1 00:00:01,130 --> 00:00:05,090 Très bien, Vinnie. Tu comprends ce que j'ai fait ? 2 00:00:05,250 --> 00:00:09,450 Comment je les ai placés. Dis-moi quelle est la prochaine étape. 3 00:00:09,650 --> 00:00:14,325 Vous attachez les fils au terminal batch, qui enflamme la nitroglycérine. 4 00:00:14,450 --> 00:00:16,690 Bon garçon. 5 00:00:19,410 --> 00:00:22,725 Mais avant ça, que fais-tu ? 6 00:00:22,850 --> 00:00:24,970 Reculez bien. 7 00:00:33,970 --> 00:00:38,650 Cinq, quatre, trois, deux, un. 8 00:00:45,090 --> 00:00:47,410 Vinnie. 9 00:00:47,570 --> 00:00:50,010 Quoi? Vin. 10 00:00:50,170 --> 00:00:53,450 Putain... Que se passe-t-il ? Quoi? 11 00:00:53,610 --> 00:00:56,365 C'est Gros Sandy. Quoi? 12 00:00:56,490 --> 00:01:00,485 Quoi, mon amour ? Et ça ? 13 00:01:00,610 --> 00:01:02,530 Elle est partie. 14 00:01:04,410 --> 00:01:06,370 Une seconde. Une seconde. 15 00:01:06,530 --> 00:01:08,770 Où est-elle partie ? Elle est partie, Vin. 16 00:01:08,930 --> 00:01:12,170 Parti où ? Elle est morte. 17 00:01:12,330 --> 00:01:15,690 Elle est morte, Vin. Venez ici. 18 00:01:17,450 --> 00:01:20,610 C'est bon. C'est bon. 19 00:01:24,890 --> 00:01:26,850 Ooh, euh... 20 00:01:27,010 --> 00:01:30,477 C'est la gloire du matin. Cela ne veut rien dire. D'accord? 21 00:01:30,730 --> 00:01:33,864 S'asseoir. Vous devez vous asseoir. Je vais faire une infusion. 22 00:01:42,650 --> 00:01:45,925 Nous aiderons tous aux funérailles, d'accord ? Fleurs, discours. 23 00:01:46,050 --> 00:01:48,885 Oui, mais qui va payer pour ça ? Sam n'avait aucune économie. 24 00:01:49,010 --> 00:01:51,685 Et ton patron ? Ce putain de branleur ? 25 00:01:51,810 --> 00:01:53,805 Il est plus serré que le cul d'un crabe. 26 00:01:53,930 --> 00:01:57,525 Glen Glenson, Google "connard glissant" et il y a une photo de Glen. 27 00:01:57,650 --> 00:02:01,450 Bougez ce gros con. Des parieurs arrivent dans une heure. 28 00:02:03,170 --> 00:02:07,685 Big Sandy était la Madame du Rat et Cutter, le club de strip-tease local et bordel. 29 00:02:07,810 --> 00:02:12,245 Elle était grande à tous égards. Elle aimait la vie... 30 00:02:12,370 --> 00:02:15,170 et la vie l'aimait. 31 00:02:15,330 --> 00:02:18,765 Il a de l'argent, des milliers. Nous savons qu’il l’a fait. Nous le gagnons. 32 00:02:18,890 --> 00:02:20,925 Tu ne peux pas mettre la main dessus ? 33 00:02:21,050 --> 00:02:23,165 Il le garde dans un immense coffre-fort dans son bureau. 34 00:02:23,290 --> 00:02:25,885 Il m'accueille une fois par mois pour lui sucer les couilles.. 35 00:02:26,010 --> 00:02:29,410 Bon sang. Mais où est le sien bureau ? Sous-sol. 36 00:02:29,570 --> 00:02:33,170 C'est comme Fort Knox là-dedans, Vin, portes verrouillées, vidéosurveillance. 37 00:02:33,330 --> 00:02:37,205 Est-ce que l'un d'entre vous a les clés ? Est-ce qu'il le laisse parfois ouvert ? 38 00:02:37,330 --> 00:02:39,290 Merde. 39 00:02:39,450 --> 00:02:42,984 Nous devons faire quelque chose. Elle mérite de bons adieux. 40 00:02:54,330 --> 00:02:56,570 Qu'est-ce que tu fous ? Mo. 41 00:02:56,730 --> 00:02:59,405 La cloche, une fois, c'est tout ce qu'il faut, pas ping, ping, ping. 42 00:02:59,530 --> 00:03:03,445 Comment peux-tu espérer que je sorte d'ici ? Ping, ping, toute la journée. Et toi, espèce de connard. 43 00:03:03,570 --> 00:03:08,605 Vous m'avez fait un bouvillon sur ce cheval. 800 je mettre la cuisine de Martika. Il est arrivé sixième. 44 00:03:08,730 --> 00:03:12,125 Accrochez-vous. Nous avons tous perdu de l'argent ce jour-là. Je n'ai jamais dit que c'était une chose sûre. 45 00:03:12,250 --> 00:03:14,685 Vous avez dit : "Bien sûr". Ce sont exactement vos mots. 46 00:03:14,810 --> 00:03:18,445 "Bien sûr." Maintenant tu m'appelles ici, ping, ping, putain de ping ? 47 00:03:18,570 --> 00:03:21,570 Que veux-tu? C'est Big Sandy, mec. 48 00:03:21,730 --> 00:03:25,565 Et elle ? Elle vient de mourir, mec. 49 00:03:25,690 --> 00:03:29,330 Pour... Pas un autre... 50 00:03:29,530 --> 00:03:33,205 J'en ai jusqu'aux genoux. Tu veux le voir là-bas. J'ai trois héroïnomanes. 51 00:03:33,330 --> 00:03:37,005 Quelqu'un s'est immolé par le feu, et une vieille femme est morte d'une attaque. 52 00:03:37,130 --> 00:03:39,165 Comment vais-je la soulever ? Je suis seul aujourd'hui. 53 00:03:39,290 --> 00:03:41,557 Gary, je suis désolé, mec. C'est juste... 54 00:03:43,010 --> 00:03:44,965 J'en ai besoin en quelque sorte, mec. 55 00:03:45,090 --> 00:03:49,450 Cocher? Est-ce que cela ressemble à une œuvre caritative ? 56 00:03:49,610 --> 00:03:54,850 Non. Le panneau dit-il "Abracadabra". Putain d'organisme de bienfaisance enregistré."? 57 00:03:55,010 --> 00:03:58,125 Non, ça dit "Unertaker". Ce foutu D est tombé... 58 00:03:58,250 --> 00:04:01,725 ou a été décollé. Et fais-moi confiance, J'ai des soupçons sur qui a fait ça. 59 00:04:01,850 --> 00:04:07,450 Pas de coche. Absolument pas. Pas question, nada, nein, nyet, non gratis. Maintenant va te faire foutre. 60 00:04:09,370 --> 00:04:12,530 Faites-le à nouveau. Je putain, oses-tu. Faites-le à nouveau. 61 00:04:15,610 --> 00:04:19,810 Tu veux vivre ici, putain, espèce de petit con ? Va te faire foutre... 62 00:04:21,610 --> 00:04:23,645 Cela m'a juste frappé durement. C'est tout, mec. 63 00:04:23,770 --> 00:04:27,085 Juste la pensée que, une minute, tu peux être là, plein de vie. 64 00:04:27,210 --> 00:04:29,245 La minute suivante, tu es parti. 65 00:04:29,370 --> 00:04:33,125 Et il y a le foutu bipolaire. Je passe tellement de temps dans ma propre tête. 66 00:04:33,250 --> 00:04:36,330 J'aime ça... La vie, elle m'a échappé. C'est parti. 67 00:04:36,490 --> 00:04:39,205 Vous savez, maintenant j'ai 30 ans. Je me dis... 68 00:04:39,330 --> 00:04:41,965 si je meurs demain, tu sais, et si j'avais fait... 69 00:04:42,090 --> 00:04:44,165 c'est quoi ce bordel est-ce que les gens diraient de moi ? 70 00:04:44,290 --> 00:04:47,485 Bonnes choses, Vin. Ils diront de belles choses. Tu sais, tu... 71 00:04:47,610 --> 00:04:51,045 Je pense que vous avez contribué à beaucoup de façons importantes. 72 00:04:51,170 --> 00:04:53,090 Ouais? Comme quoi? 73 00:04:56,210 --> 00:05:00,610 Continue. Vous avez... Il y a... 74 00:05:03,690 --> 00:05:05,805 Tu ne peux pas penser à quelque chose de sanglant, peux-tu ? 75 00:05:05,930 --> 00:05:09,610 Non, vous êtes un... 76 00:05:11,610 --> 00:05:15,290 Vous... Eh bien, vous vendez de l'herbe. Quoi? 77 00:05:15,450 --> 00:05:19,250 Je vends de l'herbe ? C'est une source de bonheur pour beaucoup de gens. 78 00:05:21,170 --> 00:05:25,570 En parlant de ça, pourrais-tu me trier sortir avec quelques-uns pour le week-end ? 79 00:05:25,850 --> 00:05:29,605 J'ai des amis qui viennent pour des retrouvailles. Ça va, tu sais... 80 00:05:29,730 --> 00:05:33,205 glisse quelques airs, roule quelques-uns des gros et... 81 00:05:33,330 --> 00:05:35,570 Puis ce sont à nouveau les années 90. 82 00:05:38,810 --> 00:05:43,290 Mais je pense que non, tu as contribué à bien des égards dans la vie des gens. 83 00:05:44,930 --> 00:05:46,890 Était-ce un oui pour l'herbe ? 84 00:05:47,050 --> 00:05:50,970 Nous avons joué au football, et j'ai fait un peu d'alphabétisation. 85 00:05:51,130 --> 00:05:53,970 Ouah. Comment s’est passé le foot ? Bien. 86 00:05:54,130 --> 00:06:00,050 Bien? Avez-vous gagné ? Oui. Nous en avons gagné quatre, et l’autre équipe n’en a eu aucun. 87 00:06:00,210 --> 00:06:04,050 Ouais. Avez-vous marqué ? Ouais. Bon garçon. 88 00:06:29,250 --> 00:06:32,210 D'accord. Comment ça se passe les trucs ? Les astuces, c'est bien. 89 00:06:32,370 --> 00:06:35,125 Comment ça se passe pour toi ? Ne me lancez pas. 90 00:06:35,250 --> 00:06:37,485 Mes intestins saignent. Le chien a une cystite. 91 00:06:37,610 --> 00:06:39,930 Et quant à ce connard idiot... 92 00:06:40,090 --> 00:06:42,285 il a recommencé. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 93 00:06:42,410 --> 00:06:45,850 Piratage des ordinateurs du gouvernement... 94 00:06:46,010 --> 00:06:49,365 Fouiner, essayer de découvrir si Take That a payé ses impôts. 95 00:06:49,490 --> 00:06:52,245 Je me suis fait une putain d'étiquette maintenant. "Risque de fuite", disent-ils. 96 00:06:52,370 --> 00:06:55,485 Je lui ai dit : "Loyer gratuit, nourriture gratuite". et un Gandalf en carton grandeur nature. 97 00:06:55,610 --> 00:06:58,490 Il ne va nulle part. Entre, mon amour. 98 00:07:00,970 --> 00:07:03,250 Vortex? 99 00:07:03,410 --> 00:07:06,085 Je viens. C'est Vinnie. J'ai ton herbe. 100 00:07:06,210 --> 00:07:09,005 L’entrée est autorisée. 101 00:07:09,130 --> 00:07:11,445 Très bien, mon pote ? 102 00:07:11,570 --> 00:07:13,490 Comment ça va, mec ? 103 00:07:13,650 --> 00:07:17,210 J'espère que tu as acheté mes herbes magiques. 104 00:07:17,370 --> 00:07:19,405 Ta maman dit tu as eu un peu de mal. 105 00:07:19,530 --> 00:07:24,050 L'État essaie de me faire taire, mais mes pouvoirs sont trop forts. 106 00:07:24,210 --> 00:07:28,370 Leurs systèmes et dispositifs de retenue n'entravera jamais mon moral. 107 00:07:28,530 --> 00:07:32,405 J'ai votre 40 habituel là-bas. Droite. Et... 108 00:07:32,530 --> 00:07:34,885 Je n'ai que des pièces d'or. 109 00:07:35,010 --> 00:07:37,285 Tant qu'il y en a 40, mec. 110 00:07:37,410 --> 00:07:39,605 Tu peux pirater n'importe où, mec ? 111 00:07:39,730 --> 00:07:42,970 Vincent, mes pouvoirs sont imparables. 112 00:07:43,130 --> 00:07:46,490 Ouais, et la vidéosurveillance ? 113 00:07:47,570 --> 00:07:50,365 Un morceau de pisse, mon pote. 114 00:07:50,490 --> 00:07:52,570 Macaroni au fromage. 115 00:07:52,730 --> 00:07:55,005 Ooh. Tu n'as pas eu ça pendant un moment. Non. 116 00:07:55,130 --> 00:07:58,125 Très bien, avec quoi ? Que fais-tu tu le veux avec ? 117 00:07:58,250 --> 00:08:01,170 Carottes et bacon. 118 00:08:01,330 --> 00:08:04,210 Quoi? Que veux-tu? Carottes et bacon. 119 00:08:04,370 --> 00:08:07,570 Très bien, alors. Nous le ferons. Continue. En vous partez. 120 00:08:20,810 --> 00:08:25,285 Et puis un peu de poussière magique. 121 00:08:25,410 --> 00:08:27,770 Voilà. Le rat et le coupeur. 122 00:08:27,930 --> 00:08:30,205 Mec, c'est incroyable. Laissez-moi y jeter un œil. 123 00:08:30,330 --> 00:08:33,570 Et c'est là, j'espère, que le butin est caché. 124 00:08:33,730 --> 00:08:39,645 D'accord. Pouvons-nous... l'agrandir ? Agrandir? Je suis sûr que nous pouvons. 125 00:08:39,770 --> 00:08:41,925 Putain, mec. C'est le coffre-fort là-bas. 126 00:08:42,050 --> 00:08:44,765 Il pourrait y être dans quelques secondes. Cette image est enregistrée 24h/24 et 7j/7 ? 127 00:08:44,890 --> 00:08:46,810 Du crépuscule à l'aube. 128 00:08:46,970 --> 00:08:49,005 Très bien, si quelqu'un c'était pour cambrioler l'endroit... 129 00:08:49,130 --> 00:08:53,085 y a-t-il un moyen de faire en sorte que la caméra reste sombre pendant environ une heure ? 130 00:08:53,210 --> 00:08:57,050 Eh bien, avec un peu plus la magie saupoudrée sur... 131 00:08:57,210 --> 00:09:02,245 nous pouvons enregistrer la pièce vide et jouez ça en boucle continue... 132 00:09:02,370 --> 00:09:04,730 de nouveau dans le système de sécurité. 133 00:09:04,890 --> 00:09:08,005 Si quelqu'un le vole, il y aura aucune trace de leur présence ? 134 00:09:08,130 --> 00:09:10,885 Correct. Très bien, et vous pouvez configurer ça ? 135 00:09:11,010 --> 00:09:14,125 Pour une petite rémunération, oui. 136 00:09:14,250 --> 00:09:17,530 Weed gratuite pendant un mois. 137 00:09:17,690 --> 00:09:19,570 Trois mois. Prends la pisse. 138 00:09:19,730 --> 00:09:23,170 Cinq semaines, je jette ta mère dedans un rasoir pour femme. Fait. 139 00:09:23,330 --> 00:09:26,045 Allez, mec. Allez, Vincent. 140 00:09:26,170 --> 00:09:28,504 Vous avez conclu un marché avec le sorcier. 141 00:09:29,450 --> 00:09:32,170 Faites-le simplement. 142 00:09:34,890 --> 00:09:38,490 Maintenant, ce sous-sol. Comment y avez-vous accès ? 143 00:09:39,650 --> 00:09:41,950 C'est mon prochain problème. 144 00:09:42,150 --> 00:09:44,450 Égouts? Égouts. Égouts. 145 00:09:44,610 --> 00:09:46,525 Égouts. Vous êtes fou. 146 00:09:46,650 --> 00:09:49,645 C'est putain de génie. Pensez-y. J'ai. C'est fou. 147 00:09:49,770 --> 00:09:52,885 D'accord, écoute-moi. Chaque rue a accès à ses égouts principaux. 148 00:09:53,010 --> 00:09:55,485 En cas de blocage. Au cas où... Je ne... Peu importe. 149 00:09:55,610 --> 00:09:58,325 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un de ces outils pour ouvrir le regard. 150 00:09:58,450 --> 00:10:02,525 Et c'est là que nous devons faire notre devoirs maintenant. Il y a des devoirs ? Christ. 151 00:10:02,650 --> 00:10:06,885 Nous marchons le long de l'égout jusqu'à ce que nous soyons exactement sous le Rat And Cutter. 152 00:10:07,010 --> 00:10:10,965 Comment saurez-vous cela ? Avec une mesure chose. Ces choses qu'ils utilisent en rouleaux. 153 00:10:11,090 --> 00:10:13,405 Le truc à mesurer à rouleau clicky. Quoi qu'il en soit, écoute... 154 00:10:13,530 --> 00:10:16,645 nous le mesurons au sol. Nous savons alors à quelle distance se trouve le sous-sol. 155 00:10:16,770 --> 00:10:18,690 Vous voyez ce que je veux dire ? Infaillible. 156 00:10:18,850 --> 00:10:21,605 Faites chier. je fais ça pour les funérailles de Big Sandy. 157 00:10:21,730 --> 00:10:23,805 On ne va pas barboter avec de la merde ? Non. 158 00:10:23,930 --> 00:10:27,085 C'est une idée fausse courante, 90% des déchets des eaux usées... 159 00:10:27,210 --> 00:10:29,125 c'est en fait de l'eau. C'est des conneries. 160 00:10:29,250 --> 00:10:31,565 Recherchez-le. Et les 10 % restants ? Merde. 161 00:10:31,690 --> 00:10:33,605 Ce n'est pas que de la merde. Il y a de la pisse aussi. 162 00:10:33,730 --> 00:10:36,125 Il y a toutes sortes de choses. Vous manquez le point. 163 00:10:36,250 --> 00:10:38,445 Le bureau de Glen Glenson est un sous-sol. 164 00:10:38,570 --> 00:10:41,125 Si nous savons exactement jusqu'où dans les égouts, nous devons aller... 165 00:10:41,250 --> 00:10:43,165 nous avons juste besoin de percer un trou assez grand... 166 00:10:43,290 --> 00:10:45,205 pour se faufiler, et nous y sommes. 167 00:10:45,330 --> 00:10:47,810 C'est du génie. Dis-moi que j'ai tort. 168 00:10:47,970 --> 00:10:51,130 Tu as tort, mon pote. C'est le plan le plus stupide... 169 00:10:51,290 --> 00:10:55,730 J'ai entendu toute l'année. Voyons votre plan brillant. Accrochez-vous. 170 00:10:55,890 --> 00:10:58,645 Accrochez-vous. Je suis le putain de génie. Il existe un moyen plus simple. 171 00:10:58,770 --> 00:11:03,725 Un type entre dans le donjon, M. Bishop. Une fois qu'il a fini, nous commençons à parler. 172 00:11:03,850 --> 00:11:08,045 Il est chargé, non ? Lui et sa femme est en train de divorcer. Je me demande pourquoi. 173 00:11:08,170 --> 00:11:11,045 Il me dit... Elle a empoisonné les enfants contre moi. 174 00:11:11,170 --> 00:11:15,170 Elle les laisse à peine lui rendre visite. Maintenant, elle demande plus d'argent. 175 00:11:16,050 --> 00:11:18,365 Je ne veux pas qu'elle soit battue, juste un... 176 00:11:18,490 --> 00:11:22,250 Juste un message direct, Vous savez. Cela doit cesser. 177 00:11:22,410 --> 00:11:25,045 Correction, c'est le plus stupide plan que j'ai entendu toute l'année. 178 00:11:25,170 --> 00:11:29,090 Trois mille dollars. C'est une chercheuse d'or. Comptez-moi. Et moi. 179 00:11:29,250 --> 00:11:33,730 Et moi. Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 180 00:11:33,890 --> 00:11:36,050 Lait de banane. Non, c'est gras. 181 00:11:37,290 --> 00:11:42,330 Lait de banane. Voudriez-vous juste lui prêter attention une minute ? 182 00:11:47,010 --> 00:11:50,405 Très bien, c'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que putain, quoi ? Vous me suivez tous les deux. 183 00:11:50,530 --> 00:11:52,765 Est-ce que je ne sais pas ce que tu es parler. 184 00:11:52,890 --> 00:11:55,245 Ne mentez pas. Je t'ai vu l'autre jour, et tu es de retour. 185 00:11:55,370 --> 00:11:57,925 Qu'est-ce que tu veux ? Vous avez le mauvais homme, mon amour. 186 00:11:58,050 --> 00:12:01,784 On fait juste un peu de shopping. C'est tout. Achats? 187 00:12:04,010 --> 00:12:05,970 Pourquoi? Fromage. Whisky. 188 00:12:07,850 --> 00:12:09,810 Whisky et fromage. 189 00:12:10,930 --> 00:12:15,197 Je ne sais pas ce que c'est. Ce n'est pas le cas implique moi ou lui, d'accord ? 190 00:12:16,450 --> 00:12:19,050 Je te revois, J'appelle la police. 191 00:12:21,530 --> 00:12:23,810 Est-ce qu'on fait du "bon flic, méchant flic" ? 192 00:12:23,970 --> 00:12:27,010 Ou deux bons flics à moins qu'elle n'y voie pas de sens. 193 00:12:27,170 --> 00:12:30,445 Je ne sais pas, quoi que tu penses. Bon flic, méchant flic. 194 00:12:30,570 --> 00:12:32,605 Je serai un bon flic. Tu es un mauvais flic. 195 00:12:32,730 --> 00:12:35,010 Hé, tu es heureux de faire mauvais flic ? 196 00:12:35,170 --> 00:12:37,125 Je serai le flic que tu veux. Mauvais flic. 197 00:12:37,250 --> 00:12:39,690 Vous savez comment faire, n'est-ce pas ? 198 00:12:39,850 --> 00:12:42,730 Méchant, de mauvaise humeur. Ne dis pas ça, juste grogner. 199 00:12:43,810 --> 00:12:46,650 Grognement? Ouais, grognement. Tu sais... 200 00:12:46,810 --> 00:12:49,450 Ouais. Putain, je ne fais pas ça. 201 00:12:49,650 --> 00:12:53,205 Je serai alors un méchant flic. Si tu veux être un mauvais flic, sois un mauvais flic. 202 00:12:53,330 --> 00:12:55,490 Bien. Restez comme nous sommes. Christ. 203 00:12:57,330 --> 00:13:00,325 C'est une belle gaffe. Elle a bien réussi ce divorce. 204 00:13:00,450 --> 00:13:03,210 Il a dit qu'il venait de le lui donner. 205 00:13:03,370 --> 00:13:06,845 Les enfants vivent toujours ici. Il ne voulait pas le contester. 206 00:13:06,970 --> 00:13:11,045 Dans quel jeu est-il ? je ne sais pas, homme. Sommet à faire avec du poisson. Poisson? 207 00:13:11,170 --> 00:13:13,370 Poissons. Putain de fortune. 208 00:13:14,490 --> 00:13:17,650 Bonjour les garçons, que puis-je faire pour vous ? 209 00:13:19,050 --> 00:13:21,005 Ouais... 210 00:13:21,130 --> 00:13:23,085 Nous sommes des ressources pour M. Bishop. 211 00:13:23,210 --> 00:13:25,944 Il nous a envoyé discuter un peu avec toi. 212 00:13:26,890 --> 00:13:28,850 Continue. 213 00:13:30,130 --> 00:13:32,930 Ouais. 214 00:13:33,090 --> 00:13:37,690 Allons droit au but. Qui est cette nouvelle salope qu'il voit ? Donna ? 215 00:13:38,770 --> 00:13:41,085 Désolé, nous ne savons pas n'importe quoi sur n'importe quelle Donna. 216 00:13:41,210 --> 00:13:44,930 Blonde, j'entends. Utilisé pour gérer une de ses boutiques. 217 00:13:45,090 --> 00:13:48,085 Nous ne sommes pas là pour discuter sa nouvelle relation -29. 218 00:13:48,210 --> 00:13:50,365 Que veut-elle avec sa vieille bite ratatinée ? 219 00:13:50,490 --> 00:13:53,770 Vingt-neuf putain. Il va adorer ça. 220 00:13:53,930 --> 00:13:57,210 Je ne peux jamais garder ses yeux de chair douce et jeune. 221 00:13:57,370 --> 00:14:00,325 Supposons qu'il erre comme un chiot en mal d'amour. 222 00:14:00,450 --> 00:14:03,250 Euh... Je ne le ferai pas, euh... 223 00:14:03,410 --> 00:14:06,370 Je ne dirais pas exactement ça. 224 00:14:06,530 --> 00:14:09,325 Ce que je dirais, c'est c'est un homme très malheureux... 225 00:14:09,450 --> 00:14:12,485 c'est pourquoi nous sommes ici pour parler pour vous expliquer pourquoi il est si malheureux. 226 00:14:12,610 --> 00:14:16,410 N'est-ce pas vrai ? Désolé. Crack sur avec ça. Juste une seconde. 227 00:14:18,290 --> 00:14:20,885 Dylan. Qu'est-ce que tu veux ? Nous avons un problème. Venez ici. 228 00:14:21,010 --> 00:14:23,205 Quel genre de problème ? Je suis vraiment occupé, mec. 229 00:14:23,330 --> 00:14:26,530 Forme de Terrence McCann. Très bien, j'arrive. 230 00:14:27,170 --> 00:14:30,045 De retour dans une demi-heure. Tu seras tout tout seul. Quoi? 231 00:14:30,170 --> 00:14:32,970 C'est de la merde, ouais. Tu as les clés ? Voiture. 232 00:14:35,210 --> 00:14:37,605 Il y a un bon garçon. 233 00:14:37,730 --> 00:14:39,650 D'accord. Je vais bien. 234 00:14:48,850 --> 00:14:51,365 Tu es sûr qu'ils te suivaient ? Est-ce que j'ai l'air épais ? 235 00:14:51,490 --> 00:14:53,925 Non, non. Mais ça pourrait être une coïncidence, n'est-ce pas ? 236 00:14:54,050 --> 00:14:57,405 Quoi? Une coïncidence ? Dans la rue et dans les magasins ? 237 00:14:57,530 --> 00:14:59,597 Qui as-tu énervé ? Personne. 238 00:15:01,050 --> 00:15:04,605 S'ils me suivent quand je suis avec Tyler, ça me fait flipper, d'accord ? 239 00:15:04,730 --> 00:15:07,165 Qui qu'ils soient, J'ai besoin de savoir qu'il n'est pas en danger. 240 00:15:07,290 --> 00:15:09,565 Il ne l'est pas. Nous le promettons. N'est-ce pas ? Tu promets ? 241 00:15:09,690 --> 00:15:12,491 Donc vous savez qui ils sont. Non, non. Nous ne le faisons pas. 242 00:15:12,650 --> 00:15:15,485 Nous ne savons pas, mais nous allons trouver une solution qui ils sont et corrigez-le. 243 00:15:15,610 --> 00:15:18,245 Si tu le revois, appelle-moi tout de suite, d'accord ? 244 00:15:18,370 --> 00:15:21,685 Tu ferais mieux de ne pas me mentir. Nous ne mentons pas. Absolument pas. 245 00:15:21,810 --> 00:15:24,330 Aux funérailles de Big Sandy. Là-dessus. 246 00:15:24,490 --> 00:15:27,490 Ne le faites pas. Ce que je ne sais pas, Je ne m'inquiète pas. 247 00:15:28,250 --> 00:15:30,650 Tout ça parce que d'un putain de poney. 248 00:15:31,250 --> 00:15:33,205 Nous devons y mettre un terme. Comment? 249 00:15:33,330 --> 00:15:36,805 Je ne sais pas. Vous pouvez proposer d'acheter un nouveau. 250 00:15:36,930 --> 00:15:39,197 C'est la fierté et la joie de sa fille. 251 00:15:40,170 --> 00:15:43,805 Ensuite tu dois découvrir qui est Jim Je l'ai vendu et j'ai offert la meilleure pièce. 252 00:15:43,930 --> 00:15:46,570 Il ne s'en souviendra pas, n'est-ce pas ? 253 00:15:46,730 --> 00:15:48,885 Je ne sais pas, mon pote. Peut-être qu'Erin a raison... 254 00:15:49,010 --> 00:15:52,365 Je dois sortir d'ici. Peut-être que cette histoire de Terrence McCann est un signe... 255 00:15:52,490 --> 00:15:54,450 nous disant d'avancer. 256 00:16:01,250 --> 00:16:03,205 D'accord. Nous allons en quelque sorte passer à autre chose, vous savez. 257 00:16:03,330 --> 00:16:05,930 "Commence ta nouvelle vie." 258 00:16:06,090 --> 00:16:08,890 Tout va bien avec ça. Ouais? Ouais. 259 00:16:12,610 --> 00:16:15,125 Et quand tu es encore au bord d'un pont ? 260 00:16:15,250 --> 00:16:17,485 Et alors, Vinnie ? Qui t'a dit ça ? 261 00:16:17,610 --> 00:16:19,530 Putain de Ralph Roberts ? Hé. 262 00:16:20,970 --> 00:16:25,205 C'est là que je vais réfléchir quand tout ça fait un peu trop. Je n'allais pas... 263 00:16:25,330 --> 00:16:27,325 Ne vous contentez pas de supposer, parce que je suis bipolaire... 264 00:16:27,450 --> 00:16:31,445 chaque fois que ça devient un peu trop, je veux me jeter d'un putain de pont, mec. 265 00:16:31,570 --> 00:16:34,805 Même si je le faisais, ce ne serait pas ton ne vous inquiétez plus. Vous partez. 266 00:16:34,930 --> 00:16:36,850 Je... ça n'a pas d'importance. 267 00:16:42,370 --> 00:16:45,637 Au moins nous n'avons pas besoin de voler Glen Glenson est en sécurité. 268 00:16:46,570 --> 00:16:49,237 Au moins c'est un problème hors de mes mains. 269 00:16:49,770 --> 00:16:51,725 Que veut-il ? 270 00:16:51,850 --> 00:16:53,770 Tommo, qu'est-ce qui se passe, mec ? 271 00:16:56,250 --> 00:16:58,325 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? Ouais. 272 00:16:58,450 --> 00:17:00,685 J'aime ça. Cette implication ça doit être moi. 273 00:17:00,810 --> 00:17:03,765 Je suis dans une situation de merde donc ça doit être être quelque chose d'idiot que j'ai fait. 274 00:17:03,890 --> 00:17:05,805 Bravo, mec. Eh bien, n'est-ce pas ? 275 00:17:05,930 --> 00:17:09,445 Oui. A cette occasion, il arrive à être quelque chose d'idiot que j'ai fait. 276 00:17:09,570 --> 00:17:12,765 Mais je n'apprécie pas ton -Tommo, tu as tu ne lui as pas fait de mal, n'est-ce pas ? 277 00:17:12,890 --> 00:17:15,370 Non. Va te faire foutre. Une femme ? Jamais. 278 00:17:17,730 --> 00:17:21,650 Je l'ai baisée. Tu l'as baisée ? Je ne voulais pas, n'est-ce pas ? 279 00:17:21,810 --> 00:17:25,125 Elle vient avec ses seins en avant, me caressant. 280 00:17:25,250 --> 00:17:27,365 Qu'étais-je censé faire ? Pas la baiser. 281 00:17:27,490 --> 00:17:31,965 Je défie n'importe quel homme, toi y compris, soleil, résister dans ce genre de circonstances. 282 00:17:32,090 --> 00:17:35,090 Elle a peut-être eu un peu du travail effectué, mais... 283 00:17:35,250 --> 00:17:39,090 elle est en pleine forme. je parie elle fait du yoga ou du summat. 284 00:17:39,250 --> 00:17:41,565 Zumba. Elle s'en sortira dans tous ces postes. 285 00:17:41,690 --> 00:17:44,530 Vraiment? Oui, elle sait ce qu'elle faisait. 286 00:17:46,170 --> 00:17:51,165 Va te faire foutre. Si tu n'avais pas renoncé, rien de tout ça serait arrivé. Alors c'est de ma faute si tu l'as baisée ? 287 00:17:51,290 --> 00:17:53,250 Imbécile. 288 00:17:55,090 --> 00:17:57,485 Et s'il lui disait ? Et s'il le découvre ? 289 00:17:57,610 --> 00:18:00,125 Est-ce que tu t'es au moins égaré avant de la baiser ? 290 00:18:00,250 --> 00:18:03,445 Pas exactement. Comment veux-tu dire « pas exactement » ? 291 00:18:03,570 --> 00:18:06,490 Eh bien, pas du tout. 292 00:18:06,650 --> 00:18:08,565 Brillant. C'est tout simplement génial. 293 00:18:08,690 --> 00:18:10,765 Les trois mille dollars n'arriveront pas maintenant, est-ce que ça va ? 294 00:18:10,890 --> 00:18:15,530 Après, elle m'a dit : "C'est lui du genre jaloux. Problèmes de colère. » 295 00:18:15,690 --> 00:18:20,224 Elle a promis de garder sa bouche fermée si je la refaisais samedi prochain. 296 00:18:20,810 --> 00:18:23,645 je vais la baiser pour le reste de ma vie, n'est-ce pas ? 297 00:18:23,770 --> 00:18:25,770 Égouts. Quoi? Ouais. 298 00:18:30,450 --> 00:18:33,090 Dimanche. Ce doit être dimanche soir. 299 00:18:33,250 --> 00:18:37,250 C'est la seule fois où il n'est jamais là. Très bien, c'est dimanche. 300 00:18:37,410 --> 00:18:40,805 Écouter. Si quelqu'un entend quelque chose, c'est juste des travaux de construction, d'accord ? 301 00:18:40,930 --> 00:18:43,925 C'est comme le travail de Hatton Garden, n'est-ce pas ? Ils se sont tous fait prendre. 302 00:18:44,050 --> 00:18:46,010 L’ont-ils fait ? 303 00:18:51,850 --> 00:18:54,717 Essayez de cette façon. C'est l'outil de couverture de trou d'homme. 304 00:18:55,970 --> 00:18:59,504 Tu me dois cette chose. Tout est dans le dossier. 305 00:19:25,570 --> 00:19:27,930 L’acte est accompli. 306 00:19:28,090 --> 00:19:31,024 Tu gardes un oeil dessus pendant que nous sommes là-bas. 307 00:19:32,690 --> 00:19:35,557 Savez-vous ce que vous faites ? Oui. Dites-moi. 308 00:19:36,450 --> 00:19:39,250 En veillant, en veillant à ce que personne ne vienne. 309 00:19:39,410 --> 00:19:42,850 C'est exact. Et? Et... Et... 310 00:19:43,010 --> 00:19:45,205 Première alerte si des flics se présentent. Bon garçon. 311 00:19:45,330 --> 00:19:48,845 Ne pense pas que nous ne t'emmenons pas là parce que tu ne seras pas utile. 312 00:19:48,970 --> 00:19:51,125 C'est une partie importante de la mission. 313 00:19:51,250 --> 00:19:53,805 Voici les yeux et les oreilles. Si vous rencontrez des problèmes... 314 00:19:53,930 --> 00:19:57,765 Je veux que tu me mettes sur le talkie-walkie, garanti jusqu'à 500 mètres. 315 00:19:57,890 --> 00:19:59,810 Tests, tests. 316 00:20:00,930 --> 00:20:02,970 Tests, tests. 317 00:20:05,810 --> 00:20:08,325 Reçu. Sur. 318 00:20:08,450 --> 00:20:10,370 Bon garçon. 319 00:20:12,090 --> 00:20:14,090 Finissons-en. 320 00:20:17,090 --> 00:20:19,050 C'est profond, n'est-ce pas ? Bien sûr. 321 00:20:19,210 --> 00:20:22,344 Tu t'y attendais comme les bains de natation. Entrez. 322 00:20:23,010 --> 00:20:25,810 Ash, tu y vas en premier. Pourquoi moi ? Pourquoi pas? 323 00:20:25,970 --> 00:20:28,125 Tu vas. Putain, vas-y. Putain, vas-y. 324 00:20:28,250 --> 00:20:31,570 Vous avez dit - Je vais y aller. Putain de bande de chattes. 325 00:20:45,250 --> 00:20:47,210 Mon Dieu. 326 00:21:01,130 --> 00:21:04,090 Yeux et oreilles. Quoi? Rien. 327 00:21:08,370 --> 00:21:10,290 Entrez. 328 00:21:26,970 --> 00:21:29,485 Christ. Ça sent le nid de pie, n'est-ce pas ? 329 00:21:29,610 --> 00:21:31,530 Dans quelle direction allons-nous ? 330 00:21:32,970 --> 00:21:34,930 Qu'est-ce que ça dit ? 331 00:21:47,170 --> 00:21:49,130 Tête de con. 332 00:21:58,570 --> 00:22:00,765 Très bien, mon ami. 333 00:22:00,890 --> 00:22:04,205 Puis-je obtenir un wrap au poulet complet ? 334 00:22:04,330 --> 00:22:09,645 Salade supplémentaire, frites maigres et... 335 00:22:09,770 --> 00:22:13,855 Coca light. Trois fois. 336 00:23:29,005 --> 00:23:32,845 De si belles jeunes filles.. 337 00:24:14,205 --> 00:24:16,880 « C'est Dylan. je ne peux pas venir au téléphone. Laissez un message. 338 00:24:17,005 --> 00:24:21,725 Putain. 'C'est Vinnie. Laisser un message au bip, à moins que ce ne soit Dylan. 339 00:24:32,965 --> 00:24:39,485 Bonjour. Jake, écris ça. 340 00:24:39,685 --> 00:24:44,120 Erin, que se passe-t-il ? Un grand blanc, un petit homme noir, tous deux dans la trentaine. 341 00:24:44,245 --> 00:24:47,312 Êtes-vous ok? Ouais, je vais bien. Je t'expliquerai plus tard. 342 00:24:56,765 --> 00:24:59,800 Merde. Merde. Non. 343 00:24:59,925 --> 00:25:02,325 Où es-tu ? Bonjour? Bonjour, chauffeur ? 344 00:25:03,365 --> 00:25:05,365 Bonjour? 345 00:25:09,125 --> 00:25:11,045 C'est fini, mon oncle. Entrez, fini. 346 00:25:16,045 --> 00:25:18,205 Camion. A qui est ce camion ? 347 00:25:24,445 --> 00:25:26,805 Bon. 348 00:25:26,965 --> 00:25:29,080 Très bien, lève-toi. Mettez vos chaussures. 349 00:25:29,205 --> 00:25:31,205 Mais c'est l'heure du coucher. Pas plus. 350 00:25:32,565 --> 00:25:36,699 Je veux que tu me lises une histoire. Oui, je le ferai plus tard. Mettez-les. 351 00:25:41,805 --> 00:25:45,005 Merde. Merde. 352 00:25:51,685 --> 00:25:54,960 Merde. L'heure est venue... 353 00:25:55,085 --> 00:25:57,005 vient l’homme. 354 00:26:13,965 --> 00:26:15,925 Je reviens dans un instant. 355 00:26:21,325 --> 00:26:24,405 Donnez-nous une minute. C'est urgent. 356 00:26:24,565 --> 00:26:29,960 Pourquoi es-tu ici ? Il y a un truc... 357 00:26:30,085 --> 00:26:33,565 Un camion au-dessus du truc. 358 00:26:33,725 --> 00:26:36,080 Calme-toi. Qu'est-ce que tu dis? Il y a un camion. 359 00:26:36,205 --> 00:26:40,200 Je dois trouver le chauffeur, demander si il est dedans. Il est garé au-dessus du... 360 00:26:40,325 --> 00:26:42,880 Le trou dans lequel les gars sont descendus. Ils ne peuvent pas sortir. 361 00:26:43,005 --> 00:26:46,080 Comment un foutu camion s'est-il garé là-bas, Cardy ? Où étiez-vous? 362 00:26:46,205 --> 00:26:49,960 Idiot. Et si c'était là toute la nuit ? Comment vont-ils s’en sortir ? 363 00:26:50,085 --> 00:26:52,725 Cardi. Cardi. Mesdames et messieurs... 364 00:26:52,885 --> 00:26:55,725 Je n'ai pas le temps. Je suis occupé. Viens par ici. 365 00:26:55,885 --> 00:26:58,845 Je dois y aller. Vous rencontrez Tommo ? 366 00:26:59,005 --> 00:27:01,245 Quoi? Pourquoi? 367 00:27:01,405 --> 00:27:05,885 Oui. Oui, Tommo. Un oiseau a posté ceci en ligne. 368 00:27:06,045 --> 00:27:09,805 Tellement grand, Tommo. Mon mari n'était pas si grand. 369 00:27:09,965 --> 00:27:13,040 Merde. J'espère que le mari est un compréhension du genre. 370 00:27:13,165 --> 00:27:17,365 Cardi. Pas de chauffeurs de camion. Sortez et trouvez-le. 371 00:27:24,485 --> 00:27:26,445 Continue. 372 00:27:34,605 --> 00:27:36,765 Baise-moi. Putain d'enfer. 373 00:27:53,925 --> 00:27:55,965 OK, descends-moi. 374 00:28:01,125 --> 00:28:03,400 Tu ne croiras jamais ça. 375 00:28:03,525 --> 00:28:06,725 Nous l'avons seulement fait. C'est la bonne pièce. 376 00:28:07,525 --> 00:28:09,592 S'il vous plaît, soyez calme. S'il vous plaît, soyez calme. 377 00:28:14,965 --> 00:28:18,560 Ça va ? Ouais. Regardez-moi. Tu vas bien? Vous êtes sûr? 378 00:28:18,685 --> 00:28:20,640 D'accord. Où est Dylan? Aucune idée. 379 00:28:20,765 --> 00:28:22,720 Où est Vinnie ? L'avez-vous vu ? Non. 380 00:28:22,845 --> 00:28:25,760 Je n'ai vu personne. Je ne sais pas n'importe quoi, je le jure. 381 00:28:25,885 --> 00:28:29,120 Où sont-ils ? je ne sais pas.. 382 00:28:29,245 --> 00:28:31,325 Cardi. Où sont-ils ? 383 00:28:31,485 --> 00:28:33,400 Donnez-lui un coup de pied dans la jambe. Continue. Dieu. 384 00:28:33,525 --> 00:28:35,859 Dites-moi. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 385 00:28:36,005 --> 00:28:38,405 Faites-le à nouveau. Continue. Égouts. Égouts. 386 00:28:38,565 --> 00:28:43,032 Ils se frayent un chemin dans le Rat et le Cutter pour faire sauter le coffre-fort. 387 00:28:44,125 --> 00:28:50,405 Faire sauter le coffre-fort ? Ils le font pour toi. Pour Gros Sandy. 388 00:28:50,565 --> 00:28:52,480 Quand tu les vois, dis-leur de m'appeler. 389 00:28:52,605 --> 00:28:56,405 Pourquoi le font-ils pour toi ? J'ai été assez stupide pour demander. 390 00:29:48,285 --> 00:29:50,245 Très bien, nous sommes prêts. 391 00:29:51,325 --> 00:29:53,285 Tout le monde, reculez. 392 00:29:55,085 --> 00:29:57,040 Je suis Vortex. 393 00:29:57,165 --> 00:29:59,240 Magicien de pureté. 394 00:29:59,365 --> 00:30:01,725 Couvrez-vous les oreilles. 395 00:30:01,885 --> 00:30:05,440 Et tu diriges une maison de péché et le chagrin. 396 00:30:05,565 --> 00:30:07,485 Cinq, quatre... 397 00:30:08,645 --> 00:30:10,605 deux, un. 398 00:30:23,405 --> 00:30:26,605 C'est de l'argent thaïlandais. Merde. Mettez-le dans le sac. 399 00:30:28,365 --> 00:30:31,005 Lâche-moi. 400 00:30:31,165 --> 00:30:33,405 Je suis Vortex. 401 00:30:46,205 --> 00:30:49,720 Toi. Est-ce le vôtre ? Ouais. 402 00:30:49,845 --> 00:30:51,840 Où étais-tu, putain ? 403 00:30:51,965 --> 00:30:54,800 Connaissez-vous le désordre tu as causé, tu piques ? 404 00:30:54,925 --> 00:30:58,792 Tu as bu, mon pote. J'ai des gens dans ce trou. 405 00:30:59,085 --> 00:31:01,085 Déplace ton salaud de camion. 406 00:31:12,325 --> 00:31:14,280 Est-ce que tu vas t'adapter là-bas, tu es un gros connard ? 407 00:31:14,405 --> 00:31:18,885 Espèce de gros con. Espèce de gros con. Tu es gros connard. Taille de toi, gros branleur. 408 00:31:19,045 --> 00:31:21,280 Tu ne peux même pas le dire, espèce de connard qui bégaie. 409 00:31:21,405 --> 00:31:23,720 Et toi ? 410 00:31:23,845 --> 00:31:26,005 Putain, tu dis encore ça ? 411 00:31:31,685 --> 00:31:33,645 Connard. 412 00:31:48,885 --> 00:31:50,845 Connard, n'est-ce pas ? 413 00:31:51,005 --> 00:31:55,005 Amusez-vous là-bas parce que vous je ne reviendrai pas par ici. 414 00:32:01,400 --> 00:32:03,360 Wow, mec. 415 00:32:06,760 --> 00:32:09,715 C'est très bien. je ne peux pas croire nous avons tout compris. 416 00:32:09,840 --> 00:32:12,475 Je dois dire, mec, Je suis impressionné. 417 00:32:12,600 --> 00:32:15,155 Je sais. J'ai un semi. 418 00:32:15,280 --> 00:32:17,200 Whoa, whoa, whoa. 419 00:32:20,880 --> 00:32:23,035 Très bien, les gars, comment allez-vous ? Ça va ? 420 00:32:23,160 --> 00:32:25,075 Qu'est-ce que tu fais, putain ici-bas ? 421 00:32:25,200 --> 00:32:27,880 Il y a eu un petit contretemps. 422 00:32:39,920 --> 00:32:44,280 Je suis désolé. 423 00:32:45,560 --> 00:32:47,635 Le tuer ne nous fera pas sortir de cela. 424 00:32:47,760 --> 00:32:50,760 D'accord. Putain. Qu'allons-nous faire ? 425 00:32:50,920 --> 00:32:53,195 Nous ne pouvons pas y entrer, n'est-ce pas ? espèce d'idiot ? 426 00:32:53,320 --> 00:32:56,795 Je ne peux pas y retourner. S'ils nous entendaient en faisant sauter le coffre-fort, ils vont chercher. 427 00:32:56,920 --> 00:32:58,835 Mon Dieu, nous allons mourir. Chut. 428 00:32:58,960 --> 00:33:02,275 Fermez-la. Bon, regarde. La manière Je le vois, nous n'avons qu'une seule option. 429 00:33:02,400 --> 00:33:04,280 Qu'est-ce que c'est, alors ? Nous marchons. 430 00:33:04,440 --> 00:33:06,555 Les eaux usées s'écoulent vers le usines de déchets les plus proches. 431 00:33:06,680 --> 00:33:10,675 Tout cela laisse les égouts se déverser dans une conduite principale tuyau. L'eau la plus proche ne doit pas être loin. 432 00:33:10,800 --> 00:33:12,755 Cela pourrait faire des kilomètres, et nous n'avons pas de nourriture. 433 00:33:12,880 --> 00:33:14,760 Avez-vous une meilleure idée ? 434 00:33:14,920 --> 00:33:16,795 Non. Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ? 435 00:33:16,920 --> 00:33:20,280 Très bien, alors. Allons-y. 436 00:33:20,440 --> 00:33:23,515 Putain ça. Hé, hé. Il y a de la merde partout. Calme-toi. 437 00:33:23,640 --> 00:33:28,600 Tête de con. Merde, mec. 438 00:33:33,000 --> 00:33:34,960 D'ailleurs... 439 00:33:36,280 --> 00:33:39,955 il y a quelques autres choses tu devrais savoir... 440 00:33:40,080 --> 00:33:45,600 à propos d'Erin et de la femme de M. Bishop. 441 00:33:59,480 --> 00:34:02,235 Aucun signe de personne. Vous n'étiez pas obligé de venir. 442 00:34:02,360 --> 00:34:06,555 Non, je voulais juste m'en assurer tu es en sécurité. 443 00:34:06,680 --> 00:34:08,595 Où est Dylan? 444 00:34:08,720 --> 00:34:11,195 Il est quelque part avec ses potes. 445 00:34:11,320 --> 00:34:13,235 Son téléphone était éteint, alors... 446 00:34:13,360 --> 00:34:16,160 Avez-vous inventé ça ? 447 00:34:16,320 --> 00:34:19,040 Quoi? Pour m'en remettre. 448 00:34:19,200 --> 00:34:21,675 La vieille routine de la demoiselle en détresse. Ouais. 449 00:34:21,800 --> 00:34:24,835 Ouais, parce que j'ai entendu appeler quelqu'un et leur disant frénétiquement... 450 00:34:24,960 --> 00:34:27,795 écrire un registre de voiture, c'est comme un bon allumage. 451 00:34:27,920 --> 00:34:29,840 C'est. 452 00:34:32,840 --> 00:34:35,774 Tu penses qu'ils t'auraient déjà fait du mal ? Je ne sais pas. 453 00:34:38,560 --> 00:34:40,960 Avoir un enfant... 454 00:34:41,120 --> 00:34:43,795 cela vous rend plus vulnérable. Tu sais? 455 00:34:43,920 --> 00:34:46,435 Mais moi, je suis habitué à cette merde. 456 00:34:46,560 --> 00:34:48,560 Je l'ai eu toute ma vie. 457 00:34:48,720 --> 00:34:51,955 Mon frère apportait toujours problème à la porte. 458 00:34:52,080 --> 00:34:54,000 Mais lui... 459 00:34:55,120 --> 00:34:57,120 J'essaie de l'en protéger. 460 00:34:58,880 --> 00:35:01,875 Tu sais, quand je dis ce truc pour toi... 461 00:35:02,000 --> 00:35:06,635 ça me fait réaliser plus que jamais que ce n'est pas ainsi que vivent les gens normaux. 462 00:35:06,760 --> 00:35:08,720 C'est ridicule. 463 00:35:11,160 --> 00:35:15,075 je vais rester jusqu'à ce que ton copain rentre à la maison... 464 00:35:15,200 --> 00:35:17,120 au cas où ils reviendraient. 465 00:35:21,040 --> 00:35:25,440 Qu'est-ce que tu vas faire, toi au milieu un ponce de classe ? 466 00:35:25,600 --> 00:35:28,401 Je suis formé à l'escrime, Je te le ferai savoir. 467 00:35:29,200 --> 00:35:32,715 Pourquoi tu m'écoutes toujours, connard ? Pourquoi, connard ? 468 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 Parce que nous passons un bon moment. 469 00:35:34,920 --> 00:35:37,640 Oui, nous le faisons. Soyons réalistes. 470 00:35:37,800 --> 00:35:40,555 Nous serons morts dans 50 ans. Autant vous amuser. 471 00:35:40,680 --> 00:35:44,795 Ouais, tu n'as pas tort. Nous allons être mort plus vite que ça. Nous sommes 472 00:35:44,920 --> 00:35:47,160 Arrêtez. Tais-toi, espèce d'idiot. 473 00:35:47,320 --> 00:35:49,955 Bon, par où allons-nous ? Gauche. Droite. 474 00:35:50,080 --> 00:35:52,480 Pour l'amour de Dieu. Droite. Pourquoi donc? 475 00:35:52,640 --> 00:35:54,880 Ce panneau, B-7. Ouais? 476 00:35:55,080 --> 00:35:59,195 Les tuyaux sont numérotés vers le haut. C'est la seule issue. Très bien, cool. 477 00:35:59,320 --> 00:36:01,675 Mon Dieu, ça empire. Ouais. 478 00:36:01,800 --> 00:36:04,360 Ça pue ici. 479 00:36:04,520 --> 00:36:07,680 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça ? 480 00:36:07,840 --> 00:36:12,235 C'est un de ces fatbergs, mec. Un grosberg ? Ça pue. 481 00:36:12,360 --> 00:36:14,475 Mais petit-déjeuner pour toi. 482 00:36:14,600 --> 00:36:16,534 Comment allons-nous surmonter ça ? 483 00:36:16,680 --> 00:36:19,355 Hé, mon pote. Accrochez-vous. Peut-être devrions-nous revenir en arrière. 484 00:36:19,480 --> 00:36:21,795 Aller où ? Tu nous as dit c'est la seule issue. 485 00:36:21,920 --> 00:36:25,355 Nous errons dans le noir, ne sachant pas où nous allons. Nous mourrons. 486 00:36:25,480 --> 00:36:29,035 Fermez-la. Il n'y a aucun moyen de contourner. Il va falloir passer par là. 487 00:36:29,160 --> 00:36:34,760 Allez-y, alors. Reculer. Nous ne savons pas ce qu'il y a derrière. 488 00:36:34,920 --> 00:36:37,920 Vas-y, Ash. Ce n'est pas bon. 489 00:36:41,480 --> 00:36:44,680 Sois prudent. C'est probablement un poison. Fermez-la. 490 00:37:29,200 --> 00:37:31,160 Non. 491 00:37:52,400 --> 00:37:58,320 Des conneries. D'accord. L'argent est trempé. Le téléphone est foutu. 492 00:38:00,160 --> 00:38:02,120 Comment allons-nous rentrer à la maison ? 493 00:38:36,280 --> 00:38:38,240 À bientôt, les gars. 494 00:38:41,280 --> 00:38:43,920 Merci. 495 00:38:44,080 --> 00:38:46,400 Quoi? C'est pour Big Sandy. 496 00:38:46,560 --> 00:38:50,595 Ouais, je sais, mais est-ce que ça devait être ça ? Vous avez demandé l'aide de Vinnie. 497 00:38:50,720 --> 00:38:52,787 C'est ce que vous obtenez. Ça pue. 498 00:38:54,200 --> 00:38:56,480 Non, non. Ne le faites pas. Je suis sérieux. 499 00:38:58,120 --> 00:39:00,787 Jake, voici Dylan. Dylan, voici Jake. 500 00:39:02,200 --> 00:39:04,280 Le camarade d'université d'Erin. Ouais. 501 00:39:08,640 --> 00:39:11,995 Les hommes mystérieux réapparurent. Alors j'ai appelé Jake et il est venu. 502 00:39:12,120 --> 00:39:14,040 Ouais, je t'ai appelé en premier. 503 00:39:14,200 --> 00:39:16,955 Et Vinnie. Merci beaucoup, Jake. C'est gentil de ta part. 504 00:39:17,080 --> 00:39:20,995 Ouais. Ce n'est pas ma place, mais toi il faudra probablement régler ça. 505 00:39:21,120 --> 00:39:23,035 Ils ne devraient pas faire peur les femmes et les enfants. 506 00:39:23,160 --> 00:39:25,920 Nous ne savons pas qui ils sont. Non, ce n’est pas le cas. 507 00:39:27,000 --> 00:39:28,960 Mais merci pour le conseil. 508 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 Eh bien, je devrais prendre une douche. 509 00:39:36,720 --> 00:39:39,720 Ouais, je devrais y aller. Ça pue. Ça sent. 510 00:39:46,560 --> 00:39:48,915 OK, eh bien, merci. Merci d'être venu. 511 00:39:49,040 --> 00:39:50,960 Pas de soucis. 512 00:39:52,800 --> 00:39:54,760 Je te verrai à l'université. 513 00:40:08,160 --> 00:40:11,640 Tu es une sensation sur Internet, Tommo. 514 00:40:13,880 --> 00:40:18,600 Eh bien, j'espère qu'elle a saisi mon meilleur côté. Ce n'est pas ce que j'ai demandé, n'est-ce pas ? 515 00:40:18,760 --> 00:40:21,955 Je sais. Je sais. Je sais. Asseyez-vous. Non, je connais M. Bishop... 516 00:40:22,080 --> 00:40:24,814 le truc c'est que oui, s'il te plaît, ne me tire pas dessus. 517 00:40:29,520 --> 00:40:31,835 je viens de raccrocher le téléphone de mon avocat. 518 00:40:31,960 --> 00:40:34,240 Elle s'est recousue. 519 00:40:34,400 --> 00:40:37,795 Je peux demander la garde partagée, réduction des pensions alimentaires... 520 00:40:37,920 --> 00:40:41,675 les travaux. Tu as joué un blinder, Tom... 521 00:40:41,800 --> 00:40:43,720 que vous le vouliez ou non. 522 00:40:45,400 --> 00:40:47,835 Ouais, eh bien, je le voulais, n'est-ce pas ? 523 00:40:47,960 --> 00:40:50,595 Je pourrais te serrer dans mes bras, mon pote. 524 00:40:50,720 --> 00:40:53,400 Seulement, tu pues vraiment la merde. 525 00:41:03,200 --> 00:41:05,160 Putain d'enfer. 526 00:41:39,680 --> 00:41:41,640 C'est parti. 527 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 Tout le monde appelait Sandy « Big Sandy ». 528 00:41:54,680 --> 00:41:57,955 Impoli, pourriez-vous penser, qu'elle ait vivre sa vie avec sa taille... 529 00:41:58,080 --> 00:42:03,440 dans le cadre de son nom. Mais je ne le fais pas Je pense que les gens le pensaient ainsi. 530 00:42:03,600 --> 00:42:06,480 Je pense que le "Big" fait référence à son cœur. 531 00:42:06,640 --> 00:42:10,155 Elle m'a dit un jour : "Kath, Je n'ai pas de liste de choses à faire... 532 00:42:10,280 --> 00:42:12,640 J'ai une liste de conneries." 533 00:42:12,800 --> 00:42:15,840 "Liste à fumer, liste à boire, liste de sniff-it. " 534 00:42:17,520 --> 00:42:19,880 Merci pour ça, Vin. 535 00:42:20,040 --> 00:42:23,574 Je dirais: "À tout moment" mais ça a été un putain de cauchemar. 536 00:42:24,960 --> 00:42:27,880 Qu'a fait Glen quand il l'a découvert ? 537 00:42:28,040 --> 00:42:32,574 Il a perdu la tête. Littéralement, il était frapper le sol avec ses poings. 538 00:42:34,920 --> 00:42:36,880 Je ne l'ai pas revu depuis. 539 00:42:38,080 --> 00:42:41,347 Il s'avère qu'il devait beaucoup d'argent à des gens sérieux. 540 00:42:43,440 --> 00:42:45,395 Comme qui ? 541 00:42:45,520 --> 00:42:47,955 Les frères Pentachi... 542 00:42:48,080 --> 00:42:51,520 Saul Channing, Cal Vosso... 543 00:42:52,680 --> 00:42:55,600 et un autre gars. Terrance quelqu'un. 544 00:42:57,520 --> 00:43:01,240 McCann ? Ouais, tu le connais ? 545 00:43:02,840 --> 00:43:06,395 Nous avons volé l'argent qui appartient à Terrence McCann ? 546 00:43:06,520 --> 00:43:09,880 Ce n'est pas notre problème, n'est-ce pas ? C'est celui de Glen. 547 00:43:10,040 --> 00:43:12,835 Tant que personne ne le saura c'était nous. 548 00:43:12,960 --> 00:43:15,435 Et comment va quelqu'un vas-tu jamais découvrir ça ? 549 00:43:15,560 --> 00:43:18,395 Ouais. 550 00:43:18,520 --> 00:43:20,440 Tout ira bien.