1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Le parfum éternel]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Épisode 30]

5
00:01:11,720 --> 00:01:12,340
Arrêtez.

6
00:01:13,360 --> 00:01:13,940
Retourne.

7
00:01:14,080 --> 00:01:16,170
Je me prépare à cette bataille depuis cinq cents ans !

8
00:01:16,640 --> 00:01:17,650
Je ne peux pas laisser tout s'effondrer maintenant !

9
00:01:20,720 --> 00:01:21,940
Tu oses me défier ?

10
00:01:49,160 --> 00:01:49,890
Enquêtez-le.

11
00:02:19,520 --> 00:02:20,130
Avec ça,

12
00:02:20,520 --> 00:02:22,180
pouvons-nous éradiquer tous les mauvais cultivateurs

13
00:02:22,200 --> 00:02:22,810
en ville ?

14
00:02:23,640 --> 00:02:25,250
L'artefact de M. Mo n'échoue jamais.

15
00:02:27,110 --> 00:02:27,850
Prêt?

16
00:02:43,360 --> 00:02:43,900
Tongzhou.

17
00:04:06,150 --> 00:04:06,620
Laissez-moi vous aider.

18
00:04:18,000 --> 00:04:18,620
Je me sens beaucoup mieux.

19
00:04:18,640 --> 00:04:19,300
Que se passe-t-il?

20
00:04:33,390 --> 00:04:34,010
La vie ?

21
00:04:34,790 --> 00:04:36,210
Le pouvoir de l'Arbre Divin peut purifier l'énergie démoniaque.

22
00:04:51,230 --> 00:04:51,740
Mon Seigneur.

23
00:04:53,270 --> 00:04:53,740
Dépêchez-vous !

24
00:04:54,760 --> 00:04:55,210
Comment c'est?

25
00:05:25,150 --> 00:05:26,540
J'ai tué M. Shen.

26
00:05:27,080 --> 00:05:28,420
Une fois que j'aurai éliminé vos nuisibles insignifiants,

27
00:05:28,760 --> 00:05:29,810
La ville de Duanming sera à moi.

28
00:05:30,560 --> 00:05:31,420
Démon, n'ose pas !

29
00:05:31,910 --> 00:05:32,300
Mettez-vous en formation !!

30
00:06:06,760 --> 00:06:07,250
Xiuyuan,

31
00:06:07,880 --> 00:06:08,620
laissez Qiongqi ici.

32
00:06:09,350 --> 00:06:10,420
Je suis désolé, M. Mo.

33
00:06:11,320 --> 00:06:12,420
Je dois l'emmener.

34
00:06:13,150 --> 00:06:13,860
Lei Xiuyuan,

35
00:06:14,200 --> 00:06:15,180
il a tué mon père.

36
00:06:26,680 --> 00:06:27,370
Remettez Qiongqi !

37
00:06:33,830 --> 00:06:34,450
Lei Xiuyuan,

38
00:06:34,960 --> 00:06:35,890
remettre Qiongqi,

39
00:06:36,440 --> 00:06:37,100
et je t'épargnerai.

40
00:06:40,030 --> 00:06:40,810
Je pars quand je veux.

41
00:06:41,520 --> 00:06:42,660
Aucun de vous ne peut m'arrêter.

42
00:07:10,030 --> 00:07:10,540
Tongzhou,

43
00:07:10,880 --> 00:07:11,330
tu es blessé.

44
00:07:11,350 --> 00:07:11,940
Arrêtez de vous battre.

45
00:07:41,440 --> 00:07:42,060
Mlle Jiang,

46
00:07:42,960 --> 00:07:43,860
Son Altesse s'est reposée.

47
00:07:46,030 --> 00:07:47,300
Est-il furieux ?

48
00:07:47,680 --> 00:07:48,770
Le Seigneur Démon l'a blessé,

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,130
pourtant tu t'es rangé du côté de ce démon.

50
00:07:50,520 --> 00:07:51,540
Comment peut-il supporter ça,

51
00:07:51,560 --> 00:07:53,300
surtout qu'il t'a toujours gardé ?

52
00:07:54,120 --> 00:07:54,890
La vie,

53
00:07:55,270 --> 00:07:56,770
tu sais très bien qu'il t'aime.

54
00:07:57,390 --> 00:07:58,740
Pourquoi continuez-vous à lui faire du mal ?

55
00:08:00,470 --> 00:08:01,210
Ce n'est pas comme ça.

56
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
S'il vous plaît, partez.

57
00:08:05,880 --> 00:08:06,500
Son Altesse a dit

58
00:08:07,030 --> 00:08:07,940
il ne verra personne.

59
00:09:05,280 --> 00:09:07,060
Une fois que les démons intérieurs surgissent,

60
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
comment peut-on se calmer ?

61
00:09:11,080 --> 00:09:12,570
Alors qu’en est-il des démons intérieurs ?

62
00:09:14,040 --> 00:09:15,900
Une fois que j’aurai atteint le cinquième niveau du Feu Sacré de Xuanhua

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,810
et deviens immortel,

64
00:09:18,710 --> 00:09:19,300
l'Arbre Divin,

65
00:09:20,990 --> 00:09:21,850
La vie,

66
00:09:23,680 --> 00:09:25,380
ne me quittera jamais.

67
00:09:34,470 --> 00:09:36,540
Qiongqi a tué notre maître ?

68
00:09:37,710 --> 00:09:38,690
Il l'a admis lui-même.

69
00:09:39,830 --> 00:09:41,210
Votre nom est clair.

70
00:09:41,510 --> 00:09:42,450
La nuit où notre maître a été tué,

71
00:09:43,080 --> 00:09:44,570
J'ai combattu Qiongqi sur l'île de Yingcui.

72
00:09:45,280 --> 00:09:46,540
Il n'aurait pas pu tuer notre maître.

73
00:09:48,440 --> 00:09:50,490
Tu veux dire que quelqu'un d'autre l'a fait ?

74
00:09:54,080 --> 00:09:55,140
Cette personne a tué notre maître

75
00:09:55,750 --> 00:09:56,780
et peut commander des bêtes démoniaques.

76
00:09:57,320 --> 00:09:58,260
S'il est toujours en ville,

77
00:09:58,710 --> 00:09:59,450
il représentera un grave péril.

78
00:10:02,990 --> 00:10:04,020
Où se trouve Qiongqi maintenant ?

79
00:10:05,280 --> 00:10:06,850
Xiuyuan l'a emporté.

80
00:10:07,710 --> 00:10:08,810
Le mot va

81
00:10:09,470 --> 00:10:10,900
que Lifei les a laissés s'échapper.

82
00:10:15,080 --> 00:10:15,730
Jiang Lifei,

83
00:10:16,280 --> 00:10:17,420
tu es de connivence avec le clan des démons

84
00:10:17,440 --> 00:10:18,570
et laissez le Seigneur Démon partir exprès.

85
00:10:18,870 --> 00:10:20,450
Tout le monde là-bas l'a vu.

86
00:10:20,920 --> 00:10:23,060
Maintenant, comment allez-vous le nier ?

87
00:10:23,680 --> 00:10:24,660
Je ne nierai rien.

88
00:10:24,990 --> 00:10:25,730
Vous l'admettez ?

89
00:10:28,590 --> 00:10:30,140
Lei Xiuyuan est venu ici pour aider.

90
00:10:30,830 --> 00:10:31,970
Grâce à lui, nous avons extirpé

91
00:10:31,990 --> 00:10:33,330
tous les disciples pratiquant les arts démoniaques

92
00:10:33,350 --> 00:10:34,090
au sein de la ville.

93
00:10:34,470 --> 00:10:35,300
Pourquoi ferait-il ça ?

94
00:10:36,230 --> 00:10:37,660
Qiongqi n'est-il pas son subordonné ?

95
00:10:38,510 --> 00:10:39,810
Je ne sais pas non plus pourquoi.

96
00:10:40,440 --> 00:10:42,180
Mais en tant qu'ancien disciple de frère Guangwei,

97
00:10:43,280 --> 00:10:45,730
peut-être qu'il a encore de l'affection pour la secte.

98
00:10:46,280 --> 00:10:48,260
Je pense qu'il a toujours des sentiments pour toi.

99
00:10:48,590 --> 00:10:49,140
C’est logique.

100
00:10:49,440 --> 00:10:50,970
Vous venez tous les deux de l'étranger

101
00:10:51,200 --> 00:10:52,540
et étudié dans la même académie.

102
00:10:52,870 --> 00:10:54,610
Quel lien profond vous partagez.

103
00:10:56,080 --> 00:10:57,540
En tant que partenaire de cultivation,

104
00:10:57,960 --> 00:10:59,420
Lifei n'a aucune affection pour un autre.

105
00:11:02,870 --> 00:11:03,450
Tongzhou.

106
00:11:04,160 --> 00:11:04,810
Faire taire.

107
00:11:07,440 --> 00:11:08,330
Votre Altesse,

108
00:11:08,560 --> 00:11:09,900
nous comprenons tous

109
00:11:09,920 --> 00:11:11,060
tu défends Jiang Lifei

110
00:11:11,400 --> 00:11:12,570
par vieille amitié.

111
00:11:12,590 --> 00:11:13,780
Mais ne va pas bavarder

112
00:11:14,080 --> 00:11:15,090
sur certaines connexions.

113
00:11:17,470 --> 00:11:19,140
Elle et moi nous sommes rencontrés quand nous étions jeunes

114
00:11:19,320 --> 00:11:20,420
et nous nous aimons depuis longtemps.

115
00:11:21,320 --> 00:11:23,380
Avant la mort de frère Xuanshan,

116
00:11:23,510 --> 00:11:25,020
nous avons accepté d'être des partenaires de cultivation.

117
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
Mais à l'époque, la salle Xingzheng est tombée dans un désastre,

118
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
et l'État de Yue a été attaqué,

119
00:11:35,320 --> 00:11:36,450
nous ne l’avons donc jamais annoncé au monde.

120
00:11:36,920 --> 00:11:40,180
Pourtant, elle se range clairement du côté de Lei Xiuyuan.

121
00:11:40,800 --> 00:11:41,380
Le mot le dit

122
00:11:41,590 --> 00:11:42,660
elle t'a même arrêté.

123
00:11:42,680 --> 00:11:43,940
C'était ma propre commande.

124
00:11:48,200 --> 00:11:50,420
Lei Xiuyuan et moi étions autrefois des disciples.

125
00:11:50,800 --> 00:11:52,210
Il m'a aidé à tuer Zong Quan,

126
00:11:52,560 --> 00:11:53,690
et je lui dois une faveur.

127
00:11:54,440 --> 00:11:55,450
Cette dette, c'est à moi de la rembourser.

128
00:11:56,400 --> 00:11:57,260
Après aujourd'hui,

129
00:11:58,200 --> 00:11:59,380
nous ne nous devons rien.

130
00:11:59,590 --> 00:12:01,420
Lui as-tu dit de se lever

131
00:12:01,560 --> 00:12:03,060
pour ce démon plus tôt ?

132
00:12:05,080 --> 00:12:06,380
Je crois ce qu'elle a dit.

133
00:12:07,040 --> 00:12:09,090
Lei Xiuyuan a étudié autrefois à l'Académie Chufeng.

134
00:12:09,710 --> 00:12:11,330
Je pense vraiment qu'il veut nous aider.

135
00:12:12,110 --> 00:12:13,570
S'il n'avait pas récupéré l'énergie démoniaque dévoreuse d'esprit,

136
00:12:13,990 --> 00:12:15,420
Je n'aurais jamais pu forger cet artefact.

137
00:12:15,680 --> 00:12:16,690
Bien qu'il soit le Seigneur Démon,

138
00:12:17,350 --> 00:12:18,490
il est toujours humain dans l'âme.

139
00:12:25,200 --> 00:12:25,690
Tout le monde,

140
00:12:26,440 --> 00:12:28,660
même si Lei Xiuyuan ne nous en veut pas,

141
00:12:28,680 --> 00:12:30,330
la vendetta entre nous peut-elle

142
00:12:30,350 --> 00:12:31,330
et le clan des démons disparaît ?

143
00:12:31,710 --> 00:12:32,490
Était-ce la cour de Wuyue,

144
00:12:32,510 --> 00:12:33,210
M. Shen,

145
00:12:33,230 --> 00:12:34,610
et tous les disciples de la mer Orientale

146
00:12:34,630 --> 00:12:35,730
je voulais mourir en vain ?

147
00:12:42,920 --> 00:12:44,540
Les sectes bonnes et mauvaises partagent une haine irréconciliable.

148
00:12:45,350 --> 00:12:46,380
Il a plongé la ville de Duanming dans le chaos,

149
00:12:46,400 --> 00:12:47,300
son crime est impardonnable.

150
00:12:47,750 --> 00:12:49,810
Les Sea Sects ne se réconcilieront jamais avec le clan démoniaque.

151
00:13:29,960 --> 00:13:33,650
♪La chaleur dans mes bras♪

152
00:13:34,030 --> 00:13:37,070
♪Je ne peux plus m'accrocher♪

153
00:13:37,370 --> 00:13:40,770
♪Dans la nuit froide, comment puis-je♪

154
00:13:41,130 --> 00:13:44,400
♪Vous garde au chaud jusqu'au lever du soleil ?♪

155
00:13:44,770 --> 00:13:47,970
♪Mon rythme cardiaque se fige♪

156
00:13:48,290 --> 00:13:51,490
♪Je ne peux plus te le dire♪

157
00:13:51,890 --> 00:13:53,590
♪Je te regarde dans les yeux, je ne peux pas♪

158
00:13:53,590 --> 00:13:54,260
Tu m'attends ?

159
00:13:55,350 --> 00:13:56,490
Pourquoi sauver Qiongqi ?

160
00:13:57,630 --> 00:13:58,570
Il a tué M. Shen

161
00:13:58,800 --> 00:13:59,570
et devrait le payer de sa vie.

162
00:14:00,680 --> 00:14:02,060
Quelqu'un d'autre a tué M. Shen.

163
00:14:02,710 --> 00:14:03,450
Si je ne l'avais pas emmené,

164
00:14:03,830 --> 00:14:04,810
davantage de personnes seraient mortes.

165
00:14:05,470 --> 00:14:06,330
Vous avez arrêté Tongzhou

166
00:14:06,630 --> 00:14:08,180
pour arrêter un bain de sang inutile, n'est-ce pas ?

167
00:14:08,180 --> 00:14:11,870
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

168
00:14:11,870 --> 00:14:13,380
Pourtant quelques haines dans ce monde

169
00:14:14,350 --> 00:14:15,490
ne pourra jamais être effacé.

170
00:14:15,490 --> 00:14:17,050
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

171
00:14:17,330 --> 00:14:20,290
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

172
00:14:20,470 --> 00:14:21,490
Partez avec les membres de votre clan.

173
00:14:21,490 --> 00:14:23,040
♪Avec un cri déchirant♪

174
00:14:23,040 --> 00:14:23,610
Si tu restes,

175
00:14:25,080 --> 00:14:26,660
nous nous battrons jusqu'à la mort.

176
00:14:27,850 --> 00:14:29,530
♪Connaître le bien et le mal♪

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,260
Se battre jusqu'à la mort ?

178
00:14:31,260 --> 00:14:33,080
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

179
00:14:33,080 --> 00:14:33,810
j'aimerais voir

180
00:14:35,230 --> 00:14:36,570
s'il y a une autre issue.

181
00:14:37,350 --> 00:14:38,450
Peu importe ce que tu fais,

182
00:14:38,960 --> 00:14:40,020
les démons sont toujours des démons.

183
00:14:40,630 --> 00:14:42,260
Les sectes immortelles des plaines centrales ne vous accepteront jamais.

184
00:14:43,400 --> 00:14:44,730
Retournez dans vos îles,

185
00:14:44,750 --> 00:14:45,940
et ne reviens jamais.

186
00:14:46,450 --> 00:14:49,290
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

187
00:14:50,680 --> 00:14:51,660
Nous retournerons dans notre patrie,

188
00:14:53,630 --> 00:14:54,810
mais pas avec de la haine dans nos cœurs.

189
00:14:57,590 --> 00:14:58,690
Maître Qingcheng a dépensé

190
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
toute sa vie à nous abriter

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,300
pour mettre fin à cette querelle millénaire, n'est-ce pas ?

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,940
Pourtant, regardez comment il a connu sa fin.

193
00:15:08,870 --> 00:15:10,060
Il s'est battu pour les sectes immortelles

194
00:15:11,080 --> 00:15:12,210
et lutté sans relâche pour tous les êtres vivants.

195
00:15:13,680 --> 00:15:14,540
Mais que devient-il ?

196
00:15:16,560 --> 00:15:17,690
Il est mort dans les troubles,

197
00:15:18,830 --> 00:15:19,940
et son âme s'est dispersée.

198
00:15:19,940 --> 00:15:22,690
♪À travers la neige, le vent et le brouillard du futur♪

199
00:15:22,870 --> 00:15:24,260
Je ne peux pas supporter de te voir,

200
00:15:25,280 --> 00:15:26,330
Tongzhou,

201
00:15:27,350 --> 00:15:29,020
Gelin ou les autres meurent avant moi.

202
00:15:29,470 --> 00:15:30,690
Alors pourquoi ne pas me rejoindre ?

203
00:15:31,710 --> 00:15:32,300
Si nous restons unis,

204
00:15:32,320 --> 00:15:33,140
nous pouvons trouver un moyen ensemble.

205
00:15:34,680 --> 00:15:35,690
Il n'y a plus aucun moyen.

206
00:15:36,400 --> 00:15:37,090
La calamité marine se profile à proximité.

207
00:15:37,110 --> 00:15:37,940
Le temps presse.

208
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
Vous êtes le Seigneur Démon Yecha.

209
00:15:40,920 --> 00:15:42,180
Vous possédez une vitalité inégalée

210
00:15:42,200 --> 00:15:43,450
pour résister à toute calamité.

211
00:15:44,750 --> 00:15:45,570
Mais qu’en est-il d’eux ?

212
00:15:47,800 --> 00:15:48,780
Je ne laisserai pas mes amis se faire traîner

213
00:15:48,800 --> 00:15:49,940
en difficulté à cause de moi.

214
00:15:50,510 --> 00:15:51,180
Que veux-tu dire?

215
00:15:52,750 --> 00:15:53,660
Les sectes immortelles vous pressent-elles fort ?

216
00:15:54,680 --> 00:15:58,560
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

217
00:15:58,560 --> 00:15:59,570
Je ne viens pas avec toi.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,730
C'est tout ce que je dirai.

219
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
♪Avec un cri déchirant♪

220
00:16:04,800 --> 00:16:06,090
Si vous franchissez à nouveau la barrière...

221
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
♪Je te souhaite bonne chance♪

222
00:16:08,470 --> 00:16:10,570
Nous deviendrons vraiment des ennemis.

223
00:16:10,570 --> 00:16:11,520
♪Connaître le bien et le mal♪

224
00:16:11,880 --> 00:16:15,800
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
♪Tu cries toujours♪

226
00:16:19,080 --> 00:16:23,400
♪Courir sans relâche sans regret♪

227
00:16:23,840 --> 00:16:28,080
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

228
00:16:28,440 --> 00:16:29,630
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

229
00:16:29,630 --> 00:16:30,330
La vie.

230
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
♪Je briserais mon âme♪

231
00:16:36,040 --> 00:16:36,730
N'y allez pas.

232
00:16:36,730 --> 00:16:38,680
♪Pour passer toutes tes journées en paix♪

233
00:16:39,280 --> 00:16:42,840
♪Pour errer avec toi♪

234
00:16:47,350 --> 00:16:47,970
Votre Altesse,

235
00:16:48,960 --> 00:16:49,730
peut-être

236
00:16:50,750 --> 00:16:51,540
laisse tomber.

237
00:16:59,200 --> 00:16:59,780
La vie.

238
00:17:08,920 --> 00:17:09,900
Je t'ai retenu

239
00:17:10,640 --> 00:17:11,140
parce que...

240
00:17:11,160 --> 00:17:11,860
Je sais.

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,940
Les soi-disant partenaires de culture

242
00:17:14,310 --> 00:17:15,180
n'étaient qu'une excuse temporaire.

243
00:17:15,920 --> 00:17:16,940
Ne laissez pas cela vous peser.

244
00:17:18,680 --> 00:17:20,450
Vous m'avez défendu en public.

245
00:17:21,160 --> 00:17:22,450
Je ne peux pas laisser tes mots sonner vides.

246
00:17:25,440 --> 00:17:26,730
Tant que vous restez en sécurité,

247
00:17:27,270 --> 00:17:28,420
peu importe à quel point je suis gravement blessé,

248
00:17:28,710 --> 00:17:29,660
peu importe combien de calomnies j'endure,

249
00:17:30,070 --> 00:17:30,970
Je m'en fiche du tout.

250
00:17:31,360 --> 00:17:32,180
Mais je m'en soucie profondément.

251
00:17:36,270 --> 00:17:37,420
Tu es mon plus cher ami.

252
00:17:38,600 --> 00:17:39,690
Je ne laisserai pas les sectes immortelles mépriser

253
00:17:40,120 --> 00:17:42,100
et je te calomnie à cause de moi.

254
00:17:45,070 --> 00:17:46,620
Je suis inconstant de nature.

255
00:17:47,270 --> 00:17:48,380
Nous nous réunissons lorsque la joie remplit nos cœurs,

256
00:17:48,840 --> 00:17:49,860
et se séparer quand la joie s'estompe.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,010
Tant de liens sont voués à être éphémères.

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,100
Veux-tu me blâmer

259
00:17:58,200 --> 00:17:59,010
quand ce jour viendra-t-il ?

260
00:18:02,960 --> 00:18:04,010
Chaque fois que c'est le cas,

261
00:18:04,310 --> 00:18:05,180
et quel que soit le choix que tu fasses,

262
00:18:05,880 --> 00:18:06,770
Je ne vous en blâmerai jamais.

263
00:18:07,550 --> 00:18:09,250
Je ne serai qu'heureux de votre choix.

264
00:18:12,310 --> 00:18:13,050
Tongzhou,

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,450
Je manque de temps.

266
00:18:16,400 --> 00:18:17,340
Si je t'épouse

267
00:18:17,680 --> 00:18:18,820
peut vous apporter du bonheur,

268
00:18:19,600 --> 00:18:20,730
J'exaucerai votre souhait.

269
00:18:22,990 --> 00:18:23,900
Pourrais-tu me donner

270
00:18:25,360 --> 00:18:26,490
Encore ce pendentif en jade ?

271
00:18:35,030 --> 00:18:35,660
Quoi?

272
00:18:43,310 --> 00:18:44,420
M. Shen

273
00:18:44,550 --> 00:18:45,580
est à peine décédé,

274
00:18:45,920 --> 00:18:47,180
pas même un véritable sacrifice pour lui.

275
00:18:47,440 --> 00:18:49,290
Pourtant certains se précipitent pour tenir

276
00:18:50,360 --> 00:18:51,490
une fête de mariage.

277
00:18:53,230 --> 00:18:55,900
Mme Shen a donné son consentement à Son Altesse

278
00:18:56,160 --> 00:18:58,010
et le mariage de Lifei à la secte Wanxian.

279
00:18:58,360 --> 00:19:00,660
Ces âmes mesquines et bornées

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,380
ne juge que les cœurs nobles

281
00:19:02,680 --> 00:19:03,690
par leur propre esprit superficiel.

282
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
[Double bonheur]

283
00:19:19,120 --> 00:19:22,290
Je souhaite seulement que vous viviez sain et sauf.

284
00:19:23,440 --> 00:19:24,490
Rassurez-vous, Maître.

285
00:19:25,270 --> 00:19:26,180
Je serai sain et sauf.

286
00:19:30,840 --> 00:19:31,530
La vie,

287
00:19:32,680 --> 00:19:33,940
vas-tu vraiment épouser Tongzhou ?

288
00:19:36,640 --> 00:19:37,380
Et Xiuyuan ?

289
00:19:38,990 --> 00:19:39,940
Avez-vous vraiment tout lâché ?

290
00:19:41,440 --> 00:19:42,530
La calamité marine approche.

291
00:19:43,230 --> 00:19:44,580
Nous avons notre propre mission à remplir.

292
00:19:45,790 --> 00:19:47,340
Je n'arrive pas à te comprendre.

293
00:19:49,510 --> 00:19:50,340
Oublie ça.

294
00:19:51,160 --> 00:19:52,690
Tel est le cruel coup du sort.

295
00:19:54,550 --> 00:19:55,580
Quel que soit le choix que vous faites,

296
00:19:55,880 --> 00:19:56,770
Je serai à tes côtés.

297
00:19:59,790 --> 00:20:00,660
Vous n'avez pas apporté de cadeau de mariage ?

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,340
Demain n'est pas un jour ordinaire.

299
00:20:02,600 --> 00:20:03,340
Vous êtes venu les mains vides ?

300
00:20:04,470 --> 00:20:05,580
Tu ne me fais pas confiance ?

301
00:20:11,710 --> 00:20:13,530
Je ne savais pas quel cadeau t'offrir.

302
00:20:14,510 --> 00:20:15,580
Il y a un vieux dicton de ma ville natale

303
00:20:16,270 --> 00:20:17,770
que ceux qui portent des nœuds de cœur appariés

304
00:20:17,790 --> 00:20:19,770
ne fera qu'un, apportant sécurité et chance.

305
00:20:21,230 --> 00:20:23,210
J'ai visité le temple pour en avoir deux

306
00:20:23,230 --> 00:20:23,900
comme cadeau pour vous deux.

307
00:20:53,990 --> 00:20:54,690
Miaoqing ?

308
00:21:01,840 --> 00:21:04,340
Je ne sais pas de quelle dot de mariée vous aurez besoin,

309
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
J'ai demandé à Miaoqing de préparer davantage.

310
00:21:06,920 --> 00:21:07,820
Vérifiez si ceux-ci vous plaisent.

311
00:21:11,440 --> 00:21:12,490
Quand je t'ai vu pour la première fois,

312
00:21:13,510 --> 00:21:15,530
ta servante a renversé de la poudre d'or dans la rue,

313
00:21:16,230 --> 00:21:17,580
et tu es assis dans une voiture dorée.

314
00:21:18,270 --> 00:21:19,620
Toute la vue t'a fait paraître

315
00:21:19,640 --> 00:21:21,490
comme un mouton dodu entièrement moulé en or.

316
00:21:22,920 --> 00:21:23,730
À ce moment-là, j'ai pris ma décision

317
00:21:24,400 --> 00:21:25,180
s'accrocher

318
00:21:25,510 --> 00:21:26,770
à ce riche mécène pour de bon.

319
00:21:28,920 --> 00:21:30,010
Alors tu t'es rapproché de moi

320
00:21:30,790 --> 00:21:31,860
juste à cause de ma richesse ?

321
00:21:33,790 --> 00:21:34,730
Pas du tout.

322
00:21:34,990 --> 00:21:35,820
Tu es gentil.

323
00:21:36,470 --> 00:21:37,860
J'ai voyagé très loin avec mon maître,

324
00:21:38,360 --> 00:21:39,340
donc je suis doué pour juger les gens.

325
00:21:40,200 --> 00:21:41,420
Vous êtes peut-être de haut rang,

326
00:21:42,400 --> 00:21:43,490
pourtant tu as bon cœur,

327
00:21:43,990 --> 00:21:45,690
juste et généreux.

328
00:21:49,030 --> 00:21:49,580
Tongzhou,

329
00:21:50,920 --> 00:21:53,530
le lien que nous partagions autrefois ne s’effacera jamais.

330
00:22:01,360 --> 00:22:01,820
D'ailleurs,

331
00:22:04,640 --> 00:22:05,380
jetez un oeil à ceci.

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,180
Qu'est-ce que c'est?

333
00:22:09,200 --> 00:22:10,940
Rouge raffiné à partir des fleurs de Yunmeng de la mer de l'Est,

334
00:22:11,440 --> 00:22:12,180
extrêmement rare à trouver.

335
00:22:35,230 --> 00:22:36,660
Battus par des blessures successives,

336
00:22:37,310 --> 00:22:38,380
votre pouvoir spirituel est considérablement épuisé.

337
00:22:39,270 --> 00:22:40,180
A ce rythme,

338
00:22:40,640 --> 00:22:42,490
vous pouvez à peine supprimer la malédiction.

339
00:22:43,990 --> 00:22:44,690
Au fait, monsieur,

340
00:22:46,360 --> 00:22:47,660
vous vivez avec le Maître depuis de nombreuses années.

341
00:22:48,400 --> 00:22:51,530
Avez-vous entendu parler ou vu la boussole Xuantian Biluo ?

342
00:22:52,640 --> 00:22:54,620
La boussole Xuantian Biluo ?

343
00:22:56,360 --> 00:22:57,770
Le Maître a mentionné une fois

344
00:22:58,200 --> 00:22:59,970
il a utilisé une boussole ancienne

345
00:23:00,230 --> 00:23:01,490
pour retourner dans les plaines centrales.

346
00:23:02,200 --> 00:23:02,900
Après son retour,

347
00:23:03,070 --> 00:23:04,660
il l'a caché sur Hushe Peak.

348
00:23:05,230 --> 00:23:07,140
Plus tard, il a été qualifié de traître à la secte.

349
00:23:07,440 --> 00:23:08,690
et a été pourchassé par Cuixuan,

350
00:23:09,310 --> 00:23:10,340
alors il s'est enfui dans une hâte si désespérée

351
00:23:10,680 --> 00:23:11,450
et n'avait aucune chance de l'emporter avec lui.

352
00:23:12,120 --> 00:23:12,820
je crois que ça doit être

353
00:23:13,270 --> 00:23:15,860
la boussole Xuantian Biluo que vous avez mentionnée.

354
00:23:16,880 --> 00:23:17,820
Très probablement.

355
00:23:20,440 --> 00:23:23,140
Alors, quand le Maître est allé chercher la boussole sur Hushe Peak,

356
00:23:24,440 --> 00:23:26,940
il a été pris en embuscade par Cuixuan.

357
00:23:30,750 --> 00:23:32,940
Maître Qingcheng a toujours souhaité

358
00:23:32,960 --> 00:23:34,900
pour que vous et Lifei viviez en toute sécurité.

359
00:23:36,070 --> 00:23:37,660
Lorsqu'il a appris votre véritable identité,

360
00:23:38,030 --> 00:23:39,420
il craignait que tu ne puisses pas entrer dans les plaines centrales,

361
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
il résolut donc de risquer sa vie et de revenir.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,250
Alors cette boussole

363
00:23:43,270 --> 00:23:45,140
doit être entre les mains de Cuixuan.

364
00:23:47,710 --> 00:23:48,770
Nous devons le trouver.

365
00:23:50,270 --> 00:23:51,340
Seulement avec la boussole

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,140
peut-on localiser le passage pendant la calamité maritime

367
00:23:55,440 --> 00:23:56,940
et renvoyons les membres de notre clan dans les îles.

368
00:24:00,120 --> 00:24:00,770
Mon Seigneur.

369
00:24:02,550 --> 00:24:02,970
Mon Seigneur.

370
00:24:05,840 --> 00:24:06,970
Les nouvelles viennent de la ville de Duanming.

371
00:24:07,470 --> 00:24:09,180
Ji Tongzhou épousera Jiang Lifei.

372
00:24:09,710 --> 00:24:10,210
Quoi?

373
00:24:26,990 --> 00:24:27,770
Qingcheng.

374
00:24:29,030 --> 00:24:29,730
Riyan.

375
00:24:32,960 --> 00:24:35,050
J'ai appris que ce renard à neuf queues est une bête spirituelle née

376
00:24:35,790 --> 00:24:37,100
avec une culture d'au moins mille ans.

377
00:24:38,310 --> 00:24:40,730
Je ne m'attendais jamais à des termes aussi intimes entre eux.

378
00:24:42,030 --> 00:24:44,490
Les démons et les monstres sont capables de corrompre les humains.

379
00:24:45,680 --> 00:24:47,340
Envoûté par Riyan,

380
00:24:48,070 --> 00:24:49,420
Qingcheng a ignoré toutes les vies mortelles,

381
00:24:49,680 --> 00:24:50,770
a trahi sa secte,

382
00:24:51,550 --> 00:24:53,620
et ne s'occupait que de ces bêtes extraterrestres.

383
00:24:54,710 --> 00:24:55,580
Lifei est différent des autres.

384
00:24:56,750 --> 00:24:57,530
Tu as promis

385
00:24:57,960 --> 00:24:58,690
tu ne lui ferais pas de mal.

386
00:24:59,070 --> 00:25:00,490
Je peux abandonner l'Arbre Divin.

387
00:25:01,160 --> 00:25:01,730
Mais

388
00:25:02,270 --> 00:25:03,660
Lei Xiuyuan viendra-t-il ?

389
00:25:04,550 --> 00:25:05,250
Il le fera.

390
00:25:26,640 --> 00:25:28,860
Le Taiji produit deux modes ;

391
00:25:29,510 --> 00:25:31,450
Le Yin et le Yang proviennent d’une seule source ;

392
00:25:32,550 --> 00:25:34,490
Le Ciel et la Terre s'unissent dans le Grand Tao ;

393
00:25:35,120 --> 00:25:37,210
le chemin de la vie éternelle nous attend.

394
00:25:54,360 --> 00:25:55,340
En ce jour béni et propice,

395
00:25:55,750 --> 00:25:56,860
un noble seigneur rencontre sa belle jeune fille.

396
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
Ici se tient le prince Ji Tongzhou de Yue,

397
00:26:00,120 --> 00:26:01,820
et Jiang Lifei de Qingqiu.

398
00:26:02,510 --> 00:26:03,660
Ton amour est un destin de jade doré,

399
00:26:03,790 --> 00:26:04,820
et votre mariage forgé par la volonté du ciel.

400
00:26:05,600 --> 00:26:07,420
Puissiez-vous vivre dans l'harmonie conjugale,

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,900
soutenez-vous toujours les uns les autres,

402
00:26:09,440 --> 00:26:10,820
défendez le grand Tao du ciel et de la terre,

403
00:26:11,200 --> 00:26:12,770
scelle ton lien éternel d'un seul cœur,

404
00:26:12,840 --> 00:26:14,580
et voyageons ensemble sur le chemin immortel.

405
00:26:22,440 --> 00:26:23,210
L'heure propice arrive.

406
00:26:23,840 --> 00:26:25,010
Les jeunes mariés lieront le sceau de leur cœur.

407
00:26:56,510 --> 00:26:57,290
Jiang Lifei !

408
00:27:06,710 --> 00:27:07,250
Seigneur Démon !

409
00:27:24,440 --> 00:27:25,340
- Après lui. - Il s'enfuit !

410
00:27:25,360 --> 00:27:26,010
Saisissez-le !

411
00:27:34,790 --> 00:27:35,210
Pas grave.

412
00:27:35,990 --> 00:27:36,660
Que la cérémonie continue.

413
00:27:54,790 --> 00:27:55,380
Jiang Lifei !

414
00:28:15,960 --> 00:28:16,490
La vie,

415
00:28:17,070 --> 00:28:17,730
ne l'épouse pas !

416
00:28:33,310 --> 00:28:34,340
Vous êtes enfin arrivé.

417
00:28:37,600 --> 00:28:38,490
Qu'est-ce que tu attends ?

418
00:29:12,710 --> 00:29:13,290
Cui Xuan,

419
00:29:14,360 --> 00:29:15,180
Je savais que tu te montrerais.

420
00:29:18,200 --> 00:29:18,770
Miaoqing,

421
00:29:19,160 --> 00:29:19,900
reviens d'abord.

422
00:29:43,160 --> 00:29:43,690
Est-ce que tu vas bien ?

423
00:29:45,230 --> 00:29:45,860
Je vais bien.

424
00:29:51,840 --> 00:29:52,770
Vous êtes Lifei ?

425
00:29:59,750 --> 00:30:00,340
As-tu pensé

426
00:30:01,270 --> 00:30:02,010
J'étais Miaoqing ?

427
00:30:49,230 --> 00:30:50,180
Ce rouge raffiné de Yunmeng Blossoms

428
00:30:50,200 --> 00:30:51,010
peut faire perdre connaissance aux gens.

429
00:30:52,470 --> 00:30:53,620
Parcourant le monde martial pendant des années,

430
00:30:54,030 --> 00:30:54,730
Je le sais certainement.

431
00:30:57,070 --> 00:30:58,620
Alors tu as joué avec mon tour

432
00:30:59,400 --> 00:31:00,940
et j'ai fait semblant d'être Miaoqing pour me tester.

433
00:31:01,470 --> 00:31:03,100
J'avais besoin de découvrir ce que tu prévoyais.

434
00:31:03,640 --> 00:31:04,490
J'ai même deviné

435
00:31:05,310 --> 00:31:06,620
vous m'utiliseriez pour capturer Lei Xiuyuan.

436
00:31:10,120 --> 00:31:11,140
Mais je n'ai jamais imaginé

437
00:31:13,600 --> 00:31:15,050
vous seriez de connivence avec Cuixuan.

438
00:31:19,600 --> 00:31:20,580
Vous ne l'avez pas encore compris ?

439
00:31:21,920 --> 00:31:25,420
Son Altesse et moi avons depuis longtemps uni nos forces.

440
00:31:26,470 --> 00:31:29,140
Tout ce piège aujourd'hui est de tuer le Seigneur Démon

441
00:31:29,640 --> 00:31:31,180
et sauver les plaines centrales de la catastrophe.

442
00:31:31,550 --> 00:31:33,380
C'est pour le plus grand bien.

443
00:31:34,310 --> 00:31:35,660
Provoquant le chaos des monstres

444
00:31:36,070 --> 00:31:37,100
et tuer M. Shen

445
00:31:37,640 --> 00:31:38,660
sont aussi pour le plus grand bien ?

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,050
Espèce de méchant lâche !

447
00:31:46,270 --> 00:31:48,290
Je vous ferai payer de votre vie mon maître et M. Shen.

448
00:32:20,270 --> 00:32:21,380
Vous pouvez également utiliser le Senluo Grand Art ?

449
00:32:22,400 --> 00:32:23,050
Fille,

450
00:32:24,440 --> 00:32:25,730
votre cultivation est bien trop superficielle.

451
00:32:26,160 --> 00:32:28,140
Votre Grand Art Senluo

452
00:32:28,840 --> 00:32:31,250
n'est même pas un millième aussi puissant que celui de Qingcheng.

453
00:32:33,160 --> 00:32:34,620
Espèce de voyou méprisable !

454
00:32:35,160 --> 00:32:36,210
Ne vous comparez pas à mon maître.

455
00:32:37,360 --> 00:32:38,010
Silence!

456
00:32:46,360 --> 00:32:46,860
La vie!

457
00:32:49,200 --> 00:32:49,770
La vie!

458
00:32:56,790 --> 00:32:58,050
Nous sommes dans le Senluo Grand Art.

459
00:32:58,400 --> 00:32:59,050
Exactement.

460
00:32:59,550 --> 00:33:01,620
Maintenant que vous êtes entré sur mon territoire Senluo,

461
00:33:02,120 --> 00:33:03,450
aucun de vous ne sortira vivant.

462
00:33:03,990 --> 00:33:04,970
Où t'es-tu caché

463
00:33:05,640 --> 00:33:06,250
Les affaires de Qingcheng ?

464
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
Ces déchets étrangers sans valeur

465
00:33:09,070 --> 00:33:09,940
ne sert à rien de le conserver.

466
00:33:10,360 --> 00:33:11,340
Je l'ai détruit il y a longtemps.

467
00:33:48,440 --> 00:33:49,100
Est-ce que tu vas bien ?

468
00:33:53,440 --> 00:33:54,100
Cui Xuan,

469
00:33:54,750 --> 00:33:55,970
tu t'es offert en sacrifice aux démons !

470
00:33:56,470 --> 00:33:57,730
Il n'y avait pas d'autre moyen

471
00:33:58,360 --> 00:34:01,770
pour vaincre le Seigneur Démon intrigant.

472
00:34:02,750 --> 00:34:04,490
Toute augmentation de puissance,

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,100
que ce soit de l'énergie démoniaque

474
00:34:06,600 --> 00:34:07,180
ou l'énergie spirituelle,

475
00:34:07,710 --> 00:34:09,130
Je vais tout prendre.

476
00:34:12,470 --> 00:34:13,900
Même ton pouvoir Yecha

477
00:34:15,670 --> 00:34:16,940
sera à moi de le saisir.

478
00:34:17,510 --> 00:34:18,340
Alors tu me captures

479
00:34:19,070 --> 00:34:20,610
juste pour absorber mon pouvoir Yecha.

480
00:34:21,470 --> 00:34:21,940
Mais

481
00:34:22,510 --> 00:34:23,650
pourquoi avez-vous tué M. Shen ?

482
00:34:24,510 --> 00:34:27,820
Comme Qingcheng, il était aveugle au bien et au mal,

483
00:34:27,840 --> 00:34:28,860
têtu au-delà de la raison.

484
00:34:29,190 --> 00:34:32,610
Il s'est allié au clan des démons pour lutter contre la calamité marine.

485
00:34:33,070 --> 00:34:34,860
On ne peut jamais faire confiance à aucun démon inhumain.

486
00:34:37,400 --> 00:34:38,260
Atteignez votre fin !

487
00:35:20,280 --> 00:35:21,050
Qu'est-ce que c'est?

488
00:35:21,960 --> 00:35:23,530
Le sort de contrôle de l'esprit de Maître Qingcheng.

489
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
Vous avez absorbé l'énergie démoniaque de mon clan.

490
00:35:26,190 --> 00:35:26,780
Maintenant,

491
00:35:27,400 --> 00:35:28,260
offre ta chair et ton sang

492
00:35:28,470 --> 00:35:29,260
pour les sacrifier.

493
00:36:12,240 --> 00:36:12,700
Maître!

494
00:36:33,550 --> 00:36:34,130
Maître!

495
00:36:34,760 --> 00:36:35,380
Maître!

496
00:36:35,990 --> 00:36:36,820
Maître,

497
00:36:38,590 --> 00:36:40,050
Je t'ai enfin vengé.

498
00:36:43,590 --> 00:36:44,300
Maître!

499
00:36:50,360 --> 00:36:51,700
La boussole Xuantian Biluo.

500
00:36:57,280 --> 00:36:57,820
Xiuyuan.

501
00:37:02,110 --> 00:37:02,650
Assez!

502
00:37:10,030 --> 00:37:11,220
Cette farce s'arrêtera ici.

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,050
Courir!

504
00:37:41,110 --> 00:37:41,970
Vous avez été frappé par la Burning Flame Force.

505
00:37:49,360 --> 00:37:50,380
Aucun remède n’existe pour cela.

506
00:37:51,630 --> 00:37:52,700
C'est trop tard.

507
00:37:55,400 --> 00:37:57,300
Jiaping, n'abandonne pas !

508
00:37:57,320 --> 00:37:58,050
Ji Tongzhou.

509
00:37:59,440 --> 00:37:59,970
Xiuyuan,

510
00:38:01,150 --> 00:38:02,050
partez d'abord avec Jiaping.

511
00:38:02,800 --> 00:38:03,490
Je retiendrai Tongzhou.

512
00:38:04,400 --> 00:38:05,340
Trouvez un moyen de dissiper le poison.

513
00:38:06,510 --> 00:38:07,610
J'ai mon propre devoir à remplir,

514
00:38:08,150 --> 00:38:09,130
et tu fais ce que tu dois.

515
00:38:09,880 --> 00:38:10,420
La vie.

516
00:38:10,590 --> 00:38:11,220
Aller!

517
00:38:17,280 --> 00:38:17,700
Aller!

518
00:39:03,110 --> 00:39:03,940
Où est Lei Xiuyuan?

519
00:39:05,030 --> 00:39:05,740
Il est parti.

520
00:39:07,360 --> 00:39:08,260
Vous l'avez laissé s'échapper.

521
00:39:09,400 --> 00:39:10,740
Alors tu es du côté du clan des démons

522
00:39:11,240 --> 00:39:12,490
et s'opposer à toutes les sectes immortelles ?

523
00:39:13,400 --> 00:39:14,570
Je ne prends aucun parti.

524
00:39:15,630 --> 00:39:17,450
Je suis né du ciel et de la terre comme fruit,

525
00:39:18,070 --> 00:39:18,820
lié à aucune faction.

526
00:39:19,440 --> 00:39:20,130
Immortels

527
00:39:21,070 --> 00:39:21,650
ou des démons.

528
00:39:23,240 --> 00:39:24,490
Je ne respecte que la justice dans mon cœur.

529
00:39:25,550 --> 00:39:26,740
Mon seul souhait maintenant

530
00:39:27,400 --> 00:39:28,530
c'est que tout le monde survivra

531
00:39:29,800 --> 00:39:30,940
la calamité maritime.

532
00:39:33,550 --> 00:39:34,340
Tout le monde?

533
00:39:35,720 --> 00:39:37,570
Vous vous inquiétez pour Lei Xiuyuan, n'est-ce pas ?

534
00:39:38,440 --> 00:39:41,170
Il est le seul dont vous ayez jamais pris soin.

535
00:39:42,720 --> 00:39:44,740
Tu n'as jamais vraiment voulu m'épouser.

536
00:39:47,070 --> 00:39:48,090
J'ai accepté le mariage

537
00:39:50,720 --> 00:39:52,260
en espérant seulement qu'avant d'affronter la mort,

538
00:39:53,470 --> 00:39:55,530
nous pourrions tous abandonner la haine

539
00:39:56,150 --> 00:39:57,050
et porter moins de regrets.

540
00:39:58,240 --> 00:39:59,860
Pourtant, alors que la calamité approche,

541
00:40:00,800 --> 00:40:02,650
tu as conspiré avec Cuixuan pour me tromper.

542
00:40:02,670 --> 00:40:03,860
Il ne vous a jamais menti ?

543
00:40:09,920 --> 00:40:12,900
Il a comploté contre vous et vous a fait du mal à l'époque.

544
00:40:13,880 --> 00:40:15,010
Tu peux pardonner

545
00:40:15,440 --> 00:40:16,490
tous ses complots et astuces,

546
00:40:17,590 --> 00:40:19,010
mais qu'en est-il du fait que je risque ma vie pour toi ?

547
00:40:22,070 --> 00:40:23,340
Dès qu'il apparaît,

548
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
vous partez avec lui sans hésiter.

549
00:40:29,240 --> 00:40:30,220
je lui pardonne,

550
00:40:31,960 --> 00:40:33,260
et je te pardonnerai quand même.

551
00:40:37,670 --> 00:40:39,260
Depuis que nous nous sommes rencontrés dans notre jeunesse,

552
00:40:40,360 --> 00:40:42,450
nous avons enduré d'innombrables épreuves.

553
00:40:44,510 --> 00:40:46,170
Xiuyuan est l'amour de ma vie.

554
00:40:47,840 --> 00:40:48,780
Pourtant le lien de vie ou de mort

555
00:40:50,280 --> 00:40:51,700
parmi nous trois

556
00:40:51,720 --> 00:40:52,610
est plus précieux que tout.

557
00:40:52,960 --> 00:40:54,650
Ces vieux vœux de partager le bonheur et le malheur

558
00:40:54,670 --> 00:40:55,650
n'étaient jamais vides.

559
00:40:56,150 --> 00:40:57,050
Qu'il s'agisse de lutter contre Zong Quan,

560
00:40:58,720 --> 00:40:59,650
sur l'île Fanghu,

561
00:41:00,760 --> 00:41:01,650
ou à Duantu,

562
00:41:02,190 --> 00:41:03,490
nous nous sommes confié nos vies.

563
00:41:04,800 --> 00:41:06,610
Pourquoi faut-il que tout en arrive là ?

564
00:41:08,400 --> 00:41:10,300
Il est la source de tous les désastres.

565
00:41:13,190 --> 00:41:14,170
Pas lui,

566
00:41:16,920 --> 00:41:19,010
mais l'égoïsme et la cupidité humaine.

567
00:41:22,990 --> 00:41:23,650
Tongzhou,

568
00:41:24,320 --> 00:41:25,530
la calamité marine est à nos portes.

569
00:41:25,840 --> 00:41:27,450
Des tâches bien plus critiques nous attendent.

570
00:41:28,510 --> 00:41:29,220
Laissons cette rancune reposer.

571
00:41:31,030 --> 00:41:31,940
N’en parle plus.

572
00:41:41,240 --> 00:41:42,130
Que veux-tu faire d'autre ?

573
00:41:43,190 --> 00:41:44,130
Aucun de vous ne partira.

574
00:41:59,030 --> 00:41:59,530
M. Hu.

575
00:42:10,550 --> 00:42:11,780
Je t'ai dit de les emmener.

576
00:42:12,880 --> 00:42:13,820
Pourquoi es-tu revenu ?

577
00:42:18,440 --> 00:42:19,820
En tant que frère aîné de Lifei

578
00:42:21,760 --> 00:42:22,970
et ton tuteur,

579
00:42:25,110 --> 00:42:29,050
Je devrais te protéger du mal.

580
00:42:33,880 --> 00:42:34,860
Avez-vous trouvé la boussole ?

581
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Le parfum éternel]

582
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

583
00:42:53,500 --> 00:42:57,020
♪La chaleur dans mes bras♪

584
00:42:57,180 --> 00:43:00,700
♪Je ne peux plus m'accrocher♪

585
00:43:00,820 --> 00:43:04,340
♪Dans la nuit froide, comment puis-je♪

586
00:43:04,460 --> 00:43:07,940
♪Vous garde au chaud jusqu'au lever du soleil ?♪

587
00:43:07,940 --> 00:43:11,580
♪Mon rythme cardiaque se fige♪

588
00:43:11,980 --> 00:43:15,260
♪Je ne peux plus te le dire♪

589
00:43:15,380 --> 00:43:18,900
♪Je te regarde dans les yeux, je ne peux pas♪

590
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
♪Prononce cette ligne♪

591
00:43:22,100 --> 00:43:24,140
♪Connaître l'amour et la haine♪

592
00:43:24,220 --> 00:43:28,620
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

593
00:43:29,340 --> 00:43:31,420
♪Je m'attarde encore♪

594
00:43:31,580 --> 00:43:35,860
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

595
00:43:36,020 --> 00:43:40,540
♪Les étoiles de la nuit dernière projetaient de faibles lueurs♪

596
00:43:40,620 --> 00:43:44,140
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

597
00:43:44,220 --> 00:43:47,660
♪Avec un cri déchirant♪

598
00:43:47,940 --> 00:43:51,180
♪Je te souhaite bonne chance♪

599
00:43:51,340 --> 00:43:53,060
♪Connaître le bien et le mal♪

600
00:43:53,220 --> 00:43:57,900
♪Le noir et le gris ne sont que des illusions♪

601
00:43:58,500 --> 00:44:00,580
♪Tu cries toujours♪

602
00:44:00,740 --> 00:44:05,220
♪Courir sans relâche sans regret♪

603
00:44:05,340 --> 00:44:09,820
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

604
00:44:10,060 --> 00:44:13,020
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

605
00:44:13,140 --> 00:44:15,020
♪Sauter directement♪

606
00:44:15,140 --> 00:44:19,900
♪Ce passé déchirant♪

607
00:44:20,140 --> 00:44:23,660
♪Juste pour assurer ta sécurité♪

608
00:44:30,100 --> 00:44:33,420
♪Ma respiration est sur le point de s'arrêter♪

609
00:44:33,540 --> 00:44:37,060
♪Ces mains ne peuvent plus tenir les vôtres♪

610
00:44:37,180 --> 00:44:40,620
♪À travers la neige, le vent et le brouillard du futur♪

611
00:44:40,780 --> 00:44:43,980
♪Qui sera là à tes côtés ?♪

612
00:44:44,100 --> 00:44:47,820
♪Je souris à la fin♪

613
00:44:47,980 --> 00:44:51,620
♪Peur que tu pleures pour moi♪

614
00:44:51,820 --> 00:44:55,220
♪ Tranquillement, je me transforme en lanterne céleste ♪

615
00:44:55,380 --> 00:44:58,500
♪Pour éclairer votre chemin dans la nuit♪

616
00:44:58,580 --> 00:45:00,620
♪Connaître l'amour et la haine♪

617
00:45:00,700 --> 00:45:05,100
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

618
00:45:05,860 --> 00:45:07,900
♪Je m'attarde encore♪

619
00:45:08,060 --> 00:45:12,340
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

620
00:45:12,500 --> 00:45:17,020
♪La tempête menace, mais je me dresse sur son chemin♪

621
00:45:17,100 --> 00:45:20,300
♪Déchiré à l'intérieur, je brûle toujours ♪

622
00:45:20,500 --> 00:45:22,460
♪Avec la lumière du bout de mes doigts♪

623
00:45:22,540 --> 00:45:26,940
♪Je construis un paradis♪

624
00:45:27,100 --> 00:45:30,580
♪Pour errer avec toi♪