1
00:00:33,510 --> 00:00:41,563
Mening ismim Charlz Bronson.
Men butun umrim davomida mashhur bo'lishni xohlardim.
2
00:00:51,927 --> 00:00:56,573
Men u erda ekanligimni hamma vaqt bilardim
yaxshiroq narsalarni qilish kerak edi?
3
00:00:58,385 --> 00:01:01,188
Men unga aytdim.
4
00:01:02,677 --> 00:01:07,406
Nega bunday ekanligini hali ham bilmayman.
5
00:01:09,313 --> 00:01:12,677
U meni ko'rishni istamaydi.
6
00:01:13,620 --> 00:01:17,323
Men ruhiy buzuqman.
7
00:01:17,518 --> 00:01:23,018
Bunday odam
tanlov kam... shunchaki.
8
00:01:55,997 --> 00:01:59,975
Azizim, sekin ketmoqda
9
00:02:01,910 --> 00:02:07,497
oxirgi qo'ng'iroq keladimi...
10
00:02:09,372 --> 00:02:14,451
do'zax yo'q... yo'q...
11
00:02:25,345 --> 00:02:29,780
Azizim, sekin ketyapti...
12
00:02:32,492 --> 00:02:38,167
oxirgi qo'ng'iroq kelganda
13
00:02:39,754 --> 00:02:46,167
keyin do'zax yo'q... yo'q...
14
00:02:54,458 --> 00:03:04,098
Bu kecha ruhning ruhiga kiradi
va tushayotgan zulmat orqali...
15
00:03:04,202 --> 00:03:09,463
va qichqiradi, ey ahmoqlar
meni o'ldirmoqchi bo'ladi...
16
00:03:09,567 --> 00:03:15,272
va meni o'ldiring... va o'ldiring...
17
00:03:17,667 --> 00:03:24,408
agar men xohlagan narsa do'zax bo'lsa...
tushlaringda o'lasan...
18
00:03:24,513 --> 00:03:31,098
va agar men sababchi bo'lsam,
faqat sabab...
19
00:03:31,536 --> 00:03:39,883
keyin siz menga ko'proq e'tiroz bildirasiz...
20
00:04:15,177 --> 00:04:17,594
Bu film haqiqiy voqeaga asoslangan.
21
00:04:19,615 --> 00:04:23,286
Buni yana qanday izohlashim mumkin?
22
00:04:30,282 --> 00:04:33,864
Men qarovsiz bola emas edim.
Mening ota-onam edi,
23
00:04:33,968 --> 00:04:39,255
jamiyatdagi tinch hurmatli a'zolar.
24
00:04:40,595 --> 00:04:44,066
Men maktabga bordim.
Men ularni xafa qilishni xohlamadim.
25
00:04:44,623 --> 00:04:48,676
Va ko'pchilik kabi bolalari bor edi
Menda ba'zi muammolar bor.
26
00:04:49,897 --> 00:04:52,211
Bu menga hatto yoqdi.
27
00:05:09,974 --> 00:05:11,516
Oh, Maykl.
28
00:05:11,620 --> 00:05:15,594
Missis Peterson, menga zudlik bilan keraksiz
O'g'lingizning xatti-harakati haqida gapirganda ...
29
00:05:15,948 --> 00:05:20,763
Men yomon bola emas edim.
Men jinoiy jihatdan yomon demoqchiman.
30
00:05:21,115 --> 00:05:24,093
Va mening printsiplarim hali ham bor.
31
00:05:25,844 --> 00:05:29,533
Men birinchi ishni qabul qildim
Men olishim mumkin bo'lgan hamma narsa ...
32
00:05:30,979 --> 00:05:34,197
Tanaffus qiling, Peterson.
33
00:05:34,688 --> 00:05:38,339
Menimcha, usta
unchalik yomon emas edi.
34
00:06:07,400 --> 00:06:12,696
Missis Peterson?
- O'g'lingiz bilan gaplashmoqchimiz.
35
00:06:14,421 --> 00:06:15,938
Maykl!
36
00:06:20,044 --> 00:06:22,009
Maykl Peterson?
37
00:06:23,922 --> 00:06:29,963
Nima? Oh, unutishdan oldin.
Men Maykl Peterson nomi bilan tug'ilganman,
38
00:06:29,999 --> 00:06:35,652
Lekin men o'zimni Fighter ismim bilan tanishtiramanmi?
Charli Bronson.
39
00:06:40,698 --> 00:06:43,752
Chunki bu mening “imzom”.
40
00:06:54,600 --> 00:07:00,859
1974 yil.
Angliyadagi yoshlar uchun qiyin vaqt.
41
00:07:01,470 --> 00:07:04,851
Oddiy hayot kam edi
imkoniyatlari mavjud.
42
00:07:05,892 --> 00:07:09,736
Shunga qaramay... hayot davom etmoqda.
43
00:07:10,760 --> 00:07:15,902
Irene va men bir-birimizga bog'lanib qoldik.
Yaxshi edi�.
44
00:07:15,939 --> 00:07:19,589
Bizda unchalik yomon bo'lmagan
chipta do'konidan er-xotin uchun.
45
00:07:19,625 --> 00:07:25,977
Ammo ular sizga istakni bermaydilar
mashhur, "bu yomon emas" dan, to'g'rimi?
46
00:07:34,934 --> 00:07:37,461
Maykl! Bu nima shovqin?
47
00:07:48,332 --> 00:07:55,413
Bu men o'g'irlagan pochta bo'limi,
va men bu bilan olib ketdim.
48
00:07:56,306 --> 00:08:01,802
Buning o'rniga men ulardan olgan narsam ...
- Yetti yil!
49
00:08:01,906 --> 00:08:08,093
Xavotir olmang o'g'lim. Ularning hammasini qilish shart emas
Agar siz yettita xizmat qilsangiz, to'rt yildan keyin ozod bo'lasiz.
50
00:09:18,767 --> 00:09:24,460
Sizni tushundim.
Qani, o'zingni qo'yib yubor!
51
00:09:24,497 --> 00:09:30,140
Men o‘zimni doim komediyachi sifatida ko‘rganman.
Ammo etti yil ...
52
00:09:30,656 --> 00:09:34,346
uzoq vaqt.
53
00:09:37,971 --> 00:09:42,489
Endi men shu yerda turaman
Men sizga aytsam ... shuning uchun siz ...
54
00:09:42,525 --> 00:09:47,603
Bu qamoqxona qiziq emas.
Yo'q!
55
00:09:47,698 --> 00:09:53,597
Bu o'zimni yomon ahvolga solib qo'yadi
va menda bu allaqachon etarli. To'g'rimi?
56
00:09:53,406 --> 00:09:55,555
Yo'q.
57
00:09:59,378 --> 00:10:04,424
Men hujayrani qafas yoki quti sifatida ko'rmayapman.
58
00:10:06,316 --> 00:10:08,240
Men uchun bu mehmonxona xonasi edi.
59
00:10:24,104 --> 00:10:27,916
Meni noto‘g‘ri tushunmang. uchun
ko'pchilik odamlar ...
60
00:10:28,630 --> 00:10:31,834
qamoqxona qiyin.
61
00:10:32,729 --> 00:10:38,106
Monoton dahshatli tush ...
Kuniga 24 soat...
62
00:10:39,719 --> 00:10:41,292
haftada etti kun.
63
00:10:43,531 --> 00:10:49,777
Yilda 365 kun
sof sof hayot.
64
00:10:50,573 --> 00:10:53,223
Do'zaxda nafas ol.
65
00:10:58,063 --> 00:11:00,073
Lekin men uchun...
66
00:11:01,094 --> 00:11:06,260
Oxir-oqibat qamoqxona edi
Men o'zimni o'tkirlashim mumkin bo'lgan joy,
67
00:11:06,260 --> 00:11:09,351
va mahoratimni bajaraman.
68
00:11:09,455 --> 00:11:14,016
U jang maydoniga o'xshardi, shunday emasmi?
Bu berilgan imkoniyat edi.
69
00:11:14,427 --> 00:11:19,739
Har bir aholi yashaydigan joyda
ismimni juda tez bilib olardi.
70
00:11:31,252 --> 00:11:33,353
Nima bo'ldi, Charli?
71
00:11:33,930 --> 00:11:37,306
Bu ishni yana qilishni xohlamaysizmi?
- Yo'qmi?
72
00:11:37,873 --> 00:11:41,469
Men tashqi dunyo uchun ishlamayman.
- Bu maxsus amaliyot.
73
00:11:41,469 --> 00:11:45,208
Shunday qilib, qachon ish topishingiz mumkin ...
- Lazer yoqilgan!
74
00:12:05,532 --> 00:12:09,849
Sizning muammoingiz nima, Peterson?
- Muammomi?
75
00:12:09,953 --> 00:12:14,010
Men: “Muammo nimada, Peterson?
76
00:12:14,760 --> 00:12:17,427
Bilmayapsizmi? Menda hech qanday muammo yo'q.
77
00:12:20,813 --> 00:12:22,978
Meni qo‘yib yuboring!
78
00:12:38,635 --> 00:12:41,214
Mana bizning do'stimiz ...
79
00:12:49,458 --> 00:12:53,391
Ular mening ismimni chaqirishadi ...
80
00:12:54,708 --> 00:12:57,219
Charli, Charli...
81
00:13:45,778 --> 00:13:48,913
Bir piyola choy istaysizmi?
- Rahmat, Mikki, bitta.
82
00:13:49,017 --> 00:13:51,226
Sut va shakar?
- Iloji bo'lsa.
83
00:13:51,330 --> 00:13:55,811
Qancha bo'lak?
- Ikki. - Ikki...
84
00:14:03,063 --> 00:14:05,625
Faqat sen mening tizzamda turding
85
00:14:06,385 --> 00:14:10,434
Ikki kishilik choy, choy uchun ikkitasi
86
00:14:10,740 --> 00:14:15,784
Faqat men siz uchun va siz men uchun...
87
00:14:16,010 --> 00:14:17,031
Faqat...
88
00:14:20,302 --> 00:14:23,167
Siz ham bir piyola choy istaysizmi, do'stim?
89
00:14:24,236 --> 00:14:28,083
Yuragim endi chiday olmaydi
Britaniya jozibasi bir chashka havas qilishdan ko'ra.
90
00:14:28,094 --> 00:14:31,718
Sut va shakar?
- Yo'q, men sof zulmatni afzal ko'raman.
91
00:14:36,510 --> 00:14:40,026
Bular ta'sirchan qurol
u erda bo'lganlar sizga yordam beradi.
92
00:14:40,260 --> 00:14:44,975
Bam! Bam! va nokaut... gong.
93
00:14:52,323 --> 00:14:54,138
Juda yaxshi.
94
00:15:06,167 --> 00:15:11,402
Bu ahmoqlar uchun vaqt tugadi,
xonimlar va janoblar. Mening vaqtim kelayotgan edi.
95
00:15:12,115 --> 00:15:14,240
Parol!
96
00:15:16,028 --> 00:15:19,600
Va bu men o'zim uchun nom chiqara boshlaganimda edi.
97
00:15:20,497 --> 00:15:23,845
Ha, nima kabi!
- Nima Masalan?
98
00:15:26,906 --> 00:15:30,716
You certainly don't want to be with
Men qamalib qoldim, ahmoq.
99
00:15:31,744 --> 00:15:37,089
That's what you want in there
no one's messing with you, understand?
100
00:15:42,589 --> 00:15:50,354
Men Charli Bronsonman.
I am Britain's most feared prisoner.
101
00:15:56,323 --> 00:15:58,094
Qamoqxona ...
102
00:15:58,198 --> 00:16:03,298
deyarli... ajoyib!
Shaxsan menga yoqdi...
103
00:16:03,402 --> 00:16:05,199
Men uni juda yaxshi ko'rardim.
104
00:16:05,303 --> 00:16:12,349
It was so exciting there and over time
it was enchanting just the very best!
105
00:16:14,469 --> 00:16:19,097
NO MORE CONTROL.
- CHAOS IN PRISON!
106
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
MEN DOIMA MASHXUR BO'LISHNI ISTAYGAN.
107
00:16:25,938 --> 00:16:30,750
Muammo qachon qulay bo'lishi kerak edi
bor, yoki undan oldin ham sizni haqorat qilishgan ...
108
00:16:30,854 --> 00:16:40,054
sizni qamoqdan saqlab qolish uchun yana va yana
to change. And I hated that.
109
00:16:40,714 --> 00:16:43,725
I ended up in PARKHURST,
God bless that place.
110
00:16:43,829 --> 00:16:48,369
Sharoit juda yaxshi edi
even if I say so myself.
111
00:16:48,473 --> 00:16:53,903
O'z to'shagingiz... hojatxona va lavabo.
112
00:16:54,854 --> 00:16:57,580
Ovqat ajoyib sifatga ega edi ...
113
00:17:01,510 --> 00:17:03,760
Ha, Parkhurst juda zo'r edi.
114
00:17:03,775 --> 00:17:09,035
A good prison environment,
yana nima qo'shishim mumkin?
115
00:17:10,978 --> 00:17:12,571
No better place to visit,
116
00:17:12,675 --> 00:17:17,406
va xodimlar sizning qolishingizni qildi
as pleasant as it could be.
117
00:17:21,000 --> 00:17:23,616
I loved that place very much.
118
00:18:03,094 --> 00:18:10,795
Bepulmi? I'll never come out again...
119
00:18:10,831 --> 00:18:11,833
Chunki men seni sevmayman!
120
00:18:22,427 --> 00:18:26,722
In the end, no one did anything wrong.
Which was actually wrong...
121
00:18:26,826 --> 00:18:29,663
meni bu yerga yuborayotgan edi.
122
00:18:29,699 --> 00:18:32,944
Jinnixona.
123
00:19:46,208 --> 00:19:50,134
Qanday ma'nosiz joyga
endi meni yana olib ketasizmi?
124
00:20:28,510 --> 00:20:34,309
Mayli, Peterson, endi nimadir qilishga vaqtingiz bor edi
Tinchlaning, men sizga qoidalarni tushuntiraman.
125
00:20:34,594 --> 00:20:37,635
Birinchi qoida: siz aytgan narsani qilasiz.
126
00:20:39,594 --> 00:20:44,114
Va ikkinchi qoida?
- Bu qamoqxona emas.
127
00:20:44,218 --> 00:20:47,613
Bu erda bizda cheklovlar bor.
128
00:20:50,932 --> 00:20:56,045
Mayli, endi bu dori-darmonlarni qabul qiling.
- Ularni la'nati eshagini tik.
129
00:21:04,583 --> 00:21:07,926
Qoidalar... Men yotaman.
- Ha, qoidalar.
130
00:21:10,750 --> 00:21:15,281
Bu yerdagi la'nati tartibsizliklari jahannamga.
131
00:21:17,813 --> 00:21:20,825
Hozir nima qilyapsan?
132
00:21:23,816 --> 00:21:25,702
Uni ushlab turing ...
133
00:21:27,531 --> 00:21:32,060
Jin ursin harom... la’nati harom!
134
00:23:07,931 --> 00:23:10,526
Gap shundaki...
135
00:23:11,417 --> 00:23:13,798
Men tushunmayapman.
136
00:23:14,931 --> 00:23:18,129
Men hech qachon tushunmayman.
137
00:23:18,166 --> 00:23:21,032
Hujayra hajmi.
138
00:23:24,066 --> 00:23:26,904
Xo'sh, ular sizni giyohvand moddalarni iste'mol qilishganmi?
139
00:23:28,325 --> 00:23:31,967
Bu endi nimani o'zgartiradi?
- Bilmadim.
140
00:23:32,219 --> 00:23:36,929
Ular sizni ichingizda o'zgartirmoqchi.
- U hech qachon muvaffaqiyatga erisha olmaydi.
141
00:23:37,033 --> 00:23:43,920
Hech narsa haqiqatdan kelib chiqmaydi.
Men buni yomon demoqchi emasman, buni bilasiz, to'g'rimi?
142
00:23:46,443 --> 00:23:49,977
Ular sizga etib borish uchun hamma narsani qiladilar.
143
00:23:55,406 --> 00:23:56,448
Siz.
144
00:23:57,521 --> 00:23:59,196
I.
145
00:24:01,333 --> 00:24:04,250
To'qqiz yoshli qiz.
146
00:24:08,688 --> 00:24:11,021
Bu beqarorlik.
147
00:24:24,448 --> 00:24:26,531
Men bunday bo'lishni xohlamayman ...
148
00:25:01,688 --> 00:25:05,021
Hayotimga nazar tashlasam...
149
00:25:05,220 --> 00:25:08,865
bu har doim bir oz uyat bilan bo'ladi
150
00:25:09,547 --> 00:25:12,479
Men doim aybdor edim
151
00:25:19,031 --> 00:25:21,146
Men qilmoqchi bo'lgan hamma narsada
152
00:25:23,135 --> 00:25:25,500
qaerda, qachon yoki kim muhim emas
153
00:25:26,726 --> 00:25:29,625
lekin bir narsa doimo ajralib turadi
154
00:25:30,385 --> 00:25:33,918
bu a, bu a, bu a
155
00:25:34,729 --> 00:25:36,544
bu gunoh
156
00:25:38,792 --> 00:25:40,578
bu gunoh
157
00:25:43,115 --> 00:25:46,370
men qilgan yoki qilgan hamma narsam
158
00:25:47,385 --> 00:25:50,817
o'sha daqiqa qayerda bo'lmasin,
hamma joyda men boraman
159
00:25:51,646 --> 00:25:53,948
bu gunoh
160
00:25:54,208 --> 00:25:57,098
Odamlar meni maktabda ham xohlamadilar
161
00:25:57,615 --> 00:26:00,594
so'zlar va harakatlar juda qo'pol bo'lsa-da
162
00:26:02,073 --> 00:26:05,045
ular hech qachon to'liq ishlamagan
163
00:26:09,010 --> 00:26:12,254
chunki men qilishni xohlagan hamma narsa
164
00:26:12,358 --> 00:26:16,548
qaerda, qachon va kim bo'lishidan qat'iy nazar
165
00:26:17,250 --> 00:26:19,427
Har doim bir xil narsaga tushardi
166
00:26:20,958 --> 00:26:22,510
bu a, bu a, bu a
167
00:26:24,865 --> 00:26:25,760
bu gunoh
168
00:26:28,740 --> 00:26:29,635
bu gunoh
169
00:26:33,313 --> 00:26:35,135
men qiladigan hamma narsa....
170
00:26:37,979 --> 00:26:39,042
Xudo!
171
00:27:01,254 --> 00:27:05,504
Jin ahmoqlar, ular uzoqda edi, lekin...
172
00:27:07,688 --> 00:27:08,792
Xo'sh ...
173
00:27:10,073 --> 00:27:12,656
Ular jinnilar, shunday emasmi?
174
00:27:14,625 --> 00:27:18,340
Men baribir u yerdan ketishim kerak edi.
175
00:27:18,531 --> 00:27:22,782
Bu haqiqiy mehmonxona emas edi
Men yana uzoqroq qolishni xohlardim.
176
00:27:22,886 --> 00:27:27,669
Men u erda yana bir yil qolishim kerak edi,
lekin men u erdan ketishim kerak edi ...
177
00:27:28,885 --> 00:27:32,311
Va men buni qanday qilishim haqida yaxshi rejasi bor edi.
178
00:30:33,625 --> 00:30:38,008
Endi men aniq ko'rinadigan qayta quraman ...
179
00:30:38,795 --> 00:30:43,072
Qotillik noto'g'ri sodir bo'lganda nima bo'ladi.
180
00:30:48,177 --> 00:30:51,944
Qachon qaytib kelaman?
181
00:30:54,375 --> 00:31:00,513
Yo'q, yo'q, janob Peterson.
Biz bu sahnani boshqa qilmaymiz, shunday emasmi?
182
00:31:03,875 --> 00:31:08,774
Eshiting, hamshira.
Men faqat sinovim qachon boshlanishini bilmoqchiman...
183
00:31:08,915 --> 00:31:14,051
Qachon men qamoqqa qaytishim mumkin, tushunasizmi?
184
00:31:14,865 --> 00:31:16,688
Noto'g'ri! Janob Peterson.
185
00:31:17,968 --> 00:31:24,768
O'yin o'ynamaylik. Yoki men
Sizni mening maxsus vositalarim bilan qulflashim kerak.
186
00:31:29,490 --> 00:31:33,027
Mening jarayonim qachon boshlanadi?
187
00:31:37,417 --> 00:31:38,479
Yo'q...
188
00:31:39,438 --> 00:31:44,010
Janob Uayt kelishuvga erishdi.
Hech qanday sud bo'lmaydi.
189
00:31:45,156 --> 00:31:46,427
Bu ajoyib, shunday emasmi?
190
00:31:47,896 --> 00:31:50,855
Shunga qaramay, siz harakatlanasiz.
191
00:31:54,542 --> 00:31:56,461
Qayerga?
192
00:32:00,385 --> 00:32:06,363
O'ylab ko'ring, janob Peterson. Siz
jinnilar shifoxonasida ro'yxatga olingan.
193
00:32:11,052 --> 00:32:14,823
Axir men qamoqqa loyiq edim
Mening harakatlarim uchun, to'g'rimi?
194
00:32:15,573 --> 00:32:19,241
Men mehmonxonadagi xonamni qaytarib olmoqchiman!
195
00:32:20,531 --> 00:32:24,946
Sizni ishontirib aytamanki, siz o'zingiz uchunsiz
qandaydir tanholik topadi.
196
00:32:32,365 --> 00:32:39,202
Va keyin men ... 26 yoshni oldim.
197
00:32:39,239 --> 00:32:46,708
Men 26 yil izolyatsiyada bo'ldim.
Va men hech kimni o'ldirmaganman.
198
00:32:46,896 --> 00:32:52,109
Bu hazil emas. Hech kim emas!
Hech qachon!
199
00:33:00,167 --> 00:33:06,971
Hamma narsaga qaramay.
Endi menga nohaqlik qilmoqchimisiz?
200
00:33:07,396 --> 00:33:13,030
Endi men sizga yakuniy narsani ko'rsataman
nohaq tahqirlar...
201
00:33:14,427 --> 00:33:21,373
Bu... men Charlini bema'nilikka qarshi deyman.
202
00:33:39,008 --> 00:33:42,906
Yulduz qachon bo'lgan...
203
00:33:43,031 --> 00:33:50,377
Men yulduz bo'lganimda...
men bo'lganimda katta yulduz edim...
204
00:33:54,198 --> 00:33:56,448
men yulduz bo'lganimda...
205
00:33:57,938 --> 00:33:59,875
men yulduz bo'lganimda...
206
00:34:01,813 --> 00:34:05,848
men yulduz bo'lganimda...
207
00:34:30,521 --> 00:34:32,725
Hech kim menga aytmadi.
208
00:34:33,188 --> 00:34:37,607
Haqiqatni aytish kerak.
Ular meni u yerga boshqa kiritishni xohlamadilar.
209
00:34:38,292 --> 00:34:43,636
Ko'rinishidan, men tizimga qimmatga tushdim
o'nlab million funt sterling zarar.
210
00:34:43,741 --> 00:34:51,000
Janobi Oliylariga esa bu yoqmadi
Britaniyadagi eng qimmat mahbusning aybi.
211
00:34:53,354 --> 00:34:55,771
Bilmayman, bu emas edi
Men izlayotgan monarxiya.
212
00:34:56,479 --> 00:35:02,217
Ammo keyin nima qilishimiz kerak? Ular mumkin edi
Siz jinnining tekin yurishiga yo'l qo'ymasligingiz kerak.
213
00:35:06,646 --> 00:35:09,406
Mana, men qilgan iflos hiyla.
214
00:35:10,466 --> 00:35:14,886
Ular faqat mendan oldinga borishlari mumkin edi
buni aqldan ozdir, to'g'rimi?
215
00:35:15,333 --> 00:35:18,855
Xullas, men buni bilmasdan oldin,
Men yana ko'chada edim.
216
00:35:20,854 --> 00:35:25,546
Lekin Charli yumshoq qaynatilgan tuxum emas edi.
Albatta yo'q.
217
00:35:25,650 --> 00:35:31,802
Shunday qilib, erkin havodan nafas olish vaqti keldi,
va dunyo menga nimani taklif qilishini ko'ring.
218
00:36:07,250 --> 00:36:09,743
Juda yaxshi, bolalar.
219
00:36:19,427 --> 00:36:21,586
Bu mening zavqim edi...
220
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
O'g'lim.
221
00:36:48,448 --> 00:36:50,476
O'g'lim...
222
00:37:37,333 --> 00:37:39,732
Kiring o'g'lim.
223
00:37:43,542 --> 00:37:48,558
Yaxshi, xonangizni ko'rsataman, keyin
bir piyola choy ichamiz.
224
00:37:57,729 --> 00:38:01,801
Kel o'g'lim. Juda soz.
225
00:38:06,563 --> 00:38:08,563
Bu menmi?
226
00:38:11,708 --> 00:38:14,297
Men juda kichkina edim.
227
00:38:25,313 --> 00:38:28,458
Mening hamma narsam qayerda?
228
00:38:30,938 --> 00:38:35,565
Men bularning hammasini olib kelolmadim, Maykl.
Bu Lutonda edi.
229
00:38:37,198 --> 00:38:41,214
Hammasi?
- Biz bir oz qoldik ...
230
00:38:43,844 --> 00:38:45,975
Mening to'shagim qayerda?
231
00:38:46,479 --> 00:38:51,615
Yo'q, bu emas.
Bolaligimda boshqa narsam bor edi?
232
00:38:53,281 --> 00:38:59,555
Biz hamma narsani saqlay olmadik, Maykl.
Buning uchun bizda joy yetarli emas.
233
00:39:12,844 --> 00:39:16,183
Mening to'shagim hali ham Lutonmi?
234
00:39:16,823 --> 00:39:21,882
Luton.
U hech qachon o'zgarmaydi, shunday emasmi?
235
00:39:22,146 --> 00:39:26,177
Onam har doim: Bilganingga yopishib ol.
236
00:39:26,188 --> 00:39:27,823
Va men ikkita narsani bilardim.
237
00:39:28,625 --> 00:39:35,328
Men Lutonni va... Jek amakimni bilardim.
Va hamma uni tanidi.
238
00:39:35,552 --> 00:39:39,469
Va u tanimagan odam ham bunga loyiq emas edi.
239
00:39:51,583 --> 00:39:54,414
Bayramdami?
- ha.
240
00:39:54,833 --> 00:39:58,349
Bu bittadan yaxshiroq eshitiladi
qidirish uchun nom.
241
00:39:58,385 --> 00:40:02,094
U yerda kim bilan uchrashmoqchisiz?
- Men qirolichaga pul tikaman.
242
00:40:02,198 --> 00:40:05,628
Keyin Londonga borasizmi?
- Yo'q.
243
00:40:07,531 --> 00:40:09,372
Lutonga.
244
00:41:42,760 --> 00:41:46,732
Xo'sh, xudoyim, bu qanday mumkin?
245
00:41:47,688 --> 00:41:52,469
Kiring aziz o'g'lim,
Siz kokteyllarni qabul qilish vaqtida keldingiz.
246
00:42:04,188 --> 00:42:05,927
Luton sizga qo'ng'iroq qilmoqda ...
247
00:42:07,063 --> 00:42:12,498
Xonimlar va janoblar ovchi xonimlar.
Sizni sevimli amakivachcham bilan tanishtirishga ijozat bering...
248
00:42:12,781 --> 00:42:15,708
faqat Janobi Oliylarining avf etishi bilan ozod qilingan.
249
00:42:15,885 --> 00:42:17,997
Mikki Peterson.
250
00:42:19,271 --> 00:42:22,120
Iltimos, o'tiring, azizim.
251
00:42:25,729 --> 00:42:30,611
Bu yerdagi go'zallik sizni xursand qiladi
kokteyl olib keling.
252
00:42:32,250 --> 00:42:34,140
Maykl
253
00:42:35,448 --> 00:42:38,175
Bu juda hayajonli
siz bilan tanishish uchun.
254
00:42:38,354 --> 00:42:43,256
Jeki siz katta ekaningizni aytdi
mashhurlar qamoqda.
255
00:42:51,938 --> 00:42:53,021
Rahmat.
256
00:42:56,978 --> 00:43:00,226
Siz butunlay oʻchirilgansiz.
257
00:43:03,781 --> 00:43:07,625
Sizning yuzingiz buzilgan.
O'pish kulgili bo'lmaydimi?
258
00:43:10,906 --> 00:43:14,819
Bu ajoyib sharhlar to'plami.
259
00:43:14,885 --> 00:43:17,599
Men sizning fidoyiligingizga qoyil qolaman.
260
00:43:18,740 --> 00:43:22,943
Men buni har doim bilardim
sizda badiiy egri bor edi.
261
00:43:26,052 --> 00:43:28,519
Hey, katta bola...
262
00:43:29,354 --> 00:43:33,833
Kelajakda nima kutmoqda
Maykl Peterson uchunmi?
263
00:44:04,885 --> 00:44:10,352
Ambitsiya fazilatdir
barcha buyuk odamlardan.
264
00:44:14,479 --> 00:44:17,833
U shu yerda biz bilan qoladi.
265
00:44:18,948 --> 00:44:21,583
Mening uyimda hammasi yaxshimi?
266
00:44:22,813 --> 00:44:25,449
Sizga uylanish uchun yana bir sabab.
267
00:44:25,646 --> 00:44:28,627
U faqat shu narsani xohlaydi.
268
00:44:40,375 --> 00:44:45,808
Bu juda kuchli narsa.
Chiroyli.
269
00:44:47,827 --> 00:44:51,229
Jek amaki hech qachon shov-shuv ko‘tarmasdi
yer osti dunyosi qarshisida ...
270
00:44:51,229 --> 00:44:57,266
va boshqasi borligi ma'lum bo'ldi
Lutondagi eski kameradoshim ham qoldi.
271
00:45:02,677 --> 00:45:05,174
Peterson.
- Meni eslaysizmi?
272
00:45:05,210 --> 00:45:08,000
Ha.
- Qancha vaqt o'tdi?
273
00:45:08,552 --> 00:45:11,494
O'n yil
- Jin ursin.
274
00:45:11,598 --> 00:45:15,240
Sizga bir piyola choy taklif qila olamanmi?
275
00:45:23,854 --> 00:45:26,768
Keling, sikamiz.
276
00:45:31,677 --> 00:45:33,625
Xo'sh?
277
00:45:34,135 --> 00:45:39,264
Qiziqmisiz?
- Albatta bor.
278
00:45:41,250 --> 00:45:46,957
Siz yaxshi ko'rinasiz, Mikki.
Fit, kuchli...
279
00:45:47,396 --> 00:45:52,411
Kuchli.
Bir oz pul ishlashingiz mumkin.
280
00:45:53,523 --> 00:45:55,813
Yaxshi pul...
281
00:45:56,979 --> 00:45:59,677
Sizga shunchaki ism kerak.
282
00:45:59,781 --> 00:46:03,474
Mikki yaxshi emasmi?
- Yo'q, bilasiz.
283
00:46:03,510 --> 00:46:09,534
Jangchining ismi.
Kino yulduzi kabi.
284
00:46:26,073 --> 00:46:28,429
Charlton Xeston.
285
00:46:28,451 --> 00:46:34,936
Eshiting, azizim... Hammada bor
Charlton Xestonda, bu amakivachcha.
286
00:46:36,635 --> 00:46:39,604
Siz ko'proq Charlz Bronson tipidagisiz.
287
00:46:39,646 --> 00:46:43,721
Charlz Bronson...
- Ha.
288
00:46:43,813 --> 00:46:47,969
"O'lim orzusi" Bu sizga juda mos keladi.
289
00:46:49,646 --> 00:46:54,719
Jin ursin Charli Bronson.
290
00:48:11,760 --> 00:48:13,938
Nimaga qarayapsiz?
291
00:48:18,698 --> 00:48:21,656
Meni eshitmayapsizmi, menga qarang, Charli?
292
00:48:26,552 --> 00:48:31,429
Balki hozir to'lashim kerakmi?
- Yo'q!
293
00:48:44,365 --> 00:48:48,003
Bu qayerdan keladi?
- Jangdan.
294
00:48:48,521 --> 00:48:51,686
Siz uni boshqara olasizmi?
- Yaxshi.
295
00:48:52,313 --> 00:48:54,320
Yaxshi.
296
00:48:56,323 --> 00:48:59,156
Sizning mushaklaringiz juda ko'p, shunday emasmi?
297
00:48:59,865 --> 00:49:03,346
Menga his qilaylikmi?
Iltimos, qo'lingizni ko'tara olasizmi?
298
00:49:11,208 --> 00:49:13,396
Xudoyim.
299
00:49:13,969 --> 00:49:16,619
Bu juda katta.
300
00:49:24,375 --> 00:49:29,228
Siz...
- Nima?
301
00:49:32,188 --> 00:49:37,292
Siz...
- Nima, azizim?
302
00:49:38,271 --> 00:49:42,090
Siz hammangiz erkak bo'lmaysiz
buni sizga qoldirish kerak.
303
00:49:44,677 --> 00:49:46,622
Shundaymi?
304
00:50:13,823 --> 00:50:16,475
Gap pul haqida, shunday emasmi?
- Oh, ha!
305
00:50:28,552 --> 00:50:30,294
Tugallandi!
306
00:50:39,406 --> 00:50:43,376
Qani endi la'nati pul?
Men sizlarni qiynalaman.
307
00:50:50,188 --> 00:50:51,229
Bu yerga.
308
00:50:56,427 --> 00:50:58,854
Yigirma funt? Siz meni aldamaysiz, shunday emasmi?
309
00:50:59,229 --> 00:51:03,421
Oliver Tvistning bu tartibida muammo yo'q.
To'lovlaringiz to'langanidan xursand bo'ling.
310
00:51:03,438 --> 00:51:07,013
Men u erda sizga la'nat sehrini berdim!
- Sehrlimi?
311
00:51:07,049 --> 00:51:09,683
Siz faqat bittasiga jahl qildingiz
lo'lilar hech kimning yurtida.
312
00:51:09,788 --> 00:51:13,157
Men sizni eng zo'r deb o'yladim
shahar mehmoni edi, azizim.
313
00:51:13,802 --> 00:51:15,881
Keyingi kim?
314
00:53:24,240 --> 00:53:29,257
Uni qo'yib yuboring
faqat unga kelishiga ruxsat bering?
315
00:53:47,052 --> 00:53:49,350
Men sizni sevaman.
316
00:53:54,292 --> 00:53:56,163
Nima?
317
00:54:03,146 --> 00:54:05,068
Men sizni sevaman.
318
00:54:14,344 --> 00:54:16,921
Qiziqarli bo'ldi.
319
00:54:21,323 --> 00:54:23,726
Lekin men Brayanni yaxshi ko'raman.
320
00:54:27,885 --> 00:54:30,343
Brayan kim?
321
00:54:32,417 --> 00:54:34,553
Mening kelinim.
322
00:54:39,198 --> 00:54:42,681
U mototsiklini ta'mirlashi kerak edi.
323
00:54:46,583 --> 00:54:48,709
Brayan.
324
00:54:55,219 --> 00:54:58,217
Sizga yordam kerakmi?
- Ha...
325
00:55:00,563 --> 00:55:06,138
Men u erda shunday uzukni xohlayman.
- Bu 1000 funtlik uzuk, ser.
326
00:55:08,854 --> 00:55:10,655
Jin bo'ling!
327
00:55:10,917 --> 00:55:13,246
Harakat yo'q!
328
00:55:15,740 --> 00:55:18,432
Yoki seni o'ldiraman.
Mayli?
329
00:55:19,323 --> 00:55:21,959
Harakat yo'q!
330
00:55:21,996 --> 00:55:26,147
Va politsiyani chaqirmang
birinchi o'n daqiqa ichida.
331
00:55:33,760 --> 00:55:35,665
O'n besh daqiqa.
332
00:55:35,948 --> 00:55:38,322
Unga yostiq bering.
333
00:55:59,677 --> 00:56:05,188
Men shunday deb o'yladim ...
- Siz juda shirin odamsiz, Charli.
334
00:56:05,292 --> 00:56:07,432
Siz haqingizda.
335
00:56:08,990 --> 00:56:13,915
Lekin sizda hech qanday ambitsiya yo'q.
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
336
00:56:16,333 --> 00:56:18,561
Bir ko'ringmi?
337
00:56:34,948 --> 00:56:36,844
Rahmat.
338
00:56:44,214 --> 00:56:46,699
Brayan va men turmushga chiqamiz.
339
00:56:56,885 --> 00:56:58,954
Mayli, unda...
340
00:57:00,583 --> 00:57:02,659
Xo'sh ...
341
00:57:04,208 --> 00:57:08,230
Tabriklaymiz. H�.
342
00:57:13,156 --> 00:57:15,677
Xayr, Charli.
343
00:57:36,344 --> 00:57:39,129
Jin ursin maftunkor...
344
00:57:39,177 --> 00:57:41,418
Bo'sh so'zlar...
345
00:57:41,454 --> 00:57:43,867
Nega, men aytmoqchi edim ...
346
00:57:44,281 --> 00:57:47,167
Hamma narsa bir sababga ko'ra sodir bo'ladi, to'g'rimi?
347
00:57:53,759 --> 00:57:57,800
Mana, sehr.
348
00:58:02,365 --> 00:58:10,034
Ma'lum bo'lishicha, zargarlik do'konidagi shirin ayol
ish faqat o'n besh daqiqa kutdi.
349
00:58:10,510 --> 00:58:15,186
Ammo bu ular uchun davom etmadi
meni topish uchun o'n besh daqiqa.
350
00:58:16,240 --> 00:58:18,948
Biz uni allaqachon kutgan edik.
351
00:58:58,604 --> 00:59:01,153
Xo'sh, yaxshi, yaxshi ...
352
00:59:02,059 --> 00:59:04,983
Charlz Bronson, shunday emasmi?
353
00:59:06,406 --> 00:59:11,042
Juda badavlat amerikalik pop yulduzi.
- Kino yulduzi, ser.
354
00:59:11,229 --> 00:59:16,872
"O'lim orzusi." yaxshi, bu haqiqat bo'lishi kerak edi.
- Albatta, rahmat.
355
00:59:20,938 --> 00:59:28,135
69 kun, to'g'rimi?
69 kun, hammasi o'zingiz uchun.
356
00:59:28,740 --> 00:59:32,365
Qamoqxona rekordlaringizdan yana biri buzildi.
357
00:59:33,635 --> 00:59:41,463
Menga bir narsa ayting, Charlz Bronson.
O'sha 69 kun ichida aynan nima qildingiz?
358
00:59:42,927 --> 00:59:45,909
Men imperiya qurdim.
359
00:59:51,042 --> 00:59:53,273
Siz kulgilisiz.
360
01:00:19,896 --> 01:00:25,678
Salom, Charli. Biror narsa o'qishni xohlaysizmi?
Bizda Judi Kuperdan biror narsa bor.
361
01:00:26,865 --> 01:00:29,026
Bu yerda men qila oladigan narsa - o'qish.
362
01:00:30,948 --> 01:00:35,855
Og'zingizni yoping!
Boshqa so'z yo'q, jiyan.
363
01:00:49,865 --> 01:00:51,847
Qamoqxonachi!
364
01:00:52,885 --> 01:00:56,097
Bu yerda mening kutubxonachim bor!
365
01:00:57,635 --> 01:01:01,126
Va u katta muammoga duch keldi.
366
01:01:02,250 --> 01:01:06,439
Uni ozod qilish uchun odam yubormaysizmi?
367
01:01:15,656 --> 01:01:17,788
Oʻtiring.
368
01:01:18,250 --> 01:01:21,766
U yerda yo‘q, la’nati iblis!
369
01:01:46,417 --> 01:01:48,275
Bu nima?
370
01:01:50,792 --> 01:01:52,647
bilmayman.
371
01:01:57,990 --> 01:02:02,086
Agar ular hech kimni yubormasalar,
keyin kutish va ko'rishimiz kerak bo'ladi.
372
01:02:04,875 --> 01:02:11,243
Men kun bo'yi kutishim mumkin,
Men qichqirmoqchi emasman. Men kutishim mumkin.
373
01:02:45,749 --> 01:02:49,517
Salom.
- Salom, Charli.
374
01:02:49,573 --> 01:02:52,718
Meni eshityapsanmi?
- Albatta eshitaman, jin ursin.
375
01:02:52,754 --> 01:02:55,484
Men ahmoq emasman, la'nati iblis.
376
01:02:56,292 --> 01:03:00,506
Nima bo'ldi, Charli?
- Nima bo'ldi, Charli!
377
01:03:04,010 --> 01:03:07,223
Men sizga yuboryapman ...
378
01:03:09,875 --> 01:03:13,106
Ismingiz nima?
-Sevgi. -Sevgi!
379
01:03:13,815 --> 01:03:17,711
Andy Love.
- Oh, Endi Love.
380
01:03:18,885 --> 01:03:22,761
Men bu erda Endi Lav bilan o'tiraman ...
381
01:03:23,135 --> 01:03:29,314
Va men uning la'nati bo'ynini sindirib, boshini silkitaman
uning eshagida, agar men xohlagan narsamga erishmasam!
382
01:03:30,510 --> 01:03:32,708
Keyin nima istaysiz?
383
01:03:34,396 --> 01:03:36,644
Men nima istayman?
384
01:03:40,271 --> 01:03:42,890
Men uchun nima bor?
385
01:03:44,917 --> 01:03:50,111
Bu butunlay sizga bog'liq.
To'g'rimi?
386
01:03:51,979 --> 01:03:54,656
Ishimiz tugadi, harom.
387
01:04:03,594 --> 01:04:06,032
Andy Love...
388
01:04:06,760 --> 01:04:09,076
Siz oilaviy odammisiz?
389
01:04:10,302 --> 01:04:12,577
Ha.
- Ha.
390
01:04:12,667 --> 01:04:15,579
Ikki farzandim bor.
- Ikki bolami?
391
01:04:15,896 --> 01:04:19,667
Nima qilmoqchisiz?
- Siz nima deb o'ylaysiz?
392
01:04:19,771 --> 01:04:21,479
Men ko'raman, siz meni hal qila olasizmi?
393
01:04:21,667 --> 01:04:27,450
Yo'q, gaplashaylik.
- Men yetarlicha gapirdim. bu ma'nosiz.
394
01:04:27,885 --> 01:04:30,698
Qo'riqchi.
- Qaysi ustiga?
395
01:04:32,958 --> 01:04:36,550
Bo'ldi shu.
- Endi nima qilmoqchisiz? - Nima qilamiz?
396
01:04:38,167 --> 01:04:44,872
Bezori bo‘laman, shunday qilaman.
Men tanamni ishqalayman.
397
01:04:45,549 --> 01:04:52,780
Qani boshladik. Bu tugadi.
Sen mening orqamni silaysan, jiyan.
398
01:04:54,385 --> 01:05:00,555
Mening orqam hozir, oldinga va orqaga!
Sovuq kunlardagi kabi uni ishqalang.
399
01:05:00,659 --> 01:05:06,598
Endi mening orqam emas, endi oyoqlarim ko'proq.
Ularni yaxshilab silang. Men baliq bo'lganimdek.
400
01:05:06,634 --> 01:05:12,358
Mening eshak hozir.
Mening eshakda emas, uning ustida! Tez.
401
01:05:12,463 --> 01:05:14,708
Tezroq! Tezroq! Tezroq! Tezroq!...
402
01:05:16,677 --> 01:05:21,108
Jin bo'l, o'tir! burchakda.
Va qimirlama, jiyan!
403
01:05:22,625 --> 01:05:29,150
Endi barmoqlaringizni... ichingizda his qilmoqchiman
la'nati seld balig'i kabi sirpanib keting.
404
01:06:08,938 --> 01:06:14,420
Charli Bronson.
Men to'g'ridan-to'g'ri mavzuga boraman.
405
01:06:14,521 --> 01:06:19,335
Oxirgi paytlarda bizda yetarli
Rokki xatti-harakatingizga e'tibor bermadi.
406
01:06:21,479 --> 01:06:24,344
Men sizga qo'shilishingizga ruxsat berdim
Bizning maxsus bo'linmamiz tugadi.
407
01:06:24,719 --> 01:06:29,639
Biz sizni to'xtatishingizni xohlaymiz
Bu odamlarni garovga olish haqida.
408
01:06:29,760 --> 01:06:32,885
Ofitserlarimga hujum qilish orqali.
- Bu bemazani hal qila olamiz, ser.
409
01:06:32,922 --> 01:06:36,521
Uebber, endi bu zanjirlarni olib tashlang,
yetarli.
410
01:06:36,625 --> 01:06:41,466
Ertaga ertalab soat 6:15 da keling
mening ofisim va uni toza tuting. - Ha janob.
411
01:06:46,750 --> 01:06:52,316
Eshiting, men bunga o'rganmaganman
mahkumlar bilan shartnoma tuzing.
412
01:06:52,479 --> 01:06:57,015
O'z qasddan ahmoqliging uchun,
yana jazolanasiz. Yakkalik.
413
01:07:00,000 --> 01:07:04,275
Agar siz mutlaqo butunlay
shaxsiy manfaat yo'q,
414
01:07:04,379 --> 01:07:10,281
keyin bizni taqdirimizga qoldirasiz.
Endi siz bilan nima qilishni bilmaymiz.
415
01:07:14,365 --> 01:07:19,149
Bizdan nima istaysan,
Nima qilishimiz kerak, Charli Bronson?
416
01:07:21,542 --> 01:07:24,734
Jin bo'ling!
417
01:07:29,396 --> 01:07:34,021
Siz achinarlisiz.
Siz buni juda yaxshi bilasiz.
418
01:07:34,813 --> 01:07:37,421
Men sizga buni va'da qila olaman:
419
01:07:37,457 --> 01:07:43,560
Agar siz noto'g'ri xatti-harakatingizni davom ettirsangiz, lekin buni qilmaysiz
soha bo'yicha mutaxassis tomonidan davolanadi ...
420
01:07:43,597 --> 01:07:46,307
keyin shu yerda o'lasan.
421
01:08:32,781 --> 01:08:36,201
1, 4, 5...
422
01:08:49,771 --> 01:08:53,229
San'at bilan shug'ullanasizmi?
Bu nima?
423
01:08:54,031 --> 01:08:56,426
Rasm.
- Yaxshi. U nimani ifodalaydi?
424
01:08:58,333 --> 01:09:00,573
Quyosh, dengiz va qum. qorong'u ...
- Mukammal.
425
01:09:03,406 --> 01:09:08,582
Bu kim?
Hey, bu kim?
426
01:09:09,902 --> 01:09:13,082
Aytmoqchimanki, bu jinoyat emas...
427
01:09:17,573 --> 01:09:20,642
Ko'pgina mehmonlarimiz deyarli yangi.
428
01:09:31,927 --> 01:09:34,513
Juda qiziq, Charli.
429
01:09:40,719 --> 01:09:46,468
Qiziqmi?
- Ha, qiziq.
430
01:09:49,760 --> 01:09:54,729
U nimani anglatadi? - Qanday qiziq
demoqchimi? Bu yaxshi degani.
431
01:09:59,396 --> 01:10:02,911
Siz uni qo'yib bo'lmaydi. Bu chalkash ko'rinadi.
432
01:10:04,906 --> 01:10:10,349
Siz buni yolg'onga aylantira olmaysiz.
- Bu meni juda xafa qiladi.
433
01:10:12,281 --> 01:10:16,835
Qanday bema'nilik?
- Tinchlaning, Charli, bu ispancha.
434
01:10:17,740 --> 01:10:20,622
Mayli, unda...
- Ol.
435
01:10:25,698 --> 01:10:31,739
Siz yaxshiroq qila olasiz, Charli. - Nima qilishim kerak?
Keyin ko'proq chizing, nimani ko'rishni xohlaysiz?
436
01:10:32,000 --> 01:10:37,316
Din, Bones?
- soyalar.
437
01:10:37,656 --> 01:10:42,877
Ko'p bo'sh teshiklar ...
- Men buni taniyman. Ha.
438
01:10:42,948 --> 01:10:45,165
Mana siz uchun bir fikr.
439
01:10:45,396 --> 01:10:51,280
Charlzning o'sha qismini toping,
bu yerga tegishli bo'lmagan qism.
440
01:10:51,344 --> 01:10:53,510
Yo'qol.
441
01:11:30,677 --> 01:11:34,409
Yakkalik, mahbus 1314 Bronson.
442
01:11:37,823 --> 01:11:41,343
Markaziy tribunal - LONDON.
443
01:12:11,865 --> 01:12:17,665
1314 yilgi mahbus Bronson, ser.
- Salom, Bronson.
444
01:12:21,000 --> 01:12:28,327
Janob Danielson menga aytdiki... siz buni qildingiz
ijodiy bo'limimizda a'lo darajada ishlamoqda.
445
01:12:28,958 --> 01:12:33,673
Tanani bezash bo'yicha chempionlar.
- Haqiqatdan ham.
446
01:12:35,748 --> 01:12:38,313
Bilasizmi, biz san'atkormiz
materialni sizdan yashiring,
447
01:12:39,708 --> 01:12:42,771
Jiyaningiz yuborgan, to'g'rimi?
448
01:12:42,781 --> 01:12:47,755
Ammo endi ishonchimiz ortdi
kelajakda san'at inshootlari,
449
01:12:47,939 --> 01:12:52,205
Men endi biz uchun hech qanday sabab ko'rmayapman
bu material sizga ko'proq mos keladi.
450
01:12:52,930 --> 01:12:55,328
Menda sizning ishlaringizga tuyg'u bor.
451
01:12:56,073 --> 01:13:00,924
Janob Danielson juda ko'p narsaga ega
hamkorligingizga ishonch.
452
01:13:01,028 --> 01:13:06,160
Mas'uliyat, ishonchlilik
guruhda ishlash.
453
01:13:07,042 --> 01:13:11,327
Men sizga juda tavsiya qilaman
bu yo'lda davom eting.
454
01:13:11,729 --> 01:13:16,523
Umid qilamanki, bir kun kelib bu ishlarning bir qismini ko'raman,
bu haqda men juda ko'p eshitganman.
455
01:13:16,792 --> 01:13:20,821
Xo'sh, u allaqachon o'zi bilan nimadir olib kelgan,
agar siz buni tekshirmoqchi bo'lsangiz. Agar xohlasangiz...
456
01:13:21,385 --> 01:13:23,568
Charli...
- Yo'q.
457
01:13:26,708 --> 01:13:31,285
Bu siz uchun.
- Rahmat.
458
01:13:32,594 --> 01:13:36,850
Webberga bering.
Men buni keyinroq ko'rib chiqmoqchiman.
459
01:13:37,896 --> 01:13:42,325
Qani, Bronson, nimani kutyapsan?
Qani, tez ber.
460
01:13:44,417 --> 01:13:47,315
Bor, ber, dedim!
461
01:13:54,729 --> 01:13:57,157
Webber, bu siz uchun.
462
01:14:05,708 --> 01:14:12,555
U bema'ni odam. Men unga ishonch hosil qilaman
Do'stim o'sha rasmga qaraydi. Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.
463
01:14:17,135 --> 01:14:21,627
Hozir aniq va sodda. Men hayron bo'lmagan bo'lardim
ular sizning chiqish kunlaringiz haqida gapirishadi.
464
01:14:21,731 --> 01:14:25,886
Bu faqat mening fikrim.
Boshqalaridan emas, balki...
465
01:14:27,063 --> 01:14:34,910
Men haqimda bir narsani aytish mumkin.
Men qahramonlarni hukm qilishda yaxshiman. Ha.
466
01:14:35,015 --> 01:14:38,735
Ha, ha, ha, ha, ha.
467
01:14:38,825 --> 01:14:41,317
Sizni chaqirishadi, do'stim. Yaxshi bo'ladi.
468
01:14:42,438 --> 01:14:48,347
Nega bilasizmi?
Chunki siz ajoyib ijodkorsiz. "Bueno."
469
01:14:48,451 --> 01:14:52,070
Men juda hayajondaman va g'ururlanaman.
470
01:14:52,174 --> 01:14:59,059
Chunki siz la'nati "yulduz"siz va bu
hisobga oladigan hamma narsa. Ha, men sizning yo'lingizga to'sqinlik qila olmayman.
471
01:14:59,760 --> 01:15:04,623
Faqat boshingizni pastga tushiring.
Ishonchim komilki, biz buni uddalay olamiz.
472
01:15:05,781 --> 01:15:07,479
Biz qila olamiz.
473
01:15:08,948 --> 01:15:11,582
“Biz” deganda nimani tushunasiz?
474
01:15:12,917 --> 01:15:14,906
Kutib turing, yo'q, men shunchaki aytmoqchi edim ...
475
01:15:15,073 --> 01:15:19,023
yo'q, yo'q, Charli, Charli.
Bu tushunmovchilik edi, do'stim.
476
01:15:19,531 --> 01:15:21,010
Men aytmoqchi bo'lgan narsa ...
477
01:15:21,010 --> 01:15:22,477
Siz...
478
01:15:23,219 --> 01:15:28,146
Siz... nihoyat uni olasiz
har doim xohlagan narsangiz.
479
01:15:33,458 --> 01:15:37,355
Men nimani xohlayotganim haqida nimani bilasiz?
480
01:16:09,000 --> 01:16:10,021
Qanday bo'lmasin, menga nimani his qilayotganingizni ayting?
481
01:16:12,635 --> 01:16:16,463
Kechirasiz, do'stim, men bo'ydoqman
Sizning kontaktingiz, men deyarli unutdim.
482
01:16:18,440 --> 01:16:20,441
Siz uchun ikkita.
483
01:16:20,854 --> 01:16:23,080
Men uchun ikkita.
484
01:16:24,688 --> 01:16:28,250
Keyin bir piyola choy ichaman.
485
01:17:56,625 --> 01:17:58,152
Charli...
486
01:18:00,385 --> 01:18:03,334
Endi nima istaysiz?
487
01:18:10,427 --> 01:18:12,522
Musiqa.
488
01:18:17,396 --> 01:18:19,969
Bu qanday ekanligini tushunmayapman
vaziyat yordam berishi mumkin.
489
01:18:20,073 --> 01:18:22,864
Men uni o'ldiraman!
490
01:18:25,313 --> 01:18:28,646
Qasam ichaman!
491
01:18:31,049 --> 01:18:32,878
Bennett.
492
01:18:35,520 --> 01:18:38,975
Endi musiqali musiqani o'ynang, iltimos.
- Ha, xo'jayin!
493
01:20:13,732 --> 01:20:15,710
Salom, Charli.
494
01:20:17,010 --> 01:20:20,103
Hozir o‘zimni juda yaxshi his qilmayapman.
495
01:23:15,188 --> 01:23:17,184
Oh, ha...
496
01:23:18,208 --> 01:23:21,230
Bu mening la'natli qismim ...
497
01:23:40,042 --> 01:23:44,522
Mayli, yetarli
unga yetarli. Uni bu yerdan olib keting.
498
01:23:44,563 --> 01:23:50,820
Bu yerga keling va undan qutuling.
Qani, ahmoq.
499
01:23:51,156 --> 01:23:52,969
Kechasi dars yo'q.
500
01:25:03,041 --> 01:25:06,829
Charlz Bronson eng mashhur hisoblanadi
Angliyadagi mahbus.
501
01:25:06,933 --> 01:25:11,383
U 34 yildan beri qamoqda,
shu jumladan 30 yil alohida holatda.
502
01:25:11,488 --> 01:25:16,288
U hali ham kirmaydi
ozod qilish huquqiga ega.