45:00,101 Mav ficará feliz. 576 00:45:00,185 --> 00:45:02,479 Nunca gostamos de meninos. 577 00:45:07,650 --> 00:45:09,736 Doutor, por favor, venha imediatamente. 578 00:45:18,870 --> 00:45:22,040 - Gêmeos. - É por isso que o primeiro filho era pequeno. 579 00:45:22,165 --> 00:45:25,543 E a lenta terceira etapa. Ainda não há placenta. 580 00:45:25,585 --> 00:45:29,923 Não havia sinais de que eram gêmeos. Eu não suspeitei disso. 581 00:45:29,964 --> 00:45:32,550 Você vai se sair muito bem assim como com o primeiro. 582 00:45:32,634 --> 00:45:37,097 Eu não consigo lidar! Assim como nossa mãe! Eu quero Meg. 583 00:45:37,180 --> 00:45:39,974 - Vai ficar tudo bem, Mave. - Eu quero ir até ela! 584 00:45:40,016 --> 00:45:43,019 - Qual local? - Transversal. 585 00:45:43,978 --> 00:45:46,940 Mavis, o bebé está a causar-nos algumas travessuras. 586 00:45:46,981 --> 00:45:49,818 - ele deitou de lado em vez de de cabeça baixa. - NÃO! 587 00:45:49,901 --> 00:45:53,071 Calma, Irmã Bernadette Ele vai tirá-los em breve. 588 00:45:53,196 --> 00:45:57,158 A água não rompeu. parece que o braço direito nascerá primeiro. 589 00:45:57,283 --> 00:45:59,744 Vou tentar usar ajuda externa. 590 00:45:59,869 --> 00:46:03,915 Temos que virar o bebê para que fosse mais fácil para ele nascer. 591 00:46:03,998 --> 00:46:06,668 Eu não posso fazer isso de novo. Não posso! 592 00:46:06,793 --> 00:46:11,172 Estaremos com você o tempo todo, Mavis. Confie em nós. 593 00:46:11,256 --> 00:46:16,177 Isso vai doer segure firmemente a mão da irmã Franklin. 594 00:46:18,388 --> 00:46:20,849 Olhe para mim, Mave. 595 00:46:28,314 --> 00:46:30,775 Boa menina. 596 00:46:30,900 --> 00:46:35,280 Respire profundamente. Respirar! 597 00:46:35,405 --> 00:46:36,865 Respire profundamente. 598 00:46:38,950 --> 00:46:41,953 Você está indo muito bem, Mave, você realmente está. 599 00:46:42,037 --> 00:46:43,705 Está quase acabando! 600 00:46:48,960 --> 00:46:51,379 A irmã transformou o bebê, Sra. Carter. 601 00:46:51,504 --> 00:46:53,048 Agora está devidamente organizado. 602 00:46:53,173 --> 00:46:57,052 Temos que romper as membranas para a cabeça passar. 603 00:46:57,802 --> 00:47:01,973 Levante os pés, Mave. Boa menina. O segundo também. 604 00:47:06,561 --> 00:47:09,064 Você está indo muito bem, Sra. Carter. 605 00:47:19,240 --> 00:47:22,744 Meio mililitro de oxitocina. 606 00:47:22,869 --> 00:47:25,747 Tentaremos induzir contrações. 607 00:47:30,001 --> 00:47:31,753 A placenta desapareceu. 608 00:47:31,878 --> 00:47:33,838 Precisamos tirar o bebê imediatamente! 609 00:47:33,922 --> 00:47:35,674 Mavis, na beira da cama! 610 00:47:35,799 --> 00:47:38,593 Deve estar em posição de litotomia. 611 00:47:38,677 --> 00:47:42,180 Levante-se, Mave. Boa menina. 612 00:47:43,264 --> 00:47:49,437 Joelhos no peito, querido. Desculpe, há pouca dignidade no parto. 613 00:47:49,771 --> 00:47:52,774 Precisamos ajudá-la, Sra. Carter. 614 00:47:52,857 --> 00:47:55,610 Vou tirar o bebê com uma pinça 615 00:47:55,694 --> 00:47:59,948 e a senhora deve ficar o mais imóvel possível até eu dizer para você empurrar. 616 00:48:00,699 --> 00:48:04,035 Imobilize suas pernas. 617 00:48:04,160 --> 00:48:05,870 Aplique pressão no fundo do útero. 618 00:48:18,717 --> 00:48:22,429 Pegue minha mão e segure-a com todas as suas forças. 619 00:48:28,810 --> 00:48:31,146 - Suficiente! - Deixe-me ir! 620 00:48:31,229 --> 00:48:32,522 NÃO! 621 00:48:34,274 --> 00:48:35,650 Respire fundo, Mave. 622 00:48:35,775 --> 00:48:40,196 Sra. Carter, estamos fazendo algo para sua irmã e seu bebê tudo o que pudermos. 623 00:48:40,238 --> 00:48:43,992 Se você intervir novamente, você perderá um deles. 624 00:48:44,117 --> 00:48:46,453 Não posso descartar a possibilidade de ambos. 625 00:48:46,494 --> 00:48:48,371 Venha aqui, Meg. 626 00:48:51,583 --> 00:48:55,587 Exatamente. Segure a mão dela e ajudá-lo a se acalmar. 627 00:48:56,629 --> 00:49:00,091 Mave precisa de você agora mais do que nunca. 628 00:49:00,133 --> 00:49:03,178 Eu já estou com você. Estou aqui. 629 00:49:04,179 --> 00:49:05,764 Agora venha! 630 00:49:09,893 --> 00:49:11,019 Outra vez. 631 00:49:13,855 --> 00:49:16,399 Muito bom. 632 00:49:16,983 --> 00:49:19,277 Na próxima contração, Mave... 633 00:49:19,361 --> 00:49:21,279 Eu não posso mais fazer isso. 634 00:49:21,404 --> 00:49:26,409 Não desista agora, Mave. Você também tem minha força. 635 00:49:27,410 --> 00:49:31,956 Leve-a. Porque ela não serve para mim se eu não tiver você. 636 00:49:32,082 --> 00:49:34,459 - Tudo bem. - Outra vez. 637 00:49:34,584 --> 00:49:37,045 Ótimo! Tudo bem! 638 00:49:37,128 --> 00:49:39,589 Ok, Mave! Isso mesmo! 639 00:49:42,926 --> 00:49:46,304 - Isso mesmo! - Outra garota. 640 00:49:59,275 --> 00:50:00,819 Extrator de muco. 641 00:50:04,614 --> 00:50:06,324 Por que ele não está chorando? 642 00:50:06,449 --> 00:50:08,660 Lá se vai a placenta. 643 00:50:08,743 --> 00:50:09,828 Hemorragia. 644 00:50:13,581 --> 00:50:15,333 Dê ergometrina. 645 00:50:16,418 --> 00:50:20,839 - Precisamos estabilizá-la e levá-la ao hospital. - É branco como papel. 646 00:50:20,922 --> 00:50:22,841 Estamos fazendo o que podemos, Meg. 647 00:50:22,966 --> 00:50:26,761 Aguente firme, garota. Tomar cuidado! 648 00:50:26,845 --> 00:50:30,015 - 50 ml de ergometrina, enfermeira Franklin. - 50 ml, doutor. 649 00:50:30,056 --> 00:50:34,352 - Ligue para o hospital pedindo uma ambulância maternidade. - Imediatamente. 650 00:50:34,436 --> 00:50:38,023 - Vou tentar usar o "balanço da Eva". - Volto logo! 651 00:51:26,696 --> 00:51:28,281 Obrigado, Deus. 652 00:52:02,899 --> 00:52:05,318 Dê para minha irmã. 653 00:52:17,455 --> 00:52:19,457 Então, como você chamará de seu? 654 00:52:21,251 --> 00:52:23,628 Claro, pequena Mave. 655 00:52:23,753 --> 00:52:25,463 Olá, pequena Mave. 656 00:52:28,049 --> 00:52:31,720 Esta é sua irmã mais nova, Pequena Meg. 657 00:52:38,101 --> 00:52:39,394 Oh Deus! 658 00:52:39,519 --> 00:52:44,024 A crise acabou. A mãe e os dois filhos estão bem. 659 00:53:13,803 --> 00:53:16,348 Tique-taque. 660 00:53:16,473 --> 00:53:17,766 Sim. 661 00:53:23,229 --> 00:53:26,941 Tudo vai ficar bem, Jimmy. Eu prometo. 662 00:53:29,444 --> 00:53:31,738 Eu deveria ter lutado. 663 00:53:32,989 --> 00:53:34,282 Sobre o quê? 664 00:53:34,407 --> 00:53:36,034 Sobre você. 665 00:53:37,827 --> 00:53:39,287 NÃO. 666 00:53:42,207 --> 00:53:44,542 Fiquei com Francine. 667 00:53:47,128 --> 00:53:53,051 Mas você ficou comigo ali, na sala. 668 00:53:53,134 --> 00:53:54,636 Sou enfermeira, Jimmy. 669 00:53:54,719 --> 00:53:56,388 Você é mais do que isso. 670 00:54:00,642 --> 00:54:02,894 Você é tudo. 671 00:54:04,145 --> 00:54:06,731 Lute sempre, Jen. 672 00:54:09,192 --> 00:54:11,569 Porque você nunca sabe o que pode perder. 673 00:54:24,749 --> 00:54:29,004 Somos como um oficial e um sargento na manhã seguinte à Batalha do Somme. 674 00:54:29,087 --> 00:54:32,632 Eu não estou dizendo isso que me considero um oficial. 675 00:54:35,301 --> 00:54:38,471 Eu sinto que deveria trate sua irmã. 676 00:54:40,056 --> 00:54:41,850 Um acena. 677 00:54:41,933 --> 00:54:43,101 Esse? 678 00:54:43,184 --> 00:54:44,894 Rápido. Tão minúsculo. 679 00:54:49,190 --> 00:54:52,444 - O que é? -Henleys. 680 00:54:52,527 --> 00:54:55,780 Henley! Eu adorei Henleys. 681 00:54:55,905 --> 00:54:58,533 Meu pai os fumou. 682 00:54:58,658 --> 00:55:03,038 Quando eu tinha cerca de 14 anos às vezes eu roubava um da mesa dele. 683 00:55:06,708 --> 00:55:08,043 Obrigado. 684 00:55:08,126 --> 00:55:09,711 A irmã mereceu. 685 00:55:32,317 --> 00:55:33,777 Entre. 686 00:55:46,664 --> 00:55:50,335 Irmã da Ala, Quero falar sobre o Sr. Tracey. 687 00:55:50,418 --> 00:55:51,961 Isso é uma reclamação? 688 00:55:53,338 --> 00:55:57,384 NÃO. Antes uma certa ansiedade. 689 00:55:59,844 --> 00:56:03,598 Por Sr. as pessoas saem do departamento. 690 00:56:03,640 --> 00:56:06,601 Ele é explosivo e de temperamento explosivo. 691 00:56:06,643 --> 00:56:11,606 Você só pode continuar falando se você tiver algo perspicaz a dizer. 692 00:56:13,525 --> 00:56:15,443 Ele comete erros. 693 00:56:15,568 --> 00:56:20,615 Eu entendo que se trata de abdômen agudo? Sr. 694 00:56:21,950 --> 00:56:27,622 Ao escrevê-lo, o Sr. Tracey o omitiu uma das etapas do exame abdominal. 695 00:56:27,747 --> 00:56:29,290 Você tem certeza disso? 696 00:56:29,374 --> 00:56:31,042 Sim, irmã. 697 00:56:31,167 --> 00:56:33,712 Ele pulou a ausculta. 698 00:56:33,837 --> 00:56:39,300 Se ele ouvisse com um estetoscópio, notaria a ausência de ruídos intestinais. 699 00:56:39,384 --> 00:56:44,305 Combinado com vômito e constipação isso indica uma obstrução intestinal. 700 00:56:44,431 --> 00:56:48,268 Isso faria diferença no caso de Jimmy... Sr. Wilson. 701 00:56:49,227 --> 00:56:51,646 Eu não posso concordar mais. 702 00:56:51,771 --> 00:56:55,567 Ele parece ter lapsos frequentes de memória. 703 00:56:57,152 --> 00:57:00,280 Notei também que suas mãos tremiam. 704 00:57:01,781 --> 00:57:05,577 Nos encontramos na prática regional com várias doenças 705 00:57:05,660 --> 00:57:10,457 e eu me lembro dos sintomas visto em doenças neurológicas. 706 00:57:12,959 --> 00:57:15,170 Incluindo a síndrome de Parkinson. 707 00:57:16,338 --> 00:57:17,797 Eu vejo. 708 00:57:20,091 --> 00:57:24,012 Sr. Tracey se apresentou para o hospital esta manhã. 709 00:57:24,054 --> 00:57:26,431 Ele tinha suas próprias suspeitas. 710 00:57:26,473 --> 00:57:31,853 Ele tirou licença voluntária, para fazer o teste e o diagnóstico. 711 00:57:31,936 --> 00:57:33,355 Sinto muito, irmã. 712 00:57:33,480 --> 00:57:36,900 - Escusado será dizer que isto é confidencial. - Não, irmã. 713 00:57:36,941 --> 00:57:42,280 Eu sei porque você é inteligente e sensível e razoável. 714 00:57:43,782 --> 00:57:45,909 Você gosta da prática distrital? 715 00:57:47,077 --> 00:57:49,996 Sim. Não só obstetrícia. 716 00:57:51,206 --> 00:57:55,710 Se alguma vez, irmã Lee, você vai querer voltar aqui 717 00:57:55,752 --> 00:58:00,215 e começar a subir na carreira, Vou recebê-lo com alegria. 718 00:58:30,245 --> 00:58:33,581 Às vezes, apenas quando testamos títulos 719 00:58:33,665 --> 00:58:37,085 compreenderemos seu poder. 720 00:58:45,427 --> 00:58:48,930 Existem laços que durarão a vida inteira, 721 00:58:49,055 --> 00:58:51,933 não importa o quanto o destino os separe. 722 00:58:54,436 --> 00:58:58,773 Podemos ir embora e fingir que nos esquecemos deles. 723 00:58:58,857 --> 00:59:02,444 A dor finalmente irá passar. 724 00:59:20,837 --> 00:59:24,549 Ou podemos dar um passo em direção ao futuro, 725 00:59:29,387 --> 00:59:31,598 abençoado e mais forte do que antes, 726 00:59:31,723 --> 00:59:36,728 porque nosso amor diante da mudança ela perseverou e não quebrou. 727 00:59:41,608 --> 00:59:45,653 Nossas vidas não foram interrompidas, mas tecido de novo, 728 00:59:49,491 --> 00:59:54,079 e o amor não foi dividido, mas dobrando. 729 01:00:10,739 --> 01:00:13,739 Tradução: titi 730 01:00:13,740 --> 01:00:16,740 Pequenas correções: Peterlin