1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
KUULUTATAJA: Iidsem
kui varasemad andmed

4
00:00:49,223 --> 00:00:53,575
Hiina tsivilisatsioonist
on legendid.

5
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
Legendid suurtest sõdalastest,
rüütlitest ja võluritest,

6
00:01:04,368 --> 00:01:05,804
ja salapärased mungad

7
00:01:05,804 --> 00:01:08,372
kes võiks esineda
imelised saavutused.

8
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
Nendes vapustavates olendites

9
00:01:14,944 --> 00:01:17,599
kehastas olemust
heast ja kurjast.

10
00:01:17,599 --> 00:01:21,168
Neil oli
jõudu lennata

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,388
ja jõudu
lüüa terveid armeed.

12
00:01:35,007 --> 00:01:38,576
Need muinasjutud õitsesid
kuni umbes 100 aastat tagasi,

13
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
ja siis
sündis uus legend.

14
00:03:14,150 --> 00:03:16,892
Hiinlaste sõnul
astroloogiline kalender,

15
00:03:16,892 --> 00:03:20,112
1940 oli aasta
draakonist.

16
00:03:20,112 --> 00:03:23,725
Bruce Lee sündis selle aasta 27. novembril.

17
00:03:23,725 --> 00:03:25,988
Koht
oli San Francisco.

18
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
Tema isa Lee Hoi-Chuen

19
00:03:28,164 --> 00:03:30,514
oli juhtiv koomiksinäitleja
Hongkongis,

20
00:03:30,514 --> 00:03:33,387
ja esines tuuritavas Kantoni ooperitrupis,

21
00:03:33,387 --> 00:03:35,171
midagi sellist
Hiina vaste

22
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
vodevillietendusest.

23
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Tema naine Grace
kes oli pooleldi sakslane,

24
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
oli temaga kaasas.

25
00:03:43,919 --> 00:03:46,400
Tuur läbi, Lee perekond
tagasi Hongkongi

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
kui Bruce
oli 3 kuud vana.

27
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
Pereportree
nende Nathani maantee korteris

28
00:03:51,143 --> 00:03:54,538
näitab Bruce
keskuses.

29
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
Bruce kaalus
tema esimene filmiroll

30
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
oli sees
Poisi algus

31
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
mille ta tegi
kui ta oli kuueaastane.

32
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Kaks aastat hiljem,
ta mängis juhtivat rolli

33
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
Minu poeg, Ah Chung.

34
00:04:05,810 --> 00:04:07,943
Suur osa materjalist
kirjutatud Bruce Leest

35
00:04:07,943 --> 00:04:10,989
teatab, et ta pole kunagi ilmunud
filmides koos isaga.

36
00:04:10,989 --> 00:04:13,992
Need haruldased stseenid
Minu pojalt Ah Chung

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
tõestada vastupidist.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
Huvitaval kombel

39
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
see oli esimene
nende filmidest koos

40
00:04:19,215 --> 00:04:22,566
milles Bruce’il oli tema isast tähtsam roll.

41
00:04:28,616 --> 00:04:31,445
Selle filmi teema
oli üsna tüüpiline

42
00:04:31,445 --> 00:04:33,664
paljudest rohkem kui
20 ilmus ta

43
00:04:33,664 --> 00:04:37,451
enne naasmist
San Franciscosse 1958. aastal.

44
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
InAh Chung,
Bruce Lee on orb,

45
00:04:39,627 --> 00:04:43,500
kelle ainuke haridus on see, mida ta tänavalt leiab.

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
Hei, sa väike jõmpsikas.
Pane see maha, sina!

47
00:05:18,709 --> 00:05:19,667
Onu.

48
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
Selles, mis on peaaegu
miniatuurne eelvaade

49
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
stseenist
sisene draakonisse,

50
00:05:32,244 --> 00:05:34,116
Bruce võtab harjavarre
ja rünnakud.

51
00:05:34,116 --> 00:05:35,378
Miks sa
lõi mind selle pärast?

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Miks sa varastasid?

53
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
See pole sinu asi.

54
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
Sa oled varas.

55
00:05:47,390 --> 00:05:49,523
Ma saan su kätte, sa siga!

56
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
Nüüd siis ütle mulle
tõde.

57
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
Kus sa olid
eile õhtul?

58
00:05:53,178 --> 00:05:55,790
Kas sa kavaldad
minu vastu, eks?

59
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
Sa väike kurat, sina!

60
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
Kas sa räägid mulle
tõde, eks?

61
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
Tule kaasa,
räägi välja, ütlen ma.

62
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
Ütle mulle tõtt,
sa väike kurat.

63
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
Sa pole olnud midagi
aga häda

64
00:06:06,714 --> 00:06:08,280
sellest ajast peale
sa tulid siia.

65
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
Ma näen, et sa saad
saada head võitlust.

66
00:06:10,195 --> 00:06:11,458
Oh!

67
00:06:19,335 --> 00:06:21,859
Sa peksid mu venda,
Ma raiun sul pea maha!

68
00:06:28,518 --> 00:06:31,042
Sa kurat!

69
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
ma tapan su ära.

70
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
Kui palju
tema enda iseloomust

71
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
tõi Bruce
nendesse rollidesse?

72
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
Ja kui palju oli
tema ekraanitegelased

73
00:06:38,920 --> 00:06:42,140
hakkab infundeerima
tema enda isiksusesse?

74
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
Mida aeg edasi,
Bruce mängiks

75
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
aina enam
sellisest rollist

76
00:06:46,188 --> 00:06:49,539
mida võiks kirjeldada
probleemse noorena.

77
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Paljud neist
kajastatud teemad

78
00:06:51,672 --> 00:06:54,370
Ameerika Ühendriikides sel ajal populaarsetest filmidest,

79
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
filmid nagu
Tahvli džungel.

80
00:06:56,633 --> 00:07:00,202
Üks Bruce'i filmidest kannab nime Boys on the Street.

81
00:07:03,118 --> 00:07:05,250
Kui me teda tähelepanelikult jälgime
paljudes tänavakaklustes

82
00:07:05,250 --> 00:07:07,209
millega
neid filme on palju,

83
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
me juba näeme
algused

84
00:07:08,732 --> 00:07:11,474
kaubamärkidest
väljendust ja žestist

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,129
mille ta hiljem valmistas
nii väga tema oma.

86
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Jah,
Mul on suur suu,

87
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
aga ma saan seda varundada
oma rusikaga.

88
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
Sa tahad
kaklema?

89
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
Sa ütlesid seda,
sa küsisid seda.

90
00:07:21,353 --> 00:07:22,398
Hei, lõpeta ära.

91
00:07:22,398 --> 00:07:24,052
Pabertiiger ju.

92
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Lõpetage ära, eks?

93
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Teie lapsed
ei tohiks siin tülitseda.

94
00:07:26,707 --> 00:07:29,187
See on minu koht,
nüüd mine siit minema.

95
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
argpüks,
Ma julgen mulle järgneda.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,151
Tere,
ta võttis mu kasti.

97
00:07:36,151 --> 00:07:37,282
Võta ta kätte.
Tule nüüd.

98
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
[ kõik karjuvad ]

99
00:07:41,417 --> 00:07:42,679
Hei, sina!

100
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
[ hõisked ja aplaus ]

101
00:08:14,537 --> 00:08:16,713
Need lapsed
on tõesti julgust.

102
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
Tahad veel?

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Viisin su kingapuhastuskasti
saate oma esimese ruudu.

104
00:08:28,159 --> 00:08:30,379
Nüüd sa tead
Ma mõtlen äri.

105
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Tule, lapsed.

106
00:08:31,467 --> 00:08:33,687
Tule, lapsed,
lähme.

107
00:08:33,687 --> 00:08:37,038
Oh, tule, lähme.

108
00:08:37,038 --> 00:08:39,649
Hetketõmmised alates
Lee perekonna fotoalbum

109
00:08:39,649 --> 00:08:42,652
näita, et Bruce kasvab
ilus noormees,

110
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
normaalse huviga
tüdrukutes

111
00:08:45,263 --> 00:08:48,571
ja mootorrattad.

112
00:08:48,571 --> 00:08:51,705
Kuigi ta oli särav,
Bruce polnud hea õpilane,

113
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
vähemalt mitte
skolastilises mõttes.

114
00:08:53,794 --> 00:08:57,058
Ta oli rohkem huvitatud
võitluskunstide õppimisel.

115
00:08:57,058 --> 00:08:58,450
Bruce on alati hooldatud

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
et tema esimene õpetaja
oli ta isa,

117
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
kes oli pühendunu
võitlusvormidest

118
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
tuntud kui Tai Chi.

119
00:09:03,717 --> 00:09:06,110
Aga tema esimene tõeline õpetaja
oli Yip Man,

120
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
meister
Wing Chun stiilis.

121
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
Wing Chuni juured

122
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
jõuda tagasi
kuulus Shaolini tempel.

123
00:09:13,727 --> 00:09:16,947
Kuna see demonstratsioon pärit
film Warriors 2 näitab,

124
00:09:16,947 --> 00:09:20,124
see rõhutab
kergus ja kiirus

125
00:09:20,124 --> 00:09:22,213
pigem võimu
ja jõudu.

126
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
Sirutage kaks sõrme välja.

127
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Peate proovima seda tabada
kui ma selle lahti lasin.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,011
Korja üles.

129
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Kas sa mõistad
miks sa seda kinni ei saa?

130
00:09:41,189 --> 00:09:43,191
Sest
kui su silmad näevad, et see langeb,

131
00:09:43,191 --> 00:09:46,324
teie aju signaale
teie käsi närvid reageerima,

132
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
aga seal on viivitus.

133
00:09:48,675 --> 00:09:52,026
Nii et me sihime
selle viivituse minimeerimiseks.

134
00:09:52,026 --> 00:09:53,810
Sellepärast Wing Chun
kontsentraadid

135
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
puudutuse ja kiiruse kohta.

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
harjutada,
muud võimalust pole.

137
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
Puidust mees
on Wing Chun treeningu abivahend

138
00:10:03,603 --> 00:10:07,389
kasutatakse kiiruse arendamiseks
ja paindlikkus rünnakul.

139
00:10:08,738 --> 00:10:11,219
Sinu vaenlane
ei jää seisma.

140
00:10:11,219 --> 00:10:14,701
Teie reaktsioonid peavad olema
temast sammu võrra ees.

141
00:10:14,701 --> 00:10:16,093
Muidu oled sa surnud.

142
00:10:16,093 --> 00:10:17,834
Seetõttu teie rusikad
peavad streikima

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,053
valguse kiirusega.

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
Proovi uuesti.

145
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Aga kung fu oli
mitte ainult Bruce'i huvi

146
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
väljaspool filme
sel ajal.

147
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Ta oli päris
särtsakas tantsija,

148
00:10:42,511 --> 00:10:46,384
ja 1958. aastal võitis Hongkongi
cha-cha meister.

149
00:10:46,384 --> 00:10:48,473
Kuid kuidagi,
isegi tema saavutusi

150
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
tantsupõrandal
viis tagasi kung fu juurde.

151
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
See on Siu Hon Sung,

152
00:10:52,260 --> 00:10:54,523
teine Bruce Lee oma
kung fu õpetajad.

153
00:10:54,523 --> 00:10:58,875
Ta selgitab, kuidas Bruce
pidas temaga lepingut läbi.

154
00:10:58,875 --> 00:11:03,967
Ühel päeval võttis Bruce mu kaasa
kohvikusse.

155
00:11:03,967 --> 00:11:08,102
Ta ütles: "Sa oled meister
teie gung fu stiilidest,

156
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
ja ma olen päris hea
cha-cha tantsija.

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Miks me ei tee tehingut?

158
00:11:13,411 --> 00:11:17,198
Sa õpetad mulle gung fu,
Ma õpetan sulle cha-chat."

159
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
Nüüd keskmine inimene
kuluks 3-4 nädalat

160
00:11:20,288 --> 00:11:23,160
et õppida oma põhiliigutusi,

161
00:11:23,160 --> 00:11:27,164
kuid Bruce võttis ainult 3 ööd
liigutusi valdama.

162
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
Nii palju
minu cha-cha tundide jaoks.

163
00:11:29,689 --> 00:11:33,257
Bruce ei andnud mulle isegi aega
põhilöögi õppimiseks.

164
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
Orb
oli viimane film

165
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
Bruce teeks
enne Ameerikasse lahkumist.

166
00:11:38,872 --> 00:11:40,656
Selles ta mängis
kõige ekstreemsem

167
00:11:40,656 --> 00:11:43,528
tema kurjategijast
üksikud rollid.

168
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Tema viimane film
Hongkongis

169
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
oli täielik kontrast
Orb,

170
00:11:47,054 --> 00:11:49,143
ja igasse rolli
enne või pärast.

171
00:11:49,143 --> 00:11:51,711
Äikesetorm
on vist ainuke film

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
milles tal ei ole
üksainus võitlusstseen.

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,759
Kuigi neid on
vastasseisud filmis,

174
00:11:56,759 --> 00:11:58,848
kogu rõhuasetus
äikesetormis

175
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
on tegelase keeldumisel

176
00:12:00,676 --> 00:12:03,461
meelitada võitlema
mis tahes provokatsiooni all.

177
00:12:03,461 --> 00:12:05,594
See vastumeelsus,
vähemalt esialgu,

178
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
oli tegelase seade
mis oleks tugevalt esile tõstetud

179
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
kõigis Bruce'is
hilisemad filmid.

180
00:12:09,554 --> 00:12:10,947
Maarja.

181
00:12:10,947 --> 00:12:13,733
Kas ma saan sind aidata,
Härra Chan?

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Maarja, ema teab
sa jätad meid.

183
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
Tööd on raske leida
nendel päevadel.

184
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
Ta tahab mind
et anda teile 100 dollarit.

185
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
Oh,
tänan teda minu eest, palun

186
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
aga ma lihtsalt
ei saa tema raha võtta.

187
00:12:25,788 --> 00:12:30,837
mul on tõesti kahju
tänase kohta.

188
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Minu vend
ei mõelnud seda.

189
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
Tal on kahju.

190
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
Ma luban
ta ei tee seda enam.

191
00:12:36,364 --> 00:12:38,714
Seda ta mulle ütles
sulle öelda.

192
00:12:38,714 --> 00:12:41,325
Ära vabanda,
Hr Chan.

193
00:12:41,325 --> 00:12:44,328
Noh, igatahes
Ma ei ole enam sinu teenija.

194
00:12:44,328 --> 00:12:47,375
Mary, ma pole kunagi
kohtles sind nagu neiu.

195
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
Ma olen su sõber, Mary. Jäta ta rahule!

196
00:12:57,341 --> 00:12:59,169
Hr Wong.

197
00:12:59,169 --> 00:13:00,605
Vabandust tänasest.

198
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
Chan, lihtsalt lahku
mu õde üksi.

199
00:13:02,303 --> 00:13:04,784
David,
mis sul viga on?

200
00:13:04,784 --> 00:13:07,961
Mr. Chan oli lihtsalt
pakkudes meile abi.

201
00:13:07,961 --> 00:13:09,614
Oleme vaesest perekonnast.

202
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Mu õde abiellub
lihtne tööinimene.

203
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Jah, süüa teha,

204
00:13:14,097 --> 00:13:16,796
pesu pesemine,
lapsi sünnitama--

205
00:13:16,796 --> 00:13:19,537
need on mis
ta teeb.

206
00:13:19,537 --> 00:13:21,278
Igasuguseid mõtteid
kooli minekust

207
00:13:21,278 --> 00:13:24,281
või abielluda
väga jõukas mees

208
00:13:24,281 --> 00:13:26,806
lihtsalt toob ta
pettumus.

209
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
See on ainult üks viis
selle vaatamisest.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,940
Ma arvan, et Chan, ma hoiatan sind.

211
00:13:30,940 --> 00:13:33,116
Hoiatus? Jah.

212
00:13:33,116 --> 00:13:36,424
Kui ma kedagi näen
teie pere näeb mu õde

213
00:13:36,424 --> 00:13:39,949
või tulen minu naabrusse,
Ma tapan ta.

214
00:13:39,949 --> 00:13:42,125
David!

215
00:13:42,125 --> 00:13:43,431
Kas sa oled
endast väljas?

216
00:13:43,431 --> 00:13:46,303
Mr. Chan, ma arvan
parem vabanda meid.

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,828
Hea küll.

218
00:13:48,828 --> 00:13:53,702
Hr Wong, ma tean
ma ei meeldi sulle väga.

219
00:13:53,702 --> 00:13:57,401
Siiski tahan ikkagi
olla sinu sõber.

220
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
Surume kätt.

221
00:14:00,578 --> 00:14:03,407
ma ei jälgi
võõrad harjumused.

222
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
On üsna tõenäoline, et
Bruce oleks tagasi tulnud

223
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
igatahes San Franciscosse,

224
00:14:09,196 --> 00:14:11,459
nagu tal oli vaja seda teha
selleks ajaks, kui ta oli 18

225
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
kinnitamiseks
tema Ameerika kodakondsus,

226
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
aga fakt, et
asjad läksid kuumaks

227
00:14:15,724 --> 00:14:19,032
oma pidevas vastasseisus rivaalitsevate tänavajõukudega

228
00:14:19,032 --> 00:14:21,686
ja see oli tema emal
olla tema käendaja

229
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
vältida
politsei prokuratuuri

230
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
ilmselt kiirustas
tema lahkumine.

231
00:14:25,690 --> 00:14:29,869
Bruce Lee viis järgmise auriku oma sünnilinna.

232
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
Teel tegi ta
natuke lisaraha

233
00:14:31,566 --> 00:14:34,134
tantsutundide andmine.

234
00:14:38,181 --> 00:14:40,923
San Franciscost,
ta kolis kiiresti Seattle'i.

235
00:14:56,634 --> 00:14:59,463
Hiina restoran
nimega Ruby Chows

236
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
andis talle
koos majutusega

237
00:15:00,987 --> 00:15:02,858
vastutasuks töö eest.

238
00:15:02,858 --> 00:15:06,906
Ta teenis restoranis
ja elas pööningul.

239
00:15:06,906 --> 00:15:10,518
Kui asutatud,
toimus dramaatiline muutus.

240
00:15:10,518 --> 00:15:12,215
Ta registreerus
keskkoolis

241
00:15:12,215 --> 00:15:16,437
ja koolist väljalangevus
sai usin õpilane.

242
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Ta ikka harjutas
kung fu kirglikult,

243
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
aga mitte kauem
teiste inimeste peal.

244
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
Keskkooli lõpetades,

245
00:15:34,368 --> 00:15:37,806
ta läks ülikooli
filosoofiat õppima.

246
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
Tema kunstiõpetaja
ikka aarded

247
00:15:39,416 --> 00:15:42,985
kaks joonist
ta tegi omal ajal.

248
00:15:42,985 --> 00:15:44,552
NAINE: Bruce
oli hea õpilane.

249
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
Ja tema töö minuga
oli alati väga ambitsioonikas,

250
00:15:47,990 --> 00:15:53,604
ja ma ei kahtle, et ta oli
sama kõigis tema klassides.

251
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
Ambitsioonika Bruce Lee jaoks

252
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
sellest ei piisanud
hea võitluskunstnik.

253
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Ta pidi olema parim.

254
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
Ta õpetas kung fut

255
00:16:08,141 --> 00:16:10,099
rühmale
kaasõpilastest,

256
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
kellest üks
oli 19-aastane tüdruk

257
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
kutsus Linda Emery.

258
00:16:16,453 --> 00:16:19,065
Nad olid abielus
ja kolis sellesse väikesesse

259
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
aga mugav maja.

260
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
Endine kiusaja
ja mees linnast

261
00:16:23,721 --> 00:16:25,985
sai ideaaliks
abikaasa ja isa

262
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
Brandonile
ja hiljem Shannon.

263
00:16:40,173 --> 00:16:43,176
Kung fu demonstratsioon
Long Beachil 1964. aastal

264
00:16:43,176 --> 00:16:44,873
osutus üheks
tähtsamatest sündmustest

265
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
Bruce Lee elus.

266
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Seda oli nähtud
tuttava poolt

267
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
teleprodutsendist

268
00:16:49,530 --> 00:16:50,835
kes otsis
et keegi mängiks

269
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Charlie Chani oma
poeg number üks

270
00:16:52,054 --> 00:16:54,143
pakutud seerias.

271
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
Ekraani test
Bruce'ist korraldati.

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
KÜSITLEJA:
Ütle meile oma nimi,

273
00:16:57,233 --> 00:16:58,582
sinu vanus ja kus
sa sündisid.

274
00:17:00,193 --> 00:17:01,629
Minu perekonnanimi on Lee.

275
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
Bruce Lee.

276
00:17:03,065 --> 00:17:05,285
Ma sündisin
San Franciscos 1940. aastal.

277
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Olen praegu 24.

278
00:17:07,069 --> 00:17:10,507
Ja sa töötasid filmides
ja pilte Hongkongis?

279
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Jah, sellest ajast peale
umbes 6-aastane.

280
00:17:13,032 --> 00:17:15,338
Ja millal sa
lahkuda Hongkongist?

281
00:17:15,338 --> 00:17:17,514
1959,
kui olin 18.

282
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
ma näen.

283
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Vaata nüüd minu poole,
Bruce, kui me räägime.

284
00:17:20,909 --> 00:17:24,347
ma mõistan sind
sünnitas just poisi.Jah.

285
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
Ja sa oled kaotanud
natuke magada
sellest üle, eks?

286
00:17:26,262 --> 00:17:27,916
Kolm ööd.

287
00:17:27,916 --> 00:17:29,787
Ja ütle meeskonnale
mis kell

288
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
nad tulistavad
pilte
Hongkongis.

289
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
Oh, see on enamasti
hommikul

290
00:17:33,922 --> 00:17:36,403
sest see on lahke
lärmakas Hongkongis,

291
00:17:36,403 --> 00:17:39,928
tead, ümberringi
seal kolm miljonit inimest.

292
00:17:39,928 --> 00:17:42,409
Nii iga kord
kui neil on pilt,

293
00:17:42,409 --> 00:17:44,672
see on enamasti,
ütle ümber,

294
00:17:44,672 --> 00:17:47,544
12:00 kuni 5:00
hommikul.

295
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
ma näen.

296
00:17:49,285 --> 00:17:51,548
Vaata otse
kaamerasse, Bruce.

297
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
Otse selle peale.

298
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
Ja nüüd anna mulle
kolmveerand sel viisil.

299
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
Ja hoia seda.

300
00:17:57,032 --> 00:17:59,165
Ja anna mulle profiil
seda teed, kogu tee.

301
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
Hea, hoia kinni.

302
00:18:00,905 --> 00:18:04,083
Tulge nüüd tagasi profiili juurde
teisel pool.

303
00:18:04,083 --> 00:18:05,519
Nüüd hoia seda.

304
00:18:05,519 --> 00:18:08,565
Anna mulle kolmveerand
sellel küljel.

305
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
Ja siis anna mulle õigus
uuesti kaamerasse.

306
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
Olgu, nüüd kaamera
tõmbab tagasi.

307
00:18:12,961 --> 00:18:15,181
Ja Bruce,

308
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
kõigepealt näita mulle
liigutused

309
00:18:17,531 --> 00:18:20,316
klassikas
Hiina teater.

310
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Klassikaline Hiina teater?

311
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Noh, tead, mida me
kontoris räägiti.

312
00:18:23,885 --> 00:18:25,452
Kuidas nad kõnnivad
ja kuidas nad liikuma hakkavad.

313
00:18:25,452 --> 00:18:27,671
Noh,
Hiina ooperis,

314
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
neil on sõdalane

315
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
ja siis teadlane.

316
00:18:31,719 --> 00:18:35,331
Sõdalase kõnniviis
saab olema midagi sellist.

317
00:18:35,331 --> 00:18:39,466
Seda teed kõndides,
sirge, tule välja, painuta,

318
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
otse ja siis
kõndige uuesti välja.

319
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
Tavaline õpetlane,

320
00:18:42,991 --> 00:18:45,602
saab olema
täpselt nagu naine,

321
00:18:45,602 --> 00:18:49,128
nõrk, 90 naela...
[ ebaselge ].

322
00:18:49,128 --> 00:18:52,479
Ta lihtsalt kõnnib,
tead, nagu tüdruk, päris--

323
00:18:52,479 --> 00:18:53,915
õlg üles
ja kõike.

324
00:18:53,915 --> 00:18:55,264
Nii muide
nad kõnnivad,

325
00:18:55,264 --> 00:18:56,657
saate kohe
ütle, kes nad on.

326
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
Õige. Milline tegelane
nad esindavad.

327
00:18:59,094 --> 00:19:02,053
Nüüd näidake meile mõnda
gung fu liigutused.

328
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
No see on raske
näidata seda üksi,

329
00:19:03,664 --> 00:19:05,274
aga ma proovin
et anda endast parim.

330
00:19:05,274 --> 00:19:07,842
Hea küll. Võib-olla üks neist
kaaslased astuvad sisse.

331
00:19:07,842 --> 00:19:09,104
Jah, see oleks...

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,236
Laske käia. Laske käia. Laske käia.

333
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Tule, Lee, astu sisse!

334
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
[ ebaselge
õnnelik jutuajamine]

335
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Kuigi õnnetused
juhtub, aga tead...

336
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Neid on
mitmesugused streigid.

337
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
See oleneb sellest
kuhu sa tabasid

338
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
ja mis relv
hakkate kasutama.

339
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
silmale,
sa kasutaksid sõrmi.

340
00:19:28,384 --> 00:19:29,907
Ärge muretsege, ma ei tee seda.

341
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Silmadele
või otse näkku,

342
00:19:32,997 --> 00:19:36,175
vöökohast
kõik peal.

343
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
Oota, vaid minut.

344
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
Liigutame selle härra
umbes sellel teel

345
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
nii et sa teed seda
rohkem kaamerasse.

346
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Olgu, paisutage.

347
00:19:44,008 --> 00:19:47,751
Ja siis on olemas
kõverdatud käe löök

348
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
kasutades uuesti taljet

349
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
tagumisse rusikasse.

350
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
Võtame
direktori abi

351
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
sel teel tagasi.

352
00:19:56,238 --> 00:19:57,370
[naer]

353
00:19:57,370 --> 00:20:00,242
Olgu, lase käia.
Jätka.

354
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
Ja siis muidugi
kung fu on väga salakaval.

355
00:20:02,766 --> 00:20:07,162
Tead, hiinlased,
nad löövad alati madalale,

356
00:20:07,162 --> 00:20:10,426
kõrgelt
mine kubemesse tagasi.

357
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
Nüüd pööra ümber
teistpidi,
kas sa tahaksid, Bruce?

358
00:20:11,949 --> 00:20:14,169
Olgu. Jah.

359
00:20:14,169 --> 00:20:15,779
Kas sa tahad, et ma...

360
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
MEES: Need on lihtsalt
loomulikud reaktsioonid.

361
00:20:17,564 --> 00:20:19,783
Õige, õige. See on
loomulik reaktsioon.

362
00:20:19,783 --> 00:20:21,916
Otse kaamerasse.
Petta kaamerasse
natukene.

363
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Näita meile uuesti.

364
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
Hea küll. Laske käia.

365
00:20:24,397 --> 00:20:27,965
Käib sõrmetorkimine,
seal on löök,

366
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
seal on tagumine rusikas
ja siis madal.

367
00:20:29,967 --> 00:20:31,839
muidugi,
siis nad kasutavad jalga,

368
00:20:31,839 --> 00:20:34,450
otse kubemesse
või tule üles

369
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
või kui saan varundada
natukene,

370
00:20:36,713 --> 00:20:40,282
nad alustavad siit tagasi
ja siis tule tagasi.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
Hea küll. Ta on kuidagi mures.

372
00:20:43,285 --> 00:20:45,331
Erinevatel põhjustel,

373
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
sari
pole kunagi toodetud,

374
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
aga see viis
Kato rolli

375
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
sarjas
Roheline Hornet.

376
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
Kuigi etendus ise
ei olnud täpselt

377
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
tohutu edu -

378
00:20:54,601 --> 00:20:57,256
see kestis
30 pooletunnist osa--

379
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Bruce võttis vastu
soodsad arvustused

380
00:20:58,953 --> 00:21:02,565
ja ilmselt oli rohkemgi
populaarsem kui staar.

381
00:21:02,565 --> 00:21:04,219
Tal oli väike osa
sisse Marlowe

382
00:21:04,219 --> 00:21:05,916
koos James Garneriga.

383
00:21:05,916 --> 00:21:09,006
Ja siis tuli
Longstreet.

384
00:21:09,006 --> 00:21:10,138
ma löön sind.
Kas olete valmis?

385
00:21:10,138 --> 00:21:12,836
Valmis. Üks ja kaks!

386
00:21:17,885 --> 00:21:21,018
Kas kõik on korras? See mees on fantastiline!

387
00:21:22,150 --> 00:21:23,978
Mis see nüüd on...

388
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
mis asi see on
sa teed?

389
00:21:25,545 --> 00:21:28,156
kantoni keeles
Jeet Kune Do,

390
00:21:28,156 --> 00:21:29,940
viis
pealtkuulav rusikas.

391
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Pealt rusikas kinni, ah?

392
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Või jalga.

393
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
Tule, puuduta mind
ükskõik kuidas saate.

394
00:21:39,907 --> 00:21:41,038
Näed?

395
00:21:41,038 --> 00:21:43,650
Minuni jõudmiseks,
sa pead kolima minu juurde.

396
00:21:43,650 --> 00:21:44,868
Teie rünnak pakub mulle

397
00:21:44,868 --> 00:21:47,131
võimalus
sind vahele võtta.

398
00:21:47,131 --> 00:21:49,699
Sel juhul ma kasutan
minu pikim relv,

399
00:21:49,699 --> 00:21:53,964
minu külglöök, vastu
lähim sihtmärk,
teie põlvekedra.

400
00:21:53,964 --> 00:21:56,880
Seda saab võrrelda
teie vasakule torkele poksis,

401
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
välja arvatud
see on palju kahjulikum.

402
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
ma näen.

403
00:22:00,188 --> 00:22:01,276
Noh, rääkides
vasakpoolsest torkest--

404
00:22:01,276 --> 00:22:02,756
Oh.

405
00:22:02,756 --> 00:22:06,629
Seekord võtan vahele
teie emotsionaalne pinge.

406
00:22:06,629 --> 00:22:09,153
Praeguseks Bruce Lee oma
Jeet Kune Do tunnid

407
00:22:09,153 --> 00:22:12,896
olid nii kuulsad
ta võiks maksta 275 dollarit tunnis,

408
00:22:12,896 --> 00:22:15,551
ja isegi siis võis ta valida
ja valib oma õpilased,

409
00:22:15,551 --> 00:22:17,945
õpilastele meeldib
Kareem Abdul-Jabbar,

410
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Steve McQueen
ja James Coburn.

411
00:22:26,693 --> 00:22:29,348
Kuid Bruce Lee oma
ülekaalukas ambitsioon

412
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
oli Hollywood.

413
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
Aga Hollywood
ei vastanud.

414
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Filmi rollid
ei olnud tulemas,

415
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
ja oligi
kibe pettumus

416
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
kui temast mööda lasti
juhtima

417
00:22:38,574 --> 00:22:41,229
telesarjas Kung Fu.

418
00:22:41,229 --> 00:22:44,188
Ta naasis veel kord
Hongkongi.

419
00:22:59,595 --> 00:23:01,858
Hongkong, 1970.

420
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
Peale
üks lühike visiit 1968.

421
00:23:04,426 --> 00:23:07,081
Bruce Lee oli ära olnud
12 aastaks.

422
00:23:11,607 --> 00:23:14,915
Hongkongi saabudes,
ta astus esmalt ligi

423
00:23:14,915 --> 00:23:17,483
mis oli siis Hongkongi oma
suurimad filmistuudiod.

424
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
Mitte keegi stuudiobossidest
näis ära tundvat

425
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
Bruce'i potentsiaal.

426
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
Ta oli lihtsalt üks näitleja,
ütlesid nad.

427
00:23:23,706 --> 00:23:26,143
Kes võiks öelda?

428
00:23:26,143 --> 00:23:29,146
See, kes võiks, tundub,
oli Raymond Chow,

429
00:23:29,146 --> 00:23:31,975
pea
väike uus stuudio,
Kuldne saak.

430
00:23:31,975 --> 00:23:34,195
Tere hommikust. Tere hommikust.

431
00:23:34,195 --> 00:23:37,590
Direktor ütleb
see on tema seni parim töö.

432
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
Noh,
Olen seda korra näinud

433
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
ja ma arvan
see on täiesti suurepärane.

434
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
Hea küll,
veereme siis.

435
00:23:46,076 --> 00:23:49,645
Raymond Chow oli esimene
ja eelkõige filmitegija.

436
00:23:49,645 --> 00:23:51,299
Kuigi nüüd
ettevõtte juht

437
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
tema uuest
Golden Harvest stuudio,

438
00:23:53,432 --> 00:23:54,781
tema toodang
taustal

439
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
juhatas teda
pidevale kontaktile

440
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
koos tootjatega,
lavastajad ja stsenaristid.

441
00:24:21,024 --> 00:24:24,593
[ ebaselge vestlus ]

442
00:24:52,186 --> 00:24:54,231
Kiirel ajal
Hongkongi viinamarjad,

443
00:24:54,231 --> 00:24:56,669
Chow oli kuulnud
Shaw' ebaõnnestunud pakkumisest

444
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
ja veendus, et nägi
demonstratsioon Bruce

445
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
kohalikus telejaamas

446
00:25:00,324 --> 00:25:02,283
enne naasmist
USA-sse

447
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
Demonstratsioon
Bruce andis

448
00:25:06,330 --> 00:25:09,116
telesaates
oli väga muljetavaldav.

449
00:25:09,116 --> 00:25:10,465
Ta lõi jalaga küljele

450
00:25:10,465 --> 00:25:13,250
viis 1-tollist potti
ja murdis neli.

451
00:25:13,250 --> 00:25:15,601
Lisaks
ta lõi jalaga

452
00:25:15,601 --> 00:25:18,212
ja purunes
1-tolline pott rippumas.

453
00:25:18,212 --> 00:25:21,694
Nüüd võtab see tohutult
tugevuse hulk

454
00:25:21,694 --> 00:25:23,130
ja ideaalne ajastus.

455
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Aga mida
avaldas mulle rohkem muljet

456
00:25:25,349 --> 00:25:26,873
oli siis, kui ma temaga rääkisin

457
00:25:26,873 --> 00:25:29,310
kaugekõne ajal.

458
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
Ta valis
kõige populaarsem

459
00:25:30,833 --> 00:25:33,880
Hongkongis valmistatud
tolleaegne tegevuspilt

460
00:25:33,880 --> 00:25:37,753
ja küsis väga
nüri küsimus.

461
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Ta küsis minult, kas
see oli parim, mida teha saime.

462
00:25:40,713 --> 00:25:42,584
Ma pidin ütlema jah.

463
00:25:42,584 --> 00:25:44,760
Seejärel kinnitas ta mulle

464
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
siirusega
ja enesekindlus

465
00:25:46,762 --> 00:25:49,548
mida ta teha suutis
palju parem.

466
00:25:49,548 --> 00:25:52,202
Kuidas saaks
Kas ma kahtlen selles mehes?

467
00:25:52,202 --> 00:25:54,030
Raymond Chow
pakkus Bruce Lee

468
00:25:54,030 --> 00:25:56,337
kahe pildi tehing
Kuldsaagiga.

469
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Bruce kirjutas alla
ja lendas Taisse

470
00:25:58,295 --> 00:26:00,559
tööd alustada
on The Big Boss.

471
00:26:07,174 --> 00:26:09,698
Suur boss,
vabastati kui Fists of Fury

472
00:26:09,698 --> 00:26:11,134
USA-s,

473
00:26:11,134 --> 00:26:12,614
aastal tehti
tagasihoidlik eelarve

474
00:26:12,614 --> 00:26:14,181
all õiglaselt
kohutavad tingimused

475
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
väikeses külas
Pak Chongist Tais.

476
00:26:17,010 --> 00:26:21,623
Esimest korda
Bruce Lee oli omas elemendis.

477
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
Siin ei olnud
esteetiline filosofeerimine

478
00:26:23,277 --> 00:26:25,061
of Longstreet.

479
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
Siin ei olnud kiired
ökonoomsed allakäigud

480
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
Rohelisest Hornetist.

481
00:26:29,022 --> 00:26:31,198
Ja kindlasti,
siin ei olnud raske,

482
00:26:31,198 --> 00:26:32,895
terav liikumismajandus

483
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
et Bruce Lee oli olnud
õpetab oma õpilasi.

484
00:26:36,943 --> 00:26:40,468
Siin äkki
oli täiesti uus stiil

485
00:26:40,468 --> 00:26:42,818
võitluskunstide kohta
koreograafia.

486
00:26:42,818 --> 00:26:46,169
Rikas, punavereline,
ekstravagantne,

487
00:26:46,169 --> 00:26:48,302
ja lõhkemas
jõu ja energiaga.

488
00:26:56,789 --> 00:26:58,617
Ja avalikkusele meeldis see!

489
00:27:04,448 --> 00:27:05,711
Hongkongis läks see katki

490
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
kõik eelnevad
kassaarved.

491
00:27:08,801 --> 00:27:11,673
Bruce Lee oli staar.

492
00:27:23,380 --> 00:27:26,427
[rääkimine
võõrkeeles ]

493
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
Bruce Lee on uskumatu.

494
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Noh, Bruce Lee ei teinud seda
meeldib iga kord aega raisata.

495
00:27:33,695 --> 00:27:35,131
Ta ei lööks
põõsa kohta.

496
00:27:35,131 --> 00:27:36,480
Ta sai väga otsekoheseks.

497
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Kas Bruce Lee on teie kangelane?

498
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
Jah.

499
00:27:39,222 --> 00:27:42,443
Ütle mulle, mida sa
nagu tema kohta.

500
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
Ta alati
võidab pahad poisid

501
00:27:44,010 --> 00:27:45,925
ja ta on
väga kiire liikuja.

502
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Küsimus,
keha liikumine,

503
00:27:47,143 --> 00:27:49,450
koreograafia,
ajastus--

504
00:27:49,450 --> 00:27:50,886
tegelikult
ületamine

505
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
piirangutest
inimkehast.

506
00:27:53,149 --> 00:27:54,411
ma mõtlen
ta ei ole tegudeinimene

507
00:27:54,411 --> 00:27:56,239
nagu Eastwood
või Bronson.

508
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
Ma arvan, et ta on rohkem
nagu Nurejev.

509
00:27:58,241 --> 00:28:00,417
Mõlemad Bruce Lee
ja Raymond Chow

510
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
olid rõõmsad
eduga
Suurest Bossist

511
00:28:02,376 --> 00:28:05,727
ja asus järgmise filmi plaane viimistlema.

512
00:28:05,727 --> 00:28:08,338
Koos Suure Bossiga
suur edu,

513
00:28:08,338 --> 00:28:10,079
Raymond Chow
eraldas suurema eelarve

514
00:28:10,079 --> 00:28:11,602
järgmise filmi juurde

515
00:28:11,602 --> 00:28:13,256
ja nõustus sellega
Bruce mängiks

516
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
suurem roll
selle tootmisel.

517
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Vahepeal

518
00:28:24,441 --> 00:28:26,313
Linda ja perekond
kolis Hongkongi

519
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
ja maja püsti
Kowloon Tongi äärelinnas.

520
00:28:28,358 --> 00:28:30,447
See 11-toaline,
2-korruseline villa

521
00:28:30,447 --> 00:28:32,449
oma väikesega
Jaapani stiilis aed

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,234
ei pruugi olla pead pööranud
Hollywoodis,

523
00:28:34,234 --> 00:28:35,714
aga rahvarohketele
Hongkong,

524
00:28:35,714 --> 00:28:37,933
see polnud midagi
paleest puudu.

525
00:28:37,933 --> 00:28:41,110
Seal oli ruumi perele
ja sõbrad lõõgastuma.

526
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
Bruce jagunes
tema kodus oldud aeg

527
00:28:59,041 --> 00:29:00,913
tema õppetöö vahel

528
00:29:00,913 --> 00:29:03,350
ja tema
treeningvarustus,

529
00:29:03,350 --> 00:29:04,699
mis näis olevat
kõikjal.

530
00:29:12,751 --> 00:29:15,318
Teine film oli nn
Hiina ühendus

531
00:29:15,318 --> 00:29:17,756
Ameerikas, aga oli
vabastati Hongkongis

532
00:29:17,756 --> 00:29:20,628
ja mujal
asFist Of Fury.

533
00:29:20,628 --> 00:29:22,499
See film võttis
filmilik väljendus

534
00:29:22,499 --> 00:29:25,720
raevukas ja puhas
hävitav raev
uutele piiridele.

535
00:30:09,111 --> 00:30:12,288
See pani ka relvad
Bruce Lee käes
esimest korda

536
00:30:12,288 --> 00:30:14,856
kujul
surmavatest nunchakust,

537
00:30:14,856 --> 00:30:17,728
kaks pulka ühendatud
rihma või keti abil.

538
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
Pole üllatav,

539
00:31:01,903 --> 00:31:05,080
Jälle Fist Of Fury
purustas kassarekordeid,

540
00:31:05,080 --> 00:31:08,388
sealhulgas üks Bruce Lee
oli nii hiljuti seatud.

541
00:31:08,388 --> 00:31:09,737
Bruce oli varsti
jälle tööl

542
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
ideede arendamine
oma järgmise filmi jaoks.

543
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
Ta läks asukohta jahtima
üle kogu Itaalia

544
00:31:14,698 --> 00:31:17,745
ja lõpuks,
ta otsustas Rooma kasuks.

545
00:31:17,745 --> 00:31:18,964
Ta tõi
üle Bob Walli,

546
00:31:18,964 --> 00:31:20,879
USA tippvõitluskunstnik

547
00:31:20,879 --> 00:31:22,445
ja saavutas tšempioni

548
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
kes teeks
kohutav vastane

549
00:31:23,751 --> 00:31:26,014
oma uues filmis
Draakoni tee.

550
00:31:34,240 --> 00:31:36,895
Koreast, lisas ta
Tae Kwon Do ekspert

551
00:31:36,895 --> 00:31:38,505
Hwang In-Shik.

552
00:31:46,252 --> 00:31:48,123
Samuti
kui staar,

553
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
Bruce Lee
kirjutas ja lavastas

554
00:31:49,603 --> 00:31:51,083
Draakoni tee.

555
00:31:54,521 --> 00:31:56,827
[rääkimine
võõrkeeles ]

556
00:33:22,913 --> 00:33:25,525
Tulemus on teine
väljamüümise edu

557
00:33:25,525 --> 00:33:27,701
ulatuses
et Hongkongis

558
00:33:27,701 --> 00:33:30,095
filmi näitamine tuli mõnes kinos peatada

559
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
samal ajal kui politsei
välja töötatud viise

560
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
liiklusummikutega toimetulemiseks
ja tohutud rahvahulgad.

561
00:33:38,712 --> 00:33:41,889
Nora Miao, dünaamiline
noor Hongkongi näitlejanna

562
00:33:41,889 --> 00:33:45,501
mängis koos Bruce'iga kõigis Bruce'i filmides, välja arvatud viimastes.

563
00:33:45,501 --> 00:33:47,590
Siin ta arutab
korduvad teemad

564
00:33:47,590 --> 00:33:49,505
Bruce Lee filmidest.

565
00:33:49,505 --> 00:33:51,638
Millal sa esimest korda
hakata teda tundma?

566
00:33:51,638 --> 00:33:55,642
Ee, meie pered
on üksteist tundnud

567
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
sellest ajast peale
Ma olin väike laps.

568
00:33:58,384 --> 00:34:01,778
Aga tol ajal,
Bruce läks osariikidesse

569
00:34:01,778 --> 00:34:03,737
ja ta oli
väga noor ka.

570
00:34:03,737 --> 00:34:05,521
Nii et ma ei saanud
temaga kohtuma

571
00:34:05,521 --> 00:34:07,871
kuni ta tagasi tuli
Hongkongi

572
00:34:07,871 --> 00:34:10,613
oma esimeste filmide jaoks
Golden Harvest jaoks.

573
00:34:10,613 --> 00:34:13,138
Aga üllataval kombel ma seda ei teinud
kohtuge temaga Hongkongis.

574
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
Tõesti,
kus sa teda kohtasid?

575
00:34:14,791 --> 00:34:16,880
Tegelikult kohtasin teda
Tais,

576
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
kus me filmisime
Suur Boss.

577
00:34:18,926 --> 00:34:20,797
ma näen,
oma filmidest rääkides,

578
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
palju inimesi
jälgi seda

579
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
neid on palju
autobiograafilised elemendid

580
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
Bruce Lee filmides.

581
00:34:26,673 --> 00:34:29,937
Kas olete kogenud
või leidsid juhtumeid

582
00:34:29,937 --> 00:34:33,767
et ta püüdis omaga suhelda
kogemusi tema filmide kaudu?

583
00:34:33,767 --> 00:34:35,421
Kas leidsid mõne?

584
00:34:35,421 --> 00:34:36,509
Mõnes mõttes jah.

585
00:34:36,509 --> 00:34:38,946
Ta alati
seotud tema filmidega

586
00:34:38,946 --> 00:34:41,688
tema suureks kasvamiseks
välisriigis.

587
00:34:41,688 --> 00:34:44,560
Ja talle meeldib mängida
mehe osa

588
00:34:44,560 --> 00:34:47,302
saabudes võõrale maale.

589
00:34:47,302 --> 00:34:50,436
Suures Bossis,
ta oli üksi uues linnas

590
00:34:50,436 --> 00:34:53,265
püüdes õnnestuda
uuel töökohal.

591
00:34:53,265 --> 00:34:56,137
Isegi riik,
Tai on kummaline.

592
00:34:56,137 --> 00:35:00,098
Tal pole sõpru ja ta ei tunne oma potentsiaalseid vaenlasi.

593
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
Nüüd on see hea linn

594
00:35:01,708 --> 00:35:03,840
ja see on väga erinev
koju tagasi.

595
00:35:03,840 --> 00:35:07,105
Nii et ole ettevaatlik,
ära hakka tülitsema, Chang.

596
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
Pidage meeles oma lubadust.

597
00:35:08,584 --> 00:35:10,934
Sa oled omaette
edaspidi.

598
00:35:10,934 --> 00:35:13,154
ära muretse, onu.

599
00:35:13,154 --> 00:35:16,418
InFist of Fury ta oli
koju naasnud üliõpilane

600
00:35:16,418 --> 00:35:18,333
leida
kõik oli muutunud.

601
00:35:18,333 --> 00:35:21,119
Tema õpetaja mõrvati
ja tema kool ja rass

602
00:35:21,119 --> 00:35:23,686
poolt solvatud
välismaa juhitud rivaalkool.

603
00:35:44,446 --> 00:35:47,145
Inway of the Dragon,
Bruce on maapoiss

604
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
Hongkongi külast
kes läheb Rooma

605
00:35:49,364 --> 00:35:51,410
aidata
Hiina restoranis.

606
00:36:08,209 --> 00:36:10,255
Isolatsioon
Bruce'i tegelaskujust

607
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
on veelgi alla joonitud
keelebarjääri tõttu.

608
00:36:12,996 --> 00:36:16,043
Siin ta ei saa ennast teha
piisavalt aru saanud

609
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
midagi saada
süüa.

610
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
[ veider oigamine ]

611
00:36:19,002 --> 00:36:21,396
emme!

612
00:36:21,396 --> 00:36:23,920
Bruce läks osariikidesse
kui ta oli väga noor.

613
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
Ja alates
mida Bruce mulle ütles,

614
00:36:26,053 --> 00:36:29,187
ta tundis seda,
olles välismaalane,

615
00:36:29,187 --> 00:36:33,191
ta pidi andma endast parima
kõiges, mida ta tegi.

616
00:36:33,191 --> 00:36:36,281
Ja võib-olla ka

617
00:36:36,281 --> 00:36:40,372
ta oli nii hea
võitluskunstnik, tead.

618
00:36:40,372 --> 00:36:45,899
Aegadel inimesed
kipuvad temaga tülitsema.

619
00:36:45,899 --> 00:36:48,554
Suures Bossis,
ripats, mida Bruce kannab

620
00:36:48,554 --> 00:36:53,036
on meeldetuletus lubadusest, mille ta on vägivalda vältida.

621
00:36:53,036 --> 00:36:56,083
Oma filmides ei käinud Bruce kunagi
võitlust otsima.

622
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Noh, mitte esialgu,
igatahes.

623
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
Alati,
tema iseloom peaks vastu

624
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
talumatu provokatsioon

625
00:37:02,132 --> 00:37:04,439
enne vägivalda
oli talle praktiliselt peale sunnitud.

626
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Jah, meil on suur janu,
kullake.

627
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Peame maha jahtuma,
tule nüüd.

628
00:37:08,051 --> 00:37:09,705
TÜDRUK: Jäta mind rahule,
sa teed mulle haiget.

629
00:37:09,705 --> 00:37:12,317
MEES: Tule, me tahaksime
et natuke lõbutseda.

630
00:37:12,317 --> 00:37:14,580
Ära sekku,
ei mingit võitlust.

631
00:37:14,580 --> 00:37:16,234
Pidage meeles oma lubadust.

632
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
TÜDRUK: Kui sa
ära jäta mind üksi,

633
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
ma hakkan helistama
politsei.

634
00:37:20,194 --> 00:37:22,936
Palun.

635
00:37:22,936 --> 00:37:26,722
Siis alles siis, kui teda tõugati
üle tema vastupanuvõime

636
00:37:26,722 --> 00:37:29,072
kas temast sai ründaja,
agressor.

637
00:37:39,257 --> 00:37:40,649
Hea küll.

638
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
Hoidke seda.

639
00:37:42,608 --> 00:37:45,828
Nüüd mine siit minema,
ma hoiatan sind.

640
00:37:47,265 --> 00:37:50,006
Te pätid
ei saa meid ümber lükata.

641
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Kas sa tahad võidelda?

642
00:37:52,748 --> 00:37:54,968
ma võtan su peale.

643
00:37:58,450 --> 00:38:02,628
Isiklikult arvan
Bruce oli suurepärane näitleja,

644
00:38:02,628 --> 00:38:06,980
väga hea lavastaja
ja väga hea filmitegija.

645
00:38:06,980 --> 00:38:10,026
Ja tema peamine ambitsioon
elus

646
00:38:10,026 --> 00:38:13,334
on tutvustada
Hiina kung fu

647
00:38:13,334 --> 00:38:16,381
ja Hiina filme
kogu maailmale.

648
00:38:16,381 --> 00:38:20,907
Ja ta tahtis näidata
et hiinlased

649
00:38:20,907 --> 00:38:23,213
võiks sama hea olla
nagu keegi teine.

650
00:38:23,213 --> 00:38:25,128
Kõigis Bruce'i filmides

651
00:38:25,128 --> 00:38:27,870
vaenlane on alati olnud
välismaalased, mitte-hiinlased.

652
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
Isegi siis, kui
ta peksis

653
00:38:29,307 --> 00:38:30,699
elu
oma kaasmaalastest,

654
00:38:30,699 --> 00:38:32,397
see tehti
küllalt selge

655
00:38:32,397 --> 00:38:35,835
et nad eksisid
võõra bossi etturid.

656
00:38:35,835 --> 00:38:37,445
Suures Bossis,

657
00:38:37,445 --> 00:38:40,274
ta töötab jäätehases
juhivad tailased.

658
00:38:40,274 --> 00:38:42,320
Tai töödejuhataja
ja tema kamp

659
00:38:42,320 --> 00:38:45,671
kiusama Hiina töölisi
serviilsusse.

660
00:38:45,671 --> 00:38:48,500
[ ebaselge jutuvadin ]

661
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
[ jutuajamine lakkab ]

662
00:39:02,209 --> 00:39:04,342
Hakka tööle!
Sees!

663
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
Põrgusse, mees!
Sa närune siga!

664
00:39:07,257 --> 00:39:08,694
Kurb.

665
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
See võttis julma
ja verine mõrv

666
00:39:10,609 --> 00:39:13,263
oma Hiina kaastöölisi Bruce'i üle ääre lükkama.

667
00:39:47,428 --> 00:39:50,126
InFist of Fury,
jaapanlased on vaenlane.

668
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
[ ebaselge ] toimetab
solvav
sõnum Bruce'i koolile.

669
00:39:53,260 --> 00:39:55,218
Tegelased loevad,

670
00:39:55,218 --> 00:39:57,656
"Hiinlased on
Aasia haige mees."

671
00:40:01,268 --> 00:40:02,965
Noh,
vaba ruumi seal.

672
00:40:02,965 --> 00:40:05,620
Mu sõbrad siin lubavad
head võitlust pidama.

673
00:40:05,620 --> 00:40:09,885
Peab olema keegi.
Kes on teie tšempion, ah?

674
00:40:13,628 --> 00:40:17,763
Mm, nii palju siin ja mitte
üks teist, kellel on vähegi julgust.

675
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
Milles asi
koos sinuga?

676
00:40:19,852 --> 00:40:22,768
Sa kardad meid, ah?

677
00:40:22,768 --> 00:40:27,207
[ naerab ]

678
00:40:32,604 --> 00:40:35,650
Hiljem filmis märk
pargiväravas on solvang

679
00:40:35,650 --> 00:40:37,435
mida ei saa ignoreerida.

680
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Hei, sina.
Mida sa tahad?

681
00:40:39,437 --> 00:40:40,742
ma lähen mööda.

682
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Ei, ei, pole lubatud,
ma kardan.

683
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
Ja see?

684
00:40:58,804 --> 00:41:01,023
Sul on vale värv,
nii peksa.

685
00:41:01,023 --> 00:41:03,635
Hei, sina,
tule siia.

686
00:41:11,338 --> 00:41:15,690
Sa... sa tahtsid
siia sisse saada?

687
00:41:15,690 --> 00:41:18,563
Ei, ei, ei, ei.
Ütle mida.

688
00:41:18,563 --> 00:41:20,652
On ainult üks asi
sa pead tegema.

689
00:41:20,652 --> 00:41:23,089
Teeskle, et oled koer
ja ma võtan su sisse.

690
00:41:50,725 --> 00:41:53,859
InWay Of The Dragon,
mis toimub Roomas,

691
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
allilm
üritab raha välja pressida

692
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
Hiina restoranist
kus Bruce töötab.

693
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
Peaaegu iga päev,
Itaalia pätid

694
00:42:01,127 --> 00:42:03,695
mine restorani
hiinlasi ahistada,

695
00:42:03,695 --> 00:42:07,350
sundides neid nõustuma
nende nõutavatele maksetele.

696
00:42:07,350 --> 00:42:09,265
Kas ma saan sind aidata?

697
00:42:09,265 --> 00:42:12,007
Kas saate mind aidata?

698
00:42:12,007 --> 00:42:13,226
Muidugi.

699
00:42:19,014 --> 00:42:22,235
Alati on need välismaalased"
rünnakud Bruce'i vastu

700
00:42:22,235 --> 00:42:23,889
ja need
keda ta võitis

701
00:42:23,889 --> 00:42:25,891
ei olnud ainult isiklikud
või füüsiline,

702
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
kuid tugevalt rassiline,

703
00:42:27,588 --> 00:42:29,285
lahkudes Bruce'ist
muud alternatiivi pole

704
00:42:29,285 --> 00:42:31,026
vaid demonstreerida
tõhusust

705
00:42:31,026 --> 00:42:32,985
Hiina võitluskunstidest.

706
00:42:43,561 --> 00:42:47,739
Liikumine number neli,
draakon otsib teed.

707
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
Draakon piitsutab saba.

708
00:42:56,835 --> 00:43:00,055
[ ebaselge
õnnelik jutuajamine]

709
00:43:36,222 --> 00:43:38,833
Bruce'i ekraan
isiksus kui kangelane

710
00:43:38,833 --> 00:43:40,835
oli vaieldamatu
ja kõigutamatu.

711
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
Kui palju seda isiksust
on üle antud

712
00:43:44,186 --> 00:43:47,929
või süstitakse
tema pärisellu?

713
00:43:47,929 --> 00:43:49,365
ma ütleks
kahtlemata,

714
00:43:49,365 --> 00:43:51,367
Bruce'i ekraanipilt

715
00:43:51,367 --> 00:43:54,980
oli väga sarnane
Bruce päriselus.

716
00:43:54,980 --> 00:43:58,374
Ta oli nii energiline, et isegi
kui ta oli sõprade keskel,

717
00:43:58,374 --> 00:44:01,682
tema žestid olid
väga füüsiline.

718
00:44:05,338 --> 00:44:09,995
Ja isegi kui ta lõõgastus,
ta nägi väga rahutu välja.

719
00:44:09,995 --> 00:44:12,258
Vasak, parem,
vasakule, paremale, vasakule.

720
00:44:12,258 --> 00:44:14,695
Üks, kaks, vasak, parem.

721
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Hup kaks, kolm, neli.

722
00:44:16,871 --> 00:44:18,133
Vasak, parem, vasak...

723
00:44:18,133 --> 00:44:21,136
Tere,
mis seal toimub?

724
00:44:21,136 --> 00:44:23,008
Hup kaks, kolm, neli.

725
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
Üks, kaks, kolm, neli.

726
00:44:25,271 --> 00:44:29,275
Vasak, parem, vasak,
right, left, right.

727
00:44:29,275 --> 00:44:31,016
Hup kaks, kolm, neli.

728
00:44:31,016 --> 00:44:33,279
A-one, two, three, four.

729
00:44:33,279 --> 00:44:37,283
Left, right, left, right,
left, right, left, right.

730
00:44:37,283 --> 00:44:40,460
Üks, kaks, kolm, neli.

731
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
Bruce didn'’t drink,

732
00:44:42,549 --> 00:44:45,770
so the parts he played didn'’t
know how to drink either.

733
00:44:51,558 --> 00:44:53,821
Well, Chang,
how about a little drink?

734
00:45:03,396 --> 00:45:05,006
You'’re quite a drinker.

735
00:45:05,006 --> 00:45:06,660
You put it away
like water.

736
00:45:31,816 --> 00:45:34,122
MAN: That will make you
feel better.

737
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
In his movies,
his relationship with women

738
00:46:12,639 --> 00:46:14,728
is usually shy
ja ebamugav,

739
00:46:14,728 --> 00:46:17,078
often coy
and invariably wholesome.

740
00:46:17,078 --> 00:46:18,863
Mai, you'’ve grown
very pretty.

741
00:46:18,863 --> 00:46:21,648
Noh, kui ma oleksin
10 years younger, I'’d--

742
00:46:21,648 --> 00:46:23,955
Chang, tutvu meiega
younger sister, Chow Mai.

743
00:46:26,479 --> 00:46:28,524
See on Chang,
meie nõbu.

744
00:46:28,524 --> 00:46:30,352
Kuidas läheb?
See on kuum.

745
00:46:56,509 --> 00:46:58,424
Chang.
Lase mul minna.

746
00:47:24,319 --> 00:47:26,060
Ma pean minema.

747
00:47:26,060 --> 00:47:27,670
Näeme hiljem.

748
00:47:47,690 --> 00:47:50,824
While there are occasional
hints of romantic feelings,

749
00:47:50,824 --> 00:47:53,305
Bruce'’s leading ladies
are usually treated more like

750
00:47:53,305 --> 00:47:54,697
üks poistest.

751
00:47:56,482 --> 00:47:58,919
Selge seksuaalsus
sellele ainult vihjatakse

752
00:47:58,919 --> 00:48:01,574
kui kohtumine
on koos prostituudiga,

753
00:48:01,574 --> 00:48:04,055
and then only when Bruce'’s lack of sophistication

754
00:48:04,055 --> 00:48:05,491
laseb sellel juhtuda.

755
00:48:05,491 --> 00:48:08,711
Välismaalased
siin on üsna sõbralikud.

756
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
sa näed.

757
00:48:10,322 --> 00:48:12,498
Kui inimesed naeratavad,
naeratad vastu.

758
00:48:12,498 --> 00:48:13,455
See on ainult õige.

759
00:48:17,372 --> 00:48:21,333
Sel ajal, kui sa siin oled,
lihtsalt ära ole nii pingeline.

760
00:48:43,137 --> 00:48:45,574
Ainsas magamistoastseenis
Bruce kunagi filmis,

761
00:48:45,574 --> 00:48:48,229
prostituut
joob ta kõigepealt purju,

762
00:48:48,229 --> 00:48:50,449
ja isegi siis
ta läheb magama.

763
00:48:55,933 --> 00:48:59,197
Oma filmides Bruce Lee
oli võitlejana oma parimal tasemel

764
00:48:59,197 --> 00:49:01,025
pigem väljavalitu.

765
00:49:01,025 --> 00:49:03,027
Kuid ta oli väga mures
et ta oleks trükitud

766
00:49:03,027 --> 00:49:05,725
ühe tegelase esinejana.

767
00:49:05,725 --> 00:49:07,553
InFist of Fury,
ta kasutas seadet

768
00:49:07,553 --> 00:49:09,033
end maskeerima,

769
00:49:09,033 --> 00:49:10,556
võib-olla koos objektiga

770
00:49:10,556 --> 00:49:13,124
demonstreerimisest
tema dramaatiline ulatus,

771
00:49:13,124 --> 00:49:14,908
siin kui uudistemüüja.

772
00:49:14,908 --> 00:49:16,214
Näete
mida nad teevad?

773
00:49:16,214 --> 00:49:17,737
Sundides mu kätt.

774
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Aga kus saab
Kas ma leian ta sellest kohast?

775
00:49:19,695 --> 00:49:23,047
härra
miks mitte proovida

776
00:49:23,047 --> 00:49:24,787
tagasi saada
Jingwu kooli,

777
00:49:24,787 --> 00:49:26,528
vaata, kas ta on
ilmus sinna, ah?

778
00:49:38,062 --> 00:49:41,108
Siin nagu
telefoniparandaja.

779
00:50:02,738 --> 00:50:04,088
Tere pärastlõunast.

780
00:50:04,088 --> 00:50:05,567
Ma olen pärit
telefonifirma.

781
00:50:05,567 --> 00:50:06,873
Oh.

782
00:50:06,873 --> 00:50:08,353
Mida kuradit
võttis sul nii kaua aega?

783
00:50:08,353 --> 00:50:09,919
Meil pole
terve päev, tead.

784
00:50:09,919 --> 00:50:13,445
Sain just oma tellimused
minutit tagasi.

785
00:50:13,445 --> 00:50:15,664
Neid vinjete oli rohkem
koomiline kui veenev.

786
00:50:15,664 --> 00:50:17,144
Aga hiljem
umbes ajal

787
00:50:17,144 --> 00:50:18,972
ta töötas
Surmamäng,

788
00:50:18,972 --> 00:50:20,408
ta katsetas
terve valikuga

789
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
uutest tegelastest.

790
00:50:43,649 --> 00:50:47,957
Ta teeb väga usutavaks
pime vehkleja,

791
00:50:47,957 --> 00:50:50,960
tema versioon tegelasest
kutsus Zatoichi,

792
00:50:50,960 --> 00:50:52,440
kes ilmus
mitmes Jaapani filmis

793
00:50:52,440 --> 00:50:54,225
populaarne Aasias
sel ajal.

794
00:50:59,143 --> 00:51:00,231
Tagashira!

795
00:51:00,231 --> 00:51:01,667
[ võitlejad reageerivad ]

796
00:51:24,690 --> 00:51:26,692
Üllataval kombel
need tegelased

797
00:51:26,692 --> 00:51:29,521
olid kõik välja töötatud
klassikalistest arhetüüpidest,

798
00:51:29,521 --> 00:51:32,437
ja enamik neist olid seotud
traditsiooniliste relvadega,

799
00:51:32,437 --> 00:51:34,308
vastupidiselt tema omale
deklareeritud filosoofia

800
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
võitluskunstidest.

801
00:51:45,885 --> 00:51:47,713
Ei ole võimalik öelda

802
00:51:47,713 --> 00:51:50,411
kuidas ta oleks arenenud
need tegelased,

803
00:51:50,411 --> 00:51:52,196
aga see on huvitav
oletada

804
00:51:52,196 --> 00:51:53,980
mida Bruce Lee
oleks teinud rollidest

805
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
nagu klassikaline periood
Hiina vehkleja

806
00:51:56,113 --> 00:51:58,158
sellistes filmides nagu
Duell surmaga.

807
00:52:31,583 --> 00:52:34,151
Mõnda aega
näitleja James Coburn,

808
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
kirjanik Stirling Silliphant

809
00:52:35,761 --> 00:52:38,024
ja Bruce oli olnud
üritab kokku panna

810
00:52:38,024 --> 00:52:41,114
projekt, mida nimetada
Vaikne flööt.

811
00:52:41,114 --> 00:52:43,508
Lõpuks 20th Century-Fox
nõustus seda tegema,

812
00:52:43,508 --> 00:52:45,597
kuid väikese eelarvega

813
00:52:45,597 --> 00:52:48,339
ja eeldusel, et see võiks olla
tulistati Indias.

814
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
Bruce ja tema kolleegid
veetis nädalaid

815
00:52:50,210 --> 00:52:52,778
asukoha jaht seal
ja Nepalis.

816
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
India, otsustasid nad,
oli aja raiskamine,

817
00:52:55,389 --> 00:52:57,522
aga see oli Nepalis
et pagoodid sellised

818
00:52:57,522 --> 00:53:00,525
andis Bruce'ile inspiratsiooni
surmamängu jaoks.

819
00:53:00,525 --> 00:53:02,657
Bruce mitte kunagi
kristalliseeris süžee,

820
00:53:02,657 --> 00:53:04,746
aga läks
midagi sellist:

821
00:53:04,746 --> 00:53:07,271
oleks suurepärane
võitluskunstide treeningkeskus

822
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
asub aastal
mitmekorruseline pagood.

823
00:53:09,229 --> 00:53:11,362
Iga tase oleks
valvab meister

824
00:53:11,362 --> 00:53:13,973
erinevast võitluskunstist.

825
00:53:13,973 --> 00:53:17,542
Bruce hakkas kogunema
inimesi, keda ta kasutada tahtis.

826
00:53:17,542 --> 00:53:18,717
Dan Inosanto...

827
00:53:31,077 --> 00:53:33,297
Korea seitsmes aste
Hapkido meister

828
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Ji Han Jae.

829
00:53:50,705 --> 00:53:52,577
Ta alustas
ekraanitestide tegemine.

830
00:53:52,577 --> 00:53:54,970
See kaader
testide ja väljavõtete kohta

831
00:53:54,970 --> 00:53:56,885
pole kunagi olnud
varem avalikult näidatud.

832
00:54:11,117 --> 00:54:14,207
Tema paigal-
puudulik kontseptsioon
surmamängu jaoks,

833
00:54:14,207 --> 00:54:16,427
tema lõppeesmärk
oleks jõuda

834
00:54:16,427 --> 00:54:17,906
mis iganes tipus oli
pagoodist.

835
00:55:57,963 --> 00:56:00,226
Selle keskel
produtsent Fred Weintraub

836
00:56:00,226 --> 00:56:02,010
oli lõpuks veendunud
Warner Bros.

837
00:56:02,010 --> 00:56:03,577
projekti kaastootmiseks

838
00:56:03,577 --> 00:56:05,013
partnerlusega
Raymond Chow'st

839
00:56:05,013 --> 00:56:06,841
ja Bruce Lee.

840
00:56:06,841 --> 00:56:09,148
See pidi olema
Sisenege The Dragon.

841
00:56:14,719 --> 00:56:17,199
Lõpuks, Bruce Lee
pidi mängima peaosas

842
00:56:17,199 --> 00:56:19,550
Hollywoodi filmis.

843
00:56:19,550 --> 00:56:21,856
Ta rakendas kogu oma energia
tema esinemisele

844
00:56:21,856 --> 00:56:24,381
ja tegid tihedat koostööd
koos režissööri Robert Clouse'iga

845
00:56:24,381 --> 00:56:27,209
kõigi võitluskunstide tegevuste lavastamises filmis.

846
00:59:15,247 --> 00:59:17,684
Bruce Lee kõigepealt ametlikult
tutvustas oma meetodeid

847
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
selles varajases raamatus

848
00:59:19,120 --> 00:59:22,994
Hiina kung fu,
avaldati 1963. aastal.

849
00:59:22,994 --> 00:59:25,431
Ta illustreeris seda ka
täpsete joonistega

850
00:59:25,431 --> 00:59:27,564
mis tõstis esile
iga teksti detail.

851
00:59:44,450 --> 00:59:46,539
Fotod on tehtud
parklas

852
00:59:46,539 --> 00:59:47,714
Ruby Chow’ kõrval.

853
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
Kaks võitluskunsti õpilast
demonstreerida

854
00:59:52,589 --> 00:59:54,765
kuidas mõned neist liiguvad
tegutseda.

855
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
Oma karjääri jooksul

856
01:01:32,776 --> 01:01:35,169
Bruce polnud kunagi ebaõnnestunud
kaaslaste valgustamiseks

857
01:01:35,169 --> 01:01:38,390
tema süvitsi
võitluskunstide analüüs.

858
01:01:38,390 --> 01:01:41,175
Noh, gung fu
on pärit Hiinast.

859
01:01:41,175 --> 01:01:45,440
See on esivanem
karatest ja jujitsust.

860
01:01:45,440 --> 01:01:47,181
See on rohkem
konkureerivast süsteemist

861
01:01:47,181 --> 01:01:48,574
ja see on vedelam.

862
01:01:48,574 --> 01:01:49,923
Selle all ma mõtlen
see on voolavam.

863
01:01:49,923 --> 01:01:51,533
Järjepidevus on olemas
liikumises

864
01:01:51,533 --> 01:01:53,535
ühe liigutuse asemel,

865
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
kaks liigutust
ja siis peatu.

866
01:01:55,450 --> 01:01:57,452
Parim näide oleks
klaas vett.

867
01:01:57,452 --> 01:02:02,457
Miks? Sest vesi
on pehmeim aine
maailmas,

868
01:02:02,457 --> 01:02:06,461
kuid siiski võib see läbi tungida
kõige kõvem kivi või midagi muud,

869
01:02:06,461 --> 01:02:09,595
graniit, nimeta see.

870
01:02:09,595 --> 01:02:12,206
Vesi ka
on ebaoluline.

871
01:02:12,206 --> 01:02:15,166
Selle all ma mõtlen
sa ei saa sellest kinni haarata.

872
01:02:15,166 --> 01:02:18,343
Sa ei saa seda lüüa
ja haiget teha.

873
01:02:18,343 --> 01:02:20,432
Nii et iga gung fu mees
püüab seda teha,

874
01:02:20,432 --> 01:02:22,913
olema pehme nagu vesi
ja paindlik

875
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
ja kohaneda ise
vastasele.

876
01:02:25,611 --> 01:02:29,702
Karate löök on nagu
raudkang, wang!

877
01:02:29,702 --> 01:02:32,487
Gung fu löök
on nagu raudkett

878
01:02:32,487 --> 01:02:34,489
raudkuuliga
otsa külge kinnitatud,

879
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
ja läheb tuksi!

880
01:02:35,752 --> 01:02:38,232
Ja seest on valus.

881
01:02:38,232 --> 01:02:40,495
Noh, gung fu
saab harjutada

882
01:02:40,495 --> 01:02:42,628
üksi või koos partneriga.

883
01:02:42,628 --> 01:02:44,848
Üksi harjutamine
võib hõlmata vorme.

884
01:02:44,848 --> 01:02:47,589
Mõned jäljendavad kraanat,

885
01:02:47,589 --> 01:02:50,941
ahv,
palvetav mantis.

886
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
See on kraanavorm.

887
01:02:53,595 --> 01:02:54,945
Alustage.

888
01:03:01,603 --> 01:03:04,128
Paljud käigud
Bruce kasutas oma filmides

889
01:03:04,128 --> 01:03:06,391
olid kavandatud
rohkem dramaatilise efekti saavutamiseks

890
01:03:06,391 --> 01:03:08,393
kui näidetena
Jeet Kune Do.

891
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
See on ka tõsi

892
01:03:10,308 --> 01:03:13,572
see oli täpne
tema kunsti ekspositsioon.

893
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
Siin ta tegeleb
haaramise ja viskamise katse,

894
01:03:20,666 --> 01:03:25,366
millele järgnes ebamõistlikult katse tagant hiilida.

895
01:03:25,366 --> 01:03:28,282
Kaitse ja kontra
klubide rünnakule

896
01:03:28,282 --> 01:03:29,675
küljelt.

897
01:03:37,857 --> 01:03:40,120
Surmav
kahe käega noaga rünnak

898
01:03:40,120 --> 01:03:41,730
on kiletatud
jope abiga.

899
01:03:46,561 --> 01:03:49,042
Nunchaku
mõõga vastu.

900
01:03:49,042 --> 01:03:52,959
Isegi Bruce tunnistab seda
see on väga ebaühtlane võistlus

901
01:03:52,959 --> 01:03:55,570
ja teeks
tavaliselt välditakse.

902
01:03:55,570 --> 01:03:57,703
Ja see pole olukord
mida paljud tänapäeval õpilased

903
01:03:57,703 --> 01:03:59,270
tõenäoliselt kokku puutuvad.

904
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Kui seda kasutatakse tõhusalt,

905
01:04:10,934 --> 01:04:13,632
puidust personal
on suurepärane relv
nugade vastu.

906
01:04:23,250 --> 01:04:26,601
A näiliselt
võimatu olukord,

907
01:04:26,601 --> 01:04:28,821
tühjade kätega kaitse
mõõga vastu.

908
01:04:35,045 --> 01:04:36,742
Ainult uskumatu kiirusega

909
01:04:36,742 --> 01:04:38,483
ja peaaegu
psüühiline ootus

910
01:04:38,483 --> 01:04:40,746
kas keegi võiks ellu jääda.

911
01:04:50,843 --> 01:04:52,758
Bruce oli
absoluutselt pealetükkiv

912
01:04:52,758 --> 01:04:54,760
füüsilise vormi kohta.

913
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
Ta ütles: "Treening on
üks kõige enam

914
01:04:56,240 --> 01:04:58,677
tähelepanuta jäetud faasid
kergejõustikust.

915
01:04:58,677 --> 01:05:00,113
Liiga palju aega antakse

916
01:05:00,113 --> 01:05:01,549
arengule
oskustest

917
01:05:01,549 --> 01:05:03,116
ja liiga vähe
arengule

918
01:05:03,116 --> 01:05:06,293
üksikisikust
osalemise eest."

919
01:05:06,293 --> 01:05:08,643
MEES: Kui ma temaga koos töötasin,
Ma ei usu, et keegi kunagi

920
01:05:08,643 --> 01:05:11,255
treenis sama kõvasti kui Bruce.

921
01:05:11,255 --> 01:05:12,647
ma ei usu, et keegi
maailmas kunagi treenitud

922
01:05:12,647 --> 01:05:15,215
pühendunud treenerina
nagu Bruce oli.

923
01:05:16,913 --> 01:05:18,740
See on levinud usk
et Bruce Lee

924
01:05:18,740 --> 01:05:21,352
sündis koos
erakordne kehaehitus.

925
01:05:21,352 --> 01:05:24,137
Midagi ei saanud olla
tõest kaugemal.

926
01:05:24,137 --> 01:05:27,271
Lapsena
ta oli üsna nõrk.

927
01:05:27,271 --> 01:05:30,013
Väidetavalt
ta ei söönud kunagi kodus hästi,

928
01:05:30,013 --> 01:05:31,753
harjumus
mis näis püsivat

929
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
isegi kui ta tagasi tuli
Ameerika Ühendriikidesse.

930
01:05:34,931 --> 01:05:37,934
See oli ainult aastatepikkune pidev treenimine

931
01:05:37,934 --> 01:05:40,327
ja lõpuks ümberhindamine
tema toitumisharjumused

932
01:05:40,327 --> 01:05:41,763
et ta ise ehitas

933
01:05:41,763 --> 01:05:43,287
suurepärasesse
füüsiline isend

934
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
temast pidi saama.

935
01:06:00,434 --> 01:06:02,915
Bruce'i rõhuasetus
füüsilise vormi kohta

936
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
avas uue tee
võitluskunstide õpilastele.

937
01:06:06,005 --> 01:06:07,702
Nad järgisid tema nõuandeid

938
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
kaasaegse rakendamisest
tehnikate harjutamine

939
01:06:09,400 --> 01:06:11,706
põllule
võitluskunstide kohta.

940
01:06:11,706 --> 01:06:14,448
Nad õppisid hindama
Bruce'i väljavaade.

941
01:06:14,448 --> 01:06:16,059
"Võib-olla teab
kõik võitlustehnikad

942
01:06:16,059 --> 01:06:18,496
maailmas,
aga kui keegi ei sobi

943
01:06:18,496 --> 01:06:20,977
üks ei seisa
võimalus tõeliseks võitluseks."

944
01:06:27,244 --> 01:06:30,464
Tema kuulsus ja järgimine
kasvas ja kasvas.

945
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Pühendati terveid ajakirju
ühele või teisele aspektile

946
01:06:33,337 --> 01:06:35,992
oma elust ja karjäärist.

947
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
Võitluskunstide maailmas
ja märulifilmid,

948
01:06:39,212 --> 01:06:40,692
Bruce Lee oli kuningas.

949
01:06:51,877 --> 01:06:54,706
Seda märgitakse
Taiwani näitleja
Betty Ting Pei.

950
01:06:54,706 --> 01:06:57,448
Tema vaieldamatud võlud
oli ilmsiks tulnud

951
01:06:57,448 --> 01:07:00,320
heaks eeliseks
paljudes filmirollides,

952
01:07:00,320 --> 01:07:03,584
sageli võrgutajana
või femme fatale.

953
01:07:03,584 --> 01:07:06,413
Umbes kolm kuud oli tema nimi romantiliselt seotud

954
01:07:06,413 --> 01:07:08,589
koos Bruce Lee omaga,

955
01:07:08,589 --> 01:07:10,896
nagu paljud teisedki
minevikus.

956
01:07:10,896 --> 01:07:13,420
Kas on tõde
ühegi loo taga

957
01:07:13,420 --> 01:07:15,074
nendest sidemeestest

958
01:07:15,074 --> 01:07:17,468
jääb
spekulatsiooni küsimus.

959
01:07:17,468 --> 01:07:20,384
Kindlasti ei saanud see aga puuduseks olla

960
01:07:20,384 --> 01:07:22,038
iga ambitsioonika jaoks
noor näitleja

961
01:07:22,038 --> 01:07:23,604
siduda
koos Bruce Leega.

962
01:07:26,477 --> 01:07:30,394
Pärastlõunal
20. juulil 1973

963
01:07:30,394 --> 01:07:33,658
Bruce Lee
läks korterisse
Betty Ting Pei.

964
01:07:33,658 --> 01:07:36,095
Nad pidid kohtuma
Raymond Chow
hiljem õhtusöögile,

965
01:07:36,095 --> 01:07:38,271
kohtumine
Bruce Lee ei pidanud kunagi hoidma.

966
01:07:40,056 --> 01:07:42,058
Ta viidi kiiresti haiglasse
kiirabiautos.

967
01:07:42,058 --> 01:07:44,582
Betty oli helistanud
Raymond Chow kl
restoran ütleb

968
01:07:44,582 --> 01:07:46,279
Bruce oli pikali heitnud
peavaluga

969
01:07:46,279 --> 01:07:48,064
ja ta ei saanud
äratada teda.

970
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Chow tormas
Betty korterisse.

971
01:07:49,761 --> 01:07:52,198
Kutsuti arstid,
ja lõpuks kiirabi.

972
01:07:54,157 --> 01:07:56,463
Bruce Lee oli sertifitseeritud
saabudes surnud

973
01:07:56,463 --> 01:07:58,074
kuninganna Elizabethi haiglas.

974
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
Hongkong oli jahmunud.

975
01:08:08,040 --> 01:08:11,522
Ja kui sõna levis,
inimesed loevad šokiga

976
01:08:11,522 --> 01:08:12,740
ja uskmatus.

977
01:08:14,133 --> 01:08:16,483
Järgmisel päeval
tuhandeid inimesi

978
01:08:16,483 --> 01:08:18,006
ummistas tänavaid

979
01:08:18,006 --> 01:08:20,052
ümber
Kowlooni matusesalong.

980
01:08:20,052 --> 01:08:22,141
Mitusada
lisapolitsei oli üksikasjalik

981
01:08:22,141 --> 01:08:24,970
püüda kontrollida
rahvahulk.

982
01:08:24,970 --> 01:08:27,538
Keegi ei suutnud uskuda
et keegi nagu Bruce Lee,

983
01:08:27,538 --> 01:08:31,063
nii noor, nii heas vormis,
võib lihtsalt surra.

984
01:08:43,206 --> 01:08:45,556
Aga Betty Ting Pei
ei ütleks midagi.

985
01:08:45,556 --> 01:08:47,862
Bruce oli minu
väga parim sõber,

986
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
aga nüüd on ta läinud.

987
01:08:50,126 --> 01:08:51,823
Bruce usaldas mind väga.

988
01:08:51,823 --> 01:08:53,738
Kuid sel ajal,
ma ei tahtnud

989
01:08:53,738 --> 01:08:56,001
ega ma vaja
midagi seletada.

990
01:08:56,001 --> 01:08:59,613
Meie suhte tõttu
Mind on ebaõiglaselt süüdistatud.

991
01:08:59,613 --> 01:09:01,485
Tema surm
tuli šokina

992
01:09:01,485 --> 01:09:04,009
ja on olnud
mulle palju survet.

993
01:09:04,009 --> 01:09:06,490
Aga
Ma ei lase kunagi midagi

994
01:09:06,490 --> 01:09:09,493
suhet rikkuda
Mul oli Bruce'iga.

995
01:09:09,493 --> 01:09:12,800
Matustele saabus Linda
koos Raymond Chow'ga.

996
01:09:37,173 --> 01:09:38,652
Bruce'i portree kohal

997
01:09:38,652 --> 01:09:41,177
on bänner
hiina lugemine,

998
01:09:41,177 --> 01:09:42,961
"Täht
vajub kunstimerre."

999
01:09:48,706 --> 01:09:51,143
Kõik ümberringi on kaetud
tuhandeid austusavaldusi.

1000
01:09:56,366 --> 01:10:00,370
Sugulased ja lähedased sõbrad
kummardus austuses.

1001
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Linda ja kaks last
on kaetud traditsioonilise

1002
01:10:03,155 --> 01:10:04,635
valged leinarüüd.

1003
01:10:45,023 --> 01:10:48,896
Matuseseltskonna liikmed
viilis lahtisest kirstust mööda.

1004
01:10:52,465 --> 01:10:54,815
Vähesed suudavad oma leina varjata.

1005
01:11:04,434 --> 01:11:08,133
Linda ja lapsed heidavad lahkudes viimase pilgu.

1006
01:11:48,695 --> 01:11:50,610
Avalik vaidlus

1007
01:11:50,610 --> 01:11:52,525
Bruce Lee surma kohta
oli ikka veel märatsenud,

1008
01:11:52,525 --> 01:11:54,527
aga see oli ainult
Hongkongi lennujaamas,

1009
01:11:54,527 --> 01:11:56,181
lennukile astumas

1010
01:11:56,181 --> 01:11:58,314
mis kandis
Bruce'i surnukeha Seattle'i,

1011
01:11:58,314 --> 01:12:01,099
et Linda lõpuks
katkestas ta vaikuse.

1012
01:12:01,099 --> 01:12:03,493
See on minu soov
et ajalehed

1013
01:12:03,493 --> 01:12:05,364
ja rahvast
Hongkongist

1014
01:12:05,364 --> 01:12:08,062
lõpetab spekuleerimise
asjaolude kohta

1015
01:12:08,062 --> 01:12:10,761
ümbritsev
minu mehe surm.

1016
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Kuigi meil ei ole
lahangu lõpparuanne,

1017
01:12:14,068 --> 01:12:16,070
Mul ei ole mingit kahtlust
millestki

1018
01:12:16,070 --> 01:12:17,637
muud kui loomulik surm.

1019
01:12:17,637 --> 01:12:20,553
ma ise
ära hoia kedagi käes

1020
01:12:20,553 --> 01:12:23,687
või vastutavad inimesed
tema surma eest.

1021
01:12:23,687 --> 01:12:26,559
Saatusel on viise
me ei saa muuta.

1022
01:12:26,559 --> 01:12:28,387
Ainuke asi
oluline on see

1023
01:12:28,387 --> 01:12:31,303
Bruce on läinud
ja tagasi ei tule.

1024
01:12:31,303 --> 01:12:34,698
Ta elab meie mälestustes edasi
ja tema filmide kaudu.

1025
01:12:34,698 --> 01:12:37,788
Palun pidage teda meeles
tema geniaalsuse, kunsti pärast

1026
01:12:37,788 --> 01:12:41,966
ja maagia, mille ta tõi
igaühele meist.

1027
01:12:41,966 --> 01:12:44,098
Meie jaoks, kes teda tundsime
väga hästi,

1028
01:12:44,098 --> 01:12:46,579
tema sõnad ja mõtted
jääb meiega igaveseks

1029
01:12:46,579 --> 01:12:49,539
ja mõjutada
meie ülejäänud elu.

1030
01:12:59,462 --> 01:13:02,334
Seattle'is ootab
Linda perekond

1031
01:13:02,334 --> 01:13:05,424
ja rohkem leinajaid
sugulased ja sõbrad.

1032
01:13:27,098 --> 01:13:29,317
Ja teine ​​matus.

1033
01:13:32,408 --> 01:13:34,148
Kirstu kõrval
paigutati

1034
01:13:34,148 --> 01:13:39,327
yin ja yang sümbol
Jeet Kune Do.

1035
01:13:39,327 --> 01:13:41,025
Paljude kohaletulnute seas
austust avaldama

1036
01:13:41,025 --> 01:13:44,202
olid sõbrad ja töökaaslased
nagu Dan Inosanto,

1037
01:13:44,202 --> 01:13:46,596
Jim Kelly,
Robert Clouse

1038
01:13:46,596 --> 01:13:48,336
ja teised näitlejad
ja tootjad.

1039
01:14:12,796 --> 01:14:16,234
Endised õpilased James Coburn
ja Steve McQueen

1040
01:14:16,234 --> 01:14:19,019
meenutas vaikselt oma
mälestusi oma peremehest.

1041
01:14:20,934 --> 01:14:24,111
Bruce'i ema
jättis viimase hüvasti.

1042
01:14:27,680 --> 01:14:30,161
Ja lõpuks,
Linda ja lapsed,

1043
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
Brandon ja Shannon.

1044
01:15:00,147 --> 01:15:02,933
Coburn, McQueen
ja teised paljakandjad

1045
01:15:02,933 --> 01:15:08,678
visake oma valged kindad
lilledega kaetud kirstul.

1046
01:15:17,730 --> 01:15:21,342
Ja lõpuks oli see läbi.

1047
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Või oligi?

1048
01:15:23,388 --> 01:15:25,564
Tagasi Hongkongis,
juurdlus algas,

1049
01:15:25,564 --> 01:15:28,480
ja taaskord avalikkus
hakkas metsikult spekuleerima

1050
01:15:28,480 --> 01:15:30,134
Betty Ting Pei rolli kohta

1051
01:15:30,134 --> 01:15:32,615
suhtes
Bruce'i enneaegsele surmale.

1052
01:15:32,615 --> 01:15:37,097
Sel ajal
oli palju juttu,

1053
01:15:37,097 --> 01:15:39,099
skandaalsed kuulujutud meie kohta.

1054
01:15:39,099 --> 01:15:41,885
Ma olin all
palju survet,

1055
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
aga ma ütlesin endale,

1056
01:15:44,017 --> 01:15:46,890
vaikus on parim vastus.

1057
01:15:46,890 --> 01:15:51,416
Hindasin Bruce'i oma
sõprust väga.

1058
01:15:51,416 --> 01:15:54,288
Sellepärast olengi üles pannud
kuulujutuga

1059
01:15:54,288 --> 01:15:56,464
midagi ütlemata
kellelegi.

1060
01:15:56,464 --> 01:15:59,729
Eksperdid vaidlesid selle üle
lahkamise tulemused

1061
01:15:59,729 --> 01:16:02,166
kuni kohtuni
jäi rahule

1062
01:16:02,166 --> 01:16:05,386
Bruce Lee oli surnud
ajuturse,

1063
01:16:05,386 --> 01:16:07,780
aju turse
põhjustatud ülitundlikkusest

1064
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
koostisosale
Equagesic,

1065
01:16:10,435 --> 01:16:14,134
tablett, mille ta võttis
tema peavalu leevendamiseks.

1066
01:16:14,134 --> 01:16:17,877
Kohtuotsus,
surm õnnetuse läbi.

1067
01:16:17,877 --> 01:16:20,184
Bruce on meie hulgast lahkunud.

1068
01:16:20,184 --> 01:16:24,405
Filmide jaoks
see oli tähe langemine.

1069
01:16:24,405 --> 01:16:29,019
Tema fännide jaoks on nad kaotanud
nende kõige lugupeetud iidol,

1070
01:16:29,019 --> 01:16:34,851
aga mis kõige tähtsam, tema perekond
kaotasid oma kallima.

1071
01:16:34,851 --> 01:16:38,550
Enda jaoks olen aga kaotanud
väga kallis sõber.

1072
01:16:38,550 --> 01:16:40,160
Koroneri otsus

1073
01:16:40,160 --> 01:16:43,163
võttis osa survest
ära Betty Ting Pei.

1074
01:16:43,163 --> 01:16:45,818
Ta jätkas
tema filmikarjäär.

1075
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
Kuid tema järgnev kõrvalehoidmine
avalikud avaldused

1076
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
Bruce Lee surma kohta
pole midagi vaigistavat visa

1077
01:16:50,257 --> 01:16:52,651
ja populaarsed kuulujutud
et Bruce suri

1078
01:16:52,651 --> 01:16:55,088
samal ajal
nad armatsesid.

1079
01:16:55,088 --> 01:16:57,090
Enne kaua,
temast sai usklik budist

1080
01:16:57,090 --> 01:16:59,266
ja võttis kaua aega
paastumisest.

1081
01:16:59,266 --> 01:17:02,487
See ei olnud kuni
10 aastat pärast sündmust

1082
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
et Betty Ting Pei läks
Hongkongi televisioonis

1083
01:17:04,837 --> 01:17:07,361
ja esimest korda
eitas seda

1084
01:17:07,361 --> 01:17:09,059
tal ja Bruce'il oli
seksuaalsuhted

1085
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
päeval
tema surmast.

1086
01:17:10,713 --> 01:17:12,628
Kõik, mida ta oli teinud,
ta ütles,

1087
01:17:12,628 --> 01:17:14,673
pidi Bruce'ile lubama
puhka tema voodis

1088
01:17:14,673 --> 01:17:17,023
ja anda talle peavalu vastu valuvaigistit.

1089
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Kirjad
jõudis edasi

1090
01:17:21,332 --> 01:17:24,074
Bruce'i fännidelt
kaua pärast tema surma.

1091
01:17:24,074 --> 01:17:25,684
Ja oli teisigi
kes seda nägi

1092
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
kui suurepärast võimalust
ära kasutada.

1093
01:17:27,947 --> 01:17:31,211
Imitaatorid ekraanil
ilmus skoori järgi.

1094
01:17:55,627 --> 01:17:59,109
Kuid oli viimane
tõeline Bruce Lee film.

1095
01:17:59,109 --> 01:18:01,154
Ta oli tulistanud palju tuhandeid
kile jalgadest

1096
01:18:01,154 --> 01:18:03,766
surmamängu jaoks.

1097
01:18:03,766 --> 01:18:06,725
Pärast tema surma ulatuslik
viidi läbi ülemaailmne otsing

1098
01:18:06,725 --> 01:18:08,814
kedagi leida
kes võiks

1099
01:18:08,814 --> 01:18:11,599
topelt Bruce'i jaoks
puuduvates stseenides.

1100
01:18:17,170 --> 01:18:20,130
Paljud kandidaadid lennutati Hongkongi ekraanitestidele.

1101
01:18:49,594 --> 01:18:53,076
Ja filmikaadritest
nendest ekraanitestidest,

1102
01:18:53,076 --> 01:18:54,817
kaks sarnast
valiti lõpuks välja

1103
01:18:54,817 --> 01:18:56,819
kehtestada
puuduvad stseenid.

1104
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Filmi lõpetamiseks

1105
01:18:58,429 --> 01:19:00,953
Raymond Chow
tõi tagasi Robert Clouse'i,

1106
01:19:00,953 --> 01:19:03,826
direktor
kes oli Bruce'iga koostööd teinud
on Enter The Dragon.

1107
01:19:03,826 --> 01:19:06,654
Esimesel päeval
alustamisest
filmimisest,

1108
01:19:06,654 --> 01:19:10,049
kogu näitlejad ja meeskond võttis
osaleda lihtsal tseremoonial,

1109
01:19:10,049 --> 01:19:12,791
pakkudes toitu ja veini
ja viiruki põletamine

1110
01:19:12,791 --> 01:19:16,055
Bruce Lee vaimule.

1111
01:19:16,055 --> 01:19:18,275
[ ebaselge kõne ]

1112
01:19:22,366 --> 01:19:24,194
Noh,
kuidas sa võrdleksid

1113
01:19:24,194 --> 01:19:26,109
Sisenege The Dragon
mänguga Game Of Death?

1114
01:19:26,109 --> 01:19:28,459
Õige.

1115
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
Enter The Dragon sai tehtud,

1116
01:19:30,983 --> 01:19:32,855
ma arvan,
6 või 7 aastat tagasi,

1117
01:19:32,855 --> 01:19:36,510
ja, ee, oli, uh,

1118
01:19:36,510 --> 01:19:40,210
viimane pilt
mille Bruce tegi.

1119
01:19:40,210 --> 01:19:42,212
Ja siis muidugi
nüüd Game Of Death.

1120
01:19:42,212 --> 01:19:47,130
See on väga suur film.

1121
01:19:47,130 --> 01:19:49,045
Tootmine on suur.

1122
01:19:49,045 --> 01:19:53,876
Enamik peaosatäitjaid
on pärit Ameerika Ühendriikidest.

1123
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
Hugh O'Brian, Gig Young,

1124
01:19:55,660 --> 01:19:58,750
Dean Jagger,
Colleen Camp jne.

1125
01:20:01,144 --> 01:20:04,538
Tõesti tegi
filmis väga hästi.

1126
01:20:04,538 --> 01:20:05,801
See on huvitav

1127
01:20:05,801 --> 01:20:09,761
sest film
oli umbes kolmandik tehtud

1128
01:20:09,761 --> 01:20:11,371
enne Bruce'i surma.

1129
01:20:11,371 --> 01:20:14,548
On hea küsimus
mõne inimese meelest

1130
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
selle kohta, kas
Bruce suri.

1131
01:20:17,247 --> 01:20:18,291
muidugi,
Olen alati olnud

1132
01:20:18,291 --> 01:20:20,119
Bruce Lee fänn

1133
01:20:20,119 --> 01:20:23,166
kui miljonid inimesed
on kogu maailmas,

1134
01:20:23,166 --> 01:20:27,170
Russell, nii ma tegelikult olin
väga põnevil olla

1135
01:20:27,170 --> 01:20:29,781
midagi
mida ma pean

1136
01:20:29,781 --> 01:20:32,784
mitmel viisil
mitte ajalooline,

1137
01:20:32,784 --> 01:20:37,397
vaid jäädvustada
kaadrit

1138
01:20:37,397 --> 01:20:39,922
et Bruce Lee
oli juba tulistanud

1139
01:20:39,922 --> 01:20:41,793
kui ta
kahjuks suri.

1140
01:20:41,793 --> 01:20:44,143
Traditsiooniline
Hiina lõvitants

1141
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
on alati olnud
võimas vahend

1142
01:20:45,928 --> 01:20:47,712
sissetoomisest
palju õnne

1143
01:20:47,712 --> 01:20:50,019
ja kurjade vaimude hajutamine.

1144
01:20:50,019 --> 01:20:51,716
See pole nii üllatav

1145
01:20:51,716 --> 01:20:53,892
et ümbertöödeldud süžee
prohvetlikult pealkirjastatud

1146
01:20:53,892 --> 01:20:56,242
Mäng of Death leitud tuba
tagaajamise stseeni jaoks

1147
01:20:56,242 --> 01:20:58,244
lihtsalt läbi
selline loits.

1148
01:21:00,029 --> 01:21:02,422
Mitte kõik tegevused
oleks kung fu.

1149
01:21:02,422 --> 01:21:04,468
Hollywoodi parimad kaskadöörid
toodi Hongkongi

1150
01:21:04,468 --> 01:21:05,991
nende põnevate stseenide jaoks.

1151
01:21:07,906 --> 01:21:10,474
[ vile puhub ]MEES: Kas kõik on korras, Billy?

1152
01:21:10,474 --> 01:21:12,824
Jah. Hea küll. Armastan seda.

1153
01:21:17,437 --> 01:21:19,831
[aplaus]

1154
01:21:24,227 --> 01:21:25,445
Kas Billyga on kõik korras?

1155
01:21:26,925 --> 01:21:28,579
Tore, tore.

1156
01:21:53,256 --> 01:21:55,998
Neid, kes arvasid, oli palju
seda ei saaks kunagi teha,

1157
01:21:55,998 --> 01:21:58,217
aga 1978.a.
Surmamäng

1158
01:21:58,217 --> 01:22:00,002
sai lõpuks valmis,

1159
01:22:00,002 --> 01:22:02,918
ja fännid üle kogu maailma said lõpuks näha

1160
01:22:02,918 --> 01:22:04,484
viimane töö
Bruce Leest.

1161
01:23:47,022 --> 01:23:48,023
Kuidas see teile meeldib?

1162
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Täna on tema populaarsus
on vaevalt vähenenud.

1163
01:26:05,725 --> 01:26:07,466
Ta on endiselt populaarne
filmi tunnusjoon

1164
01:26:07,466 --> 01:26:10,513
ja võitluskunstide ajakirjad
paljudest riikidest.

1165
01:26:10,513 --> 01:26:13,864
Bruce Lee jäljendajad
on hämarusse vajunud,

1166
01:26:13,864 --> 01:26:17,172
aga võib-olla uus
noor staar nagu Jackie Chan

1167
01:26:17,172 --> 01:26:19,522
võib tõusta
samadele kõrgustele,

1168
01:26:19,522 --> 01:26:22,916
teistsugune täht
oma ainulaadse stiiliga.

1169
01:26:22,916 --> 01:26:24,483
Hoidke kinni!
Tulge alla!

1170
01:26:24,483 --> 01:26:26,050
[relvalask]

1171
01:26:26,050 --> 01:26:27,356
Mis toimub?

1172
01:26:27,356 --> 01:26:28,792
Vaata ette!

1173
01:26:45,939 --> 01:26:48,159
Aga isegi staar
nagu Jackie Chan

1174
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
ei väida, et on
uus Bruce Lee.

1175
01:26:51,031 --> 01:26:53,033
Kunagi ei tule
uus Bruce Lee.

1176
01:26:56,385 --> 01:27:01,085
Bruce Lee on läinud,
aga tema vaim elab edasi.

1177
01:27:01,085 --> 01:27:03,783
See on Bruce Lee,
legend.

1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,790
[ mees loeb
ekraanil olev tekst valjult ]