1 00:00:08,942 --> 00:00:10,911 ♪ música pulsante e dramática ♪ 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,013 ♪♪♪♪♪ 3 00:00:44,811 --> 00:00:46,780 ♪ música lenta e sombria ♪ 4 00:00:46,813 --> 00:00:48,848 ♪♪♪♪♪ 5 00:00:53,420 --> 00:00:57,291 Jennifer, é ótimo para ver o lugar antigo. 6 00:00:57,324 --> 00:00:58,659 [risos] 7 00:00:58,692 --> 00:01:00,727 -[grunhidos] -[Jenny] Filho da puta! 8 00:01:00,760 --> 00:01:02,729 -[Doyle]Jenny! Jenny! -[Jenny] Saia! 9 00:01:04,231 --> 00:01:06,266 ♪♪♪♪♪ 10 00:01:13,607 --> 00:01:15,642 [Victoria] Eu vim procurando em busca de pistas para provar 11 00:01:15,675 --> 00:01:17,878 que meu pai estava com Dominique na noite em que ela morreu. 12 00:01:17,911 --> 00:01:20,047 Você encontrou alguma coisa? 13 00:01:20,080 --> 00:01:23,250 Uma garrafa vazia de 1963 Lafite Rothschild. 14 00:01:23,283 --> 00:01:26,053 Dominique poderia ter nunca me permiti isso. 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,121 ♪♪♪♪♪ 16 00:01:34,861 --> 00:01:38,332 Hernando Mendoza ficou ferido trabalhando na Big Dig para você. 17 00:01:38,365 --> 00:01:40,434 -[Kelly] Acho que terminamos. -Não me toque, porra. 18 00:01:40,467 --> 00:01:42,503 Não se atreva, porra. 19 00:01:42,536 --> 00:01:44,571 ♪♪♪♪♪ 20 00:01:49,843 --> 00:01:52,346 Dunleavy. Você não está escapar impune disso. 21 00:01:52,379 --> 00:01:53,714 Foda-se, filho da puta. 22 00:01:53,747 --> 00:01:55,449 [grunhido] 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,517 ♪♪♪♪♪ 24 00:02:01,354 --> 00:02:03,056 Você precisa acordar. 25 00:02:03,089 --> 00:02:06,860 Você não vai absolver Boston de seu pecado e vício. 26 00:02:06,893 --> 00:02:10,931 E a única razão você aspira em primeiro lugar 27 00:02:10,964 --> 00:02:14,300 é porque isso te distrai de você mesmo. 28 00:02:34,087 --> 00:02:36,222 Manhã. 29 00:02:39,926 --> 00:02:41,828 Cara Dan quer para falar com nós dois. 30 00:02:41,861 --> 00:02:44,264 -Você sabe por quê? -Acabei de chegar. 31 00:02:47,467 --> 00:02:48,735 [passos recuando] 32 00:02:50,437 --> 00:02:51,838 Eu estou te dizendo, temos sorte de trabalhar para um cara 33 00:02:51,871 --> 00:02:53,373 como Sinclair Dryden. 34 00:02:53,406 --> 00:02:55,175 Quando ele era o S.A.C. do Departamento de Boston - 35 00:02:55,208 --> 00:02:57,244 apesar de vir de toda essa porra de dinheiro-- 36 00:02:57,277 --> 00:03:01,148 ele nunca puxou nenhum daquela merda la-di-da comigo. 37 00:03:01,181 --> 00:03:04,218 Foi ele quem me deu o sinal verde para bug 38 00:03:04,251 --> 00:03:07,788 os sete irmãos Angiulo na sede do North End. 39 00:03:07,821 --> 00:03:11,625 Eu não conseguia acreditar no que Eu estava ouvindo por aquele fio. 40 00:03:11,658 --> 00:03:14,027 Eles estão se gabando de desperdiçar, tipo, 20 mafiosos irlandeses. 41 00:03:14,060 --> 00:03:15,862 É como se eu tivesse acertado a porra da loteria. 42 00:03:15,895 --> 00:03:19,366 O que acontece quando um dos os irmãos Angiulo ficam em liberdade? 43 00:03:19,399 --> 00:03:20,934 Eles não virão atrás de você? 44 00:03:20,967 --> 00:03:23,437 Eu ouço os italianos 45 00:03:23,470 --> 00:03:26,273 têm uma memória longa e letal. 46 00:03:26,306 --> 00:03:28,508 Você sai de um restaurante, 47 00:03:28,541 --> 00:03:31,245 arrotando um bife... 48 00:03:31,278 --> 00:03:32,912 e estrondo. 49 00:03:34,547 --> 00:03:37,050 [ri suavemente] O que, eu te assusto? 50 00:03:37,083 --> 00:03:38,051 [Vitória] Eu não acredito em você, porra. 51 00:03:38,084 --> 00:03:39,586 Isso é uma merda. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,788 Oh. Problemas no paraíso. 53 00:03:41,821 --> 00:03:43,390 [Vitória] Do que você está falando? 54 00:03:43,423 --> 00:03:46,593 Você sabe, você tem um mórbido porra de imaginação, 55 00:03:46,626 --> 00:03:48,996 -Badcock. -[risos] 56 00:03:49,029 --> 00:03:51,131 -[Victoria] Não acredito em você. -[Sinclair] Vitória... 57 00:03:51,164 --> 00:03:53,400 Três meses? Eu não quero ir para Londres 58 00:03:53,433 --> 00:03:55,469 por três malditos meses. 59 00:03:55,502 --> 00:03:57,337 Bem, se você tivesse me ouvido e estudou outro idioma, 60 00:03:57,370 --> 00:03:59,172 você pode ter algumas opções. 61 00:03:59,205 --> 00:04:01,842 Pelo menos na Inglaterra você saberá como pedir um banheiro. 62 00:04:01,875 --> 00:04:03,577 Você não precisa me enviar através do maldito oceano 63 00:04:03,610 --> 00:04:06,747 só porque você é muito culpado para me olhar nos olhos. 64 00:04:06,780 --> 00:04:09,116 Tudo bem, olhe, Victoria... [suspira] 65 00:04:09,149 --> 00:04:11,585 Letitia e eu pensamos que Dominique era uma garota adorável, 66 00:04:11,618 --> 00:04:13,920 e entendemos que sua morte é difícil para você. 67 00:04:13,953 --> 00:04:15,856 Estudar no exterior vai dar-lhe alguma distância 68 00:04:15,889 --> 00:04:17,691 da dor e da confusão. 69 00:04:17,724 --> 00:04:19,059 Ah, não estou confuso. 70 00:04:19,092 --> 00:04:21,895 eu entendo perfeitamente a situação. 71 00:04:21,928 --> 00:04:23,797 -[suspira] -Se você tentar 72 00:04:23,830 --> 00:04:26,133 para me mandar embora, Vou falar com a polícia. 73 00:04:26,166 --> 00:04:28,902 Sobre o quê? Meu? 74 00:04:28,935 --> 00:04:30,470 Não há nada a dizer. 75 00:04:30,503 --> 00:04:32,139 Sim, existe. 76 00:04:32,172 --> 00:04:34,408 Você estava com Dominique na noite em que ela teve uma overdose. 77 00:04:34,441 --> 00:04:36,243 [grunhidos] Você tomou seu remédio? 78 00:04:36,276 --> 00:04:38,011 Oh, foda-se minha medicação. 79 00:04:38,044 --> 00:04:40,180 Jackie, entre aqui. 80 00:04:40,213 --> 00:04:42,582 [música clássica tocando] 81 00:04:42,615 --> 00:04:45,952 Jackie vai te levar para Logan esta tarde. 82 00:04:45,985 --> 00:04:47,521 Espere, hoje? 83 00:04:47,554 --> 00:04:49,656 Se você quiser, eu posso ter o pacote de empregada para você. 84 00:04:49,689 --> 00:04:51,692 O que? Não. Fodam-se vocês dois. 85 00:04:51,725 --> 00:04:53,894 Foda-se por ter outras pessoas faça seu trabalho sujo, 86 00:04:53,927 --> 00:04:55,829 foda-se suas empregadas e seus detalhes de segurança, 87 00:04:55,862 --> 00:04:57,497 -foda-se sua bola de exercícios sueca -[grita] 88 00:04:57,530 --> 00:04:59,566 e sua maldita malha estúpida. 89 00:04:59,599 --> 00:05:02,102 Foda-se vocês dois, para todo o sempre, amém! 90 00:05:02,135 --> 00:05:04,170 ♪♪♪♪♪ 91 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 "Fale quando estiver com raiva, 92 00:05:08,174 --> 00:05:10,811 e você fará o melhor discurso você vai se arrepender." 93 00:05:10,844 --> 00:05:13,747 -Ambrose Bierce? -Não, muita gente pensa isso, 94 00:05:13,780 --> 00:05:16,083 mas é Groucho Marx, na verdade. 95 00:05:16,116 --> 00:05:17,417 Huh. 96 00:05:17,450 --> 00:05:19,485 [tocando escalas] 97 00:05:25,024 --> 00:05:28,328 [expira] Olá, pai. 98 00:05:28,361 --> 00:05:30,697 Como vai você? 99 00:05:30,730 --> 00:05:31,965 [as teclas tocam de forma discordante] 100 00:05:31,998 --> 00:05:34,067 Isso foi tão difícil? 101 00:05:34,100 --> 00:05:35,702 O que, mãe? 102 00:05:35,735 --> 00:05:38,238 Ah, nada. Eu estava apenas, ah... 103 00:05:38,271 --> 00:05:41,808 Falando sozinho. Você está ficando louco comigo? 104 00:05:41,841 --> 00:05:44,077 [ambos riem baixinho] 105 00:05:44,110 --> 00:05:46,480 Último jantar em casa antes da faculdade. 106 00:05:46,513 --> 00:05:48,582 Eu vou fazer você todos os seus favoritos. 107 00:05:48,615 --> 00:05:51,551 Lasanha. Sim, e pão de alho. 108 00:05:51,584 --> 00:05:54,588 Mãe, o que está acontecendo? 109 00:05:54,621 --> 00:05:56,356 -Você parece nervoso. -Não, não estou nervoso. 110 00:05:56,389 --> 00:05:57,858 Você sabe? Excitado. 111 00:05:57,891 --> 00:06:01,161 Sim, nós vamos para a cidade de Nova York. Oh sim. 112 00:06:01,194 --> 00:06:04,164 ♪ Onde as pessoas andam em um buraco no chão ♪ 113 00:06:04,197 --> 00:06:08,001 ♪ Nova York, Nova York, é uma cidade maravilhosa ♪ 114 00:06:08,034 --> 00:06:10,003 [risos] 115 00:06:10,036 --> 00:06:11,537 Mãe, isso é porque estou indo embora? 116 00:06:14,541 --> 00:06:17,511 Uh... 117 00:06:17,544 --> 00:06:20,380 Sim e não. 118 00:06:20,413 --> 00:06:21,914 Vamos ouvir a parte “não”. 119 00:06:23,850 --> 00:06:25,252 [expira] 120 00:06:25,285 --> 00:06:28,087 Olha, não conte seu pai, mas, uh... 121 00:06:30,056 --> 00:06:31,858 Eu vi meu pai. 122 00:06:31,891 --> 00:06:33,860 -Puta merda. -Sim. 123 00:06:33,893 --> 00:06:35,562 Estar perto dele novamente, Eu-eu senti como se meu coração 124 00:06:35,595 --> 00:06:37,397 estava batendo bem entre minhas orelhas. 125 00:06:37,430 --> 00:06:39,533 [risos] Está acontecendo de novo agora. 126 00:06:39,566 --> 00:06:41,701 Hum... 127 00:06:41,734 --> 00:06:43,937 Eu tinha imaginado aquele momento durante anos. 128 00:06:43,970 --> 00:06:47,707 E em minha mente, Sempre segui o caminho certo. 129 00:06:47,740 --> 00:06:51,611 Mas Benny, eu... enlouqueceu com ele. 130 00:06:51,644 --> 00:06:53,914 -O que você disse? -Não, não fiz, não fiz. 131 00:06:53,947 --> 00:06:56,816 Eu-eu empurrei ele e eu bati nele. EU... 132 00:06:57,851 --> 00:06:59,753 Eu bati em um velho. 133 00:06:59,786 --> 00:07:00,920 Ele mereceu. 134 00:07:01,921 --> 00:07:03,089 Não, mas... 135 00:07:03,122 --> 00:07:05,826 Eu-eu queria ser melhor que ele. 136 00:07:05,859 --> 00:07:09,229 Acabei provando que eu realmente era filha dele. 137 00:07:09,262 --> 00:07:11,698 Você provou que era humano. 138 00:07:11,731 --> 00:07:15,469 Ele é o monstro. Você acabou de reagir. 139 00:07:15,502 --> 00:07:19,906 Estou tão feliz que ele nunca conseguiu uma chance de conhecer você. 140 00:07:19,939 --> 00:07:22,341 Ah, você é meu lugar seguro, Benedita. 141 00:07:24,244 --> 00:07:26,813 Minha única coisa verdadeira. 142 00:07:28,648 --> 00:07:32,486 Ei. Você provavelmente já ouviu Millstein está se aposentando. 143 00:07:32,519 --> 00:07:34,955 Enquanto eu encontro seu substituto, vou precisar 144 00:07:34,988 --> 00:07:37,491 vocês dois para pegar alguns casos extras. 145 00:07:37,524 --> 00:07:39,793 Estou atribuindo a você Curtis Whitaker. 146 00:07:39,826 --> 00:07:41,294 Você é novo na cidade, então estou supondo 147 00:07:41,327 --> 00:07:43,163 você não está familiarizado com o caso. 148 00:07:43,196 --> 00:07:45,866 Vinte e oito anos, negro, acusado de assassinando um policial no ano passado. 149 00:07:45,899 --> 00:07:48,969 Duque Andrews, BPD. Whitaker está em seu segundo julgamento. 150 00:07:49,002 --> 00:07:50,837 O primeiro terminou com um júri empatado. 151 00:07:50,870 --> 00:07:52,706 Oh, me desculpe, eu falei 152 00:07:52,739 --> 00:07:54,541 atrapalhar de você me interromper? 153 00:07:54,574 --> 00:07:56,109 Eu quero Curtis Whitaker. 154 00:07:56,142 --> 00:07:58,311 Tem certeza? eu ia dar-lhe o mais fácil. 155 00:07:58,344 --> 00:08:00,046 Eu não quero o fácil. 156 00:08:00,079 --> 00:08:01,448 Multar. 157 00:08:01,481 --> 00:08:04,117 Blair, você consegue a vareta de Southie 158 00:08:04,150 --> 00:08:06,419 quem partiu com dez mil dólares em lagosta. 159 00:08:06,452 --> 00:08:09,256 Millstein trará vocês dois atualizados. 160 00:08:09,289 --> 00:08:11,458 Lembre-se, eu preciso de manchetes para impulsionar minha campanha 161 00:08:11,491 --> 00:08:13,159 para procurador-geral do estado. 162 00:08:13,192 --> 00:08:16,530 Então eu quero vocês dois para entregar veredictos de culpa 163 00:08:16,563 --> 00:08:18,698 de forma eficiente e rápida. 164 00:08:18,731 --> 00:08:20,533 [Decorcia] Hum. 165 00:08:23,670 --> 00:08:25,037 Ward, um momento? 166 00:08:28,207 --> 00:08:29,809 Verdadeiro ou falso? 167 00:08:29,842 --> 00:08:33,346 Você carrega uma maldita arma em sua pasta. 168 00:08:33,379 --> 00:08:36,716 Uma arma de fogo licenciada, sim. 169 00:08:36,749 --> 00:08:39,219 Anton Campbell está morto. 170 00:08:39,252 --> 00:08:41,388 E minha esposa e eu estamos vivos. 171 00:08:41,421 --> 00:08:43,689 Pretendo nos manter assim. 172 00:08:54,734 --> 00:08:58,672 Você sabe, eles vão deixar você em bares na cidade de Londres. 173 00:08:58,705 --> 00:09:01,207 Você nem precisa entrar furtivamente com uma identidade falsa. 174 00:09:01,240 --> 00:09:02,709 [comprimidos chocalhando] 175 00:09:02,742 --> 00:09:04,010 -Sh... -[Jackie suspira] 176 00:09:10,717 --> 00:09:14,120 Seja o que for que meu pai lhe disse, tudo o que ele lhe disser, 177 00:09:14,153 --> 00:09:15,989 é tudo mentira. 178 00:09:16,022 --> 00:09:18,692 E por causa dele, Dominique é... [inala] 179 00:09:18,725 --> 00:09:21,261 Ela teve uma overdose. 180 00:09:21,294 --> 00:09:23,897 eu o confronto e ele me faz desaparecer 181 00:09:23,930 --> 00:09:26,733 antes que eu possa encontrar provas que ele é o responsável. 182 00:09:26,766 --> 00:09:28,868 Quero dizer, você sabe que estou certo. 183 00:09:28,901 --> 00:09:30,937 Então faça alguma coisa. 184 00:09:34,440 --> 00:09:36,710 -[batendo na porta] -Sim. 185 00:09:36,743 --> 00:09:38,345 Millstein. 186 00:09:38,378 --> 00:09:40,413 Ah, você veio em busca de um arquivo. 187 00:09:40,446 --> 00:09:42,582 Curtis Whitaker. 188 00:09:42,615 --> 00:09:44,918 Esse maldito caso. 189 00:09:44,951 --> 00:09:46,586 Tem certeza de que está pronto para isso? 190 00:09:46,619 --> 00:09:48,355 Por que eu não estar pronto para isso? 191 00:09:48,388 --> 00:09:50,557 Bem, Whitaker é uma besteira. 192 00:09:50,590 --> 00:09:53,426 E ouvi dizer que você perdeu seu pai. 193 00:09:53,459 --> 00:09:56,630 Você sabe, há cinco anos, voltei ao trabalho 194 00:09:56,663 --> 00:10:00,433 um dia depois da morte da minha Rosie. 195 00:10:00,466 --> 00:10:03,103 Grande erro. 196 00:10:03,136 --> 00:10:06,139 Todos nós precisamos conhecer nossa dor. 197 00:10:06,172 --> 00:10:07,774 Estou bem. 198 00:10:07,807 --> 00:10:10,477 Bem, boa sorte limpando essa merda. 199 00:10:10,510 --> 00:10:13,413 Você sabe, a verdade é que, uh, Eu não consegui uma condenação 200 00:10:13,446 --> 00:10:15,348 no primeiro julgamento porque o caso 201 00:10:15,381 --> 00:10:17,150 está um pouco confuso em torno das bordas. 202 00:10:17,183 --> 00:10:19,185 Enquanto isso, Curtis Whitaker esteve sentado em uma cela 203 00:10:19,218 --> 00:10:20,653 por mais de um ano. 204 00:10:21,854 --> 00:10:23,323 Uh, você me quer se sentir mal por isso? 205 00:10:23,356 --> 00:10:25,725 Sim, seja uma boa mudança. 206 00:10:29,095 --> 00:10:30,730 Sim, estou ligando novamente para acompanhar o status 207 00:10:30,763 --> 00:10:33,733 dos registros de trabalho do Big Dig. 208 00:10:33,766 --> 00:10:37,237 Aqueles que eu intimou. 209 00:10:37,270 --> 00:10:40,640 O local da South Street onde Hernando Mendoza ficou ferido. 210 00:10:40,673 --> 00:10:42,976 [porta se abre] 211 00:10:43,009 --> 00:10:46,012 Uh, espere. Você poderia me conectar ao seu supervisor? 212 00:10:46,045 --> 00:10:48,715 -[suspira] -[Decourcia] Siobhan? 213 00:10:48,748 --> 00:10:51,217 -Ei. -Uh... 214 00:10:51,250 --> 00:10:53,353 Ei. 215 00:10:53,386 --> 00:10:56,956 É melhor você ser muito doce para mim. Hum. 216 00:10:59,292 --> 00:11:01,227 O caso Mendoza? 217 00:11:01,260 --> 00:11:05,298 O muro de pedra ao redor de Needham As indústrias são impenetráveis. 218 00:11:05,331 --> 00:11:08,001 Sim, bem, estou cuidando O segundo julgamento de Curtis Whitaker, 219 00:11:08,034 --> 00:11:10,303 então espero o mesmo. 220 00:11:10,336 --> 00:11:12,539 Guy Dan, ele está lá fora buscando uma condenação. 221 00:11:12,572 --> 00:11:15,175 Tratando eu e Blair como se estivéssemos apenas lutando 222 00:11:15,208 --> 00:11:18,011 -em Gladiadores Americanos, então... -Quem é o advogado de Whitaker? 223 00:11:18,044 --> 00:11:19,646 Não sei. Algum defensor público. 224 00:11:19,679 --> 00:11:21,047 -Hum. -Hum. 225 00:11:21,080 --> 00:11:23,049 Talvez eu devesse me envolver. 226 00:11:23,082 --> 00:11:24,651 Você sabe, estou começando a pensar 227 00:11:24,684 --> 00:11:26,486 que você simplesmente gosta me vendo no tribunal. 228 00:11:26,519 --> 00:11:29,656 Hum. Bem, é onde você usa seus melhores ternos. 229 00:11:29,689 --> 00:11:31,691 [telefone tocando] 230 00:11:31,724 --> 00:11:33,759 Obrigado. 231 00:11:35,995 --> 00:11:37,630 Olá. 232 00:11:37,663 --> 00:11:39,065 Falando. 233 00:11:41,000 --> 00:11:43,770 E Lulu? 234 00:11:43,803 --> 00:11:45,471 O que aconteceu? 235 00:11:49,408 --> 00:11:51,277 Eu entendo. 236 00:11:53,479 --> 00:11:55,181 Vai fazer. 237 00:11:56,149 --> 00:11:57,984 [telefone bipa, barulho] 238 00:11:58,017 --> 00:11:59,586 [suspira] 239 00:11:59,619 --> 00:12:03,423 Meu amigo do ensino médio Lulu Harris... 240 00:12:03,456 --> 00:12:06,860 Uh, sim, do seu-- o time de basquete, certo? 241 00:12:06,893 --> 00:12:08,894 Ela está morta. 242 00:12:11,464 --> 00:12:13,767 Acidente de carro na Carolina do Sul. 243 00:12:13,800 --> 00:12:15,802 [zomba] 244 00:12:15,835 --> 00:12:19,906 Ela me listou como ela parentes mais próximos, o que é bizarro. 245 00:12:19,939 --> 00:12:22,041 Eu-eu sei que os pais dela morreram há pouco tempo 246 00:12:22,074 --> 00:12:24,076 e ela não tem muita família, mas... 247 00:12:26,012 --> 00:12:28,581 ...nós não conversamos em 15 anos. 248 00:12:29,615 --> 00:12:31,417 Vocês se desentenderam? 249 00:12:33,085 --> 00:12:35,020 Não, nós apenas, hum... 250 00:12:36,989 --> 00:12:38,257 ... à deriva. 251 00:12:40,193 --> 00:12:42,595 [suspira] 252 00:12:42,628 --> 00:12:44,764 -[batendo na porta] -[porta abre] 253 00:12:44,797 --> 00:12:47,167 Senhora Letícia. 254 00:12:47,200 --> 00:12:49,836 Uh, apenas um lembrete amigável aquele Braddock aqui 255 00:12:49,869 --> 00:12:51,604 estará salvando você dos bandidos 256 00:12:51,637 --> 00:12:53,306 enquanto estou em Nova York amanhã. 257 00:12:53,339 --> 00:12:55,642 Tudo o que você precisar, Srta. Dryden, Eu sou seu homem. 258 00:12:55,675 --> 00:12:57,977 No final do dia, você esquecerá que o velho Rohr existe. 259 00:12:58,010 --> 00:12:59,946 [Jackie] Bem, eu não sei sobre isso. 260 00:12:59,979 --> 00:13:01,815 Quero dizer, por mais irritante que eu seja, 261 00:13:01,848 --> 00:13:03,716 uma vez que estou na sua cabeça, Estou muito difícil de sair. 262 00:13:03,749 --> 00:13:05,117 [Letícia] Obrigado, Greg. 263 00:13:07,587 --> 00:13:09,556 Ela quer que você vá embora. 264 00:13:09,589 --> 00:13:11,123 Oh. [ri suavemente] 265 00:13:13,092 --> 00:13:15,128 [risos] 266 00:13:15,161 --> 00:13:17,864 [Jackie] Ah, aquele romance sobre o caso de amor na ponte. 267 00:13:17,897 --> 00:13:21,501 Você está convidado a pedir emprestado o livro quando eu terminar. 268 00:13:21,534 --> 00:13:23,770 Ah, não. Eu vou passar. 269 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Não é do tipo romântico? 270 00:13:25,404 --> 00:13:27,507 Romance é uma muleta usado por pessoas 271 00:13:27,540 --> 00:13:29,843 isso não tem nada interessante de dizer. 272 00:13:29,876 --> 00:13:31,477 Ou está falando de muleta usado por pessoas 273 00:13:31,510 --> 00:13:33,213 quem quer evitar seus sentimentos? 274 00:13:33,246 --> 00:13:36,015 Não, falar é o melhor, 275 00:13:36,048 --> 00:13:38,351 especialmente quando você não está tão grande em ouvir. 276 00:13:38,384 --> 00:13:40,186 [risos] 277 00:13:40,219 --> 00:13:42,121 Então, por que você está indo para Nova York? 278 00:13:42,154 --> 00:13:46,960 Minha filha Benedeta, ela é, uh, caloura na NYU. 279 00:13:46,993 --> 00:13:49,662 Ah, você está tomando seu elegante BMW? 280 00:13:49,695 --> 00:13:51,431 Ah, não há espaço suficiente. 281 00:13:51,464 --> 00:13:53,366 Minha esposa comprou ela um guarda-roupa totalmente novo, 282 00:13:53,399 --> 00:13:55,702 mais roupa de cama e suprimentos de cozinha suficientes 283 00:13:55,735 --> 00:13:57,337 para abastecer a Union Oyster House, 284 00:13:57,370 --> 00:14:00,073 então minha garotinha será fazendo sua grande entrada 285 00:14:00,106 --> 00:14:03,009 em Manhattan em uma minivan de 1985. 286 00:14:03,042 --> 00:14:05,278 -Eu gostaria de conhecer sua família. - Hum. 287 00:14:05,311 --> 00:14:07,714 Tenho certeza que sua esposa e eu têm muito em comum. 288 00:14:07,747 --> 00:14:09,181 [ri suavemente] 289 00:14:25,231 --> 00:14:26,799 -[geme baixinho] -[Jackie suspira] 290 00:14:29,635 --> 00:14:31,704 Volte logo. 291 00:14:38,911 --> 00:14:42,114 [Jenny] Qualquer coisa interessante acontecendo na casa dos Drydens? 292 00:14:45,217 --> 00:14:47,120 Eu pergunto sobre o seu trabalho, você olha como se você precisasse de um carro para fugir. 293 00:14:47,153 --> 00:14:48,888 Então por que você está perguntando? 294 00:14:48,921 --> 00:14:50,823 Estou conversando. 295 00:14:52,091 --> 00:14:53,893 Jen. 296 00:14:53,926 --> 00:14:56,329 Se você quiser me acusar de alguma coisa, me acuse. 297 00:14:56,362 --> 00:14:58,498 Deus, o que você é falando, acusando? 298 00:14:58,531 --> 00:15:00,633 Uh-- Deus, o que é Dryden você está fazendo? 299 00:15:00,666 --> 00:15:02,936 O quê, enterrar corpos na praia de Tenean? 300 00:15:02,969 --> 00:15:07,006 "Contos da vida no circo são altamente desmoralizantes." 301 00:15:07,039 --> 00:15:09,008 Você sabe, Jackie, apenas uma vez, Eu gostaria que você me desse 302 00:15:09,041 --> 00:15:10,410 uma resposta direta, porra em vez de retirar 303 00:15:10,443 --> 00:15:12,245 o maldito livro das citações de Bartlett. 304 00:15:12,278 --> 00:15:13,513 Como é isso? 305 00:15:13,546 --> 00:15:15,714 Cuide da sua vida. 306 00:15:17,650 --> 00:15:19,418 Isso vai ser cinco horas divertidas. 307 00:15:23,823 --> 00:15:26,759 A anulação do julgamento provou claramente que a acusação 308 00:15:26,792 --> 00:15:28,995 não tinha provas suficientes para convencer um júri. 309 00:15:29,028 --> 00:15:31,497 Pesquise cada centímetro quadrado da planície da Jamaica. 310 00:15:31,530 --> 00:15:34,968 Não há nada me amarrando até a morte do oficial Andrews. 311 00:15:35,001 --> 00:15:37,937 -Sem arma, sem história. -Nada além dos testemunhos 312 00:15:37,970 --> 00:15:39,138 de um casal de policiais mentirosos. 313 00:15:39,171 --> 00:15:40,706 E uma testemunha. 314 00:15:41,874 --> 00:15:43,910 Essa testemunha, na primeira escalação, 315 00:15:43,943 --> 00:15:45,445 não conseguiu identificar Curtis. 316 00:15:45,478 --> 00:15:47,347 Então, na segunda escalação, de repente poderia. 317 00:15:47,380 --> 00:15:49,115 [Whitaker] Leia o arquivo do caso. 318 00:15:49,148 --> 00:15:50,950 O homem continuou mudando sua história. 319 00:15:50,983 --> 00:15:52,785 Primeiro ele disse que eu tinha uma arma, 320 00:15:52,818 --> 00:15:54,854 então ele disse Peguei a arma de Andrews. 321 00:15:54,887 --> 00:15:58,324 De qualquer forma, eu não estava em lugar nenhum perto daquela esquina naquela noite. 322 00:15:58,357 --> 00:16:00,927 Eu li o arquivo, e a transcrição do julgamento. 323 00:16:00,960 --> 00:16:02,728 Você não tem álibi. 324 00:16:04,163 --> 00:16:06,299 Eu e a esposa teve um desentendimento. 325 00:16:06,332 --> 00:16:09,235 Fui dar um passeio para me refrescar. Isso é um crime? 326 00:16:09,268 --> 00:16:12,472 Você muitas vezes precisa "se refrescar"? 327 00:16:12,505 --> 00:16:15,074 Aquele outro promotor se levantou e disse a uma sala cheia de pessoas 328 00:16:15,107 --> 00:16:17,176 Eu matei um policial por um troféu de rua. 329 00:16:17,209 --> 00:16:19,645 eu não faço esse tipo de merda, Sr. Ward. 330 00:16:19,678 --> 00:16:21,514 -Você vai dizer que sim? -Olhar, 331 00:16:21,547 --> 00:16:23,483 Eu não vou construir um caso em torno de uma teoria. 332 00:16:23,516 --> 00:16:25,284 [Whitaker] Mas você vai construir um caso, no entanto. 333 00:16:25,317 --> 00:16:29,522 Cara, eu tenho uma esposa e um filho. 334 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 Eu só segurei meu filho duas vezes, trancado aqui. 335 00:16:32,691 --> 00:16:34,393 Ele precisa do pai. 336 00:16:42,568 --> 00:16:45,705 Então me diga, por que você não interrogar a testemunha? 337 00:16:45,738 --> 00:16:48,007 O único civil quem identificou seu cliente? 338 00:16:50,009 --> 00:16:53,246 Quer dizer, ele apareceu sem aviso prévio. 339 00:16:53,279 --> 00:16:55,081 Meus movimentos para uma continuação 340 00:16:55,114 --> 00:16:57,417 e para impedir seu testemunho foi negado. eu... 341 00:16:57,450 --> 00:17:00,086 Eu-eu estava preocupado aquele interrogatório 342 00:17:00,119 --> 00:17:02,822 sem preparação poderia sair pela culatra. 343 00:17:02,855 --> 00:17:04,957 E da sua investigação nos dois oficiais 344 00:17:04,990 --> 00:17:07,260 quem fez a prisão Oficiais Plunkett e Knoche, 345 00:17:07,293 --> 00:17:09,161 há alguma coisa aí Devo acompanhar? 346 00:17:10,596 --> 00:17:13,132 Olha, no primeiro julgamento, minhas energias limitadas 347 00:17:13,165 --> 00:17:14,567 estavam focados em provar que Curtis 348 00:17:14,600 --> 00:17:16,803 era um cidadão íntegro sem motivo. 349 00:17:16,836 --> 00:17:19,505 Mais ou menos, não há investigação nos oficiais. 350 00:17:19,538 --> 00:17:22,208 Três testemunhas de personagens? Essa é a sua defesa? 351 00:17:22,241 --> 00:17:23,509 Essa é a sua defesa? 352 00:17:23,542 --> 00:17:25,077 [Whitaker] Esses policiais são sujos. 353 00:17:27,279 --> 00:17:29,382 -Diz quem? -As ruas. 354 00:17:29,415 --> 00:17:31,550 Por favor, cara, pergunte por aí. 355 00:17:39,225 --> 00:17:41,227 vou examinar a evidência. 356 00:17:41,260 --> 00:17:43,562 É para isso que estou aqui. 357 00:17:44,563 --> 00:17:46,432 Você tem um filho lindo. 358 00:17:51,604 --> 00:17:53,138 Ei! 359 00:17:55,941 --> 00:17:57,609 [porta vibra] 360 00:17:59,345 --> 00:18:02,748 [Prato] Ei. Ei! 361 00:18:02,781 --> 00:18:04,750 Ei, ei, ei, o que há com o interrogatório? 362 00:18:04,783 --> 00:18:07,019 Huh? Você quer um homem inocente para pensar 363 00:18:07,052 --> 00:18:08,688 Eu sou a razão ele está preso neste buraco 364 00:18:08,721 --> 00:18:10,823 sem nada mas uma foto do tamanho de uma carteira? 365 00:18:10,856 --> 00:18:14,060 Honestamente? Se eu tentar este caso, Eu não quero que a coisa seja invertida 366 00:18:14,093 --> 00:18:15,794 sobre assistência ineficaz de conselho. 367 00:18:17,396 --> 00:18:20,066 Você sabe, no ano desde Este caso me foi entregue, 368 00:18:20,099 --> 00:18:23,102 eu fui entregue 184 casos criminais, 369 00:18:23,135 --> 00:18:26,405 e eu nem tenho um maldito paralegal. 370 00:18:26,438 --> 00:18:29,141 Tenho sorte de lembrar o nome do homem. 371 00:18:32,745 --> 00:18:35,648 Dirigindo aqui, Fiquei pensando em Lulu 372 00:18:35,681 --> 00:18:38,317 e como você era inseparável. 373 00:18:38,350 --> 00:18:41,287 -Você está bem? -[suspira] 374 00:18:41,320 --> 00:18:44,957 Meu cliente Hernando Mendoza está deitado em um hospital 375 00:18:44,990 --> 00:18:46,926 e aqui estou eu, obcecado pelos mortos 376 00:18:46,959 --> 00:18:48,561 enquanto os vivos sofrem. 377 00:18:48,594 --> 00:18:51,597 Bem, eu entendo. A morte de Lulu foi um choque. 378 00:18:51,630 --> 00:18:52,765 Não estou chocado. 379 00:18:52,798 --> 00:18:55,368 Estou tentando adivinhar quais flores 380 00:18:55,401 --> 00:18:57,436 ou que vestido, 381 00:18:57,469 --> 00:19:00,206 que tipo de madeira ela teria escolhido para seu caixão. 382 00:19:00,239 --> 00:19:01,908 O que... Ela queria ser enterrado ou cremado? 383 00:19:01,941 --> 00:19:04,043 Ou atirado no espaço? Eu não tenho ideia 384 00:19:04,076 --> 00:19:07,046 porque eu não sei quem ela é-- era-- mais. 385 00:19:07,079 --> 00:19:09,815 Lulu te amava. 386 00:19:09,848 --> 00:19:11,884 Ela não teria queria que você se estressasse. 387 00:19:11,917 --> 00:19:13,452 -Você não sabe disso. -Uh... 388 00:19:13,485 --> 00:19:15,087 Você está apenas dizendo as coisas que as pessoas dizem. 389 00:19:15,120 --> 00:19:18,991 Uh, Siobhan, estou aqui para ajudar. 390 00:19:19,024 --> 00:19:21,994 Coloque-me para trabalhar. OK? 391 00:19:22,027 --> 00:19:23,996 Eu enterrei algumas pessoas no meu tempo. 392 00:19:25,297 --> 00:19:29,001 Eu já, ah, arranjado para o... 393 00:19:29,034 --> 00:19:31,537 corpo será levado de avião para Boston. 394 00:19:31,570 --> 00:19:32,939 OK, bom. 395 00:19:32,972 --> 00:19:35,208 Vou ter a casa funerária de Cole em Logan, 396 00:19:35,241 --> 00:19:36,809 pegue o caixão. 397 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 Ela deveria ser enterrada com os pais dela, certo? 398 00:19:38,377 --> 00:19:39,845 -Hum-hmm. -Eles estão em Forest Hills. 399 00:19:39,878 --> 00:19:43,216 Certo. eu vou cuidar disso também. 400 00:19:43,249 --> 00:19:44,917 Você volta ao trabalho. 401 00:19:48,854 --> 00:19:50,889 [passos recuando] 402 00:19:56,362 --> 00:19:58,164 Nós estivemos aqui dez minutos e já 403 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 você está fedendo o lugar. 404 00:20:00,733 --> 00:20:02,668 Coloque isso para fora, você sabe, torne-se útil. 405 00:20:02,701 --> 00:20:05,538 O que? Pagando a conta não é suficiente? 406 00:20:05,571 --> 00:20:07,940 Jesus, você está de bom humor hoje em dia. 407 00:20:07,973 --> 00:20:09,242 Algo que você não está me contando? 408 00:20:09,275 --> 00:20:10,876 Ah, mãe, pai? 409 00:20:10,909 --> 00:20:12,278 Há algumas pessoas 410 00:20:12,311 --> 00:20:14,112 eu queria você para nos encontrarmos muito rápido. 411 00:20:16,949 --> 00:20:18,251 [Fausto] Sr. e Sra. Rohr, 412 00:20:18,284 --> 00:20:20,786 meus pais Bárbara e Gus Aquino. 413 00:20:20,819 --> 00:20:23,556 Ah, oi... oi, sou Jenny. Prazer em conhecê-lo, oi. 414 00:20:23,589 --> 00:20:25,891 -Oi, e esta é Jackie. -[Rus] Uh, Fausto diz 415 00:20:25,924 --> 00:20:26,959 você é um agente do FBI. 416 00:20:26,992 --> 00:20:28,794 Aposentado. 417 00:20:28,827 --> 00:20:31,830 Aposto que você tem um monte de ótimas histórias para contar. 418 00:20:33,832 --> 00:20:37,270 [inala] eu vou alimentar o parquímetro. 419 00:20:37,303 --> 00:20:39,171 Perdoe-me. 420 00:20:40,939 --> 00:20:42,441 Ah. 421 00:20:42,474 --> 00:20:43,875 -Então, como foi sua viagem? -[Bárbara] Ufa... 422 00:20:45,778 --> 00:20:48,014 Desculpe aparecer sem avisar. 423 00:20:48,047 --> 00:20:50,515 Não há problema. Sente-se. 424 00:20:51,550 --> 00:20:52,785 Traz uma cerveja para você? Tônico? 425 00:20:52,818 --> 00:20:54,853 Ah, não, obrigado. 426 00:20:58,190 --> 00:21:00,359 Caso você estivesse sendo educado. 427 00:21:02,127 --> 00:21:04,664 [expira] O que está acontecendo, Dee? 428 00:21:04,697 --> 00:21:06,765 Tudo bem, então, olhe, você... 429 00:21:12,271 --> 00:21:13,806 [limpa a garganta] 430 00:21:13,839 --> 00:21:16,742 Você, hum, você-você se lembra Duque Andrews, sim? 431 00:21:16,775 --> 00:21:18,778 O policial que foi baleado no JP no ano passado? 432 00:21:18,811 --> 00:21:21,447 Bem, nós, uh, fomos ao seu funeral. 433 00:21:21,480 --> 00:21:25,818 O assassinato de Andrews foi identificado em um homem chamado Curtis Whitaker. 434 00:21:25,851 --> 00:21:27,687 Não há provas, apenas dois dedos azuis 435 00:21:27,720 --> 00:21:29,355 apontou de volta para ele, certo? 436 00:21:29,388 --> 00:21:33,326 Agora, os policiais, Gary Plunkett, Randy Knoche, 437 00:21:33,359 --> 00:21:35,161 Ouvi dizer que eles estão sujos. 438 00:21:35,194 --> 00:21:39,665 Agora, eu-eu estava, eu estava esperando você iria investigá-los para mim. 439 00:21:39,698 --> 00:21:41,667 Você quer que eu espie em outros policiais. 440 00:21:41,700 --> 00:21:43,502 Possivelmente testemunhar contra eles? 441 00:21:43,535 --> 00:21:45,538 Não é um favor pequeno, eu sei. 442 00:21:45,571 --> 00:21:47,506 Ah... [expira] 443 00:21:47,539 --> 00:21:50,843 Acabamos de enterrar Russ Wallace por ser muito honesto. 444 00:21:50,876 --> 00:21:53,145 E Chris está a alguns dias de distância de testemunhar 445 00:21:53,178 --> 00:21:56,415 contra Tony Suferin por matar Anton Campbell. 446 00:21:56,448 --> 00:21:59,485 Olha, muitos dias, você e eu 447 00:21:59,518 --> 00:22:01,153 aguentar a corrupção nesta cidade 448 00:22:01,186 --> 00:22:04,290 seja por autopreservação ou exaustão, 449 00:22:04,323 --> 00:22:05,691 mas tem que haver algumas manhãs 450 00:22:05,724 --> 00:22:08,027 você acabou de acordar e diga: "Chega". 451 00:22:08,060 --> 00:22:11,163 Se um cara como você não diga a verdade, quem dirá? 452 00:22:13,165 --> 00:22:14,199 [expira] 453 00:22:17,369 --> 00:22:20,139 Eu-eu, uh... 454 00:22:20,172 --> 00:22:22,341 E-eu não consigo fazer carreira prendendo outros policiais. 455 00:22:22,374 --> 00:22:24,910 Quer dizer, já existe caras suficientes que me querem morto. 456 00:22:24,943 --> 00:22:26,211 [expira] 457 00:22:28,180 --> 00:22:30,549 Vou encontrar outro caminho. 458 00:22:33,385 --> 00:22:35,053 [suspira] 459 00:22:39,391 --> 00:22:40,592 [pode abrir] 460 00:22:41,560 --> 00:22:43,595 [conversa indistinta] 461 00:22:44,730 --> 00:22:46,365 -Isso é tudo. -Deixe-me levar isso para você. 462 00:22:46,398 --> 00:22:47,967 -Não, mas obrigado. -Onde está o Mace que eu te dei? 463 00:22:48,000 --> 00:22:49,402 No meu quarto. 464 00:22:49,435 --> 00:22:51,737 Bem, isso foi seu primeiro erro. 465 00:22:51,770 --> 00:22:53,572 Pai, por favor, não estrague hoje. 466 00:22:53,605 --> 00:22:55,273 Estragar? 467 00:22:56,442 --> 00:22:58,611 Você sabe, quando fui para a faculdade, 468 00:22:58,644 --> 00:23:00,813 Saí de uma casa fria 469 00:23:00,846 --> 00:23:02,581 com nada além de uma mochila no meu ombro. 470 00:23:02,614 --> 00:23:06,018 Meu pai idiota estava sabe-se lá onde 471 00:23:06,051 --> 00:23:08,254 e minha mãe estava desmaiada na porra do sofá 472 00:23:08,287 --> 00:23:10,089 e eu não queria esperar ele chegar em casa, 473 00:23:10,122 --> 00:23:11,924 porque foda-se ele, 474 00:23:11,957 --> 00:23:16,662 e eu não queria acordar levante-a, porque foda-se ela. 475 00:23:16,695 --> 00:23:19,565 Então fui. 476 00:23:19,598 --> 00:23:22,101 E adivinhe? 477 00:23:22,134 --> 00:23:24,370 Eu não vou te dizer adeus 478 00:23:24,403 --> 00:23:28,741 e eu não vou te contar quão incrível você é 479 00:23:28,774 --> 00:23:31,576 ou que você é o vento debaixo das minhas malditas asas. 480 00:23:33,979 --> 00:23:37,616 Você quer ouvir esse tipo de merda, só... 481 00:23:37,649 --> 00:23:39,618 vá lá em cima e encontre sua mãe. 482 00:23:39,651 --> 00:23:42,621 Eu te amo, pai. 483 00:23:45,824 --> 00:23:47,426 [Benedetta funga] 484 00:23:53,332 --> 00:23:55,233 Camisinha grátis? 485 00:23:57,469 --> 00:24:00,272 Sim. Obrigado. 486 00:24:00,305 --> 00:24:01,673 [funga] 487 00:24:06,078 --> 00:24:07,580 Sinto muito, Sr. Rohr, 488 00:24:07,613 --> 00:24:09,448 mas há realmente não há resposta certa aí. 489 00:24:09,481 --> 00:24:11,116 Porque se eu aceitar, 490 00:24:11,149 --> 00:24:12,885 você pensaria que eu tenho intenções com sua filha, 491 00:24:12,918 --> 00:24:13,953 e se eu não aceitar, você acha que sou irresponsável... 492 00:24:13,986 --> 00:24:15,554 -Ei, Fausto. -Sim. 493 00:24:15,587 --> 00:24:18,390 Que tal você calar a boca? 494 00:24:18,423 --> 00:24:21,159 Sim, senhor. Cale a boca, sim. 495 00:24:22,194 --> 00:24:24,296 -Quando você era bebê... -Hum-hmm. 496 00:24:24,329 --> 00:24:25,931 ...você engasgou com uma cereja. 497 00:24:25,964 --> 00:24:28,934 [risos] E eu abaixei sua cabeça, 498 00:24:28,967 --> 00:24:31,604 Eu bati em você nas suas costas e... 499 00:24:31,637 --> 00:24:34,607 graças a Deus, saiu, ok? Mas... 500 00:24:34,640 --> 00:24:37,676 Quero dizer, o que eu estava pensando, te dando uma cereja? 501 00:24:37,709 --> 00:24:40,179 -Você era muito pequeno. -Mãe, olhe. 502 00:24:40,212 --> 00:24:42,815 Sem cereja. Eu sobrevivi. 503 00:24:42,848 --> 00:24:45,818 -Obrigado a você. -Não. [gagueja] 504 00:24:45,851 --> 00:24:48,020 A sorte foi o que te salvou. 505 00:24:48,053 --> 00:24:50,289 Sim. Eu não. 506 00:24:50,322 --> 00:24:53,526 Não é meu instinto maternal. 507 00:24:53,559 --> 00:24:55,294 É por isso que você está aqui hoje, é sorte. 508 00:24:55,327 --> 00:24:57,830 Sim, eu, você e todos os outros. 509 00:24:57,863 --> 00:24:59,498 [gagueja] 510 00:24:59,531 --> 00:25:01,032 [suspira] 511 00:25:02,901 --> 00:25:07,373 Você sabe, eu costumava fantasiar sobre o que eu faria, 512 00:25:07,406 --> 00:25:09,708 você sabe, quem eu me tornaria. 513 00:25:09,741 --> 00:25:11,443 [risos] 514 00:25:11,476 --> 00:25:14,513 Você sabe, talvez tendo algum controle sobre minha vida, 515 00:25:14,546 --> 00:25:16,315 em vez de se sentir como merda apenas manteve 516 00:25:16,348 --> 00:25:18,884 acumulando em cima de mim. 517 00:25:21,253 --> 00:25:22,855 Mas você pode assumir o controle. 518 00:25:22,888 --> 00:25:26,158 Seja o que você quiser ser. 519 00:25:26,191 --> 00:25:27,660 De certa forma, esse tipo de me faz sentir como, 520 00:25:27,693 --> 00:25:29,061 você sabe, eu consegui. 521 00:25:29,094 --> 00:25:31,897 [ambos riem baixinho] 522 00:25:31,930 --> 00:25:34,500 Ok, eu tenho que rasgar o Band-Aid desligado. 523 00:25:34,533 --> 00:25:36,535 -OK. -Vamos, garoto. 524 00:25:36,568 --> 00:25:38,270 -Aqui vamos nós. -[geme] 525 00:25:38,303 --> 00:25:41,106 Tudo bem, tudo bem. 526 00:25:41,139 --> 00:25:44,410 [expira] Estude muito. 527 00:25:44,443 --> 00:25:45,844 Abraço Fausto. 528 00:25:45,877 --> 00:25:49,048 Vá às suas reuniões de NA. 529 00:25:49,081 --> 00:25:52,351 E apenas saiba que você é um idiota total. 530 00:25:52,384 --> 00:25:54,887 OK? E, pelo amor de Deus, Benny, divirta-se. 531 00:25:54,920 --> 00:25:56,288 -Para mim, ok? -Sim. 532 00:25:56,321 --> 00:25:58,090 -[risos] -Ah... 533 00:25:58,123 --> 00:26:00,192 [ri suavemente] 534 00:26:00,225 --> 00:26:01,827 Eu vou ter que te levar para sair para um jantar de lagosta. 535 00:26:01,860 --> 00:26:03,829 [ambos riem] 536 00:26:03,862 --> 00:26:07,032 Ala. Onde está meu Whitaker convicção? 537 00:26:07,065 --> 00:26:10,002 Millstein ganha um ano e eu ganho um dia? 538 00:26:10,035 --> 00:26:12,271 Blair já conseguiu uma confissão fora do bandido da lagosta. 539 00:26:12,304 --> 00:26:15,407 Bem, é claro. Você disse que essa era a mais fácil. 540 00:26:17,943 --> 00:26:19,945 Reverendo Hughes, obrigado por ter vindo. 541 00:26:19,978 --> 00:26:22,514 -Eu sei que você é um homem ocupado. -Como está Siobhan? 542 00:26:22,547 --> 00:26:25,717 Ah, ela é ótima, obrigado. Por favor, sente-se. 543 00:26:29,554 --> 00:26:32,758 Reverendo, estou assumindo o caso Curtis Whitaker. 544 00:26:32,791 --> 00:26:35,561 -Eu preciso de sua ajuda. -Aquela pobre família. 545 00:26:35,594 --> 00:26:37,997 Sim, entre você e eu, 546 00:26:38,030 --> 00:26:40,666 Eu suspeito que ele estava cobrado injustamente. 547 00:26:40,699 --> 00:26:42,401 Mas eu preciso entender as circunstâncias 548 00:26:42,434 --> 00:26:44,769 em torno da morte do oficial Andrews. 549 00:26:47,439 --> 00:26:50,442 Eles dizem que você não deveria falar mal dos mortos. 550 00:26:50,475 --> 00:26:53,012 Mas no caso do duque Andrews, Vou abrir uma exceção. 551 00:26:53,045 --> 00:26:56,015 Ele aterrorizou meu bairro até o ponto em que ele e eu, 552 00:26:56,048 --> 00:27:00,252 bem, às vezes até um homem de Deus tem que fazer alguns golpes. 553 00:27:00,285 --> 00:27:01,854 O quê, você lutou? 554 00:27:01,887 --> 00:27:04,223 Ele brigou com todo mundo. 555 00:27:04,256 --> 00:27:06,125 Você estaria disposto a assinar uma declaração nesse sentido? 556 00:27:06,158 --> 00:27:07,559 Dê-me uma caneta. 557 00:27:07,592 --> 00:27:11,397 Curtis tinha algum motivo matar Andrews? 558 00:27:11,430 --> 00:27:14,299 Pelo que eu sei, os dois nunca se conheceram. 559 00:27:14,332 --> 00:27:15,801 Tudo bem. 560 00:27:15,834 --> 00:27:18,671 Os-os dois oficiais que prendeu Curtis, 561 00:27:18,704 --> 00:27:20,439 o que você pode me dizer sobre eles? 562 00:27:20,472 --> 00:27:21,774 Plunkett e Knoche? 563 00:27:21,807 --> 00:27:24,143 Eles aparecem de vez em quando, 564 00:27:24,176 --> 00:27:26,745 quebrar algumas cabeças de alguns traficantes e vá embora. 565 00:27:26,778 --> 00:27:29,415 É como se eles estivessem tentando para ganhar alguns distintivos de mérito. 566 00:27:29,448 --> 00:27:31,049 Hum. 567 00:27:33,552 --> 00:27:36,155 [risos] Caysen. 568 00:27:36,188 --> 00:27:38,123 Chris, porra, Caysen. 569 00:27:38,156 --> 00:27:40,959 -Cody. -Foda-se, seu filho da puta, 570 00:27:40,992 --> 00:27:43,595 como você parece exatamente o mesmo como você fez na academia? 571 00:27:43,628 --> 00:27:46,564 -De volta para você. -Sim. Sim, ok. 572 00:27:47,899 --> 00:27:50,235 Então, o que traz você para minha casinha feliz? 573 00:27:50,268 --> 00:27:53,338 Gary Plunkett, Randy Knoche, eles trabalham aqui com você, certo? 574 00:27:53,371 --> 00:27:55,808 Sim, eles fazem, é triste dizer. 575 00:27:55,841 --> 00:27:58,143 O que você quer com aqueles idiotas? 576 00:27:58,176 --> 00:28:00,813 -[batendo na porta] -Sim. 577 00:28:00,846 --> 00:28:03,315 Ah, estou feliz por ter pego você antes de você ir para casa. 578 00:28:03,348 --> 00:28:05,084 Você fez o que eu pedi, não foi? 579 00:28:05,117 --> 00:28:07,319 De acordo com um altamente fonte confiável, 580 00:28:07,352 --> 00:28:09,421 Plunkett e Knoche são o pior tipo de policial. 581 00:28:09,454 --> 00:28:11,690 Os dois se gabam sobre mandados alterados, 582 00:28:11,723 --> 00:28:13,959 declarações falsas, extorsão. 583 00:28:13,992 --> 00:28:15,661 Quaisquer detalhes sobre manuseio incorreto o caso Whitaker? 584 00:28:15,694 --> 00:28:17,696 Não, mas muitas outras merdas 585 00:28:17,729 --> 00:28:19,364 deveria desqualificar seu testemunho. 586 00:28:19,397 --> 00:28:21,800 -Quem é sua fonte? -Um policial na unidade deles. 587 00:28:21,833 --> 00:28:24,602 -Bom policial. -Ele ou ela está disposto a testemunhar? 588 00:28:25,670 --> 00:28:28,307 Bem, não, ele não faria isso. 589 00:28:28,340 --> 00:28:32,544 Huh. Talvez ele não esteja um policial tão bom, então. 590 00:28:32,577 --> 00:28:35,914 -Vou encontrar alguém que fale. -Sim. 591 00:28:35,947 --> 00:28:37,215 Olá, Chris. 592 00:28:38,683 --> 00:28:40,719 Eu aprecio você. 593 00:28:46,591 --> 00:28:48,293 [suspira] 594 00:28:50,262 --> 00:28:52,464 -Ei. -Ei. 595 00:28:52,497 --> 00:28:53,932 Como você está? 596 00:28:53,965 --> 00:28:56,735 Oh, todo o meu dia foi consumido por... 597 00:28:56,768 --> 00:28:59,137 -[murmura] -Por quê? 598 00:29:01,106 --> 00:29:03,542 Nada. 599 00:29:03,575 --> 00:29:05,811 Consumido por nada? 600 00:29:05,844 --> 00:29:08,247 Depois do que você acabou de passar através, perdendo seu pai, 601 00:29:08,280 --> 00:29:09,515 Eu não vou sobrecarregar você. 602 00:29:09,548 --> 00:29:13,084 Ah, vamos lá. Sobrecarregue-me, por favor. 603 00:29:15,954 --> 00:29:18,056 [ri suavemente] 604 00:29:18,089 --> 00:29:20,559 Mm-- Você não fala sobre seu pai. 605 00:29:20,592 --> 00:29:22,194 Ele morre e eu não até ver você chorar. 606 00:29:22,227 --> 00:29:23,662 Eu não vou sentar aqui e gordura 607 00:29:23,695 --> 00:29:26,131 sobre alguém que eu conhecia era uma vez. 608 00:29:26,164 --> 00:29:31,169 Existe um livro de regras sobre quem pode chorar e quando? 609 00:29:34,139 --> 00:29:36,275 [suspira] Quando eu era pequeno, 610 00:29:36,308 --> 00:29:39,478 Eu adorei o Yoplait de pêssego. [risos] 611 00:29:39,511 --> 00:29:42,214 Eventualmente, meus gostos mudaram, mas minha mãe 612 00:29:42,247 --> 00:29:44,082 continuei abastecendo a geladeira com esse mesmo iogurte, 613 00:29:44,115 --> 00:29:45,651 ano após ano. 614 00:29:45,684 --> 00:29:47,820 -Ela ainda faz. -Certo, sim, uh, 615 00:29:47,853 --> 00:29:49,755 uh, eu te amo, querido, mas, uh, 616 00:29:49,788 --> 00:29:51,390 que diabos estamos falando agora? 617 00:29:51,423 --> 00:29:53,225 Os preparativos para o funeral. 618 00:29:53,258 --> 00:29:56,428 Receio que cada escolha O que eu faço é o iogurte de pêssego da Lulu. 619 00:29:56,461 --> 00:29:58,763 Algo que ela costumava gostar. 620 00:29:59,798 --> 00:30:02,701 Uh-- Sim, mas... 621 00:30:02,734 --> 00:30:04,636 Há amor na tentativa. 622 00:30:04,669 --> 00:30:06,404 Hum. 623 00:30:10,475 --> 00:30:12,544 [suspira] Quatro meses depois das filmagens, 624 00:30:12,577 --> 00:30:14,579 ainda estamos conseguindo contas médicas. 625 00:30:16,548 --> 00:30:18,784 ♪ música sombria e sombria ♪ 626 00:30:18,817 --> 00:30:20,485 ♪♪♪♪♪ 627 00:30:41,773 --> 00:30:43,808 ♪♪♪♪♪ 628 00:31:00,225 --> 00:31:02,694 -[limpa a garganta] -[fecha o zíper da calça] 629 00:31:02,727 --> 00:31:04,563 [descarga do vaso sanitário] 630 00:31:04,596 --> 00:31:06,664 [telefone tocando] 631 00:31:10,702 --> 00:31:12,537 Rohr aqui. 632 00:31:12,570 --> 00:31:15,173 Deegan, seu pedaço de merda nojento. 633 00:31:15,206 --> 00:31:16,941 O que eu fiz desta vez? 634 00:31:20,478 --> 00:31:22,046 Huh? 635 00:31:23,315 --> 00:31:25,984 Ah, você está brincando comigo. 636 00:31:31,790 --> 00:31:34,059 Você não poderia deixar uma mentira de cachorro dormindo, hein? 637 00:31:34,092 --> 00:31:36,728 Você teve que acordá-lo, balançar o rabo. 638 00:31:36,761 --> 00:31:39,431 Agora ele está de volta, todos os dentes e baba. 639 00:31:39,464 --> 00:31:41,600 Achei que tínhamos concordado que você não íamos ligar para o seu pai. 640 00:31:41,633 --> 00:31:43,735 Não, você concordou. 641 00:31:43,768 --> 00:31:45,971 E você esqueceu de consultar comigo, como sempre. 642 00:31:46,004 --> 00:31:48,807 Acabei de desligar o telefone com um advogado idiota. 643 00:31:48,840 --> 00:31:51,076 Papai querido está batendo em você com acusação de agressão. 644 00:31:51,109 --> 00:31:52,710 Você o agrediu? 645 00:31:55,714 --> 00:31:57,649 Sim. 646 00:31:57,682 --> 00:31:59,751 Porra! Você vê? 647 00:31:59,784 --> 00:32:01,787 É por isso que eu te disse para não vê-lo. 648 00:32:01,820 --> 00:32:03,555 Porque eu sabia que isso ia porra, aconteceu. 649 00:32:03,588 --> 00:32:05,290 Ah, sim, você sabia Eu ia atacar meu pai? 650 00:32:05,323 --> 00:32:06,725 Nossa, eu nem sabia disso. 651 00:32:06,758 --> 00:32:08,460 Bem, eu conheço você melhor do que você pensa. 652 00:32:08,493 --> 00:32:10,095 eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 653 00:32:10,128 --> 00:32:11,630 Você não sabe ninguém além de você mesmo. 654 00:32:11,663 --> 00:32:13,565 Ele se foi da sua vida, Jen! 655 00:32:13,598 --> 00:32:16,601 Então, novamente, de nada, por mais de 20 anos de paz 656 00:32:16,634 --> 00:32:18,837 que você acabou de chutar pela maldita janela. 657 00:32:18,870 --> 00:32:20,505 Oh, sim, a vida-vida tem sido realmente pacífico. 658 00:32:20,538 --> 00:32:23,108 O que diabos te compeliu 659 00:32:23,141 --> 00:32:26,111 convidar aquele canalha em nossa casa? 660 00:32:26,144 --> 00:32:28,580 eu... 661 00:32:28,613 --> 00:32:30,682 Eu não o convidei. eu... 662 00:32:30,715 --> 00:32:33,284 Ah, ele acabou de aparecer? 663 00:32:36,287 --> 00:32:38,290 Ok, eu... 664 00:32:38,323 --> 00:32:40,359 Confiei em um amigo. 665 00:32:40,392 --> 00:32:43,294 Aquela vadia... Sue Stanton. 666 00:32:44,896 --> 00:32:46,498 Não. 667 00:32:46,531 --> 00:32:48,033 Não me diga. 668 00:32:48,066 --> 00:32:51,336 O pênis ambulante em um colarinho clerical? 669 00:32:51,369 --> 00:32:54,006 Não se trata do Padre Doyle. 670 00:32:54,039 --> 00:32:55,907 Ele estava tentando ajudar. 671 00:32:55,940 --> 00:32:57,509 Porra! 672 00:32:57,542 --> 00:32:58,977 Eu disse para você manter distância 673 00:32:59,010 --> 00:33:00,545 daquele pedaço de merda. 674 00:33:00,578 --> 00:33:02,647 Você quer que eu mantenha minha distância de todos! 675 00:33:02,680 --> 00:33:04,950 Não faça nada, não confronte nada. 676 00:33:04,983 --> 00:33:06,485 Eu não sou sua maldita princesa 677 00:33:06,518 --> 00:33:08,052 você pode continuar trancado em uma torre! 678 00:33:09,054 --> 00:33:10,956 Eu não posso acreditar Eu pensei que esta casa 679 00:33:10,989 --> 00:33:12,791 ficaria muito quieto sem Benny. 680 00:33:12,824 --> 00:33:14,426 "Quieto"? Você quer silêncio, porra? 681 00:33:14,459 --> 00:33:15,761 -Sim, eu quero silêncio, porra! -Aqui está seu sossego! 682 00:33:15,794 --> 00:33:17,161 Aproveitar! 683 00:33:19,431 --> 00:33:21,466 [porta se abre] 684 00:33:21,499 --> 00:33:23,501 [porta se fecha] 685 00:33:24,903 --> 00:33:27,205 Olá, Braddock. Cubra-me hoje, sim? 686 00:33:27,238 --> 00:33:28,840 Tenho alguma merda que preciso fazer. 687 00:33:28,873 --> 00:33:31,209 Mais tarde. 688 00:33:31,242 --> 00:33:33,311 [limpa a garganta] 689 00:33:33,344 --> 00:33:35,881 Então eles finalmente chutaram sua bunda fora do sacerdócio, hein? 690 00:33:35,914 --> 00:33:37,749 Como você sabe onde estou hospedado? 691 00:33:37,782 --> 00:33:39,418 Intervenção divina. 692 00:33:39,451 --> 00:33:41,253 Espere, espere, pai, pai. 693 00:33:41,286 --> 00:33:43,989 Eu realmente preciso um conselho. 694 00:33:44,022 --> 00:33:47,526 Como faço para que um verdinho intrometido cuidar da própria vida? 695 00:33:47,559 --> 00:33:49,861 Saia da frente dele, ele fará o mesmo. 696 00:33:49,894 --> 00:33:51,763 Você sabe, Na verdade estou ficando cansado 697 00:33:51,796 --> 00:33:53,732 de me ouvir dizer isso, o que é estranho, 698 00:33:53,765 --> 00:33:56,568 vendo como eu amo o doce som da minha própria voz. 699 00:33:56,601 --> 00:33:58,770 Mas fique, porra 700 00:33:58,803 --> 00:34:00,739 longe da minha esposa. 701 00:34:00,772 --> 00:34:03,575 Jenny prefere falar comigo do que para você e isso é minha culpa? 702 00:34:03,608 --> 00:34:05,143 "O orgulho vem antes da destruição 703 00:34:05,176 --> 00:34:06,845 e um espírito altivo antes de uma queda." 704 00:34:06,878 --> 00:34:09,147 Você pode bater na sua Bíblia tudo que você quiser. 705 00:34:09,180 --> 00:34:11,216 Você não é o primeiro a sugerir que vou para o inferno. 706 00:34:11,249 --> 00:34:13,151 Mas deixe-me oferecer a você um conselho. 707 00:34:13,184 --> 00:34:15,821 Você deveria se preocupar menos sobre meu destino final, 708 00:34:15,854 --> 00:34:17,722 e mais sobre o que eu poderia fazer com você 709 00:34:17,755 --> 00:34:19,424 no caminho para baixo. 710 00:34:19,457 --> 00:34:21,259 E eu já quebrei seu maldito polegar. Da próxima vez-- 711 00:34:21,292 --> 00:34:23,728 Você quebrou meu polegar, Rohr, porque você me pegou de surpresa. 712 00:34:23,761 --> 00:34:26,364 Eu garanto a você, isso não acontecerá novamente. 713 00:34:26,397 --> 00:34:27,766 Oh, você vai agir o cara durão agora, hein? 714 00:34:27,799 --> 00:34:29,568 Eu não estou atuando. Não mais. 715 00:34:29,601 --> 00:34:31,703 Você esquece de onde eu venho. 716 00:34:31,736 --> 00:34:34,473 Eu cresci em um bairro muito pior que o seu. 717 00:34:34,506 --> 00:34:37,375 Mais uma vez, fique longe da minha esposa 718 00:34:37,408 --> 00:34:40,112 ou da próxima vez, Eu espero dentro do seu apartamento, 719 00:34:40,145 --> 00:34:42,814 e eu quebro a porra da sua coluna. 720 00:34:45,583 --> 00:34:47,419 A paz esteja com você. 721 00:34:47,452 --> 00:34:49,387 [conversa tranquila] 722 00:34:49,420 --> 00:34:51,389 ♪ música contemplativa ♪ 723 00:34:51,422 --> 00:34:53,458 ♪♪♪♪♪ 724 00:35:00,198 --> 00:35:01,800 [Siobhan] Decourcia? 725 00:35:01,833 --> 00:35:03,801 ♪♪♪♪♪ 726 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 Você se importa se eu der um passeio? 727 00:35:20,151 --> 00:35:21,553 Encontro você mais tarde? 728 00:35:21,586 --> 00:35:23,588 De jeito nenhum, querido. Vá em frente. 729 00:35:23,621 --> 00:35:25,656 ♪♪♪♪♪ 730 00:35:32,197 --> 00:35:34,265 [pássaros cantando] 731 00:35:38,570 --> 00:35:40,138 [expira] 732 00:35:40,171 --> 00:35:42,440 Assim que eu tirar essas roupas, 733 00:35:42,473 --> 00:35:44,309 todo esse triste concurso 734 00:35:44,342 --> 00:35:46,378 pode ser oficialmente no retrovisor. 735 00:35:46,411 --> 00:35:48,613 Triste, mas adorável. 736 00:35:48,646 --> 00:35:50,615 [limpa a garganta] Você fez certo com Lulu. 737 00:35:50,648 --> 00:35:52,651 [risos] Nós fizemos. 738 00:35:52,684 --> 00:35:55,387 eu esperava uma vez que ela foi colocada para descansar, 739 00:35:55,420 --> 00:35:57,455 você ficaria bem. 740 00:35:57,488 --> 00:35:59,691 Você é? 741 00:35:59,724 --> 00:36:01,860 [expira] 742 00:36:01,893 --> 00:36:03,728 Hum. 743 00:36:03,761 --> 00:36:05,964 Estou preocupado com Decourcy. 744 00:36:05,997 --> 00:36:08,800 Ele prefere vagar por aí um cemitério do que falar comigo 745 00:36:08,833 --> 00:36:10,435 sobre o pai dele, que, claro, 746 00:36:10,468 --> 00:36:12,804 me lembra de quando meu pai morreu. 747 00:36:12,837 --> 00:36:14,839 E... 748 00:36:14,872 --> 00:36:16,641 [suspira] 749 00:36:16,674 --> 00:36:18,843 Só preciso de um minuto. 750 00:36:27,218 --> 00:36:29,253 [sinos da porta tocando] 751 00:36:31,356 --> 00:36:33,291 Olá, Milani! 752 00:36:33,324 --> 00:36:35,026 Tenho uma coleira para você. 753 00:36:35,059 --> 00:36:37,495 Padre roubando fundos paroquiais. 754 00:36:37,528 --> 00:36:39,764 Um mau padre? Impossível. 755 00:36:39,797 --> 00:36:42,000 Oh, olha quem é comediante agora. 756 00:36:42,033 --> 00:36:44,502 Você sabe o que eu quero dizer. Venha me dizer quando um padre 757 00:36:44,535 --> 00:36:45,837 não fodeu com a Igreja. 758 00:36:45,870 --> 00:36:47,539 Isso valeria meu tempo. 759 00:36:47,572 --> 00:36:49,374 Só porque algo acontece muito, como um mau padre, 760 00:36:49,407 --> 00:36:51,843 isso não significa isso isso não é um crime. 761 00:36:51,876 --> 00:36:54,546 E só porque você não sente como fazer seu trabalho, 762 00:36:54,579 --> 00:36:57,415 isso não significa que eu não vou certifique-se de fazer isso. 763 00:36:57,448 --> 00:36:59,784 Agora eu não sei o que eles fazem com ladrões 764 00:36:59,817 --> 00:37:02,320 em qualquer país que seja é de onde você vem, 765 00:37:02,353 --> 00:37:05,123 mas esta é a América. Nós punimos as pessoas aqui. 766 00:37:05,156 --> 00:37:07,391 -Eu nasci em Somerville. -Prove. 767 00:37:11,429 --> 00:37:13,765 Indo contra Deus. 768 00:37:13,798 --> 00:37:16,001 Este padre deve ter feito realmente desagradável para você. 769 00:37:16,034 --> 00:37:17,902 Você vai me dizer o que? 770 00:37:19,137 --> 00:37:22,106 Seu superego irrita minha identidade. 771 00:37:24,809 --> 00:37:26,378 Porra. 772 00:37:26,411 --> 00:37:28,580 -[batendo] -Entre. 773 00:37:28,613 --> 00:37:29,814 [limpa a garganta] 774 00:37:32,317 --> 00:37:34,452 -Minuto acabou. -[Siobhan ri] 775 00:37:34,485 --> 00:37:36,187 Desculpe, pensei que estava... 776 00:37:36,220 --> 00:37:38,757 há muito tempo que não luto pelo pai. 777 00:37:38,790 --> 00:37:40,392 [expira] 778 00:37:40,425 --> 00:37:42,460 Siobhan, isso não é sobre seu pai. 779 00:37:42,493 --> 00:37:44,629 Não se trata nem de Decourcy. 780 00:37:44,662 --> 00:37:47,432 Você está disposto a conversar sobre qualquer outra coisa, exceto Lulu. 781 00:37:47,465 --> 00:37:50,001 O que é obviamente frente e centro. 782 00:37:50,034 --> 00:37:52,103 Então, o que está acontecendo? 783 00:37:55,973 --> 00:37:58,009 Hum, recebi uma carta dela. 784 00:37:58,042 --> 00:38:00,278 Um adeus. 785 00:38:00,311 --> 00:38:02,113 O que ela disse isso te chateou tanto? 786 00:38:02,146 --> 00:38:04,282 Não tenho certeza de dizer a você é justo com Lulu. 787 00:38:04,315 --> 00:38:06,217 Siobhan. 788 00:38:06,250 --> 00:38:07,886 Vocês dois eram tão unidos. 789 00:38:07,919 --> 00:38:09,888 E então um dia, 790 00:38:09,921 --> 00:38:11,256 você parou de sair. 791 00:38:11,289 --> 00:38:13,058 Você disse que era porque 792 00:38:13,091 --> 00:38:14,693 ela zombou de como você se vestia? 793 00:38:14,726 --> 00:38:16,428 eu... 794 00:38:16,461 --> 00:38:18,630 Eu apenas assumi era outra coisa. 795 00:38:18,663 --> 00:38:20,231 [expira] 796 00:38:20,264 --> 00:38:22,633 A carta era, hum... 797 00:38:24,535 --> 00:38:27,471 Ela, ah... 798 00:38:35,980 --> 00:38:38,750 O acidente de carro dela não foi... 799 00:38:38,783 --> 00:38:40,885 [respirando pesadamente] 800 00:38:44,689 --> 00:38:46,891 Ela escreveu uma nota de suicídio. 801 00:39:01,506 --> 00:39:03,575 "Não consigo parar de pensar sobre aquela noite terrível." 802 00:39:03,608 --> 00:39:05,009 Que noite? 803 00:39:10,148 --> 00:39:12,350 Estávamos em uma festa depois de um jogo de basquete. 804 00:39:12,383 --> 00:39:14,819 Ficamos bêbados. 805 00:39:14,852 --> 00:39:17,655 Lulu estava nos levando para casa, mal. 806 00:39:17,688 --> 00:39:20,425 Ela estava desviando em todo lugar. 807 00:39:20,458 --> 00:39:22,660 Muito rápido. 808 00:39:22,693 --> 00:39:25,630 O carro bateu em um homem. 809 00:39:25,663 --> 00:39:27,832 Um cara... 810 00:39:27,865 --> 00:39:29,900 passeando com seu cachorro. 811 00:39:31,702 --> 00:39:34,172 Mãe, nós apenas... 812 00:39:34,205 --> 00:39:36,240 nós apenas continuamos dirigindo. 813 00:39:38,209 --> 00:39:40,145 No dia seguinte houve uma história nas notícias 814 00:39:40,178 --> 00:39:42,313 sobre um atropelamento e fuga. 815 00:39:42,346 --> 00:39:44,916 E o nome dele era Taylor Malcolm. 816 00:39:44,949 --> 00:39:47,819 Casado, dois filhos, 817 00:39:47,852 --> 00:39:50,054 trabalhou no Pru. 818 00:39:51,856 --> 00:39:55,193 É por isso que Lulu e eu deixaram de ser amigos. 819 00:39:55,226 --> 00:39:58,663 A visão um do outro apenas nos deixou doentes de arrependimento. 820 00:39:58,696 --> 00:40:00,165 -Por que você não me contou? -Porque eu sabia 821 00:40:00,198 --> 00:40:02,100 você me forçaria para ir à polícia. 822 00:40:02,133 --> 00:40:03,902 Sim, você está certo Eu teria! 823 00:40:03,935 --> 00:40:05,437 Eu não estava dirigindo. 824 00:40:05,470 --> 00:40:07,539 [gagueja] E? 825 00:40:07,572 --> 00:40:09,874 E eu gostaria de pensar que se estivesse, 826 00:40:09,907 --> 00:40:12,444 eu teria me entregado, mas... 827 00:40:12,477 --> 00:40:15,213 nada estava acontecendo para mudar o... 828 00:40:15,246 --> 00:40:17,816 danos causados ​​a esse homem. 829 00:40:17,849 --> 00:40:20,751 Por que arruinar a vida de Lulu também? 830 00:40:24,522 --> 00:40:26,658 Eu sei o que você está pensando. Se eu tivesse falado, 831 00:40:26,691 --> 00:40:28,793 talvez Lulu estivesse viva agora mesmo. 832 00:40:28,826 --> 00:40:32,130 Não, o que estou pensando é que você participou de um crime 833 00:40:32,163 --> 00:40:34,966 que assombrou Lulu tão profundamente ela se matou. 834 00:40:34,999 --> 00:40:37,669 E você, você apenas... 835 00:40:37,702 --> 00:40:40,104 -Você só... O quê? -Vá em frente, termine seu pensamento. 836 00:40:40,137 --> 00:40:43,041 Lulu se tornou suicida e eu... 837 00:40:43,074 --> 00:40:45,276 eu... 838 00:40:45,309 --> 00:40:47,545 [risos] Afastei a culpa. 839 00:40:47,578 --> 00:40:49,113 -Você afastou a culpa? -Hum-hmm. 840 00:40:49,146 --> 00:40:50,815 Você afastou isso por anos. 841 00:40:50,848 --> 00:40:52,883 Como você faz isso, Siobhan? 842 00:40:55,520 --> 00:40:57,322 Como você fez isso? 843 00:40:57,355 --> 00:40:59,624 Como você não me contou? Como eu não sabia? 844 00:40:59,657 --> 00:41:01,960 -Ah, então isso é sobre você? -Não, isso é sobre você. 845 00:41:01,993 --> 00:41:04,262 Isso é tudo sobre você. Como-- 846 00:41:04,295 --> 00:41:07,498 eu não preciso sua merda agora. 847 00:41:08,799 --> 00:41:11,369 Não importa o quão ruim você quer que eu sinta, 848 00:41:11,402 --> 00:41:13,004 confie em mim, 849 00:41:13,037 --> 00:41:15,339 Eu me sinto muito pior. 850 00:41:36,527 --> 00:41:38,829 O que aconteceu com Taylor Malcolm? 851 00:41:40,231 --> 00:41:43,234 Ele ficou paralisado do pescoço para baixo. 852 00:41:45,469 --> 00:41:48,739 Deus, só de ouvir você dizer o nome dele me faz querer morrer. 853 00:41:50,608 --> 00:41:52,377 Eu não culpo Lulu por... 854 00:41:52,410 --> 00:41:55,280 Ok, não, não, não, pare, apenas, ok, pare. 855 00:41:55,313 --> 00:41:57,415 Está tudo bem, ok. 856 00:41:57,448 --> 00:41:59,450 Ok, pare. 857 00:41:59,483 --> 00:42:01,853 [Siobhan estremecendo] 858 00:42:01,886 --> 00:42:04,088 Ok, me escute, me escute. 859 00:42:05,756 --> 00:42:07,892 Você pode enfrentar isso. 860 00:42:07,925 --> 00:42:09,994 Preciso encontrar Taylor Malcolm. 861 00:42:12,930 --> 00:42:15,266 [sirene tocando] 862 00:42:18,803 --> 00:42:21,506 Que tipo de homem faz sua esposa buscá-lo no trabalho? 863 00:42:21,539 --> 00:42:23,608 Jesus Cristo. 864 00:42:23,641 --> 00:42:25,410 Não sei. 865 00:42:25,443 --> 00:42:28,046 [Rick] Maggie, lembra de mim? 866 00:42:28,079 --> 00:42:29,881 Rick Dunleavy. 867 00:42:29,914 --> 00:42:31,749 Você precisa se livrar esse perdedor aqui. 868 00:42:31,782 --> 00:42:34,352 Você pode esquecer todos os votos que ele fez. 869 00:42:34,385 --> 00:42:36,287 -Ele não vai ficar com eles. -[Chris] Ei, Rick? 870 00:42:36,320 --> 00:42:38,957 Por que você e seu maldito sorriso, dar um passeio? 871 00:42:38,990 --> 00:42:40,191 -[buzina] -O quê? 872 00:42:40,224 --> 00:42:41,559 Você vai lutar com ele de novo? 873 00:42:41,592 --> 00:42:43,027 Basta entrar no maldito carro. 874 00:42:43,060 --> 00:42:45,563 [Rick] Seu dono está ligando para você. 875 00:42:45,596 --> 00:42:47,097 [sopra ar] 876 00:42:52,269 --> 00:42:53,638 [Maggie] -Não vale a pena, porra. 877 00:42:53,671 --> 00:42:54,939 [Cris] Apenas dirija, porra. 878 00:42:54,972 --> 00:42:56,140 -[o motor dá partida] -Apenas dirija. 879 00:42:56,173 --> 00:42:57,075 -Ele é-- -Apenas dirija. 880 00:42:57,108 --> 00:42:58,276 Ele não vale o seu tempo. 881 00:42:58,309 --> 00:42:59,611 Bem, aqui está a lista 882 00:42:59,644 --> 00:43:00,812 de clínicas locais você estava perguntando. 883 00:43:00,845 --> 00:43:02,513 -Ah, obrigado. -OK. 884 00:43:02,546 --> 00:43:04,716 Olá, Dermo. 885 00:43:04,749 --> 00:43:06,784 [Doyle] Ei. 886 00:43:08,886 --> 00:43:10,788 Ei, você está com raiva de mim? 887 00:43:10,821 --> 00:43:12,290 O que, para você? Nunca. 888 00:43:12,323 --> 00:43:13,958 Foi uma semana rara. 889 00:43:13,991 --> 00:43:16,794 Você obteve os resultados do seu teste de HIV já? 890 00:43:16,827 --> 00:43:18,363 Negativo, 891 00:43:18,396 --> 00:43:19,964 -Fico feliz em dizer. -Oh. 892 00:43:19,997 --> 00:43:21,633 Hum... 893 00:43:21,666 --> 00:43:24,569 como está a vida em Quincy atualmente? 894 00:43:24,602 --> 00:43:26,971 [Jenny] Bem, uh... [risos] 895 00:43:27,004 --> 00:43:29,741 ...uh, meu pai está me cobrando com agressão. 896 00:43:29,774 --> 00:43:32,110 Sim, Jackie está furioso. 897 00:43:32,143 --> 00:43:34,145 Oh. 898 00:43:34,178 --> 00:43:36,014 Agora eu entendo. 899 00:43:36,047 --> 00:43:37,815 Entender o quê? 900 00:43:37,848 --> 00:43:39,584 [suspira] Tudo isso se deve à minha intromissão. 901 00:43:39,617 --> 00:43:42,687 Olha, eu estabeleci um bastante bom relacionamento com seu pai. 902 00:43:42,720 --> 00:43:44,355 Você quer que eu fale com ele? 903 00:43:44,388 --> 00:43:45,923 Veja se consigo pegá-lo desistir do processo? 904 00:43:45,956 --> 00:43:47,525 Ah, você sabe, eu não poderia peça para você fazer isso. 905 00:43:47,558 --> 00:43:49,627 Não, eu ficaria feliz em fazê-lo. 906 00:43:49,660 --> 00:43:52,597 Só que não tenho certeza seu marido aprovaria. 907 00:43:52,630 --> 00:43:54,399 Ele me fez uma visita. 908 00:43:54,432 --> 00:43:56,300 Gritando sobre mim conversando com você. 909 00:43:56,333 --> 00:43:57,969 E então, ah... 910 00:43:58,002 --> 00:43:59,370 Jackie me ameaçou. 911 00:43:59,403 --> 00:44:00,872 Oh, meu Deus, sinto muito. 912 00:44:00,905 --> 00:44:02,540 Quero dizer, ele... 913 00:44:02,573 --> 00:44:04,976 Ele está realmente, uh, nervoso estes últimos dias. 914 00:44:05,009 --> 00:44:07,011 Então um agente do FBI veio para me ver. 915 00:44:07,044 --> 00:44:08,513 O que? Por que? 916 00:44:08,546 --> 00:44:10,982 Jackie me acusou 917 00:44:11,015 --> 00:44:13,651 de roubar doações feito à paróquia. 918 00:44:13,684 --> 00:44:16,254 Bem, para Jackie, mentir é como respirar. 919 00:44:16,287 --> 00:44:18,589 Você sabe, isso vem naturalmente. 920 00:44:18,622 --> 00:44:21,592 Uh... não há verdade para isso, certo? 921 00:44:21,625 --> 00:44:23,494 O dinheiro de que ele está falando 922 00:44:23,527 --> 00:44:25,363 estava no fundo secreto do pastor. 923 00:44:25,396 --> 00:44:27,131 E Padre Bender, 924 00:44:27,164 --> 00:44:29,133 ele bebe um pouco, então eu o coloquei na reabilitação. 925 00:44:29,166 --> 00:44:31,402 Eu não era público sobre o que eu fiz, 926 00:44:31,435 --> 00:44:34,038 para salvar a reputação do velho. 927 00:44:34,071 --> 00:44:36,340 Eu queria que você soubesse a verdade, no entanto. 928 00:44:36,373 --> 00:44:39,243 Padre Bender está bem agora, a propósito. 929 00:44:39,276 --> 00:44:41,746 Olha, quer saber? Por favor, deixe-me falar com Jackie. 930 00:44:41,779 --> 00:44:43,915 Não, na verdade, por favor, não. 931 00:44:43,948 --> 00:44:46,684 Como eu disse, ele já está furioso que eu desafiei 932 00:44:46,717 --> 00:44:48,653 suas ordens para ficar longe de você. 933 00:44:48,686 --> 00:44:50,388 Sim, bem, isso é ainda mais razão 934 00:44:50,421 --> 00:44:52,056 para você e eu sermos amigos. 935 00:44:52,089 --> 00:44:54,392 [risos] 936 00:44:54,425 --> 00:44:57,395 Você é uma garota e tanto, Jenny. 937 00:44:57,428 --> 00:44:59,997 Aquele idiota não merece você. 938 00:45:00,030 --> 00:45:02,633 [batendo] 939 00:45:02,666 --> 00:45:05,169 [Letícia] Não, acho que não. 940 00:45:05,202 --> 00:45:07,472 Escute, te ligo mais tarde. 941 00:45:07,505 --> 00:45:10,374 Alguém está batendo. Ele parece suspeito. 942 00:45:10,407 --> 00:45:12,076 Um presente 943 00:45:12,109 --> 00:45:14,044 de Nova York, Nova York. 944 00:45:15,346 --> 00:45:17,148 Lincoln Steffens. 945 00:45:17,181 --> 00:45:19,016 Eu li ele no ensino médio. 946 00:45:19,049 --> 00:45:21,185 Ou tentei, de qualquer maneira. 947 00:45:21,218 --> 00:45:24,055 -Um pouco pomposo... -[Sinclair] E este é o meu... 948 00:45:24,088 --> 00:45:25,256 -para o meu gosto. -meu quarto divertido. 949 00:45:25,289 --> 00:45:26,824 É onde toda a diversão acontece. 950 00:45:26,857 --> 00:45:28,993 Ah, desculpe-nos. 951 00:45:29,026 --> 00:45:30,595 Uh, Betta, 952 00:45:30,628 --> 00:45:32,196 essa é minha esposa Letícia 953 00:45:32,229 --> 00:45:34,565 e Jackie Rohr, nosso chefe de segurança. 954 00:45:34,598 --> 00:45:36,801 [Bette] Prazer em conhecer vocês dois. [risos] 955 00:45:36,834 --> 00:45:40,404 Sra. sua casa é linda. 956 00:45:40,437 --> 00:45:42,473 Ah, isso é muito gentil da sua parte, Bete. 957 00:45:42,506 --> 00:45:44,575 [Sinclair] Bette quer trabalhar para o Bureau 958 00:45:44,608 --> 00:45:47,145 quando ela se formar. Ela vem em busca de conselhos. 959 00:45:47,178 --> 00:45:48,646 Conselho desse cara? 960 00:45:48,679 --> 00:45:50,381 Quem melhor? 961 00:45:50,414 --> 00:45:52,383 Bem, esse cara aqui poderia dizer-lhe uma coisa ou duas. 962 00:45:52,416 --> 00:45:54,986 Mas eu preciso da ajuda dele com alguma coisa. 963 00:45:55,019 --> 00:45:57,288 Se você nos der licença. 964 00:45:57,321 --> 00:45:59,157 Certamente. 965 00:45:59,190 --> 00:46:01,258 Aproveitar. 966 00:46:04,361 --> 00:46:06,430 Você parece 967 00:46:06,463 --> 00:46:08,466 como uma garota da Borgonha. 968 00:46:08,499 --> 00:46:09,967 -[risos] -Sim? 969 00:46:10,000 --> 00:46:12,069 -Claro. -OK. 970 00:46:16,674 --> 00:46:19,277 Você sabe, Letícia, aquela-aquela garota-- 971 00:46:19,310 --> 00:46:22,980 Estou feliz que meu marido tenha um brilho objeto de mantê-lo ocupado. 972 00:46:30,020 --> 00:46:31,989 ♪ música de suspense ♪ 973 00:46:32,022 --> 00:46:34,091 ♪♪♪♪♪ 974 00:46:38,095 --> 00:46:40,064 Antes de partir para Nova York, 975 00:46:40,097 --> 00:46:42,366 estávamos no meio 976 00:46:42,399 --> 00:46:44,301 de alguma coisa. 977 00:46:48,239 --> 00:46:49,874 [expira] 978 00:46:49,907 --> 00:46:52,576 [suspira] 979 00:47:04,588 --> 00:47:06,623 Ele morreu este ano. 980 00:47:09,360 --> 00:47:10,995 Eu me pergunto se Lulu descobriu. 981 00:47:11,028 --> 00:47:12,863 É por isso que ela fez o que fez. 982 00:47:14,498 --> 00:47:16,934 A família de Taylor deveria saber 983 00:47:16,967 --> 00:47:18,769 o que eu fiz. 984 00:47:18,802 --> 00:47:20,504 Por que? Então isso... 985 00:47:20,537 --> 00:47:22,340 eles podem anexar um nome 986 00:47:22,373 --> 00:47:24,175 para a pessoa eles odiaram todos esses anos? 987 00:47:24,208 --> 00:47:26,811 Agitando essa dor pode ajudá-lo a se sentir melhor, 988 00:47:26,844 --> 00:47:28,379 mas isso não vai ajudá-los. 989 00:47:28,412 --> 00:47:30,214 Então o que devo fazer? 990 00:47:30,247 --> 00:47:32,349 Encontre uma maneira de se perdoar. 991 00:47:35,152 --> 00:47:37,622 Deixe seu marido saber o que está acontecendo. 992 00:47:37,655 --> 00:47:39,624 Hum. Não, não posso. 993 00:47:39,657 --> 00:47:41,659 Ele tem seus próprios problemas. 994 00:47:41,692 --> 00:47:44,128 Bem, isso é ainda mais motivo para falar com ele. 995 00:47:44,161 --> 00:47:46,197 Vocês dois têm um vínculo, não apenas amor, 996 00:47:46,230 --> 00:47:49,366 mas... tristeza e perda. 997 00:47:51,201 --> 00:47:53,237 Apoiem-se um no outro. 998 00:48:04,181 --> 00:48:06,317 [limpa a garganta] 999 00:48:06,350 --> 00:48:07,985 Ei, então estou assistindo o-o filme da meia-noite 1000 00:48:08,018 --> 00:48:10,021 na outra noite, e há um filme antigo passando, 1001 00:48:10,054 --> 00:48:13,524 The Informer, sobre um irlandês cara que delata um amigo. 1002 00:48:13,557 --> 00:48:16,460 Todo tipo de merda bate no ventilador. 1003 00:48:16,493 --> 00:48:19,063 Até que o informante acaba levando um tiro 1004 00:48:19,096 --> 00:48:21,065 por seus outros amigos, seus antigos amigos. 1005 00:48:21,098 --> 00:48:24,035 O filme termina com ele morrendo no chão de uma igreja. 1006 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 Implorando por perdão. 1007 00:48:26,770 --> 00:48:29,674 Conto de advertência. 1008 00:48:29,707 --> 00:48:31,175 Estou certo? 1009 00:48:31,208 --> 00:48:33,377 Ou estou certo, hein? 1010 00:48:33,410 --> 00:48:36,113 ♪ música tensa ♪ 1011 00:48:36,146 --> 00:48:38,215 [conversa indistinta] 1012 00:48:48,392 --> 00:48:51,262 Então seu marido está ciente do que você está fazendo aqui? 1013 00:48:51,295 --> 00:48:53,965 Você está com medo de perder o emprego? 1014 00:48:53,998 --> 00:48:56,934 [risos] Perdoe-me por ser curioso. 1015 00:48:56,967 --> 00:48:59,303 [Letícia ri] 1016 00:48:59,336 --> 00:49:02,139 Sinclair e eu continuamos um ao outro satisfeito. 1017 00:49:02,172 --> 00:49:06,277 Às vezes isso significa dar privacidade um do outro. 1018 00:49:06,310 --> 00:49:09,947 Ok, então você está ciente do que ele está fazendo? 1019 00:49:09,980 --> 00:49:12,083 Eu não sou um idiota, Jackie, 1020 00:49:12,116 --> 00:49:14,352 se é isso que você está perguntando. 1021 00:49:14,385 --> 00:49:16,954 estou perguntando 1022 00:49:16,987 --> 00:49:19,757 se você soubesse que ele fez sexo 1023 00:49:19,790 --> 00:49:22,225 com um dos amigos de sua filha? 1024 00:49:26,764 --> 00:49:29,433 Você era pobre enquanto crescia. 1025 00:49:29,466 --> 00:49:31,502 Certo? 1026 00:49:31,535 --> 00:49:33,337 Um trabalho trabalhando como segurança privada 1027 00:49:33,370 --> 00:49:35,439 não diz "dinheiro antigo" para você? 1028 00:49:37,474 --> 00:49:39,777 Bem... 1029 00:49:39,810 --> 00:49:42,246 quando eu era pequeno, Eu era um dos seis filhos 1030 00:49:42,279 --> 00:49:44,582 e sempre fomos pobres 1031 00:49:44,615 --> 00:49:46,584 e sempre com fome. 1032 00:49:46,617 --> 00:49:49,420 Algumas noites, meus pais sairia para jantar. 1033 00:49:49,453 --> 00:49:51,355 Deixe-nos no carro. 1034 00:49:51,388 --> 00:49:54,158 Volte com algumas fatias de pão 1035 00:49:54,191 --> 00:49:56,994 e alguns pacotes de ketchup. 1036 00:49:57,027 --> 00:49:59,797 Quando me casei com esta família, 1037 00:49:59,830 --> 00:50:03,234 Eu tenho caviar serviu para mim em um iate. 1038 00:50:03,267 --> 00:50:06,670 Uma pedra gigante no meu dedo. 1039 00:50:06,703 --> 00:50:09,373 Eu olho para o outro lado às vezes? 1040 00:50:09,406 --> 00:50:10,908 Sim. 1041 00:50:10,941 --> 00:50:13,644 Eu pago meu aluguel com silêncio 1042 00:50:13,677 --> 00:50:15,579 e tops decotados. 1043 00:50:15,612 --> 00:50:17,982 Nada é de graça nesta vida, 1044 00:50:18,015 --> 00:50:20,684 especialmente para os necessitados. 1045 00:50:20,717 --> 00:50:22,853 “E os ricos tinha todo o dinheiro, 1046 00:50:22,886 --> 00:50:24,855 e toda a chance de ganhar mais. 1047 00:50:24,888 --> 00:50:27,024 Eles tinham todo o conhecimento e todo o poder, 1048 00:50:27,057 --> 00:50:29,026 e então o pobre homem caiu, 1049 00:50:29,059 --> 00:50:30,728 e ele teve que ficar abaixado." 1050 00:50:30,761 --> 00:50:33,630 -Sabe quem disse isso? -Não, e eu não me importo. 1051 00:50:35,265 --> 00:50:38,435 Você não precisa ficar lembrando me que você lê livros. 1052 00:50:40,471 --> 00:50:43,474 Negociando seu conforto emocional para conforto físico. 1053 00:50:43,507 --> 00:50:46,777 Não tenho certeza se você conseguiu o melhor final desse acordo. 1054 00:50:46,810 --> 00:50:49,312 Não estou desconfortável. 1055 00:50:50,848 --> 00:50:52,516 [Jackie suspira] 1056 00:50:53,984 --> 00:50:57,088 Mas não estamos apenas conversando sobre infidelidade aqui. 1057 00:50:57,121 --> 00:50:58,956 Quero dizer, Dominique Zanghi, ela-- 1058 00:50:58,989 --> 00:51:00,791 Overdose sozinho. 1059 00:51:00,824 --> 00:51:03,027 Fez um coração partido enviá-la em espiral? 1060 00:51:03,060 --> 00:51:05,196 Talvez. 1061 00:51:05,229 --> 00:51:08,232 Dificilmente faz sua morte Culpa de Sinclair. 1062 00:51:08,265 --> 00:51:11,235 Pare de ouvir rumores ou... 1063 00:51:11,268 --> 00:51:13,871 A imaginação raivosa de Victoria. 1064 00:51:13,904 --> 00:51:17,808 Mas esse não é exatamente o som do silêncio que estou ouvindo. 1065 00:51:17,841 --> 00:51:19,977 Há alguma cumplicidade aí. 1066 00:51:20,010 --> 00:51:23,547 Nenhum dos amantes de Sinclair já reclamou dele. 1067 00:51:23,580 --> 00:51:26,784 E nem tudo precisa ser investigado. 1068 00:51:26,817 --> 00:51:29,619 Você não trabalha mais para o FBI. 1069 00:51:30,954 --> 00:51:33,824 Você trabalha para nós. 1070 00:51:35,359 --> 00:51:37,627 [ambos riem] 1071 00:51:43,167 --> 00:51:45,202 -[ambos gemem] -[trovão retumba] 1072 00:51:48,005 --> 00:51:49,974 ♪ música suave ♪ 1073 00:51:50,007 --> 00:51:51,641 ♪♪♪♪♪ 1074 00:52:21,071 --> 00:52:23,140 ♪♪♪♪♪ 1075 00:52:27,878 --> 00:52:29,046 -♪ música tensa ♪ -[Rick] Volte aqui, 1076 00:52:29,079 --> 00:52:30,347 seu pedaço de merda. 1077 00:52:30,380 --> 00:52:32,383 -[ofegante] -Pare, seu filho da puta! 1078 00:52:32,416 --> 00:52:34,318 [barulho] 1079 00:52:34,351 --> 00:52:35,486 Aonde você vai? 1080 00:52:35,519 --> 00:52:36,720 Vamos, seu filho da puta. 1081 00:52:36,753 --> 00:52:38,722 Oh, seu filho da puta. 1082 00:52:38,755 --> 00:52:40,324 Maldição. 1083 00:52:40,357 --> 00:52:42,226 [ambos ofegantes] 1084 00:52:42,259 --> 00:52:43,394 [Rick] Pare! 1085 00:52:43,427 --> 00:52:45,029 Pare, seu idiota! 1086 00:52:45,062 --> 00:52:47,164 [ofegante] 1087 00:52:49,199 --> 00:52:51,434 Harry. Harry. 1088 00:52:52,903 --> 00:52:54,872 -Tínhamos um acordo. -Eu sei, eu sei. 1089 00:52:54,905 --> 00:52:56,173 E você não está fazendo sua maldita parte. 1090 00:52:56,206 --> 00:52:57,441 Tudo bem, Dunleavy, tudo bem. 1091 00:52:57,474 --> 00:52:59,043 Quero minha parte do dinheiro. 1092 00:52:59,076 --> 00:53:00,544 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 1093 00:53:00,577 --> 00:53:02,046 Tudo bem, tudo bem, Eu peguei seu dinheiro. 1094 00:53:02,079 --> 00:53:04,014 Jesus. 1095 00:53:04,047 --> 00:53:05,482 Sim, eu tenho aqui, pegue. 1096 00:53:05,515 --> 00:53:07,985 Pegue. Pegue. 1097 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 -As drogas também. -E-eu não tenho as drogas. 1098 00:53:10,053 --> 00:53:11,522 -Eu não tenho as drogas. -Huh? Ah, você não, não é? 1099 00:53:11,555 --> 00:53:13,691 -Eu não, eu não. -Huh? [grunhidos] 1100 00:53:13,724 --> 00:53:15,392 Ah. O que é isso aqui, hein? 1101 00:53:15,425 --> 00:53:16,694 O que é isso aqui? 1102 00:53:16,727 --> 00:53:18,629 [risos] Sim, o que é isso? 1103 00:53:18,662 --> 00:53:20,331 A porra da sua vovó fermento em pó? 1104 00:53:20,364 --> 00:53:24,068 Você cumpre nosso acordo ou Juro por Cristo na cruz, 1105 00:53:24,101 --> 00:53:25,269 Vou afastar você para sempre. 1106 00:53:25,302 --> 00:53:27,137 Tudo bem, Dunleavy, tudo bem. 1107 00:53:28,372 --> 00:53:29,440 Ah Merda. 1108 00:53:29,473 --> 00:53:31,308 [ofegante] 1109 00:53:31,908 --> 00:53:33,643 [tiros] 1110 00:53:41,251 --> 00:53:43,753 [gorgolejando] 1111 00:53:47,324 --> 00:53:48,792 [suspira] 1112 00:53:54,898 --> 00:53:57,668 Ei, ei, ei. Ei, ei. Ei, ei. 1113 00:53:57,701 --> 00:53:59,202 [sussurra] Ei, ei. 1114 00:54:04,207 --> 00:54:05,609 Lá vamos nós. 1115 00:54:05,642 --> 00:54:07,611 ♪ música de suspense ♪ 1116 00:54:07,644 --> 00:54:09,713 ♪♪♪♪♪ 1117 00:54:11,615 --> 00:54:12,850 [apresentador na TV] Então você e sua esposa conheceu enquanto esquiava. 1118 00:54:12,883 --> 00:54:14,351 [homem] Isso mesmo. 1119 00:54:14,384 --> 00:54:15,953 -E nós compartilhamos... -[batendo na porta] 1120 00:54:15,986 --> 00:54:17,454 -...um teleférico. -[anfitrião] Que romântico. 1121 00:54:17,487 --> 00:54:18,756 [homem] Quando descemos, eu acidentalmente 1122 00:54:18,789 --> 00:54:20,457 -derrubou ela. -[murmura] 1123 00:54:20,490 --> 00:54:21,859 [anfitrião] eu gostaria para rescindir minha declaração. 1124 00:54:21,892 --> 00:54:22,892 [risos na TV] 1125 00:54:25,729 --> 00:54:28,132 Rollins, Gutierrez, o que são vocês estão fazendo aqui? 1126 00:54:28,165 --> 00:54:30,066 Olá, Chris. Podemos entrar? 1127 00:54:31,935 --> 00:54:33,270 Do que se trata? 1128 00:54:33,303 --> 00:54:35,639 Rick Dunleavy foi baleado. 1129 00:54:36,940 --> 00:54:38,642 Ele está morto. 1130 00:54:38,675 --> 00:54:40,377 Precisamos perguntar a você algumas perguntas. 1131 00:54:41,611 --> 00:54:43,580 [mulher no rádio] Isso foi "Verão" 1132 00:54:43,613 --> 00:54:45,316 cantada por Ella e Louis. 1133 00:54:45,349 --> 00:54:47,451 Agora damos ao Louis um momento no centro das atenções 1134 00:54:47,484 --> 00:54:49,987 com "Eu sou um papai Ding Dong de Dumas." 1135 00:54:50,020 --> 00:54:51,989 ["Eu sou um Ding" de Louis Armstrong Dong Daddy de Dumas" tocando] 1136 00:54:52,022 --> 00:54:54,057 [passos se aproximando] 1137 00:55:02,966 --> 00:55:04,301 Podemos conversar? 1138 00:55:06,770 --> 00:55:09,740 Isto-isto é a música favorita do meu pai. 1139 00:55:09,773 --> 00:55:11,808 ♪♪♪♪♪ 1140 00:55:41,271 --> 00:55:43,340 ♪♪♪♪♪ 1141 00:55:51,448 --> 00:55:53,550 [chorando baixinho] 1142 00:55:53,583 --> 00:55:55,719 ♪ Eu sou um papai ding dong de Dumas ♪ 1143 00:55:55,752 --> 00:55:58,021 ♪ E você deveria me ver fazer minhas coisas ♪ 1144 00:55:58,054 --> 00:56:00,190 ♪ Eu sou um cara limpo de Horner ♪ 1145 00:56:00,223 --> 00:56:02,493 ♪ Ah, você deveria para me ver desfilar ♪ 1146 00:56:02,526 --> 00:56:04,795 ♪ Oh, capaz, capaz, oble, corneta ♪ 1147 00:56:04,828 --> 00:56:07,264 ♪ E eu esqueci as palavras ♪ [resmunga] 1148 00:56:07,297 --> 00:56:09,600 ♪ Ding dong papai de Dumas ♪ 1149 00:56:09,633 --> 00:56:12,403 ♪ Deveria me ver fazendo minhas coisas ♪ 1150 00:56:12,436 --> 00:56:14,037 ♪ Ding dong dong dong ♪ 1151 00:56:14,070 --> 00:56:16,373 ♪ Ding dong papai de Dumas ♪ 1152 00:56:16,406 --> 00:56:18,441 [espalhando] 1153 00:56:26,716 --> 00:56:28,485 ♪ E deveria me ver fazer minhas coisas ♪ 1154 00:56:28,518 --> 00:56:30,553 ♪♪♪♪♪ 1155 00:57:00,350 --> 00:57:01,818 ♪♪♪♪♪