1
00:00:47,046 --> 00:00:49,086
කථාංග 8
2
00:01:02,771 --> 00:01:04,111
මට මෙය සලකා බැලිය හැකිද?
3
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
සඳහා ධනාත්මක ප්රතිචාරයක් ලෙස
මම ඔබෙන් අහන්නේ?
4
00:01:10,403 --> 00:01:11,453
නැහැ!
5
00:01:12,363 --> 00:01:14,073
නෑ ඒක නෙවෙයි සර්.
6
00:01:14,157 --> 00:01:15,367
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?
7
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
මෙය…
8
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
වැරදීමක්. ඒක වැරදීමක්.
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,210
කුමක් ද?
10
00:01:21,247 --> 00:01:22,167
වරදක්ද?
11
00:01:22,248 --> 00:01:23,248
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
12
00:01:25,210 --> 00:01:29,010
මම හිතන්නේ මට එතන ටිකක් පිස්සු හැදිලා.
ඇයි මම…
13
00:01:30,048 --> 00:01:31,928
අපට එය කිසිදා සිදු නොවූවා සේ පෙනී සිටිය හැකිද?
14
00:01:32,008 --> 00:01:32,838
අපි…
15
00:01:33,551 --> 00:01:34,391
හෙට හමුවෙමු.
16
00:01:42,393 --> 00:01:43,773
හරී, ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?
17
00:01:43,853 --> 00:01:44,693
ඉන්න!
18
00:01:48,525 --> 00:01:50,065
ඔයා මේ වගේ යනවාද?
19
00:01:50,735 --> 00:01:52,395
-මම--
- හරී.
20
00:01:54,072 --> 00:01:55,912
අපි හැමෝම ඔයාව හෙව්වා.
21
00:01:55,990 --> 00:01:57,240
හා ඇත්තම ද?
22
00:01:58,785 --> 00:01:59,615
යමු එහෙනම්.
23
00:02:08,962 --> 00:02:10,842
වෙබ් නවකතාව සහ වෙබ් ටූන් මත පදනම්ව
ව්‍යාපාර යෝජනාවක්
24
00:02:35,113 --> 00:02:38,203
ඇය මුලින්ම මාව සිපගන්නවා, පසුව කුමක්ද? වරදක්ද?
25
00:02:39,117 --> 00:02:40,487
ඇය ගැති කෙනෙක් නේද?
26
00:02:50,378 --> 00:02:53,378
මට පාවිච්චි කිරීමට නිවාඩු දින ඉතිරිව තිබුනා නම් හොඳයි.
27
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
මම ඔහුව නැවත දකින්නේ කෙසේද?
28
00:03:22,702 --> 00:03:24,412
ආයුබෝවන්.
29
00:03:24,495 --> 00:03:26,205
මෙය කුමක් ද?
30
00:03:26,289 --> 00:03:28,629
- ගෝෂ්.
- ඔබ සියල්ලෝම බලන්නේ කුමක් ද?
31
00:03:30,043 --> 00:03:32,423
අපේ හොඳම සේවකයා ඉන්නවා.
32
00:03:32,503 --> 00:03:33,503
කුමක් ද?
33
00:03:38,718 --> 00:03:41,428
ඔබ කැපුම් පුවරුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය!
34
00:03:41,512 --> 00:03:44,222
එකපාරටම චිත්‍රපටිය වගේද සයිකෝ?
35
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි, එය බරපතල නොවේ
36
00:03:45,391 --> 00:03:48,271
නෑ, මේක ලේ නෙවෙයි. මම අහම්බෙන්
සෝස් බෝතලය මත තද කළා.
37
00:03:48,353 --> 00:03:49,443
මට සමාවෙන්න.
38
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
අපගේ සමාගම කිසි විටෙකත් කෘතිමව තබන්නේ නැත
අපේ සෝස් වල වර්ණ ගැන්වීම.
39
00:03:52,941 --> 00:03:55,031
එබැවින් එය පැල්ලම් නොවන අතර පිටතට පැමිණේ.
40
00:03:55,109 --> 00:03:56,279
ඔබට කියන්නත් බැහැ.
41
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
42
00:03:58,738 --> 00:04:01,118
මේ මොකක්ද? මේක හරිම ලැජ්ජයි.
43
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
ඇයි? ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි
කමෙන්ට් වලත්. බලන්න.
44
00:04:03,993 --> 00:04:05,503
ඇය සේවකයින් සියයක් වටිනවා.
45
00:04:05,578 --> 00:04:08,288
ඇගේ ලොක්කා ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා නම්,
ඔහු ඇයට ප්‍රසාද දීමනාවක් දිය යුතුයි.
46
00:04:08,915 --> 00:04:12,495
ෂින් මහත්මිය. ඔබට ඇත්තටම ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබෙන්නේ නම්,
එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්න එපා, හරිද?
47
00:04:15,755 --> 00:04:18,085
Gye මහතා, කරුණාකර ඔබට ආහාර ගැනීම නතර කළ හැකිද?
48
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
සහ නැවත වැඩට යන්නද?
49
00:04:19,467 --> 00:04:21,297
ඔබ ඉතා හයියෙන් හපනවා!
50
00:04:22,595 --> 00:04:25,385
එහෙම වෙන්න එපා. මට බඩගිනියි විතරයි.
51
00:04:25,473 --> 00:04:28,483
හරි. මම ඊයේ ඔබට පැවසූ පරිදි,
52
00:04:28,559 --> 00:04:31,649
ඔබ එක් එක් කෙනා පැමිණිය යුතුයි
නිෂ්පාදන අදහස් පහක් සමඟ
53
00:04:31,729 --> 00:04:33,609
අපනයනය කරනු ලබන ඩම්ප්ලිං සඳහා.
54
00:04:34,190 --> 00:04:37,280
නිකන් ලිස්ට් එකක් දාන්න එපා
ඒ වෙනුවෙන්, තේරෙනවාද?
55
00:04:37,360 --> 00:04:39,700
- ඔව්, නෝනා.
- හරි, එහෙනම්!
56
00:04:57,630 --> 00:05:00,470
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයාට පැමිණිය නොහැක...
57
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
ඇත්තටම දැන්?
58
00:05:02,802 --> 00:05:04,432
ඇය මගේ ඇමතුම් මගහරියිද?
59
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
සර් ලෑස්තියි.
60
00:05:20,445 --> 00:05:21,985
මම දැන් පින්තූරය ගන්නම්.
61
00:05:22,071 --> 00:05:22,951
ඉන්න.
62
00:05:31,539 --> 00:05:33,209
හරි, මම දැන් පින්තූරය ගන්නම්.
63
00:05:33,791 --> 00:05:37,091
ප්‍රතිකාර සඳහා පරිත්‍යාග කිරීම
දුර්ලභ පිළිකා වලින්
64
00:05:40,089 --> 00:05:42,429
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න දුන්නට.
65
00:05:42,508 --> 00:05:43,508
එසේ ද?
66
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
එහෙනම් තවත් වෙලාවක හම්බවෙමු.
67
00:05:48,765 --> 00:05:50,055
ජනාධිපති Kang.
68
00:05:52,685 --> 00:05:54,765
අධ්‍යක්ෂක Jin Chae-rim
සමුද්‍ර කලා කෞතුකාගාරයෙන්.
69
00:05:56,397 --> 00:05:58,397
ඔබ දෙස බලන්න.
70
00:06:03,071 --> 00:06:04,611
ටික දවසක් වෙනවා අධ්‍යක්ෂක ජින්.
71
00:06:04,697 --> 00:06:07,197
මම ඔයාව අන්තිමට දැක්කේ ඔයා අරිනකොට
වසර තුනකට පෙර ඔබේ කෞතුකාගාරය.
72
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
නිව් යෝර්ක් හි ඔබගේ කාලය,
73
00:06:10,912 --> 00:06:12,792
නමුත් ඔබ වඩාත් කඩවසම් වී ඇත.
74
00:06:15,083 --> 00:06:16,253
එසේ ද?
75
00:06:16,334 --> 00:06:17,504
සංඛ්යා.
76
00:06:20,296 --> 00:06:22,416
ඔබ ඇතුළත සහ පිටත පරිපූර්ණයි.
77
00:06:22,507 --> 00:06:24,757
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට යමෙකු අවශ්යයි
Young-seo වලට වඩා හොඳයි.
78
00:06:27,095 --> 00:06:27,925
ඒකට කමක් නැහැ.
79
00:06:28,012 --> 00:06:29,642
යං-සීඕ මගේ ලේලිය වෙන්න පුළුවන්,
80
00:06:29,722 --> 00:06:33,602
නමුත් වෛෂයිකව කතා කිරීම,
ඔයා Young-seo ට හොඳ වැඩියි.
81
00:06:34,477 --> 00:06:35,847
සර්.
82
00:06:39,065 --> 00:06:41,315
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා.
83
00:06:41,901 --> 00:06:43,441
ෂුවර්. මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
84
00:06:48,616 --> 00:06:50,616
ප්‍රතිකාර සඳහා පරිත්‍යාග කිරීම
දුර්ලභ පිළිකා වලින්
85
00:06:51,452 --> 00:06:52,542
මොන ලැජ්ජාවක්ද.
86
00:06:53,287 --> 00:06:55,327
ඔහු හැම විටම ඉතා කඩවසම් ය.
87
00:07:03,548 --> 00:07:05,588
ඔව් මගේ දුව?
88
00:07:07,677 --> 00:07:10,927
මට මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්යයි.
ඔබට මට කෞතුකාගාරයේ ස්ථානයක් ලබා දිය හැකිද?
89
00:07:11,430 --> 00:07:16,480
ඔබ ඉවත් වුවහොත්, Young-seo
ඔබේ ස්ථානය වහාම උදුරා ගනීවි.
90
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
මට එය අවශ්ය නැත, නමුත් ...
91
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
ඔයා සීයාගෙන් අහයි
මාව කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ කරන්නද?
92
00:07:34,912 --> 00:07:37,752
මම තවමත් රැස්වීමකට පිටත්ව සිටිමි,
ඒත් අද රෑ කෑම කොහොමද?
93
00:07:40,251 --> 00:07:42,501
ෂුවර්. පස්සේ ගෙදරින් හම්බෙමු.
94
00:07:44,422 --> 00:07:45,382
ඔව්.
95
00:07:53,514 --> 00:07:56,144
ඔයා දවස ඉවරයි.
ඔබ ගෙදර යාමට කැමතිද?
96
00:07:56,225 --> 00:07:58,515
නැහැ, මට සැලසුම් තියෙනවා, ඒ නිසා මම යන්නම්.
97
00:07:58,603 --> 00:07:59,773
ඔයා කොහේද යන්නේ?
98
00:07:59,854 --> 00:08:01,694
- මට පුළුවන් --
- මට මගේ පෞද්ගලිකත්වය ඉඩ දෙන්න.
99
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
මමම එහි පදවන්නෙමි. ගෙදර යන්න පුළුවන්.
100
00:08:05,193 --> 00:08:07,033
-කුමක් ද?
-ඔබට ඔරලෝසුව අවසන් වීමට කාලයයි.
101
00:08:07,528 --> 00:08:10,198
මම ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කරනවා.
ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.
102
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
ඔබේ රාත්රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.
103
00:08:17,788 --> 00:08:21,038
ඔබ සැවොම දැන් වැඩී ඇත, සුං-හූන්.
104
00:08:33,221 --> 00:08:34,681
අපි කතා කරන්න ඕනේ නැද්ද?
105
00:08:36,933 --> 00:08:37,773
කතා කරන්නද?
106
00:08:40,144 --> 00:08:43,564
ඊයේ සිදු වූ දෙයක්?
අපි දැනටමත් ඒ ගැන කතා කරලා ඉවර නැද්ද?
107
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
ඉවරද?
108
00:08:44,732 --> 00:08:45,782
කවුද කියන්නේ?
109
00:08:46,651 --> 00:08:49,201
මම ඔයාට කිව්වා නිකන් මවාපාන්න කියලා
ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ කියලා.
110
00:08:49,695 --> 00:08:51,355
ඉතින් ඔයා කියන්න හදන්නේ
111
00:08:51,447 --> 00:08:54,327
ඒක සරල වැරැද්දක් කියලා
මාව මුලින්ම සිපගත්තට පස්සේ?
112
00:08:54,408 --> 00:08:55,658
ඔබත් මගේ ඇමතුම් මගහරිනවා!
113
00:08:55,743 --> 00:08:56,953
මම කිව්වේ, හාදුව...
114
00:08:58,663 --> 00:09:01,583
ඒ නිසා විය
115
00:09:01,666 --> 00:09:05,496
අපි ඉතා සමීපව සිටගෙන සිටියෙමු.
116
00:09:06,337 --> 00:09:09,587
ඒ වගේම අපි දෙන්නා හැප්පුනා විතරයි,
fender-bender වගේ.
117
00:09:09,674 --> 00:09:10,934
ෆෙන්ඩර්-බෙන්ඩරයක්ද?
118
00:09:11,008 --> 00:09:14,548
මගේ තොල් යම් ආකාරයක තීරුවක්ද?
ඔබට කඩා වැටීමටද?
119
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
හොඳයි, මම කියන්න උත්සාහ කළේ එය නොවේ.
120
00:09:19,183 --> 00:09:21,103
ඉතින් ඊයේ වෙච්ච දේ වැරදීමක්
121
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
ඔබ හුදෙක් කාමයෙන් සෑදුවා.
122
00:09:22,979 --> 00:09:25,519
අනික ඔයාට මං ගැන කිසිම හැඟීමක් නැද්ද?
123
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
තෘෂ්ණාව, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
124
00:09:29,110 --> 00:09:30,860
මට කණගාටුයි. එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.
125
00:09:30,945 --> 00:09:33,025
වරදක් හෝ නැත,
126
00:09:33,114 --> 00:09:34,914
ඔබ තමයි එය ආරම්භ කළේ.
127
00:09:34,991 --> 00:09:36,781
ඉතින් ඔයා ඒකට වන්දි ගෙවන්න ඕන නේද?
128
00:09:40,121 --> 00:09:41,121
හරි, ඒ…
129
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්
130
00:09:44,333 --> 00:09:47,673
වගකීම භාරගෙන ඔබට ආපසු ගෙවීමට.
131
00:09:49,839 --> 00:09:50,799
ඉතා හොඳයි.
132
00:09:52,675 --> 00:09:55,335
මට ආපසු ගෙවීමට රාත්රී ආහාරය මිලදී ගන්න
මාව සිපගැනීම නිසා.
133
00:09:56,762 --> 00:09:57,972
කුමක් ද?
134
00:09:58,055 --> 00:10:00,925
කොහොමද සාමාන්‍ය කෙනෙක්ගෙන් අහන්නේ
ඔබට මෙතරම් මිල අධික දෙයක් මිලදී ගැනීමට?
135
00:10:01,017 --> 00:10:03,137
ඔයා කිව්වා ඒක හදාගන්නවා කියලා.
136
00:10:03,894 --> 00:10:05,194
ඇත්තම කිව්වොත් ඒ හාදුව...
137
00:10:07,940 --> 00:10:11,530
මම ඒක තනියම කළේ නැහැ.
ඔයා මාව ආපහු සිපගත්තා.
138
00:10:11,611 --> 00:10:13,321
සම්පූර්ණ ක්‍රීඩකයෙක් වගේ.
139
00:10:14,739 --> 00:10:16,739
සියලුම නිපුණතා සහ වෙනත් දේ…
140
00:10:17,783 --> 00:10:19,543
ඉතින් වරද ඔබ පමණක් නොවේද?
141
00:10:19,619 --> 00:10:20,949
නිවැරදියි.
142
00:10:21,037 --> 00:10:24,707
එහෙනම් මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
143
00:10:24,790 --> 00:10:25,830
ගැහැනියකට පිරිමියෙකු ලෙස.
144
00:10:29,253 --> 00:10:31,093
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.
145
00:10:32,256 --> 00:10:34,296
මම ඔයාට කිව්වා මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා කියලා.
146
00:10:34,383 --> 00:10:37,053
මම කොහොමද නිශ්චලව ඉන්නේ
මම කැමති කාන්තාව විට
147
00:10:37,136 --> 00:10:39,846
මාව මෙතරම් ආක්‍රමණශීලී ලෙස සිප ගැනීමට පටන් ගත්තාද?
148
00:10:40,765 --> 00:10:41,675
මම කිව්වේ…
149
00:10:43,184 --> 00:10:44,024
ඒ…
150
00:10:44,101 --> 00:10:46,901
ඉන්පසු වෙනත් ආකාරයකින් මට ආපසු ගෙවන්න.
151
00:10:47,897 --> 00:10:48,857
වෙනත් මාර්ගය කුමක්ද?
152
00:10:48,939 --> 00:10:51,939
මිනිසුන්ට ආපසු ගෙවීමට මම කැමැත්තෙමි
ඔවුන්ගෙන් මට ලැබුණු දේ හරියටම.
153
00:10:52,026 --> 00:10:53,436
ඇසට ඇසක්
154
00:10:53,527 --> 00:10:54,607
හා හාදුවක් සඳහා හාදුවක්.
155
00:10:56,030 --> 00:10:57,870
හොඳයි. මම කෑමට ගෙවන්නම්.
156
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
නමුත් ඔබට තනිවම කන්න පුළුවන්.
මම මේ කෑම වේල මඟහරින්නම්.
157
00:11:04,413 --> 00:11:06,003
මෙන්න ඔබේ විනෝදාංශය.
158
00:11:23,724 --> 00:11:26,064
චෙෆ් ලී, ඔබට වඩාත් ස්වභාවිකව සිනහවිය හැකිද?
159
00:11:26,852 --> 00:11:28,062
ෂුවර්.
160
00:11:28,145 --> 00:11:29,305
ඔහු කලබල විය යුතුය.
161
00:11:29,980 --> 00:11:32,440
- අපි ඉක්මන් විවේකයක් ගත යුතුද?
- නිසැකවම.
162
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
163
00:11:35,903 --> 00:11:37,203
ඔයා මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ.
164
00:11:37,279 --> 00:11:38,699
අනෙක් අය එයට කැමති වනු ඇත.
165
00:11:38,781 --> 00:11:40,281
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ ඇයි?
166
00:11:42,701 --> 00:11:44,621
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම උනේ පහුගිය ටිකේ.
167
00:11:44,703 --> 00:11:45,543
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
168
00:11:45,621 --> 00:11:47,581
සොක්චෝ කාලේ ඉඳන්ම ඔයා එහෙමයි
169
00:11:47,665 --> 00:11:48,575
ඔයා තරහ වෙලා වගේ.
170
00:11:51,210 --> 00:11:52,960
මම වැඩ නිසා මානසික පීඩනයෙන් ඉන්නේ.
171
00:11:55,423 --> 00:11:56,553
චෙෆ් ලී.
172
00:11:56,632 --> 00:12:00,052
ඔබ වීඩියෝවේ විශිෂ්ට ලෙස පෙනුණා
ඒ වගේම මේ පින්තූර වලත් ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
173
00:12:00,136 --> 00:12:01,886
ඔයා ඒවා බැලුවද?
174
00:12:01,971 --> 00:12:03,261
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.
175
00:12:03,931 --> 00:12:05,931
මාර්ගය වන විට, එම පර්යේෂකයා විට
යන්න ආහාර වලින්
176
00:12:06,016 --> 00:12:08,516
ආහාර වර්ණ ගැන්වීම ගැන කතා කළා
එම සෝස් ඉසීමෙන් පසු,
177
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
ඒක තිර රචනය කළා නේද?
178
00:12:10,479 --> 00:12:13,439
-ඒක වෙන්න ඇති...
-නැහැ. එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනවසර විය.
179
00:12:14,150 --> 00:12:16,820
Ha-ri ඉක්මන් මදි
ඒ වගේ දෙයක් රඟපාන්න කියලා.
180
00:12:16,902 --> 00:12:18,362
ඇය ඇත්තටම අහිංසකයි, ඔබ දන්නවා.
181
00:12:21,323 --> 00:12:22,493
...ඔබේ මේසය මත.
182
00:12:22,575 --> 00:12:25,235
ගො ආහාර සමඟ රසවත් දවසක්!
183
00:12:25,828 --> 00:12:28,998
ඔවුන් එකට හොඳින් පෙනේ
ඔවුන් ආලය කළ යුතුයි
184
00:12:29,081 --> 00:12:30,791
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් කළ යුතුයි!
185
00:12:35,588 --> 00:12:37,588
එය කුමක් ද?
කෑම ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේද?
186
00:12:38,340 --> 00:12:40,260
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
187
00:12:41,010 --> 00:12:45,970
මම හිතනකොට මට කෑම රස විඳින්න බැහැ
ලබන මාසයේ මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිල්පත ගැන.
188
00:12:53,564 --> 00:12:55,234
චෙෆ්, මේ සියල්ල කුමක්ද?
189
00:12:55,316 --> 00:12:57,396
අපි ඔබට කැමතියි
අපගේ නවතම මෙනුව රස බැලීමට.
190
00:12:57,485 --> 00:12:59,485
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් අසයි
ඔබේ වැඩ කිරීමට?
191
00:13:00,529 --> 00:13:02,779
ඔබේ තාලය වඩාත් පිරිපහදු වී ඇත
මගේ එකට වඩා සර්.
192
00:13:03,574 --> 00:13:06,454
ඔබ අපේ අවන්හලේ නිත්‍ය කෙනෙක්.
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.
193
00:13:06,535 --> 00:13:07,785
මට තේරෙනවා.
194
00:13:07,870 --> 00:13:09,210
ස්තූතියි, ජනාධිපති Kang.
195
00:13:52,164 --> 00:13:53,334
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?
196
00:13:58,254 --> 00:13:59,594
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
197
00:14:04,885 --> 00:14:07,295
හ-රි!
198
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
ඔයා හැමදාම මෙහෙම ඉඳල තියෙනවද?
199
00:14:08,931 --> 00:14:11,561
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එයින් ඉවත් වන්න,
කරුණාකර! ඇයි…
200
00:14:12,643 --> 00:14:13,773
ඇයි…
201
00:14:14,937 --> 00:14:16,607
ජල ඇති දවස දක්වා
202
00:14:17,189 --> 00:14:20,689
නැගෙනහිර මුහුද සිඳී යයි
සහ Baekdusan කන්ද ගෙවී ගොස් ඇත
203
00:15:30,846 --> 00:15:32,216
ඔබත් පියානෝව වාදනය කරනවාද?
204
00:15:32,306 --> 00:15:33,806
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?
205
00:15:33,891 --> 00:15:35,811
මම ඔයාට කිව්වා, මම හැමදේටම දක්ෂයි.
206
00:15:37,561 --> 00:15:39,901
ඔබ සෑම කාන්තාවක් සඳහාම පියානෝව වාදනය කරනවාද?
ඔබ හමුවන බව?
207
00:15:39,980 --> 00:15:43,820
මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ
අපි සම්බන්ධයක් නැති නිසා.
208
00:15:44,485 --> 00:15:47,105
ඔබට පිළිතුර ඇසීමට අවශ්ය නම්,
මා සමඟ පිටතට යන්න.
209
00:15:47,696 --> 00:15:49,196
මම චෙක් එක ගන්නම්.
210
00:15:49,281 --> 00:15:51,031
කරුණාකර ඔබට චෙක්පත අපට ගෙන ආ හැකිද?
211
00:15:51,700 --> 00:15:52,870
අපේ කබාය සහ මුදල් පසුම්බි ද.
212
00:15:55,037 --> 00:15:56,457
හියර් යු ආර්.
213
00:15:56,538 --> 00:15:58,918
පුළුවන් වෙයිද
වාරික හයකින් ගෙවන්නද?
214
00:15:58,999 --> 00:15:59,999
ඔහු දැනටමත් ගෙවා ඇත.
215
00:16:00,084 --> 00:16:01,094
ඔහු කළාද?
216
00:16:03,712 --> 00:16:04,962
සුභ රාත්රියක් වේවා.
217
00:16:05,047 --> 00:16:06,047
ඉන්න.
218
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
ඇයි එහෙම කළේ?
219
00:16:10,052 --> 00:16:11,552
මට ගෙවීමට අවශ්ය විය.
220
00:16:12,680 --> 00:16:14,010
මම ඒ ගැන හිතුවා,
221
00:16:14,098 --> 00:16:16,928
මට ඔයාව ඕන වුනේ නෑ
මේ සමඟ හාදුව සඳහා ආපසු ගෙවීමට.
222
00:16:18,185 --> 00:16:20,555
මට ඕන ලොකු දෙයක්,
ඒ නිසා ඔබ ශක්තිමත් වන්න.
223
00:16:21,939 --> 00:16:22,769
නමුත්…
224
00:16:23,482 --> 00:16:26,282
ඊට වඩා මිල අධික කෑමක් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
225
00:16:26,360 --> 00:16:27,280
හෝ…
226
00:16:30,072 --> 00:16:31,122
වෙනත් දෙයක් සමඟ මට ආපසු ගෙවන්න.
227
00:16:32,366 --> 00:16:33,656
එය අමතක කරන්න.
228
00:16:33,742 --> 00:16:36,372
ඔබ දැනටමත් ගෙවා ඇත,
එබැවින් එය උදව් කළ නොහැක, නමුත් ...
229
00:16:37,663 --> 00:16:42,173
හොඳයි. මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
ඊළඟ වතාවේ වඩා මිල අධික ආහාර වේලක්.
230
00:16:42,251 --> 00:16:43,751
මම එය බලා සිටිමි.
231
00:16:44,420 --> 00:16:45,750
ඊළඟ වතාවේ අපි කන්නේ මොනවාද?
232
00:16:46,338 --> 00:16:47,338
ස්ටීක්?
233
00:16:47,965 --> 00:16:48,915
ඔමකාසේ?
234
00:16:51,135 --> 00:16:52,045
පරිස්සමෙන්.
235
00:16:52,553 --> 00:16:54,053
හොරෙන් බැලීමක් නැත.
236
00:16:54,138 --> 00:16:55,178
හරි හරී.
237
00:16:55,264 --> 00:16:56,814
මෙතනින් වමට හැරෙන්න.
238
00:16:59,476 --> 00:17:00,346
Ta-da!
239
00:17:05,149 --> 00:17:06,819
ඔබ මේ සියල්ල තනිවම කළාද?
240
00:17:06,900 --> 00:17:10,820
මම නොකරන සමහර දේවල් තියෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.
241
00:17:10,904 --> 00:17:13,494
මම සමහර වට්ටෝරු අන්තර්ජාලයෙන් බැලුවා.
එය පහසු විය.
242
00:17:13,574 --> 00:17:16,084
ඒත් ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති
වැඩ කිරීමෙන් පසු. කොහොමද ඔයාට…
243
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
කමක් නෑ.
244
00:17:17,327 --> 00:17:20,077
ඉදිරියට එන්න. වාඩි වී කෑම උත්සාහ කරන්න.
245
00:17:27,921 --> 00:17:29,471
අපි හාරමු, එහෙනම්.
246
00:17:50,069 --> 00:17:51,199
එය කොහොම ද?
247
00:17:53,489 --> 00:17:54,319
ඒක රසයි.
248
00:17:54,406 --> 00:17:57,236
ඉදිරියට එන්න. ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.
249
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
එන්න, අවංක වන්න.
250
00:18:03,916 --> 00:18:04,746
එය හොඳයි.
251
00:18:08,587 --> 00:18:11,417
දේවල් වැඩිදියුණු කළ හැක්කේ පමණි
පාරිභෝගිකයෙකු හොඳ ප්‍රතිපෝෂණයක් ලබා දෙන්නේ නම්.
252
00:18:12,382 --> 00:18:14,302
අවංකවම, එය කෙසේද?
253
00:18:21,058 --> 00:18:23,888
මම අවංක නම්,
සියලුම කෑම ටිකක් ලුණු සහිතයි.
254
00:18:26,522 --> 00:18:28,072
ඒ ඇරෙන්න කමක් නැද්ද?
255
00:18:28,148 --> 00:18:31,818
හොඳයි, මෙම ක්ලැම්ස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මම වැලි ටිකක් රස බලනවා.
256
00:18:32,402 --> 00:18:34,742
ඌරු මස් බඩ සම්බන්ධයෙන්,
එය ටිකක් මාළු සුවඳයි.
257
00:18:34,822 --> 00:18:36,872
එය නිසි ලෙස දිය වී නොතිබෙන්නට ඇත.
258
00:18:36,949 --> 00:18:38,739
එළවළු අධික ලෙස පිසිනු ලැබේ.
259
00:18:38,826 --> 00:18:40,696
ඒවගේම බත් ටිකක් අඩුයි.
260
00:18:41,286 --> 00:18:42,906
ඉතිරිය ගැන, මම උත්සාහ කළ යුතුයි ...
261
00:18:45,374 --> 00:18:46,714
මම හිතන්නේ ඒවා රසවත් වේවි.
262
00:18:46,792 --> 00:18:48,592
රස බැලීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
263
00:18:49,545 --> 00:18:50,375
ජලය?
264
00:18:51,088 --> 00:18:52,378
ජලය රසවත් විය යුතුය.
265
00:18:52,464 --> 00:18:53,804
මට කණගාටුයි. මම…
266
00:18:54,925 --> 00:18:58,545
මම අවංක ප්‍රතිපෝෂණ දීමට පුරුදු වී සිටිමි,
මගේ රැකියාවේ ස්වභාවය නිසා.
267
00:19:01,098 --> 00:19:02,308
මම නාන කාමරයට යනවා.
268
00:19:09,439 --> 00:19:11,439
ඇත්තටම ඔහු පසුබට වුණේ නැහැ නේද?
269
00:19:12,192 --> 00:19:14,862
ඔහු මගේ පෙම්වතාද
නැත්නම් මිචිලින් මාර්ගෝපදේශක විනිසුරුවරයෙකුද?
270
00:19:17,656 --> 00:19:20,776
CLAMS, PORK BELLY, එළවළු, සහල්
271
00:19:20,868 --> 00:19:21,738
කුමක්ද?
272
00:19:21,827 --> 00:19:23,657
ඔබ ලේකම් චා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
273
00:19:24,454 --> 00:19:26,754
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේ කවදාද?
274
00:19:26,832 --> 00:19:29,962
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
සියල්ලට පසු, ඔබ නොපසුබට ය, යං-සෝ.
275
00:19:30,794 --> 00:19:32,964
සුභ පැතුම්
ඔබේ ආදරයට තිත තැබීම ගැන.
276
00:19:33,839 --> 00:19:36,339
මට සුබ පැතිය යුතුදැයි මම නොදනිමි.
277
00:19:36,425 --> 00:19:40,385
ඇයි? අවසානයේ ඔබට ඔබේ පෙම්වතා ලැබුණා.
සුබ පතන්න තව මොනවද තියෙන්නේ?
278
00:19:41,305 --> 00:19:42,805
- ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.
-කුමක් ද?
279
00:19:42,890 --> 00:19:45,730
මම කෙනෙකුට රාත්රී ආහාරය පිසුවෙමි
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
280
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
හරි, ඔව්.
281
00:19:47,102 --> 00:19:48,692
නමුත් එය ලුණු බව ඔහු පැවසීය.
282
00:19:49,771 --> 00:19:52,941
ඔබේ පෙම්වතිය ඔබට උයන්නේ නම්,
ඔබ සියලු තහඩු ඉවත් කළ යුතු නොවේද?
283
00:19:53,025 --> 00:19:54,605
එය ලුණු වතුර මෙන් රස වුවද?
284
00:19:55,611 --> 00:19:57,031
නෑ එතකොට ඔයා මැරෙන්න පුළුවන්.
285
00:19:57,112 --> 00:19:59,532
ඒ ජනාධිපති කන්ග්ටත් හිරිකිතයි.
286
00:19:59,615 --> 00:20:01,275
ජනාධිපති Kang ගැන කුමක් කිව හැකිද?
287
00:20:01,366 --> 00:20:03,986
මම චිත්‍රපටියක් බලමින් හිටියා
ඊයේ Sung-hoon සමඟ.
288
00:20:04,077 --> 00:20:07,037
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරමින් සිටියෙමු
ජනාධිපති කන්ග් ඔහුට කතා කරන තුරු.
289
00:20:07,122 --> 00:20:09,502
ඔහු විනාඩි 30කට වැඩි කාලයක් පිටව සිටියේය
ඒ ඇමතුම ගන්නවා.
290
00:20:09,583 --> 00:20:11,963
ජනාධිපති කෙනෙක් උනත් එහෙම කරන්න එපා!
291
00:20:12,044 --> 00:20:14,254
ඒක එයා හිතාමතාම කළා වගේ නෙවෙයි.
292
00:20:14,338 --> 00:20:15,708
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක සිටින බව ඔහු දැන සිටියේ නැත.
293
00:20:15,797 --> 00:20:16,837
මේ කුමක් ද?
294
00:20:17,507 --> 00:20:19,087
මෙය සැක සහිතයි.
295
00:20:19,968 --> 00:20:21,088
ඔය දෙන්නා දැන් දෙයක්ද?
296
00:20:21,178 --> 00:20:22,758
එය එසේ නොවේ.
297
00:20:22,846 --> 00:20:25,846
නැහැ. ඔයා දැන් ඇත්තටම සැක සහිතයි.
298
00:20:25,933 --> 00:20:27,483
ඔයා වැඩට කෑවා නේද?
299
00:20:27,559 --> 00:20:29,479
Kang Tae-moo එක්ක කෑවා නේද?
300
00:20:29,561 --> 00:20:31,401
ඔබ ඔහු සමඟ දිනයක සිටියා. හරිද?
301
00:20:31,480 --> 00:20:33,820
නැත. එය දිනයක් නොවේ. අපි කෑවා විතරයි...
302
00:20:35,609 --> 00:20:37,489
බලන්න? මම හරි.
303
00:20:37,569 --> 00:20:39,659
එකට කෑවොත් ඒ දිනයකි.
304
00:20:40,322 --> 00:20:42,412
නැහැ, එය එසේ නොවීය. මම…
305
00:20:44,493 --> 00:20:47,253
පොඩි තත්වයක් තිබුනා,
ඉතින් මම සමාව ඉල්ලන්න එයා එක්ක කෑවා.
306
00:20:47,329 --> 00:20:50,119
ඇයි? එයා ආයෙත් ඔයාට බනිනවද
වැඩ නිසාද?
307
00:20:50,207 --> 00:20:51,037
කුමක් ද?
308
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
Kang Tae-moo එතරම් නපුරුයි.
309
00:20:53,835 --> 00:20:56,205
ඔහු ඔබට කැමති නම්,
ඔහු ඔබට වඩා හොඳ විය යුතුය.
310
00:20:57,047 --> 00:20:58,217
ඔහු විපරිතයෙක්ද?
311
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
කුමක් ද?
312
00:21:00,467 --> 00:21:02,387
මම හිතන්නේ ඔහු විකෘතිකාරයෙක්. පරිස්සමෙන්.
313
00:21:03,387 --> 00:21:04,297
නැත…
314
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
මොකක්ද?
315
00:21:06,765 --> 00:21:07,885
කුමක් ද?
316
00:21:07,975 --> 00:21:09,175
ඔවුන් දැනටමත් වෙන් වී තිබේද?
317
00:21:09,268 --> 00:21:12,348
ඔයා ගොඩක් ආසාවෙන් හිතුවේ
Tae-moo මේ වසරේ විවාහ වීම ගැන.
318
00:21:12,437 --> 00:21:14,057
කුමක් වුවත්.
319
00:21:14,147 --> 00:21:15,897
ඔබට විශ්වාසද ඔවුන් කැඩී ගියේ නැත
320
00:21:15,983 --> 00:21:19,493
මොකද ඔයා රඟපාපු නිසා
නපුරු සීයා වගේ?
321
00:21:19,569 --> 00:21:22,449
ඔයා හිතනවද මම පරණ තාලේ කෙනෙක් කියලා,
පහත් පුද්ගලයා?
322
00:21:22,531 --> 00:21:25,991
මම Shin Geum-hui මහත්මියට හොඳට සැලකුවා.
323
00:21:26,076 --> 00:21:28,946
ඒක පැහැදිලියි.
ඔබ ඔහුගේ පෞරුෂය දන්නවා නේද?
324
00:21:29,037 --> 00:21:31,327
හේයි, ඔබට ටේ-මූව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය නම්,
325
00:21:31,915 --> 00:21:33,745
නිකන් මුකුත් කරන්න එපා.
326
00:21:33,834 --> 00:21:34,884
- ඔව්.
-හරි හරී?
327
00:21:34,960 --> 00:21:36,130
කුමක් ද?
328
00:21:36,211 --> 00:21:39,051
තොපි මොකුත් දන්නෙ නෑ.
329
00:21:39,131 --> 00:21:40,261
- බලන්න, මගේ--
- අනේ මන්දා.
330
00:21:40,340 --> 00:21:41,220
සභාපති කන්ග්!
331
00:21:42,009 --> 00:21:43,179
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
332
00:21:47,222 --> 00:21:48,142
ආයුබෝවන්.
333
00:21:49,057 --> 00:21:50,097
අධ්‍යක්ෂක ජින්.
334
00:21:50,726 --> 00:21:52,726
කොහොමද ඔයාට?
335
00:22:05,365 --> 00:22:06,405
ඊයේ කුකුල් මස්.
336
00:22:07,075 --> 00:22:08,115
අද කුකුල් මස්.
337
00:22:08,201 --> 00:22:09,161
කුකුල් මස් හෙට!
338
00:22:10,329 --> 00:22:11,869
ඔක්කොම කුකුල්ලු!
339
00:22:12,497 --> 00:22:13,457
පැටියෝ!
340
00:22:14,166 --> 00:22:16,786
මම එනවා!
341
00:22:21,882 --> 00:22:23,302
- ඔබට එය මෙහි තැබිය හැකිද?
- නිසැකවම.
342
00:22:24,134 --> 00:22:27,394
ඇයි ඔයා දැනටමත් පහළට ආවේ?
මම හිතුවේ ඔයා ඊයේ මුළු රෑම වැඩ කළා කියලා.
343
00:22:27,971 --> 00:22:31,181
ඔයා කිව්වා අපිට ලොකු පිරිසක් ඉන්නවා කියලා
අද එනවා. මම උදව් කළ යුතුයි.
344
00:22:31,266 --> 00:22:34,766
ඒක හොඳයි. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
345
00:22:36,980 --> 00:22:38,770
මොකක්ද අප්පා අවුල? එය ඔබේ බඩද?
346
00:22:40,650 --> 00:22:41,690
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි
347
00:22:41,777 --> 00:22:44,737
ඔබ ඔබේ මුහුණ පුරවාගෙන සිටිනු මම දුටු විට
ඊයේ හරක් මස් ටාටාර් සමඟ.
348
00:22:44,821 --> 00:22:46,871
ඔබට රෝහලට යාමට අවශ්‍යද?
349
00:22:48,366 --> 00:22:49,526
ඒක හොඳයි.
350
00:22:49,618 --> 00:22:54,368
මම නාන කාමරයට ගිය පසු මම හොඳින් සිටිමි
කිහිප වතාවක්.
351
00:22:55,040 --> 00:22:56,370
එහෙනම් බාත්රූම් එකට යන්න.
352
00:23:02,214 --> 00:23:04,384
ඔහු එතරම් ආහාරයට නොගත යුතුව තිබුණි.
353
00:23:04,466 --> 00:23:07,006
ඔහු අධික ලෙස කෑවේ ඒ නිසාය
ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියේය.
354
00:23:09,387 --> 00:23:10,467
කඳු නැගීමේ මාර්ගය
355
00:23:11,973 --> 00:23:13,433
අපි ඉන්නේ වැරදි තැනක නේද?
356
00:23:14,726 --> 00:23:15,886
අපි හරි තැන ඉන්නේ.
357
00:23:22,442 --> 00:23:25,362
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
ලස්සන තැනක ඇවිදින්න
358
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
නමුත් මෙය කන්දකි.
359
00:23:26,738 --> 00:23:29,988
මම හිතුවා ඔයාට ඇත්තටම ව්‍යායාම අවශ්යයි කියලා,
ඉතින් මෙන්න අපි.
360
00:23:30,075 --> 00:23:32,655
එන්න, මට දැනටමත් මහන්සියි.
361
00:23:32,744 --> 00:23:33,834
ඔබ නිතරම මහන්සියි
362
00:23:33,912 --> 00:23:36,962
මක්නිසාද යත් ඔබ සැමවිටම ඔබේ මේසයේ වාඩි වී සිටින බැවිනි
නැත්නම් යහන මත වැතිර සිටීම.
363
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
දැන් මා සමඟ ව්‍යායාම කරන්න.
364
00:23:38,750 --> 00:23:39,960
පසුව කෙසේද?
365
00:23:40,043 --> 00:23:41,343
මම වැරදි සපත්තු දාගෙන ඉන්නේ.
366
00:23:41,419 --> 00:23:43,129
මමත් ඒකට සූදානම් වුණා.
367
00:23:43,922 --> 00:23:44,802
කුමක් ද?
368
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
කුමක් සූදානම් කරන්නද?
369
00:23:52,889 --> 00:23:53,769
ඒක හොඳටම ගැලපෙනවා.
370
00:23:54,432 --> 00:23:55,522
අපි යමු.
371
00:23:59,312 --> 00:24:00,862
කාලගුණය හරිම ලස්සනයි.
372
00:24:03,900 --> 00:24:06,990
ඔහු මගේ පෙම්වතා විය හැක,
නමුත් ඔහු වැඩ කෑල්ලක්.
373
00:24:07,654 --> 00:24:10,204
ඇයි එයා මට කතා කළේ අමනාපයෙන්
සති අන්තයක?
374
00:24:10,282 --> 00:24:11,832
කෙතරම් කරදරකාරීද.
375
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
ෂින් මහත්මිය.
376
00:24:29,134 --> 00:24:31,304
ඇයි මාව මෙතන බලන්න කිව්වේ?
377
00:24:31,386 --> 00:24:33,926
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මට ඒ හාදුවට ආපසු ගෙවීමට අවශ්ය විය.
378
00:24:34,764 --> 00:24:37,894
මම හිතන්නේ නැහැ හොඳ තැනක් තියෙනවා කියලා
මේ අවට කන්න.
379
00:24:37,976 --> 00:24:39,136
ආහාර ගැනීම අමතක කරන්න.
380
00:24:39,227 --> 00:24:41,557
ගෙවීමක් ලෙස අද මා සමඟ දවස ගත කරන්න.
381
00:24:42,397 --> 00:24:43,227
කුමක් ද?
382
00:24:43,315 --> 00:24:46,735
ඔයා කිව්වා මම හදන්න එපා කියලා
සාමාන්‍ය වැසියෙක් මිල අධික ආහාර වේලක් සඳහා ගෙවයි.
383
00:24:47,903 --> 00:24:50,033
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ඔබේ කාලය මිලදී ගන්නම්.
384
00:24:50,113 --> 00:24:51,363
මගේ…
385
00:24:52,949 --> 00:24:54,529
කාලය?
386
00:25:36,034 --> 00:25:37,494
ඉන්න.
387
00:25:37,577 --> 00:25:39,197
අපි විවේකයක් ගනිමු.
388
00:25:42,749 --> 00:25:43,789
මගේ කකුල් රිදෙනවා.
389
00:25:48,088 --> 00:25:49,878
-ඔයාට මහන්සි ද?
- ඔව්.
390
00:25:54,803 --> 00:25:57,893
ඔබ හරි. මම ඇත්තටම හැඩ නැහැ.
391
00:25:58,890 --> 00:25:59,980
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්නේ කෙසේද?
392
00:26:00,058 --> 00:26:02,098
ඔබට වෙලාවක් ඇති විට මා සමඟ මෙහි එන්න.
393
00:26:02,185 --> 00:26:04,645
මම නිතර මේ කන්ද නගිනවා
එය මගේ ප්රියතම නිසා.
394
00:26:05,730 --> 00:26:06,610
බොහෝ විට?
395
00:26:11,653 --> 00:26:14,613
ඔබ නැග්ගා කවුද?
මෙම කන්ද බොහෝ විට තිබේද?
396
00:26:15,407 --> 00:26:16,277
හිටපු පෙම්වතියක්ද?
397
00:26:16,366 --> 00:26:17,866
නැහැ, ජනාධිපති කන්ග් සමඟ.
398
00:26:20,203 --> 00:26:21,963
ඔබ ඔබේ ලොක්කා සමඟ කඳු නැගීමකට යනවාද?
399
00:26:22,664 --> 00:26:25,794
ඔබ එයට බල කරන්නේ නැත
හෝ කිසිවක්, හරිද?
400
00:26:25,875 --> 00:26:26,745
කුමක් ද?
401
00:26:26,835 --> 00:26:30,045
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට, ජනාධිපති Kang
තමා ගැන පමණක් සිතයි.
402
00:26:30,130 --> 00:26:33,220
එයා ඔයාට සලකන විදිහෙන් මට කියන්න පුළුවන්.
සහ Ha-ri, ද.
403
00:26:33,300 --> 00:26:34,510
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
404
00:26:35,010 --> 00:26:38,600
ඔහුට ආපසු ගෙවන ලෙස ඔහු හරීට කීවේය
නැවතත් යමක් සඳහා.
405
00:26:38,680 --> 00:26:40,640
හරීගෙ මූණෙ හොඳටම මහන්සියි වගේ.
406
00:26:41,266 --> 00:26:43,686
මොන පොඩි මිනිහෙක්ද.
407
00:26:43,768 --> 00:26:45,808
ඒ වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.
408
00:26:45,895 --> 00:26:48,435
ඔබ අන් අයට නරක ලෙස කතා නොකළ යුතුය
ඒ වගේ, Young-seo.
409
00:26:49,441 --> 00:26:51,401
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
410
00:26:51,484 --> 00:26:53,954
කං මහතා බව ඇත්ත
හ-රිට නපුරු විය.
411
00:26:54,529 --> 00:26:55,909
- මම කියන දේ --
- මම කිව්වේ,
412
00:26:55,989 --> 00:26:58,989
හ-රි යනු Geum-hui බව ඔහු දැනගත් විට,
ඔහු මිනිසෙකු විය යුතුව තිබුණි
413
00:26:59,075 --> 00:27:02,285
"සිදුවූ දේ පැහැදිලි කරන්න" යැයි ඇයගෙන් ඇසුවාය.
සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ.
414
00:27:02,370 --> 00:27:03,910
නමුත් ඔහු ඇයගෙන් කිසිවක් ඇසුවේ නැත.
415
00:27:03,997 --> 00:27:07,037
ඔහු ඇයව ඇත්තටම කලබල කළා විතරයි
සහ රැකියාවේදී ඇයට හිරිහැරයක් විය.
416
00:27:07,125 --> 00:27:08,705
එය බල ගමනක් නොවේද?
417
00:27:08,793 --> 00:27:10,383
බල චාරිකාව?
418
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
ඔහුට කෝපයට පත් වීමට අයිතියක් තිබුණි
ඔහු රැවටී සිටි බැවින්.
419
00:27:13,923 --> 00:27:17,933
ඊට අමතරව, ඔබ කතා නොකළ යුතුය
ඒ වගේ. ඔබත් වැරදියි.
420
00:27:19,304 --> 00:27:20,144
කුමක් ද?
421
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
ඔබ ඔබේ තැනට ෂින් මහත්මිය එව්වේ නැත්නම්,
මෙවැනි දෙයක් සිදු නොවනු ඇත--
422
00:27:24,976 --> 00:27:26,766
මෙය විහිළුවක් පමණි.
423
00:27:27,354 --> 00:27:28,234
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
424
00:27:28,313 --> 00:27:31,023
ඔබ මගේ පෙම්වතා නම්,
425
00:27:31,107 --> 00:27:34,187
එවිට ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
මම ඒ අන්ධ දිනයට ගියේ නැහැ කියලා.
426
00:27:34,277 --> 00:27:36,737
ඔබ සිතන්නේ එය තේරුමක් ඇති බවයි
ඔයා මට බනින නිසා
427
00:27:36,821 --> 00:27:38,371
අන්ධ දිනයකට නොයන නිසාද?
428
00:27:38,865 --> 00:27:40,655
යං-සෝ, සන්සුන් වෙන්න.
429
00:27:40,742 --> 00:27:42,042
අපි වඩාත් තාර්කික වෙමු--
430
00:27:42,118 --> 00:27:43,288
මම කොහොමද?
431
00:27:44,412 --> 00:27:45,622
පෙම්වතා මොකටද?
432
00:27:45,705 --> 00:27:49,575
පෙම්වතෙක් වෙන්න ඕන නේද
මොනවා උනත් ඔයාගෙ පැත්තෙද?
433
00:27:49,667 --> 00:27:51,837
මම ඔබ වෙනුවෙන් පිසූ,
නමුත් ඔබ කිව්වා ලුණු වැඩියි කියලා.
434
00:27:51,920 --> 00:27:54,510
ඔබට චිත්‍රපටිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය
වැඩ නිසා.
435
00:27:54,589 --> 00:27:55,839
දැන් පවා, බලන්න!
436
00:27:55,924 --> 00:27:58,224
ඔයා ගන්නවා
Kang Tae-moo ගේ පැත්ත මිස මගේ නොවේ.
437
00:28:00,178 --> 00:28:01,008
මට කණගාටුයි.
438
00:28:01,096 --> 00:28:02,636
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
439
00:28:03,473 --> 00:28:05,563
තරහ වෙන්න එපා. අපි යමු
උඩට නගින්න.
440
00:28:06,351 --> 00:28:07,771
උඩට නගින්නද?
441
00:28:08,353 --> 00:28:09,483
නැහැ!
442
00:28:09,562 --> 00:28:14,362
ඇයි මේ මගුල කන්ද නගින්නේ නැත්තේ
Kang Tae-moo සමඟ?
443
00:28:15,735 --> 00:28:17,275
එන්න, යං-සෝ!
444
00:28:17,362 --> 00:28:18,202
තරුණ-සෝ!
445
00:28:29,999 --> 00:28:31,079
මෙතන.
446
00:28:32,627 --> 00:28:34,167
මට බඩගිනියි. කන්න යන්න ඕනද?
447
00:28:34,254 --> 00:28:35,094
මම මිලදී ගන්නම්.
448
00:28:35,964 --> 00:28:36,924
ඒක හොඳයි.
449
00:28:37,006 --> 00:28:39,876
ඔබේ කාලය මා වෙනුවෙන් පමණක් වැය කරන්න.
මම සල්ලි වියදම් කරන්නම්.
450
00:28:43,513 --> 00:28:47,313
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ. මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබට ආපසු ගෙවීමට. ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?
451
00:28:50,603 --> 00:28:53,443
හොඳයි, යමක් තිබේ
මට කන්න ඕන කියලා.
452
00:28:58,611 --> 00:29:00,361
මෙය ඇත්තෙන්ම ප්‍රමාණවත් වේවිද?
453
00:29:01,573 --> 00:29:02,663
කුමක් ද?
454
00:29:04,743 --> 00:29:06,123
ඔයා එන්න ඕන විදියට දැක්කම
455
00:29:06,202 --> 00:29:08,712
මේ පාළු පෙදෙස දක්වාම
මෙය ලබා ගැනීමට,
456
00:29:08,788 --> 00:29:11,288
මෙය ඉතා හොඳ බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක් විය යුතුය.
457
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
හරිද?
458
00:29:21,050 --> 00:29:22,430
ඒක සාමාන්‍ය බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක්.
459
00:29:23,219 --> 00:29:26,009
ඔබට ලැබිය යුතුව තිබුණි
එවිට තවත් පිරවිය හැකි දෙයක්.
460
00:29:26,890 --> 00:29:30,640
කවුරුහරි කිව්වද ඔයාට ගන්න ඕන කියලා
ඔබ විනෝද උද්‍යානයකට ගියහොත් බඩ ඉරිඟු බල්ලෙක්ද?
461
00:29:30,727 --> 00:29:32,977
ඔබ කෙනෙකු මෙන් පෙනේ
කවදාවත් මෙහි නොසිටි.
462
00:29:36,065 --> 00:29:37,145
මම මේක කෑවා
463
00:29:37,859 --> 00:29:39,609
මට වයස අවුරුදු හතේදී මගේ දෙමාපියන් සමඟ.
464
00:29:41,362 --> 00:29:43,242
මේ හොට් ඩෝග් ඒ කාලේ හරිම රසයි.
465
00:29:45,241 --> 00:29:48,041
මම ඒ ගැන සිතන සෑම විටම,
මම සමහර වෙලාවට තනියම කන්න එනවා.
466
00:29:54,334 --> 00:29:57,304
එදා ඔයා ඇත්තටම සතුටින් ඉන්න ඇති.
467
00:29:59,172 --> 00:30:02,342
ඔබ දන්නවා, ඔබ ආහාර අනුභව කරන විට
ඔබට අතීතයේ තිබූ,
468
00:30:02,425 --> 00:30:05,175
ඔබට සතුටු මතකයන් සියල්ල මතකයි
එදා සිට,
469
00:30:05,261 --> 00:30:07,431
සහ එය වඩාත් රසවත්.
470
00:30:08,515 --> 00:30:09,515
මා වෙනුවෙන්,
471
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
gimbap එහෙමයි.
472
00:30:11,976 --> 00:30:13,596
සමහර විට ක්ෂේත්‍ර චාරිකා නිසා වෙන්න ඇති.
473
00:30:13,686 --> 00:30:16,226
ඒ හැම්බර්ගර් එක එදා ඉඳන්
එයද එසේ විය. හරි.
474
00:30:19,192 --> 00:30:20,492
ඔයා වෙනස්, මිස් ෂින්.
475
00:30:22,070 --> 00:30:23,860
මම මගේ දෙමාපියන් ඇති දැඩි කරන විට,
476
00:30:24,781 --> 00:30:27,081
බොහෝ මිනිසුන් වගේ
ඔවුන් කුමක් කියන්නදැයි නොදනිති
477
00:30:27,867 --> 00:30:29,117
සහ ඔවුන් කණගාටු වන බව පවසන්න.
478
00:30:30,787 --> 00:30:33,327
ඒ නිසා මට කවදාවත් මේ ගැන කතා කරන්න ලැබුණේ නැහැ
479
00:30:34,040 --> 00:30:36,710
එය තිබියදීත්
මට ඇති සොඳුරු මතකයන්ගෙන් එකක්.
480
00:30:36,793 --> 00:30:37,713
මගේ සීයාට පවා.
481
00:30:40,088 --> 00:30:41,628
නමුත්, සමහර විට…
482
00:30:43,383 --> 00:30:45,133
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන
483
00:30:46,344 --> 00:30:47,514
මගේ දෙමාපියන් ගැන.
484
00:30:50,890 --> 00:30:51,890
ස්තුතියි
485
00:30:52,976 --> 00:30:54,806
මට ඒ ගැන මෙහෙම කතා කරන්න දුන්නට.
486
00:31:04,237 --> 00:31:05,357
ඔව්, ඇයි?
487
00:31:06,781 --> 00:31:07,821
කුමක් ද?
488
00:31:08,950 --> 00:31:12,160
ඔහු Kang Tae-moo ට එතරම් කැමති නම්,
ඔහු ඒ වෙනුවට ඔහු සමඟ ආලය නොකරන්නේ ඇයි?
489
00:31:12,245 --> 00:31:13,535
එහෙනම් ඇයි එයා මාත් එක්ක යාලු වෙන්නේ?
490
00:31:13,621 --> 00:31:15,161
ඇදහිය නොහැකියි.
491
00:31:21,170 --> 00:31:22,340
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
492
00:31:23,464 --> 00:31:25,684
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේ මාර්ගය ගත්තේ කියලා.
493
00:31:28,303 --> 00:31:29,553
ඉදිරියට එන්න.
494
00:31:30,722 --> 00:31:31,892
තරුණ-සෝ!
495
00:31:33,433 --> 00:31:35,733
මම දැනගෙන හිටියා අපි වේගයෙන් ගියා කියලා
අපි උඩට නගිනකොට.
496
00:31:36,394 --> 00:31:38,774
කොහොමද එහෙම දාලා ගියේ
ඔබ මාර්ගය නොදන්නා විට?
497
00:31:39,439 --> 00:31:40,319
අප කොහේද?
498
00:31:41,399 --> 00:31:42,649
මම දන්නේ නැහැ.
499
00:31:43,234 --> 00:31:45,034
අපි එතනට වමට යන්න තිබුණා.
500
00:31:45,653 --> 00:31:47,073
නමුත් ඔබ හරි ගියා.
501
00:31:48,698 --> 00:31:49,868
ආයෙත් මට බනිනවද?
502
00:31:51,034 --> 00:31:54,084
ඔබ නිසැකවම මාව පිස්සු වට්ටන්න දක්ෂයි.
ඔබට ඇත්තටම ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් තිබේ!
503
00:31:54,954 --> 00:31:57,714
ඔබ නිකම් නම් මාව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න
දිගටම මාව පිස්සු වට්ටනවා.
504
00:31:58,207 --> 00:32:01,087
මම තනිවම ඇවිදින්නෙමි.
505
00:32:01,836 --> 00:32:02,666
තරුණ-seo.
506
00:32:03,338 --> 00:32:04,508
තරුණ-සෝ!
507
00:32:05,340 --> 00:32:06,630
ඔබ හොඳින්ද?
508
00:32:06,716 --> 00:32:08,716
-කෝ මම බලන්න. කෝ මම බලන්න!
- එය අල්ලන්න එපා.
509
00:32:09,969 --> 00:32:11,349
ගොඩක් රිදෙනවද?
510
00:32:17,268 --> 00:32:18,138
මගේ පිටට නගින්න.
511
00:32:19,520 --> 00:32:21,690
ඔයා පහලට නගින්නයි යන්නේ
මා සමඟ ඔබේ පිටේ?
512
00:32:22,607 --> 00:32:24,647
ඒක පිස්සුවක්. කොහෙත්ම නැහැ. ඒක භයානක වැඩියි.
513
00:32:24,734 --> 00:32:27,574
මම අදහස් නොකරන දේ මම නොකියමි.
මම ඒක වැඩ කරන්නම්, එහෙනම් යන්න.
514
00:32:30,490 --> 00:32:31,660
ඒත් මට බරයි.
515
00:32:39,165 --> 00:32:40,325
තව ටිකක් ඉන්න.
516
00:33:02,563 --> 00:33:04,403
ඔබේ වළලුකරය කොහොමද? එය හොඳක් දැනෙනවාද?
517
00:33:06,609 --> 00:33:08,029
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
518
00:33:08,528 --> 00:33:09,698
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?
519
00:33:12,740 --> 00:33:16,080
මම සහතික කර ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
ආයේ කවදාවත් ඔයාව ඒ විදියට කලබල කරන්න එපා.
520
00:33:16,160 --> 00:33:17,540
මේ එක පාරක් මට සමාවෙන්න...
521
00:33:18,955 --> 00:33:20,035
ඔයා දන්නවද
522
00:33:20,707 --> 00:33:22,247
ඔබ දැන් කෙතරම් සරාගීද?
523
00:33:24,168 --> 00:33:27,548
-කුමක් ද?
- මම ටික කාලෙකට කලින් තරහ යන එක නැවැත්තුවා.
524
00:33:28,798 --> 00:33:30,928
මම මුළු කාලය පුරාම පැමිණිලි කළා,
525
00:33:31,009 --> 00:33:34,889
නමුත් ඔබ වචනයක්වත් කීවේ නැත
මාව මේ විදියට පහලට ගෙනියනවා.
526
00:33:36,723 --> 00:33:38,473
මම හිතන්නේ ඔබ දැඩි පුද්ගලයෙක්.
527
00:33:40,560 --> 00:33:42,440
මම හිතන්නේ මම නැවතත් ඔබ වෙතට වැටුණා.
528
00:33:45,273 --> 00:33:46,403
තරුණ-seo.
529
00:33:48,109 --> 00:33:50,859
හරි අපි ඉක්මනට ගෙදර යන්න ඕන
530
00:33:52,572 --> 00:33:54,122
සහ එකට වාෂ්ප රාත්රියක් ගත කරන්න.
531
00:34:06,002 --> 00:34:09,422
- අපි මුලින්ම රෝහලට යමු.
- නෑ, අපි ගෙදර යමු.
532
00:34:09,505 --> 00:34:12,005
අපි ඉස්සෙල්ල හොස්පිට්ල් එකට යමු ඊට පස්සෙ...
533
00:34:12,091 --> 00:34:13,261
එතකොට?
534
00:34:13,342 --> 00:34:14,182
එන්න, නගින්න.
535
00:34:14,260 --> 00:34:16,010
ඉස්පිරිතාලෙට යන්න, එතකොට?
536
00:34:18,222 --> 00:34:19,772
එහෙනම් අපි ගෙදර යමු නේද?
537
00:34:19,849 --> 00:34:21,309
ඉස්සෙල්ලම ඉස්පිරිතාලෙට යමු.
538
00:34:23,019 --> 00:34:25,689
Young-seo, ඔයා බොරු කිව්වා
රිදෙනවා නේද?
539
00:34:27,398 --> 00:34:29,608
මම ආවේ ඉවසිලිවන්ත හන් මි-මෝ බලන්න.
540
00:34:29,692 --> 00:34:31,032
- එක මොහොතක්.
-හරි හරී.
541
00:34:34,030 --> 00:34:35,160
අම්මේ!
542
00:34:36,074 --> 00:34:37,204
හ-රි.
543
00:34:37,283 --> 00:34:39,873
ඔයාට හරි ද? ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලාද?
කෝ මම බලන්න.
544
00:34:39,952 --> 00:34:43,752
නැහැ, එය සැහැල්ලු පිළිස්සීමක් පමණයි.
ඒ අය කිව්වා මම ඒ ගැන කලබල වෙන්න ඕන නැහැ කියලා.
545
00:34:44,415 --> 00:34:45,955
නමුත් ගැටලුව වන්නේ…
546
00:34:52,507 --> 00:34:53,837
තාත්තා!
547
00:34:53,925 --> 00:34:55,505
සිදුවුයේ කුමක් ද?
548
00:34:55,593 --> 00:34:57,643
Ha-min කිව්වා ඔයාට තමයි තුවාල වුනේ කියලා.
549
00:35:00,848 --> 00:35:02,598
පෙනෙන විදිහට, එය උග්ර ඇපෙන්ඩිසයිටිස් විය.
550
00:35:02,683 --> 00:35:04,643
ඔහු හදිසි ශල්‍යකර්මයකින් එලියට ආවා විතරයි.
551
00:35:04,727 --> 00:35:06,727
එහෙනම් ඇයි මෙතන නවතින්නේ?
552
00:35:06,813 --> 00:35:08,403
ඔවුන් පැවසුවේ හිස් ඇඳක් නොමැති බවයි.
553
00:35:08,481 --> 00:35:10,481
ඉතින් මම එයාලගෙන් ඇහුවා අපිට කියන්න කියලා
කෙනෙක් නිදහස් වුණොත්.
554
00:35:13,194 --> 00:35:14,784
- තාත්තා.
-පැටියෝ.
555
00:35:14,862 --> 00:35:16,242
මී පැණි.
556
00:35:16,322 --> 00:35:17,492
Mi-mo.
557
00:35:18,282 --> 00:35:19,832
ඔබේ අත හොඳින්ද?
558
00:35:19,909 --> 00:35:22,079
ඔබ දැන් ඒ ගැන කරදර වෙනවාද?
559
00:35:22,161 --> 00:35:24,331
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබේ උපග්‍රන්ථය කැඩිලා කියලා?
560
00:35:24,413 --> 00:35:27,333
ඇයි ඔච්චර තදින් ක්‍රියා කරන්න වුණේ
මාව රෝහලට ගෙනියන්නද?
561
00:35:27,416 --> 00:35:28,666
ඔබ ඔබේ පිටුපසට තුවාල කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
562
00:35:30,628 --> 00:35:32,838
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔබේ මුතු සම ගැනයි
563
00:35:33,589 --> 00:35:35,219
කැළලක් බවට පත් වනු ඇත.
564
00:35:35,800 --> 00:35:37,390
ඔහ්, මගේ.
565
00:35:38,177 --> 00:35:39,347
-මහතා. ෂින් ජොං-හේ.
- ඔව්.
566
00:35:39,428 --> 00:35:41,138
ඔබේ කාමරය සූදානම්. ඔබට දැන් ගමන් කළ හැකිය.
567
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
කාමරයක විවෘත ස්ථානයක් තිබේද?
568
00:35:42,765 --> 00:35:44,725
නෑ අපිට කිව්වා
ඔහුව VIP කාමරයකට ගෙන යන්න.
569
00:35:45,518 --> 00:35:47,438
- VIP කාමරයක්?
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
570
00:35:49,856 --> 00:35:50,976
ඔන්න එයා එනවා.
571
00:35:54,402 --> 00:35:55,492
ආයුබෝවන්.
572
00:35:56,070 --> 00:35:56,950
කවුද…
573
00:35:57,864 --> 00:36:02,544
- මම පෙර --
- ඔහු රැකියාවේ මා සිටින කණ්ඩායමේම ය.
574
00:36:02,618 --> 00:36:04,948
ඔහු මගේ සුපරීක්ෂක. ඔව්.
575
00:36:06,330 --> 00:36:08,540
රැකියාවෙන් අධීක්ෂකයෙක්?
576
00:36:09,750 --> 00:36:11,960
නමුත් යෙයෝ මහත්මිය කාන්තාවක්.
577
00:36:14,505 --> 00:36:15,875
-ඔබ Gye මහතා විය යුතුයි!
-කුමක් ද?
578
00:36:15,965 --> 00:36:19,135
හරි! ඔව්. ඔහු Gye Bin මහතායි.
579
00:36:19,218 --> 00:36:22,008
Gye මහත්මයා, මේ මගේ දෙමාපියන්.
කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
580
00:36:23,681 --> 00:36:24,971
Gye මහතා.
581
00:36:31,564 --> 00:36:33,614
ඔව් හලෝ. මම Gye Bin.
582
00:36:43,326 --> 00:36:44,486
ඒකට කමක් නැහැ.
583
00:36:45,786 --> 00:36:49,616
දෙයියනේ මේ ඇඳ තවත් හොඳයි
හෝටල් ඇඳකට වඩා.
584
00:36:49,707 --> 00:36:52,877
මට විවේක ගැනීමට හැකි නම් මම කැමතියි
මේ වගේ කොහේ හරි දවස් දෙකක්.
585
00:36:53,544 --> 00:36:54,384
අම්මා.
586
00:36:54,462 --> 00:36:56,592
කුමක් ද? මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
587
00:36:57,089 --> 00:36:59,589
බලන්න, එය වඩා විශාලයි
අපේ ප්‍රධාන නිදන කාමරයට වඩා.
588
00:36:59,675 --> 00:37:02,085
Gye මහතා, ඔබට නොතිබිය යුතුය.
589
00:37:02,762 --> 00:37:04,262
මෙය සිදු කිරීම ගැන අපි ඔබට ණයගැතියි.
590
00:37:04,847 --> 00:37:07,727
ඔබ අප වෙනුවෙන් මේ සියල්ල කළ යුතු නොවේ.
591
00:37:07,808 --> 00:37:10,598
එහි දෙයක් නැත. මම අහම්බෙන් දන්නවා
මේ රෝහලේ කෙනෙක්.
592
00:37:10,686 --> 00:37:12,016
අපහසුතාවයක් දැනෙන්න එපා.
593
00:37:12,897 --> 00:37:14,817
ඒත් මට ඇහුණා Gye මහත්තයා
594
00:37:15,399 --> 00:37:17,649
ඔහුගේ 40 ගණන්වල මැද විය.
595
00:37:17,735 --> 00:37:19,985
ඔබේ වයස අනුව ඔබ තරුණ පෙනුමක්!
596
00:37:21,822 --> 00:37:24,372
ඔව්, මට එය නිතර අසන්නට ලැබේ.
597
00:37:24,992 --> 00:37:26,042
අම්මේ එන්න...
598
00:37:26,118 --> 00:37:27,198
ඇයි?
599
00:37:27,995 --> 00:37:31,705
Gye මහතා, ඔබ ඇත්තටම මහන්සි ඇති.
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?
600
00:37:32,291 --> 00:37:33,791
- ඒක හොඳ අදහසක්.
- හරිද? ඔව්.
601
00:37:33,876 --> 00:37:36,206
හේයි! කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?
602
00:37:36,295 --> 00:37:37,835
ඔහු තවමත් අපට විශාල උපකාරයක් කළා.
603
00:37:37,922 --> 00:37:40,512
කරුණාකර වාඩි වෙන්න. බොන්න මොනා හරි තියෙනවා. වාඩි වෙන්න.
604
00:37:42,677 --> 00:37:43,587
ඉදිරියට එන්න.
605
00:37:43,678 --> 00:37:45,178
මෙන්න මී පැණි වතුර ටිකක් බොන්න.
606
00:37:45,263 --> 00:37:46,853
- ඔහ්, මී පැණි වතුර.
- ඔව්.
607
00:37:46,931 --> 00:37:48,981
සති අන්තයේ වැඩ කිරීමෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
608
00:37:49,558 --> 00:37:50,688
ඔබ විය යුතු විට
609
00:37:51,519 --> 00:37:54,149
ටිකක් විවේක ගන්නවා.
610
00:37:54,230 --> 00:37:55,230
වැඩද?
611
00:37:55,314 --> 00:37:58,074
හරී පැවසුවේ ඇය පිටතට යන බවයි
612
00:37:59,068 --> 00:38:00,108
අද වැඩට යන්න කියලා.
613
00:38:02,697 --> 00:38:07,157
Gye මහතා, ඔබට දැනටමත් අමතකද?
අපි අද අතිකාල වැඩ කළා.
614
00:38:11,831 --> 00:38:12,671
හරි.
615
00:38:12,748 --> 00:38:13,668
- ඔව්.
- අපි අතිකාල වැඩ කළා.
616
00:38:13,749 --> 00:38:16,039
- ඔව්, අතිකාල.
- අපි රැකියාවේ ඉතා කාර්යබහුලයි.
617
00:38:16,711 --> 00:38:18,421
- ඔව්.
- මට ආරංචි වුණා ඔබේ නව ජනාධිපති කියලා
618
00:38:18,504 --> 00:38:19,674
තනතුර භාර දෙන ලදී.
619
00:38:20,256 --> 00:38:23,256
කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
හරී ඇගේ මුඛය ඉවතට දිව ගියේය,
620
00:38:23,342 --> 00:38:26,852
එයාගේ වැඩ ගොඩක් වැඩි වෙලා කියලා
ජනාධිපතිතුමා වෙනස් වුණාට පස්සේ.
621
00:38:26,929 --> 00:38:28,389
- අම්මා!
- ඒ අවජාතකයා.
622
00:38:28,472 --> 00:38:30,312
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?
623
00:38:30,391 --> 00:38:31,981
පෙරේදා ඔබ...
624
00:38:32,935 --> 00:38:34,435
ෂින් හ-රි, ඔබ…
625
00:38:35,021 --> 00:38:36,561
මට සමාවෙන්න.
626
00:38:40,276 --> 00:38:42,236
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?
627
00:38:42,320 --> 00:38:44,410
ඒක හොඳයි. එහි දෙයක් නැත.
628
00:38:44,488 --> 00:38:46,318
එය කිසිවක් නොවේ. ඔයාට ලේ එනවා.
629
00:38:46,907 --> 00:38:49,117
ගිහින් විලවුන් ටිකක් දාගන්න
මම මෙතන පිරිසිදු කරන අතරතුර.
630
00:38:49,201 --> 00:38:50,491
ඒක හරීගෙ කාමරේ.
631
00:39:24,195 --> 00:39:26,195
රැකියා ගිවිසුමක්?
632
00:39:26,280 --> 00:39:28,740
රැකියා කොන්ත්රාත්තුව
633
00:39:30,534 --> 00:39:32,294
ඒ නිසා ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ ...
634
00:39:34,121 --> 00:39:35,501
සම්බන්ධතාවයක?
635
00:39:38,209 --> 00:39:40,209
එයා අපි ගැන දන්නවා.
ලැජ්ජා වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
636
00:39:41,587 --> 00:39:42,417
හරිද?
637
00:39:47,134 --> 00:39:48,804
අදට ස්තුතියි.
638
00:39:49,470 --> 00:39:51,890
ඒ වගේම වෙච්ච දේ ගැන මට කණගාටුයි
රෝහලේ.
639
00:39:52,556 --> 00:39:54,056
මම එහෙම දෙයක් වෙන්න හිතුවේ නැහැ.
640
00:39:54,141 --> 00:39:55,021
කණගාටු වෙන්න එපා.
641
00:39:55,643 --> 00:39:57,443
සාමාන්‍ය ලොක්කෙක් ඒ තරම් වටිනවා.
642
00:39:57,520 --> 00:39:58,440
නෑ මම...
643
00:39:58,521 --> 00:40:00,861
හාදුව සඳහා මට ආපසු ගෙවන්න
ඔබ කළ යුතුව තිබූ පරිදි.
644
00:40:00,940 --> 00:40:02,070
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද --
645
00:40:02,149 --> 00:40:05,109
ඒක අසාධාරණයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා මට නරක විදියට කතා කළා කියලා.
646
00:40:05,194 --> 00:40:07,114
මම ඔබට වට්ටමක් පවා ලබා දුන්නා!
647
00:40:07,780 --> 00:40:09,120
එය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?
648
00:40:09,198 --> 00:40:10,778
මම නපුරු ලොක්කෙක්, මතකද?
649
00:40:12,368 --> 00:40:14,288
ඔබට මුදල් නොමැති නම්,
650
00:40:15,538 --> 00:40:16,748
හාදුවකින් එය ආපසු ගෙවන්න.
651
00:40:19,208 --> 00:40:20,038
ඒක කොහොමද?
652
00:40:23,963 --> 00:40:24,923
හේයි, මින්-වූ!
653
00:40:26,257 --> 00:40:27,467
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
654
00:40:27,550 --> 00:40:29,050
මට ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.
655
00:40:29,844 --> 00:40:31,014
Ha-ri වටේ එල්ලීම නවත්වන්න
656
00:40:32,263 --> 00:40:33,393
අතරමං වෙනවා.
657
00:40:33,472 --> 00:40:34,352
කුමක් ද?
658
00:40:35,099 --> 00:40:36,429
මම ඒක කියන්න ඕන.
659
00:40:36,517 --> 00:40:37,687
නවත්වන්න මිස්ටර් කන්ග්!
660
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
661
00:40:44,024 --> 00:40:46,114
ගෙදර යන්න. මම හෙට වැඩකදි හම්බවෙමු.
662
00:41:00,291 --> 00:41:02,751
රැකියා කොන්ත්රාත්තුව
663
00:41:05,129 --> 00:41:06,299
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
664
00:41:06,380 --> 00:41:09,260
ඔබ කොන්ත්රාත්තුවකට බල කළාද?
සම්බන්ධය මුදල් නිසාද?
665
00:41:09,842 --> 00:41:11,182
ඔහු ඔබට තර්ජනය කළාද?
666
00:41:13,888 --> 00:41:14,758
අර අවජාතකයා.
667
00:41:16,474 --> 00:41:17,934
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
668
00:41:18,017 --> 00:41:19,187
ඔයා මට කිව්වා නම්...
669
00:41:19,268 --> 00:41:20,308
ඇයි මම කළ යුත්තේ
670
00:41:21,187 --> 00:41:23,517
ඔයාට මේ ගැන කියලා තියෙනවද?
671
00:41:24,482 --> 00:41:28,152
-කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ
672
00:41:30,446 --> 00:41:32,946
මම ව්‍යාජ සම්බන්ධතාවයක සිටිනවාද යන්න
ඔහු සමඟ හෝ නැත.
673
00:41:33,032 --> 00:41:34,912
- හරී.
- මම ඔය දෙන්නව නැවැත්තුවා
674
00:41:34,992 --> 00:41:37,332
මොකද කවුරුහරි ඒක දකියි කියලා මම බය වුණා
675
00:41:37,411 --> 00:41:40,211
සහ එය ප්‍රවෘත්තිවල මුදා හැරිය හැක.
676
00:41:41,165 --> 00:41:44,665
ඔබ නැවත ජනාධිපති Kang දකින විට,
ඔබ ඔහුට විධිමත් සමාවක් දිය යුතුයි.
677
00:41:48,130 --> 00:41:52,220
මම දන්නවා ඔයා මේක කරන්නේ ඔයා නිසා කියලා
මිතුරෙකු ලෙස මා ගැන කණගාටුයි. මම දන්නවා.
678
00:41:53,719 --> 00:41:54,719
ඒත් මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
679
00:41:55,387 --> 00:41:56,677
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
680
00:41:56,764 --> 00:41:58,184
ඔයා එහෙමද කියන්නේ...
681
00:41:59,683 --> 00:42:01,103
ඔබ ඇත්තටම Kang Tae-moo කැමතිද?
682
00:42:02,561 --> 00:42:03,981
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි...
683
00:42:04,063 --> 00:42:05,653
එයා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.
684
00:42:07,900 --> 00:42:10,150
ඔහු එයට සුදුසු නැත.
685
00:42:12,780 --> 00:42:14,780
එය සාර්ථක නොවන බව ඔබ හොඳින්ම දනී
686
00:42:15,950 --> 00:42:17,120
ඔබ දෙදෙනා අතර.
687
00:42:24,708 --> 00:42:25,578
පරක්කු වෙනවා.
688
00:42:26,293 --> 00:42:27,463
මට යන්න ඕනේ.
689
00:42:39,723 --> 00:42:41,393
ඒක නෙවෙයි මම කරන්න හැදුවේ.
690
00:42:42,977 --> 00:42:44,137
නවත්වන්න මිස්ටර් කන්ග්!
691
00:42:45,354 --> 00:42:46,614
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
692
00:42:54,446 --> 00:42:56,736
මහතා. KANG, මට සමාවෙන්න
කලින් සිදු වූ දේ සඳහා
693
00:42:56,824 --> 00:43:02,044
මම MIN-WOO ගේ පැත්ත ගන්න අදහස් කළේ නැහැ.
පොලිස් කාර් එකක් තිබුනා විතරයි...
694
00:43:02,121 --> 00:43:04,211
එය සාර්ථක නොවන බව ඔබ හොඳින්ම දනී
695
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
ඔබ දෙදෙනා අතර.
696
00:43:41,660 --> 00:43:42,750
HA-RI
697
00:43:42,828 --> 00:43:44,498
අද සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
698
00:43:44,580 --> 00:43:47,460
මම ඔබට රෝහල් බිල සඳහා ආපසු ගෙවන්නෙමි
මට පඩි ලැබුණු විගසම.
699
00:43:48,459 --> 00:43:51,589
ෂින් HA-RI
700
00:44:06,268 --> 00:44:07,558
අපි ඉක්මනින් යමු.
701
00:44:07,645 --> 00:44:08,725
අපි යමු.
702
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
බරයි නේද?
703
00:44:11,440 --> 00:44:12,780
-ආයුබෝවන්.
- ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.
704
00:44:13,442 --> 00:44:15,322
ඒක හරිම කරදරයි.
705
00:44:15,402 --> 00:44:16,492
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
706
00:44:17,404 --> 00:44:18,744
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
707
00:44:18,822 --> 00:44:20,122
අදට ස්තුතියි.
708
00:44:20,199 --> 00:44:23,869
මම ඔබට රෝහල් බිල ආපසු ගෙවන්නෙමි
මම ගෙවන විගස.
709
00:44:26,497 --> 00:44:28,747
කුමක් වුවත්. මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.
710
00:44:28,832 --> 00:44:30,582
ආහාර නිෂ්පාදන පර්යේෂණ කණ්ඩායම් ක්ෂේත්‍ර දිනය
711
00:44:30,668 --> 00:44:32,248
ඔව්, මම ඉන්නේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
712
00:44:32,795 --> 00:44:33,955
සුං-හූන්.
713
00:44:39,259 --> 00:44:40,719
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
714
00:44:40,803 --> 00:44:43,433
මම බිස්නස් එකකට එලියේ හිටියේ,
හොඳ බේගල් තැනක් තිබුණා.
715
00:44:43,514 --> 00:44:44,814
එය ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ බෙදා ගන්න.
716
00:44:44,890 --> 00:44:46,350
ඇත්තටම ඔබට අවශ්ය වුණේ නැහැ.
717
00:44:47,351 --> 00:44:48,691
නමුත් ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
718
00:44:48,769 --> 00:44:50,519
ඔබ ස්තුතිවන්ත වන්නේ නම්, මෙන්න.
719
00:44:51,772 --> 00:44:53,112
- මෙතන හරිද?
- ඔව්.
720
00:44:58,237 --> 00:44:59,147
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
721
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
ආරක්ෂිත රිය පැදවීම.
722
00:45:00,322 --> 00:45:01,322
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
723
00:45:19,466 --> 00:45:20,296
සර්.
724
00:45:26,014 --> 00:45:28,234
නැති එක ගැන මට සමාවෙන්න
සර්ට කලින් කියනවා.
725
00:45:29,184 --> 00:45:31,904
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
726
00:45:31,979 --> 00:45:34,359
අපි එක පාරක් දුවගෙන ගියා,
727
00:45:35,441 --> 00:45:36,901
එවිට මම ඇය වෙත වැටුණෙමි.
728
00:45:37,651 --> 00:45:38,991
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
729
00:45:40,112 --> 00:45:43,782
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ,
ඔබ, ජින් මහත්මිය සහ ෂින් මහත්මිය නිසා
730
00:45:44,616 --> 00:45:46,656
සියල්ල පැටලී ඇත
මෙම තත්වය තුළ එකට.
731
00:45:48,454 --> 00:45:49,964
මම හිතුවේ ඔයයි මමයි කියලා...
732
00:45:51,457 --> 00:45:52,537
ඒක හොඳයි.
733
00:45:52,624 --> 00:45:54,424
මම වැඩි වැඩියෙන් කතා කරන තරමට, මගේ ශබ්දය කුඩා වේ.
734
00:45:59,089 --> 00:46:00,509
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.
735
00:46:06,555 --> 00:46:10,305
සමාගමක සභාපති විය යුතුය
ඔහුගේ සේවකයන්ට වඩා කඩිසරයි.
736
00:46:11,226 --> 00:46:12,806
ඔබ වැඩට යාමට මෙතරම් ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?
737
00:46:14,938 --> 00:46:16,268
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
738
00:46:16,356 --> 00:46:19,026
දෙයියනේ මේක නියම සුවඳක්.
739
00:46:19,610 --> 00:46:23,610
ඔච්චර හොඳ දෙයක් තිබ්බනම්..
ඔයාටත් මට ටිකක් ගෙන්න තිබුනා.
740
00:46:23,697 --> 00:46:25,567
නමුත් ඔබ එය ඔබම තබා ගත්තාද?
741
00:46:25,657 --> 00:46:27,737
පඳුර වටේට ගහන්න එපා
සහ එය කියන්න.
742
00:46:27,826 --> 00:46:28,826
මම මේක ඔයාට කියන්නේ
743
00:46:29,495 --> 00:46:30,865
ඔබේ සීයා ලෙස
744
00:46:32,039 --> 00:46:34,249
සහ මෙම සමාගමේ නිර්මාතෘවරයා ලෙස.
745
00:46:35,459 --> 00:46:36,289
ඉතින්…
746
00:46:37,294 --> 00:46:39,594
ඔබ මට එපා නොකියා සිටීම හොඳය.
747
00:46:40,756 --> 00:46:41,836
අන්ධ දිනයකට යන්න...
748
00:46:43,842 --> 00:46:45,052
අද.
749
00:46:48,555 --> 00:46:52,805
ජයග්‍රහණය අපගේ ග්‍රහණයේ ඇත!
සංවර්ධන සහාය කණ්ඩායම
750
00:46:54,353 --> 00:46:55,903
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
751
00:47:12,621 --> 00:47:14,211
හරි හරී!
752
00:47:26,510 --> 00:47:27,510
කාලය හමාරයි!
753
00:47:27,594 --> 00:47:28,434
සිදුවුයේ කුමක් ද?
754
00:47:29,346 --> 00:47:30,716
ෂින් මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?
755
00:47:30,806 --> 00:47:32,426
- ඔව්.
-මෙනෙවිය. ෂින්, ඔයා හොඳින්ද?
756
00:47:32,516 --> 00:47:33,846
- ඔව්.
-කුමක් ද?
757
00:47:33,934 --> 00:47:35,734
ස්ට්රෙචරයක්, ඉක්මන්!
758
00:47:35,811 --> 00:47:37,691
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.
759
00:47:39,731 --> 00:47:41,481
ගොඩක් රිදෙනවද? ඔහ්, මගේ.
760
00:47:41,567 --> 00:47:44,027
- සමහර වේදනා සහන ඉසින කරනු ඇත.
- ඇත්තටම?
761
00:47:44,111 --> 00:47:46,611
- හොඳයි, ඔබේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න.
- ඔව්, නෝනා.
762
00:47:46,697 --> 00:47:47,907
හරි හරී. නැගී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
763
00:47:47,990 --> 00:47:49,490
අපිට වැදගත් නිවේදනයක් තියෙනවා.
764
00:47:49,575 --> 00:47:52,615
විශේෂ ත්‍යාගයක්
මෙම වසරේ MVP වෙත ලබා දෙනු ඇත.
765
00:47:52,703 --> 00:47:56,083
හොඳම ලකුණු ලබා ගන්නා MVP පර්යේෂකයා
අද ක්‍රීඩා තරඟයේදී
766
00:47:56,707 --> 00:47:59,997
විශේෂ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත
රාත්රී ආහාරය ගැනීමට
767
00:48:00,085 --> 00:48:02,125
ජනාධිපති Kang සමග එකින් එක!
768
00:48:05,924 --> 00:48:06,844
එකින් එක?
769
00:48:09,845 --> 00:48:11,635
මචන් ඒක බලන්න.
770
00:48:27,571 --> 00:48:28,451
ඔයා ඇත්තටමද
771
00:48:29,448 --> 00:48:31,238
අර අන්ධ දිනයට යනවාද?
772
00:48:33,493 --> 00:48:34,753
අන්ධ දිනයක්ද?
773
00:48:34,828 --> 00:48:37,998
හතයි.
කොරියෝ හෝටලයේ ජපන් අවන්හල.
774
00:48:38,582 --> 00:48:39,462
ඔබේ දිනය
775
00:48:40,584 --> 00:48:42,634
Marine Group හි අධ්‍යක්ෂ Jo Yu-jeong වේ.
776
00:48:43,420 --> 00:48:44,380
අධ්‍යක්ෂක Jo Yu-jeong?
777
00:48:44,463 --> 00:48:46,973
ඒ Jin Young-seo මහත්මියගේ ඥාති සහෝදරියයි.
කොහොමද පුළුවන්...
778
00:48:47,049 --> 00:48:48,929
ඔවුන් මුලින්ම මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා.
779
00:48:49,426 --> 00:48:53,256
ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන් ටේ-මූ යැයි සිතූ බවයි
අධ්‍යක්ෂක ජෝට හොඳ තරගයක් වේවි.
780
00:48:54,264 --> 00:48:57,144
-කුමක් ද?
- මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
781
00:48:57,225 --> 00:48:58,725
සභාපති ජින් ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය,
782
00:48:59,227 --> 00:49:03,397
නමුත් ඔහුගේ බාල සහෝදරිය,
Jin Chae-rim, ඒ තරමටම බලවත්.
783
00:49:04,775 --> 00:49:05,725
ඇය වනු ඇත
784
00:49:06,568 --> 00:49:09,238
ඔබට හොඳ සම්පතක්.
785
00:49:16,119 --> 00:49:16,949
ජනාධිපති Kang.
786
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද
787
00:49:18,664 --> 00:49:20,124
සභාපතිවරයාගේ කැමැත්තට අනුව කටයුතු කරනවා හැර?
788
00:49:20,207 --> 00:49:23,587
ඒ කියන්නේ ඔයා යනවද
ෂින් මහත්මිය අතහරින්නද?
789
00:49:30,384 --> 00:49:31,724
ඔහ්, මගේ.
790
00:49:31,802 --> 00:49:33,182
ඒක ගොඩක් රිදෙන්න ඇති.
791
00:49:34,137 --> 00:49:39,557
ජනාධිපති කන්ග් සමඟ තනි රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයක්?
792
00:49:39,643 --> 00:49:42,153
ඒක හරි පුදුමයි.
ජනාධිපති කන්ග් සමඟ රාත්රී ආහාරය!
793
00:49:42,229 --> 00:49:46,189
හරිද? මම අද වැඩිපුර මහන්සි වෙනවා
MVP වෙන්න.
794
00:49:46,274 --> 00:49:48,824
කවුද කියන්නේ? මම MVP වෙන්නයි යන්නේ.
795
00:49:48,902 --> 00:49:50,282
නැහැ, ඒ මම වෙන්නයි යන්නේ.
796
00:49:51,405 --> 00:49:52,815
ජනාධිපති කන්ග් නිසැකවම ජනප්‍රියයි.
797
00:50:06,378 --> 00:50:07,838
නැහැ!
798
00:50:07,921 --> 00:50:09,921
නැද්ද? මෙතන නැද්ද? ඒක එතන නැද්ද?
799
00:50:10,006 --> 00:50:10,836
කුමක් ද?
800
00:50:10,924 --> 00:50:11,934
මෙතන.
801
00:50:15,679 --> 00:50:17,849
ඔබට එය කළ හැකිය. ඔව්, ඔබට එය කළ හැකිය.
802
00:50:18,807 --> 00:50:19,677
Hui-gyu.
803
00:50:20,517 --> 00:50:21,977
-ඔව්?
- ඔබ හොඳින් කළ යුතුයි
804
00:50:22,060 --> 00:50:24,230
ෂින් මහත්මියගේ ස්ථානයේ, හරිද?
805
00:50:24,813 --> 00:50:27,403
හොඳයි, මට එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ, නමුත්--
806
00:50:28,191 --> 00:50:29,441
එන්න!
807
00:50:29,526 --> 00:50:32,106
අපි MVP මාතෘකාව ලබා ගත යුතුයි!
808
00:50:32,195 --> 00:50:34,445
ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න. ඔයා කොහෙද බලන්නේ?
809
00:50:34,531 --> 00:50:35,871
බලන්න ටිකක් සැරයි.
810
00:50:35,949 --> 00:50:38,619
ඔව් ඒක හරි.
ජනාධිපති Kang සමඟ හමුවක්.
811
00:50:38,702 --> 00:50:41,162
එය නිසැකවම උසස්වීමක් ලබා දෙනු ඇත.
812
00:50:41,246 --> 00:50:42,206
ඔව් සර්.
813
00:50:42,289 --> 00:50:43,209
හරි.
814
00:50:43,290 --> 00:50:44,540
ඉන්න!
815
00:51:12,110 --> 00:51:13,200
චලනය කරන්න.
816
00:51:13,904 --> 00:51:14,784
මම ඒක කරන්න යනවා.
817
00:51:16,072 --> 00:51:18,412
-ඔව්, ඔයා ගිහින් දරුණු විදිහට බලන්න, හරිද?
- ඔව්, සර්.
818
00:51:18,492 --> 00:51:19,702
තත්පරයක් ඉන්න.
819
00:51:19,785 --> 00:51:21,155
ඔයාට සනීප වෙයිද මිස් ෂින්?
820
00:51:21,244 --> 00:51:25,004
ඒක හොඳයි. ඒක කරන්නේ නැත්නම් මැරෙනවා නේද?
821
00:51:26,082 --> 00:51:27,502
මම ඒ ආත්මයට කැමතියි. අපි යමු!
822
00:51:28,084 --> 00:51:29,384
ඔව්, අපි එය කරමු!
823
00:51:29,461 --> 00:51:30,301
ඔව්!
824
00:51:30,378 --> 00:51:31,668
අපි යමු හරීට ඔල්වරසන් දෙන්න!
825
00:51:31,755 --> 00:51:33,085
අපි යමු!
826
00:51:33,173 --> 00:51:34,803
හොඳයි, වාසනාව.
827
00:51:35,383 --> 00:51:36,343
එකයි දෙකයි තුනයි.
828
00:51:36,426 --> 00:51:37,546
-අපි යමු!
-අපි යමු!
829
00:51:50,482 --> 00:51:57,492
විරුද්ධ කණ්ඩායම, HA-RI කණ්ඩායම
830
00:52:07,582 --> 00:52:10,592
හරි! දකුණට ඩොජ් කරන්න.
දකුණට! ඔව්!
831
00:52:10,669 --> 00:52:11,749
හේයි! ඩොජ්!
832
00:52:13,588 --> 00:52:15,548
ෂින් මහත්මිය, මගේ ලකුණ බලන්න. මගේ ලකුණ!
833
00:52:15,632 --> 00:52:17,682
ඔබ මගේ ලකුණ දෙස බැලිය යුතුයි, මිස් ෂින්.
834
00:52:17,759 --> 00:52:20,179
කරකවන්න, කැරකෙන්න!
835
00:52:20,262 --> 00:52:21,892
හරි, ඒක තමයි! හොඳ වැඩක්!
836
00:52:21,972 --> 00:52:24,682
අල්ලන්න! පන්දුව ලබා ගන්න!
837
00:52:27,060 --> 00:52:28,690
ඇත්තටම ෂින් මහත්මිය ඒකට යනවා.
838
00:53:05,223 --> 00:53:06,643
සුදු කණ්ඩායමට ජය!
839
00:53:15,150 --> 00:53:18,490
අද MVP යනු පර්යේෂක ෂින් හා-රි ය
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 1 වෙතින්!
840
00:53:19,154 --> 00:53:19,994
සුභ පැතුම්.
841
00:53:27,704 --> 00:53:29,414
ආහාර නිෂ්පාදන පර්යේෂණ කණ්ඩායම් ක්ෂේත්‍ර දිනය
842
00:53:29,998 --> 00:53:32,498
අපගේ MVP වෙත, ෂින් මහත්මිය!
843
00:53:32,584 --> 00:53:34,344
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
844
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
-හොඳ වැඩක්.
-සුභ පැතුම්
845
00:53:36,463 --> 00:53:38,383
නියම වැඩක්.
846
00:53:43,136 --> 00:53:46,176
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
ඒ හස්තයෙන් ඔබ MVP වුණේ කොහොමද?
847
00:53:49,059 --> 00:53:52,899
මේ වසරේ ඔබ ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
මෙගා හිට් සම්මානය සහ MVP?
848
00:53:52,979 --> 00:53:54,109
අපිට කෑම වේලක් දෙන්න.
849
00:53:54,189 --> 00:53:56,519
ඇත්ත වශයෙන්! මම ඔබ සැමට හොඳින් සලකන්නෙමි!
850
00:53:56,608 --> 00:53:59,318
මාර්ගය වන විට, ජනාධිපති Kang කොහෙද?
851
00:53:59,402 --> 00:54:00,402
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
852
00:54:00,487 --> 00:54:01,567
ඇහුනේ නැද්ද?
853
00:54:01,655 --> 00:54:03,195
- ඔහුට අද එය කළ නොහැක.
-කුමක් ද?
854
00:54:03,907 --> 00:54:06,027
-ඇයි?
- ඔහු අන්ධ දිනයකට යනවා
855
00:54:06,117 --> 00:54:07,987
අද හතට කොරියෝ හෝටලයේදී.
856
00:54:09,871 --> 00:54:10,711
අන්ධ දිනයක්ද?
857
00:54:11,206 --> 00:54:13,116
පින්තූරයේ සිටින කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
858
00:54:13,208 --> 00:54:16,458
ඔයා හිතන්නේ එයා අපි වගේමයි කියලද?
ඔවුන් විවාහ වන්නේ ඔවුන් ඇසුරු කරන අය සමඟ නොවේ.
859
00:54:16,544 --> 00:54:19,134
ඔවුන් ජීවත් වෙනවාද
ජොසොන් රාජවංශයේ හෝ වෙනත් දෙයක්?
860
00:54:19,631 --> 00:54:21,301
මම ජනාධිපති Kang ගැන කලකිරෙනවා.
861
00:54:45,865 --> 00:54:46,945
Kang Tae-moo මහතා?
862
00:54:48,034 --> 00:54:49,834
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
-මම මත්පැන් පානය කරනවා
863
00:54:50,787 --> 00:54:52,457
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න!
864
00:54:52,539 --> 00:54:53,619
මම හෙට හමුවෙමු.
865
00:54:56,876 --> 00:54:59,586
බස් එක මෙතන!
ෂින් මහත්මිය, මම එහෙනම් ගෙදර යනවා!
866
00:54:59,671 --> 00:55:01,131
-හරි හරී. ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න!
- ආයුබෝවන්!
867
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
ආයුබෝවන්.
868
00:55:11,933 --> 00:55:15,063
මම සහ ඔබ?
ඔබේ හැඟීම් සඟවන අය සඳහා පොතක්
869
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
ඒ වගේම මම අත්හරින්නේ නැහැ.
870
00:55:23,862 --> 00:55:26,662
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළොත්,
මම ඔබෙන් නැවත නැවතත් අහන්නම්.
871
00:55:27,490 --> 00:55:29,200
ඔබ අවසානයේ මට නැවත කැමති වන තුරු.
872
00:55:31,578 --> 00:55:32,868
ඒකට මොකද වුණේ?
873
00:55:34,289 --> 00:55:35,169
නැත.
874
00:55:35,248 --> 00:55:38,668
මම හිතන්නේ මට එතන ටිකක් පිස්සු හැදිලා.
ඇයි මම…
875
00:55:38,752 --> 00:55:40,422
අපට එය කිසිදා සිදු නොවූවා සේ පෙනී සිටිය හැකිද?
876
00:55:40,503 --> 00:55:41,343
අපි…
877
00:55:42,255 --> 00:55:43,165
හෙට හමුවෙමු.
878
00:55:46,509 --> 00:55:47,339
මම කිව්වේ,
879
00:55:48,386 --> 00:55:49,796
මට අයිතියක් නැහැ.
880
00:55:54,017 --> 00:55:55,597
මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා.
881
00:55:56,269 --> 00:55:58,939
ස්තුතියි,
මට ඒ ගැන මෙහෙම කතා කරන්න දුන්නට.
882
00:56:08,698 --> 00:56:09,908
ටැක්සි!
883
00:56:09,991 --> 00:56:10,991
මෙතන.
884
00:56:19,542 --> 00:56:22,842
සර්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට පුළුවන්
ටිකක් වේගයෙන් පදවන්නද?
885
00:56:23,421 --> 00:56:24,301
මට කණගාටුයි.
886
00:56:30,637 --> 00:56:31,717
ෂින් HA-RI
887
00:56:35,600 --> 00:56:36,430
හලෝ?
888
00:56:36,518 --> 00:56:38,058
දැන් එතනින් යන්න.
889
00:56:38,144 --> 00:56:41,154
මම ඉන්න තැනවත් දන්නවද
මට ඒක කියන්නද?
890
00:56:41,231 --> 00:56:43,781
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කොහෙද?
ඔයා ඉන්නේ Koryo Hotel එකේ.
891
00:56:43,858 --> 00:56:44,688
කුමක් ද?
892
00:56:44,776 --> 00:56:46,736
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
893
00:56:46,820 --> 00:56:49,320
ඔබ මාව ඔබ වෙත ඇද දැමුවා
894
00:56:49,405 --> 00:56:51,115
දැන් ඔබ අන්ධ දිනයකට යනවාද?
895
00:56:52,450 --> 00:56:56,500
ඔබ දන්නවා, මම බලාගෙන හිටියා
දවස පුරා ඔබේ පෙළ සඳහා,
896
00:56:56,579 --> 00:56:58,409
ඔබ කවදා පැමිණේදැයි කල්පනා කරනවා.
897
00:56:58,498 --> 00:57:01,878
ඔයා ගැන හිතලා මට පිස්සු හැදුණා
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ රාත්රී ආහාරය ගැනීම.
898
00:57:01,960 --> 00:57:03,420
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
899
00:57:03,503 --> 00:57:05,053
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
900
00:57:05,130 --> 00:57:08,170
මෙතැන් සිට මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
අනෙක් අය සිතන දේ ගැන
901
00:57:08,716 --> 00:57:10,336
ඒ වගේම අපි දෙන්නා ගැන හිතන්න.
902
00:57:11,010 --> 00:57:12,220
ඉතින්...
903
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
ඔය අන්ධ දිනයට යන්න එපා මිස්ටර් කන්ග්.
904
00:57:17,767 --> 00:57:19,937
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ ඇයි?
905
00:57:20,019 --> 00:57:22,519
ඔයාට ඕනත් නෑ
දැන් මට කතා කරන්න, ඒකද?
906
00:57:22,605 --> 00:57:23,565
නැත.
907
00:57:24,691 --> 00:57:26,031
මම ඒකට කැමතියි…
908
00:57:27,527 --> 00:57:28,567
ඔබ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ක්‍රියා කරනවා.
909
00:57:29,446 --> 00:57:32,656
ඇයි මම අන්ධ දිනයකට යන්නේ
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ?
910
00:57:34,117 --> 00:57:35,657
ඔයා මං ගැන එහෙම හිතුවද?
911
00:57:36,244 --> 00:57:39,004
ඒත් මට ආරංචි වුනා ඔයා යනවා කියලා
අද අන්ධ දිනයක --
912
00:57:39,080 --> 00:57:40,710
මම ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට සිටිමි.
913
00:57:41,958 --> 00:57:43,788
මම අද ඔයාගෙන් ආයෙත් අහන්න හිටියේ.
914
00:57:45,420 --> 00:57:46,590
මම ආපු එක හොඳයි.
915
00:58:07,442 --> 00:58:08,822
වාහන තදබදය…
916
00:58:16,659 --> 00:58:18,579
සමාවෙන්න, මම මෙතනින් බහින්නම්.
917
00:58:38,181 --> 00:58:39,471
ෂින් මහත්මිය.
918
00:58:40,767 --> 00:58:44,347
ළගට ආවොත්,
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
919
00:58:54,739 --> 00:58:56,659
ඔබ නොකියනු ඇත
මේකත් වැරැද්දක් නේද?
920
00:58:59,327 --> 00:59:00,947
ඒ හාදුවට මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි
921
00:59:01,704 --> 00:59:03,044
තවත් හාදුවක් සමඟ.
922
01:00:15,361 --> 01:00:20,371
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi